Regulatorji diferenčnega tlaka (zapirajoči)tipa 42-14 • tipa 42-18tipa 42-24 A • tipa 42-28 Atipa 42-24 B • tipa 42-28 B

Navodila za vgradnjo inupravljanje

EB 3001/3003 SLIzdaja december 2003

Slika 1 Regulatorji diferenčnega tlaka

Tip 42-14 intip 42-24 B

Tip 42-28 A intip 42-18 (z vmesnim kosom)

Vsebina Stran

1 Sestava in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Vgradni položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Lovilnik umazanije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Krmilni vodi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3.1 Iglični dušilni ventili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3.2 Izenačevalne posode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5 Dodatna montažna dela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Nastavljalnik zahtevane vrednosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Vzdrževanje - Iskanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Menjava regulirne membrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Opis tipskih ploščic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Poizvedbe pri proizvajalcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 EB 3001/3003 SL

Kazalo

EB 3001/3003 SL 3

Varnostna opozorila

Splošna varnostna opozorila

4 Regulatorje diferenčnega tlaka sme vgraditi, dati v obratovanje in vzdrževatile strokovno usposobljeno osebje. Pri tem je treba zagotoviti, da posegi neogrožajo zaposlenih ali tretjih oseb.

4 Regulatorji izpolnjujejo zahteve evropske direktive 97/23/ES za tlačnoopremo. Pri ventilih, ki so označeni s CE-znakom, so informacije ouporabljenem postopku ocenjevanja skladnosti podane v Izjavi o skladnosti.Na zahtevo je na voljo ustrezna Izjava o skladnosti.

4 Za strokovno neoporečno uporabo je treba zagotoviti, da je regulator vgrajenle tam, kjer obratovalni tlak in temperature ne presegajo kriterijev zadimenzioniranje, upoštevanih ob naročilu.Za škodo, nastalo zaradi zunanjih sil ali drugih zunanjih vplivov, proizvajalecne odgovarja!Nevarnosti na regulatorju, ki jih utegnejo predstavljati pretakani mediji,obratovalni tlak in gibljivi deli, je treba preprečiti z ustreznimi ukrepi.

4 Predpostavljen je ustrezen transport in strokovno korektno skladiščenjenaprave.

Pomembno!

4 Regultorje brez pomožne energije je dovoljeno dati v obratovanje šele pomontaži vseh gradnikov, kot npr. ventila, pogona in krmilne napeljave.Krmilni vodi morajo biti odprti in pred zagonom preverjeni glede pravilnegapriklopa.

4Ob demontaži regulatorjev brez pomožne energije je treba paziti, da tlačnorazbremenimo tudi dele postrojenja, na katere so priključeni krmilni vodi. Vnasprotnem primeru morajo biti krmilni vodi zaprti.

4 Če lahko medij, ki ga je potrebno regulirati, npr. voda, zmrzne, mora biti reg-ulator zaščiten proti zmrzovanju. Če je regulator nameščen v prostoru, ki nizaščiten proti zmrzovanju, ga je treba v primeru zaustavitve obratovanjademontirati.

Napotek: Ne-električne izvedbe regulacijskih ventilov brez obloge ohišjaventila z izolacijskimi prevlekami nimajo lastnih virov vžiga v skladu zvrednotenjem nevarnosti vžiga po EN 13463-1: 2001 odstavek 5.2, in sicertudi ne pri redko nastopajočih obratovalnih motnjah, zato zanje ne veljajodoločila direktive 94/9/ES.

1 Sestava in delovanje

Naloga regulatorjev diferenčnega tlaka je,da vzdržujejo konstantno vrednostdiferenčnega tlaka med vodom z višjim innižjim tlakom, in sicer enako nastavljivi alifiksni zahtevani vrednosti.Regulatorji so sestavljeni iz naslednjihključnih sestavnih delov: regulacijskegaventila s sedežem in stožcem terzapiralnega pogona z regulirno membrano.Ventil in pogon se dobavljata ločeno ter juje treba na mestu samem zvijačiti s pomočjoprekrivne matice.Medij teče v smeri puščice na ohišju skoziprosto površino med sedežem (2) in stožcem(3), pri čemer določa položaj stožca reguliranidiferenčni tlak, ki se vzpostavi v postrojenju.V nasprotju s tipom 2421 je regulacijskiventil tipa 2422 razbremenjen ventil, prikaterem so sile, ki vsled tlačne razlikenastopajo na stožcu ventila, kompenzirane spomočjo razbremenilnega meha (5).Za ločitev tlakov, ki nastopajo v ventilu, odregulacijskega pogona, so tipi 42-14,42-18, 42-24 B in 42-28 B opremljeni zzatesnjenim vmesnim kosom (10).

Diferenčni tlak postrojenja se prek tlačnegavoda višjega in nižjega tlaka prenaša naregulirno membrano (13), kjer se pretvori vregulirno silo. Ta sila služi za premikanje stožcav odvisnosti od sile regulirnih vzmeti (16).V odvisnosti od izvedbe regulacijskegapogona so regulirne vzmeti bodisi vgrajene(pri fiksni zahtevani vrednosti) bodisi sonameščene zunaj, da bi bilo mogočezahtevano vrednost nastavljati.

Napotek v zvezi s tipi 42-14 DoT,42-24 DoT in 42-28 DoT:

Pri teh izvedbah je mogoče z dograditvijodvojnega priključka s termostatom dodatnoregulirati ali omejevati še temperaturo. Vzvezi s tem glejte navodila za vgradnjo inupravljanje:EB 3019 za dvojni priključek inEB 2231 za regulacijski termostat.

4 EB 3001/3003 SL

Sestava in delovanje

Regulator sestavljen iz Regulacijski ventil Regulacijski pogon

Tip 42-14 z vmesnim kosomTip 42-18 z vmesnim kosomTip 42-24 A brez, B z vmesnim kosomTip 42-28 A brez, B z vmesnim kosom

2421 nerazbremenjen2421 nerazbremenjen2422 razbremenjen2422 razbremenjen

2424 z nastavljivo zaht. vrednostjo2428 s fiksno zaht. vrednostjo2424z nastavljivo zaht. vrednostjo2418 s fiksno zaht. vrednostjo

EB 3001/3003 SL 5

Sestava in delovanje

Slika 2 Prerezi

1 Ohišje ventila2 Sedež3 Stožec4 Drog stožca5 Razbremenilni meh7 Vzmet10 Vmesni kos11 Prekrivna matica

12 Drog membrane13 Regulirna membrana14 Ohišje membrane15 Vijaki, matice16 Regulirna vzmet17 Nastavljalnik

zahtevane vrednosti18 Matica19 Membranski krožnik

Regulacijskiventiltipa 2422

Regulacijski pogon tipa 2428

Tip 42-28 A

Tip 42-14

Regulacijskiventiltipa 2421

Regulacijski pogon tipa 2424

2 Vgradnja

Tipa 42-14 in 42-18 je mogoče vgradititako v vod nižjega tlaka (povratek) kot tudivišjega tlaka (predtok) postrojenja.Tipa 42-24 B in 42-28 B sta predvidena zavgradnjo v vod višjega tlaka.Tipa 42-24 A in 42-28 A, oba brezvmesnega kosa (10), je treba vgraditi v vodnižjega tlaka.Pri izbiri mesta vgradnje je treba paziti, daostane regulator tudi po dokončanjupostrojenja zlahka dostopen.

Pomembno!Regulator mora biti vgrajen tako, da se nanjne prenašajo mehanske napetosti; popotrebi podprite cevno napeljavo v bližinipriključne prirobnice. Opor ne smete vnobenem primeru namestiti na ventil aliregulacijski pogon.Cevno napeljavo je treba pred vgradnjoregulatorja skrbno preplakniti.Da delci tesnil, ostanki varjenja in drugenečistoče, ki jih nosi medij, ne bi moglivplivati na neoporečno delovanje ventila, jetreba pred regulator brezpogojno vgraditilovilnik umazanije (SAMSON tip 2N)(pogl. 2.2).

2.1 Vgradni položaj

Regulacijski ventil brez pogona vgradite vvodoravno cevno napeljavo tako, da jepriključek za regulacijski pogon obrnjen navzdol,smer toka pa skladna s puščico na ohišju.Nato privijte s pomočjo prekrivne matice(11) regulacijski pogon na priključek ventilaoz. na vmesni kos.

2.2 Lovilnik umazanije

Smer toka se mora ujemati s puščico naohišju.Filtrska posoda mora viseti navzdol. Paziti jetreba, da je na voljo dovolj prostora zademontažo sita.

2.3 Krmilni vodi

Na mestu vgradnje je treba s pomočjo cevipremera 8 (standardno), 10 ali 12 mmizvesti in priključiti krmilne vode.Lega vodov je odvisna od načina vgradnje(glejte sl. 3).

2.3.1 Iglični dušilni ventili

Da bi bilo mogoče dušiti nihanja, ki semorebiti pojavijo v cevnem sistemu,priporočamo, da krmilne vode opremite zigličnimi dušilnimi ventili.

2.3.2 Izenačevalne posode

Za zaščito membrane pogona predsegrevanjem na nedopustno visoke tempera-ture je treba pri temperaturah nad 150 °C vzadevni krmilni vod vgraditi izenačevalnoposodo.

2.4 Pribor

Na željo je mogoče posamično dobavitiiglične dušilne ventile, izenačevalne posode,nadtlačna varovala in prižemne vijačnespojke.

6 EB 3001/3003 SL

Vgradnja

2.5 Dodatna montažna dela

Priporočamo, da pred lovilnik umazanije inza regulator vgradite po en ročni zaporniventil, da bi tako lahko za potrebe čiščenjalovilnika umazanije in del na regulatorjuločili ta del od preostanka postrojenja. Polegtega je mogoče na ta način pri daljšihprekinitvah obratovanja razbremenitiregulirne membrane.Za nadzor tlakov, prisotnih v postrojenju, jetreba v predtočno in povratno napeljavovgraditi po en manometer.

3 Upravljanje

3.1 Zagon

4 Vsi ventili na strani porabe morajo bitiodprti. Zaporne ventile počasi odprite vpoljubnem vrstnem redu.

Če so v krmilni napeljavi vgrajeni igličnidušilni ventili, morajo biti ti pred zagonomodprti. Izenačevalne posode je treba predzagonom napolniti z delovnim medijem.Pri tlačnem preizkusu postrojenja zvgrajenim regulatorjem je treba zagotoviti,da preizkusni tlak ne preseže 1,5-kratnikaimenskega tlaka.Maksimalni dopustni tlak v pogonu ne smebiti prekoračen. V ta namen je trebaeksterno nameščene krmilne vode zapreti,da bi vsled preizkusnega tlaka ne prišlo dopoškodb membranskega pogonaregulatorja diferenčnega tlaka.

EB 3001/3003 SL 7

Upravljanje

Slika 3 Primeri vgradnje; krmilni vodi, ki jih je treba zagotoviti na strani instalacije, so prikazani črtkano.

1 Zaporni ventil2 Lovilnik umazanije3 Regulator diferen. tlaka4 Izenačevalna posoda(opcijsko)5 Manometer

Tip 42-14/-18 ali tip 42-24 B/28 Bv predtočnem vodu

Tip 42-14/-18 ali tip 42-24 A/28 Av povratnem vodu

3.2 Nastavljalnik zahtevanevrednosti

(tipi 42-14, 42-24 A in 42-24 B)Ob opazovanju manometrov v predtočni inpovratni napeljavi nastavite zahtevanovrednost diferenčnega tlaka z napenjanjemregulirnih vzmeti (16).Če je treba nastaviti majhne zahtevanevrednosti diferenčnega tlaka, priporočamo,da namesto obeh manometrov uporabitemerilnik diferenčnega tlaka.

4 Z obračanjem matice (17) v smeri urinegakazalca nastavite višje, z obračanjem vnasprotni smeri urinega kazalca pa nižjezahtevane vrednosti tlaka.

3.3 Izklop

Zaprite zaporne ventile v poljubnemzaporedju, začenši z ventili v predtoku(vodu z višjim tlakom).

4 Vzdrževanje - odpravljanje napak

Regulator tlaka ne zahteva vzdrževanja,vendar pa je, zlasti na sedežu, stožcu inregulirni membrani, podvržen naravni obrabi.V odvisnosti od pogojev uporabe je trebanapravo v ustreznih intervalih kontrolirati,da bi se tako izognili morebitnemunapačnemu delovanju.Za vzrok in odpravljanje pojavljajočih senapak glejte tabelo na strani 9.Če motenj s pomočjo ukrepov, navedenih v tabeli,ni mogoče odpraviti, se obrnite na proizvajalca.V primeru okvare regulirne membraneravnajte, kot je navedeno v poglavju 4.1.

Pozor!Pri montažnih delih na regulatorju jetreba zagotoviti, da je zadevni delpostrojenja tlačno razbremenjen ter vodvisnosti od medija tudi izpraznjen.Pri visokih temperaturah je trebapočakati, da se ventil ohladi natemperaturo okolice.Krmilni vod mora biti prekinjen oz.blokiran, da bi tako preprečiliogrožanje oseb vsled gibljivih delovregulatorja.Ker imajo ventili tudi mrtve prostore, jetreba upoštevati, da se v ventiluutegnejo nahajati še ostanki medija. Tovelja še posebej za izvedbe ventilov zrazbremenilnim mehom.Priporočamo, da ventil demontirateiz cevne napeljave.

4.1 Menjava regulirne membrane

Če je okvarjena le regulirna membrana, jemogoče po izpraznitvi odseka postrojenjaodviti krmilne vode in za potrebedemontaže ločiti pogon od ventila, ne da bibilo potrebno demontirati tudi samregulacijski ventil.1. Odvijte vijake (15) na regulacijskem

pogonu ter snemite zgornjo prekrivnopločevino z drogom pogona in setomvzmeti.

2. Odvijte matico (18), pri čemer sprimernim orodjem pridržujte spodnjidrog membrane.

3. Privzdignite membranski krožnik (19) inizvlecite membrano.

4. Vstavite novo regulirno membrano.

8 EB 3001/3003 SL

Vzdrževanje - odpravljanje napak

5. Pri nadaljevanju montaže ravnajte vnasprotnem vrstnem redu.

4 Zagon izvedite v skladu z napotki vpoglavju 3.1.

EB 3001/3003 SL 9

Vzdrževanje - odpravljanje napak

Napaka vdelovanju

Možen vzrok Odpravljanje

Diferenčni tlaknarašča preknastavljenezahtevanevrednosti

Nezadosten tlačni impulz namembrano pogona

Odvijte in očistite krmilne vode. Preverite inočistite vijačni spoj dušilke.

Odjem tlaka nanapačnem mestu

Predelajte krmilni vod na straniinstalacije, odjem naj ne bo na kolenihin zožitvah

Defektna membrana Zamenjajte regulirno membrano (pogl. 4.1)

Sedež in stožec ne tesnita Demontirajte ventil, zamenjajtepoškodovane dele ali obvestite servisnoslužbo SAMSON

Ventil je za regulacijskonalogo prevelik

Ponovno izračunajte KVS-vrednost inobvestite SAMSON

Diferenčni tlakupade podnastavljenozahtevanovrednost

Nezadosten diferenčni tlakprek postrojenja

Razpoložljivi diferenčni tlak prek postrojenjaprimerjajte z uporom postrojenja

Obraba sedeža in stožcazaradi oblog alitujkov

Ventil demontirajte, zamenjajtepoškodovane dele ali obvestite servisnoslužbo SAMSON

Ventil je za regulacijskonalogo premajhen

Ponovno izračunajte KVS-vrednost inobvestite SAMSON

Sprožila se je varnostnapriprava, npr. omejevalniktlaka

Preverite postrojenje in deblokirajtevarnostno pripravo

Regulacijskikrog niha

Ventil je za regulacijskonalogo prevelik

Ponovno izračunajte KVS-vrednost inobvestite SAMSON

Manjka dušilka v navojnispojki pogona ali igličnidušilni ventil v krmilnemvodu, ki zagotavlja dušenjenihanja

V krmilni vod vgradite iglični dušilniventil in zapirajte, dokler ni regulacijskikrog stabilen.Pozor, ne smete ga v celoti zapreti!

5 Opis tipskih ploščic

10 EB 3001/3003 SL

Vzdrževanje - odpravljanje napak

Slika 4 Tipske ploščice

DIN-izvedba

ANSI-izvedba

1 Tip ventila2 Številka izdelka3 Indeks številke izdelka4 Številka naročila ali datum5 KVS-vrednost8 Imenski premer9 Imenski tlak10 Dopustni diferenčni tlak11 Dopustna temperatura12 Material ohišja

pri ANSI izvedbi5 Imenski premer8 Dopustni diferenčni tlak9 Dopustna temperatura (°F)10 Material ohišja11 CV-vrednost (KVS x 1.17)12 ANSI-class (imenski tlak)

1 Številka izdelka2 Indeks številke izdelka3 Številka naročila ali datum4 Delovna površina5 Oznaka po DIN6 Oznaka po ANSI7 Maksimalni dop. tlak8 Imenski premer9 Tl. razlika na omejitvi10 Območje zahtevane vrednosti11 Material membrane12 Leto izdelave

Tipske ploščice ventilov

Tipska ploščica regulacijskega pogona

6 Poizvedbe pri proizvajalcu

Pri poizvedbah naprošamo za naslednjepodatke:

4 tip in imenski premer regulatorja

4 številko naročila in izdelka

4 vstopni tlak in izstopni tlak

4 temperaturo in medij

4min. in maks. pretok

4 ali je vgrajen lovilnik umazanije?

4 skico vgradnje

Mere in maseregulatorjev najdete v ustreznem tipskemlistu.Tip 42-14 in tip 42-18: T 3001Tip 42-24 A in tip 42-24 B tertip 42-28 A in tip 42-28 B: T 3003

EB 3001/3003 SL 11

Poizvedbe pri proizvajalcu

SAMSONAG·MESS-UNDREGELTECHNIKWeismüllerstr.3 ·D-60314FrankfurtamMainTel.:+49694009-0·Faks:+49694009-1507www.samson.de

EB 3001/3003 S/Z

2003

-12

GIA-S · Industrijska oprema d.o.o.Industrijska 5 · SLO-1290 GrosupljeTel.: 01 7865 300 · Faks: 01 7863 568gia@gia.si · www.giaflex.com