Reglementări internaţionale privind bateriile cu litiu

În vigoare de la 1 aprilie 2016

1© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, marca UPS și culoarea maro sunt mărci comerciale ale United Parcel Service of America, Inc.Toate drepturile sunt rezervate. 3/16

Reglementări internaţionale privind bateriile cu litiu

Reglementările internaţionale aplicabile bateriilor cu litiu pe cale aeriană au fost modificate. Conformarea cu noile reglementări este obligatorie începând cu data de 1 aprilie 2016.

Toți transportatorii trebuie să înțeleagă și să respecte reglementările aplicabile. Acest ghid oferă infor mații generale despre transporturile vizate de reglementările publicate de Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA). Scopul său este ilustrativ. Consultați reglementările IATA , pe care le puteți găsi online la: http://www.iata.org/lithiumbatteries.

Notă: pentru informații despre transportul bateriilor cu litiu în S.U.A., consultați reglementările publicate de Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (PHMSA) din cadrul Departamentului Transporturilor al S.U.A., care pot fi găsite la: http://phmsa.dot.gov/hazmat.

Despre bateriile cu litiuPentru că bateriile cu litiu sunt concepute să asigure niveluri ridicate de energie, energia electrică a acestor baterii este semnificativă, ceea ce înseamnă că aceste baterii pot genera uneori o cantitate mare de căldură dacă sunt scurtcircuitate. În plus, conținutul chimic al acestor baterii se poate aprinde dacă acestea sunt deteriorate sau dacă sunt concepute sau montate necorespunzător. Din aceste motive, există reglementări de siguranță ce guvernează transportul acestor tipuri de baterii. Transportatorii trebuie să se conformeze reglementărilor aplicabile publicate de IATA și/sau PHMSA.

Transportul bateriilor cu litiu cu mijloace aerieneÎncepând cu 1 aprilie 2016, atât bateriile litiu ion, cât și bateriile litiu metal transportate fără echipament sunt interzise în aeronavele de pasageri. Aceste transporturi sunt limitate la țările identificate în Lista țărilor aprobate de UPS, Secțiunea II pentru baterii litiu ion sau litiu metal , după cum se arată mai jos în Lista țărilor aprobate de UPS căutând „Zone cu serviciu mărfuri periculoase” pe www.ups.com.

Începând cu 1 iulie 2015, doar clienții care au primit aprobare prealabilă pot expedia baterii litiu metal fără echipament (UN3090) prin serviciile aeriene UPS®. Aflați mai multe despre aprobarea prealabilă: http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/ lithium-battery-preapproval.html.

Tipuri de baterii cu litiuExistă două tipuri principale de baterii cu litiu, ambele conținând niveluri foarte ridicate de energie:

Bateriile litiu ion (Li-ion) sunt reîncărcabile.

• Uneori sunt denumite „baterii cu litiu secundare”.

• Includ baterii cu litiu polimer (Li-Po).

• Aceste baterii se regăsesc adesea în dispozitive electronice obișnuite, precum telefoane mobile sau laptopuri.

În general, bateriile litiu metal nu sunt reîncărcabile.

• Uneori sunt denumite „baterii cu litiu principale”.

http://www.iata.org/lithiumbatteries

http://hazmat.dot.gov

http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/idg/information/acl.html

http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/lithium-battery-preapproval.html

http://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/lithium-battery-preapproval.html

Reglementări internaţionale privind bateriile cu litiuÎn vigoare de la 1 aprilie 2016

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, marca UPS și culoarea maro sunt mărci comerciale ale United Parcel Service of America, Inc.Toate drepturile sunt rezervate. 3/16 2

Transportul bateriilor cu litiu cu mijloace aeriene (continuare)Deși toate bateriile cu litiu sunt clasificate ca materiale periculoase (denumite și bunuri periculoase), există excepții pentru modelele obișnuite de dimensiuni reduse, lucru care simplifică regulile pentru transportul acestor articole. Acest document descrie regulile pentru transportul acestor baterii cu litiu de mici dimensiuni. Transporturile care nu sunt reglementate complet ca Mărfuri periculoase nu necesită un contract UPS Mărfuri periculoase, cu condiția ca restricțiile anunțate să fie respectate.

Reglementările diferă în funcție de tipul de baterie pe care-l transportați (litiu ion sau litiu metal) și dacă transportați baterii ambalate fără echipament, baterii ambalate cu echipament sau baterii conținute în echipament. Consultați Figura 3 (Pagina 5) și Figura 4 (Pagina 6) pentru informații suplimentare.

Notă: În ultimii ani, au existat rechemări ocazionale ale bateriilor cu litiu defecte. Nu trimiteți niciodată baterii cu litiu rechemate pe calea aerului; acest lucru poate fi foarte periculos și poate avea ca rezultat amenzi sau penalizări aplicate dumneavoastră, expeditorului. În plus, UPS nu transportă baterii reciclate pe calea aerului. Serviciile UPS ® care pot efectua transporturi pe calea aerului includ: UPS Next Day Air ®, UPS 2nd Day Air ®, UPS 3 Day Select ®, UPS Express Critical ®, UPS Worldwide Express Plus ®, UPS Worldwide Express ®, UPS Worldwide Express Freight ®, UPS Worldwide Saver ®, UPS Worldwide Expedited ®, UPS Express® Freight, UPS Air Freight Direct®, UPS Air Freight Consolidated®, UPS Next Day Air® Freight și UPS 2nd Day Air® Freight.

Reglementări generale și întrebări frecventeCe înseamnă abrevierile „IATA” și „PHMSA”?IATA este Asociația Internațională de Transport Aerian. Este o organizație profesională globală care dezvoltă standarde comerciale și publică Reglementări privind mărfurile periculoase, conținând standarde pentru transportul mărfurilor periculoase pe calea aerului. Reglementările privind mărfurile periculoase ale IATA se bazează pe Instrucțiunile tehnice privind transportul în siguranță al mărfurilor periculoase pe calea aerului publicate de Organizația Aviatică Civilă Internațională (ICAO). ICAO este o autoritate a ONU cu juris-prudență în problemele aviatice internaționale.

PHMSA este Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration al Departamentului Transporturilor al S.U.A., care creează reglementări pentru transportul mărfurilor periculoase în toate modurile în S.U.A.

Care sunt modalitățile în care pot preveni un scurtcircuit sau activarea bateriilor cu litiu în timpul transportului?Un risc important implicat de transportul bateriilor cu litiu este scurtcircuitul unei baterii sau activarea accidentală în timpul transportului. Toate bateriile trebuie ambalate pentru a elimina posibilitatea unui scurtcircuit sau a activării (consultați Figura 1 pentru un exemplu). Asigurați-vă că nicio baterie nu intră în contact cu alte baterii, suprafețe conductoare sau obiecte metalice în timpul transportului. Reglementările IATA impun ambalarea celulelor și bateriilor în ambalaje complet închise, din materiale neconductoare (de exemplu, pungi de plastic) și asigurarea că polii sau conectorii expuși sunt protejați cu capace sau bandă neconductoare sau prin alte mijloace similare. De asemenea, recomandă amortizarea în siguranță și impun ambalarea bateriilor pentru a preveni deplasarea în timpul transportului sau slăbirea capacelor polilor. Nu utilizați plicuri sau alte mijloace de împachetare cu pereți laterali moi. Consultați site-ul IATA pentru sugestii și instrucțiuni suplimentare: http://www.iata.org/lithiumbatteries.

Blister Pack

Cushioning

Divider

Figura 1 Ambalare exemplificativă Baterii cu litiu

Ambalaj cu blister Amortizare Separator




Reglementări generale și întrebări frecvente (continuare)

Limitele privind cantitățile în ceea ce privește celulele și bateriile se aplică ambalajelor exterioare? În scopul respectării reglementării, ce anume este considerat ca fiind un „colet”?

Un ambalaj exterior poate fi utilizat pentru a consolida mai multe colete care au fost pregătite pentru expediere în mod corespunzător, dar este esențial să înțelegeți că nu toate transporturile de baterii cu litiu pot fi consolidate cu un ambalaj exterior. Noile reglementări care intră în vigoare la 1 aprilie 2016 interzic introducerea într-un ambalaj exterior a mai mult de un colet care conține baterii sau celule de litiu ion sau litiu metal conform Secțiunii II a Instrucțiunilor pentru ambalare IATA 965 sau 968. Pentru bateriile litiu ion sau litiu metal ambalate sau incluse în echipament, pregătite conform Secțiunii II a Instrucțiunilor de ambalare IATA 966, 967, 969 sau 970, coletele individuale care respectă reglementărilor pot fi consolidate cu un ambalaj exterior. Cu toate acestea, coletele individuale trebuie să respecte cerințele necesare (precum limitările privind greutatea netă a bateriei sau capacitatea de a rezista la testul de cădere de la 1,2 metri, după cum este cazul). Ambalajul exterior trebuie marcat cu cuvântul „overpack” (ambalaj exterior) și trebuie să prezinte eticheta corectă indicând gestionarea bateriilor cu litiu. Consultați Figura 2 de mai jos.

Ce înseamnă abrevierea „Wh”?

„Wh” este prescurtarea de la „watt-oră”. Aceasta este o unitate de măsură utilizată pentru indicarea capacității energetice a unei celule sau a unei baterii de tip litiu ion.

Ce este „starea încărcării” sau SOC?

Acest termen se referă la procentul din capacitatea electrică stocată într-o celulă sau baterie reîncărcabilă (de exemplu, celule sau baterii cu litiu ion) disponibil pentru utilizare. O baterie litiu ion complet încărcată are o stare de încărcare (SOC) de 100%. Cercetările au arătat că, în cazul bateriilor litiu ion, SOC redusă poate oferi un nivel suplimentar de siguranță în timpul transportului și reduce posibilitatea unui eveniment termic. Începând cu 1 aprilie 2016, toate bateriile cu litiu ion expediate pe calea aerului fără echipament nu trebuie să aibă nivelul SOC peste 30%.

Ce este o „baterie buton”?

O baterie buton este o baterie mică, rotundă, având înălțimea mai mică decât diametrul 1, denumită în mod uzual și „baterie mon-edă". Astfel de baterii pot fi găsite în ceasuri, calculatoare, ceasuri electronice, jucării și alte aplicații.

Care este diferența dintre „celulă” și „baterie”, conform acestei reglementări?• O baterie este formată din două sau mai multe celule conectate

electric prin modalități permanente, inclusiv prin intermediul carcaselor, polilor și marcajelor.

Notă: Conform acestei reglementări, „acumulatorii”, „modulele” sau „ansamblurile de baterii” sunt tratate ca baterii.

• O celulă este o unitate electrochimică încasetată de una singură. Aceasta are un electrod pozitiv și unul negativ, care manifestă un diferențial de tensiune între cei doi poli ai săi.1

Notă: Multe celule pot fi denumite „baterie” sau „baterie cu o singură celulă” într-o conversație obișnuită, dar conform acestei reglementări, o singură celulă trebuie să respecte numai cerințele care vizează „celulele”. Un exemplu de „celulă” ar fi celula primară cu litiu CR123, utilizată pentru camere foto și lanterne.

1 Sursă: „Document IATA cu instrucțiuni privind bateriile cu litiu: Transportul bateriilor cu litiu metal și litiu ion.” IATA. 2016. Web. http://www.iata.org/lithiumbatteries

Figura 2

Etichetă Baterie cu litiu și declarație OVERPACK (Ambalaj exterior)

Colete individuale (cu etichetă) ambalate în ambalaj exterior

Ambalaj exterior




Etichete și marcaje obligatoriiCerințele pentru utilizarea etichetelor și marcajelor descrise în această pagină variază în funcție de tipul de baterie expediat (litiu ion sau litiu metal) și de modul în care sunt ambalate bateriile (fără echipament, cu echipament sau conținute în echipament).

Consultați paginile 5 și 6 pentru a vedea cum și când trebuie utilizate aceste etichete și marcaje pentru transporturile aeriene, conform reglementărilor internaționale.

Documentația necesarăMulte transporturi trebuie însoțite de documentație (care poate fi atașată unui colet UPS® în mapa cu documente), care trebuie să conțină următoarele:

• ambalajul trebuie manevrat cu grijă, deoarece există risc de incendiu dacă acesta este deteriorat;

• dacă ambalajul este deteriorat, trebuie respectate proceduri speciale, incluzând verificarea și reambalarea, dacă este necesar;

• un număr de telefon pentru informații suplimentare.

Etichetă pentru gestionare distinctă (baterii cu litiu ion)Această etichetă trebuie să fie de cel puțin 110 mm × 120 mm și trebuie să fie pe exteriorul unui ambalaj care conține baterii cu litiu ion. Pentru colete mai mici pe care este loc doar pentru etichete mai mici, dimensiunile etichetei pot fi de 105 mm lățime × 74 mm înălțime.

Etichetă pentru gestionare distinctă (baterii cu litiu metal)Această etichetă trebuie să fie de cel puțin 110 mm × 120 mm și trebuie să fie pe exteriorul unui ambalaj care conține baterii cu litiu metal. Pentru ambalajele mai mici pe care este loc doar pentru etichete mai mici, dimensiunile etichetei pot fi de 105 mm lățime × 74 mm înălțime.

Etichetă Doar pentru transport aerian cargoDacă planificați să expediați baterii litiu ion sau litiu metal ambalate, fără echipament pe calea aerului, coletul trebuie să fie prevăzut cu eticheta Doar pentru transport aerian cargo de mai jos. Consultați pagina 1 pentru a afla mai multe despre restricțiile privind serviciul apelând la Lista țărilor aprobate sau căutând „Zone cu serviciu mărfuri periculoase” pe ups.com®.

Notă: Clienții care doresc să expedieze baterii litiu metal fără echipament (UN3090) prin intermediul UPS Air trebuie să obțină aprobare prealabilă din partea liniilor aeriene UPS. Aflați mai multe la https://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/lithium-battery-preapproval.html.

Baterie cu litiu ionNU ÎNCĂRCAȚI ȘI NU TRANSPORTAȚI

COLETUL DACĂ ESTE DETERIORAT

Pentru mai multe informații, apelați .............

ÎN CAZUL DETERIORĂRII

PRECAUȚIE!

Baterie cu litiu metalNU ÎNCĂRCAȚI ȘI NU TRANSPORTAȚI

COLETUL DACĂ ESTE DETERIORAT

Pentru mai multe informații, apelați .............

ÎN CAZUL DETERIORĂRII

PRECAUȚIE!

NUMAI AERONAVE CARGO

INTERZIS ÎN AERONAVE DE PASAGERI

http://ups.com

https://www.ups.com/content/us/en/resources/ship/hazardous/responsible/lithium-battery-preapproval.html





Figura 3

Transportul aerian al bateriilor cu litiu ionTransportul aerian al bateriei cu litiu ion* este complet reglementat, astfel încât să necesite serviciul UPS® Mărfuri periculoase?(Pentru informații detaliate despre documentația necesară și etichetarea de mai jos, consultați pagina 4.)

NU

NU***

NU

NU

NU NU

DA

DA

DA

DA

DA DA

Aveți în transportul dumneavoastră baterii litiu ion cu capacitate > 100 Wh sau celule litiu ion cu capacitate > 20 Wh?

Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Sunt necesare ambalajul special UN, eticheta clasa 9, documentația de transport hazmat și marcajele pe ambalaj. Consultați reglementările IATA pentru mai multe detalii:


Greutatea netă combinată a tuturor bateriilor cu litiu din coletul dumneavoastră > 5 kg?

Transportați baterii cu litiu în echipamente sau ambalate cu echipamentele?

Capacitatea bateriilor este > 2,7 Wh?

Coletul dumneavoastră cu baterii cu litiu conține > 8 celule sau > 2 baterii?

Coletul dumneavoastră conține > 2,5 kg de baterii?

Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Consultați reglementările IATA pentru mai multe detalii, la UN3481 Secțiunea I, cerințe privind transportul:


Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Consultați cerințele IATA pentru UN3480 Secțiunea 1B (≤ 10 kg de baterii) sau Secțiunea 1A (> 10 kg): http://www.iata.org/lithiumbatteries

Coletul dumneavoastră nu trebuie expediat ca Mărfuri periculoase UPS. Necesar: Eticheta pentru manevrarea bateriei cu litiu, eticheta Doar pentru transport aerian cargo și documentul privind siguranța bateriei cu litiu. Cu toate acestea, poate fi expediat un singur colet către o destinație. Consultați pagina 1 pentru a afla mai multe despre restric țiile privind serviciul apelând la Lista țărilor aprobate sau căut ând „Zone cu serviciu mărfuri periculoase” pe ups.com.†

Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Consultați cerințele IATA pentru UN3480 Secțiunea 1B (≤ 10 kg de baterii sau Secțiunea 1A (> 10 kg):


Coletul dumneavoastră nu trebuie expediat ca Mărfuri periculoase UPS. Necesar: Eticheta pentru manevrarea bateriei cu litiu, eticheta Doar pentru transport aerian cargo și documentul privind siguranța bateriei cu litiu. Cu toate acestea, poate fi expediat un singur colet către o destinație. Consultați pagina 1 pentru a afla mai multe despre restricțiile privind serviciul apelând la Lista țărilor aprobate sau căutând „Zone cu serviciu mărfuri periculoase” pe ups.com®.†

Coletul dumneavoastră nu trebuie expediat ca Mărfuri periculoase UPS. Consultați regle-mentările IATA pentru cerințele UN3481 Secțiunea II:


Necesar:Eticheta pentru manevrarea bateriei cu litiu și documentul privind siguranța bateriei cu litiu sunt necesare pentru: (a) toate coletele cu baterii cu litiu ambalate cu echipamentul și (b) orice colet cu echipamente care conține > 4 celule sau > 2 baterii. Cu toate acestea, echipamentul care conține baterii tip buton, precum plăcile cu circuite cu celule tip buton instalate, nu necesită eticheta pentru manevrare sau documentul privind siguranța.

* Ambalajul pentru toate transporturile de baterii cu litiu trebuie să poată rezista la testul de cădere de la 1,2 metri și toate bateriile trebuie ambalate pentru a elimina posibilitatea unui scurtcircuit sau a activării. Nu utilizați plicuri sau orice alte mijloace de împachetare cu pereți laterali moi. Consultați paginile 2-3 pentru mai multe informații. În cazul unor expedieri de baterii litiu ion se pot aplica limitări ale serviciului. Vizitați ups.com® pentru mai multe informații

** Contractele sunt necesare pentru serviciile UPS® Colete mici și UPS Air Cargo®, dar nu pentru transporturile hazmat UPS® Transport aerian; contactați reprezentantul de relații cu clienții pentru detalii.

***Bateriile litiu ion expediate fără echipament sunt limitate la o stare de încărcare de sub 30% din capacitate.

† Pentru serviciile Colete mici UPS, un colet per destinație înseamnă că un expeditor nu poate trimite mai mult de un colet pe zi către o destinație.





http://ups.com



http://ups.com


http://ups.com



Figura 4Transportul aerian al bateriilor cu litiu metalTransportul aerian al bateriei cu litiu metal* este complet reglementat, astfel încât să necesite serviciul UPS® Mărfuri periculoase?(Pentru informații detaliate despre documentația necesară și etichetarea de mai jos, consultați pagina 4.)

Notă: Pentru a expedia baterii litiu metal ambalate, fără echipament prin serviciile aeriene UPS este nevoie de aprobare prealabilă. Vizitați ups.com® pentru informații suplimentare.

NU

NU

NU

NU

NU

NU

DA

DA

DA

DA

DA

DA

În transportul dumneavoastră există baterii cu litiu metal > 2 g sau celule cu litiu metal > 1 g?

Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.* *Sunt necesare ambalajul special UN, eticheta clasa 9, documentația de transport hazmat și marcajele pe ambalaj. Consultați reglementările IATA pentru mai multe detalii:


Greutatea netă a tuturor bateriilor cu litiu din coletul dumneavoastră > 5 kg?

Transportați baterii cu litiu în echipamente sau ambalate cu echipamentele?

Oricare dintre baterii cântărește > 0,3 g?

Coletul dumneavoastră cu baterii cu litiu conține > 8 celule sau > 2 baterii?

Coletul dumneavoastră conține > 2,5 kg de baterii?

Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Consultați reglementările IATA pentru mai multe detalii, la UN3481 Secțiunea I, cerințe privind transportul:


Coletul dumneavoastră nu trebuie expediat ca Mărfuri periculoase UPS. Consultați regle-mentările IATA pentru cerințele UN3091 Secțiunea II:


Eticheta pentru gestionarea bateriei cu litiu și documentul privind siguranța bateriei cu litiu sunt necesare pentru:

(a) Toate coletele cu baterii cu litiu ambalate împreună cu echipamentul

(b) Orice colet cu echipamente conținând > 4 celule sau > 2 baterii.

(Echipamentul care conține baterii tip buton, precum o placă cu circuite cu celulă tip buton instalată, nu necesită eticheta pentru manevrare sau documentul privind siguranța.)

Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Consultați cerințele IATA pentru UN3090 Secțiunea 1B (≤ 2,5 kg de baterii sau Secțiunea 1A (> 2,5 kg):


Este necesar un contract Mărfuri periculoase UPS.** Consultați cerințele IATA pentru UN3090 Secțiunea 1B (≤ 2,5 kg de baterii sau Secțiunea 1A (> 2,5 kg):


Coletul dumneavoastră nu trebuie expediat ca Mărfuri periculoase UPS. Sunt necesare eticheta pentru manevrarea bateriei cu litiu, documentul privind siguranța bateriei cu litiu și eticheta/marcajele Doar pentru transport aerian cargo. Cu toate acestea, poate fi expediat un singur colet către o destinație. Consultați pagina 1 pentru a afla mai multe despre restric țiile privind serviciul apelând la Lista țărilor aprobate sau căut ând „Zone cu serviciu mărfuri periculoase” pe ups.com.†

Coletul dumneavoastră nu trebuie expediat ca Mărfuri periculoase UPS. Sunt necesare eticheta pentru manevrarea bateriei cu litiu, documentul privind siguranța bateriei cu litiu și eticheta/marcajele Doar pentru transport aerian cargo. Cu toate acestea, pentru o destinație poate fi expediat un singur colet. Consultați pagina 1 pentru a afla mai multe despre restric țiile privind serviciul apelând la Lista țărilor aprobate sau căut ând „Zone cu serviciu mărfuri periculoase” pe ups.com®.†

* Ambalajul pentru toate transporturile de baterii cu litiu trebuie să poată rezista la testul de cădere de la 1,2 metri și toate bateriile trebuie ambalate pentru a elimina posibilitatea unui scurtcircuit sau a activării. Nu utilizați plicuri sau orice alte mijloace de împachetare cu pereți laterali moi. Consultați paginile 2-3 pentru mai multe informații. Pot fi aplicabile cerințe pentru aprobare prealabilă. Vizitați ups.com pentru a începe procesul de aprobare prealabilă.

** Contractele sunt necesare pentru serviciile UPS® Colete mici și UPS Air Cargo®, dar nu pentru transporturile hazmat UPS® Transport aerian; contactați reprezentantul de relații cu clienții pentru detalii.

† Pentru serviciile Colete mici UPS, un colet per destinație înseamnă că un expeditor nu poate trimite mai mult de un colet pe zi către o destinație.

© 2012-2016 United Parcel Service of America, Inc. UPS, marca UPS și culoarea maro sunt mărci comerciale ale United Parcel Service of America, Inc. Toate drepturile sunt rezervate. 3/16 6

http://ups.com







http://ups.com

http://ups.com

http://ups.com

Documents

Reglementări internaţionale privind bateriile cu litiu