Regelgerät HS4311 / HS4312 - Buderus Ersatzteile für

ErsatzteillisteSpare parts list 4655268

(2009/11) dti

Regelgerät HS4311 / HS4312

6720906349.aa.RS-R4311/R4312

12

4 5

6

9

78

3

27.11.2009 1 4655268

27.11.2009 2 4655268

Wichtige Hinweise• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen

Installateur eingebaut werden!

• Im Anhang finden Sie:

- die Übersetzungen aller verwendeten

Teilebezeichnungen

- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für

die diese Ersatzteilliste gilt.

Deu

tsch

Important notes• The spare parts may only be installed by an

approved installer!

• In the appendix you will find:

- a list of translations of the names of all parts

used

- a list of the models and countries to which this

spare parts list applies.

En

glish

Indications importantes• L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié!• Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable.

Fra

nçais

Avvertenze importanti• Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali!• In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione.

Italian

o

Indicaciones importantes• Los repuestos solamente deben ser montados

por los servicios técnicos oficiales de la marca!

• En el anexo podrá encontrar:

- la traducción de todas las denominaciones de

piezas empleadas

- una relación de los tipos de aparato y países en

los que se aplica esta lista de repuestos.

Esp

añ

ol

Belangrijke aanwijzing• Onderdelen mogen alleen door een erkend

installateur worden vervangen!

• In de bijlage vindt u:

- de vertalingen van de gebruikte

onderdelentekeningen

- een overzicht van toesteltypen en de landen

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.N

ed

erl

an

ds

Informações importantes• Peças de substituição só podem ser montadas

por um técnico credenciado!

• Em anexo encontra:

- as traduções das designações de todas as

peças utilizadas.

- lista dos aparelhos e países para os quais esta

lista de peças de substituição é válida.

Po

rtu

gu

ês

Önemli Bilgiler

• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar

tarafından monte edilebilir!

• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:

- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri

- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm

cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.

Tü

rkçe

27.11.2009 3 4655268

1

ErsatzteillisteSpare parts list

Gerätevarianten R4311/4312

Contoller R4311/4312Regelgerät HS4311 / HS4312

6720906350.aa.RS-Gerätevarianten R4311/R4312

1

27.11.2009 4 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 7 747 011 931 �

1 7 747 011 939 �

1

Bezeichnung

description

Buderus Logamatic R4321 Serie 30 verp

Buderus Logamatic R4322 Serie 27 verp

Regelgerät HS4311 / HS4312 Gerätevarianten R4311/4312

Contoller R4311/4312

Bemerkungen

Remarks

27.11.2009 5 4655268

2

Gehäuseeinzelteile R4311/4313

casing R4311/4313Regelgerät HS4311 / HS4312


KB50x60

KB50x60

KA40x25

KA40x25

6720906351.aa.RS-Gehäuseeinzelteile R4311/R4312

1

2

3

3

4

6

7

5

27.11.2009 6 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 7079652 �

2 63009768 �

3 7079662 �

4 7 747 023 028 �

5 7079326 �

6 63039271 �

7 7060156 �

2

Gehäuse Unterteil R43xx m BM492 V3

Frontplatte blind blau 4"

Gehäuse Klarsichtabdeckung R43xx

Scharnierstift

Gehäuse Oberteil R431x

Gehäuse Geräteabdeck R43xx RAL5015

Regelgerät HS4311 / HS4312 Gehäuseeinzelteile R4311/4313

casing R4311/4313

Bemerkungen

Remarks

Bezeichnung

description

Gehäuse Rückwand R43/42xx RAL5015

27.11.2009 7 4655268

3


Grundmodule R4311/4312

Printed circuit R4311/4312Regelgerät HS4311 / HS4312

CM 431 O O

NM 482 O O

ZM 432 O O

ZM 433 _ _

FM 441 X X

FM 442 X X

FM 443 X X

FM 445 X X

FM 446 X X

FM 447 X _

FM 448 X X

ZM 426 X X

Module

43124311Bezeich-nung

O = Grundausstattung / basic equipmentX = Zusatzausstattung / supplementary equipment_ = Kombination/Einbau nicht möglich / combination not poosible

6720906352.aa.RS-Module Grundausstattung R4311/R4312

8

9

16

17

76 5

43

2

1

15

10

1213

14

11

27.11.2009 8 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 7 747 021 262 �

2 7079357 �

3 7079360 �

4 7079361 �

5 7079224 �

6 7 747 023 963 �

7 7 747 023 965 �

8 7 747 016 824 �

9 63027865 �

10 67903360 �

11 7079388 �

12 63011269 �

13 63011266 �

14 67900737 �

15 7 747 023 981 �

16 7060156 �

17 63034322 �

3

Frontplatte blind blau 4"

Modul BM492 S03 Bus

Sicherungseinsatz IEC 127 T0,8A 5x20

Sicherungseinsatz IEC127-2/3T0,63A 5x20

Sicherungseinsatz DIN41571 M0,4A 5x20

Anschlussklemme steckb 3-pol weiss

Modul CM431 S26 Control

Frontplatte CM431 m Bedruckung ohne

Modul NM482 S03 Netzteil

Anschlussklemme 3-polig weiss

Anschlussklemme 2-polig ginstergelb

Anschlussklemme 2-polig maigrün

Anschlussklemme steckb 2-pol blau

Anschlussklemme steckb 2-pol nußbr

Bezeichnung

description

Modul ZM434 Kessel

Anschlussklemme 2-polig ockerbraun

Anschlussklemme 2-polig tomatenrot

Regelgerät HS4311 / HS4312 Grundmodule R4311/4312

Printed circuit R4311/4312

Bemerkungen

Remarks

27.11.2009 9 4655268

4

Module ZM422-ZM436

Module ZM422-ZM436Regelgerät HS4311 / HS4312


6720906012.aa.RS-Module/Anschlussklemmen ZM422-ZM436

7 65

4 / 127

212

7

10

16

23

9

2423

9

31

25

26

25

2617

9

913

14

10 11

65

43

2

76

520

333

2019

1827

29

376

362

127

28

28

27

22

22

29

1

8

15

32

21

30

9

34

10

35

27.11.2009 10 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 5016789 �

2 7079366 �

3 7079360 �

4 7 747 023 714 �

5 7079224 �

6 7 747 023 963 �

7 7 747 023 965 �

8 67903383 �

9 7 747 023 987 �

10 7 747 023 984 �

11 7 747 023 966 �

12 7 747 023 728 �

13 5016861 �

14 5991812 �

15 5016858 �

16 7 747 023 168 �

17 7079188 �

18 7079392 �

19 7079394 �

20 7079361 �

21 5016944 �

22 67900737 �

23 7 747 023 981 �

24 7079202 �

25 8 718 224 908 0 �

26 7079186 �

27 67902939 �

28 7 747 023 156 �

29 7079368 �

30 5016946 �

31 7079187 �

32 7 747 021 262 �

33 7079357 �

34 67903406 �

35 7 747 023 983 �

36 63010396 �

37 7079221 �

4

Modul ZM433 S07 Kessel

Anschlussklemme steckb 3-pol grün

Anschlussklemme steckb 2-pol maigrün


Modul ZM429 Ladesteuerung

Anschlussklemme steckb.3-pol grau

Modul ZM434 Kessel


Anschlussklemme steckb.2-pol blau

Anschlussklemme 2-polig kieselgrau

Anschlusskl steckb 2-pol sigbr FSM


Sicherungseinsatz DIN41571 M0,4A 5x20


Anschlussklemme 3-polig orange

Anschlusskl. steckb 2-pol schwarz R5

Anschlussklemme steckb 3-pol ws Stufe 2

Anschlussklemme steckb 2-pol ws Stufe 1


Modul ZM428 Warmwasser

Modul ZM436 Zusatz-STB 95 Grad C

Modul ZM427 Kesselbetriebsmodul inkl.

Anschlussklemme steckb 4-pol beige

Anschlussklemme steckbar 3-polig beige

Anschlussklemme steckb 3-pol braun

Anschlussklemme steckb 4-pol viol

Anschlussklemme steckb 2-pol sigbr

Modul ZM426 Zusatz-STB





Anschlussklemme 3-polig hellrosa


Anschlussklemme steckb 2-pol grau


Regelgerät HS4311 / HS4312 Module ZM422-ZM436

Module ZM422-ZM436

Bemerkungen

Remarks

Bezeichnung

description


27.11.2009 11 4655268

5


Module ZM441-FM446

Module ZM441-FM446Regelgerät HS4311 / HS4312

6720906013.aa.RS-Module/Anschlussklemmen FM441-FM446

7 79

87

98

98

76

1918

1716

15 277

2526

2423

1413

1

11

12

5

5

4

5

20

28

21

2

3

4

22

10

2

4

5

4

53

4

5

27.11.2009 12 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 5016936 �

2 7 747 023 986 �

3 7 747 023 985 �

4 7 747 023 987 �

5 7 747 023 984 �

6 7 747 023 714 �

7 7079366 �

8 7 747 023 965 �

9 7 747 023 728 �

10 5016938 �

11 63013913 �

12 7 747 023 966 �

13 63012673 �

14 63011853 �

15 63012674 �

16 63011846 �

17 63011851 �

18 63000616 �

19 63011852 �

20 5016834 �

21 7079215 �

22 7 747 023 983 �

23 7 747 023 155 �

24 67902939 �

25 7 747 023 156 �

26 67902942 �

27 7079372 �

28 5016822 �

5

Modul FM446 S06 EIB-Schnittstelle verp


Anschlusskl steckb 2-pol sigbr FSM

Anschlussklemme 2 polig tomatenrot

Anschlussklemme 2-polig weiß

Modul FM445 S11 LAP

Anschlusskl steckb 3polig purpurrot


Anschlusskl steckb 2-pol maigr FWS

Anschlussklemme 2-polig nussbraun


Anschlussklemme 2-polig grau




Anschlussklemme 2-polig signalbraun




Modul FM442 S11 Mischer verp

Modul FM443 S08 Solar




Anschlussklemme 3-polig hellrosa

Bezeichnung

description

Modul FM441 S11 Warmwasser verp



Regelgerät HS4311 / HS4312 Module ZM441-FM446

Module ZM441-FM446

Bemerkungen

Remarks

27.11.2009 13 4655268

6

Module ZM447-FM454

Module ZM447-FM454Regelgerät HS4311 / HS4312


6720906014.aa.RS-Module/Anschlussklemmen FM447-FM454

76

54

3

5

97

13

1313

1313

1414

16

1314

1516

1 8

2

1117

12

212

2

2

10

27.11.2009 14 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 7 747 021 263 �

2 7079215 �

3 7 747 023 728 �

4 7079362 �

5 7079359 �

6 7079358 �

7 7079221 �

8 5016812 �

9 63009812 �

10 1022355 �

11 7 747 024 861 �

12 7 747 023 984 �

13 7 747 023 964 �

14 7079372 �

15 7079224 �

16 7 747 023 963 �

17 7 747 024 862 �

6

Anschlussklemme 2-polig weiß



Modul FM457 S06 KSE4/EMS verp

Modul FM455 KSE1/EMS

Modul FM456 S06 KSE2/EMS verp



Anschlussklemme 2-polig tomatenrot EL


Modul FM448 S06 Sammelström verp


Anschlusskl steckb 3polig purpurrot



Anschlussklemme 2-polig betongrau

Regelgerät HS4311 / HS4312 Module ZM447-FM454

Module ZM447-FM454

Bemerkungen

Remarks

Bezeichnung

description

Modul FM458 S08 Strategie

27.11.2009 15 4655268

7


Regler+Schalter+Sicherung R4311/4312

Contoller+switch+fixing ring R4311/4312Regelgerät HS4311 / HS4312

6720906558.aa.RS-STB/Regler/Anschlusskabel R4311/R4312

13

12

14

17

1817

15

1920

1

2

3

4

5

8

7

69

1011

16

1718

17

27.11.2009 16 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 7 747 023 981 �

2 7079202 �

3 7 747 023 989 �

4 7079382 �

5 7 747 023 704 �

6 7079384 �

7 7 747 023 982 �

8 7079206 �

9 7 747 023 987 �

10 7 747 023 984 �

11 7 747 023 980 �

12 7 747 022 529 �

13 7 747 007 983 �

14 6000414 �

15 7064052 �

16 63011081 �

17 8 718 570 648 0 �

18 8 718 570 664 0 �

19 5997604 �

20 7 747 013 824 �

7

Geräteschalter 09

Aufnahmeplatte R43xx RAL5015

Sicherungshalter 230V/10A 5x20mm

Sicherungseinsatz 230V/10A 5x20mm (10x)

Wippschalter 2-fach Bedienung Heizkreis

STB 89.13/U/TK,100,3000

Temp-Regler 0-90/3000lg

Bedienungsknopf 50-80 Aut 90Grad

Entstörkondensator 0,01uF+50R X1 250VAC

Anschlussklemme 3-polig blau




Anschlussklemme 5-pol Brücke SG


Anschlussklemme 6-polig weiß mit Brücke

Anschlussklemme steckb 3-pol gelb

Bezeichnung

description


Anschlussklemme 3-polig orange


Regelgerät HS4311 / HS4312 Regler+Schalter+Sicherung R4311/4312

Contoller+switch+fixing ring R4311/4312

Bemerkungen

Remarks

27.11.2009 17 4655268

8

Fernbedienung R4313

remote control R4313Regelgerät HS4311 / HS4312


6720906015.aa.RS-Fernbedienung/Raummontageset R4xxx

9

2

4

10

76

3

3

11

8

1

5

27.11.2009 18 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 7 747 011 951 �

2 7079414 �

3 7 747 023 965 �

4 7 747 026 223 �

5 5720734 �

6 478688 �

7 478685 �

8 7 747 005 314 �

9 478719 �

10 7079712 �

11 5993226 �

7 747 011 953 �

7 747 011 954 �

7 747 011 955 �

7 747 011 956 �

7 747 011 958 �

7 747 011 959 �

7 747 011 960 �

8

Fernbedienung MEC2 S28 Exp16 (SEU) verp

Fernbedienung MEC2 S28 Exp12 (SEE) verp

Fernbedienung MEC2 S28 Exp13 (EEU) verp

Fernbedienung MEC2 S28 Exp14 (NAM) verp

Fernbedienung MEC2 S28 Exp15 (NES) verp

Folie Beschriftung MEC

Separater Raumtemperaturfühler

Fernbedienung MEC2 S28 Exp10 (MWE) verp

Fernbedienung MEC2 S28 Exp11 (MEE) verp

Oberteil BFU

Drehknopf BFU

Fernbedienung MEC2 S20

Abdeckklappe MEC

Wandhalter für MEC2


Kesseldisplay ZM435

Fernbedienung BFU/F zur separaten Heiz-

Regelgerät HS4311 / HS4312 Fernbedienung R4313

remote control R4313

nur für DE

Bemerkungen

Remarks

Bezeichnung

description

Fernbedienung MEC2 S28 verp

27.11.2009 19 4655268

9


Zubehör R4321

accessories R4313Regelgerät HS4311 / HS4312

6720906016.aa.RS-Zubehör R4xxx

12

3

4 5 6

7

8 9

11

12

13 16 17

18 19

20

24

27

21

22

2625

23

14 15

10

27.11.2009 20 4655268

Pos Bestell-Nr.

Ordering no.

4311-4312

1 8 718 570 710 0 �

2 8 718 570 709 0 �

3 63006631 �

4 7 747 023 728 �

5 7 747 023 984 �

6 7 747 023 987 �

7 8 719 918 658 0 �

8 63010396 �

9 7 747 023 983 �

10 7060986 �

11 5446800 �

12 7060110 �

13 7 747 023 714 �

14 7 747 023 985 �

16 63011851 �

17 7 747 023 966 �

18 7 747 026 229 �

19 7 747 023 986 �

20 85103220 �

21 7 747 026 231 �

22 7 747 023 980 �

23 5181488 �

24 7 747 007 982 �

25 63006625 �

26 5446142 �

27 7 747 007 962 �

5991376 �

5991520 �

5991530 �

63009301 �

9

Fühler-Set FSS für 2. Verbraucher inkl.

Erweiterungs-Set HZG zur Heizungs-

Mont-Mat R43/42/41

Kollektorfühler RD 6,0 20k 2500lang

Tauchhülse 1/2" x 95, Ms vern.

Verbindungsleitung 230VAC Netz 150mm

Fühler-Set FV/FZ

Brennerleitung 4300 mit Zugentl.


Steckerteil 4-polig grün

Fühler Temp 1/4KR 10K


Fühler außen ECO4000


Umschaltventil 2 Verbraucher VS-SU

Blindstück für 1/4 Kreisfühler




Anschlussklemme steckb 2-pol maigrün


Fühlerhalterung

Ausgleichfeder




Wärmeleitpaste

Bezeichnung

description

Spannfeder für Anlegefühler

Halteblech für Anlegefühler

Speicher/Vorlauf-Fühler RD9,7 3100mm 10k

Regelgerät HS4311 / HS4312 Zubehör R4321

accessories R4313

Bemerkungen

Remarks

27.11.2009 21 4655268

Pos

1

1

2

2

3

4

5

6

7

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Connecting terminal 2-pol sbrown

Connecting terminal 3-polig ochre brown

Connector terminal 3-polig orange SI

Connecting terminal 2-pol black

Connector terminal pluggable 2-pole

Connecting terminal 2-polig pebble grey

Connecting terminal 2-polig broom

Module ZM428 Domestic hot water

Fuse DIN41571 M0,4A 5x20 kit 10 Piece

Connecting terminal 3-pol white

Connecting terminal 4-pol beige

Connecting terminal pluggable 3-polig

Connecting terminal 3-pin white stage 2

Connecting terminal 2-polig

Connecting terminal 2-pol sigbr

ZM426 HIGH LIMIT SAFETY CUT-OUT MODULE

Module ZM436 sup-STB 95 degree C

Module ZM427 boiler operating module

Module ZM424 S09 boiler

Connecting terminal 4-pol brown


Connecting terminal 4-pol violett

Connecting terminal 2-pol grey

Connecting terminal 2-polig may green

Connecting terminal 2-pol blue


Element of construction


Connecting terminal 3-polig light pink

Connecting terminal 2-polig tomato red

Fuse DIN41571 M0,4A 5x20 kit 10 Piece


Front plate blind blue 4"

Module BM492 S03 Bus

Module NM482 power supply unit

Connecting terminal 3-polig white

Fuse IEC 127 T0.8A 5x20 10 pc.

Fuse IEC127-2/3T0,63A 5x20 10 pc.



module CM431 S26 Control

Front plate CM431 m depression without





Housing low sect R43xx BM492 V3

Front plate blind blue 4"


Contol Box ZM 434

Housing transparent cover R43xx

Hinge pin

Housing upper part R43xx

Housing devicecover R43xx RAL5015

Description


R4321


ÜbersetzungslisteList of translations

27.11.2009 22 4655268

Pos

30

31

32

33

34

35

36

37

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

7

1



Connecting terminal 2-polig white U



module FM457 S06 KSE4/EMS verp

Module FM455 KSE1/EMS

module FM456 S06 KSE2/EMS verp





Function module FM448 S06 Central fault


connecting terminal 3- pin purple red



Connecting terminal 2-polig concrete

Connecting terminal 2-polig white U

Function module FM446 S06 EIB interface


Module FM458 S08 Strategie

Connecting terminal 2-polig mgreen


Connecting terminal 2-pol sbrown

Connecting terminal 2 pin tomato red


Module FM445 S11 LAP

connecting terminal 3- pin purple red

Connecting terminal 3-pol green


Connecting terminal 2-polig nut brown


Connecting terminal 2-polig grey FSS

module FM443 S08 Solar



Connecting terminal 2-polig signal

Connecting terminal 3-polig light pink



Function module FM442 S11 Mixer







Function module FM441 S11 hot water





Connecting terminal pluggable 2-pol may

Description

Module ZM429 loading control

Connecting terminal pluggable 3-pole

Contol Box ZM 434


27.11.2009 23 4655268

Pos

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

17

18

19

outside temp.sensor ECO4000







Sensor holder

Compensating spring

Blanking piece for 1/4 circuit sensor



Thermal conduction compu

Connecting terminal pluggable 2-pol may

Tensioning spring tempeature sensor

holdig plate temperature sensor

temperature sensor RD9,7 3100mm 10k


Remote control MEC2 S28 Exp14 (NAM) verp

Remote control MEC2 S28 Exp15 (NES)

Remote control MEC2 S28 Exp16 (SEU) verp


Remote control MEC2 S28 Exp10 (MWE) verp

Remote control MEC2 S28 Exp11 (MEE) verp

Remote control MEC2 S28 Exp12 (SEE)

Remote control MEC2 S28 Exp13 (EEU) verp

Remonte Controll MEC2 S20 packs

Protective hood MEC

Film labelling MEC

Separator Room temperature sensor for

Burnerdisplay ZM435

Remote control BFU/F for separate

Upper part BFU

Rotary selector BFU


Remote control MEC2 S28

WALL BRACKET FOR MEC2


Fuse holder 230V/10A 5x20mm

Fuse 230V/10A 5x20mm (10x)

Rocker switch double operation Heating

Switch Typ 09

Control thermostat 0-90/3000lg

Operating button 50-80 Aut 90Grad

Decoupling capcitor RC-Glied 0,01uF x +

Holder plate R43xx RAL5015




STB 89.13/ /TK,100,3000

Connecting terminal 5-pol bl

Connecting terminal 6-polig white with

Connecting terminal 3-pol yellow

Connector terminal 3-polig blue UE

Description

Connector terminal 3-polig orange SI


Connecting terminal 5-polig bridge SG


27.11.2009 24 4655268

Pos

20

21

22

23

24

25

26

27

Install. mat. R43/42/41

Connecting administration 230netVAC150mm

FV/FZ TEMPERATURE SENSOR SET

SOLAR SENSOR SET FOR 2ND CONSUMER (FSS)

Extension set HZG heading support

Connector part 4-polig green

Sensor temp 1/4 circuit Kab3000

Collector sensor RD 6,0 20k 2500lang

SENSOR POCKET R 1/2" 100mm WITHY TL

Description

SOLAR CHANGE OVER VALVE (VS-SU)

burner cable 4300mm+strain relief



27.11.2009 25 4655268

Deutschland,Frankreich,Italien,RusslandHS4311 / HS4312

Gerät

Appliance

Bestell-Nr.

Ordering no.

Land

Country

Bemerkungen

Remarks

GerätetypenTypes of appliances

27.11.2009 26 4655268

27.11.2009 27 4655268

x

Bosch Thermotechnik GmbH

Sophienstraße 30-32

D-35576 Wetzlar

www.buderus.de

27.11.2009 28 4655268

Documents

Regelgerät HS4311 / HS4312 - Buderus Ersatzteile für