INDONESIA

KETENTUAN EKSPOR PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN

PROVISIONS FOR EXPORT OF PROCESSED AND

REFINED/SMELTED MINING PRODUCTS

Regulation of the Minister of Trade

No. 04/M-DAG/PER/1/2014, January 11, 2014

Translated by: Wishnu Basuki wbasuki@gmail.com

Bitext

1 Translated by: Wishnu Basuki

wbasuki@gmail.com

PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA

REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

NOMOR 04/M-DAG/PER/1/2014 NUMBER 04/M-DAG/PER/1/2014

TENTANG CONCERNING

KETENTUAN EKSPOR PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN

DAN PEMURNIAN

PROVISIONS FOR EXPORT OF PROCESSED AND REFINED/SMELTED MINING

PRODUCTS

DENGAN RAHMAT TUHAN YANG MAHA ESA

WITH THE BLESSING OF GOD ALMIGHTY

MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Menimbang: Considering:

a. bahwa produk pertambangan hasil pengolahan dan pemurnian di dalam kebijakan hilirisasi mempunyai peranan penting dalam pertumbuhan ekonomi nasional dan pembangunan daerah secara berkelanjutan, sehingga pengusahaannya harus memperhatikan daya saing, efisiensi dan kelanjutan berusaha;

a. that processed and refined/smelted mining products within the scope of downstreaming policy have such an important role in the sustainable growth of national economics and regional development that their commercialization should consider the competitiveness, efficiency and continuing business;

b. bahwa dalam rangka mendukung upaya tertib usaha di bidang pertambangan, hasil pengolahan dan pemurnian di dalam negeri serta menciptakan kepastian usaha dan kepastian hukum sehubungan dengan kebijakan hilirisasi sebagaimana dimaksud dalam huruf a, perlu dilakukan pengaturan terhadap ekspor produk pertambangan hasil pengolahan dan pemurnian;

b. that in support of the use of an effort to maintain good order of business in the field of mining, domestic processing and refining/smelting products and to create the business certainty and legal certainty with respect to the downstreaming program as referred to in point (a), it is necessary to regulate export of processed and refined/smelted mining products;

c. bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a dan huruf b, perlu menetapkan Peraturan Menteri Perdagangan tentang Ketentuan Ekspor Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian;

c. that in consideration of point (a) and point (b), it is necessary to issue Regulation of the Minister of Trade concerning Provisions for Export of Processed and Refined/Smelted Mining Products;

Mengingat: Bearing in Mind:

1. Bedrijfsreglementerings Ordonnantie 1934 (Staatsblad Tahun 1938 Nomor 86);

1. The 1934 Trade Regulation (State Gazette Number 86 of 1938);

Revision Control: July 28, 2014

2

2. Undang-Undang Nomor 8 Prp Tahun 1962 tentang Perdagangan Barang-Barang Dalam Pengawasan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1962 Nomor 42, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 2469);

2. Law Number 8 Prp of 1962 concerning Trade of Supervised Goods (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 42 of 1962, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 2469);

3. Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1994 tentang Pengesahan Agreement Establishing The World Trade Organization (Persetujuan Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia) (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1994 Nomor 57, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3564);

3. Law Number 7 of 1994 concerning Ratification of Agreement Establishing The World Trade Organization (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 57 of 1994, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3564);

4. Undang-Undang Nomor 10 Tahun 1995 tentang Kepabeanan (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 1995 Nomor 75, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 3612) sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 17 Tahun 2006 (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2006 Nomor 93, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4661);

4. Law Number 10 of 1995 concerning Customs (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 75 of 1995, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3612), as amended by Law Number 17 of 2006 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 93 of 2006, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4661);

5. Undang-Undang Nomor 39 Tahun 2008 tentang Kementerian Negara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2008 Nomor 166, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4916);

5. Law Number 39 of 2008 concerning The State Ministries (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 166 of 2008, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4916);

6. Undang-Undang Nomor 4 Tahun 2009 tentang Pertambangan Mineral dan Batubara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 4, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4959);

6. Law Number 4 of 2009 concerning Mineral and Coal Mining (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4 of 2009, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 4959);

7. Undang-Undang Nomor 32 Tahun 2009 tentang Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2009 Nomor 140, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5059);

7. Law Number 32 of 2009 concerning Environment Protection and Management (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 140 of 2009, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5059);

8. Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010 tentang Pelaksanaan Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral dan Batubara (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2010 Nomor 29, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5111) sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Peraturan Pemerintah Nomor

8. Regulation of the Government Number 23 of 2010 concerning Implementation of Mineral and Coal Mining Business Activities (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 29 of 2010, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5111), as amended several times, most recently amended by Regulation of the Government

3

1 Tahun 2014 (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2014 Nomor 1, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5489);

Number 1 of 2014 (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 1 of 2014, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5489);

9. Peraturan Pemerintah Nomor 9 Tahun 2012 tentang Jenis dan Tarif Atas Jenis Penerimaan Negara Bukan Pajak Yang Berlaku Pada Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral (Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2012 Nomor 16, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 5276);

9. Regulation of the Government Number 9 of 2012 concerning Types and Tariffs of the Types of Non-Tax State Revenues Prevailing in the Ministry of Energy and Mineral Resources (State Gazette of the Republic of Indonesia Number 16 of 2012, Supplement to the State Gazette of the Republic of Indonesia Number 5276);

10. Keputusan Presiden Nomor 260 Tahun 1967 tentang Penegasan Tugas dan Tanggung Jawab Menteri Perdagangan Dalam Bidang Perdagangan Luar Negeri;

10. Decision of the President Number 260 of 1967 concerning Confirmation of Duties and Responsibilities of the Minister of Trade in the Field of Foreign Trade;

11. Keputusan Presiden Nomor 84/P Tahun 2009 tentang Pembentukan Kabinet Indonesia Bersatu II sebagaimana telah diubah dengan Keputusan Presiden Nomor 59/P Tahun 2011;

11. Decision of the President Number 84/P of 2009 concerning Formation and Appointment of the II United Indonesia Cabinet, as amended by Decision of the President Number 59/P of 2011;

12. Peraturan Presiden Nomor 47 Tahun 2009 tentang Pembentukan dan Organisasi Kementerian Negara sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Peraturan Presiden Nomor 55 Tahun 2013;

12. Regulation of the President Number 47 of 2009 concerning Formation and Organization of the State Ministries, as amended several times, most recently amended by Regulation of the President Number 55 of 2013;

13. Peraturan Presiden Nomor 24 Tahun 2010 tentang Kedudukan, Tugas dan Fungsi Kementerian Negara serta Susunan Organisasi, Tugas, dan Fungsi Eselon I Kementerian Negara sebagaimana telah diubah beberapa kali terakhir dengan Peraturan Presiden Nomor 56 Tahun 2013;

13. Regulation of the President Number 24 of 2010 concerning Position, Duties and Functions of the State Ministries and Organizational Structure, Duties and Functions of Echelon I of the State Ministries, as amended several times, most recently amended by Regulation of the President Number 56 of 2013;

14. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 31/M-DAG/PER/7/2010 tentang Organisasi dan Tata Kerja Kementerian Perdagangan sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 57/M-DAG/PER/8/2012;

14. Regulation of the Minister of Trade Number 31/M-DAG/PER/7/2010 concerning Organization and Working System of the Ministry of Trade, as amended by Regulation of the Minister of Trade Number 57/M-DAG/PER/8/2012;

15. Peraturan Menteri Keuangan Nomor 145/PMK.04/2007 tentang Ketentuan Kepabeanan Di Bidang Ekspor sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Menteri Keuangan Nomor 148/PMK.04/2011;

15. Regulation of the Minister of Finance Number 145/PMK.04/2007 concerning Provisions for Export Customs, as amended by Regulation of the Minister of Finance Number 148/PMK.04/2011;

4

16. Peraturan Menteri Keuangan Nomor 48/PMK.04/2012 tentang Pemberitahuan Pabean Dalam Rangka Pemasukan dan Pengeluaran Barang Ke dan Dari Kawasan yang Telah Ditetapkan Sebagai Kawasan Perdagangan Bebas dan Pelabuhan Bebas;

16. Regulation of the Minister of Finance Number 48/PMK.04/2012 concerning Customs Declaration on Import and Export of Goods To and From Zones Confirmed as Free Economic Zones;

17. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 13/M-DAG/PER/3/2012 tentang Ketentuan Umum di Bidang Ekspor;

17. Regulation of the Minister of Trade of the Republic of Indonesia Number 13/M-Dag/Per/3/2012 Concerning General Provisions for Export;

18. Peraturan Menteri Energi Dan Sumber Daya Mineral Nomor 1 Tahun 2014 tentang Peningkatan Nilai Tambah Mineral Melalui Kegiatan Pengolahan Dan Pemurnian Mineral Di Dalam Negeri;

18. Regulation of the Minister of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia Number 1 of 2014 concerning Increase in Added Value of Minerals Through Domestic Mineral Processing and Refining/Smelting;

MEMUTUSKAN: HAS DECIDED:

Menetapkan: To Issue:

PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN TENTANG KETENTUAN EKSPOR PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN.

REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE CONCERNING PROVISIONS FOR EXPORT OF PROCESSED AND REFINED/SMELTED MINING PRODUCTS.

Pasal 1 Article 1

Dalam Peraturan Menteri ini yang dimaksud dengan:

In this Regulation of the Minister of Trade:

1. Ekspor adalah kegiatan mengeluarkan barang dari daerah pabean.

1. Export means the activity to bring goods out of the customs zone.

2. Produk pertambangan hasil pengolahan adalah sumber daya alam tidak terbarukan yang digali dari perut bumi yang telah diolah berupa mineral logam yang telah mencapai batasan minimum pengolahan yang ditetapkan oleh Menteri ESDM.

2. Processed mining products means non-renewable natural resources excavated from the bowels of the earth, processed into metal minerals, and fulfilling such minimum processing specifications as the Minister of Energy and Mineral Resources may determine.

3. Produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian adalah sumber daya alam tidak terbarukan yang digali dari perut bumi yang telah diolah dan/atau dimurnikan berupa mineral logam, mineral bukan logam dan batuan yang telah mencapai batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian yang ditetapkan oleh Menteri ESDM.

3. Processed and/or refined/smelted mining products means non-renewable natural resources excavated from the bowels of the earth, processed and/or refined/smelted into metal minerals, nonmetal minerals and rocks, and fulfilling such minimum processing and/or refining/smelting specifications as the Minister of Energy and Mineral Resources may determine.

5

4. Eksportir Terdaftar Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian, yang selanjutnya disebut ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian adalah perusahaan yang telah mendapat pengakuan untuk melakukan Ekspor Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan/atau Pemurnian.

4. Registered Processed and/or Refined/Smelted Mining Product Exporter, hereinafter called a Registered Processed and/or Refined/Smelted Mining Product Exporter, means a company that is certified to export Processed and/or Refined/Smelted Mining Products.

5. Persetujuan Ekspor adalah izin untuk melakukan ekspor produk pertambangan yang sudah mencapai batasan minimum pengolahan.

5. Export Approval means a license to export mining products that have fulfilled the minimum processing specifications.

6. Izin Usaha Pertambangan, yang selanjutnya disingkat IUP, adalah izin untuk melaksanakan usaha pertambangan.

6. Mining Permit, hereinafter called a Mining Permit, means a permit under which mining business is conducted.

7. Izin Usaha Pertambangan Operasi Produksi, yang selanjutnya disebut IUP Operasi Produksi, adalah izin usaha yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUP Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi.

7. Production Operation Mining Permit, hereinafter called a Production Operation Mining Permit, means a business permit that is granted upon completion of the Exploration Mining Permit stage to undertake the production operation stage.

8. Izin Usaha Pertambangan Khusus, yang selanjutnya disingkat IUPK, adalah izin untuk melaksanakan usaha pertambangan di wilayah izin usaha pertambangan khusus.

8. Special Mining Permit, hereinafter called a Special Mining Permit, means a business permit to conduct mining business in a special mining permit area.

9. Izin Usaha Pertambangan Khusus Operasi Produksi, yang selanjutnya disebut IUPK Operasi Produksi, adalah izin usaha yang diberikan setelah selesai pelaksanaan IUPK Eksplorasi untuk melakukan tahapan kegiatan operasi produksi di wilayah izin usaha pertambangan khusus.

9. Production Operation Special Mining Permit, hereinafter called a Production Operation Special Mining Permit, means a business permit that is granted upon completion of the Exploration Special Mining Permit stage to undertake the production operation stage in a special mining permit area.

10. Izin Usaha Industri, yang selanjutnya disingkat IUI, adalah izin usaha industri yang diberikan kepada perusahaan yang melakukan tahapan kegiatan industri untuk pengolahan dan/atau pemurnian.

10. Industrial License, hereinafter called an Industrial License, means an industrial license that is granted to a company engaged in the processing and/or refining/smelting industry.

11. Verifikasi atau Penelusuran Teknis adalah penelitian dan pemeriksaan barang ekspor yang dilakukan Surveyor.

11. Verification or Scrutiny means a check on and examination of export goods made by a Surveyor.

12. Surveyor adalah perusahaan survey yang mendapat otorisasi untuk melakukan pemeriksaan teknis Ekspor Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian.

12. Surveyor means a survey company that is authorized to technically examine Export of Processed and Refined/Smelted Mining Products.

6

13. Indonesia National Single Window, yang selanjutnya disebut INSW, adalah sistem nasional Indonesia yang memungkinkan dilakukannya suatu penyampaian data dan informasi secara tunggal (single submission of data and information), pemrosesan data dan informasi secara tunggal dan sinkron (single and synchronous processing of data and information), dan pembuatan keputusan secara tunggal untuk pemberian izin kepabeanan dan pengeluaran barang (single decision-making for custom release and clearance of cargoes).

13. Indonesia National Single Window, hereinafter called INSW, means Indonesias national system that enables single submission of data and information, single and synchronous processing of data and information, and single decision-making for customs release and clearance of cargoes.

14. Portal INSW adalah sistem yang akan melakukan integrasi informasi berkaitan dengan proses penanganan dokumen kepabeanan dan pengeluaran barang, yang menjamin keamanan data dan informasi serta memadukan alur dan proses informasi antar sistem internal secara otomatis, yang meliputi sistem kepabeanan, perizinan, kepelabuhanan/ kebandarudaraan, dan sistem lain yang terkait dengan proses penanganan dokumen kepabeanan dan pengeluaran barang.

14. INSW Portal means a system by which information in connection with customs and export clearance is integrated, which assures of data and information security, and automates the information flow and process among such internal systems as customs, licensing, ports/airports, and others in connection with customs and export clearance.

15. Pelabuhan Mandatori adalah pelabuhan yang ditetapkan sebagai pelabuhan penerapan INSW ekspor secara penuh.

15. Mandatory Port means a port that is confirmed as a port to fully apply the export INSW.

16. Wilayah Kosong adalah wilayah yang memiliki potensi menjadi sumber Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian tetapi belum menjadi wilayah kerja Surveyor.

16. Potential Open Area means an area with the potential to be the source of the Processed and Refined/Smelted Mining Products but not yet being the working area of the Surveyor.

17. Rekomendasi adalah surat keterangan yang diterbitkan oleh pejabat instansi/unit teknis terkait yang berwenang dan merupakan pertimbangan teknis untuk diterbitkan Persetujuan Ekspor.

17. Recommendation means a statement that is issued by a competent official of the relevant technical agency/unit and constitutes a technical consideration under which an Export Approval is issued.

18. Menteri adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang perdagangan.

18. Minister means the minister that administers the governmental affairs in the field of trade.

19. Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral, yang selanjutnya disebut Menteri ESDM adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang energi dan sumber daya mineral.

19. Minister of Energy and Mineral Resources, hereinafter called the Minister of Energy and Mineral Resources, means the Minister that administers the governmental affairs in the field of energy and mineral resources.

20. Menteri Perindustrian adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di

20. Minister of Industry means the Minister that administers the governmental affairs in the

7

bidang perindustrian. field of industry.

21. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal Perdagangan Luar Negeri Kementerian Perdagangan.

21. Director General means the Director General of Foreign Trade of the Ministry of Trade.

22. Dirjen Minerba adalah Direktur Jenderal Mineral dan Batubara Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral.

22. Director General of Minerals and Coal means the Director General of Minerals and Coal of the Ministry of Energy and Mineral Resources.

23. Dirjen BIM adalah Direktur Jenderal Basis Industri Manufaktur Kementerian Perindustrian.

23. Director General of Manufacturing-Based Industry means the Director General of Manufacturing-Based Industry of the Ministry of Industry.

Pasal 2 Article 2

(1) Produk Pertambangan yang berasal dari mineral logam yang sudah mencapai batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian, mineral bukan logam, dan batuan yang sudah mencapai batasan minimum pengolahan merupakan Produk Pertambangan yang dibatasi ekspornya.

(1) Metal mineral Mining Products that have fulfilled the minimum processing and/or refining/smelting specifications and nonmetal mineral and rock Mining Products that have fulfilled the minimum processing specifications shall be the Mining Products that are subject to export restriction.

(2) Produk Pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tercantum dalam Lampiran I dan Lampiran II yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(2) Processed and/or refined/smelted Mining Products as referred to in section (1) are provided in Appendix I and Appendix II, made inseparable parts of this Regulation of the Minister.

(3) Produk Pertambangan yang berasal dari mineral logam, mineral bukan logam, dan batuan dalam bentuk ore dan belum mencapai batasan minimum pengolahan dan/atau pemurnian dilarang diekspor.

(3) Metal mineral, nonmetal mineral and rock Mining Products in ore form and not yet fulfilling the minimum processing and/or refining/smelting specifications are prohibited from being exported.

(4) Produk Pertambangan yang dilarang diekspor sebagaimana dimaksud pada ayat (3) tercantum dalam Lampiran III yang merupakan bagian tidak terpisahkan dan Peraturan Menteri ini.

(4) Prohibited export Mining Products as referred to in section (3) are provided in Appendix III, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 3 Article 3

Produk Pertambangan yang berasal dari mineral logam sebagaimana tercantum dalam Lampiran II yang sudah mencapai batasan minimum pengolahan hanya dapat diekspor sampai dengan tanggal 12 Januari 2017.

Metal mineral Mining Products as provided in Appendix II may, upon fulfillment of the minimum processing specifications, be exported until January 12, 2017.

Pasal 4 Article 4

(1) Pelaksanaan ekspor Produk Pertambangan (1) Mining Products provided in Appendix I and

8

yang tercantum dalam Lampiran I dan Lampiran II sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ayat (2), hanya dapat dilakukan oleh perusahaan yang telah mendapatkan pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian dari Menteri.

Appendix II as referred to in Article 2 section (2) may be exported by a company that has acquired a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate from the Minister.

(2) Menteri mendelegasikan kewenangan penerbitan pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian kepada Direktur Jenderal.

(2) The Minister shall delegate his/her power to the Director General to issue a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate.

(3) Untuk mendapat pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian, perusahaan harus mengajukan permohonan tertulis kepada Direktur Jenderal dengan melampirkan persyaratan:

(3) To acquire a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate, a company must submit a written application to the Director General by enclosing the following required documentation:

a. fotokopi IUP Operasi Produksi atau IUPK Operasi Produksi atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan pemurnian atau IUI;

a. a photocopy of the Production Operation Mining Permit or Production Operation Special Mining Permit or Production Operation Mining Permit specifically for processing and refining/smelting or Industrial License;

b. fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP);

b. a photocopy of the Taxpayer ID Number;

c. fotokopi Tanda Daftar Perusahaan (TDP); dan

c. a photocopy of the Company Registration Number; and

d. Rekomendasi dari kementerian teknis terkait:

d. a Recommendation from the relevant competent ministries:

1) Pemilik IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi dan pemilik IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan pemurnian, diperoleh dari Menteri ESDM;

1) for holders of the Production Operation Mining Permit, Production Operation Special Mining Permit and Production Operation Mining Permit specifically for processing and refining/smelting, from the Minister of Energy and Mineral Resources;

2) Pemilik IUI diperoleh dari Menteri Perindustrian.

2) for a holder of an Industrial License, from the Minister of Industry.

(4) Rekomendasi sebagaimana dimaksud pada ayat (3) huruf d, paling sedikit memuat jenis Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian.

(4) A Recommendation as referred to in section (3) point (d) shall include at least the types of the Processed and/or refined/smelted Mining Products.

(5) Direktur Jenderal menerbitkan pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian paling lambat 5

(5) The Director General shall issue a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate within 5 (five)

9

(lima) hari kerja terhitung sejak permohonan diterima secara lengkap dan benar.

working days of the receipt of the complete and correct application.

Pasal 5 Article 5

(1) Pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (5) berlaku selama 3 (tiga) tahun.

(1) A Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate as referred to in Article 4 section (5) shall be valid for 3 (three) years.

(2) Bentuk pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian tercantum dalam Lampiran IV yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(2) The format of a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate is provided in Appendix IV, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 6 Article 6

(1) Ekspor produk pertambangan: (1) Export of mining products:

a. untuk produk pertambangan yang tercantum dalam Lampiran I dapat dilaksanakan tanpa Persetujuan Ekspor dari Menteri tetapi harus dilakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis.

a. mining products provided in Appendix I may be exported without an Export Approval from the Minister and are subject to Verification or Scrutiny.

b. untuk produk pertambangan yang tercantum dalam Lampiran II hanya dapat dilaksanakan setelah mendapat Persetujuan Ekspor dari Menteri dan harus dilakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis.

b. mining products provided in Appendix II may be exported upon acquiring an Export Approval from the Minister and are subject to Verification or Scrutiny.

(2) Menteri mendelegasikan kewenangan penerbitan Persetujuan Ekspor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b kepada Direktur Jenderal.

(2) The Minister shall delegate his/her power to the Director General to issue an Export Approval as referred to in section (1) point (b).

(3) Untuk mendapat Persetujuan Ekspor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b, ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian harus mengajukan permohonan tertulis kepada Direktur Jenderal dengan melampirkan persyaratan:

(3) To acquire an Export Approval as referred to in section (1) point (b), a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter must submit a written application to the Director General by enclosing the following required documentation:

a. fotokopi IUP Operasi Produksi atau IUP Operasi Produksi khusus untuk pengolahan dan pemurnian;

a. a photocopy of the Production Operation Mining Permit or Production Operation Mining Permit specifically for processing and refining/smelting;

b. fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP);

b. a photocopy of the Taxpayer ID Number;

c. fotokopi Tanda Daftar Perusahaan (TDP); c. a photocopy of the Company Registration

10

dan Number; and

d. Rekomendasi dari Menteri ESDM. d. a Recommendation from the Minister of Energy and Mineral Resources.

(4) Rekomendasi sebagaimana dimaksud pada ayat (3) huruf d, paling sedikit memuat jenis, jumlah, dan pelabuhan muat produk pertambangan hasil pengolahan.

(4) A Recommendation as referred to in section (3) point (d) shall include at least the types, quantities, and the port of loading of the processed mining products.

(5) Persetujuan Ekspor berlaku selama 6 (enam) bulan dan dapat diperpanjang.

(5) An Export Approval shall be valid for renewable 6 (six) months.

(6) Untuk mendapatkan perpanjangan Persetujuan Ekspor sebagaimana dimaksud pada ayat (5), ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian harus mengajukan permohonan tertulis kepada Direktur Jenderal dengan melampirkan persyaratan:

(6) To renew an Export Approval as referred to in section (5), a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter must submit a written application to the Director General by enclosing the following required documentation:

a. fotokopi ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian;

a. a photocopy of the Registered Processed and Refined/ Smelted Mining Product Exporter certificate;

b. fotokopi Persetujuan Ekspor sebelumnya; dan

b. a photocopy of the previous Export Approval; and

c. fotokopi Kartu Kendali. c. a photocopy of the Control Card.

(7) Direktur Jenderal menerbitkan Persetujuan Ekspor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b paling lambat 5 (lima) hari kerja terhitung sejak permohonan diterima secara lengkap dan benar.

(7) The Director General shall issue an Export Approval as referred to in Article section (1) point (b) within 5 (five) working days of the receipt of the complete and correct application.

(8) Bentuk Persetujuan Ekspor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf b tercantum dalam Lampiran V yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(8) The format of an Export Approval as referred to in section (1) point (b) is provided in Appendix V, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 7 Article 7

Tata cara pemberian Rekomendasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 ayat (3) huruf d angka 2 oleh Menteri Perindustrian, Pasal 4 ayat (3) huruf d angka 1 dan Pasal 6 ayat (3) huruf d ditetapkan oleh Menteri ESDM, sesuai dengan kewenangannya.

Procedures for granting a Recommendation as referred to in Article 4 section (3) point (d) (2) shall be determined by the competent Minister of Industry, and procedures for granting a Recommendation as referred to in Article 4 section (3) point (d) (1) and Article 6 section (3) point (d) shall be determined by the competent Minister of Energy and Mineral Resources.

Pasal 8 Article 8

(1) Produk pertambangan hasil pengolahan dan/ atau pemurnian sebagaimana dimaksud dalam

(1) Processed and/or refined/smelted mining products for export as referred to in Article 2

11

Pasal 2 ayat (1) yang akan diekspor wajib dilakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebelum muat barang.

section (1) are, prior to loading, subject to Verification or Scrutiny.

(2) Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan oleh Surveyor yang ditetapkan oleh Menteri.

(2) Verification or Scrutiny as referred to in section (1) shall be made by such a Surveyor as the Minister may confirm.

(3) Menteri mendelegasikan kewenangan penetapan sebagai Surveyor sebagaimana dimaksud pada ayat (2) kepada Direktur Jenderal.

(3) The Minister shall delegate his/her power to the Director General to confirm a Surveyor as referred to in section (2).

Pasal 9 Article 9

(1) Persyaratan untuk mendapatkan penetapan sebagai Surveyor sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 ayat (2) sebagai berikut:

(1) For confirmation as a Surveyor as referred to in Article 8 section (2), a Surveyor must fulfill the following requirements:

a. memiliki Surat Ijin Usaha Jasa Survey (SIUJS);

a. hold a Survey License;

b. berpengalaman sebagai Surveyor atas produk pertambangan paling sedikit 5 (lima) tahun;

b. have a minimum 5 (five)-year experience as a Surveyor of mining products;

c. memiliki paling sedikit 10 (sepuluh) kantor cabang/perwakilan di wilayah Indonesia;

c. have at least 10 (ten) branch/ representative offices in Indonesia;

d. memiliki tenaga ahli bersertifikat sebagai verifikator, drafter, analis laboratorium dan geologis;

d. engage certified expert staff as a verifying officer, drafter, laboratory analyst and geologist;

e. memiliki paling sedikit 3 (tiga) laboratorium sendiri yang terakreditasi dengan peralatan lengkap dan dapat bekerja sama dengan laboratorium lain yang sesuai dengan lingkup produk pertambangan;

e. have at least 3 (three) accredited laboratories of its own with complete equipment and in cooperation with other laboratories within the scope of mining products;

f. laboratorium sebagaimana dimaksud pada huruf e harus berada di wilayah kerjanya yang berbeda; dan

f. laboratories as referred to in point (e) must be located in their different working areas; and

g. mempunyai rekam jejak (track record) yang baik dalam hal pengelolaan kegiatan Verifikasi atau Penelusuran Teknis di bidang ekspor.

g. have a good track record in the management of Verification or Scrutiny in the field of export.

(2) Untuk dapat ditetapkan sebagai pelaksana Verifikasi atau Penelusuran Teknis, Surveyor harus mengajukan permohonan tertulis kepada Direktur Jenderal dengan

(2) For confirmation as a Verifying or Scrutinizing agent, a Surveyor must submit a written application to the Director General by enclosing:

12

melampirkan:

a. fotokopi Surat Izin Usaha Jasa Survey (SIUJS);

a. a photocopy of the Survey License;

b. fotokopi Tanda Daftar Perusahaan (TDP); b. a photocopy of the Company Registration Number;

c. fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak (NPWP);

c. a photocopy of the Taxpayer ID Number;

d. keterangan wilayah kerja perusahaan, paling sedikit memuat alamat kantor pusat, kantor cabang/perwakilan dan lokasi laboratorium;

d. the description of the companys working areas, containing at least the addresses of the head office, branch/representative offices and laboratory locations;

e. keterangan jenis produk pertambangan di wilayah kerja;

e. the description of the types of the mining products in the working areas;

f. keterangan jenis produk pertambangan yang sudah pernah diverifikasi;

f. the description of the types of the verified mining products;

g. daftar tenaga ahli yang dilengkapi dengan Daftar Riwayat Hidup (DRH) dan lokasi kerjanya dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran VIa dan Lampiran VIb yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan. Menteri ini;

g. a list of the expert staff, accompanied by their Curriculum Vitae (CV) and working locations, in the format provided in Appendix VIa and Appendix VIb, made inseparable parts of this Regulation of the Minister;

h. bukti kepemilikan laboratorium sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf e;

h. certificates of title to laboratories as referred to in section (1) point (e);

i. bukti kerja sama pemanfaatan laboratorium sebagaimana dimaksud pada ayat (1) huruf f, jika ada kerja sama pemanfaatan laboratorium;

i. proof of laboratory cooperation as referred to in section (1) point (f), if any;

j. daftar peralatan lengkap laboratorium sesuai dengan lingkup produk pertambangan dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran VII yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini; dan

j. a full list of the laboratory equipment within the scope of mining products, in the format provided in Appendix VII, made an inseparable part of this Regulation of the Minister; and

k. daftar nama pejabat penandatangan LS, contoh tanda tangan dan contoh cap perusahaan dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran VIII yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

k. a list of the names of signatories to the Surveyor Report, specimens of signatures and specimens of the seal of company, in the format provided in Appendix VIII, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 10 Article 10

13

(1) Untuk dapat dilakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis, ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian harus mengajukan permohonan Verifikasi atau Penelusuran Teknis kepada Surveyor.

(1) For Verification or Scrutiny, a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter must submit an application for Verification or Scrutiny to the Surveyor.

(2) Verifikasi atau Penelusuran Teknis oleh Surveyor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) meliputi:

(2) Verification or Scrutiny by a Surveyor as referred to in section (1) shall include:

a. penelitian dan pemeriksaan terhadap data atau keterangan mengenai keabsahan administrasi dan wilayah asal produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian;

a. check and examination of data or description of the validity of administration of the processed and/or refined/smelted mining products and the areas from w they originate;

b. jumlah produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian;

b. the quantities of the processed and/or refined/smelted mining products;

c. jenis dan spesifikasi produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian yang mencakup Nomor Pos Tarif/HS melalui analisis kuantitatif di laboratorium; dan

c. the types and specifications of the processed and/or refined/smelted mining products, including the Headings/HS in the laboratory quantitative analysis; and

d. waktu pengapalan dan pelabuhan muat. d. the timing of shipment and port of loading.

(3) Penelitian dan pemeriksaan terhadap data atau keterangan mengenai keabsahan administrasi dan wilayah asal produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (2) huruf a meliputi:

(3) check and examination of data or description of the validity of administration of the processed and/or refined/smelted mining products and the areas from which they originate as referred to in section (2) point (a) shall include:

a. ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian;

a. a Registered Processed and Refined/ Smelted Mining Product Exporter certificate;

b. Negara dan pelabuhan tujuan ekspor; b. the country and port of export destination;

c. nilai ekspor; c. export value;

d. dokumen yang memuat kesesuaian antara produk pertambangan dengan jenis IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus pengolahan dan pemurnian, dan/atau IUI;

d. a document stating the consistency of the mining products with the Production Operation Mining Permit, Production Operation Special Mining Permit, Production Operation Mining Permit specifically for processing and refining/ smelting, and/or Industrial License;

e. kesesuaian antara IUP Operasi Produksi, e. the consistency of the Production

14

IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus pengolahan dan pemurnian, dan/atau IUI dengan wilayah asal produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian; dan

Operation Mining Permit, Production Operation Special Mining Permit, Production Operation Mining Permit specifically for processing and refining/ smelting, and/or Industrial License with the areas from which the processed and/or refined/smelted mining products originate; and

f. bukti pelunasan pembayaran royalti. f. the proof of payment for royalties.

(4) Hasil Verifikasi atau Penelusuran Teknis yang telah dilakukan oleh Surveyor sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dituangkan dalam bentuk Laporan Surveyor (LS) disertai hasil analisa kuantitatif yang terkandung dalam produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian.

(4) Any findings of the Verification or Scrutiny made by the Surveyor as referred to in section (1) shall be stated in the Surveyor Report, accompanied by the results of the quantitative analysis of the content of the processed and/or refined/smelted mining products.

(5) ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian dan LS digunakan sebagai dokumen pelengkap pabean yang diwajibkan untuk pendaftaran Pemberitahuan Ekspor Barang (PEB).

(5) A Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate and a Surveyor Report shall be used as supporting documentation for customs clearance required for registration of Export Declaration.

(6) Penerbitan LS oleh Surveyor paling lambat 1 (satu) hari setelah pemeriksaan muat barang dilakukan.

(6) A Surveyor Report shall be issued by the Surveyor within 1 (one) day upon examination of loading.

(7) LS yang diterbitkan oleh Surveyor hanya dapat dipergunakan untuk 1 (satu) kali pengapalan untuk pendaftaran 1 (satu) nomor PEB.

(7) A Surveyor Report issued by the Surveyor may be used only for 1 (one) time shipment and registration of 1 (one) Export Declaration number.

(8) Biaya yang dikeluarkan atas pelaksanaan Verifikasi atau Penelusuran Teknis Ekspor produk pertambangan hasil pengolahan dan pemurnian yang dilakukan oleh Surveyor dibebankan kepada ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian.

(8) Any fees incurred arising out of the Surveyors Verification or Scrutiny with respect to export of processed and refined/smelted mining products shall be charged to the Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter.

(9) Atas pelaksanaan Verifikasi atau Penelusuran Teknis Ekspor produk pertambangan yang dilakukannya, Surveyor memungut imbalan jasa yang besarannya ditentukan dengan memperhatikan azas manfaat.

(9) A Surveyor shall, for the Verification or Scrutiny services with respect to export of mining products, charge a fee, which amount shall be determined with due regard to the principle of benefit.

Pasal 11 Article 11

(1) Surveyor yang akan melakukan Verifikasi atau Penelusuran Teknis sebagaimana dimaksud dalam Pasal 10 ayat (2) di daerah yang belum ditetapkan sebagai wilayah

(1) A Surveyor to Verify or Scrutinize as referred to in Article 10 section (2) in an area not yet confirmed as its working area must first submit an application for additional working

15

kerjanya harus terlebih dahulu mengajukan permohonan penambahan wilayah kerja dimaksud kepada Direktur Jenderal.

area(s) to the Director General.

(2) Pengajuan permohonan penambahan wilayah kerja sebagaimana dimaksud pada ayat (1) harus melampirkan persyaratan sebagaimana tercantum dalam Pasal 9 ayat (2).

(2) Submission of an application for additional working area(s) as referred to in section (1) must enclose the required documentation as provided in Article 9 section (2).

Pasal 12 Article 12

(1) Terhadap produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian yang berasal dari Wilayah Kosong, ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian dapat mengajukan permohonan Verifikasi atau Penelusuran Teknis kepada Surveyor.

(1) A Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter may, for any processed and/or refined/smelted mining products originating from a Potential Open Area, submit to the Surveyor an application for Verification or Scrutiny.

(2) Verifikasi atau Penelusuran Teknis terhadap produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian yang berasal dan Wilayah Kosong oleh Surveyor hanya dapat dilakukan setelah mendapatkan persetujuan khusus dari Direktur Jenderal dan dilaksanakan sesuai dengan ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 10 dan Pasal 11.

(2) Verification or Scrutiny of any processed and/or refined/smelted mining products originating from a Potential Open Area may be made by the Surveyor upon acquiring a special approval from the Director General and shall be implemented under Article 10 and Article 11.

(3) Untuk mendapatkan persetujuan khusus sebagaimana dimaksud pada ayat (2), Surveyor harus mengajukan permohonan kepada Direktur Jenderal dengan melampirkan:

(3) To acquire a special approval as referred to in section (2), a Surveyor must submit an application to the Director General by enclosing:

a. fotokopi IUP Operasi Produksi, IUPK Operasi Produksi, IUP Operasi Produksi khusus pengolahan dan pemurnian, atau IUI; dan

a. a photocopy of the Production Operation Mining Permit, Production Operation Special Mining Permit, Production Operation Mining Permit specifically for processing and refining/smelting, or Industrial License; and

b. fotokopi kontrak jual beli untuk 1 (satu) kali transaksi milik ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian yang mengajukan permohonan Verifikasi atau Penelusuran Teknis.

b. a photocopy of the 1 (one) single transaction sale contract belonging to a Registered Processed and Refined/ Smelted Mining Product Exporter submitting an application for Verification or Scrutiny.

(4) Surveyor hanya dapat menerbitkan LS hasil Verifikasi atau Penelusuran Teknis terhadap produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian yang berasal dan Wilayah Kosong sebagaimana dimaksud pada ayat (2), paling banyak 1 (satu) kali.

(4) A Surveyor may issue a Surveyor Report on the findings of the Verification or Scrutiny of the processed and/or refined/ smelted mining products originating from a Potential Open Area as referred to in section (2) not exceeding 1 (one) time.

16

Pasal 13 Article 13

Verifikasi atau Penelusuran Teknis ekspor produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian yang dilakukan oleh Surveyor tidak mengurangi kewenangan instansi teknis terkait untuk melakukan pemeriksaan terhadap ekspor produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian.

Verification or Scrutiny of export of processed and/or refined/smelted mining products made by the Surveyor shall not derogate from the power of the competent agencies to make examination of export of processed and/or refined/smelted mining products.

Pasal 14 Article 14

(1) ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian wajib menyampaikan laporan tertulis mengenai pelaksanaan ekspor, baik terealisasi maupun tidak terealisasi secara periodik setiap bulan paling lambat tanggal 15 (lima belas) bulan berikutnya kepada Direktur Jenderal dalam hal ini Direktur Ekspor Produk Industri dan Pertambangan dengan tembusan kepada Dirjen Minerba dan/atau Dirjen BIM.

(1) A Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter must submit a written report on the realized or unrealized export at a regular monthly interval no later than the 15th (fifteenth) day of the following month to the Director General through the Director of Industrial and Mining Product Export, carbon-copied to the Director General of Minerals and Coal and/or the Director General of Manufacturing-Based Industry.

(2) Laporan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) juga disampaikan melalui http://inatrade.kemendag.go.id.

(2) A report as referred to in section (1) shall also be submitted through http://inatrade.kemendag.go.id.

Pasal 15 Article 15

(1) Surveyor wajib menyampaikan LS melalui http://inatrade.kemendag.go.id yang akan diteruskan ke Portal INSW.

(1) A Surveyor must submit a Surveyor Report through http://inatrade.kemendag.go.id, for referral to the INSW Portal.

(2) Bagi Surveyor yang menerbitkan LS di Pelabuhan Mandatori wajib menyampaikan LS sebagaimana dimaksud pada ayat (1) setelah LS diterbitkan.

(2) A Surveyor issuing a Surveyor Report at the Mandatory Port must, upon issue of the Surveyor Report, submit a Surveyor Report as referred to in section (1).

(3) Bagi Surveyor yang menerbitkan LS pada selain Pelabuhan Mandatori wajib menyampaikan LS sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling lambat 1 (satu) minggu setelah diterbitkan.

(3) A Surveyor issuing a Surveyor Report other than at the Mandatory Port must submit a Surveyor Report as referred to in section (1) within 1 (one) week of the issue.

(4) Surveyor wajib memastikan bahwa produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian yang diekspor sesuai dengan yang tercantum dalam LS sebagaimana dimaksud dalam Pasal 10 ayat (4).

(4) A Surveyor must ensure that the processed and/or refined/smelted mining products for export are consistent with those stated in the Surveyor Report as referred to in Article 10 section (4).

Pasal 16 Article 16

(1) Surveyor sebagaimana dimaksud dalam Pasal (1) A Surveyor as referred to in Article 8 section

17

8 ayat (2) wajib menyampaikan laporan tertulis mengenai kegiatan Verifikasi atau Penelusuran Teknis yang dilaksanakannya setiap bulan.

(2) must submit every month a written report on the Verification or Scrutiny it has made.

(2) Laporan tertulis sebagaimana dimaksud pada ayat (1) disampaikan kepada Direktur Jenderal dalam hal ini Direktur Ekspor Produk Industri dan Pertambangan, Dirjen Minerba dalam hal ini Direktur Pembinaan Pengusahaan Mineral dan Dirjen BIM dalam hal ini Direktur Industri Material Dasar Logam dan Direktur Kimia Dasar pada minggu pertama bulan berikutnya.

(2) A written report as referred to in section (1) shall be submitted the first week of the following month to the Director General through the Director of Industrial and Mining Product Export, the Director General of Minerals and Coal through the Director of Mineral Business Development and the Director General of Manufacturing-Based Industry through the Director of Metal-Based Material Industry and the Director of Basic Chemistry.

(3) Surveyor wajib menyampaikan rekapitulasi atas LS sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (4) setiap bulannya kepada Direktur Jenderal dalam hal ini Direktur Ekspor Produk Industri dan Pertambangan dengan menggunakan bentuk sebagaimana tercantum dalam Lampiran IX yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Peraturan Menteri ini.

(3) A Surveyor must submit a recapitulation of the Surveyor Report as referred to in Article 9 section (4) every month to the Director General through the Director of Industrial and Mining Product Export, in the format provided in Appendix IX, made an inseparable part of this Regulation of the Minister.

Pasal 17 Article 17

(1) Pengakuan ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian dicabut apabila:

(1) A Registered Processed and Refined/Smelted Exporter certificate shall be revoked:

a. setelah diperiksa kembali, dokumen yang disampaikan untuk mendapatkan pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian terbukti tidak benar;

a. if upon re-examination, the documents submitted for an application for a Registered Processed and Refined/ Smelted Mining Product Exporter certificate are found incorrect;

b. tidak menyampaikan laporan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 14 sebanyak 3 (tiga) kali;

b. for 3 (three)-time failure to submit a report as referred to in Article 14;

c. mengubah, menambah dan/atau mengganti isi yang tercantum dalam dokumen pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian;

c. for tampering with, adding and/or changing the contents stated in the Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate;

d. mengekspor produk pertambangan yang jenis dan/atau jumlahnya tidak sesuai dengan yang tercantum dalam dokumen ekspor produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian; dan/ atau

d. for exporting mining products with the types and/or quantities being inconsistent with those stated in the processed and/or refined/smelted mining product export documentation; and/or

18

e. dinyatakan bersalah oleh pengadilan atas tindak pidana yang berkaitan dengan penyalahgunaan pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian.

e. if convicted in court of a criminal offense in connection with the misuse of the Registered Processed and Refined/ Smelted Mining Product Exporter certificate.

(2) Pencabutan pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) ditetapkan oleh Direktur Jenderal atas nama Menteri.

(2) Revocation of the Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate as referred to in section (1) shall be issued by the Director General in the name of the Minister.

(3) ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian yang dikenai sanksi pencabutan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) hanya dapat mengajukan permohonan untuk memperoleh pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian setelah 1 (satu) tahun dan harus mendapat rekomendasi pengaktifan kembali dari Menteri ESDM atau Menteri Perindustrian sesuai dengan kewenangannya.

(3) A Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter imposed a sanction of revocation as referred to in section (2) may submit an application for acquiring a Registered Processed and Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate only 1 (one) year after the revocation and must obtain a recommendation for re-activation from the competent Minister of Energy and Mineral Resources or Minister of Industry.

Pasal 18 Article 18

Surveyor yang tidak melaksanakan kewajiban sebagaimana dimaksud pada Pasal 10, Pasal 15 dan Pasal 16 Peraturan Menteri ini dikenakan sanksi pencabutan penetapan sebagai pelaksana Verifikasi atau Penelusuran Teknis Ekspor produk pertambangan hasil pengolahan dan/atau pemurnian, dan/atau sanksi pidana sesuai peraturan perundang-undangan.

A Surveyor who fails to perform its obligations under Article 10, Article 15 and Article 16 of this Regulation of the Minister shall be imposed a sanction of revocation of the confirmation as a Verifying or Scrutinizing agent for export of processed and/or refined/smelted mining products and/or a criminal sanction under the laws and regulations.

Pasal 19 Article 19

Petunjuk teknis pelaksanaan Peraturan Menteri ini dapat ditetapkan oleh Direktur Jenderal.

The Director General may issue the guidelines under this Regulation of the Minister.

Pasal 20 Article 20

Pada saat Peraturan Menteri ini mulai berlaku: Upon this Regulation of the Minister coming into effect:

a. ketentuan mengenai Verifikasi atau Penelusuran Teknis produk pertambangan yang tercantum di dalam:

a. any provisions concerning Verification or Scrutiny of mining products contained in:

1. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 14/M-DAG/PER/5/2008 tentang Verifikasi atau Penelusuran Teknis Terhadap Ekspor Produk Pertambangan Tertentu; dan

1. Regulation of the Minister of Trade Number 14/M-DAG/PER/5/2008 concerning Verification or Scrutiny of Export of Certain Mining Products; and

19

2. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 03/M-DAG/PER/1/2007 tentang Verifikasi atau Penelusuran Teknis Ekspor Bahan Galian Golongan C Selain Pasir, Tanah dan Top Soil (Termasuk Tanah Pucuk atau Humus),

2. Regulation of the Minister of Trade Number 03/M-DAG/PER/1/2007 concerning Verification or Scrutiny of Export of Type C Excavated Materials Other Than Sand, Earth and Top Soil (Including Top Soil or Humus),

dinyatakan tetap berlaku sepanjang tidak bertentangan dengan Peraturan Menteri ini.

are declared to remain in effect to the extent not against this Regulation of the Minister.

b. Ketentuan mengenai ekspor sisa dan skrap logam dan ekspor perak dan emas yang tercantum dalam Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 45/M-DAG/7/2012 tentang Ketentuan Ekspor Sisa dan Skrap Logam dan Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 46/M-DAG/7/2012 tentang Ketentuan Ekspor Perak dan Emas, dinyatakan tetap berlaku sepanjang tidak bertentangan dengan Peraturan Menteri ini.

b. Provisions for export of waste and scrap of metal and export of silver and gold contained in Regulation of the Minister of Trade Number 45/M-DAG/7/2012 concerning Provisions for Export of Waste and Scrap of Metal and Regulations of the Minister of Trade Number 46/M-DAG/7/2012 concerning Provisions for Export of Silver and Gold are declared to remain in effect to the extent not against this Regulation of the Minister.

c. Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 29/M-DAG/PER/5/2012 tentang Ketentuan Ekspor Produk Pertambangan sebagaimana telah diubah dengan Peraturan Menteri Perdagangan Nomor 52/M-DAG/PER/8/2012, dicabut dan dinyatakan tidak berlaku lagi.

c. Regulation of the Minister of Trade Number 29/M-DAG/PER/5/2012 concerning Provisions for Export of Mining Products, as amended by Regulation of the Minister of Trade Number 52/M-DAG/PER/8/2012, is revoked and declared to no longer be in effect.

d. Kontrak Karya yang ditandatangani sebelum diundangkannya Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010 tentang Pelaksanaan Kegiatan Usaha Pertambangan Mineral dan Batubara, dinyatakan tetap berlaku dan dapat digunakan sebagai persyaratan untuk memperoleh pengakuan sebagai ET-Produk Pertambangan Hasil Pengolahan dan Pemurnian dan Persetujuan Ekspor, sampai jangka waktunya berakhir.

d. A Contract of Work signed prior to the enactment of Regulation of the Government Number 23 of 2010 concerning Implementation of Mineral and Coal Mining Business Activities, is declared to remain in effect and may be used as required documentation to acquire a Registered Processed and/or Refined/Smelted Mining Product Exporter certificate until its expiration.

Pasal 21 Article 21

Peraturan Menteri ini mulai berlaku pada tanggal 13 Januari 2014.

This Regulation of the Minister shall come into effect on January 13, 2014.

Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Peraturan Menteri ini dengan penempatannya dalam Berita Negara Republik Indonesia.

In order that every person may know of it, the promulgation of this Regulation of the Minister is ordered by placement in the Official Gazette of the Republic of Indonesia.

Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 11 Januari 2014 MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

ttd.

Issued in Jakarta on January 11, 2014 MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

sgd.

20

GITA IRAWAN WIRJAWAN GITA IRAWAN WIRJAWAN

21

LAMPIRAN I PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 04/M-DAG/PER/1/2014 TENTANG KETENTUAN EKSPOR PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN

APPENDIX I REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 04/M-DAG/PER/1/2014 CONCERNING PROVISIONS FOR EXPORT OF PROCESSED AND REFINED/SMELTED MINING PRODUCTS

PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN YANG DIBATASI EKSPORNYA

PROCESSED AND REFINED/SMELTED MINING PRODUCTS SUBJECT TO EXPORT RESTRICTION

A. MINERAL LOGAM DAN BUKAN LOGAM A. METAL AND NONMETAL MINERALS NO. URAIAN BARANG / DESCRIPTION OF GOODS POS TARIF / HEADING 1. Kuarsa dalam bentuk cullet dengan kadar SiO2 80% / Quartz in cullet form with an SiO2 content of 80% ex 2506.10.00.00 2. Kuarsa dalam bentuk gravel pack dengan kadar SiO2 98.5%, roundness 60%, sphericity 70%, kelarutan dalam asam 1.3% dan mampu

pecah dalam tekanan 5000 psi, fraksi ukuran -40+70 mesh 6.2% / Quartz in gravel pack form with an SiO2 content of 98.5%, roundness: 60%, sphericity: 70%, solubility in acid: 1.3% and able to rupture in the pressure of 5000 psi, size fraction: -40+70 mesh: 6.2%

ex 2506.10.00.00

3. Kaolin olahan dengan Brightness 79%; Ukuran butir lolos saringan 325 mesh 99%; SiO2 46%; dan Al2O3 36% / Processed kaolin with brightness of 79%; particles passing through a mesh sieve: 325 mesh 99%; SiO2 46%; and Al2O3 36%

ex 2507.00.00.00 ex 3802.90.20.00

4. Kapur tohor dengan CaO 96%; Ca(OH)2 antara 70-74%; Ukuran butir 1000 mesh; CaCO3 98%; dan Berat jenis 0.7 g/cc / Quick lime with CaO of 96%; Ca(OH)2 between 70-74%; particle size 1000 mesh; CaCO3 98%; and density 0.7 g/cc

ex 2522.10.00.00

5. Feldspar olahan dengan kandungan (K2O + Na2O) 10%; dan Fe2O3 1% / Processed feldspar with a (K2O + Na2O) content of 10%; and an Fe2O3 content of 1%

ex 2529.10.00.00

6. Zirkonium Silikat (ZrSiO4), (ZrO2 63%) d50 = 1.43 0.16 m dalam bentuk bubuk / Zirconium Silicate (ZrSiO4), (ZrO2 63%) d50 = 1.43 0.16 m in powder form

ex 2530.90.10.00 ex 2615.10.00.00

7. Zirkonium Silikat (ZrSiO4), (ZrO2 62%) d50 =1.1 0.2 m dalam bentuk bubuk / Zirconium Silicate (ZrSiO4), (ZrO2 62%) d50 =1.1 0.2 m in powder form

ex 2530.90.10.00 ex 2615.10.00.00

8. Zeolit dalam bentuk bubuk dengan KTK 80 meq/100 gram / Zeolite in powder form with a cation-exchange capacity of 80 meq/100 gram ex 2530.90.90.00 ex 3802.90.90.00 ex 3824.90.99.00

9. (ZrO2 + HfO2) 99%) dalam bentuk bubuk/bentuk pasiran (natural ZrO2) / (ZrO2 + HfO2) 99%) in powder form / in sand form (natural ZrO2) ex 2615.10.00.00 10. Pasir Zirkon (ZrSiO4), (ZrO2 65.5%) lolos saringan 60 mesh 95 % dalam bentuk bubuk/bentuk pasiran / Zircon Sand (ZrSiO4), (ZrO2 65.5%)

passing through a mesh sieve: 60 mesh 95 % in powder form / in sand form ex 2615.10.00.00

11. Zirkonium Silikat (ZrSiO4), (ZrO2 64%) lolos saringan 325 mesh 95% dalam bentuk bubuk / Zirconium Silicate (ZrSiO4), (ZrO2 64%) passing through a mesh sieve: 325 mesh 95% in powder form

ex 2530.90.10.00 ex 2615.10.00.00

12. Zirkonium Silikat (ZrSiO4), (ZrO2 63%) d50 = 1.43 0.16 m dalam bentuk bubuk / Zirconium Silicate (ZrSiO4), (ZrO2 63%) d50 = 1.43 0.16 m in powder form

ex 2530.90.10.00 ex 2615.10.00.00

13. Zirkonium Silikat (ZrSiO4), (ZrO2 62%) d50 =1.1 0.2 m dalam bentuk bubuk / Zirconium Silicate (ZrSiO4), (ZrO2 62%) d50 =1.1 0.2 m in powder form

ex 2530.90.10.00 ex 2615.10.00.00

14. Zeolit dalam bentuk bubuk dengan KTK 80 meq/100 gram / Zeolite in powder form with a cation-exchange capacity of 80 meq/100 gram ex 2530.90.90.00 ex 3802.90.90.00 ex 3824.90.99.00

15. Ilmenite FeTiO3 bentuk bubuk dan pasiran dengan kadar 98% FeTiO3 / Ilmenite FeTiO3 in powder form and in sand form with an FeTiO3 content of 98%

ex 2614.00.10.00

22

16. Tellurium dengan kadar 99% Te / Tellurium with a Te content of 99% ex 2804.50.00.00 17. Selenium dengan kadar 99% Se / Selenium with an Se content of 99% ex 2804.90.00.00 18. Logam jarang dengan total 17 unsur yang terkandung dalam tanah jarang 99%, yaitu: / Minor metal with total 17 elements containing in rare

earth: 99%, i.e.:

a. Skandium kadar 99% / Scandium: 99% ex 2805.30.00.00 b. Itrium kadar 99% / Yttrium: 99% ex 2805.30.00.00 c. Lantanum kadar 99% / Lanthanum: 99% ex 2805.30.00.00 d. Serium kadar 99% / Cerium: 99% ex 2805.30.00.00 e. Praseodimium kadar 99% / Praseodymium: 99% ex 2805.30.00.00 f. Neodimium kadar 99% / Neodymium: 99% ex 2805.30.00.00 g. Prometium kadar 99% / Promethium: 99% ex 2805.30.00.00 h. Samarium kadar 99% / Samarium: 99% ex 2805.30.00.00 i. Europium kadar 99% / Europium: 99% ex 2805.30.00.00 j. Gadolinium kadar 99% / Gadolinium: 99% ex 2805.30.00.00 k. Terbium kadar 99% / Terbium: 99% ex 2805.30.00.00 1. Disprosium kadar 99% / Dysprosium: 99% ex 2805.30.00.00 m. Holmium kadar 99% / Holmium: 99% ex 2805.30.00.00 n. Erbium kadar 99% / Erbium: 99% ex 2805.30.00.00 o. Tulium kadar 99% / Thulium: 99% ex 2805.30.00.00 p. Iterbium kadar 99% / Ytterbium: 99% ex 2805.30.00.00 q. Lutesium kadar 99% / Lutetium: 99% ex 2805.30.00.00

19. Tellurium dioksida dengan kadar 98% Te / Tellurium dioxide with a Te content of 98% ex 2811.29.90.00 20. Zirkonium Oksiklorida (ZOC) ZrOCl2.8H2O kadar 90% / Zirconium Oxychloride (ZOC) ZrOCl2.8H2O: 90% ex 2812.10.00.00 21. Seng Oksida (ZnO) 98% / Zinc Oxide (ZnO): 98% ex 2817.00.10.00 22. Seng Peroksida (ZnO2) 98% / Zinc Peroxide (ZnO2): 98% ex 2817.00.20.00 23. Smelter grade alumina 98% Al2O3 / Smelter-grade alumina: 98% Al2O3 ex 2818.20.00.00 24. Chemical grade alumina 90% Al2O3 / Chemical-grade alumina: 90% Al2O3 ex 2818.20.00.00 25. Chemical grade aluminium hidroksida 90% Al(OH)3 / Chemical-grade aluminum hydroxide 90% Al(OH)3 ex 2818.30.00.00 26. Mangan dioksida MnO2 dengan kandungan Mn 15% / Manganese dioxide (MnO2) with an Mn content of 15% ex 2820.10.00.00 27. Mangan Dioksida Sintetik (MnO2 98%) / Synthetic Manganese Dioxide (MnO2 98%) ex 2820.10.00.00 28. Mangan Monoksida dengan kadar Mn 47.5% dan MnO2 4% sebagai impuritis / Manganese Monoxide with an Mn content of 47.5% and

MnO2 content of 4%, present as impurities ex 2820.90.00.00

29. Mangani Oksida (Mn3O4 90%) / Manganese Oxide (Mn3O4 90%) ex 2820.90.00.00 30. Titanium oksida bentuk bubuk dan pasiran 90% TiO2 / Titanium oxide in powder form and in sand form with a TiO2 content of 90% ex 2823.00.00.00 31. Timbal oksida dengan kadar 98% PbO / Lead oxide with a PbO content of 98% ex 2824.10.00.00 32. Timbal dioksida dengan kadar 98% PbO2 / Lead dioxide with a PbO2 content of 98% ex 2824.90.00.00 33. Vanadium pentaoksida 90% V2O5 / Vanadium Pentoxide with a V2O5 of 90% ex 2825.30.00.00

23

34. Nikel hidroksida -Mix Hydroxide Presipitate (MHP) 25% Ni / Nickel hydroxide -Mixed Hydroxide Presipitate (MHP) with an Ni of 25% ex 2825.40.00.00 35. (ZrO2 + HfO2) 99% dalam bentuk bubuk/bentuk pasiran (artificial ZrO2) / (ZrO2 + HfO2) 99% in powder form / in sand form (artificial ZrO2) ex 2825.60.00.00 36. Antimon Oksida dengan kadar Sb2O5 90% / Antimony pentoxide with an Sb2O5 content of 90% ex 2825.80.00.00 37. Nb2O5 90% (Neobium Oksida) dalam bentuk bubuk / Nb2O5: 90% (Niobium Oxide) in powder form ex 2825.90.00.00 38. Nb2O5 90% (Neobium Oksida) dalam bentuk granula / Nb2O5: 90% (Niobium Oxide) in granular form ex 2825.90.00.00 39. Seng Hidroksida Zn(OH)2 98% / Zinc Hydroxide Zn(OH)2: 98% ex 2825.90.00.00 40. Ta2O5 90% (Thalium Oksida) dalam bentuk bubuk / Ta2O5: 90% (Thallium Oxide) in powder form ex 2825.90.00.00 41. Ta2O5 90% (Thalium Oksida) dalam bentuk granula / Ta2O5: 90% (Thallium Oxide) in granular form ex 2825.90.00.00 42. Tellurium hidroksida dengan kadar 98% Te(OH)4 / Tellurium hydroxide with a Te(OH)4 content of 98% ex 2825.90.00.00 43. Timbal hidroksida dengan kadar 98% Pb(OH)2 / Lead hydroxide with a Pb(OH)2 content of 98% ex 2825.90.00.00 44. Mangan Klorida (MnCl2 90%) / Manganese Chloride (MnCl2 90%) ex 2827.39.90.00 45. NiS 40% Ni dalam bentuk bubuk / NiS with an Ni content of 40% in powder form ex 2830.90.90.00

ex 7501.10.00.00 46. Nikel Oksida (NiO) dengan kadar Ni 70% / Nickel Oxide (NiO) with an Ni content of 70% ex 2825.40.00.00 47. Kobal sulfida CoS 40% Co / Cobalt sulfide (CoS) with a Co content of 40% ex 2830.90.90.00 48. Nikel sulfida -Mix Sulfide Presipitate (MSP) 45% Ni / Nickel sulfide -Mixed Sulfide Precipitate (MSP) with an Ni content of 45% ex 2830.90.90.00 49. Mangan Sulfat (MnSO4 90%) / Manganese sulfate (MnSO4 90%) ex 2833.29.90.00 50. Zirkonium Sulfat (ZOS) Zr (SO4)2.4H2O dengan kadar 90% / Zirconium Sulfate (ZOS) Zr (SO4)2.4H2O: 90% in content ex 2833.29.90.00 51. Zirkonium Berbasis Sulfat (ZBS) Zr5O8(SO4)2.xH2O kadar 90% / Zirconium Basic Sulfate (ZBS) Zr5O8(SO4)2.xH2O: 90% in content ex 2833.29.90.00 52. Zirkonium Sulfat (ZOS) Zr(SO4)2.4H2O kadar 90% / Zirconium Sulfate (ZOS) Zr(SO4)2.4H2O: 90% in content ex 2833.29.90.00 53. Hydroxide Nickel Carbonate (HNC) 40% Ni / Hydroxide Nickel Carbonate (HNC) with an Ni content of 40% ex 2836.99.00.00 54. Mangan Karbonat Sintetik (MnCO3) 90% / Synthetic Manganese Carbonate (MnCO3): 90% in content ex 2836.99.90.00 55. Mangan Karbonat (MnCO3 90%) / Manganese Carbonate (MnCO3 90%) ex 2836.99.90.00 56. Zirkonium Berbasis Karbonat (ZBC) ZrOCO3.xH2O kadar 90% / Zirconium Basic Carbonate (ZBC) ZrOCO3.xH2O: 90% in content ex 2836.99.90.00 57. Kalium Permanganat (KMnO4 90%) / Kalium Permanganate (KMnO4 90%) ex 2841.61.00.00 58. Amonium Zirkonium Karbonat (AZC) (NH4)3ZrOH(CO3)3.2H2O kadar 90% / Ammonium Zirconium Carbonate (AZC)

(NH4)3ZrOH(CO3)3.2H2O: 90% in content ex 2842.90.90.00

59. Kalium Heksafloro Zirkonat (KFZ) K2ZrF6 kadar 90% / Kalium Hexafluorozirconate (KFZ) K2ZrF6: 90% in content ex 2842.90.90.00 60. Logam hidroksida tanah jarang (REOH) ( 99%) / Rare earth metal hydroxide (REOH) ( 99%) ex 2846.90.00.00 61. Logam oksida tanah jarang (REO) ( 99%) / Rare earth metal oxide (REO) ( 99%) ex 2846.90.00.00 62. Zirkonium Asetat (ZAC)H2ZrO2(C2H3O2)2 kadar 90% / Zirconium Acetate (ZAC)H2ZrO2(C2H3O2)2: 90% in content ex 2915.29.90.00 63. Titanium oksida dalam bentuk bubuk dan pasiran dengan kadar 90% TiO2 / Titanium oxide in powder form and in sand form with a TiO2 content

of 90% ex 3206.49.90.00

64. Bentonit dengan bleaching power 70% / Bentonite in bleaching power: 70% ex 3802.90.20.00 65. Perak dalam bentuk bubuk dengan kadar 99% Ag / Silver in powder form with an Ag content of 99% ex 7106.10.00.00 66. Perak dalam bentuk bongkahan (lumps), ingot atau batang tuangan dengan kadar 99% Ag / Silver in lumps, ingots or cast bars with an Ag

content of 99% ex 7106.91.00.00

24

67. Emas dalam bentuk bubuk dengan kadar 99% Au / Gold in powder form with an Au content of 99% ex 7108.11.00.00 68. Emas dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar 99% Au / Gold in lumps with an Au content of 99% ex 7108.12.00.10 69. Emas dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar 99% Au / Gold in ingots or cast bars with an Au content of 99% ex 7108.12.00.10 70. Platinum dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar 99% Pt / Platinum in lumps with a Pt content of 99% ex 7110.11.00.10 71. Platinum dalam bentuk bubuk dengan kadar 99% Pt / Platinum in powder form with a Pt content of 99% ex 7110.11.00.10 72. Platinum dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar 99% Pt / Platinum in ingots or cast bars with a Pt content of 99% ex 7110.11.00.10 73. Paladium dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar 99% Pd / Palladium in lumps with a Pd content of 99% ex 7110.21.00.20 74. Paladium dalam bentuk bubuk dengan kadar 99% Pd / Palladium in powder form with a Pd content of 99% ex 7110.21.00.20 75. Paladium dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar 99% Pd / Palladium in ingots or cast bars with a Pd content of 99% ex 7110.21.00.20 76. Besi wantah dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar 90% / Pig iron in lumps: 90% in content ex 7201.10.00.00 77. NPI paduan (besi pig paduan) dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan 4% Ni / NPI alloy (pig iron alloy) in lumps with an Ni content of 4% ex 7201.50.00.00 78. NPI paduan (besi pig paduan) dalam bentuk ingot dengan 4% Ni / NPI alloy (pig iron alloy) in ingots with an Ni content of 4% ex 7201.50.00.00 79. Fero Mangan dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar Mn 60% / Ferromanganese in lumps with an Mn content of 60% ex 7202.11.00.00

ex 7202.19.00.00 80. Logam paduan (alloy) fero silikon 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferrosilicon alloy with an Fe content of 88% in lumps ex 7202.29.00.00 81. Silika Mangan dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar Mn 60% / Silicomanganese in lumps with an Mn content of 60% ex 7202.30.00.00 82. Logam paduan (alloy) fero krom 60% Cr dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferrochrome alloy with a Cr content of 60% in lumps ex 7202.41.00.00 83. Logam paduan (alloy) fero krom 60% Cr dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Ferrochrome alloy with a Cr content of 60% in ingots or

cast bars ex 7202.41.00.00

84. Logam paduan (alloy) fero krom 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferrochrome alloy with an Fe content of 88% in lumps ex 7202.41.00.00 85. Logam paduan (alloy) fero krom 60% Cr dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferrochrome alloy with a Cr content of 60% in lumps ex 7202.49.00.00 86. Logam paduan (alloy) fero krom 60% Cr dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Ferrochrome alloy with a Cr content of 60% in ingots or

cast bars ex 7202.49.00.00

87. Logam paduan (alloy) fero krom 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferrochrome alloy with an Fe content of 88% in lumps ex 7202.49.00.00 88. FeNi spon (Sponge FeNi) 4% Ni / Sponge FeNi with an Ni content of 4% ex 7202.60.00.00 89. Logam paduan (alloy) fero nikel 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferro Nickel alloy with an Fe content of 88% in lumps ex 7202.60.00.00 90. Nikel dalam bentuk lumps, nugget, luppen dengan kandungan FeNi 4% Ni / Nickel in lumps, nickel nuggets, nickel luppen containing FeNi with

an Ni content of 4% ex 7202.60.00.00

91. Nickel Pig Iron (NPI) dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan 4% Ni / Nickel Pig Iron (NPI) in ingots or cast bars with an Ni content of 4%

ex 7202.60.00.00

92. Fero Nikel (FeNi) dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan Ni 10% / Ferro Nickel (FeNi) in lumps with an Ni content of 10% ex 7202.60.00.00 93. Fero Nikel (FeNi) dalam bentuk ingot dengan Ni 10% / Ferro Nickel (FeNi) in ingots with an Ni content of 10% ex 7202.60.00.00 94. Logam paduan (alloy) fero krom 60% Cr dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferrochrome alloy with a Cr content of 60% in lumps ex 7202.49.00.00 95. Logam paduan (alloy) fero krom 60% Cr dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Ferrochrome alloy with a Cr content of 60% in ingots or

cast bars ex 7202.49.00.00

96. Logam paduan (alloy) fero molibdenum 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferromolybdenum alloy with an Fe content of 88% in lumps

ex 7202.70.00.00

97. Logam paduan (alloy) fero-tungsten dan fero-silikon-tungstena 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferro-tungsten alloy and ferro- ex 7202.80.00.00

25

silicon-tungsten alloy with an Fe content of 88% in lumps 98. Fero titanium 65% Ti dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Ferro-titanium with a Ti content of 65% in ingots or cast bars ex 7202.91.00.00 99. Fero titanium 65% Ti dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferro-titanium with a Ti content of 65% in lumps ex 7202.91.00.00

100. Logam paduan (alloy) fero-titanium dan fero-silikon-titaniuma 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferro-titanium alloy and ferro-silicon-titanium alloy with an Fe content of 88% in lumps

ex 7202.91.00.00

101. Logam paduan (alloy) fero vanadium 65% V dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferro-vanadium alloy with a V content of 65% in lumps ex 7202.92.00.00 102. Logam paduan (alloy) fero vanadium 65% V dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Ferro-vanadium alloy with a V content of 65% in

ingots or cast bars ex 7202.92.00.00

103. Logam paduan (alloy) fero-vanadium 88% Fe dalam bentuk bongkahan (lumps) / Ferro-vanadium alloy with an Fe content of 88% in lumps ex 7202.92.00.00 104. Besi spon dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar 75% Fe / Sponge iron in lumps with an Fe content of 75% ex 7203.10.00.00 105. Tembaga dalam bentuk katoda dengan kadar 99% Cu / Copper in cathode form with a Cu content of 99% ex 7403.11.00.00 106. Tembaga dalam bentuk billet dengan kadar 99% Cu / Copper in billets with a Cu content of 99% ex 7403.13.00.00 107. Tembaga dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar 99% Cu / Copper in ingots or cast bars with a Cu content of 99% ex 7403.19.00.00 108. Tembaga dalam bentuk slab dengan kadar 99% Cu / Copper in slabs with a Cu content of 99% ex 7403.19.00.00 109. Tembaga dalam bentuk bubuk (non-lamellar structure) dengan kadar 99% Cu / Copper in powder form (non-lamellar structure) with a Cu

content of 99% ex 7406.10.00.00

110. Tembaga dalam bentuk bubuk (lamellar structure) dengan kadar 99% Cu / Copper in powder form (lamellar structure) with a Cu content of 99%

ex 7406.20.00.00

111. Ni Mate dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan Ni 70% / Ni Mate in lumps with an Ni content of 70% ex 7501.10.00.00 112. Ni Mate dalam bentuk bubuk dengan Ni 70% / Ni Mate in powder form with an Ni content of 70% ex 7501.10.00.00 113. Ni Mate dalam bentuk granula dengan Ni 70% / Ni Mate in granular form with an Ni content of 70% ex 7501.10.00.00 114. Ni Mate dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan Ni 70% / Ni Mate in ingots or cast bars with an Ni content of 70% ex 7501.10.00.00 115. Ni Mate dalam bentuk slab dengan Ni 70% / Ni Mate in slabs with an Ni content of 70% ex 7501.10.00.00 116. FeNi spon (Sponge FeNi) 4% Ni / Sponge FeNi with an Ni content of 4% ex 7501.20.00.00 117. Impure FeNi dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan 10% Ni / Impure FeNi in lumps with an Ni content of 10% ex 7501.20.00.00 118. Impure FeNi dalam bentuk ingot dengan 10% Ni / Impure FeNi in ingots with an Ni content of 10% ex 7501.20.00.00 119. Nikel dalam bentuk lumps, nugget, luppen dengan kandungan FeNi 4% Ni / Nickel in lumps, nickel nuggets, nickel luppen containing FeNi with

an Ni content of 4% ex 7501.20.00.00

120. NPI dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan 4% Ni / NPI in lumps with an Ni content of 4% ex 7501.20.00.00 121. NPI dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan 4% Ni / NPI in ingots or cast bars with an Ni content of 4% ex 7501.20.00.00 122. Nikel dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar Ni 93% / Nickel in lumps with an Ni content of 93% ex 7502.10.00.00 123. Nikel dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar Ni 93% / Nickel in ingots or cast bars with an Ni content of 93% ex 7502.10.00.00 124. Nickel Pig Iron (NPI) paduan dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan 4% Ni / Nickel Pig Iron (NPI) alloy in ingots or cast bars with an

Ni content of 4% ex 7502.20.00.00

125. Nickel Pig Iron (NPI) paduan dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan 4% Ni / Nickel Pig Iron (NPI) alloy in lumps with an Ni content of 4% ex 7502.20.00.00 126. Nikel dalam bentuk bubuk dengan kadar Ni 93% / Nickel in powder form with an Ni content of 93% ex 7504.00.00.00 127. Logam Al 99% dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Al metal: 99% in content in ingots or cast bars ex 7601.10.00.00 128. Bullion 90% Timbal (Pb) dalam bentuk bongkahan (lumps) / Bullion with a Lead (Pb) content of 90% in lumps ex 7801.10.00.00

26

129. Bullion 90% Timbal (Pb) dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Bullion with a Lead (Pb) content of 90% in ingots or cast bars ex 7801.10.00.00 130. Timbal (Pb) dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar 90% Pb / Lead (Pb) in ingots or cast bars with a Pb content of 90% ex 7801.10.00.00 131. Bullion 90% Timbal (Pb) dalam bentuk bongkahan (lumps) / Bullion with a Lead (Pb) content of 90% in lumps ex 7801.91.00.00 132. Bullion 90% Timbal (Pb) dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Bullion with a Lead (Pb) content of 90% in ingots or cast bars ex 7801.91.00.00 133. Bullion 90% Timbal (Pb) dalam bentuk bongkahan (lumps) / Bullion with a Lead (Pb) content of 90% in lumps ex 7801.99.00.00 134. Bullion 90% Timbal (Pb) dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Bullion with a Lead (Pb) content of 90% in ingots or cast bars ex 7801.99.00.00 135. Timbal dalam bentuk bubuk dengan kadar 90% Pb / Lead (Pb) in powder form with a Pb content of 90% ex 7804.20.00.00 136. Seng (Zn) bentuk Bullion kadar 90% Zn dalam bentuk bongkahan (lumps) / Zinc (Zn) in bullion form with a Zn content of 90% in lumps ex 7901.11.00.00 137. Seng (Zn) bentuk Bullion kadar 90% Zn dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Zinc (Zn) in bullion form with a Zn content of 90% in ingots

or cast bars ex 7901.11.00.00

138. Seng (Zn) bentuk Bullion kadar 90% Zn dalam bentuk bongkahan (lumps) / Zinc (Zn) in bullion form with a Zn content of 90% in lumps ex 7901.12.00.00 139. Seng (Zn) bentuk Bullion kadar 90% Zn dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Zinc (Zn) in bullion form with a Zn content of 90% in ingots

or cast bars ex 7901.12.00.00

140. Seng (Zn) bentuk Bullion kadar 90% Zn dalam bentuk bongkahan (lumps) / Zinc (Zn) in bullion form with a Zn content of 90% in lumps ex 7901.20.00.00 141. Seng (Zn) bentuk Bullion kadar 90% Zn dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Zinc (Zn) in bullion form with a Zn content of 90% in ingots

or cast bars ex 7901.20.00.00

142. Wolfram dalam bentuk bubuk dengan kadar 90% / Wolfram in powder form: 90% in content ex 8101.10.00.00 143. Wolfram dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar 90% / Wolfram in lumps: 90% in content ex 8101.94.00.00 144. Wolfram dalam bentuk ingot atau batang tuangan dengan kadar 90% / Wolfram in ingots or cast bars: 90% in content ex 8101.94.00.00 145. Wolfram dalam bentuk granula dengan kadar 90% / Wolfram in granular form: 90% in content ex 8101.99.90.00 146. Logam kobalt (Co) 93% dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Cobalt metal (Co): 93% in content in ingots or cast bars ex 8105.20.10.00 147. Logam kobalt (Co) 93% dalam bentuk bongkahan (lumps) / Cobalt metal (Co): 93% in content in lumps ex 8105.20.10.00 148. Titanium 65% Ti dalam bentuk bongkahan (lumps) / Titanium with a Ti content of 65% in lumps ex 8108.20.00.00 149. Titanium 65% Ti dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Titanium with a Ti content of 65% in ingots or cast bars ex 8108.20.00.00 150. Spon Zirkonium dalam bentuk bongkahan (lumps) kadar 85% Zr / Zirconium Sponge in lumps with a Zr content of 85% ex 8109.20.00.00 151. Zirkonium dalam bentuk bongkahan (lumps) kadar 95% Zr / Zirconium in lumps with a Zr content of 95% ex 8109.20.00.00 152. Zirkonium dalam bentuk bubuk kadar 95% Zr / Zirconium in powder form with a Zr content of 95% ex 8109.20.00.00 153. Zirkonium dalam bentuk granula kadar 95% Zr / Zirconium in granular form with a Zr content of 95% ex 8109.90.00.00 154. Fero Mangan dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar Mn 60% / Ferromanganese in lumps with an Mn content of 60% ex 8111.00.00.00 155. Mangan spon Mn 49% dan MnO2 4% / Direct reduced Manganese with an Mn content of 49% and with an MnO2 content of 4% ex 8111.00.00.00 156. Silika Mangan dalam bentuk bongkahan (lumps) dengan kadar Mn 60% / Silicomanganese in lumps with an Mn content of 60% ex 8111.00.00.00 157. Logam krom (Cr) 99% dalam bentuk bongkahan (lumps) / Chrome metal (Cr): 99% in content in lumps ex 8112.21.00.00 158. Logam krom (Cr) 99% dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Chrome metal (Cr): 99% in content in ingots or cast bars ex 8112.21.00.00 159. Logam paduan (alloy) 60% Crdalam bentuk bongkahan (lumps) / Alloy with a Cr content of 60% in lumps ex 8112.21.00.00 160. Logam paduan (alloy) 60% Cr dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Alloy with a Cr content of 60% in ingots or cast bars ex 8112.21.00.00 161. Hafnium dalam bentuk bongkahan (lumps) kadar 95% Hf / Hafnium in lumps with an Hf content of 95% ex 8112.92.00.00 162. Hafnium dalam bentuk bubuk kadar 95% Hf / Hafnium in powder form with an Hf content of 95% ex 8112.92.00.00

27

163. Logam paduan (alloy) 65% V dalam bentuk ingot atau batang tuangan / Alloy with a V content of 65% in ingots or cast bars ex 8112.92.00.00 164. Logam paduan (alloy) 65% V dalam bentuk bongkahan (lumps) / Alloy with a V content of 65% in lumps ex 8112.92.00.00 165. Hafnium dalam bentuk granula kadar 95% Hf / Hafnium in granularr form with an Hf content of 95% ex 8112.99.00.00 PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN YANG DIBATASI EKSPORNYA

PROCESSED AND REFINED/SMELTED MINING PRODUCTS SUBJECT TO EXPORT RESTRICTION

B. BATUAN B. ROCKS NO URAIAN BARANG / DISCRIPTION OF GOODS POS TARIF / HEADING 1. Slate (Batu Sabak) yang telah dilakukan Pemotongan / Cut slate ex 2514.00.00.00 6803.00.00.00

2. Marmer yang telah dilakukan pemotongan dan/atau pemolesan / Cut and/or polished marble ex 2515.12.10.00 ex 2515.12.20.00 ex 6802.10.00.00 ex 6802.21.00.00 ex 6802.91.10.00

3. Granit yang telah dilakukan pemilahan ukuran atau pemotongan / Sorted-to-size or cut granite ex 2516.12.10.00 ex 2516.12.20.00 ex 2517.10.00.00 ex 6802.10.00.00 ex 6802.23.00.10 ex 6802.23.00.10

4. Basalt yang telah dilakukan pemilahan ukuran atau pemotongan / Sorted-to-size or cut basalt ex 2516.90.00.00 ex 2517.49.00.00

5. Gabro yang telah dilakukan pemilahan ukuran atau pemotongan / Sorted-to-size or cut gabro ex 2516.90.00.00 ex 2517.49.00.00

6. Granodiorit yang telah dilakukan pemilahan ukuran atau pemotongan / Sorted-to-size or cut granodiorite ex 2516.90.00.00 ex 2517.49.00.00

7. Peridotit yang telah dilakukan pemilahan ukuran atau pemotongan / Sorted-to-size or cut peridotite ex 2516.90.00.00 ex 2517.49.00.00

8. Toseki yang sudah mengalami pengolahan / Processed toseki ex 2530.90.90.00 9. Perlit yang sudah dilakukan penggerusan dan pemanasan / Crushed and heated perlite ex 3802.90.90.00

ex 6806.20.00.00 10. Intan yang sudah dipoles dan dipotong untuk industri / Polished and cut diamonds for industry ex 7102.29.00.00 11. Intan yang sudah dipoles dan dipotong untuk perhiasan / Polished and cut diamonds for jewelry ex 7102.39.00.00 12. Onik yang telah dilakukan pemilahan ukuran atau pemotongan / Sorted-to-size or cut onyx ex 7103.10.90.00 13. Agat yang sudah dilakukan pemolesan / Polished agate ex 7103.99.00.00 14. Chert (rijang) yang sudah dilakukan pemolesan / Polished chert ex 7103.99.00.00

28

15. Garnet yang sudah dilakukan pemolesan / Polished garnet ex 7103.99.00.00 16. Giok (jade) yang sudah dilakukan pemolesan / Polished jade ex 7103.99.00.00 17. Jasper yang sudah dilakukan pemolesan / Polished jasper ex 7103.99.00.00 18. Kalsedon yang sudah dilakukan pemolesan / Polished chalcedony ex 7103.99.00.00 19. Opal yang sudah dilakukan pemolesan / Polished opal ex 7103.99.00.00 20. Krisopras yang sudah dilakukan pemolesan / Polished chrysoprase ex 7103.99.00.00 21. Topas yang sudah dilakukan pemolesan / Polished topaz ex 7103.99.00.00

MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA,

ttd. GITA IRAWAN WIRJAWAN

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, sgd.

GITA IRAWAN WIRJAWAN

29

LAMPIRAN II PERATURAN MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 04/M-DAG/PER/1/2014 TENTANG KETENTUAN EKSPOR PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN DAN PEMURNIAN

APPENDIX II REGULATION OF THE MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 04/M-DAG/PER/1/2014 CONCERNING PROVISIONS FOR EXPORT OF PROCESSED AND REFINED/SMELTED MINING PRODUCTS

PRODUK PERTAMBANGAN HASIL PENGOLAHAN YANG DIBATASI EKSPORNYA

PROCESSED MINING PRODUCTS SUBJECT TO EXPORT RESTRICTION

NO. URAIAN BARANG /DISCRIPTION OF GOODS POS TARIF / HEADING 1. Konsentrat besi (hematit, magnetit, pirit) dengan kadar 62% Fe / Iron concentrates (hematite, magnetite, pyrite) with an Fe content of 62% ex 2601.11.00.00

ex 2601.12.00.00 2. Konsentrat besi (Gutit/laterit) dengan kadar 51% Fe dan kadar (Al2O3+SiO2) 10% / Iron concentrates (Goethite / laterite) with an Fe content of

51% and an (Al2O3+SiO2) content of 10% ex 2601.11.00.00 ex 2601.12.00.00

3. Konsentrat mangan dengan kadar 49% Mn / Manganese concentrates with an Mn content of 49% ex 2602.00.00.00 4. Tembaga telurid / Copper telluride ex 2620.30.00.00 5. Konsentrat tembaga dengan kadar 15% Cu / Copper concentrates with a Cu content of 15% ex 2603.00.00.00 6. Konsentrat timbal dengan kadar 57% Pb / Lead concentrates with a Pb content of 57% ex 2607.00.00.00 7. Konsentrat seng dengan kadar 52% Zn / Zinc concentrates with a Zn content of 52% ex 2608.00.00.00 8. Konsentrat ilmenite dengan kadar Fe 58% (bentuk pasir) dan kadar Fe 56% (bentuk pellet) / Ilmenite concentrates with an Fe content of 58%

(in sand form) and with an Fe content of 56% (in pellet form) ex 2614.00.10.00

9. Konsentrat titanium lainnya dengan kadar Fe 58% (bentuk pasir) dan kadar Fe 56% (bentuk pellet) / Other titanium concentrates with an Fe content of 58% (in sand form) and with an Fe content of 56% (in pellet form) ex 2614.00.90.00

10. Lumpur anoda (anode slime) / Anode slime ex 2620.29.00.00 ex 7112.99.90.00

MENTERI PERDAGANGAN REPUBLIK INDONESIA, ttd.

GITA IRAWAN WIRJAWAN

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESI