1. Orașul ALBA IULIA a fost recent pus în valoare cu ajutorul fondurilor ner-ambursabile europene. Acest oraș a păstrat foarte bine mai multe ancore ale isto-riei și vă va cuceri cu siguranță, când îl veți descoperi într-o plimbare într-o zi cu soare. riei și vă va cuceri cu siguranță, când îl veți descoperi într-o plimbare într-o zi cu

ALBA IULIA City has been recently restored and valued through Euro-pean non-refundable funds. This city has preserved very well, many anchors of the history and it will conquer you, on a walk in a sunny day.

2. CETATEA VAUBAN Alba Iulia este cea mai mare cetate de acest gen, construită vreodată în Europa de Sud-Est, situată pe o suprafață de peste 100 de hectare. În interiorul cetății găsim multe locuri pline de istorie, arhitectură, dar și multe monumente ale orașului - Castrul Roman, Catedrala Romano-Catolică, Cate-drala Ortodoxă, Palatul Apor, Muzeul Național al Uniunii, Sala Unirii. multe monumente ale orașului - Castrul Roman, Catedrala Romano-Catolică, Cate-

VAUBAN FORTRESS is the biggest fortress of this kind, ever built in Southern-Eastern Eu-rope, lying on a surface of more than 100 hectares. The interior of the fortress shelters most of the historical and architectural monuments of the city - the Roman Castrum, the Roman-Catholic Cathedral, the Orthodox Cathedral, the Apor Palace, the Union National Museum and the Union Hall.

3. BIBLIOTECA “BATTHYANEUM” din Alba Iulia, fondată în 1792, păstrează o colecție impresionantă de cărți, manuscrise și incunabule, unele dintre ele fi ind mai vechi de 1000 de ani. Cea mai valoroasă piesă din colecția bibliotecii este pri-ma parte a “Cărții Evangheliei”, cunoscută și sub numele de “Codex Aureus”, o capodoperă a artei caligrafi ce medievale timpurii, scrisă la începutul secolului al 9-lea. A doua parte a acestei cărți este în Biblioteca Vaticanului. The “Batthya-neum” Library from Alba Iulia, founded in 1792, keeps an impressive collection of books, manuscripts and incunabulae, some of them being more than 1000 years old. The most valuable piece of the collection is the fi rst part of the “Gospel Book”, also known as “Codex Aureus”, a masterpiece of the early medieval calligraphic art, written in the beginning of the 9th century. The second part of this book is in the Vatican Library.

4. Una dintre cele mai vechi și interesante monumente de arhitectură din România este Cetatea Câlnic de lângă Sebeș Alba, inclusă în Patrimoniului Mon-dial UNESCO. Remarcabil este faptul că această fortifi cație a fost construită doar de țărani. dial UNESCO. Remarcabil este faptul că această fortifi cație a fost construită doar

One of the oldest, most interesting architectural monuments in Ro-mania, is the CÂLNIC Fortress near Sebeș, Alba, listed in the UNESCO world Heritage. Remarkable is the fact that this citadel was built entirely by the peasant.

5. MĂNĂSTIREA RÂMEȚ este situată într-o locație foarte pitorească, pe Valea Mănăstirii, și este o oază de liniște. Mănăstirea Râmeț este una dintre cele mai vechi așezări religioase ortodoxe din Transilvania. Construcția vechi bisericii datează din secolul al 14-lea, dar încă păstrează o parte din picturile murale, care au un impact puternic datorită simplității lor. RÂMEŢ MONASTERY is located in a very pictur-esque location, on Monastery Valley, and it’s an oasis of peace. Râmeţ Monastery is one of the oldest Orthodox religious endowments from Transylvania. The construc-tion of the old church dates from the 14th century, but still preserves a part of the mural paintings, creating an impressive impact by its simplicity.

6. RIMETEA este o localitate rurală pitorească care a păstrat arhitectura tradițională, datorită unui program de restaurare amănunțită. Destul de aproape de ea, se mai pot vizita ruinele Cetății Colțești și Cheile Aiudului. tradițională, datorită unui program de restaurare amănunțită. Destul de aproape de

RIMETEA is a picturesque rural locality, which has preserved its traditional architecture due to a thorough restoration programme. Pretty close from it, you can visit the ruins of the Colţeşti Fortress and the Aiud Gorge.

7. Unic în Europa de Sud-Est, Ghețarul de la Peștera Scărișoara se afl ă într-una dintre cele mai importante peșteri de gheață din lume, cu ghețari statici unde este permisă vizitarea parțială. Peștera Ghețarul de la Scărișoara este cea mai mare peșteră cu ghețar din România, unde stratul de gheață e gros de 16 m și are un volum de cca. 55 000 de mc. mare peșteră cu ghețar din România, unde stratul de gheață e gros de 16 m și are

Unique in the Southern-Eastern Europe, the SCĂRIŞOARA CAVE GLACIER it is one of the most important ice caves in the world that has static glaciers, where the partial visit is allowed. The Scărişoara Cave Glacier is the biggest frozen cave in Romania, with an ice layer of 16 m thick and a volume of about 55 000 mc.

8. La câțiva kilometri distanță de ghețar, la Roșia Montană se poate găsi cea mai veche mină din țară, atestată documentar, cu o vechime de aproximativ 2000 de ani. Rețeaua de tuneluri săpate în munte, de 7 km lungime, împreună cu instru-mentele și instalațiile specifi ce miniere care au fost descoperite aici (roată hidraulică, jante de drenaj descoperite in situ), fac din Roșia Montană unul dintre cele mai importante obiective turistice de acest fel din lume. hidraulică, jante de drenaj descoperite in situ), fac din Roșia Montană unul dintre

A couple of kilome-tres away from the glacier, in ROŞIA MONTANĂ we can fi nd the oldest mine from the country that was documentarily attested, with an age of about 2000 years. The network of tunnels dug in the mountain, 7 km long, together with the tools and the installations specifi c to mining, that have been discovered here (hydraulic wheel, drainage wheels discovered in situ), made from Roşia Montană, one of the most important sights of this kind in the world.

9. SIBIU În zilele noastre, Sibiul este un oraș dinamic care reușește să îmbine farmecul bisericilor vechi, bine conservate, din piețe medievale, cu ritmul agitat al secolului 21. În Sibiu există o serie de teatre, o fi larmonică și multe muzee, dintre care trebuie să menționăm obligatoriu Muzeul Național Brukenthal și Complexul Muzeului Național”ASTRA”. Și prin peste 30 milioane euro fonduri europene inves-tite în oraș, acum vechile străduțe sunt pregătite de noi turiști. Muzeului Național”ASTRA”. Și prin peste 30 milioane euro fonduri europene inves-

SIBIU CITY Nowadays, Sibiu is a dynamic city that succeeds in merging the charm of the well- preserved old churches and medieval squares with the hectic rhythm of the 21st century. In Sibiu there are a series of theatres, a philharmonic orchestra and many museums, among which we must necessarily mention the Brukenthal National Museum and “ASTRA” National Museum Complex. And now, through over 30 million European fund invested, the roads from the city are ready to receive more tourists.

10. MĂNĂSTIREA CÂRȚA este situată în județul Sibiu și a fost construită în stil romanic și gotic timpuriu. Mănăstirea a fost înfi ințată în jurul anului 1205 și a jucat un rol crucial în următoarele 3 secole din istoria economică și culturală a Transilvaniei. jucat un rol crucial în următoarele 3 secole din istoria economică și culturală a

CÂRŢA MONASTERY is located in Sibiu County and was built in the Romanesque style and the early Gothic. The monastery was founded around the year 1205 and had played a crucial role during the following 3 centuries in Transylvania’s economic and cultural history.

11. BISERICA CISNĂDIOARA, județul Sibiu, este “monumentul cel mai remar-cabil al arhitecturii ecleziastice săsești”, fi ind cea mai veche biserică romanică din România. Biserica este o clădire de tip bazilical, formată din trei nave și se afl ă pe un vârf de munte stâncos. România. Biserica este o clădire de tip bazilical, formată din trei nave și se afl ă pe

CISNĂDIOARA CHURCH, Sibiu County, is “the most remarkable monument of the Saxon ecclesiastic architecture“, being the old-est Romanesque church in Romania. The church is a basilica-type building, made up of three naves and it is located on a cliffy mountain peak.

12. PĂLTINIȘ După ce ajungi la Păltiniș, nu există nici o modalitate de a rămâne plictisit. Se poate schia, se poate urca pe munte sau puteți admira priveliștea care se deschide chiar în fața ochilor. Stațiunea Păltiniș este la 32 km de Sibiu și este conectată la oraș printr-un drum modern, care oferă un peisaj ceresc. Aici găsiți și noi locații de cazare realizate prin fonduri nerambursabile. la oraș printr-un drum modern, care oferă un peisaj ceresc. Aici găsiți și noi locații de la oraș printr-un drum modern, care oferă un peisaj ceresc. Aici găsiți și noi locații de

PĂLTINIŞ - Once you reach to Păltiniş, there is no way to get bored. You can ski, you can climb or you can just admire the view that opens up just in front of you. Păltiniş Resort is 32 km away from Sibiu and it is connected to the city by a modern roadway that offers a heavenly landscape. Here you can fi nd new accommodations rehabilitated through European funds.

13. BÂLEA LAC este stațiunea turistică de munte cu cel mai lung sezon de schi din România. În fi ecare iarnă este reconstruit “Hotelul de gheață”, singurul hotel de gheață din Europa de Est. Bâlea Lac este una din stațiunile cele mai spectaculoase din România, situate la o altitudine de mai mult de 2000 m. Prin fonduri nerambursa-bile acum există acces la internet fără limite. BÂLEA LAKE is the mountain tourist resort that hosts the longest ski season in Romania. Every winter, “The Ice Hotel” is rebuilt being the only ice hotel in Eastern Europe. Bâlea Lake Resort is one of the most spectacular resorts in Romania, situated at an altitude of more than 2000 m. Through a European project, now we can have no limit internet access.

14. MUNȚII FĂGĂRAȘ se întind pe 70 km lungime în linie dreaptă și au o lățime de 40 km. Munții Făgărașului sunt traversați de cea mai înaltă șosea din România și din lume, Transfăgărășan, denumit și “drumul din nori”, care a cucerit mulți turiști, chiar și pe prezentatorii celebrei emisiuni TV “Top Gear”. România și din lume, Transfăgărășan, denumit și “drumul din nori”, care a cucerit

FĂGĂRAŞ MOUNTAINS Peak is 70 km long in straight line, and has a width of 40 km. Făgăraş Mountains are crossed by the highest road in Romania and in the world, Transfăgărăşan, or “the road in the clouds”, which has conquered many tourists, even the presenters of the famous TV show “TOP GEAR”.

15. ORIGINILE BRAŞOVULUI se pierd în negura istoriei oglindită prin stilurile gotic, baroc, renascentist şi art nouveau, constituind o frumoasă îngemănare cu arhitectura modernă a oraşului. BRAŞOV’S City origins fade out in history, and they are refl ected by Gothic, Baroque, Renaissance, and Art Nouveau style, estab-lishing a beautiful liaison with the modern architecture of the city.

16. CETATEA MEDIEVALĂ A BRAŞOVULUI a fost una dintre cele mai sigure cetăţi din Transilvania, ansamblul arhitectonic de apărare fi ind constituit din ziduri de piatră, cu 32 de turnuri de apărare, 8 bastioane şi 4 porţi fortifi cate. THE MEDIEVAL FORTESS OF BRAŞOV was one of the most secure fortresses in Transylvania, its architectonic ensemble consisting of stone walls, 32 protection towers, 8 bulwarks and 4 fortifi ed gates.

Cel mai mare edifi ciu religios în stil gotic din Europa de Sud-Est, BISERICA NEAGRĂ DIN BRAŞOV este construită în stil gotic transilvănean și este un reper turistic important pentru întreaga țară.

este construită în stil gotic transilvănean și este un reper The greatest religious Gothic building

from South-Est Europe, The Black Church from Brasov, is built in Transylvanian Gothic style and is an important touristic objective for Romania.

17. POIANA BRAŞOV este una din cele mai cunoscute staţiuni de iarnă din România. Oferă 12 pârtii de schi cu diverse grade de difi cultate. Staţiunea este recomandată şi pentru tratamentul afecţiunilor sistemului nervos, al bolilor endo-crine şi pentru boli ale aparatului respirator. Prin fondurile europene investite aici, sejurul a devenit acum și mai plăcut. POIANA BRAŞOV is one of the most

popular Romanian winter resorts. It offers 12 ski/ snowboard slopes with different diffi culty levels. This resort is also recommended for treating the nervous system diseases, endocrine system and respiratory system disorders. The European funds invested in here, make now your stay more pleasant.

18. CASTELUL BRAN situat în județul Brașov, este unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale României. De-a lungul ultimelor decenii, castelul a dobândit o faimă internațională datorită asocierii cu personajul mitic Dracula, din romanul “Dracula, vam-pirul din Carpați” de Bram Stoker. internațională datorită asocierii cu personajul mitic Dracula, din romanul “Dracula, vam-

BRAN CASTLE located in Braşov County, is one of the most famous symbols of Romania. Over the past few decades, the castle has acquired an international fame due to the association with the mythical character Drac-ula, from the novel “Dracula, the vampire from the Carpathians” by Bram Stoker.

19. Bran-Moeciu-Fundata este zona cu cel mai dezvoltat turism rural din România. Peisajul natural încântător, localităţile pitoreşti situate până la altitudini de peste 1000 metri, tradiţiile pastorale şi cele culinare, bine păstrate, au dezvoltat turismul din această zonă. BRAN-MOECIU-FUNDATA is the most developed touristic rural area from Romania. The enchanting natural landscapes and the pic-turesque locations, situated at over 1000 meters altitude, along with the well-kept pastoral and gastronomic traditions had developed the tourism from this area.

20. În Predeal o altă stațiune de schi, găsiți 8 pârtii de schi / snowboard, pre-cum și câteva atracții turistice foarte importante, cum sunt Cheile Râșnoavei, Peștera de Gheață, Cascada Tamina. cum și câteva atracții turistice foarte importante, cum sunt Cheile Râșnoavei,

In PREDEAL is another ski resort where we can fi nd 8 ski/ snowboard slopes, as well as some highly signifi cant tourist at-tractions, as: Râşnoavei Gorge, Ice Cave, Tamina Waterfall.

21. Cetatea Rupea, recent restaurată prin fonduri europene, numără 7 sec-ole de istorie, acum fi ind posibilă o călătorie înapoi în timp pe aleile cetății. RUPEA FORTRESS, recently restored through European funds, counts more than 7 centuries of history, now being possible a trip back in time walking on the alleys of the fortress.

22. CETATEA de la FĂGĂRAȘ este una dintre cele mai bine păstrate cetăți din România. Construcția sa a început în secolul 14 și în prezent adăpostește mai multe instituții de cultură. România. Construcția sa a început în secolul 14 și în prezent adăpostește mai

FĂGĂRAŞ FORTRESS is one of the best preserved fortresses in Romania. Its construction began in the 14th century, and inside we can fi nd various cultural institutions.

23. RÂȘNOV este o cetate din mediul rural, construită în secolele 14 și 15 de săteni. Datorita calităților sale pitorești, această cetate a devenit platou pentru mai multe producții de fi lm cu temă istorică. Iar în apropierea sa găsim Parcul cu dino-zauri, cel mai mare din Sud-Estul Europei. multe producții de fi lm cu temă istorică. Iar în apropierea sa găsim Parcul cu dino-multe producții de fi lm cu temă istorică. Iar în apropierea sa găsim Parcul cu dino-

RÂŞNOV is a rural citadel, built in the 14th and 15th century by the villagers in that area. Because of its picturesque qualities, this fortress has become the set for many movie productions with historic theme, and nearby we can fi nd the Dinosaurs Park, the biggest from the South-Est Europe.

24. VISCRI este una dintre cele mai frumoase cetăţi ţărăneşti săseşti și cu-prinde între zidurile sale una dintre puţinele biserici-hală romanice ale secolului XIII din Transilvania, păstrate până în zilele noastre. Fiți atenți, poate într-o vizită îl întâlniți pe Printul Charles de Wales, ce vine de multe ori în vizită la locuința sa din acest sat. întâlniți pe Printul Charles de Wales, ce vine de multe ori în vizită la locuința sa din

VISCRI is a village where the time seems to have stopped at the turn of Middle Ages. One of the most beautiful and the best preserved Saxon rural for-tress is located here. It comprises one of the few Romanesque hall churches of the 13th century from Transylvania, which has been preserved until present time. Watch out, on your trip here you might meet Prince Charles of Wales, who often comes in visit at his residence from this village.

25. Unic prin frumuseţea variată a naturii, PARCUL NATURAL BUCEGI, este situat între altitudinile 1000 – 2505m. Comoara Regiunii Centru se ascunde în Par-cul Natural Bucegi, unde se pot vedea peste 1350 specii de plante, varietăţi remar-cabile de arbori, îndeosebi conifere, dar şi alte specii fl orale, declarate monumente ale naturii. Unique by diversifi ed beauty of its nature, BUCEGI NATURAL PARK is located at 1000-2505 altitude. In the Bucegi Natural Park, you can see more than 1350 species of trees and fl owers declared natural monuments or you can meet brown bears, wolves, lynx, but also a series of endangered animal spe-cies, like the black goat, the griffon vulture.

26. Bine cunoscut în România şi peste graniţe, Parcul Naţional Piatra Crai-ului, întins pe aproape 10.000 hectare, se remarcă prin relieful spectaculos, cu ele-mente geologice deosebite şi prin bogăţia naturii. Parcul adăposteşte specii unice de fl oră şi faună, (Garofi ţa Pietrii Craiului fi ind unicat în lume) şi specii de carnivore rare în Europa. PIATRA CRAIULUI NATIONAL PARK is well-known both in Romania and abroad; it lies on a surface of almost 10.000 hectares, distinguishes itself especially thanks to its outstanding relief, remarkable geological elements and to the richness of the nature. The Park shelters species of fl ora and fauna, as Piatra Craiului fl ower- unique in the world, and species of carnivores rare in Europe.

27. Orașul SFÂNTU GHEORGHE este cel mai important oraș al județului Co-vasna. Aici găsim Muzeul Național Secuiesc deschis pentru vizitatori din 1875 cu secții de istorie, etnografi e, științele naturii și o galerie de artă. vasna. Aici găsim Muzeul Național Secuiesc deschis pentru vizitatori din 1875 cu

SFÂNTU GHEORGHE City is the most important city of Covasna County. Here we can fi nd Székely National Museum open to the visitors since 1875, with sections of history, ethnography, natural sciences and an art gallery.

28. COVASNA, recunoscută ca Staţiunea Inimii, este una din cele mai impor-tante staţiuni balneare din România. “Stațiunea celor 1000 de izvoare de sănătate” este medicul naturii, care oferă, datorită bogăției și varietății mediului, cel mai bun tratament pentru bolile cardiovasculare. este medicul naturii, care oferă, datorită bogăției și varietății mediului, cel mai bun

COVASNA is renowned as “the resort of the heart” and it is one of the most important SPA resorts in Romania. “The resort of the 1000 health springs”, is the Nature Doctor, which offers, due to the richness and variety of the environment, the best treatment for cardiovascular illness.

29. Castelul KALNOKY, Micloșoaia, a fost al uneia dintre cele mai vechi fami-lii din Transilvania și a fost clasifi cat ca fi ind unul dintre cele mai neobișnuite hote-luri din Europa. Construit în anul 1.500, conține acum multe elemente renascenti-ste, cu decorațiuni spectaculoase pictate pe pereții conacului. luri din Europa. Construit în anul 1.500, conține acum multe elemente renascenti-

KALNOKY MANOR (CASTLE) Micloşoaia, belongs to one of the oldest families in Transylva-nia and it has been classifi ed as one of the most unusual hotel in Europe. Built in the year 1500 it contains many Renaissance elements, with spectacular decora-tions painted on the wall of the manor.

30. LACUL SFÂNTA ANA este situat în craterul masivului Ciomatu, pe o suprafață de 22 de hectare și are o adâncime de 7 metri. Lacul Sf. Ana este singu-rul lac din Europa Centrală așezat într-un crater vulcanic care s-a păstrat intact. Constituie o raritate a naturii, fi ind declarat rezervație naturală. rul lac din Europa Centrală așezat într-un crater vulcanic care s-a păstrat intact.

LAKE SAINT ANA is located in the crater of the Ciomatu Massif, on a surface of 22 hectares, having a depth of 7 meters. The area around the lake forms a complex and unique geological and fauna reservation. Lake Saint Ana is the only lake from Central Eu-rope placed on a volcanic crater which has remained unchanged. It is a miracle of nature, being declared a natural reservation.

31. La MESTECĂNIŞUL DE LA RECI, Covasna, putem vedea o rezervaţie ştiinţifi că cu o fl oră şi faună unice în Europa. Frumusețea acestor locuri a putut fi admirată de toată lumea în fi lmul premiat cu Oscar, “Cold Mountain” cu Nicole Kid-man şi Jude Law, în distribuţie. RECI BIRCH TREE FOREST we can visit a scientifi c reservation containing fl ora and fauna, unique in Europe. The beauty of this place could have been admired by the whole world in the Oscar- winning fi lm “Cold Mountain”, starring Nicole Kidman and Jude Law.

32. MIERCUREA CIUC este capitala și cel mai mare oraș al județului Harghita, Transilvania, România. Castelul-fortăreaţă Mikó, este cel mai vechi și mai important monument istoric din Miercurea Ciuc. Dacă vă opriți trebuie să beți o bere Ciuc aici. monument istoric din Miercurea Ciuc. Dacă vă opriți trebuie să beți o bere Ciuc aici.

MIERCUREA CIUC is the capital city and the biggest city of Harghita County, Transylvania, Romania. Miko Fortress-Castle is the oldest and most important his-toric monument of Miercurea- Ciuc city. If you make a stop here, you must drink a Ciuc beer.

33. Medicul naturii și-a pus și aici mâna, în una dintre cele mai mari mine de sare din Europa şi din România. SALINA PRAID datează încă din perioada Imperi-ului Roman și are un aer puternic ionizat , deosebit de efi cient în tratarea afecţiunilor respiratorii. Salina este dotată cu sistem de iluminare, locuri de joacă, o capelă ecumenică, o cantină, o bibliotecă și mese de biliard. The nature’s doctor brings its contribution here too, in one of the largest salt mine from Europe and Romania. PRAID SALT MINE dates back as early as the Roman Empire and have an air strongly ionized and remarkably effi cient in treating respiratory disorders. The salt mine is provided with lighting system, playgrounds, an ecumenical chapel, a cafeteria, a library, and billiard tables.

34. CORUND este una din cele mai mari comune ale judeţului Harghita, cea mai renumită aşezare a Ţinutului Sării. Numele de Corund e inseparabil de ce-ramica populară, fi ind cel mai mare dintre centrele olăritului popular din Transilva-nia. CORUND is one of the biggest communes of Harghita County and the most renowned place in the Salt Land. The name of “Corund” is inseparable from the popular rural ceramics, being one of the most important rural pottery centres from Transylvania.

35. LACUL ROȘU este unic în lume prin geneza sa. Într-o zi ploioasă din 1837, un an ploios, precipitațiile au inundat pădurea de brazi, iar arborii s-au pietrifi cat, oferind o particularitate stranie întregului peisaj. Dacă doriți să descoperiți poveștile care îl fac celebru sau de unde îi vine denumirea, faceți-i o vizită. oferind o particularitate stranie întregului peisaj. Dacă doriți să descoperiți poveștile

RED LAKE is unique in the world by its own genesis. On a rainy day of 1837, a very rainy year, the fi rs forest was fl ooded and the trees fossilised, offering an unusual particularity to the entire landscape. If you want to discover from where it get the name, go and visit it.

36. Cheile Bicazului au o lungime de 8 km. De pe şoseaua ce străbate această zonă sălbatică, făcând legătura între Transilvania şi Moldova, se pot admira privelişti de o rară frumuseţe. Mergând pe jos sau cu mașina, între cele două ziduri de piatră imense, puteți fi uimiți sau înfricoșați de munca naturii. Teritoriul cheilor este declarat monument al naturii şi formează o rezervaţie complexă. de piatră imense, puteți fi uimiți sau înfricoșați de munca naturii. Teritoriul cheilor este

THE BICAZ GORGE has a length of 8 km. While driving through this wild region, which connects Transylvania with Moldavia, one can admire some breath-taking and unforgettable landscapes. Going by foot or car, between the two huge stone walls, you can be ei-ther amazed or frightened by nature’s work. The Gorge territory has been declared a natural monument and forms altogether, a complex reservation.

37. TUȘNAD este o staţiune de importanţă naţională recomandată pentru tratarea afecţiunilor digestive, endocrine, cardiovasculare, urinare, ale sistemului nervos, ale aparatului locomotor. TUŞNAD RESORT has a national impor-tance and it is recommended for treating the digestive, endocrine, cardiovascular, kidney-related disorders, as well as those regarding the nervous system, of muscu-loskeletal system etc.

38. BORSEC este una dintre cele mai vechi și mai cunoscute stațiuni de relax-are și recreere din Europa Centrală și de Est. Izvoarele de apă minerală și carbogazoasă de aici conțin calciu, magneziu și sunt recunoscute pe plan internaţional, fi ind foarte bune în afecţiuni ale sistemului circulator, afecţiuni gineco-logice, afecţiuni neuritice, diferite boli ale rinichilor, afecţiuni ale sistemului endocrin, diabet şi altele. BORSEC is one of the oldest and best known resorts for relax-ation and recreation in Central and Eastern Europe. Its springs with mineral and carbonated water, contains calcium, magnesium and they treat circulatory system, gynaecological symptoms, neuritic disorders, various kidney- related diseases, en-docrine system symptoms, diabetes and so on.

39. TÂRGU MUREȘ este unul dintre cele mai importante si dinamice orașe din Regiunea Centru. Orașul are o istorie bogată și o moștenire culturală și arhitecturală pe măsură. Aici puteți vizita Cetatea Medievală construită în secolul 16, restaurată prin fonduri nerambursabile europene, biserica din interiorul cetății, Palatul Culturii, Palatul Administrativ, construit în stil Art Nouveau, Catedrala Ortodoxă, Teatrul Național, biblioteca documentară Teleki - Bolyai și Grădina Zoologică. Sau vă puteți relaxa într-o plimbare prin Platoul Cornești - parc modernizat cu fonduri euro-pene. puteți relaxa într-o plimbare prin Platoul Cornești - parc modernizat cu fonduri euro-

TÂRGU MUREŞ is one of the most important and dynamic cities of the Centru Region. The city has a rich history and a worth-full architectural and cultural legacy. Here you can visit the Medieval Fortress built in the 16th century, restored

recently through European non-refundable funds, you can visit the church in-side the fortress, the Palace of Culture, the Administrative Palace built on Art Nouveau style, the Orthodox Cathedral, the National Theatre, the Teleki- Bolyai documentary library and the Zoo. Or you can take a walk and relax on the Corneșți Plateau, a beautiful park, modernized through European funds.

40. SIGHIȘOARA, este una dintre puținele cetăți locuite încă, din întreaga Europă. Ca simbol al orașului, Turnul cu Ceas este cel mai remarcabil dintre cele 14 turnuri ale cetății, având o înălțime de 64 m. Această cetate găzduiește anual spectacole care atrag numeroși turiști. Aici puteți găsi casa unde Vlad Țepeș (de unde vine numele personajului Dracula) s-a născut în 1431. Cetatea Sighișoara este considerată a fi un excelent exemplu de conservare a patrimo-niului cultural lăsat de sași, fi ind listată de UNESCO în Patrimoniul Mondial. niului cultural lăsat de sași, fi ind listată de UNESCO în Patrimoniul Mondial.

SIGHIŞOARA, is one of the few, still inhabited, citadels in the Southern- Eastern Europe. As the symbol of the city, The Clock Tower is the most remark-able of the 14 towers of the fortress, having a height of 64 m. This citadel hosts a sight that attracts numerous tourists. Here you can fi nd the house where Vlad The Impaler (the origin of the Dracula character) was born, in 1431. Sighişoara citadel is considered to be an excellent example of preservation of cultural leg-acy left by the Transylvanian Saxons, listed by UNESCO as a World heritage Site.

41. SOVATA este faimoasă datorită lacurilor clorurate, precum și a nămolurilor din interiorul lor, cu proprietăți terapeutice cunoscute mai ales pen-tru afecțiuni ginecologice. Înconjurată de copaci, dealuri cu păduri de fag, ste-jar, arbori de carpen, ulm, castani, brazi, dar și de Muntele de Sare, stațiunea oferă posibilități extraordinare de odihnă și relaxare. Lacurile din Sovata sunt bine cunoscute, atât pentru efectele terapeutice, cât și pentru fenomenul helio-termic. Investiții prin trei proiecte vă pun acum la dispoziție, un parc eco-didac-tic, condiții moderne de cazare și străzi noi prin stațiune. termic. Investiții prin trei proiecte vă pun acum la dispoziție, un parc eco-didac-

SOVATA is fa-mous because of its lakes with chlorinated water - as well as the muds inside them - with well-known therapeutic properties, especially for gynecological dis-eases. Surrounded by hills, beech trees, oak trees, hornbeam trees, elm trees, chestnut trees, fi r trees, but also surrounded by the Salt Mountain, the resort offers extraordinary possibilities for rest and relaxation. The Sovata Lakes are well-known, both for therapeutic effects and for helio-thermal phenomenon. Three EU projects investments gives access to everyone to the Eco didactic Park, modern accommodation and new roads in the resort.

42. PARCUL NAȚIONAL CĂLIMANI are o suprafață de 24.000 ha și găzduiește rezerve importante de interes științifi c și turistic, cu fl oră, faună și rezervații geologice deosebite. Este locul perfect pentru drumeții, ciclism mon-tan, turism ecvestru, schi fond, sau doar pentru urmărit păsările. rezervații geologice deosebite. Este locul perfect pentru drumeții, ciclism mon-

CĂLIMANI NATIONAL PARK has a surface of 24.000 hectares and it hosts some impor-tant reservations of scientifi c and tourist interest, fl ora, fauna and geological landscape reserves. Is the perfect place for hiking, mountain biking, equestrian tourism, cross country ski, bird watching.

43. BISERICILE FORTIFICATE DIN TRANSILVANIA, incluse în patrimo-niul mondial UNESCO, sunt parte din patrimoniul german al acestei provincii istorice. Există aproximativ 150 de biserici răspândite pe o arie geografi că des-tul de limitată. Printre acestea, UNESCO a inclus în Patrimoniul Mondial 7 bi-serici, toate fi ind situate în Regiunea Centru. Acestea sunt în Biertan, Valea Viilor, Prejmer, Viscri, Saschiz, Câlnic, Dârju și sunt considerate de specialiști cele mai frumoase și reprezentative. De asemenea, puteți vizita 18 biserici for-tifi cate ce au fost restaurate și deschise recent datorită unui proiect ambițios de investiții cu fonduri europene. tifi cate ce au fost restaurate și deschise recent datorită unui proiect ambițios de

THE FORTIFIED CHURCHES FROM TRANSYLVANIA, included in UNESCO World Heritage Site, are part of the German heritage of this historical province. There are about 150 churches spread over a pretty limited geographical area. Among these ones, UNESCO has included in the World Heritage 7 churches, all of them being situated in Centru Region. Biertan, Valea Viilor, Prejmer, Viscri, Saschiz, Câlnic, Dârju are considered by the specialists the most beautiful and representative ones. Also you can visit the 18 fortifi ed churches restored and opened recently due to a ambitious project and investment through European funds from (44) - Alba (Sebeş, Gârbova), Brașov (Criţ, Buneşti, Mesendorf, Cincşor), Mureș (Archita, Apold, Cloaşterf) and Sibiu (Dealu Frumos, Netuş, Stejăriş, Curciu, Ighişu Nou, Valchid, Mălâncrav, Cârţa, Aţel).

Trasee/Trails:

PARCURI NAȚIONALE NATURALE/NAȚIONAL AND NATURAL PARKS –(36) Parcul Național Cheile Bicazului-Hășmaș - (29) Lacul Roşu – (42) Parcul Național Călimani - (45) Parcul Natural Defi leul Mureșului Superior – (19) Par-cul Natural Bucegi – (20) Parcul Naţional Piatra Craiului – (46) Parcul Natural Apuseni – (7) Gheţarul de la Scărişoara.

REZERVAȚII NATURALE /NATURAL REZERVATIONS- (24) Lacul Sfânta Ana – (25) Mestecănişul de la Reci – (47) Poiana cu narcise de la Dumbrava Vadului – (48) Fagul împăratului (Baia de Arieş) – (49) Detunatele (Detunata Goală și Detunata Flocoasă) – (50)Huda lui Papară – (51) Cheile din Munții Trascăului (Cheile Aiudului, Cheile Râmețului, Cheile Întregalde, Cheile Ampoiței) – (52)Iezerul Ighiel – (53) Râpa Roșie – (54) Vulcanii noroioși – (55) Rezervaţia de bujori de stepă (din comuna Zău de Câmpie).

STAȚIUNI DE IARNĂ/WINTER RESORTS – (11) Poiana Brașov – (14) Predeal - (35) Păltiniș – (36) Bâlea Lac - STAȚIUNI DE IARNĂ/WINTER RESORTS

(56) Arieșeni - (57) Izvoru Mureșului - (58) Timișu de Sus, (59) Pârâul Rece,

(56) Arieșeni - (57) Izvoru Mureșului - (58) (60) Toplița, (61) Mădăraș, (62) Bucin,

(63) Harghita Băi, (64) Ciumani, (65) Luncile Prigoanei - (60) Toplița, (61) Mădăraș, (62) Bucin,

(66) Jina

VESTIGII ANTICE (2)Vestigiile castrului roman Apulum (Alba Iulia), (8) Minele romane de la Roşia Montană, (67) Căpâlna, (68) Tilișca, (22) Covasna (vestigi-ile cetății dacice Valea Zânelor).

BISERICI FORTIFICATE/FORTIFIED CHURCHES - Bisericile fortifi cate din (69) Alma, (70) Moşna, (71) Merghindeal, (72) Iacobeni (located in the northern part of Sibiu County, listed as national heritage architecture) (73) Hărman, (34) Biserica din Cisnădioara, (44) Mănăstirea Cârța, (37) Cetatea Făgărașului, (74) Mediaș (medieval citadel, built in gothic style), (15) Cetatea Rupea, (75) Cetatea Feldioara, (17) Cetatea Râșnov, (76) Cetatea Slimnic.

MĂNĂSTIRI/MONASTERIES: (77) Mănăstirea Sâmbăta de Sus (monument reprezentativ de arhitectură brâncovenească), (5) Mănăstirea Râmeț

CASTELE ȘI PALATE/CASTLES AND PALACES (12) Bran Castle, (78) Cris (Mures County, one of the oldest castles in Romania, dating back to the 14 century), (79) Brâncoveneşti (Mures) – (80) Lazar (Harghita), (81) Laza-rea (Sibiu - Turnu Roșu Castle mentioned in documents in the 15 century), (82) Cetatea de Baltă (Alba), (83) Sânmiclăuş (Alba), (84) Racoş (Brasov county) (85) Zabala (Covasna County), (86)Avrig (Sibiu - Brukenthal Palace, built in the 18 century as a summer residence of Baron Samuel von Bruke-nthal) (87) Gorneşti Mures - Teleki Castle, one of the most representative works of Baroque art in Transylvania), (88) Gurghiu (County Mures), (89)Bu-dila (Brasov County - castles Beldy, Mikes, Nemes) (90) Sâncrai (Alba), (91) Zău de Câmpie (Mures County), (92) Arcuș (Covasna county), (23) Castles Micloşoara Valley Cris (Covasna)

AGROTURISM: (13) Bran-Moeciu-Fundata, (93) Mărginimea Sibiului, (6) Rim-etea, (95) Săcele - (94) Întorsura Buzăului, (28) Corund, (40) Sovata, (95) Întor-sura Buzăului, (96) Albac, (56) Arieșeni, (97) Gârda, (98) Saschiz, (99) Avram Iancu, (100) Odorheiu Seciuesc.

REGIUNEA CENTRU / CENTRU REGION

Ce secrete ascunde Regiunea CENTRU? Secrete unice în Europa sau în lume!

WHAT SECRETS DOES CENTRU REGION HIDE? SECRETS UNIQUE IN EUROPE OR IN THE WORLD!

Regiunea Centru, România, este unul dintre puținele locuri din Europa unde timpul parcă s-a oprit în loc și peisajele au rămas neschimbate. Cu frumuseți incredibile, un târâm de poveste ca un muzeu spectaculos în aer liber, Regiunea Centru se afl ă în inima Transilvaniei, înconjurată de Munții Carpați. Această regiune oferă tuturor un aer sănătos, călătorii în trecut sau prezent, peisaje uimitoare, locuri care nu au fost niciodată atinse de civilizație, pline de liniște, cu elemente unice de faună și fl oră și oameni plini de viață… o adevărată istorie vie. Aici găsiți ascunse secrete unice în Europa și în lume. În Regiunea Centru, România.

Centru Region, Romania is one of the few places in Europe where seems that time stood still, landscapes are unchanged. With incredi-ble beauties, a fairy land and a spectacular museum in the open air, Centru Region is placed in the heart of Transylvania, surrounded by the Carpathian Mountains. This region offers to everyone healthy air, journeys in the past or present, stunning landscapes, places that have never been touched by civilization, fi lled with quietness, with unique fauna and fl ora elements nowhere else to be found, as well as people full of life, vivid history. Here are some of the hidden secrets of Europe and the world. In Centru Region, Romania.

Regiunea Centru găzduiește cel mai mare număr de resorturi și ape minerale cu proprietăți terapeutice din România, disponibile pentru toată lumea, datorită naturii, la cel mai mic cost. Multe dintre aceste locuri au fost recent restaurate sau reabilitate prin fonduri europene, astfel încât serviciile s-au îmbunătățit și diversifi cat. Vizitați câteva din frumusețile și locurile care vă vor îmbogăți experiența în România, pentru a vă oferi amin-tiri de neuitat. Vă invităm să vedeți obiectivele unde puteți merge să vă relaxați, să vă tratați de diverse afecțiuni, să vă bucurați sau să fi ți uimiți.

Centru Region hosts the greatest number of resorts and mineral waters which have therapeutic properties, from Romania, available to everyone at no cost, thanks to the nature. Visit some of the beauties and places that will enrich your experience in Romania, and you will have some memories you won’t forget. We invite you to see some of the places where you can go to relax, treat diseases, enjoy or to be amazed.

Multe din aceste locuri au fost recent restaurate, reabilitate, prin fonduri europene astfel încât infrastructura și serviciile s-au îmbunătățit și diversifi cat. În toate punctele marcate cu simbolul UE au fost investite fonduri europene pentru dezvoltare.

Many of these places were recently restored or rehabilitated with European funds, so the services and infrastructure are improved and more diversifi ed. Where you will fi nd the EU symbol there is an objective rehabilitated through European funds for development.

www.europedirect-adrcentru.ro

- peşteră / cave

- sit, vestigiu arheologic / sit

- staţiune balneară, climaterică / SPA

- biserică / church

- cetate / fortress

- muzeu, bibliotecă / museum, library

- turism rural, meşteşuguri tradiţionale / traditions

- rezervaţie naturală / reservation

- schi / ski

- castel / castle

- turism montan / montan tourism

- patrimoniu UNESCO / UNESCO heritage

Infrastructura de transport

- drum european / european road

- drum naţional / national road

- drum judeţean / county road

- cale ferată / rail road- aeroport / airport

obiective descrise pe verso / objectives described on the other side

obiective descrise, reabilitate prin fonduri europene /objectives described, rehabilitated with EU founds

- oraşe / city

- municipii / county

- reşedinţă de judeţ / city residence- limită regiune / region border- limită judeţ / county border

- rezervaţii ştiinţifice, rezervaţii naturale, monumente ale naturii / natural reservation

- parcuri naturale şi naţionale / park

- lacuri / lakes

- hidrografia / rivers streams

To /

To /

To /

To /

To /

To /

To /

To /

To /

To / To /

To /

To /

To / SpreDeva, Arad