ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL

REGLAMENTO TÉCNICO

VOLUMEN II

Servicio meteorológicopara la

navegación aérea internacional

Edición de 2004

Documentos Básicos N° 2

OMM-N° 49

Secretaría de la Organización Meteorológica Mundial - Ginebra - Suiza2004

© 2004, Organización Meteorológica Mundial

ISBN 92-63-38049-X

NOTA

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene noi mplican, por parte de la Secretaría de la Organización Meteorológica Mundial, juicio alguno sobre la condición jurídica deninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de susfronteras o límites.

INTRODUCCIÓN

1. El Reglamento Técnico de la OMM (OMM-N2 49) sepresenta en tres volúmenes:

Volumen 1 - Normas meteorológicas de carácter general yprácticas recomendadas

Volumen II - Servicio meteorológico para la navegaciónaérea internacional

Volumen 11 1 - Hidrología.

Finalidad del Reglamento Técnico

2. El Reglamento Técnico de la Organización MeteorológicaMundial ha sido establecido por el Congreso, de acuerdocon lo dispuesto en el Artículo 8 d) del Convenio.

3. Los objetivos del presente Reglamento son

a) facilitar la cooperación entre los Miembros en materia demeteorología e hidrología;

b) satisfacer, de la forma más eficaz posible y en el planointernacional, las necesidades específicas en los diversoscampos de aplicación de la meteorología y de lahidrología operativa; y

e) asegurar, en forma adecuada, la uniformidad y lanormalización de las prácticas y los procedimientosempleados para alcanzar los objetivos o) y b).

Clases de reglas y notas

4. El Reglamento Técnico comprende prácticas yprocedimientos normalizados y prácticas y procedimientosrecomendados.

5. Estas dos clases de reglas se definen de la formasiguiente:

Las prácticas y procedimientos normalizados:

a) son las prácticas y procedimientos que es necesario quelos Miembros sigan o apliquen y por consiguiente;

b) tienen el mismo valor jurídico que una resolucióntécnica con respecto a la cual es aplicable el Artículo 9 b)del Convenio;

c) se distinguirán invariablemente por el uso del término,hall en la versión inglesa y de las formas verbalesequivalentes en las versiones española, francesa y rusa.

Las prácticas y procedimientos recomendados:

o) son las prácticas y procedimientos que es deseable quelos Miembros sigan o apliquen, y por consiguiente;

b) tienen el mismo valor jurídico que las recomendacionesa los Miembros, a las cuales no es aplicable el Artículo 9b) del Convenio;

c) se distinguirán por el empleo del término should en laversión inylcsa y de las formas verbales equivalentes enlas versiones española, francesa y rusa, excepto cuandoel Congreso haya tomado una decisión específica encontra.

6. De acuerdo con lo anterior los Miembros deberán hacerlo posible para aplicar las prácticas y procedimientosnormalizados. De conformidad con lo dispuesto en elArtículo 9 b) del Convenio y en la Regla 127 del ReglamentoGeneral de la OMM los Miembros notificarán expresamentepor escrito al Secretario General su intención de aplicar lasprácticas y procedimientos normalizados del ReglamentoTécnico, con excepción de aquellas respecto a las cualeshayan indicado derogaciones particulares. Los Miembrosinformarán igualmente al Secretario General, conanticipación de tres meses por lo menos, de cualquiercambio efectuado en el grado de aplicación de una prácticao procedimiento normalizado anun-ciado anteriormente yde la fecha en que entre en vigor dicho cambio.

7. Las prácticas y procedimientos recomendados se insisteen que deben ser cumplidos por los Miembros, pero éstosno deben notificar necesariamente al Secretario General lainobservancia de los mismos, excepto cuando se trate de losincluidos en la subsección C. 3.1.

8. Con objeto de que resulte más claro el valor jurídico delas distintas reglas, las prácticas y procedimientosnormalizados se distinguen de las prácticas y procedimientosrecomendados por una composición tipográfica diferentecomo se indica en la nota del editor.

9. Se han intercalado algunas NOTAS en el ReglamentoTécnico. Se trata de notas explicativas que generalmentehacen referencia a las publicaciones pertinentes de la OMM,tales como las guías y otras publicaciones de carácterconsultivo. Estas notas no tienen el valor jurídico de lasdisposiciones del Reglamente Técnico. (Las guías de la OMMdescriben las prácticas, procedimientos y especificacionesque se invita a seguir a los Miembros a establecer y llevar acabo sus actividades de acuerdo con el Reglamento Técnico, oa instalar los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos en susrespectivos países.)

Estatuto de los anexos y de los apéndices1 0. 1 os textos que tienen el mismo valor jurídico que elReglamento Técnico pero figuran en publicaciones de la

Edición de 2004

OMM distintas del Reglamento Técnico propiamente dicho,se denominan anexos. Estos anexos que suelen denominarsemanuales, se establecen en virtud de las decisiones delCongreso y tienen por finalidad facilitar la aplicación delReglamento Técnico con fines específicos. En principio, losanexos pueden contener prácticas y procedimientos norma-lizados y recomendados.

11. Los textos llamados apéndices, que figuran en elReglamento Técnico o en un anexo a éste, tienen el mismovalor juridico que las disposiciones del Reglamento Técnico aque se refieren.

Actualización del Reglamento Técnico y sus anexos

12. El Reglamento Técnico se actualiza, cuando es preciso,teniendo en cuenta los progresos realizados en meteorologíayen hidrología, y en las aplicaciones de estas ciencias asícomo los perfeccionamientos de las técnicas meteorológicase hidrológicas. Se reproducen a continuación ciertosprincipios que han sido aprobados por Congresos anterioresy que se han aplicado en la selección de los textos incluidosen el Reglamento Técnico. Estos principios servirán comonormas de actuación para los órganos integrantes,especialmente para las Comisiones Técnicas cuando tratende cuestiones relacionadas con el Reglamento Técnico:

a) las Comisiones Técnicas no deberán recomendar queuna regla se considere normalizada, a menos que así loapoye una gran mayoría;

b) los párrafos del Reglamento Técnico deben contenerinstrucciones adecuadas para los Miembros con respectoa la ejecución de la disposición de que se trate;

c) no se deben hacer cambios importantes en elReglamento Técnico sin obtener el asesoramiento especialde las correspondientes Comisiones Técnicas;

d) todas las propuestas de enmiendas al ReglamentoTécnico presentadas por los Miembros o por los órganos

integrantes deberán comunicarse a todos los Miembrosal menos tres meses antes de presentarlas al Congreso.

1 3. Como norma general, las enmiendas al ReglamentoTécnico son aprobadas por el Congreso.

1 4. Cuando una reunión de la Comisión Técnica apropiadarecomiende una enmienda, si es necesario que la nuevadisposición del Reglamento Técnico se aplique antes de lacelebración del próximo Congreso, el Consejo Ejecutivopodrá aprobarla, en nombre de la Organización, deconformidad con lo dispuesto en el Artículo 14 c) delConvenio. Las enmiendas a los anexos al ReglamentoTécnico propuestas por las Comisiones Técnicas apropiadasson normalmente aprobadas por el Consejo Ejecutivo.

15. Cuando la Comisión Técnica apropiada recomiende unaenmienda y sea urgente la aplicación de la nueva disposicióndel Reglamento Técnico, el Presidente de la Organización po-drá tomar disposiciones, en nombre del Consejo Ejecutivo,de acuerdo con lo dispuesto en la Regla 9 5) del ReglamentoGeneral.

1 6. En cuanto a la inclusión de los textos actualizados en lapublicación OMi 49, habitualmente se publican nuevasediciones de los Volúmenes 1 y III después de cada reunión delCongreso (es decir cada cuatro años). La OrganizaciónMeteorológica Mundial y la Organización de Aviación CivilInternacional preparan el contenido del Volumen 11, trabajandoen estrecha cooperación, de conformidad con los arreglos detrabajo concertados por ambas organizaciones; esto se aplicatambién a la publicación de nuevas ediciones del Volumen 11.Durante el período que transcurre entre la publicación dedos ediciones sucesivas, el Reglamento Técnico se mantiene aldía mediante suplementos, según las necesidades.

17. De acuerdo con lo decidido en la Resolución 1 (Cg-X),las enmiendas al Reglamento Técnico aprobadas por elDécimo Congreso e incorporadas a la edición de 1988 de losVolúmenes 1 y III y a la presente introducción entraron envigor el 1- de julio de 1988.

Edición de 2004

ÍNDICE

Pagina

[C.3,1,] C.3 . 1 - NORMAS Y MÉTODOS RECOMENDADOS INTERNACIONALES ...... _..... C.3.1 - 1

PARTE 1 Normas y métodos recomendados internacionales básicos[C.3.1.11 Definiciones C.3.1 - 1[C.3.1.]1.1 Definiciones C.3.1 - 1[C31.] 1.2 Expresiones de significado restringido C.3.1 - 4

[C.3.1.] 2 Disposiciones generales ... ....... ................ C.3.1 - 5[C.3.1,12 1 Finalidad, determinación y suministro del servicio meteorológico C.3.1 - 5[C.3.1.] 2.2 Modo de proporcionar, garantía de calidad y uso de la información meteorológica ..... C.3.1 - 5[C.3.1.] 2.3 Notificación por parte de los explotadores ___....__._____.. _.......... Cal- 6

[C 31.] 3 Sistema rnundial de pronósticos de área y oficinas meteorológicas C.3.1 6[C.3.1 .] 3.1 Objetivos del sistema mundial de pronósticos de área ................... .... ..... C.31 - 6[(..3.1.13.2 Centros mundiales de pronósticos de área ...... .... __. C.3.1 - 7[C.3.1.] 3.3 Centros regionales de pronósticos de área C.3.1 - 8[C.3,1.] 3.4 Oficinas meteorológicas . _. _.. _ _ ................ ^......... C.3.1 - 10[C.31 ] 35 Oficinas de vigilancia meteorológica ..... ... .... ......... C.3.1 - 10[C.3.1.13.6 Centros de avisos de cenizas volcánicas ..._....._.._... C.3.1 -11[C.3.1 J 3J Centros de avisos de ciclones tropicales C3.1 - 12

[C3.114 Observaciones e informes meteorológicos..-__ C.3.1 -13[C.3.1.1 4.1 Estaciones y observaciones meteorológicas aeronáuticas .............. ............ C.3.1 - 13[(..3.1.14.2 Observaciones e informes ordinarios C.31-14[C.3.1.] 4.3 Observaciones e informes especiales C.3.1 - 15[C.3.1.14,4 Coordinación de los requisitos para observaciones e informes entre la autoridad

meteorológica y la autoridad ATS C.3.1 - 16[(.3.1.]4.5 Observación y notificación del viento en la superficie........ ... C.3.1 -17[C,3.1.14.6 Observación y notificación de la visibilidad ........ _ ....... ..... C3.1 - 18[C.3.1.] 4.7 Observación y notificación del alcance visual en la pista _ ....................... C.3.1 - 19[C.3.1.1 4.8 Observación y notificación del tiempo presente .................................... C.3.1 - 21[C.3.1.14.9 Observación y notificación de las nubes C.3.1 - 23[C.3.1.] 4.10 Observación y notificación de la temperatura del aire y de la temperatura del

punto de rocío ......._._.___ .................. ........... _.........___..... C.3.1 - 23[C.3.1.] 4.11 Observación y notificación de los valores de presión _.......... C.3.1 - 24[C.3.1.] 4.12 Observación y notificación de información suplementaria ............................. C.3.1 - 24[C.3.1.]4,13 Contenido de los informes ....... --....--..__. _ .............. ..____...__ C.3.1 - 25[(.3.1.1 4.14 Observaciones e informes de actividad volcánica ..................................... C.3.1 - 25

[(.3.1.1 5 Observaciones e informes de aeronave ............................................... C.3.1 - 26[C.3.1.] 5.1 Obligaciones de los Miembros ...................... C.3.1 - 26[C.3.1.] 5.2 Observaciones de aeronave ...._...._.._...... .... ................____..... C.3.1 - 26[(.3.1.1 5.3 Notificación de las observaciones de aeronave durante el vuelo C.3.1 - 26[C.3.1.] 5.4 Observaciones ordinarias de aeronave ..................................................... C.3.1 - 26[C.3.1.] 5.5 Observaciones especiales de aeronave ............................ _.......... ---- C.3.1 - 26[C.3.1.] 5.6 Otras observaciones extraordinarias de aeronave .................................... C.31 - 27[C.3,1,] 5 , 7 Contenido de las aeronotificaciones .............. C.3.1 - 27[C. 3.1.] 5.8 Criterios para notificar los parámetros meteorológicos y conexos en aeronotificaciones

automáticas _ ...... _ ............ _ _ _ ......... _ ... _ ...... _ ................... C.3.1 - 28[C.3.1.15.9 Intercambio de aeronotificaciones _ ............................... ........... C.31 - 28[C.3.1.1 5.10 Registro y notificaciones posteriores al vuelo de las observaciones de aeronave

relativas a actividad volcánica C.3.1 -29

[(.3.1.1 6 Pronósticos ........................ _ ............................................... C.3.1 - 29[(.3.1.1 6.1 Interpretación y utilización de los pronósticos ......... ........ C.3.1 - 29C31.1 6,2 Pronósticos de aeródromo ....... ....... ---....._......... _............ .... __ C.3.1 - 29[C.3.1.] 6.3 Pronósticos de aterrizaje .......................................................... C.3.1 - 32[C.3.1.] 6.4 Pronósticos de despegue .......... ..... ..___.__...... ............ C.3.1 - 34[(.3.1.1 6.5 Pronósticos de área y de ruta, salvo los expedidos dentro del marco del

sistema mundial de pronósticos de área ........ ......_...... ...... ................ C.3.1 - 34

Edición de 2004

x ÍNDICE

Página

[C.3.].] 6.6 Pronósticos de área para vuelos a poca altura _... _......... C. 3.1 --- 35[C.3.1.] 7 Información SIGMET y AIRMET, avisos de aeródromo y avisos de cizalladura

del viento ....... .......................................................... C.3.1 - 37[C. 3.1.J 7.1 Información SIGMET - Disposiciones generales ............................ ....... C.3.1 - 37[C.3.1.] 7.2 Formato e intercambio de mensajes SIGMET ...................................... C.3.1 - 38[C.3.1 .] 7.3 Información AIRMET ........... _. _ _ _. _.... ..... _......... .. _...... ............. C.3.1 - 39[C.3.1.] 7.4 Formato e intercambio de mensajes AIRMET ........................................ C.3.1 - 40[C.3.1.] 7.5 Avisos de aeródromo .... _ .......................................................... C.3.1 - 40[C.3.1.] 7.6 Avisos de cizalladura del viento ... _... _.... _ ...................................... C.3.1 - 40

[C.3.1.j 8 Información climatológica aeronáutica ............................................... C.3.1 - 41[C31.] 8.1 Disposiciones generales .............................................................. C.3.1 - 41[C.3.1 j 8.2 Tablas climatológicas de aeródromo .......................................... ..... C.3.1 - 42[C.3.1.] 8.3 Resúmenes climatológicos de aeródromo C.3.1 - 42[C.3.1.] 8.4 Copias de datos de observaciones meteorológicas _. _. ...... C.3.1 - 42

[C.3.1 .] 9 Servicio para explotadores y miembros de las tripulaciones de vuelo ................... C.11 - 43[C.3.1.] 9.1 Disposiciones generales ............................................................ C.3.1 - 43[C.3-1.] 9.2 Información de los explotadores para el planeamiento previo al vuelo y

el replaneamiento en vuelo con control de operaciones centralizado .. _ ........... C.3.1 - 449.3 Exposición verbal, consulta y presentación de la información ....... _. _.,........ _.. C.3.1 - 44

[C.3.1.] 9.4 Documentación de vuelo- Generalidades ....................................... C.3.1 - 45[C.3.1.] 9.5 Documentación de vuelo- Información sobre vientos y temperaturas en altitud ....... C.3.1 - 47[C.3.1 J 9.6 Documentación de vuelo - Mapas del tiempo significativo C.3.1 - 47[C.3.1.1 9.7 Documentación de vuelo -- Pronósticos de aeródromo ............................. C.3.1 - 48[C.3-1.1 9.8 Documentación de vuelo- Mapas suplementarios y otras formas de presentación ...... C.3.1 - 48[C.3.1 ] 9.9 Sistemas automatizados de información previa al vuelo ................. C3.1 -- 49[C.3.1.] 9.10 Información para las aeronaves en vuelo .................. C.3.1 - 50

[C.3.1 .1 10 Información para los servicios de tránsito aéreo, de búsqueda y salvamento y deinformación aeronáutica ............................. ....................... C.3.1 - 50

[C3.1 ] 10.1 Información para las dependencias de los servicios de tránsito aéreo _.._...-.. C.31 - 50[C31.] 10.2 Información para las dependencias de los servicios de búsqueda y salvamento .... C.3.1 - 52[C 3.1.1 10-3 Datos proporcionados a las dependencias de los servicios de información aeronáutica .. C.3.1 - 52

[C.3.1.] 11 Necesidades y utilización de las comunicaciones . _. _.... _...... ....... ........... C.3.1 - 53[C.3.1.] 11.1 Necesidades en materia de comunicaciones ......................... ............... C.3.1 - 53[C31 111 2 Utilización de las comunicaciones del servicio fijo aeronáutico - Boletines

meteorológicos en formato alfanumérico C.3.1 - 54[C 3-1-] 11-3 Utilización de las comunicaciones del servicio fijo aeronáutico - Información

elaborada por el sistema mundial de pronósticos de área .............................. C31 - 55[C3.1.] 11.4 Utilización de las comunicaciones del servicio móvil aeronáutico C3.1 - 55[C-3-1-] 11.5 Utilización del servicio de enlace de datos aeronáutico - Contenido del

servicio D-VOLMET por enlace de datos.._ ......................................... C.3.1 55[C.3.1.] 11.6 Utilización del servicio de radiodifusión aeronáutica - Contenido de las

radiodifusiones VOLMET ............. __ ............... _.___._................ C.3.1 56

PARTE II Apéndices y Adjuntos

Apéndices de C.3.1

Apéndice 1 - Documentación de vuelo - Modelos de mapas y formularios ....... _ ................. C.3.1 Ap. 1-1

Apéndice 2- Especificaciones técnicas relativas al Sistema Mundial de Pronósticos de Área ya las oficinas meteorológicas _..._ .................. C.3.1 Ap. 2-1

Apéndice 3 - Especificaciones técnicas relativas a observaciones e informes meteorológicos ... C.3.1 Ap. 3-1

Apéndice 4 - Especificaciones técnicas relativas a observaciones e informes de aeronave C.3.1 Ap. 4-1

Apéndice 5 - Especificaciones técnicas relativas a pronósticos .......................... C3.1 Ap. 5-1

Apéndice 6 - Especificaciones técnicas relativas a información SIGMET y AIRMET, avisos de aeródromoy avisos de cizalladura del viento ........ ...................... _.................... C3.1 Ap. 6-1

Apéndice 7 - Especificaciones técnicas relativas a información climatológica aeronáutica ..... C.3.1 Ap. 7-1

Apéndice 8 - Especificaciones técnicas relativas a servicos prestados a explotadores y miembrosde las tripulaciones de vuelo ......................................................... C.3.1 Ap. 8-1

Apéndice 9 - Especificaciones técnicas relativas a información climatolólogica para los serviciosde tránsito aéreo, los servicios de búsqueda y salvamento y los serviciosde información aeronáutica ............ _ ...................... _................... C3.1 Ap. 9-1

Edición de 2004

I NDICE si

PdginoApéndice 10 - Especificaciones técnicas relativas a las necesidades y utilización de las comunicaciones C.3.1 Ap 10-1

ADJUNTO A - Precisión de la medición u observación operacionalmente conveniente y actualmenteobtenible __...... __ ............. ....... __.__................. ......... ...

ADJUNTO B - Precisión de los pronósticos operacionalmente conveniente

ADJUNTO C - Procedimientos de reserva en los centros mundiales de pronóstico de área (WAFC) _.ADJUNTO D- Selección de criterios aplicables a los informes de aeródromos _.....

ADJUNTO E - Conversión de las indicaciones por instrumentos en valores del alcance visualen la pista y de la visibilidad ........... ......

[(.3.2.] C. 3.2 - CLIMATOLOGÍA AERONÁUTICA __..._.__........_.._...............

[C.3.2.] 1 Disposiciones generales[C.3.2.]2 Tablas climatológicas de aeródromo[C.3.2.] 3 Resúmenes climatológicos de aeródromo

C.3.1 Adj. A1

C31 Adj. 8-1

C.3.1 Adj. C-1

C.3.1 Adj. D-1

C.3.1 Adj. E-1

C.3.2- 1

C.3.2- 1C3.2- 1C32- 1

Adjuntos a C.3.2 - Resúmenes climatológicos de aeródromo - modelos de formularios ....... C.3.2 -Al

[C.3.3.] C . 3.3 - FORMATO Y PREPARACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN DE VUELO .....

[C.3.3] 1 Documentación de vuelo ......... ........... ............

[C.33]2 Preparación de la doemnentación de vuelo[C.3.3]2.l Generalidades

_.. C.3.3 - 1

C.3.3 - 1

C.3.3 -1C.3.3 -1

[C3.3.] 3 Mapas preparados por los centros mundiales o regionales de pronóstico de área (RAFC) C3.3 - 1[C.3.3.] 3.1 Generalidades ..... .......... .......... .... .. .. C.3.3 -- 1[C.3.3] 3.2 Información básica contenida co los mapas y proyecciones.-.--_ C3-3-1[C.3.3.] 3.3 Contenido de los mapas ...... ......... ........ .......... ... 13.3 - 3

[C.3.3.] 4 Forma de rellenar los modelos ........ . C.3.3-- 3....[C 33.] 4.1 Modelo A - Pronósticos de aeródromo (ejemplo 1 - forma tabular) ....---.... C.3.3 - 3[C.3.3.14.2 Modelo A - Pronósticos de aeródromo (ejemplo 2 clave TAF) . .... C.3.3--4[C.3.3.] 43 Modelo TA - Pronóstico tabular de las condiciones en ruta 7,3.3--4{C. 3.3.14.4 Modelo TB - Pronóstico tabular de los vientos y temperaturas en altitud C.3.3 - 5[C.3.3.] 4.5 Modelo 1S- Mapa para describir los vientos y las temperaturas en altitud...........- C3.3-6[13.3.] 4.6 Modelos SWH, SWM y SWL- Mapas del tiempo significativo ......_.. C.3.3 -6[C.3.3] 4.7 Modelo VAG - Información sobre avisos de ceniza volcánica en formato gráfico C.3.3 - 7[C. 3.3.] 4.8 Modelo SN - Hoja de anulaciones utilizadas en la documentación de vuelo ..--....... C.3.3 - 7

Edición de 2004