Regards sur l’art chinois - Montpellier.fr

Regards sur

montpelliern°292 juin 2005www.montpellier.fr

l’art chinois

notre ville

©Zh

ao J

ihva

, Le

Vent

et l

’Om

bre

2004

(dét

ail).

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville2/

sommaire

Journal municipal d’informationsDirecteur de la publication :Michel GuibalDirecteur de la communication :Pierre JaumainRédactrice en chef :Marie-France PaulinRédacteurs : Françoise Dalibon,François Isambert, LaurenceNuel, Serge Mafioly et Xavier de RaulinPhotographes : Hugues Rubio,Ludovic SéveracDirection de la communicationMairie de Montpellier,1 place Francis-Ponge 34 064 Montpellier cedex 2Tél. : 04 67 34 72 12Conception :Anatome. MontpellierTél. : 04 67 91 75 75Conception Bande dessinée :Carrefour CD Montpellier.Tél. : 04 67 107 700.Réalisation : Pays d’Oc. Mauguio.Tél. : 04 67 69 27 60Impression : Rockson Rognac.Tél. : 04 42 87 64 64Distribution :Adrexo.Tél. : 04 67 92 15 11Dépôt légal juin 2005

d’argentcroix

Déméter : Dix ans de tri sélectif

facultéshôpitaux

La culture investit l’hôpital

mossonLes habitants au centre de la danse

marianneport

Le centre de loisirsAstérix, un vrai village d’enfants

d’arènesprés

Tir gagnant à la Rauze

Les quartiers sebougent

Des Coupes d’Europeà Montpellier.

Baseballet balle autambourin

L’art contemporainchinois s'expose.

BiennaleMontpellierChine 1

Le patrimoine s’ouvre à l’art.

Deuxlieuxhistoriques

page 4

page 16

page 42page 36

page 40

SolidaritéAppel aux seniors pour héberger des étudiants dès la rentrée universitaire prochaine,en échange de quelques services.

montpelliernotre ville

la villeévolue

Artdevivre

Nouvellesde la ville

Artdevivre

Artdevivre

page 26

page 28

page 30

page 32

page 34

Montpellier notre ville est transcrit en braille et diffusé à l’Union régionale des aveugles et consultable sur le site de la ville.Le journal est imprimé sur papier recyclé.

A l’occasion de MC1, 1re éditionde la biennale internationaled'art contemporainchinois deMontpellier(17 juin - 2 octobre),un site est consacré à l’événement :http://www.mcx.fr

WWWmontpellier.fr

cévennesUne aire de jeux pour la cité Astruc

page 24

centremontpellier

Les nouvelles réalisationsdu Conseil de quartier

page 22

L’été est une saison propice aux initiatives

festives des associations.Repas de rue, vide

greniers, bals, toutes les idées sont bonnes

pour organiser des manifestations

conviviales…

Vu sur le site Internet :www.montpellier-tiptop.comTip Top étésortie le 4 juillet 2005

Vivement, depuis le 15 mars dans tousles clubs ”Age d’or“

Kiosque

© Y

in X

iuzh

en

Vous avez une info à transmettre,vous ne recevez pas le journal,merci de nous contacter :Tél. : 04 67 34 88 08Fax : 04 67 34 88 [email protected]

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville

éditopar Hélène Mandroux, maire de Montpellier

la villeévolue /3

Dans un éditorial du Pointconsacré à Montpellier,Jean Rouaud, ce grandécrivain qui connaît si biennotre ville, rappelle etillustre à la fois combien

notre cité peut se revendiquer comme étant“Montpellier la vivante”. Nous pouvons êtrefiers de notre capitale régionale car ellemultiplie les preuves de cette vivacité que j’aichoisi de mettre en valeur au travers de notrenouvelle signature institutionnelle “Montpellier,mille et une vies”. Savourons d’abord la joie deconstater combien nos clubs sportifs se portentbien et combien ils contribuent aux flori-lèges des succès : le MHB vainqueur de sa 6e coupe de France, champion pour la 8e foiset demi finaliste de la Coupe d’Europe, leMHSC avec nos féminines, championnes deFrance de 1e division en football mais égale-ment les cadets du Croix d’Argent Volley et lesespoirs du Montpellier Volley Université Club,champions de France.Notre ville réussit et rayonne. Il suffit de voirl’engouement qui a accompagné, cette année

encore, la Comédie du Livre. Montpellieraccueille en ce mois de juin, la Biennale d’artcontemporain chinois. C’est une premièremondiale. Les artistes que nous recevons n’ontpour la plupart jamais exposé hors de Chine !Montpellier est une terre de découvertes et lesnombreux touristes, qui vont profiter dèsmaintenant de notre art de vivre, le savent.Nous sommes une des destinations préféréesdes français et je souhaite que la saison touris-tique qui démarre amène de nouveaux visi-teurs. Ceux-ci pourront apprécier le talent

de nos professionnelsdu tourisme qui ontdepuis quelquesjours retrouvés unoffice de tourismesur la Comédie, dansdes locaux munici-paux totalementréaménagés pourque la vitr ine denotre ville soit à lahauteur de nosambitions.

Montpellier, vivante et exemplaire !

Hélène Mandroux et l’ensemble des élus de la Ville, l’Agglomération, le Départementet la Région félicitent Montpellier Handball pour sa saison exceptionnelle : un 8e titrede champion de France (le 4e consécutif), une 6e Coupe de France et une demi-fina-le de la Ligue des champions.Avant la Coupe de la ligue, qui se déroule début juin…

Hélène Mandroux,maire de Montpellier.

Ouverturedes Assises de la mutuelledes étudiants le 10 juin à 14h Le maire prononcera un discours inaugural à cette occasion.

Rencontres dansles quartiersLe maire ira à la rencontre des Montpel-liérains le 11 juin (Croixd’Argent) et le 25 juin(Cévennes).

Conseilmunicipalle 13 juin à 18hLa séance publique se déroule dans la salledes rencontres.

Inaugurationde MC1 le 17 juin à 15hLa 1e édition de la Bien-nale d’art contemporainchinois investit la villejusqu’au 2 octobre.

Inaugurationde la Maisonpour tous MelinaMercourile 25 juin à 18hCette 26e Maison pourtous prend ses quartiersau Millénaire.

rendez-vousde juin


la villeévoluele grand sujet

Avec l’été, les rues deviennent des espaces privilégiés pour les mani-festations de toutes sortes. Les associations rivalisent d’imagination….

Les quartiers se bougent ! D

epuis deux ans déjà, l’as-sociation “LesEnf an t s del ’ E cu s s on”

investit le périmètre Saint-Roch / Sainte-Anne au moisde mai pour une journée fes-tive et ludique. L’après-midiest généralement consacréaux enfants avec plusieurs ani-mations et le soir,un repas derue est organisé.Ce genre d’initiative fleuritdans les rues de Montpellierdès qu’arrivent les beauxjours. Une habitude prisedepuis une bonne dizained’années et qui remporte deplus en plus de succès.Désor-mais chaque association,chaque comité de quartiersouhaite se réunir, en pleinair, le plus souvent en bas dechez soi pour partagerquelques heures avec ses voi-sins.C’est souvent l’occasionde faire connaissance. Pasbesoin de beaucoup demoyens pour réaliser ce gen-re de manifestation ouverte àtous : une autorisation d’oc-cuper l’espace public, destables, des chaises et chacunamène un petit quelque cho-se à manger qu’il partagera.Cependant, si les repas de ruesont emblématiques, ils ne

doivent pas occulter la mul-titude d’initiatives qui naîtdans toute la ville et qui sou-vent sort de l’ordinaire.

S’approprier la rueL’association Pavé investitrégulièrement le parc Cle-menceau pour y tenir des ani-mations culturelles (ateliers depeintures, lectures publiques,

fanfares). De son coté, l’asso-ciation “Les voies du Palais”atransformé pour quelquesheures la place de laCanourgue en terrain de chas-se au trésor pour les enfants.Tout est une affaire d’imagina-tion. Et d’envie. L’opération“Faites de la Lumière” estdepuis cinq ans un événementauquel les habitants des rues

sont appelés à participer.Cha-cun est invité à illuminer safaçade, ses fenêtres pour créerune véritable mosaïque delumière.

“La Rue Ketanou”Depuis quelques temps, lesprojections de film en pleinair sont également proposéesau public par les associations.

La dernière en date a eu lieule 27 mai dernier au parc Tas-tavin lors du 3e Printemps desCommerçants du Mas Drevon.Il y a deux ans, sur leparvis de la cathédrale Saint-Pierre, l’association Calendre-ta Candola avait égalementproposé la projection d’unfilm de Buster Keaton en pré-sence d’un pianiste qui inter-

Un repas de quartier.Vide grenier à Boutonnet.


la villeévolue /5le grand sujet

prétait des morceaux durantcette séance en plein air.Les artistes sont souvent misà contribution. Ce fut le casnotamment dans la rue desSœurs-Noires au début del’année lorsque les habitantsont décidé de décorer lesbornes. Une initiative spon-tanée qui a très vite pris del’ampleur.Durant une semai-ne, la rue s’est transforméeen atelier de peinture et cha-cun a pu donner libre coursà son imagination.L’initiati-ve a connu un succès inat-tendu puisque très vite, lanouvelle s’est répandue et larue est souvent,pour les pro-meneurs, l’occasion d’undétour, afin d’admirer cesœuvres éphémères. En effet,les bornes sont appelées à êtreenlevées.“La Rue Kétanou”,c’est ain-si que s’est dénommé ungroupe de musique mais celapourrait être la philosophiede toutes les associations dequartier qui, en multipliantles initiatives, permettent detisser un lien social impor-tant.

Point de vue de Serge Fleurence, adjoint délégué à la démocratie de proximité.

« Vivre ensemble »

Avec la mise en place deMontpellier auquotidien, laVille entend

être au plus près desMontpelliérains. Mais laproximité ne doit pas s’entenir qu’à ça. Je constateque les habitants veulentégalement être partie pre-nante de ce qui se fait dansleurs rues et qu’ils ont desidées bien précises. Ils nenous ont pas attendud’ailleurs pour prendrepossession de l’espacepublic en organisant desrepas de rues, des videsgreniers, etc. Mais c’estvrai que la mise en placede la démocratie de proxi-mité à “boosté” ce genred’initiatives. Les Conseilsde quartier jouent un rôle

essentiel dans ce que l’onappelle le “vivreensemble”. Nous nousappuyons sur eux afin delancer de grandes opéra-tions,comme par exempleQuARTiers Libres dont lesuccès extraordinaire nousconduit à réitérer la mani-festation cette année enco-re. Les repas de rues sontégalement des moments

très forts au cours des-quels les gens se parlent, seconnaissent, échangent.En tant qu’élus, nous ysommes toujours conviéset nous tâchons d’y assis-ter le plus souvent possiblecar c’est un moment de dialogue apaisé. Lescontacts sont plus facilesdans ces moments là, unlien s’établit.Dans les deux

sens.Nous concrétisons lesenvies des gens. J’en veuxpour preuve les réaména-gements du boulevard duJeu-de-Paume et du ParcClemenceau. Des opéra-tions initiées par les asso-ciations et reprises par lamunicipalité. Ce sont desco-productions en quel-que sorte.Enfin, ce dialogue élus –habitants que nous prati-quons permet, non seule-ment de faire ce que lesgens souhaitent (ce qui esttout de même le principalen démocratie) mais aus-si de faire participer lesassociations aux différentsprojets initiés.Ainsi, cha-cun peut comprendre quela gestion d’une ville n’estpas si simple et que leconsensus est impératif.

« Décider avecles habitants

et tisser des liens »

Serge Fleurence, adjoint délégué à la démocratie de proximité

Les Enfants de l’Ecusson ont investi la rue, le 21 mai.

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville6/la ville

évoluele grand sujet

Montpellierbénéficied’un tissuassociat i fextrême-

ment riche et diversifié. Parleur capacité à rassembler lesénergies, par leurs fonctionséducatives et solidaires,notamment auprès des jeuneset des personnes les plusdémunies, les associationscontribuent au maintien dulien social et favorisent lacohésion citoyenne.Néanmoins, agir au seind’une association nécessite unénorme investissement.

Faire bouger les chosesJérémy Malek a créé, avecd’autres, l’association MareNostrum pour justement êtreun relais dans le quartier dela rue de la Méditerranée qu’ilhabite entre les habitants etles instances municipales.« Nous souhaitons privilégierla discussion. Il est nécessaireque les gens prennent leurquartier en main et fassentbouger les choses. Mais leproblème,c’est qu’il n’est pastoujours évident de les mobi-liser. Ils sont ravis quand onleur apporte des idées et dessolutions. Ils préfèrent faireconfiance ».Une attitude quioblige parfois à porter à boutde bras un projet. De soncoté, Jean Thérain, présidentdu comité de quartier Celle-neuve reconnaît qu’il en faitdes fois un peu trop : « J’aiparfois l’impression d’êtreindispensable,ce qui n’est évi-demment pas le cas. J’ai enviede tout faire par moi-mêmeet ainsi j’ai tendance à ne pas

une relation sociale. Le côténégatif,c’est qu’il m’est diffi-cile de trouver un juste équi-libre entre mon activité asso-ciative et ma vie familiale ».

Une saine émulationParfois, ces deux aspects se mélangent, comme le souligne Véronique Bailly,del’association APEL,du Millé-naire :« Il n’y avait pas grand-chose pour les enfants et lesados dans le quartier. Nousavons décidé de prendre leschoses en main et de faireappel à tous les parents ».L’as-sociation est désormais sur lesrails et est à l’origine de plu-sieurs initiatives (arbre deNoël, randonnées).Souvent,c’est à l’occasion de ren-

Donner de sa personne Avec plus de 2 000 associations recensées, Montpellier est une ville particulièrement dynamique et active. Le témoignage des différents acteurs du monde associatif.

Beaucoup de travail et d’investissement.

« Un véritable succès avec les anniversaires des papis et des mamies du quartier.On s’occupe de tout le monde »

Mylène Lambertet ses Joyeux Luronsdynamisent le quartier.

« Nous avonspris les chosesen main et faitappel à tous les parents »

Véronique Bailly (à d.) en compagnie de Sylvia et Radmila,de l’association APEL.

contres informelles que seprend la décision de créer uneassociation. Ce fut la cas deMylène Lambert, dans lequartier Hopitaux-Facultés :« C’était lors d’une soirée avecquatre couples d’amis de larésidence La Colombière.Ona constaté que l’on n’avait pasde lieu pour se réunir. De là,on a décidé de faire un apé-ro. J’ai collé des affichettesdans le quartier.Puis il y a eule repas organisé sur le par-king de la résidence,un véri-table succès avec les anniver-saires des papis et des mamiesdu quartier. On s’occupe detout ce petit monde ». L’as-sociation est parvenue à créerune véritable émulation dansle quartier.

Fête de quartier,mode d’emploiQuelques conseils si vous souhaitez organiser un repas derue, un vide grenier ou toute autre manifestation sur le domaine public :ECRIRE une lettre à madame le mairepour demander l’autorisation d’occuper l’espace public en précisant ce que vous voulez faire et de quoivous avez besoin.S’Y PRENDRE à l’avan-ce. Surtout si vous avezbesoin de matériel(tables, chaises,barrières).VERIFIER si une autremanifestation publiquen’est pas déjà programmée (auquelcas, le matériel risquede ne pas pouvoir vous être attribué).PENSER à demander un container pour lenettoyage !Mairie de Montpellier

1 place Francis-Ponge

34064 Montpellier cedex 2

déléguer ».Militant associatifdepuis toujours, Jean Thérainestime se réaliser personnel-lement dans son association,surtout depuis qu’il est à laretraite. « Mon attachementau quartier est profond.C’estd’ailleurs devenu une nécessi-té, voire un besoin, de garder


la villeévolue /7le grand sujet

Les 25 Maisonspour tous, véri-tables équipementsde la Ville au coeurdes quartiers ont

pour principale mission depromouvoir l’animation deproximité et la convivialité afinde favoriser l’épanouissementdes citoyens. Elles ont égale-ment un rôle de partenaire pri-vilégié avec les associationsqu’elles hébergent.Incontour-nables dans les quartiers, ellessont participent activement auxmanifestations qui rythmentl’année. Les plus embléma-tiques demeurent les carnavals,organisés avec les associationset les Comités de quartier.Bon nombre de fêtes de quar-

tiers sont également au pro-gramme tout au long de l’an-née. C’est en quelque sortel’image de la politique socia-le et culturelle de la Ville.Rien qu’au mois de juin,ellesproposent toutes des rendez-vous festifs importants. (voirles agendas dans les pages

quartiers). Elles ont l’avanta-ge d’être des lieux privilégiésoù toutes les générations peu-vent se retrouver et partagerdes moments conviviaux. LesMaisons pour tous sont àl’image de leurs directeurs :dynamiques et créateurs deliens.

Entretenir la convivialitéLes Maisons pour tous jouent un rôle actif dans les manifestations de quartier et sont des acteursessentiels pour conserver un lien social.

Les carnavals, des moments privilégiés.

Lesmanifestationsde rues déjà programmées04/06Repas de quartier,Centre Social Croixd’Argent (Adages)

05/06Vide grenier,rue du Père-Fabre (Drôle de Figue)

11/06Repas de quartier,rue Tour-Gayraud à 18h

12/06Repas de quartier,place Jaumes (MareNostrum) à 19h

17-18/06Fête de quartier (comité de quartier La Chamberte)

25/06Bal de quartier,rue Chaptal (La Gerbe)à 21h

01/07Repas de quartier,place des Castors à 20hD’autres manifestationssont susceptibles de se rajouter à cette liste.Soyez attentifs à ce qui se passe dans votre rue !

« Les Maisons pour tous impulsent la convivialitédans les quartiers et

favorisent le lien social »Sophie Boniface-Pascal, adjointe déléguée aux Maisons pour tous

Se retrouver autourd’un apéritif, commec’est souvent le cas àla Maison pour tousAlbert-Camus.

Toujours beaucoupde bonne humeur dans les soirées à laMaison pour tous Boris-Vian.

Des animations réussiesdans les quartiers.Ici à la Maison pour tous Voltaire.

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville8/ la ville

évoluechantiers

Gambetta-Clemenceau-Nord Ecusson. La réhabilitationde Montpellier-Centre continue.

Une septième opération

En lançant sa 7e Opération pro-grammée d’amélioration de l’ha-bitat, la Ville poursuit sa politiqueactive de réhabilitation des quar-tiers anciens et de requalification

du centre.Les OPAH sont destinées aux per-sonnes qui souhaitent réaliser des travaux dansles logements ou dans les parties communesde l’immeuble dont ils sont propriétaires et quisont situés dans le périmètre de l’opération.Elles s’adressent à tous types de propriétaires :bailleurs ou occupants, ainsi qu’aux copro-priétés où de telles opérations sont notam-ment intéressantes pour l’amélioration desparties communes.Ce dispositif permet aux propriétaires d’ob-tenir des aides financières pour des travauxde réhabilitation.

Les travaux subventionnés portent sur l’ins-tallation des éléments de confort : sanitaires,chauffage, isolation thermique ou phonique,électricité. Ils concernent également l’amé-lioration des parties communes de l’immeubleet/ou leur consolidation avec des travaux surla toiture, les façades, les cages d’escalier, lescours, les réseaux… Il faut que ces travauxsoient réalisés par des professionnels.● Les permanences GrandCœur :

Quartier Nord-Ecusson : 22, rue de l’Université.

Le mardi matin de 9h à 13h et le jeudi après-midi

de 14h à 18h.

Infos : 04 67 54 40 93

● Quartier Gambetta-Clemenceau : 49 bis, cours

Gambetta. Le mardi après-midi de 14h à 18h et le

mercredi matin de 9h à 13h.

Infos : 04 67 56 76 83

Grand Cœur. Entièrement repensée, la place Albert-Ier a aujourd’huiun nouveau visage et accueille un marché depuis mai.

Piétonne, agréableet vivanteA

vec la missionGrand Cœur, laplace Albert-Ier

a fait l’objetd’un réaména-

gement total pour un mon-tant de 2,4 millions d’ euros.La piétonisation de la placedécidée par Georges Frêche,avait dans un premier tempsbousculé les habitudes desMontpelliérains habitués à cecarrefour, nœud routier ducentre ville.Avec l’arrivée du Tram etd’un nouveau plan de circu-lation dans le quartier, leréaménagement de la place aété inscrit au tableau deschantiers de la ville.Aujour-d’hui terminés après 9 mois

La restauration se poursuit en 2005

Lancé en 2002, le programme de restauration du Peyrou a été estimé à4 300 000 €. En 2004, un million d’euros aété investi, dont 40 % par l’Etat dans lesétudes ou travaux de restauration du château d’eau, du pont Vialleton, des bas-sins, du pont aux 3 arches, de la statueéquestre… Les tranches de restauration inscrites pour2005, porteront sur la restauration des deuxbassins des allées ouest, des escaliers d’accès à la terrasse haute ainsi que surl’étude des sols périphériques du châteaud’eau, le tout pour un montant de 837 200 €.

La place Albert-Ier avant… et après l’aménagement.

de travaux, les 700 m2 de cenouvel espace urbainaccueillent deux fois parsemaine un marché de pleinair (lire en page 23).A noterl’arrêt Tram Albert-Ier dessertla place.

Des aménagements esthé-tiques ouvrent une large pers-pective. Le pavement en cal-caire blond renvoie unelumière chaude qui donne aulieu des accents de villages pro-vençaux. Le parvis de la cha-

pelle Saint-Charles en pierrede Rocheret se détache del’ensemble et de beaux vasesfabriqués par les potiers deSaint-Jean-de-Fos en terrevernissée ponctuent le tableaude part et d’autre de l’entrée.

En face, les platanes et la fon-taine donnent une note de fraî-cheur à cet ensemble minéral.Une belle mise en valeur de cet espace qui satisfaitcommerçants et habitants duquartier.

Le château d’eau du Peyrou.


la villeévolue /9chantiers

Le tramwayavance...

Les travaux de la ligne 2 perturbent la circulation dans certains quartiers.

Afin de mieux organiser vos déplace-ments,voici la liste des différents chan-tiers sur la ville.A noter ce mois : Les travaux dejonction des lignes 1 et 2 à la gare sont

en cours. (Lire article ci-contre).Des travaux d’infrastructure et de déviationde réseaux électriques et humides sont toujours encours :• A la Croix d’Argent : rue de la Castelle, av.Vil-leneuve-d’Angoulême (modification avec un sensprioritaire de l’av. Bounin vers la rue Colucci),bd Pedro-de-Luna, av. de Maurin, carrefour rueCugnot/rue des Payroliers (rétrécissement desvoies de circulation).• Dans le Centre : rue du Pont-de-Lattes (chan-gement de sens de circulation), rue Jules-Ferry,place Gibert (gare), square Jean-Monnet, bdConsuls-de-Mer,rue d’Epidaure, rue des Pradiers(double sens), rue de la Pépinière, rue d’Argen-court, av.Professeur-Vallois, av.Mermoz, stade duPère-Prévost,av.Etats-du-Languedoc (circulationréduite à 2 voies jusqu’à mi-juin),carrefour Etats-du-Languedoc/Comté-de-Melgueil (sens unique)/bd de Strasbourg.• Un sens unique de circulation est instauré rueSubstantion, rue Beauséjour et rue du Jeu-de-Maïl des Abbés dans le sens Verdanson vers Aigue-longue. La rue Jeu-de-Mail-des-Abbés entre larue Beauséjour et l’av. St-Lazare est fermée.• Au carrefour de l’Aéroport International, fer-meture d’une partie de la rue Poséidon et sup-pression du feu tricolore. Déviation mise en pla-ce pour l’accès à la rue J.-Cartier et au parkingEuropa.• Rétrécissement d’une voie sur l’av.Mendès-Fran-ce, ainsi qu’au bas du bd Aéroport-International.• Le carrefour av. Droits-de-l’Homme/chemindes Barques est complètement modifié jusqu’à finjuin, l’accès riverain se fait par la plate-forme tram-way.Travaux d’ouvrages d’art :• Réaménagement des ponts des av. Dubout etMaurin : fermeture de la dernière portion de l’av.Dubout débouchant sur l’av. de la Liberté.• Pont de Sète : rétrécissement des voies de circu-lation à une voie dans chaque sens.• Viaduc Loubat (allée de la Citadelle), le chantiers’installe sous le pont.• Fermeture du pont sur le Lez (av. de la Justice)déviation par l’ancienne route de Nîmes.Travaux de plate-forme et pose des rails :Av.du Colonel-Pavelet, rue Substantion,av.Ville-neuve-d’Angoulême,rue Beauséjour,av.de Mau-rin, rue Jeu-de-Mail-des-Abbés, rue Catalan, rueMontasinos,rue Comté-de-Melgueil,av.de la Jus-tice-de-Castelnau.

Ligne 2. La fermeture du pont de Lattes entraîne des modifications pour les automobilistes du quartier.

Un nouveau plan de circulation

Un nouveauplan de circu-lation vientd’entrer envigueur, il

concerne les rues Serane etde Verdun qui sont déviéessur la rue Jules-Ferry.A noter,la rue de Verdun est fermée àla circulation sauf pour la des-serte riveraine.De l’autre côté du pont, lesvéhicules remontant le quaides Sauvages sont détournéspar la rue de la Méditerranéepour sortir du quartier. Lesens de circulation de la ruedu Pont-de-Lattes est inver-sé. Le haut de la rue étantcomplètement fermé à la cir-culation.En remontant le basde la rue du Pont-de-Lattes,en venant du boulevard deStrasbourg,une déviation parla rue Farges permet de rattra-

T.M

.© U

nite

d Ar

tists

Pic

ture

s

per la rue Henri-René etredescendre sur la place Carnot. Quant à la rue desDeux-Ponts, elle déboucheobligatoirement sur la rueHenri-René.La réouverture du Pont-de-

Lattes devrait intervenir à larentrée. Le schéma de circu-lation aujourd’hui en vigueurest proche de celui, définitif,qui interviendra avec la miseen service de la ligne 2.Espace info Tram : 04 67 66 15 90

Le nouveau plande circulation.

La jonction des lignes 1 et2 dans le quartier de lagare demande, tout com-me cela avait été le cas àl’automne au Corum, uneinterruption de la ligne 1.Entre le pont de Lattes etla gare, les voies de laligne 1 doivent être dépo-sées puis réinstallées pourpermettre aux deux lignesde fonctionner sur lesmêmes rails sur cetteportion. Un chantierimportant qui nécessite

plusieurs mois de travaux.Pour occasionner demoindres désagrémentsaux usagers, les moisd’été, ceux de faible fréquentation, ont étéchoisis pour effectuer lechantier.Les passagers qui rejoi-gnent Odysseum en provenance de la Mossondoivent désormais des-cendre de la rame à l’ar-rêt Gare Saint-Roch, auniveau du square Plan-

chon. Un cheminementpiéton, les conduit à unquai provisoire arrêt“Gare Saint-Roch Bis”(non accessible aux per-sonnes à mobilité réduite)qui est installé sur le via-duc Frenay à quelquesmètres du pont de Lattes.Les personnes faisant letrajet inverse descendentà “Gare Saint-Roch-Bis”pour reprendre le tram ausquare Planchon à la sta-tion Gare Saint-Roch.A partir du 18 juillet, letram s’arrêtera à la sta-tion Gare Saint-Roch, etles voyageurs poursuivantleur trajet vers Odysseumemprunteront desnavettes (bus de ville)mises à leur disposition.Ces travaux amènent éga-lement des modificationsd’itinéraires dans le quar-tier pour les lignes de bus8, 12 et 16.Info TaM : 04 67 22 87 87www.tam-way.com

Gare Saint-Roch : “tout le monde descend !”

Les passagers descendentà l’arrêt Gare Saint-Roch.


évoluesur le terrain

60e anniversaire du vote des femmes.Toutes les élues de la Ville et notamment Hélène Mandroux et Maryse Ruban,ont été émues de la présence à cette manifestation, d’Odette Simon,une Montpelliéraine qui a voté le 29 avril 1945.Sur la photo, à ses côtés (de d. à g.),deux adjointes au maire,Achmia Bihriet Régine Souche.

Les 16 lauréats de la Bourse initiatives jeunes 2004 ont été félicités le jeudi 12 mai par Hélène Mandroux,maire de Montpellier et Marylise Blanc,adjointe déléguée à la jeunesse,lors d’une manifestation organisée à l’Espace Montpellier Jeunesse.

Le nouveau commissariat Comédiea été inauguré vendredi 13 mai en présencenotamment d’Hélène Mandroux, maire de Montpellier, du préfet Francis Idrac,de Daniel Lavit, adjoint du directeur départemental de la sécurité publique,de Christian Bouillé adjoint au maire délégué à la sécurité et de Michel Guibal, 1er adjoint etConseiller général. Ce poste de police nationale est le fruit d’un partenariat Ville-Etat, la Ville ayant mis gracieusement les anciens locaux de l’office de tourisme à disposition de la police.

Commémoration du 8 mai 1945.Des gerbes ont été déposées devant la stèleRondelet qui honore la mémoire des postiers,sur le quai de la gare SCNF où une plaquerappelle le sacrifice des cheminots et devant les monuments aux morts (ici sur la photo) par Hélène Mandroux, maire de Montpellieret les adjointes Christiane Fourteau et Marylise Blanc.


la villeévolue /11sur le terrain

Pour les 20 ans d’Antigone, la Bourréedu Clapas s’est jointe à l’association des habitants d’Antigone pour fêter l’anniversaire du quartier.

Semaine culturelle berbère.Tatiana Capuozzi-Boualam, conseillèremunicipale a reçu les représentants de l’association culturelle des Berbères de Kabylie à l’occasion du vernissage de l’exposition à laMaison des relations internationales.

Rugby. Hélène Mandroux,Sophie Boniface-Pascal, adjointeau maire et Robert Navarro, députéeuropéen ont tenu à féliciter les 16 équipes de 9 pays d’Europe participant au 1er tournoiinternational de rugby gay qui s’est déroulé du 5 au 8 mai à Villeneuve-les-Maguelone,commune de l’agglomération.

L’équipe féminine de football du MHSCest championne de France pour la 2e annéeconsécutive. Pour fêter ce nouveau titre,Hélène Mandroux et Patrick Vignal,adjoint au sport ont reçu vendredi 13 mai les joueuses et l’encadrement du club.

Dédiée cette année au Brésil,la Comédie du Livre a enflammé la place de la Comédie et l’Esplanade les 20, 21 et 22 mai.100 000 visiteurs sont venus à la rencontre des auteurs, présents sur les stands des libraires montpelliérains.Hélène Mandroux, Georges Frêche,président de Région,Henri Talvat, adjointà la culture, Jacques Bioulès, présidentde la Comédie du Livre,Philippe Lapousterle,délégué général de la manifestation ont accueilliGilberto Gil, chanteur et ministre de la culture,l’invité d’honneur de cette 20e édition.


évolueconseil municipal

Conseil Municipal Séance du 9 mai 2005

1 Ordre du jour, adoption.

2 Procès verbal de la séance publique précédente, adoption.

3 Communication des décisions prises depuis la dernière séance publique du Conseil municipal.

4 Question d’actualité municipale.

5 Ancienne école de pharmacie.Dénomination.

6 Centre d’Art Contemporain. Indemnisationdu comité d’experts.

7 Musée de l’Histoire de la France en Algérie(1830-1962) – Dévolution du marché de maîtrised’œuvre.

8 Enseignement – Groupe scolaire l’Ovalie(Olympe de Gouges – Esope).

9 Enfance – Participation de la Ville aux coloniesde vacances 2005.

10 Sports – Subventions Montpellier Sports –Partenariat associatif – Attribution.

11 Personnel municipal.Vacance de poste d’ingénieur principal responsable du service du système d’information géographique – Recrutement d’un agent contractuel.

12 Personnel municipal. Modificationdu tableau des effectifs.

13 Subventions aux associations. Affectation.

14 Centrale d’achats. Achat de vêtements de police.

15 Montpellier Grand Cœur. Approbation de la délimitation du périmètre de restaurationimmobilière “Figuerolles - Parc Clemenceau”.Approbation du premier programme de travaux de restauration immobilière à déclarer d’utilité publique.

16 et 17 Montpellier Grand Cœur.● Sauvetage et restauration de la Place Royale du Peyrou (tranche 2005).Approbation de la convention de délégation de maîtrise d’ouvrage.Approbation des contrats de maîtrised’œuvre. Demande de subventions.

● Mission partielle de maîtrise d’œuvre pour l’aménagement des boulevards Ledru-Rollin et Jeu-de-Paume.Autorisation de signer le marché.

18 Plan d’occupation des sols. Approbationde la modification sur le secteur de la ZAC Port Marianne / Parc Marianne.

Réalisée ausud-ouest dela ville, la Zacde l’Ovalie estsituée entre

l’avenue de Toulouse, l’avenuedeVanières,l’avenue Paul-Valé-ry,la rue du Pas-du-Loup et leruisseau du Rieucoulon.Dans ce nouveau quartier,2100 logements seront bâtisssur 32 hectares, sans oublierdes bureaux et commerces deproximité afin de répondre ausouci de mixité sociale. Pourun bon fonctionnement duquartier, un groupe scolaire,sera aussi réalisé.Le projet deconstruction du groupe sco-laire “l’Ovalie”s’affirme com-me un projet structurant etparticipant à la dynamiqueurbaine engagée dans ce nou-veau secteur de la ville.

Il sera constitué d’une écolematernelle de 4 classes aux-quelles pourront s’ajouterdeux classes optionnelles. Lamaternelle sera dénomméeOlympe-de-Gouges et la pri-maire Esope accueillera cinqclasses,plus trois optionnelles.Le groupe scolaire de l’Ova-lie accueillera des enfants desquartiers de l’Ovalie ainsi quede Bagatelle.

De larges baies vitrées Les architectes Peytavin,Care-moli-Miramon ont été choi-sis suite à un concours lancéen 2004. Le bureau d’étudestechniques Récalde seraadjoint à l’équipe d’architecteslauréate.Il a été prévu d’organiser l’en-semble des entrées (maternel-le,élémentaire,et périscolaire)

sur l’avenue de Bugarel,en lesdissociant selon une compo-sition équilibrée,tout en sécu-risant et en séparant les diffé-rents flux de circulation et lesespaces d’attentes.Le traitement architecturalpermettra de larges perspec-tives depuis l’avenue Bugarelsur la cour et la vie dans l’éco-le, grâce à de larges baiesvitrées. Ces bâtiments serontouverts au maximum sur lecôté allée du Belvédère, demanière à organiser de mul-tiples points de vue sur le pay-sage côté Ouest.Du point de vue fonctionnel,les architectes se sont attachésà développer l’ensemble del’école maternelle et sesextensions futures,en rez-de-chaussée pour la sécurité et leconfort des plus petits.

Affaire 8. Un groupe scolaire accompagne la création des 2 100 logements du nouveau quartier.

Olympe-de-Gougeset Esope : deuxécoles pour l’Ovalie

Perspective du groupe scolaire de l’Ovalie.

« Ces nouvelles écolesaccueilleront des élèvesdu groupe scolaireAlain-Savary »

Christophe Morales, adjoint à l’enseignement


la villeévolue /13conseil municipal

La réalisation del’aquarium MareNostrum, à voca-tion pédagogiqueet ludique, s’inscrit

dans le programme d’aména-gement d’Odysseum. Uncomplexe à vocation de loi-sirs où seront réunies diffé-rentes activités sportives,ludiques et culturelles.L’aqua-rium permettra de fairedécouvrir différents écosys-tèmes marins des mersfroides, tempérées et tropi-cales.Au total 2 350 m3 d’eau demer et 110 m3 d’eau doucealimenteront la vingtaine debassins. L’exploitation d’unetelle activité nécessite unemaîtrise globale de la gestionde l’eau. L’eau salée sera col-lectée en mer grâce à unpompage existant et sera

acheminée jusqu’à l’aquariumpar camion citerne.A défaut,une possibilité de préparationd’eau salée artificielle pourraêtre réalisée au sein même del’installation.Le traitement del’eau s’effectuera en circuitsemi fermé, permettant unrecyclage de l’eau en quasi-totalité. Avant rejet dans leréseau d’assainissement col-lectif, l’eau de mer(10 m3/jour) sera filtrée puisstérilisée par ultra violet avant

de rejoindre la station de laCéreirède.Tout a été conçupour un respect total de l’en-vironnement.Et des disposi-tions ont été prises afin d’évi-ter tout risque de pollutiondes sols, notamment en casd’épandage accidentel desproduits de nettoyage, dedésinfection, de traitement,de médicaments…Les eaux de ruissellement desparkings seront collectées etune installation de traitementa été prévue (déhuileur,déboubeur, décanteur…).Pour réduire la pollution liéeà l’augmentation du traficroutier aux abords de l’aqua-rium,il a été prévu de limiterla vitesse des véhicules. Uncontrôle automatique de laqualité de l’air sera mis en pla-ce.A noter, les transports encommun desservent la zoned’Odysseum (bus et tramwayligne 1).Bien qu’invisibles pour lesvisiteurs, toutes ces précau-tions permettront la bonnegestion de l’aquarium dans lerespect de l’environnement.

Affaire 62. Le Conseil municipal autorise l’exploitation de l’aquarium Mare Nostrum sur le complexe Odysseum.

Un aquarium respectueux de l’environnement

L’aquarium Mare Nostrum intègre la préservationde la nature dans son fonctionnement. Ar

sène

s Sc

énog

raph

ies

(Mon

tpel

lier)

Henr

i Rou

vier

es.

Affaire 5.Dénomination de l’ancienne École de Pharmacie

Les bâtiments de l’ancienne Ecole de Pharmacie,situés au 14 de la rue de l’Ecole-de-Pharmacie,vont être transformés en lieu d’exposition du 12 juin au 2 octobre dans le cadre de la premiè-re Biennale d’art contemporain chinois – MC1.Ce lieu pourra accueillir des ateliers d’artistes.En référence à l’historique du bâtiment et à sa des-tination culturelle, il sera désormais dénommé“La Panacée” : le remède universel.

Affaire 9.Participation de la ville aux colonies de vacances 2005

Depuis de nombreuses années, dans le cadre de sapolitique sociale, la Ville apporte une aide financièrequi permet aux familles modestes et défavoriséesd’envoyer leurs enfants en colonies de vacances.Ainsi près de 500 enfants âgés de 4 à 16 ans, etmême plus âgés si les enfants sont handicapés,béné-ficient de séjours organisés par des structures agréées.76224,50 € ont été inscrits au budget de la commu-ne pour 2005. Un chiffre qui a doublé en dix ans.

19 Aménagements hydrauliques du NègueCats-Est. Ouvrage de franchissement de l’autoroute A9 – Convention Ville de Montpellier /Autoroutes du Sud de la France.

20 Aménagements hydrauliques du NègueCats-Ouest. Ouvrage de franchissement de l’autoroute A9 – Convention Ville de Montpellier /Autoroutes du Sud de la France – Avenant n°1 –Approbation.

21 et 22 Zac Garosud.● Réseau d’assainissement pluvial et bassin de rétention – Avis du conseil municipal.● Demande d’agrément de candidature MonsieurRaymond Albanese.

23 à 27 Zac Malbosc.● Agrément de candidature pour la 3e tranche :ACM Lot n° 34B.● Agrément de candidature pour la 4e tranche :FDI Promotion. Lot N° 34 C.● Agrément de candidature pour la 4e tranche :Bacotec (JEMA SARL) – Lot n° 34 D.● Agrément de candidature pour la 4e tranche :ACM - Lot n°34 E.● Agrément de candidature pour la 4e tranche :Eiffage Immobilier – Lot n° 40 B.

28 et 29 Zac Ovalie.● Déclaration de projet.● Avenant n°1 au marché d’urbaniste, architectecoordonnateur et de maîtrise d’œuvre des espacespublics de la ZAC.

30 Zac Parc 2000 Montpellier. Agrément decandidature SARL Protection Sécurité Industrie.

31 Zac Port-Marianne / Consuls-de-Mer.Extension – Déclaration de projet

32 Zac Port-Marianne / Jacques-Cœur.Extension – Déclaration de projet.

33 Zac Port Marianne / Jardins de la Lironde. Demande d’agrément de candidature :Ilôt D2.

34 à 50 Foncier.● Bail emphytéotique Société de l’Enclos Saint-François/Ville – Convention de prise de possession anticipée.● Rue du Mas-Rouge. Rétrocession Cullie.● Déclassement du domaine public communal –Délaissé de voirie partie rue des Vignerons.● Maison pour tous Mélina-Mercouri – Acquisition SCI GAMA.● Immeuble 14, rue Ecole-de-Pharmacie –Acquisition auprès de la Communauté d’agglomération.● Acquisition de locaux (ex archives du tribunaladministratif) – Copropriété 10 bis rue Pagezy.● Acquisition A CGW Immo (ex. bâtiment FranceTelecom) - 474 allée Henri-II-de-Montmorency.● Tronçons de voirie : rue du Mas-de-Carbonnier,route de Vauguières et rue Léonard-de-Vinci –ZAC Port-Marianne – Jardins de la Lironde –Vente à la SERM.● Propriété Ville. 4, rue de la Fontaine-du-Pila-Saint-Gély – Vente à la Communauté d’agglomération de Montpellier.● Vente à la Communauté d’agglomération de la “Maison des Syndicats”.Immeuble “La Coupole” - 15, place Zeus.● Cession gratuite au titre du permis de construire– Elargissement de la rue de Font-Couverte –Propriété FDI Promotion.● Cession gratuite au titre du permis de construire.Elargissement de l’avenue Albert-Einstein –Propriété LPI Investissements Conseils.● Elargissement avenue Albert-Einstein – Cessiongratuite SCI Matisse.

Un écrin de verre.


évolueconseil municipal

● Elargissement rue de Bionne. Impasse des Grezes :Société 2M Promotion.● Elargissement rue de Salaison. Cession SERM /Ville de Montpellier.● Cheminement piéton le long du Lez.Acquisitionsfoncières.

51 Pégase. Convention de mise à disposition defibres optiques par la Ville de Montpellier à l’EcoleNationale Supérieure de Chimie de Montpellier(ENSCM).

52 Convention d’occupation temporairepour l’installation d’un relais radiotéléphone. SociétéFrançaise du Radiotéléphone sur le stade Sabathé.

53 Quartier Croix-d’Argent. Dénomination devoies : prolongement de la rue Patrice-Lumumba –Rue Emile-Julien.

54 Quartier des Cévennes. Dénominationde voie : impasse des Jujubiers

55 Quartier Montpellier Centre.Dénomination de voies : rue Enclos-des-Carmes

56 Service des Eaux. Mise en sécurité de la station de traitement de Portaly. Réalisationd’un mur de clôture – Signature du marché.

57 Avenue de l’Europe. Aménagement d’unepiste cyclable.Autorisation de signer les marchés.

58 à 61 Avenants aux marchés. Autorisationde signature.● Enlèvement des graffitis et de l’affichage sauvage.Avenant n°1 au marché 4D322111 passé avec la société Ciel Vert.● Nettoiement des espaces verts et des cimetières.Avenant n°2 au marché 1857 B passé avec la société Urbain Net.● Réalisation de travaux de voirie et pose de jeuxd’enfant.Avenants n°1 : modification de modalitésdes variations des prix du marché.● Installation de jeux d’enfants, clôture et serrurerie.Avenants n°1 : modification de modalité des variations des prix du marché.

62 Installations classées. Autorisation d’exploiter un aquarium public sur la ZAC Port-Marianne / Portes de la Méditerranée sur le complexe Odysseum de Montpellier.

63 Affaires Commerciales. Modificationde la tarification pour les professionnels des placesdu marché aux puces et à la brocante.

Le prochain conseil municipal aura lieu le 13 juin à 18h, à la salle des rencontres de l’Hôtel de Ville. Entrée libre.

Situé au 10,de la rueJoffre, le futurmusée de l’Histoi-re de la France enAlgérie,1830-1962

[il s’agit du titre officiel]retracera 132 ans de présen-ce française sous un anglehistorique, sociologique,éco-nomique et culturel. Cemusée associera œuvres d’art,documents et nouvelles tech-

nologies, et proposera ainsiune visite dynamique de l’es-pace muséographique penséen deux parties : un espacechronologique introductif etd’immersion, puis une suitede thématiques relatives à lavie des populations vivantsur ce territoire.Il sera aménagé sur près de2 500 m2 dans l’hôtel deMontcalm,un hôtel particu-

lier du centre ville, édifié en1816 par Louis de Mont-calm, petit-fils du généralmort à Québec. Intégré dansle secteur sauvegardé de laville, il fallait respecter le bâti-ment et son histoire,un para-mètre parfaitement intégrédans le projet porté par lecabinet d’architectes mont-pelliérains de Michèle Ferri-Boniol qui a remporté le

Affaire 56.La station de traitement des eauxest mise en sécurité

Ayant fait l’objet d’intrusions et d’actes de vandalisme pou-vant avoir des conséquences graves sur l’alimentation en eaupotable de la ville, la station de secours de traitement des eauxdes Portaly des Prés d’Arènes doit faire l’objet de travaux desécurisation. Un mur de clôture sera érigé en périphérie dela parcelle. Il permettra une protection conforme aux direc-tives de “protection de l’eau potable et des chaînes alimen-taires” du plan vigipirate.Les travaux s’élèvent à 499 932,78 € TTC.

Affaires 40 et 43.Les syndicats changent de maison

L’immeuble de la Maison des Syndi-cats ( “La Coupole” - 15 place Zeus)va être vendu à la Communautéd’agglomération. Pour reloger les syn-dicats, la Ville va acquérir dans lemême quartier, l’ancien bâtimentFrance Telecom (allée Henri II deMontmorency), pour y installer lanouvelle “Maison des Syndicats”.

Affaire 7. Le cabinet d’architectes montpelliérains Férri-Boniol a remporté le marché de définition.

Le musée retracera l’histoire de la Franceen Algérie

L’entrée du musée au 10, rue Joffre.

marché de définition. Uneprocédure classique offertepar la loi qui se différenciedes concours d’architecte etpermet de conduire uneréflexion en présence del’équipe du musée et decelle des concepteurs.Le musée occupera l’en-semble du bâtiment dontl’aile est libérée par la policenationale qui a déménagé le

mois dernier pour la placede la Comédie.L’entrée de l’espace muséo-graphique se fera par la rueJoffre. Directement par lebâtiment et non par la courqui sera fermée et fera par-tie intégrante du musée.Lieud’activités muséales, elle per-mettra notamment la créa-tion d’animations pédago-giques et de rencontres.

Le musée présentera unfonds permanent doubléd’une salle d’exposition tem-poraire, d’un centre derecherche et d’un espace dedocumentation.Les visiteurs et les chercheurstrouveront donc à Montpel-lier, le seul musée de Franceentièrement consacré à la pré-sence française en Algérie de1830 à 1962.

Chaque dimanche, le marché aux puces de la Mosson.


la villeévolue /15

SolidaritéPartageLouis Pouget,

président du groupe socialiste

Oui à un élan desolidarité pournos aînés mais à

condition qu’il soit équi-table et ça n’a pas été le caspour ce lundi de Pentecôte.Seuls les salariés ont donnépour les personnes âgées ethandicapées alors que laFrance des patrons neconnaît qu’une solidarité,la sienne. Depuis l’abolitionde l’esclavage, le travail n’estplus gratuit. Il faut arriveren 2005 pour qu’un gouvernement stigmatise la césure de la France des riches et celle de la classe ouvrière.Un élan de solidarité,nécessaire, pour qu’il soitbien perçu, doit être prati-qué harmonieusement àl’ensemble de la collectivitéen fonction des revenus desuns et des profits des autres.Le choix était laissé pourcette journée ou une autre àdécider localement.Seulement, dans certainsdépartements, ce lundi 16 mai, des examens ont été programmés (BACoptions). C’est une véritableprovocation. La classeouvrière ne doit pas, danscette ambiance déplorable,se tromper de cible. Seul legouvernement Raffarin estresponsable et les langues debois ne sont pas où certainspensent ; elles sont à Matignon, c’est sûr.

CommerceéquitableJean-Louis Roumégas

président du groupe des Verts

Le commerce équi-table organise lesfilières depuis les

producteurs du Sud jus-qu'aux consommateurs duNord en assurant que le prix payé au producteurlui permette de vivre correctement de son travail,d'assurer son droit à la santé et à l’éducationdes enfants, de préserverl'environnement.Pour un léger surcoût (10 à20 %), des producteurs duSud peuvent passer d'unesituation de dépendance etde misère à une situation dedéveloppement progressif.Les élus Verts de Montpellier souhaitent queles collectivités locales engénéral et la municipalité de Montpellier en particulier, soutiennent les filières équitables.A l’initiative de MaryseRuban, adjointe au maire,l’ensemble des enfants de laville mangeant à la cantine,ont eu pour dessert, le jeudi12 mai, des bananes issuesdu commerce équitable.Il faut maintenant, aprèscette action ponctuelle,introduire de façon durabledes produits issus des filièreséquitables non seulementdans l’assiette de nos enfantsmais aussi, chaque fois quec’est possible, dans toutes les commandes passées parles services de la ville.

Marchés publicset emploiMichel Passet,

président du groupe

communiste

Porté par la polé-mique autour duprojet de directive

Bolkestein, le thème desdélocalisations s’est imposédans la campagne du réfé-rendum. Preuve que l’emploi est au cœur des préoccupations de nos concitoyens.Une actualité proche nous interpelle sur la libération des marchéspublics ouverts à la concurrence européenne.Une entreprise des Pyrénées Orientales vientde perdre le marché destransports départementauxrégis par le Conseil généralau profit d’une entrepriseespagnole. Coût social probable : une trentaine de licenciements.Il sera dit par les partisans dela concurrence libre et nonfaussée que les critères techniques et financiers ontété respectés : les règles du marché faisant loi.Il faudra s’interroger dansl’ensemble des collectivitésou établissements publicssoumis au code des marchéspublics sur l’applicationeffective de la clause socialeprévue par le nouveaucode.Ne pourrait-on pas accor-der systématiquement auxcritères sociaux de l’entre-prise (niveau des salaires,formation, sous-traitance ounon) la même importancequ’aux critères techniquesou financiers ?

Des projets de plus en plusnombreuxBernard Fabre,


Non inscrits pour Montpellier

On entend ici et làpar des opposantsen manque

d’imagination que la Villen’a pas de projet. C’est uncontresens. Le programmedont nous sommes les par-tenaires sans faille avance etse construit jour après jour :- Rue Henri Becquerel axeimportant avec le giratoireBenjamin Franklin- Projet de Z.A.C. autourd’Alco et de son collège- Axe Arthur Young entreAgropolis et la route deMende- Z.A.C. Malbosc avec des espaces bâtis novateurs,etc.La vie des quartiers et lesespaces de proximité trou-vent dans la concertationleur plénitude :- Inauguration du marchéSalengro- Mise en place du marchéPlace Albert-Ier.Notre équipe autour d’Hélène Mandroux estprésente sur l’ensemble du périmètre de la Ville.L’écoute n’est pas absente,le débat non plus.C’est le principe d’une solidarité, d’une action partagée qui dément toutes les affirmations queMontpellier douterait d’elle-même et ne serait pasen mouvement.

Oui à une Europeforte et unieChristian Dumont,


UMP-UDF-Non inscrits

Depuis 50 ans la France a étél’un des moteurs

de l’Europe. Les Françaisveulent une Europe quiréponde à leurs préoccupa-tions : l’emploi, la justicesociale, la paix, la sécurité,une politique migratoirehumaine maîtrisée.Une Europe capable derivaliser avec les Etats-Unis,la Chine, le Japon mais aussicapable de protéger l’environnement et per-mettre le développementdes pays pauvres.Avec la Constitution,l’Europe sera plus politiqueet plus efficace.La Constitution accorde àchaque pays un poidsconforme à son importancedémographique. La Franceaugmente ainsi de plus de40 % son influence au seindu Conseil des ministres.Un président du Conseileuropéen élu pour 2 ans etdemi renouvelable une fois,la création d’un poste deministre des Affaires Etrangères de l’Union…Avec la Constitution le voteà la majorité qualifiée ausein du Conseil des ministres devient la règle.Voter oui c’est voter pourune Europe plus forte composée de 25 peuplesunis par leur adhésion à des valeurs communes.

Les articles signés n’engagent que leur auteur et aucunement la rédaction.


Nouvellesde la villeactualités

Solidarité. Cette année, des retraités ont choisi d’héberger des étudiantsen échange de quelques services. L’expérience se poursuit.

’apprécie la compa-gnie,explique RenéeBonnel-Lombard qui héberge depuismaintenant troismois,Svyléna Ivano-

va, une étudiante bulgare enbiologie.Et puis, je flotte danscet appartement, alors si celapeut rendre service… »Svyléna qui a juste 19 ansavoue elle aussi avec un jolipetit accent ne pas aimer êtreseule : « Je suis venue parhasard, mais je suis conten-te, on s’entend bien ». Ellesont choisi de prendre leurdîner ensemble et il leurarrive de jouer à la crapetteou de regarder la télé toutesles deux le soir. Elles ontégalement convenu que

Svyléna ferait les courses,une tâche à laquelle la jeunefille se prête volontiers.Cha-cune y trouve son compte :« L’âge venant, c’est unesécurité » explique RenéeBonnel-Lombard, « Cela fait

moins cher » se réjouitSvyléna. Parfois, même,comme dans le cas présent,la cohabitation se révèle êtreune réussite : « J’ai trouvéune mamie », murmure ensouriant la jeune Bulgare.

Le concept de l’association,développé depuis la rentréeuniversitaire 2004, reposesur le pari de réunir lesgénérations entre elles, touten joignant l’utile et l’agréa-ble. Pour les étudiants, c’est

en effet l’occasion de trou-ver un logement pour uncoût modéré et pour lesseniors, propriétaires de leurlogement, le moyen deremédier à leur isolementen hébergeant quelqu’un deconfiance.

Recueillir les attentes des seniorsL’association ConcordaLogis sélectionne en effetrigoureusement les étu-diants. Elle rencontre égale-ment les retraités et recueilleleurs attentes. Une conven-

tion de partenariat sur mesu-re est alors établie qui défi-nit les engagements des deuxparties : les frais de participa-tion de l’étudiant auxcharges d’habitation (entre150 et 250 €), la nature destemps partagés et des ser-vices rendus par l’étudiant.

Des demandes nombreusesCette année, une vingtainede seniors ont eu recours àcette formule originaled’hébergement. Devant lesuccès - colporté de bouchesà oreilles dans les facs - lesdemandes des étudiants sontnombreuses,mais les seniorsont encore du mal à s’enga-ger,malgré le sérieux appor-té et le soutien accordé parle centre communal d’actionsociale (CCAS). « Si nousavons choisi de préparer larentrée universitaire dèsmaintenant, explique OanaBarré, fondatrice deConcorda Logis, c’est pourdonner aux seniors la possi-bilité de choisir l’étudiantavec lequel ils vont vivredurant quelques mois. Celanous permet également deprendre le temps de bienconnaître les uns et lesautres, afin de former desbinômes harmonieux ».Infos : 04 67 54 76 75

ou www.concordalogis.com

«J

« Nous préparons déjà la rentrée,pour permettre aux seniors de choisir l’étudiant avec lequel ils vontvivre durant quelques mois ».

Des moments partagés en échange d’un logement.

Appel aux seniors

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville /17Nouvellesde la ville

actualités

La vitrine de la Ville fête son retour sur la comédie avec visites guidées“revisitées”, jeux concours et nouveau passeport découverte.

L’office de tourisme pend la crémaillère

Après plusieursmois passés àl’Hôtel Mont-calm, l’office detourisme a re-

trouvé la place de la Comé-die, en emménageant le12 mai dernier dans les locauxrénovés de l’ancien pavillonde l’hôtel de ville.Un empla-cement beaucoup plus en vuepour cette vitrine de la Villequi reçoit chaque annéequelque 220 000 visiteurs detoutes les nationalités.A l’intérieur, l’espace estmoderne,avec beaucoup plusde place réservée à l’afficha-ge. Les vitrines, nombreuses,permettent d’exposer les spé-cialités et spécificités des des-tinations proposées.Un grandécran plasma diffuse enboucle une vidéo de présen-tation de la ville.

Un calendrier festifPour fêter son entrée dansses nouveaux murs, l’officede tourisme propose cemois-ci un calendrier festifet exceptionnel,en program-

mant, chaque semaine, lesvisites les plus plébiscitées,déclinées en quatre thèmes :Montpellier médiéval (facul-té de médecine,Camin rou-mieu, rois d’Aragon),Mont-pellier à l’époque classique(hôtels particuliers des XVIIe

et XVIIIe siècles, amphithéâtreSaint-Côme, peinture de laContre-réforme), le XIXe

siècle (hôtels particuliers,Opéra Comédie,balade viti-

cole), l’art et l’architecturecontemporains (Antigone,Port-Marianne Odysséum et Biennale d’art contem-porain).Un grand jeu concours seraégalement proposé. Il suffirade répondre à un question-naire sur Montpellier et larégion.De nombreux lots etdes surprises sont à gagner.Infos : 04 67 60 60 60,

www.ot-montpellier.fr

« Le lieu estincontournable pour comprendre, découvriret aimer Montpellier »

Gabrielle Deloncle, adjointe déléguée à l’office de tourisme

Visiter Montpellierselon ses envies

Le City Pass nouvelle formule, ce passeportdécouverte proposé parl’office de tourisme,permet sur simple présentation, de profiterd’un panel d’activités etde bénéficier de couponsde réductions. Il estnominatif et valable pourune personne 7 j / 7, selonune durée de validité auchoix de 24h (10 €), 48h(16 €) ou 72h (20 €).Infos : 04 67 60 60 60

Dimanche 19 juin,le Fooding 2005fait étape àMontpellier.

L’occasion de découvrirles talents gastrono-miques de la régionautour d’un pique-niqueouvert à tous.Le terme Fooding résultede la contraction destermes anglais food(nourriture) et feeling(sentiment). Il s’agit d’unnouvel art de vivre et demanger qui consiste àfaire découvrir au publicune cuisine vivante etmoderne au cours degrands rassemblementsmêlant dégustation et initiation gastronomiques.Le 19 juin de 19h à 22h audomaine de Grammont,des chefs ont été sollici-tés pour proposer une deleurs spécialités pour cemenu “barbecunomique”.Les frères Pourcel,mitonneront un “Piqué de bœuf vindaye desIles” et Philippe Chapon,un “Croquant de veauinfusé, thym et romarin,dentelle de tomate”… Le prix des entrées (5 €,)sera reversé à l’associa-tion Action contre la faim.

Fooding àGrammont

Promenades découverteDans le cadre de l’opération Main Verte, la Ville organise des animationsdans les parcs et jardins. Le 11 juin à 10h “Un jardin public du XIXe

siècle” sera l’occasion d’une visite historique et botanique du squarePlanchon, le 18 juin à 10h,“Bal(l)ade deChopin”, une approche auditive et musi-cale du jardin du parc Chopin et de sonenvironnement et le 25 juin à 10h,“D’Homère à Linné, chapitre 1”, unepromenade botanique, mythologique etsymbolique autour du lac des Garrigues.Inscription préalable au 04 67 20 99 00

Montpellier - Louisville, 50 ans d’amitiéA l’occasion de la célébration du 50e anniversaire du jumelage avecLouisville (USA), Montpellier organiseune semaine internationale,dédiée aux villes jumelles.Cette semaine débutera le 4 juillet,date anniversaire de la déclaration

d’indépendance américaine et sera ponctuée de moments forts commel’inauguration d’un totem lié aux jumelages, des tables rondes thématiques, ainsi que des animations sur la Place de la Comédie.Maison des relations internationales : 04 67 34 70 71

Plus de 1 200 visiteurs par jour depuis l’ouverture !

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville18/Nouvellesde la ville

actualités

L’ouverture du nouveau commissariat est l’occasion de renforcer la coopération entre les polices nationale et municipale.

La police en bonneplace sur la Comédie

Les travaux de restructuration du musée Fabre laisse déjà préfigurer ce qu’il sera lorsqu’il rouvrira ses portes fin 2006.

Ce poste de poli-ce était aupara-vant implantérue Joffre.Il estdésormais situé

à la jonction de l’esplanade etde la place de la Comédie, àl’emplacement de l’office detourisme avant son déménage-

ment. Ces locaux de 700 m2

ont été mis gracieusement à ladisposition de la police par laVille, par le biais d’un bailemphytéotique de 40 ans. Ilsont été rénovés et équipés parl’Etat avec les dernières tech-nologies informatiques et dessystèmes de surveillance vidéo

et de transmission radio très performants. Utilisés par41 policiers, le commissariatest le point de départ despatrouilles des brigades anti-criminalité (BAC) et des CRSqui agissent en centre ville,dans le cadre d’horaires adap-tés selon les saisons.

Un cadre juridique ettechniqueCette coopération réaffirméeentre la Ville et l’Etat avec la

réalisation de ce commissa-riat a également donné lieuà la signature d’une conven-tion de coordination entre la police municipale et la police nationale.Etablie pour5 ans,celle-ci donne un cadrejuridique et technique au tra-vail quotidien assuré par les

deux polices. Elle situe plusparticulièrement les compé-tences de chacune,définit deschamps d’actions communset institue des rencontresrégulières d’échanges de ren-seignements en vue de ren-forcer la sécurité,du quartiercentre notamment.

Un musée de type nouveau se dessine

Le musée Fabre afermé ses portes aupublic en sep-tembre 2002,dansle but de créer un

musée d’un nouveau type,

plus vivant, plus convivial etdoté de toutes les nouvellestechnologies.Le chantier quia débuté dans la foulée, aprèsdéménagement des œuvresdans une réserve sécurisée,estl’un des plus grands chantiersmuséaux de France. Les tra-vaux visent en effet à doublersa surface pour la faire passerà 9 200 m2 accessibles aupublic et à permettre un redé-ploiement et l’enrichissementdes collections, notammentpar une ouverture à l’artcontemporain.Actuellement les travaux de

gros œuvres, effectués aprèsles fouilles archéologiquesviennent de s’achever : dé-molitions intérieures, travauxd’excavation des cours, élé-vation du pavillon neuf...Les aménagements inté-rieurs débutent ce mois-ci.Septembre 2006 verra leretour des collections, l’ac-crochage et l’installation deséquipements (centre dedocumentation, librairieboutique, auditorium, espa-ce-restaurant…). En atten-dant la réouverture, les acti-vités du musée continuent.

Le creusement des cours a exigé des travaux d’excavation spectaculaires.

Signature de la convention destinée à instituer un cadre à la coordination entre les polices.

« Un emplacement de choix pource commissariat

particulièrement attendu » Christian Bouillé, adjoint au maire délégué à la sécurité

De d. à g. : G. Frêche,M-C. Chaze (MontpellierAgglomération) et F. Idrac, Préfet.

Le commissariat jouxte l’office de Tourisme.

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville /19Nouvellesde la ville

actualités

Les Olympiades de l’Âge d’or sont devenues le rendez-vous festif incontournable des seniors... mais aussi des enfants.

Des Olympiadesde l’intergénération

Antigone accueil-le,samedi 11 juinde 9h à 18h, les15e Olympiadesde l’Âge d’Or.

Au programme : tournois descrabble,de belote,de rummi-kub,de tarot,de quilles,de ten-nis de table et de pétanque,desactivités ludiques menées tam-bour battant,toute l’année,parles quelque 1 200 seniors des15 clubs Âge d’Or de la Ville.Une grande partie de la fête estégalement consacrée – justeaprès le pique-nique offert parlaVille sur la Place du Nombre-d’Or – à des spectacles dechants,des chorégraphies,desdéfilés,des démonstrations dedanse de salon, de tangoargentin et de gymnastique,

intégralement produits par lesseniors.Mais le moment le plusattendu de cette journée estincontestablement celui aucours duquel participent jeuneset moins jeunes : le relais de

natation dans le bassin olym-pique de la piscine d’Antigoneavec les enfants de l’école Pain-levé,le jeu de piste avec ceux del’école Périclès,et puis la gran-de marche au bord du Lez.

Chaque année, des chorales mêlant enfantset seniors se succèdent sur la scène.

« C’est une belle fêtetoujours joyeuse, pleine d’entrain

et très prisée » Christiane Fourteau, adjointe déléguée à la solidarité

Le 29 avril 1945, les femmes françaises ont pu voter et se faire élire pour la première fois.Une exposition célébrant cet événement emblématique de l’histoire du droit des femmes tourne pendant tout le mois de juin dans les Maisons pour tous de la Ville. Elle sera :

● du 6 au 10 juinà la Maison pour tous André-Chamson (Cévennes),

● du 20 au 24 juinà la Maison pour tous l’Escoutaïre (Prés d’Arènes),

● le 25 juin à la Maison pour tous Mélina-Mercouri (Port Marianne)

● du 4 au 8 juillet à la Maison pour tous Paul-Emile-Victor (Cévennes).Infos : 04 67 34 87 20

Expo : 60 ans du vote des femmes

Collect’heuresJusqu’au 15 juillet,en donnant une montredont vous n’avez plusl’usage, vous soutenezl’engagement de l’institutChronopost en faveur deHandicap international.L’an dernier, les 58 650 €récoltés ont permis definancer au Sénégal lacréation d’une filière de

production et de commerce de noix de cajouemployant des personnes en situation de handicap. Les urnes “Collect’heures” sont disponibles à l’agence Chronopost, rue de Castelle et dans les bureaux de poste,de la place des Martyrs-de-la-Résistance et du passage Bruyas.

Vaccination gratuite Avec les beaux jours, les activi-tés de bricolage, de jardinageet les voyages reprennent, c’estle moment de vérifier les car-nets de vaccination et demettre à jour les rappels. Despermanences de vaccinationsgratuites sont proposées par leService communal hygiène etsanté, les lundi, mercredi, jeudide 13h à 15h, rue de la Spirale

et le mercredi de 16h à 18h, rue d’Alco.Infos : 04 67 34 70 29

Permanence d’avocatsLa Ville, dans le cadre d’une convention avecle Comité départemental d’accès au droit,met à disposition des jeunes montpelliérainsune permanence d’avocats en accès libre,les 1er et 3e mercredis de chaque mois dans le bus Info jeunes sur la place de la Comédieet les 2e et 4e mercredis, de 14h à 17h àl’Espace Montpellier Jeunesse.Infos : 04 67 92 30 50.

Ils partent avec nous ! Chaque année, plus

de 80 000 chiens etchats sont abandonnés,sur le bord d’une

route ou “déposés” devantun refuge à la veille des vacances. Pourtant

de nombreuses solutionsexistent permettant de partir avec son animalou de le faire garder. Depuis 20 ans, l’ensemblede la profession vétérinaire se mobilise et meten place des outils efficaces.www.ilspartentavecnous.org, n°Azur : 0 810 150 160 (prix appel local)

Train de la prévention Le 27 juin, le train de la prévention des acci-dents de la vie courante fera étape en gare deMontpellier afin de sensibiliser les famillesaux dangers de la vie quotidienne qui causentchaque année près de 20 000 décès (3 fois plusque la route). Cette visite interactive pédago-gique et ludique, organisée par Macif Préven-tion, permet de prendre conscience, afin demieux les éviter, des dangers auxquels lesenfants et les seniors sont les plus exposés.Infos : www.macif.fr, rubrique Prévention

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville20/Nouvellesde la ville

actualités

Les travaux effectués à la station Arago pour renforcer la sécurité d’alimentationen eau potable de la Ville sont terminés.

Une eau potable de qualité

Depuis 1859,la Ville deMontpellierest alimentéeen eau potable

grâce à la source du Lez. Lastation François-Arago situéeroute de Mende - du nomd’un des plus grands chimistesphysiciens du XIXe siècle - a étéconstruite en 1984 pour effec-tuer le traitement de ses eaux.En 2004, elle a été renforcéepour traiter aussi l’eau du canaldu Bas-Rhône-Languedoc,afin d’assurer une meilleuresécurité de l’alimentation eneau de la ville,en diversifiant lessources d’approvisionnement.Il était en effet nécessaire deprévoir le renforcement de lasource du Lez en cas d’inci-dents techniques,de pollutionaccidentelle ou de sécheresse prolongée. Et ce, même si lastation est dotée d’une sur-veillance automatisée de laqualité des eaux depuis sacréation et dispose, pourcompléter le dispositif, d’un

truitomètre (lire encadré ci-contre) installé à l’usine depompage de la source.L’adaptation de la station Ara-go a nécessité notamment lacréation de nouveaux locauxtechniques et de stockage, etl’ajout de trois filtres à l’unitéde filtration.Récemment,unenouvelle tranche d’ouvrage a

permis d’adapter la stationpour accroître la capacité detraitement des eaux du Lez.Désormais, la station de trai-tement des eaux François-Arago peut traiter environ700 litres/seconde en prove-nance du canal du Bas-Rhôneet 1 700 litres/seconde de lasource du Lez.

« La capacité de réserve a doublé et couvre maintenant une journée

de consommation »Louis Pouget, adjoint délégué au génie urbain

Station,mode d’emploiL’eau acheminée depuisla source du Lez effectue un parcours de10 km avant d’accéderà la station de clarification.C’est uniquement lors de fortes pluies,quand elle est chargéeen matières minérales,qu’elle subit une floculation,un processus qui permet de regrouperles particules en introduisant du seld’aluminium. Intervientensuite la décantation,afin de favoriser le dépôt des boues au fond des bassins.L’eau récupérée en surface est alors clarifiée et déchargéede ses particules.Elle peut alors passer à l’étape finale qui estla filtration sur lit de sable, puis à la désinfection par le chlore avant d’être stockée dans un réservoir.

TruitomètreLe principe consiste à dévier une partie del’eau vers un systèmecylindrique à vitesseconstante dans lequelune truite est placée.Si celle-ci fatigue et se laisse emporter parle courant, un systèmed’alerte se déclenche.Il y a alors suspicion de pollution.

Commentla nuit est venueau monde

C’est le titre d’unconte brésilien,parmi 6 autres,que 200 enfantsdes centres de

loisirs des Maisons pourtous Chopin, Camus,Colucci, Curie, Chamson etVillon ont découvert pourparticiper à un concoursorganisé dans le cadre dela Comédie du Livre. Poursélectionner les enfants,plusieurs épreuves dontune création littéraireconsistant à écrire unelettre à un ami brésilienpour lui raconter l’histoirede la bête du Gévaudan.Des textes originaux etpleins d’humour qu’il afallu départager. C’estcelui très imagé desenfants de la Maison pourtous Camus qui a décroché la palme.

Ensouvenirde Thierry

Thierry Delpon,journaliste à laRégion depuisseptembre 2004,est décédé

le 25 avril des suites d’unaccident de la route à l’âgede 39 ans. Thierry avait étéauparavant journaliste auDistrict, puis à la Ville où ilavait passé 6 ans à larédaction de Montpelliernotre Ville. L’ensemble dela rédaction du journal et

le personnelmunicipals’associent àla peine de safamille et àcelle de sonfils Thomas.

Nettoyage du lac de l’EsplanadeIl a lieu deux fois par an et consiste à vider le bassin, puisà le curer pour enlever les boues de façon à éviter deboucher les canalisations et d’abîmer le cuvelage.L’opération coordonnée par le service Espaces verts de laVille est confiée à une entreprise spécialisée. Elle doitêtre réalisée rapidement pour laisser le moins longtemps

possible le bassin horsd’eau. Une journée estensuite nécessaire pourle remplissage.Ce nettoyage, est égale-ment effectué pour lespièces d’eau du Peyrouet du square Planchon.

Créations floralesCette année, ce sont les fleurs auxcouleurs chaudes, dans la gammedes rouges, qui ont été choisiespour fleurir les massifs de la ville.Des compositions agencées demanière à donner une impressionde volume. Sans trop déflorer lesujet, c’est le thème de l’eau quidevrait être choisi pour 2006. Lesfleurs, à dominante de bleu, pour-raient suggérer le mouvement desplantes aquatiques, aidées en celapar une mise en scène faite d’arro-sage particulier et de brumisation.

La station, modifiée et agrandie, a été officiellement mise en service le 27 mai dernier.


QUARTIERVies de

Créditsde proximité :1,5 M€

Dans le cadre de la démocratie de proximité mise enplace en 2002,une ligne budgétaire,appelée “crédits de proximité”, estincluse dans le budgetde la Ville. Cette lignebudgétaire dégagée est réservée à des investissements etne sert pas à couvrir des frais de fonctionne-ment. Elle permet auxassociations et comitésde quartier de réaliserdes projets, faits sousl’égide des sept conseilsde quartier regroupantcomités et associa-tions de quartier.Chaque conseil,réuni en bureau, traiteles demandes qui émanent le plus souventdes associations.Après information des présidents des associationsmembres du conseil de quartier, les proposi-tions sont transmises ausecrétariat des conseilsde quartier situé à la Maison de la démocratie.Celui-ci les transmetaux services techniquesde la Ville, services quiétudient les demandesen termes de faisabilité,de cohérence techniqueet de coût.Après consultation et accord des élus,le dossier revient au conseil de quartierqui choisit ou non de valider la réalisation.Lire en pages 22/23

Hôpitaux-Facultés. Le CHU a accueilli le sculpteur Richard Di Rosa et des concerts de musique seront diffusés prochainement.

La culture à l’hôpital

UN PEU DE CIVISME par Faro

Lire page 28

/21

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

Le 2

9 a

vril

, le

bea

ch-

volle

y su

r la

Com

édie

.

Le dy

nam

ique

Gra

nd C

œur

con

tinue

ave

c se

sdi

ffére

nts p

roje

ts d’

amén

agem

ent q

ui v

ont

cont

ribu

er,a

vec

la p

iéto

nisa

tion,

à do

nner

àno

tre “

Ecu

sson

”un

nou

vel a

rt d

e vi

vre.

C’e

st le

proj

et d

e ré

nova

tion

du Je

u-de

-Pau

me,

de la

rue

Foch

dev

ant l

e Pa

lais

de Ju

stice

,et p

uis l

’ann

once

faite

par m

adam

e le

mai

re d

e ré

nove

r la

rue

de l’

Uni

vers

ité.T

rès

dem

andé

e pa

r les

ass

ocia

tions

de

rive

rain

s et d

e co

mm

er-

çant

s et r

elay

ée p

ar le

Con

seil

de q

uart

ier,

cette

nou

velle

aét

é ac

cuei

llie

avec

ent

hous

iasm

e.A

vec

la ré

nova

tion

de la

pla

ce A

lber

t-Ier

et l

e m

arch

é qu

is’y

insta

lle d

ésor

mai

s deu

x fo

is pa

r sem

aine

,ce

sect

eur

Urs

ulin

es-C

athé

dral

e va

enc

ore

gagn

er e

n qu

alité

de

vie.

Jesu

is à

la d

ispos

ition

des

riv

erai

ns e

t act

eurs

de

ce q

uart

ier à

mon

bur

eau

ou su

r le

terr

ain.

N’h

ésite

z pa

s à m

e co

ntac

ter.

Cont

acts

Fann

y D

ombr

e-Co

ste.

Tél

: 04

67

34 8

8 05

. M

aiso

n de

la D

émoc

ratie

16,

rue

de la

Rép

ubliq

ueRé

gine

Sou

che.

Tél

: 04

67

34 8

8 09

Char

gés

de m

issi

on a

u ca

bine

t du

mai

re p

our

le q

uart

ier.

Rola

nd C

asta

nier

(Ecu

sson

). Té

l : 0

4 67

34

71 7

6 et

Hus

sein

Bou

rgi.

Tél :

04

67 3

4 88

13

le b

ille

t d

e

«Sa

ns

voit

ure,

il

y a

un n

ouve

lar

t d

e vi

vre

dan

sl’

Ecu

sson

.»

Fann

y D

ombr

e-C

oste

,ad

join

te d

élég

uée

au q

uar

tier

votr

e él

ue

Fig

uero

lles

- L

es A

rcea

ux -

Bou

ton

net

- L

es B

eaux

-art

s-

Les

Aub

es-

An

tig

one

-G

amb

etta

- C

oméd

ie-

Cen

tre

His

tori

que

- G

ares

cen

tre

mon

tpel

lier

22/ Q

UA

RT

IER

Vie

s de

Ag

end

a

Mai

son

pour

tous

G

eorg

e-Sa

nd04

67

79 2

2 18

Fête

de

qua

rtie

r d

es A

ubes

et

de

la P

omp

ign

ane

le 1

1 ju

in a

u P

arc

Rim

bau

d.A

ctiv

ités

3 à

15

ans.

◆

Le 4

h l

itté

rair

e“C

han

son F

rança

ise”

le 1

4 ju

in a

vec

Yve

s D

aunes

aute

ur,

com

posi

teur

et inte

rprè

te.

◆

Gal

a d

e d

anse

en

fan

tsle

15

juin

au Z

énith

Mai

son

de q

uart

ier

Fréd

éric

-Cho

pin

04 6

7 72

61

83Fe

stiv

al d

es F

anfa

res

le 1

1 ju

in.

◆

Piq

ue-

niq

ue

en f

anfa

res

et a

nim

atio

ns

Fête

de

fin

d’a

nn

éedu 2

0 au

24

juin

.D

émonst

ration d

es a

telier

s.◆

Mai

son

pour

tous

Vo

ltair

e04

99

52 6

8 45

Exp

o p

hot

os“M

ontp

ellier

,ca

rref

our

cultu-

rel”

œuvr

es d

es p

artici

pan

ts a

u c

onco

urs

“Photo

s pour

tous”

jusq

u’a

u 1

0 ju

in.

◆

Stag

e d

e cu

isin

em

éditer

ranée

nne

le 1

1 ju

in.

04 6

7 96

88

58St

age

de

mus

ique

et

dan

ses

afri

cain

es

les

11 e

t 12

juin

.06

87

19 6

5 24

ou 0

4 99

52

68 4

5Fê

te d

e q

uart

ier

le 1

8 ju

in.

Soir

ée d

ansa

nte

ave

c le

com

ité

de

quar

tier

Pas

quie

r-Je

an M

onnet

.◆

Aud

itio

n d

e m

usiq

uele

22

juin

.R

epré

senta

tion d

es a

telier

s.◆

Mai

son

pour

tous

Jo

seph

-Ric

ome

04 6

7 58

71

96M

ini

fest

ival

du 6

au 1

7 ju

in.

06 7

6 01

49

05.

◆

Fête

de

fin

d’a

nn

éele

18

juin

.◆

Stag

e d

e d

anse

ori

enta

le e

t yo

ga

le 1

8 ju

in.

06 7

6 01

49

05

Mai

son

pour

tous

Fr

anço

is-d

e-M

alhe

rbe

04 6

7 27

24

66Fê

te d

e la

Mai

son

pou

r to

usle

24

juin

.M

usi

que,

repas

de

quar

tier

et

anim

atio

ns

div

erse

s.◆

/23

QU

AR

TIE

RV

ies

de

Mis

sion

Gra

nd

Cœ

ur.L

e no

uvea

u m

arch

é de

ple

in a

ir,ou

vert

depu

is la

mi-m

ai se

ra in

augu

ré le

10

juin

.

Une

diz

aine

d’é

tals

pour

Alb

ert-

Ier

Dans

le c

adre

de

lam

issi

on

G

ran

dC

œu

r,la

p

lace

Alb

ert-

Iera

été

entiè

rem

ent r

éam

é-na

gée.

Cet

es

pace

pu

blic

accu

eille

un

nouv

eau

mar

ché

de p

lein

air.

Mic

hel G

uiba

l,pr

emie

r ad

join

t et

con

seill

ergé

néra

l du

can

ton,

salu

ait

àl’o

ccas

ion

de l’

ouve

rtur

e de

ce

nouv

el e

spac

e co

mm

erci

al,l

etr

avai

l de

Gab

riel

le D

elon

cle,

adjo

inte

dél

égué

e au

x m

ar-

chés

.« M

adam

e D

elon

cle,

en

char

ge d

e ce

dos

sier

a m

ené

ce p

roje

t de

créa

tion

de m

ar-

ché

en c

once

rtat

ion

avec

les

résid

ants,

les c

omité

s de

quar

-tie

r et

les

prof

essio

nnel

s de

lapl

ace.

Le ré

sulta

t est

très

satis

-fa

isant

».

Les M

ontp

ellié

rain

s y tr

ouve

-ro

nt d

es p

rodu

its d

e qu

alité

prop

osés

par

deu

x m

araî

cher

s,un

cré

mie

r fro

mag

er,u

n pr

o-du

cteu

r de

fr

omag

es

dech

èvre

,un

char

cutie

r,un

pro

-du

cteu

r de

vian

de “

bio”

et u

npo

isson

nier

.Pai

n,co

nfitu

res,

mie

l,tie

lles e

t coq

uilla

ges a

in-

si qu

e de

s ob

jets

de

déco

ra-

tion

sero

nt a

ussi

à la

ven

te.

Ce

nouv

el e

spac

e co

mm

er-

cial

a fa

it l’o

bjet

d’u

n so

in to

utpa

rtic

ulie

r au

niv

eau

de l

adé

cora

tion.

Les é

tals

sont

tous

déco

rés

de t

issu

s un

is e

t le

spr

odui

ts s

ont

prop

osés

dan

sde

s jo

lis p

anie

rs,c

orbe

illes

,pl

ats o

u po

teri

es.

Le m

arch

é Alb

ert-

Ierse

dér

ou-

le le

s m

ercr

edis

et v

endr

edis

de 7

h à

13h.

Arr

êt T

ram

Alb

ert-

Ier.

Arce

aux

Plan

Cab

anes

La

Cie

Bel

le P

agai

llech

erch

e des

tém

oig

nag

eset

anec

dote

s su

r le

s quar

tier

s de

Pla

n-C

aban

eset

des

Arc

eaux

pri

nci

pal

e-m

ent

en c

e qui co

nce

rne

les

salo

ns

de

coiffu

re e

tdes

vie

ille

s ca

rtes

post

ales

du q

uar

tier

.In

fos

: 04

67 3

4 70

80

ou b

elle

paga

ille@

hotm

ail.c

om

Rue

du C

ourr

eau

La

Cie

O.B

AL c

her

che

des

hab

itan

ts d

e to

us

âges

,de

la r

ue

du C

ourr

eau s

eport

ant

volo

nta

ires

pour

offri

r “une

dan

se à

dom

icile”

impro

visé

e et

per

sonnel

le.L

e but

est

d’e

n fai

re u

n film

ser

vant

de

bas

e d’insp

irat

ion p

our

le s

pec

tacl

e pré

vu les

30

septe

mbre

et

1eroct

obre

.In

fos

: 04

67 3

4 70

80

Sain

t-Roc

hD

ans

le c

adre

de

sa

pro

chai

ne

créa

tion “

Coco

,so

lo p

our

un h

om

me

heu

-re

ux”

,Flo

rence

Ber

nar

d,

choré

gra

phe

du g

roupe

Noce

s,dés

ire

renco

ntr

erdes

hab

itan

ts d

e so

n q

uar

-tier

,Sai

nt-

Roch

pour

une

rech

erch

e ch

oré

gra

phiq

ue

chez

eux.

Un t

rava

il s

uiv

ipar

le

vidéa

ste,

Dav

id

Oliv

ari.

Info

s : 0

8 70

33

32 1

6

Dép

assé

esle

s bo

rnes

Dés

orm

ais

sans

utilité

,le

s born

es d

u c

entr

e-vi

llepié

ton s

ont

peu

à p

euen

levé

es.C

es p

lots

en

pie

rre

calc

aire

,un

mat

éria

u n

oble

,sont

stock

és e

t ve

ndus

à d’a

utr

es c

olle

ctiv

ités

loca

les

pour

des

am

énag

emen

ts u

rbai

ns.

Nou

velle

voi

eLa

voie

de

des

sert

e des

loge

men

ts r

éalisé

edan

s l’an

cien

hôpital

Sai

nt-

Char

les

a ét

ébap

tisé

e ru

e Encl

os-

des

-Car

mes

.

Dan

s le

cadr

e de

la d

émoc

ratie

de p

roxi

mit

ém

ise e

n pl

ace

en

2002

,1,

5m

illio

n d’

euro

s est

des

ti-né

à la

réa

lisat

ion

de tr

avau

xde

pro

xim

ité s

ur l

’ens

embl

ede

la v

ille.

Des

pro

jets

qui s

ont

l’exp

ress

ion

des a

tten

tes d

e la

popu

latio

n vi

a le

s ass

ocia

tions

et c

omit

és d

e qu

arti

er.

La

maj

orité

des

dos

siers

pro

po-

sés

port

ent

sur

troi

s gr

ands

suje

ts :

l’am

élio

ratio

n de

l’en

-vi

ronn

emen

t et

du

cadr

e de

vie,

la s

écur

ité r

outiè

re a

insi

que

celle

des

pié

tons

et l

’ac-

cess

ibili

té d

es p

erso

nnes

han

-di

capé

es.

Sur

le q

uart

ier

Mon

tpel

lier

Cen

tre,

de n

ombr

eux

proj

ets

ont é

té ré

alisé

s en

2004

don

tle

s am

énag

emen

ts d

u ch

emi-

nem

ent

pour

l’a

cces

sibi

lité

des

pers

onne

s ha

ndic

apée

sau

x lig

nes d

e bu

s 12

et 1

5,le

réam

énag

emen

t de

la p

lace

t-te

Sai

nt-R

och,

de l

a ru

e

Baq

ué o

u la

mis

e en

pla

ced’

un p

assa

ge s

urél

evé

prot

é-gé

aux

abo

rds d

u gr

oupe

sco-

lair

e Fl

oria

n /

Jule

s-Si

mon

.Po

ur Je

an-L

ouis

Gél

y,pr

ési-

dent

du

Con

seil

de q

uart

ier

Mon

tpel

lier

Cen

tre,

«le

dis-

posi

tif

est

une

péda

gogi

e.D

’abo

rd p

arce

qu’

il a

fallu

cale

r les

dem

ande

s sur

le ry

th-

me

budg

étai

re d

e la

col

lect

i-vi

té:o

n a

mis

deux

bon

nes

anné

es à

y a

rriv

er.E

nsui

te,i

la

fallu

éba

uche

r de

s cr

itère

sd’

élig

ibili

té c

once

rnan

t la

natu

re d

es d

eman

des

et l

esm

onta

nts d

e tr

avau

x.E

t enf

inex

pliq

uer

en q

uoi,

cert

aine

sde

man

des n

e co

rres

pond

aien

tpa

s à

ce c

adre

,so

it p

arce

qu’e

lles

relè

vent

de

mic

roop

érat

ions

de

“Mon

tpel

lier

au q

uoti

dien

”,ou

qu’

elle

sdé

bouc

hent

sur

des

tra

vaux

très

im

port

ants

,en

ter

me

d’ur

bani

sme,

just

ifian

t le

plus

souv

ent d

es m

onta

nts t

rès é

le-

vés q

ui so

nt a

u-de

là d

e l’i

dée

de p

roxi

mité

.Ce

qui

n’em

-

pêch

e pa

s le

cons

eil d

e qu

ar-

tier d

e le

s sou

teni

r aup

rès d

uC

onse

il m

unic

ipal

.C

’est

ce

qui s

’est

pas

sé p

our

des

réal

isat

ions

tel

les

que

laré

fect

ion

du P

lan

de l’

Om

ou

l’am

énag

emen

t du

squa

re d

ela

Vie

ille-

Inte

ndan

ce,

par

exem

ple.

Pour

que

ça

mar

che

bien

,il

faut

que

les

ser

vice

s de

la

Mai

rie

éval

uent

rap

idem

ent

les p

ropo

sitio

ns q

ui le

ur so

nttr

ansm

ises o

u,s’i

l y a

une

dif-

ficu

lté

ou d

es c

ontr

aint

es,

qu’il

s en

inf

orm

ent

auss

itôt

le c

onse

il de

qua

rtie

r.In

tera

c-tiv

ité e

t lis

ibili

té s

ont

les

ali-

men

ts in

disp

ensa

bles

à la

légi

-tim

atio

n,au

raffe

rmiss

emen

tet

à l’

effic

ienc

e du

disp

ositi

f.Ç

a év

olue

dan

s le

bon

sens

».D

’aut

res p

roje

ts so

nt e

n co

urs

de p

rogr

amm

atio

n po

rtés

par

les a

ssoc

iatio

ns e

t com

ités d

equ

arti

er.O

n pe

ut n

oter

les

amén

agem

ents

de

circ

ulat

ion

auto

ur d

es H

alle

s La

issac

,les

réal

isatio

ns d

ans l

e pa

rc C

le-

men

ceau

(jeu

de

boul

es,p

lan-

tati

ons,

pota

ger…

),la

cré

a-tio

n d’

une

aire

de

jeu

dans

lequ

arti

er d

e C

ando

lle.I

l y

aég

alem

ent l

a m

ise e

n pl

ace

depa

ssag

es p

iéto

ns su

réle

vés r

uedu

Fau

bour

g-B

outo

nnet

,le

chem

inem

ent

piét

ons

sécu

-ri

sé ru

e M

oqui

n-Ta

ndon

,une

fres

que

mur

ale

et u

n es

pace

chie

ns d

ans

le s

quar

e A

bbé-

Cou

rsin

del

à Fi

guer

olle

s.

Dan

s le

qua

rtie

r de

s B

eaux

-A

rts,

on p

eut n

oter

le ré

amé-

nage

men

t du

sen

s de

cir

cu-

lati

on

sur

la

plac

eE

mile

-Com

bes,

la p

lant

atio

nd’

un m

icoc

oulie

r à l’

angl

e de

sru

e Pr

oudh

on e

t Lak

anal

ain

-si

que

des

équ

ipem

ents

en

fave

ur d

u st

atio

nnem

ent

des

vélo

s…

Con

seil

de

qua

rtie

r.Le

s co

mité

s et

ass

ocia

tions

de

quar

tier

part

ici

pent

à l’

amén

agem

ent

de la

vill

e pa

r le

bia

is d

’une

env

elop

pebu

dgét

aire

qui

leur

per

met

de

conc

rétis

er d

es p

roje

ts.

Des

pro

jets

pour

tou

s !

Les

arce

aux

à vé

los

inst

allé

s dev

ant

la P

ost

e,ru

e de

la C

aval

erie

.

Le m

icoc

ouli

er

des

Bea

ux

Art

s.

Mic

hel

Gui

bal,

1erad

join

t et

conse

ille

rgé

nér

al,ac

cuei

lle les

com

mer

çants

sur

le n

ouve

au m

arch

é.

Les

man

ifest

atio

ns s

igna

lées

par

◆so

nt g

ratu

ites

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

Le g

ymn

ase

Loui

s-N

ègre

,re

looké

grâ

ce à

la V

ille

et

au c

onse

il d

e quar

tier

.

La vi

e d’

un q

uart

ier

est f

aite

de

gran

des r

éalis

a-tio

ns,m

ais é

gale

men

t d’u

ne m

ultit

ude

depe

tits a

mén

agem

ents

,de

petit

es a

ctio

ns in

di-

vidu

elle

s qui

,si e

lles s

embl

ent p

arfo

is an

o-di

nes,

cont

ribu

ent a

u bi

en-ê

tre

de to

us le

sha

bita

nts.

Il e

n va

ain

si de

l’ai

re d

e je

u qu

e la

Vill

e vi

ent

d’in

stal

ler

dans

la c

ité A

stru

c,à

la d

eman

de d

e l’a

ssoc

ia-

tion

de q

uart

ier.

Tout

es c

es st

ruct

ures

,ces

com

ités d

e qu

artie

r pa

rtic

ipen

tac

tivem

ent a

u dé

velo

ppem

ent d

es C

éven

nes,

et il

s mér

i-te

nt q

u’on

les e

n fé

licite

.Sur

tout

qua

nd c

et e

ngag

emen

tdu

re d

epui

s lon

gtem

ps.A

ussi,

je ti

ens à

rend

re h

omm

age

aux

béné

vole

s du

com

ité d

e qu

artie

r C

éven

nes e

t env

i-ro

ns,q

ui d

ans l

eur

loca

l de

Las R

ébès

et s

ur le

terr

ain,

œuv

rent

dep

uis v

ingt

ans

au

serv

ice

des h

abita

nts.

Et j

esa

lue

égal

emen

t Ber

nard

Jory

,qui

ani

me

l’ass

ocia

tion

depu

is m

aint

enan

t dix

ans

.Co

ntac

tsCh

rist

ian

Bou

illé,

Mai

son

pour

Tou

s Pa

ul-E

mile

-Vi

ctor

, 124

7 av

. du

Prof

esse

ur L

ouis

Rav

az.

Tél :

04

67 6

3 25

79

Char

gé d

e m

issi

on a

u ca

bine

t du

mai

re p

our

le q

uart

ier :

Sté

phan

e Sa

uvio

n. T

él :

04 6

7 34

74

15

le b

ille

t d

e

«D

es a

ctio

ns

ind

ivid

uell

es p

arti

cip

ent

au b

ien

-êtr

e d

es h

abit

ants

»C

hris

tian

Bou

illé

,ad

join

t dél

égué

au q

uar

tier

et

conse

ille

r gé

nér

al

votr

e él

u

Alc

o -

Peti

t B

ard

- Pe

rgol

aC

éven

nes

- S

ain

t-C

lém

ent

La C

ham

ber

te -

La

Mar

tell

eM

ontp

elli

er v

illa

ge

céve

nn

es

24/Q

UA

RT

IER

Vie

s de

/25

QU

AR

TIE

RV

ies

de Ag

end

a

Mai

son

pour

tous

Pa

ul-É

mile

-Vic

tor

04 9

9 58

13

58R

epas

sen

iors

le 1

4 ju

in d

e 12

h à

18h

.◆

Fête

de

qua

rtie

rle

17

juin

200

5 à

18h à

la

Mai

son p

our

tous

Fan

fonne-

Guillier

me,

enpar

tenar

iat

avec

les

ass

oci

atio

ns

du q

uar

tier

.◆

Rep

rése

nta

tion

sdes

ate

lier

s de

théâ

tre

le 2

4 ju

in à

20h

30 e

t le

25

à 14

h30

et

20h30

.◆

Mai

son

pour

tous

Fa

nfon

ne-G

uilli

erm

e04

67

04 2

3 10

Fête

de

qua

rtie

r le

17

juin

200

5 à

17h30

,en

par

tenar

iat

avec

la

Mai

son p

our

tous

Pau

l-Ém

ile-

Vic

tor

et les

ass

oci

atio

ns.

◆

Mai

son

pour

tous

Fr

anço

is-V

illon

04 6

7 45

04

57To

urn

oi d

e ju

do

le 4

juin

à 1

4h a

u G

ymnas

ePau

l-R

occ

a.◆

Fête

de

qua

rtie

r et

des

ate

lier

sle

18

juin

à p

artir

de

17h,en

par

tenar

iat

avec

les

ass

oci

atio

ns.

◆

Mai

son

pour

tous

A

ndré

-Cha

mso

n04

99

75 1

0 55

Exp

o“60

ean

niv

ersa

ire

du p

rem

ier

vote

des

fem

mes

en F

rance

”du 6

au 1

0 ju

in.

◆

Pré

sen

tati

ondes

ate

lier

s d’a

rts

pla

stiq

ues

et

de

mosa

ïque

du 1

3 au

24

juin

.Ver

nis

sage

le 1

4 à

18h.

◆

Pré

sen

tati

ondes

ate

lier

s de

musi

que

le 2

4 ju

in à

18h

30.

◆

Pré

sen

tati

ondes

ate

lier

s de

théâ

tre

le 2

7 ju

in à

18h

30.

◆

Fête

de

fin

d’a

nn

ée“La

Mar

telle

fai

t so

nci

noch

e”le

24

juin

à 1

8h30

en p

arte

nar

iat

avec

les

ass

oci

atio

ns.

◆

Mai

son

de q

uart

ier

Ant

oine

-de-

Sain

t-Ex

upér

y04

67

47 3

0 90

Fête

de

qua

rtie

r et

des

ate

lier

sle

sam

edi

11 juin

à p

artir

de

15h e

n p

arte

nar

iat

avec

le

s as

soci

atio

ns

et inst

itutions.

◆

Gal

a d

e B

aby

Gym

le 1

6 ju

in à

17h

30.

◆

Aud

itio

ndes

élè

ves

de

l’at

elie

r gu

itar

e et

Fête

de

la m

usiq

uele

21

juin

à 1

9h.

◆

Mai

son

pour

tous

M

arce

l-Pa

gnol

04 6

7 42

98

51So

irée

de

fin

d’a

nn

éedes

ate

lier

s de

dan

se e

t de

musi

que

le 1

7 ju

in à

18h

.◆

Con

cour

s d

e b

elot

ele

17

juin

.◆

Fête

du

qua

rtie

rde

la C

ham

ber

te

le 1

8 ju

in a

vec

les

asso

ciat

ions.

◆

Vid

e g

ren

ier

le 1

8 ju

in à

par

tir

de

10h.

◆

Con

cour

s d

e p

étan

que

le 1

9 ju

in.

◆

Gal

ade

l’at

elie

r d’é

veil à

la

dan

se

le 2

1 ju

in à

19h

.◆

Dep

uis

la

fin

avri

l et

l’a

rri-

vée,

un

peu

tard

ive

cert

es,

du b

eau

tem

ps,

les

enfa

nts

de l

a ci

té A

stru

cs’e

n do

nnen

t à c

œur

joie

:une

aire

de

jeu

flam

bant

neu

ve le

sac

cuei

lle d

ésor

mai

s so

us l

epi

ns à

deu

x pa

s du

terr

ain

defo

ot,d

u cl

ub d

e l’Â

ge d

’or

Jean

ne-G

alzy

et d

e la

Mai

son

de q

uart

ier

Jacq

ues-

Prév

ert.

L’em

plac

emen

t,su

ggér

é pa

rM

arti

ne B

erth

ezèn

e,pr

ési-

dent

e de

l’as

soci

atio

n de

qua

r-tie

r Ast

ruc,

n’a

pas

été

choi

siau

has

ard

:il e

st d

ésor

mai

s un

poin

t de

renc

ontr

e pr

ivilé

gié

pour

tou

s le

s ha

bita

nts

duqu

artie

r.Le

s ban

cs,i

nsta

llés à

l’om

bre

auto

ur d

e l’a

ire

des

tout

-pet

its,

accu

eille

nt d

éjà

plus

ieur

s gé

néra

tion

s.A

quel

ques

mèt

res d

e là

,le

tour

-ni

quet

mul

tico

lore

rés

onne

des é

clat

s de

rire

des

enf

ants

,ta

ndis

que

les

port

ique

s tr

ès“d

esig

n”,q

ui c

ompo

sent

les

deux

aut

res m

odul

es in

stal

lés

Un

e n

ouve

lle

aire

,fin

ancé

e pa

r le

con

seil

de q

uart

ier,

vien

t d’

être

ins

tallé

e pa

r la

Vill

e au

cœ

ur d

e la

cité

.

Jeu

d’en

fant

po

ur A

struc

La q

uin

zain

e n

atio

nal

ea

été

rela

yée

à A

ndré

-Cha

mso

n,m

ais

auss

i à V

olta

ire

et F

rédé

ric-

Cho

pin

(qua

rtie

r C

entr

e).

Le c

omm

erce

éq

uita

ble

au m

enu

Un

port

ique

trè

s “des

ign”.

À A

ndré

-Cha

mso

n, le

s en

fants

ont

déc

ouve

rt le

quin

oa.

par l

es se

rvic

es d

e la

Vill

e,so

ntun

cad

re id

éal a

ux p

rem

ière

svo

ltige

s.C

et é

quip

emen

t,qu

ia

coût

é au

tota

l 40

000

euro

s,a

été

entiè

rem

ent f

inan

cé p

arle

con

seil

de q

uart

ier

des

Cév

enne

s.

Deu

x dé

cenn

ies

d’ac

tion

en

fave

ur d

es r

iver

ains

de

l’ave

-nu

e Lo

uis-

Rav

az,d

ont

une

entiè

re c

onsa

crée

par

Ber

nard

Jory

,pré

side

nt d

u co

mité

de

quar

tier

Cév

enne

s et

envi

rons

,à l’

anim

atio

nde

ce

tte

stru

ctur

ein

cont

ourn

able

pou

r les

résid

ants

des

Cév

enne

set

de

Las R

ébès

…

L’as

soci

atio

n cr

éée

en19

86 e

t qu

i œ

uvre

au

quot

idie

n po

ur

ladé

fens

e de

s hab

itant

s et

de le

ur c

adre

de

vie,

se

deva

it de

fête

r dig

nem

ent c

e do

uble

ann

iver

-sa

ire.

Le 2

9 av

ril,

entr

e 18

h et

22h

,plu

sieu

rsdi

zain

es d

’adh

éren

ts,m

ais a

ussi

beau

coup

de

sym

patis

ants

et d

’am

is,pa

rmi l

esqu

els m

ada-

me

le m

aire

Hél

ène

Man

drou

x,C

hris

tian

Bou

illé,

adjo

int

délé

-gu

é au

qu

arti

er

etco

nsei

ller

géné

ral

duca

nton

ou

en

core

Loui

s Po

uget

,adj

oint

délé

gué

à la

voi

rie,

seso

nt r

etro

uvés

dev

ant

la M

aiso

n po

ur t

ous

Fanf

onne

-Gui

llier

me,

pour

cél

ébre

r l’é

véne

-m

ent.

Le c

omit

é d

e q

uart

ier,

prés

idé

depu

is di

x an

s pa

r B

erna

rd Jo

ry,a

cél

ébré

le 2

9 av

ril u

n do

uble

ann

iver

sair

e.

20 a

ns a

u se

rvic

e de

sC

éven

nes

et e

nviro

ns

Caf

é,th

é,ch

oco-

lat,

mai

s au

ssi

sucr

e,m

iel,

bana

nes

ouqu

inoa

… L

esin

gréd

ient

s la

isse

nt a

ugur

erd’

un p

etit

déje

uner

par

ticul

iè-

rem

ent é

quili

bré.

Et s

urto

ut,

part

icul

ière

men

t éq

uita

ble

!Le

mer

cred

i 11

mai

,la

Mai

-so

n po

ur to

us A

ndré

-Cha

m-

son

avai

t cho

isi d

’offr

ir à

ces

adhé

rent

s un

pet

it dé

jeun

ersp

écia

lem

ent

com

posé

,afin

de se

nsib

ilise

r les

hab

itant

s de

la M

arte

lle a

ux p

rodu

its is

sus

du c

omm

erce

équ

itabl

e.D

ans

l’apr

ès-m

idi,

les

enfa

nts

duce

ntre

de

lois

irs

ont

égal

e-m

ent r

éalis

é de

s rec

ette

s à b

ase

de p

rodu

its é

quita

bles

,qu’

ilson

t ens

uite

dég

usté

s lor

s d’u

ngo

ûter

.L’e

xpos

ition

Abé

céda

i-re

du

com

mer

ce éq

uita

ble,

ache

-té

e pa

r la

Vill

e à

la d

eman

ded’

Hél

ène

Man

drou

x,ai

nsi

qu’u

n fil

m,d

iffus

é en

bou

cle,

étai

ent

égal

emen

t pr

ésen

tés

dura

nt t

oute

la

duré

e de

la

quin

zain

e na

tiona

le o

rgan

i-sé

e pa

r Max

Hav

elaa

r Fra

nce.

Deu

x au

tres

exe

mpl

aire

s de

l’exp

ositi

on o

nt p

erm

is,da

nsle

mêm

e te

mps

,de

sens

ibili

-se

r le

s ha

bita

nts

du q

uart

ier

Cen

tre.L

e pr

emie

r a é

té in

au-

guré

le

vend

redi

4 m

ai,à

la

Mai

son

de q

uart

ier F

rédé

ric-

Cho

pin,

avan

t le

spe

ctac

le“C

aram

el e

t ch

ocol

at”,

pro-

posé

par

l’as

soci

atio

n R

ire.L

aM

aiso

n po

ur t

ous V

olta

ire,

s’es

t el

le a

ussi

ass

ocié

e à

sa

faço

n à

l’opé

ratio

n na

tiona

le,

en o

rgan

isant

une

pro

ject

ion

vidé

o su

ivie

d’u

ne c

onfé

ren-

ce,d

’un

déba

t et

d’u

ne v

en-

te d

e pr

odui

ts is

sus

du c

om-

mer

ce é

quita

ble,

prop

osée

par

l’asso

ciat

ion

Art

isans

du

mon

-de

,le

9 m

ai,à

19h

.E

nfin

,le

12 m

ai,8

300

éco-

liers

ont

pu

dégu

ster

,à la

can

-tin

e,de

s ban

anes

“éq

uita

bles

”pr

odui

tes a

u G

hana

.

La f

ête

a ré

uni le

s ac

teurs

du q

uar

tier

.

Depui

s 4 a

ns,l

a M

ai-

son

pour

tous

Fra

n-ço

is-V

illon

org

ani-

se c

haqu

e hi

ver

unsé

jour

au

ce

ntre

UC

PA d

e La

Pla

gne

1800

pour

des

ado

lesc

ents

du

Petit

Bar

d.C

ette

ann

ée,c

e vo

yage

de l

oisi

r et

de

déte

nte

s’es

tdé

roul

é du

17

au 2

3 av

ril.M

ais

outr

e la

pra

tiqu

e du

ski

,les

jeun

es o

nt p

rofit

é au

ssi d

e le

ursé

jour

po

ur

renc

ontr

er

etéc

hang

er av

ec d

es p

rofe

ssio

n-ne

ls de

la m

onta

gne

(mon

i-te

urs,

piste

urs,

perc

hman

s,sk

i-

Vin

gt

ados

sont

par

tis à

La P

lagn

e gr

âce

aux M

aiso

ns p

our t

ous

Paul

-Ém

ile-V

ictor

et F

ranç

ois-

Villo

n.

Le s

ki, é

cole

de

vie

man

s) a

uprè

s de

sque

ls ils

ont

réco

lté d

es in

form

atio

ns su

r la

sécu

rité

et

la f

orm

atio

n.D

epl

us,u

ne s

ensi

bilis

atio

n au

xte

chni

ques

de

rech

erch

es d

esvi

ctim

es d

’ava

lanc

hes

leur

a

été

prop

osée

à la

fin

du sé

jour

.C

ette

man

ifesta

tion

a été

org

a-ni

sée

en p

arte

nari

at a

vec

laM

aiso

n po

ur to

us P

aul-

Émile

-V

icto

r,qu

i,co

mm

e l’a

n de

r-ni

er,a

env

oyé

une

diza

ine

deje

unes

.Par

mi e

ux,s

ept a

vaie

ntpa

rtic

ipé

entr

e le

20

mar

s et

le 1

0 av

ril,

au n

etto

yage

de

quin

ze c

ages

d’e

scal

iers

de

laré

siden

ce d

es C

éven

nes.

Une

opér

atio

n ci

toye

nne

qui a

vait

été

initi

ée p

ar la

Mai

son

pour

tous

et l

e sy

ndic

de

la ré

siden

-ce

.C

’est

ce

qu’o

n ap

pelle

join

dre

l’util

e à

l’agr

éabl

e.

Des

tin

atio

nLa

Pla

gne.

Les

man

ifest

atio

ns s

igna

lées

par

◆so

nt g

ratu

ites

Voya

ger p

our

ress

erre

r les

lien

s

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

d’a

rgen

tcr

oix

26/ Q

UA

RT

IER

Vie

s de

L’E

AIa

ouve

rt le

par

c M

ontc

alm

au

public

le 2

2 m

ai p

our

ses

trad

itio

nnel

les

journ

ées

port

es o

uve

rtes

.

Le m

ois d

e ju

in e

st c

elui

de

l’été

et d

e la

fête

.Pl

usie

urs r

epas

de

quar

tier

vont

êtr

e or

gani

sés

par

les M

aiso

ns p

our

tous

et l

es a

ssoc

iatio

ns.

Ce

sont

touj

ours

des

mom

ents

très

fort

s où,

l’ins

tant

d’u

ne so

irée

,on

prof

ite d

es r

ues,

des

parc

s,on

s’ap

prop

rie

l’esp

ace

publ

ic p

our

être

ens

embl

eE

t par

tage

r.N

otre

qua

rtie

r es

t à ju

ste

titre

reco

nnu

pour

sa c

onvi

vial

ité.

Une

spéc

ifici

té d

ont m

adam

e le

mai

re p

ourr

a se

rend

reco

mpt

e lo

rs d

e sa

visi

te le

11

juin

.Elle

pou

rra

égal

emen

tob

serv

er le

s am

énag

emen

ts e

n co

urs,

et n

otam

men

t le

park

ing

situé

dev

ant l

e cl

ub 3

eA

ge,r

ue R

ipol

l.Q

uant

àl’a

mél

iora

tion

de la

font

aine

du

parv

is du

par

c Tas

tavi

n,el

le d

evra

it dé

bute

r ce

moi

s-ci

.E

nfin

,n’h

ésite

z pa

s à fa

ire u

n to

ur d

ans l

es M

aiso

ns p

our

tous

du

quar

tier

le 2

9 ju

in.L

es C

entr

es d

e lo

isirs

font

leur

s fêt

es d

e fin

d’a

nnée

et c

’est

touj

ours

att

endr

issan

t de

voir

tous

ces

enf

ants

clô

rent

ain

si un

e an

née

bien

rem

plie

au se

in d

es st

ruct

ures

mun

icip

ales

.

Cont

acts

Mar

lène

Cas

tre.

Mai

son

pour

tous

A

lber

t-Ca

mus

. 118

, allé

e M

auri

ce-B

onaf

os.

Tél :

04

67 6

9 93

47

Char

gé d

e m

issi

on a

u ca

bine

t du

mai

re p

our

le q

uart

ier.

Stép

hane

Sau

vion

. Tél

: 04

67

34 7

4 15

le b

ille

t d

e

«N

otre

qua

rtie

r es

t à

just

e ti

tre

reco

nn

u p

our

sa c

onvi

vial

ité

»M

arlè

ne C

astr

e,ad

join

te d

élég

uée

au q

uar

tier

votr

e él

ue

Est

anov

e -

Pas

du

loup

-Le

pic

- T

asta

vin

- M

asD

revo

n -

Cro

ix d

’arg

ent

Dém

éter

accu

eille

les

déch

ets

recy

clab

les

de t

oute

l’ag

glom

érat

ion

depu

is d

ix a

ns.L

e ce

ntre

de

tri t

raite

15

000

tonn

es c

haqu

e an

née.

Déj

à di

x an

sde

tri !

Lorsq

ue la

déc

isio

na

été

prise

en

1994

d’i

nst

alle

r u

nce

ntre

de

tri s

élec

-ti

f,la

pré

occu

pa-

tion

envi

ronn

emen

tale

éta

itau

cœ

ur d

u pr

ojet

.Cré

é pa

rce

qui

s’a

ppel

ait

le D

istr

ict

(anc

être

de

M

ontp

ellie

rA

gglo

mér

atio

n),l

e sit

e de

tri

séle

ctif

étai

t plu

tôt u

ne in

no-

vati

on e

n Fr

ance

.Auc

une

inte

rcom

mun

alit

é n’

avai

tad

opté

ce

disp

osit

if et

rar

esét

aien

t le

s vi

lles

qui

se l

an-

çaie

nt e

ffect

ivem

ent d

ans c

et-

te o

péra

tion

.A

l’é

poqu

e,l’u

sine

av

ait

reçu

3

500

tonn

es d

e dé

chet

s à

trie

r.D

epui

s,ce

chi

ffre

n’a

ces

séd’

augm

ente

r po

ur

frôl

er

les

15 0

00 t

onne

s.«

Nou

spe

nson

s au

gmen

ter

enco

rece

chi

ffre

dans

les p

roch

aine

s

ann

ées

» as

sure

Gér

ard

Gra

ndpe

rrin

,pd

g de

la

Smtv

d,qu

i gèr

e le

cen

tre.

Et

atte

indr

e la

cap

acit

é m

axi-

mum

de

l’usin

e,co

nçue

pou

rtr

aite

r 20

000

tonn

es

dedé

chet

s par

an

».

Qua

lité

du

tri :

10

0 %

Les d

éche

ts re

cycl

able

s dép

o-sé

s par

les p

artic

ulie

rs d

ans l

espo

ubel

les v

erte

s et j

aune

s son

ttr

iés u

ne n

ouve

lle fo

is pa

r des

agen

ts d

e tr

i.A

près

avo

ir é

tésé

paré

s,pa

pier

s,ca

rton

s,pl

as-

/27

QU

AR

TIE

RV

ies

de Bea

uco

up d

e m

onde

à la

fêt

e org

anisée

par

le C

om

ité

de

quar

tier

Tas

tavi

n-L

emas

son-

Mas

Dre

von-L

a M

arquer

ose

le

23 a

vril.E

npré

sence

de

mad

ame

le m

aire

,de

Mar

lène

Cas

tre

et d

e plu

sieu

rs a

djo

ints

,cet

te r

éunio

nfe

stiv

e s’

est

tenue

dan

s la

bonne

hum

eur.

Pré

cédem

men

t,dan

s l’ap

rès

mid

i,le

com

ité

avai

t te

nu s

on a

ssem

blé

e gé

nér

ale.

C’e

st c

e qu

’ont

pu c

onsta

ter l

escu

rieu

x ve

nus

s’en

quér

ir d

el’a

vanc

emen

tde

s tr

avau

x le

10

mai

à l

am

édia

thèq

ue V

icto

r-H

ugo.

En

prés

ence

de

Chr

isto

phe

Mor

alès

,adj

oint

au

mai

re e

tco

nsei

ller d

’agg

lom

érat

ion,

laré

unio

n a

perm

is a

u ch

argé

des r

elat

ions

ave

c le

s riv

erai

nsde

la T

aM,d

e pr

écise

r cer

tain

spo

ints

.Le

s tra

vaux

de

reca

libra

ge d

uLa

ntiss

argu

es se

ront

term

inés

en ju

illet

,tan

dis q

ue se

des

si-ne

la

plat

e-fo

rme

du t

ram

-w

ay le

long

de

l’ave

nue V

ille-

neuv

e-d’

Ang

oulê

me.

Serg

e R

igou

let e

st é

gale

men

tre

venu

su

r le

de

sign

de

sfu

ture

s ra

mes

qui

a s

usci

téno

mbr

es d

e ré

actio

ns.«

Dan

sle

mili

eu p

rofe

ssio

nnel

du

tran

spor

t,ce

n’e

st p

as h

abi-

tuel

de

déco

rer l

es tr

amw

ays.

Les h

irond

elle

s de

la p

rem

iè-

re li

gne

avai

ent s

urpr

is.E

lles

sont

acc

epté

es a

ujou

rd’h

ui.

Les

pet

ites

fle

urs

que

nous

conc

octe

nt

Gar

oust

e et

Bon

etti

sui

vron

t le

mêm

ech

emin

».

Le c

han

tier

sur

In

tern

etC

ette

réun

ion

orga

nisé

e da

nsle

cad

re d

’une

exp

ositi

on su

rla

deu

xièm

e lig

ne d

e tr

am-

way

à la

méd

iath

èque

est

une

exce

llent

e op

port

unité

pou

rob

teni

r des

exp

licat

ions

pré

-ci

ses s

ur le

cha

ntie

r.E

ntam

ée i

l y

a bi

entô

t di

xm

ois,

cett

e de

uxiè

me

ligne

du tr

amw

ay e

ntra

îne

les h

abi-

tuel

les

nuis

ance

s,m

ais

àch

aque

éta

pe d

es t

rava

ux,

tout

es le

s mes

ures

sont

pri

ses

pour

ass

urer

en

perm

anen

cel’a

ccès

des

riv

erai

ns e

t la

des-

sert

e de

s com

mer

ces.

Cha

cun

peut

suiv

re l’

avan

ce-

men

t du

cha

ntie

r su

r le

site

ww

w.ta

m-w

ay.c

om.

Un

num

éro

vert

est

mis

en

plac

e po

ur a

lert

er e

n ca

s de

prob

lèm

es

grav

es

liés

au

chan

tier

(0

800

12 2

006)

et

l’es

pace

Inf

o T

ram

way

est

ouve

rt to

us le

s jou

rs d

u lu

n-di

au

vend

redi

de

13h

à 18

hà

la M

aiso

n de

la D

émoc

ra-

tie,1

6,ru

e de

la R

épub

lique

(04

67 6

6 15

90)

.

tique

s et f

erra

illes

sont

ens

ui-

te c

ompa

ctés

en

ballo

ts e

tré

cupé

rés

par

des

usin

es d

etr

ansfo

rmat

ion.

La q

ualit

é du

tri

est

d’ai

lleur

s ex

celle

nte

puisq

ue d

epui

s le

débu

t,ri

enn’

est j

amai

s rev

enu

des r

epre

-ne

urs.

Dés

orm

ais,

le c

entr

e D

émé-

ter

fait

par

tie

inté

gran

te d

uqu

arti

er e

t de

la

ville

.Il

est

deve

nu u

n lie

u de

sen

sibili

-sa

tion

au t

ri s

élec

tif p

uisq

uel’u

sine

accu

eille

des

visi

teur

s(d

ont

une

maj

orit

é de

sco

-la

ires)

.Sur

pla

ce,c

hacu

n pe

utai

nsi s

e re

ndre

com

pte

que

letr

i sé

lect

if es

t la

sol

utio

n la

plus

per

form

ante

pou

r le

trai

-te

men

t des

ord

ures

mén

agèr

eset

surt

out l

a pl

us re

spec

tueu

-se

de

l’env

ironn

emen

t.V

isite

s du

site

sur

ren

dez-

vous

au 0

4 67

47

11 4

3

Les

trav

aux

de la

deu

xièm

e lig

ne d

e tr

amw

ay c

oinc

iden

tav

ec le

rec

alib

rage

du

Lant

issar

gues

.O

ran

ie 8

3tie

nt se

s per

man

ence

s à la

Mai

son

des r

apat

riés

et o

rgan

ise ch

aque

ann

ée p

lusie

urs v

oyag

es.

Un

tram

way

d’a

vanc

e

Plus

ieur

s éc

hass

iers

ont

anim

é la

soir

ée.

Ape

ine

reve

nud’

And

orre

,Geo

r-ge

s Car

illo

prép

a-re

déj

à le

pro

chai

nvo

yage

à T

aras

con.

Pour

le p

résid

ent d

e l’a

ssoc

ia-

tion

Ora

nie

83,l

’org

anisa

tion

des

dépl

acem

ents

des

adh

é-re

nts

n’es

t pa

s à

pren

dre

à la

légè

re.«

Dès

que

nou

s som

mes

libre

s,no

us e

n pr

ofito

ns p

our

voir

du p

ays.

L’E

spag

ne e

st un

ede

stina

tion

qui n

ous p

lait

bien

,su

rtou

t en

bas

se s

aiso

n,c’

est

moi

ns c

her

».H

eure

usem

ent

pour

lui,

les 4

00 a

dhér

ents

neso

nt p

as t

ous

du v

oyag

e!

«N

ous n

e ré

uniss

ons p

as n

onpl

us t

out

le m

onde

lor

s de

sre

pas

men

suel

s or

gani

sés

à la

Mai

son

des

Rap

atri

és !

Mai

sno

us so

mm

es u

ne b

onne

pet

i-

te é

quip

e ».

Pour

lui,

Ora

nie

83es

t un

e af

faire

de

fam

ille.

L’as

soci

atio

n a

été

créé

e il

y a

23 a

ns p

ar so

n pr

opre

cou

sin,

Pier

re.«

C’e

st au

ret

our

d’un

voya

ge à

Ora

n qu

’il a

eu

cette

idée

.Cel

a pe

rmet

tait

de r

as-

sem

bler

les g

énér

atio

ns su

cces

-siv

es a

fin d

’ass

urer

la p

éren

ni-

té d

e la

mém

oire

col

lect

ive

».O

rani

e 83

Mai

son

des

Rapa

trié

s

31 ru

e Em

ile-C

hart

ier

04 6

7 47

56

29

Peti

te e

scap

ade

en E

spag

ne.

Chr

isto

phe

Mor

alès

, ad

join

t au

mai

re e

t co

nse

ille

r de

la C

om

munau

té d

’Agg

lom

érat

ion a

par

tici

pé

à l’él

abora

tion d

u p

roje

t.

Les

agen

ts d

e tr

i ef

fect

uen

ten

viro

n 2

000

gest

es à

l’h

eure

.

Bou

leva

rddu

Colo

nel

-Pav

elet

.

Ag

end

a

Mai

son

pour

tous

M

iche

l-Co

lucc

i04

67

42 5

2 85

Th

éâtr

e’Iu

cci

:“M

onsi

eur

Mal

auss

ène

auth

éâtr

e”de

Dan

iel Pen

nac

,par

Phi

lippe

Rey

né.

Le

3 ju

in à

21h

.Tar

ifs

:5

€,ad

hér

ents

:3

€

Fête

de

qua

rtie

rle

4 juin

à p

artir

de

16h.

Par

tenai

res

:C

om

ité

de

quar

tier

Bag

atel

lePuec

h d

’Arg

ent,

Ass

oci

atio

n D

rago

ns Tea

m,

Ass

oci

atio

n S

cher

azad

e.◆

Mus

ique

pou

r to

us.

Conce

rt d

e l’O

rches

tre

Nat

ional

de

Montp

ellier

le

7 ju

in à

18h

.◆

Fête

des

ate

lier

s.D

u lundi 13

au v

endre

di

18 juin

,le

s at

elie

rs s

’exp

ose

nt

et p

rése

nte

nt

leurs

réa

lisa

tions.

◆

Sort

ie f

amil

iale

à B

arce

lon

ele

s 25

et

26ju

in.R

éser

vée

aux

adhér

ents

.Tar

if:55

€Fê

te d

e fi

n d

’an

née

du

CLS

H.

Spec

tacl

edes

enfa

nts

suiv

i d’u

n a

pér

itif le

29 juin

à

par

tir

de

18h30

.◆

Mai

son

pour

tous

A

lber

t-Ca

mus

04 6

7 27

33

31C

amus

en

fêt

e.Fêt

e de

quar

tier

le

18 juin

àpar

tir

de

10h.P

arte

nai

res

:as

soci

atio

ns

par

te-

nai

res

de

la M

PT,co

mités

de

quar

tier

s…◆

Vid

e g

ren

ier

le 1

8 ju

in à

par

tir

de

10h a

upar

c Tas

tavi

n.Em

pla

cem

ents

rés

ervé

s au

xad

hér

ents

des

Mai

sons

pour

tous.

Rés

erva

tion

des

em

pla

cem

ents

du 3

0 m

ai a

u 1

0 ju

in.

Aud

itio

ns

de

mus

ique

le 2

2 ju

in à

par

tir

de

15h.

◆

Fête

des

CLS

H:

“Aut

our

du

Mon

de…

”le

29

juin

à p

artir

de

17h30

.Sal

le p

oly

vale

nte

de

la M

aiso

n p

our

tous.

◆

Les

man

ifest

atio

ns s

igna

lées

par

◆so

nt g

ratu

ites

Une

fête

réus

sie

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

Le m

aire

de

Mon

tpel

lier

en

visi

te d

ans

le q

uar

tier

au m

arch

édu P

lan d

es Q

uat

re-S

eigneu

rs.

La vi

site

dans

le q

uart

ier

que

nous

avo

ns e

ffec-

tuée

sam

edi 7

mai

ave

c m

adam

e le

mai

re,

étai

t for

t int

éres

sant

e.N

ous a

vons

renc

ontr

éto

ut d

’abo

rd le

s com

mer

çant

s du

mar

ché

duPl

an d

es Q

uatr

e-Se

igne

urs p

uis c

eux

duce

ntre

com

mer

cial

de V

ert B

ois.

Au

parc

zoo

logi

que

deLu

nare

t,le

s jog

geur

s éta

ient

fort

nom

breu

x à

prat

ique

rle

ur sp

ort f

avor

i dan

s un

cadr

e na

ture

l exc

eptio

nnel

.E

nfin

,nou

s avo

ns te

rmin

é no

tre

péri

ple

par

une

disc

us-

sion

avec

les c

omm

erça

nts d

e la

rue

de

la R

oque

turi

ère

et c

eux

de l’

aven

ue d

e la

Just

ice-

de-C

aste

lnau

.Ces

der

-ni

ers o

nt p

u à

cett

e oc

casio

n ex

prim

er d

es re

mar

ques

pert

inen

tes s

ur d

es a

mén

agem

ents

de

voir

ie à

env

isage

rpo

ur fa

cilit

er la

vie

de

chac

un.P

arto

ut,l

e co

ntac

t a é

tépa

rtic

uliè

rem

ent c

hale

ureu

x et

les r

éact

ions

très

pos

itive

s.Le

s hab

itant

s ont

app

réci

é ce

tte

écou

te a

tten

tive

des é

lus

avec

qui

,ils

ont p

u co

nver

ser

en to

ute

séré

nité

et c

onvi

-vi

alité

.

Cont

act

Phili

ppe

Saur

el. M

aiso

n po

ur to

us

Alb

ert-

Dub

out.

1071

ave

nue

de la

Ju

stic

e-de

-Cas

teln

au. T

él :

04 6

7 69

93

47

le b

ille

t d

e

«D

es r

enco

ntr

essu

r le

ter

rain

dan

sla

sér

énit

é»

Phil

ippe

Sau

rel,

ad

join

t dél

égué

au q

uart

ier

et c

onse

iller

gén

éral

votr

e él

u

Aig

uelo

ng

ue -

IU

TH

auts

-de-

Sain

t-P

ries

t -

Mal

bos

c -

Ver

t-B

ois

- P

lan

des

Qua

tre-

Seig

neu

rs

facu

ltés

hôp

itau

x-28

/QU

AR

TIE

RV

ies

de

Ag

end

a

Mai

son

pour

tous

Em

ma-

Calv

é04

67

04 0

8 42

Exp

osit

ion

de

l’at

elie

r d

’ik

eban

a (a

rt f

lora

l ja

ponai

s) s

amed

i 11

et

dim

anch

e 12

juin

de

10h à

17h

.Ver

nis

sage

:ve

ndre

di 10

juin

à 1

8h.

◆

Bus

Info

s Je

unes

Les

jeu

dis

de

14h à

16h

,dev

ant

la f

aculté

de

lett

res

/29

QU

AR

TIE

RV

ies

de

Le C

HU

a ac

cuei

lli le

scu

lpte

ur R

icha

rd D

i Ros

a et

des

con

cert

s de

mus

ique

ser

ont

diffu

sés

à pa

rtir

du

21 ju

in g

râce

au

rése

au P

égas

e.

La c

ultu

re à

l’hôp

ital

Ces

ate

liers

ani

-m

és p

our

les

enfa

nts

hosp

i-ta

lisés

ont

été

initi

és p

ar l’

as-

soci

atio

n “V

é la

Cou

pe”,

etso

nt p

orté

s pa

r l’é

quip

e de

Gal

Hop

in,

prés

idée

par

le

Pro

fess

eur

Ren

é-B

enoî

tG

alife

r,ch

ef d

u se

rvic

e de

chir

urgi

e vi

scér

ale

pédi

a-tr

ique

de

l’hôp

ital L

apey

ro-

nie.

Le 4

mai

,plu

sieur

s pet

itsm

alad

es v

enus

de

diff

éren

tsse

rvic

es d

e l’h

ôpita

l ont

pas

-sé

un

long

mom

ent

à cr

éer

de p

etits

per

sonn

ages

imag

i-na

ires

et

plei

ns d

e fa

ntai

sie

dont

Ric

hard

Di

Ros

a a

lese

cret

.« C

’est

de “

l’art

thér

a-pi

e”en

que

lque

sor

te.C

’est

norm

al q

ue le

s art

istes

se m

et-

tent

au

serv

ice

de c

e ge

nre

deca

use.

Pend

ant

quel

ques

heur

es,l

es e

nfan

ts p

ense

nt à

autr

e ch

ose

qu’a

ux s

oins

et

aux

désa

grém

ents

qu

’ils

entr

aîne

nt »

expl

ique

le sc

ulp-

teur

.D

es a

rtis

tes

et i

nter

vena

nts

prof

essio

nnel

s vie

nnen

t rég

u-liè

rem

ent

à l’h

ôpit

al p

our

prop

oser

au

x en

fant

s de

pein

dre,

dans

leu

r ch

ambr

eou

dan

s la

sal

le d

e je

ux d

esdi

ffére

nts s

ervi

ces.

Dep

uis j

an-

vier

,l’a

ssoc

iati

on O

cciZ

enan

ime

un a

telie

r su

r le

thè

-m

e du

liv

re d

e co

ntes

.Un

ouvr

age,

L’in

stan

t du

con

te,

créé

et é

dité

par

l’as

soci

atio

nes

t ég

alem

ent

dist

ribu

é au

xen

fant

s des

hôp

itaux

.

Des

con

cert

s d

e l’

orch

estr

e p

our

les

mal

ades

A

vec

Pég

ase,

le r

ésea

u ha

utdé

bit d

e la

Vill

e de

Mon

tpel

-lie

r,le

s pe

rson

nes

hosp

itali-

sées

von

t po

uvoi

r bé

néfic

ier

grat

uite

men

t de

la

ret

rans

-m

issio

n de

s con

cert

s de

l’or

-ch

estr

e na

tiona

l de

Mon

tpel

-lie

r sur

la c

haîn

e de

télé

visio

nT

V s

how

7 d

u C

HU

.« C

epr

ojet

va

au-d

elà

d’un

e sim

ple

retr

ansm

issi

on

m

usi

cale

puisq

ue le

s pat

ient

s de

l’hôp

i-ta

l vo

nt s

uivr

e en

dir

ect

leco

ncer

t da

ns l

’am

bian

ce d

uC

orum

» p

réci

se P

hilip

peG

riso

n,di

rect

eur

délé

gué

del’E

uter

p.Le

lan

cem

ent

aura

lieu

le 2

1 ju

in à

l’oc

casio

n de

la f

ête

de l

a m

usiq

ue.U

ne

quin

zain

e de

con

cert

s se

rada

ns u

n pr

emie

r tem

ps d

iffu-

sée

le v

endr

edi

soir

sur

les

110

0 po

stes

tél

évis

eurs

que

com

pte

l’éta

bliss

emen

t ho

s-pi

talie

r.C

ette

no

uvel

le

conc

réti

sati

on

du

rése

auPé

gase

est

une

act

ion

sout

e-nu

e pa

r H

élèn

e M

andr

oux,

prés

iden

te d

u C

HU

et l

e fr

uit

d’un

e co

llabo

ratio

n ef

ficac

een

tre

le C

HU

et

la m

airi

e.

Réa

lisé

par l

a Vill

e qu

i en

est

prop

riét

aire

,le

rése

au n

umé-

riqu

e Pé

gase

dép

loie

ses f

ibre

sop

tique

s sur

env

iron

80 k

ilo-

mèt

res

de c

âble

s de

fib

res

optiq

ues.

Le t

racé

du

rése

au

empr

unte

cel

ui d

’infr

astr

uc-

ture

s exi

stant

es e

t not

amm

ent

le lo

ng d

e la

pre

miè

re li

gne

detr

amw

ay.

Dep

uis,

une

cin-

quan

tain

e d’

équi

pem

ents

mun

icip

aux

ou d

e l’a

gglo

mé-

rati

on

ont

été

racc

ordé

s,co

mm

e le

s méd

iath

èque

s,le

sm

airi

es a

nnex

es,l

es M

aiso

nspo

ur to

us e

t les

gro

upes

sco-

lair

es.D

e gr

ands

éta

blis

se-

men

ts c

omm

e le

Cen

tre

hos-

pita

lier u

nive

rsita

ire,m

ais a

ussi

des e

ntre

prise

s,de

s cen

tres

de

rech

erch

e ou

des

éta

blis

se-

men

ts d

’ens

eign

emen

t sup

é-ri

eur

font

éga

lem

ent

part

iede

s ut

ilisa

teur

s du

rés

eau

Péga

se.

Zac

Mal

bos

c.Po

ur a

ccom

pagn

er l’

inst

alla

tion

des

nouv

eaux

rés

ida

nts,

la V

ille

cons

trui

t l’é

cole

mat

erne

lle

Mar

guer

ite-Y

ourc

enar

sur

l’av

enue

de

Fès.

L’éc

ole

mat

erne

lle o

uvre

à la

ren

trée

Situé

à l

’ent

rée

duqu

arti

er s

ur l

’ave

-nu

e de

Fès

,le

grou

-pe

scol

aire

com

po-

sé

d’un

e éc

ole

mat

erne

lle e

t d’u

ne é

cole

élé

-m

enta

ire

sort

de

terr

e.Po

urla

mat

erne

lle M

argu

erit

e-Yo

urce

nar,

le g

ros

œuv

re e

stte

rmin

é et

les

art

isan

s du

seco

nd œ

uvre

son

t dé

jà à

l’ouv

rage

.Bie

n qu

e le

bât

i-m

ent s

oit c

onstr

uit s

ur u

n te

r-ra

in à

fort

e dé

cliv

ité,l

e gr

ou-

pe sc

olai

re se

ra d

e pl

ain

pied

.U

n pa

rti p

ris a

rchi

tect

ural

qui

laiss

e la

pla

ce à

des

com

mer

ces

qui o

uvri

ront

,en

nive

au b

as,

sur l

’ave

nue

de F

ès.L

es c

lass

esde

l’éc

ole

mat

erne

lle o

uvri

-ro

nt s

ur l

a co

ur.

Cha

cune

d’el

les s

era

orie

nté

sud-

est e

tbé

néfic

iera

de

la l

umin

osité

du so

leil

bas d

’hiv

er.D

es p

ro-

tect

ions

hor

izon

tale

s effi

cace

s

prot

éger

ont d

es r

ayon

s hau

tsdu

sole

il d’

été.

La sa

lle d

e ps

y-ch

omot

rici

té,e

n lia

ison

dire

c-te

avec

les l

ocau

x pé

risc

olai

res

pour

ra fo

nctio

nner

de

faço

nin

dépe

ndan

te d

e l’é

cole

,hor

spé

riod

es s

cola

ires

.La

can

ti-ne

et l

es lo

caux

pér

iscol

aire

s

ferm

eron

t la

cou

r en

sa

par-

tie h

aute

,rel

iant

les b

âtim

ents

de l

a m

ater

nelle

et

de l

’élé

-m

enta

ire.L

a de

ssert

e de

l’éc

o-le

Mar

guer

ite-Y

ourc

enar

sera

assu

rée

par

une

voie

en

impa

sse,

la r

ue J

ean-

Jose

ph-

Labo

rde,

mon

tera

le lo

ng d

el’é

cole

,per

pend

icul

aire

men

tà

l’ave

nue

de F

ès.

L’en

sem

ble

des

loca

ux n

epo

uvan

t êt

re l

ivré

s en

sep

-te

mbr

e,il

a ét

é ch

oisi

d’ou

vrir

l’éco

le m

ater

nelle

Mar

guer

ite-

You

rcen

ar l

a pr

emiè

re.

La

livra

ison

du re

stau

rant

scol

ai-

re e

st p

révu

e po

ur l

es p

re-

mie

rs jo

urs d

e no

vem

bre.

En

atte

ndan

t,le

s je

unes

éco

liers

iron

t du

rant

qu

elqu

esse

mai

nes à

la c

antin

e,en

bus

,da

ns u

ne é

cole

tout

e pr

oche

.L’

écol

e él

émen

taire

Fra

nçoi

s-M

itter

rand

(5 c

lass

es) o

uvri

-ra

qua

nt à

elle

à l

a re

ntré

e20

06.E

lle c

ompt

era

5 cl

asse

s.U

ne

cour

co

mm

une

aux

deux

éta

bliss

emen

ts se

ra p

ar-

tagé

e en

deu

x gr

âce

à un

trai

-te

men

t pay

sage

r et à

des

pro

-te

ctio

ns.

Le c

oût t

otal

du

grou

pe sc

o-la

ire

s’él

ève

à 4,

7m

illio

nsd’

euro

s.

Jour

née

mon

dial

ede

l’as

thm

eLe

3 m

ai d

ernie

r,l’éc

ole

de

l’as

thm

e an

imée

par

une

équip

e plu

ridis

cipli-

nai

re d

u C

HU

,à laq

uel

leap

par

tien

t le

doct

eur

Fra

nci

s A

msa

llem

,a p

ro-

posé

à l’é

cole

mat

ernel

leC

har

lie-

Chap

lin,u

ne

action d

e se

nsi

bilis

atio

nau

prè

s des

par

ents

d’é

lève

s.En e

ffet

,la

fré-

quen

ce d

e l’as

thm

eau

tour

de

10%

chez

l’e

n-

fant

en fai

t une

des

plu

sim

port

ante

s m

alad

ies

chro

niq

ues

souve

nt

sous-

dia

gnost

iquée

s et

sous-

trai

tées

.Le

deu

xièm

em

essa

ge c

once

rnai

t le

sen

fants

ast

hm

atiq

ues

qui,

grâ

ce à

un t

raitem

ent

bie

n s

uiv

i,peu

vent

amé-

liore

r le

ur

qual

ité

de

vie.

Un

mic

ocou

lier p

our l

a ru

e de

s Im

pres

sion

nist

esA

la

dem

ande

de

l’as

sem

blé

e des

co-p

ropri

é-ta

ires

du V

illa

ge d

es p

ivoin

es,un m

icoco

ulier

a ét

é pla

nté

le

mois

der

nie

r au

rond-p

oin

tqui av

ait

été

amén

agé

sur

une

par

tie

de

laru

e des

Im

pre

ssio

nnis

tes.

Ce

nouve

l es

pac

eve

rt c

om

plé

tant

l’ouvr

age

bét

onné

dev

rait

contr

ibuer

à é

vite

r le

sta

tionnem

ent

sauva

gedép

loré

par

les

riv

erai

ns.

Dan

s le

mêm

e te

mps,

le s

ervi

ce m

unic

ipal

des

esp

aces

ver

ts e

st inte

rven

u a

u d

om

aine

de

Mér

ic p

our

rem

ettr

e en

éta

t le

s es

calier

sdu p

etit b

ois

pro

longe

ant

l’es

pac

e je

ux

afin

de

per

met

tre

aux

nom

bre

ux

pro

men

eurs

de

déa

mbule

r ve

rs la

par

tie

bas

se d

u p

arc.

Les

visi

tes

guid

ées

du z

ooLa

visi

te d

e la

rés

erve

nat

ure

lle d

u L

ez

est

pré

vue

le m

ercr

edi 15

juin

sur

le t

hèm

edes

moulins

et d

es m

étie

rs d

u L

ez.L’

activi

téy

étai

t m

ultip

le,el

le a

llait

de

la d

écoupe

de

pie

rre

à la

pro

duct

ion d

e so

ufr

een

pas

sant

par

les

foulo

ns

et les

filat

ure

s.Q

uel

ques

indic

es s

ont

enco

re v

isib

les

dan

s la

rés

erve

nat

ure

lle

de

Lez

.U

ne

maq

uet

te

per

met

tra

de

montr

er

le f

onct

ionnem

ent

d’u

n m

oulin à

blé

.D

épar

t à

14h p

réci

ses,

duré

e pré

vue

3h30

.La

visi

te d

u z

oo e

st p

rogra

mm

ée le

mer

cred

i15

juin

sur

le t

hèm

e “m

issi

ons,

pro

jets

et

act

ual

ités

du p

arc

zoolo

giq

ue”

.D

épar

t à

9h p

réci

ses,

duré

e pré

vue

3h.

Ces

vis

ites

s’a

dre

ssan

t au

x ad

ultes

ou e

nfa

nts

aver

tis,

sont

gra

tuites

:in

scri

ption o

bliga

toir

eau

04

99 6

1 45

43.

Les

lie

ux

de

rendez

-vous

sero

nt

donnés

au m

om

ent

de

l’in

scri

ption.

Ce

proj

ettie

nt à

cœ

urau

mai

re d

eM

ontp

ellie

ret

pré

siden

tedu

CH

U

Fair

e ou

blie

r à

l’en

fant

ses

souffra

nce

spen

dan

t quel

ques

inst

ants

.

Elus

et

tech

nici

ens

sur

le c

han

tier

.

Les

man

ifest

atio

ns s

igna

lées

par

◆so

nt g

ratu

ites

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

Un

mar

ché

s’es

t in

stal

lésu

r le

par

vis

de

la c

ave

de

Cel

leneu

ve,t

ous

les

mar

dis

et v

endre

dis

mat

in.

Ici,

Cat

her

ine

Cro

s pro

-duct

rice

à S

aint-

Geo

rges

-d’O

rques

.

Le pr

ojet

de

réam

énag

emen

t de

l’esp

lana

de d

eC

elle

neuv

e a

été

prés

enté

en

avan

t-pr

emiè

reau

x m

embr

es d

u co

mité

de

quar

tier.

Tous

ont

appr

écié

cet

te d

erni

ère

vers

ion

qui v

a au

-del

àde

s pre

miè

res e

squi

sses

et q

ui in

tègr

e la

font

ai-

ne e

t d’a

utre

s am

énag

emen

ts e

ssen

tiels.

Les e

ntre

prise

svi

enne

nt d

’êtr

e dé

signé

es,l

es tr

avau

x vo

nt p

ouvo

ir d

ébu-

ter

cet é

té.

Dan

s le

mêm

e te

mps

,les

pet

its tr

avau

x de

man

dés l

ors d

em

es re

ncon

tres

ave

c le

s hab

itant

s aux

Hau

ts-d

e-M

assa

ne,

à la

Mos

son

et à

Cel

lene

uve,

sero

nt r

éalis

és.

Ave

c le

moi

s de

juin

,les

initi

ativ

es fe

stiv

es v

ont s

e m

ulti-

plie

r :r

epas

de

rue,

fête

s des

Mai

sons

pou

r to

us,e

tc.C

’est

avec

pla

isir

que

je v

ous r

etro

uver

ai a

u co

urs d

e ce

s man

i-fe

stat

ions

.C

haqu

e ve

ndre

di a

près

-mid

i (14

h-17

h),j

e vo

us re

çois

dans

l’un

e de

s tro

is M

aiso

ns p

our

tous

:le

10

juin

àM

arie

-Cur

ie,l

e 17

à n

ouve

au à

Léo

-Lag

rang

e,le

24

àG

eorg

es-B

rass

ens e

t le

1erju

illet

à M

arie

-Cur

ie.

Cont

acts

Serg

e Fl

eure

nce,

Mai

son

pour

tous

Léo

-Lag

ran-

ge, 1

55 a

venu

e de

Bol

ogne

. Tél

: 04

67 40

55 01

Char

gée

de M

issi

on a

u ca

bine

t du

mai

re p

our l

equ

artie

r : S

andr

ine

Jacq

uy. T

él :

04 6

7 34

87

80

le b

ille

t d

e

«Le

pro

jet

de

l’es

pla

nad

ees

t le

rés

ulta

t d

’un

eb

onn

e co

nce

rtat

ion

ave

cle

com

ité

de

qua

rtie

r »

Serg

e Fl

eure

nce,

adjo

int dél

égué

au q

uar

tiervo

tre

élu

Les

Hau

ts d

e M

assa

ne

- La

Pai

llad

e-

Cel

len

euve

30/Q

UA

RT

IER

Vie

s de

mos

son

/31

QU

AR

TIE

RV

ies

de Ag

end

a

Mai

son

pour

tous

M

arie

-Cur

ie04

67

75 1

0 34

Nui

t d

u th

éâtr

e d

es a

teli

ers

de

Cur

ieve

ndre

di 10

juin

à p

artir

de

18h. ◆

Fête

de

la m

usiq

uesa

med

i 18

juin

à p

artir

de

19h e

n c

olla

bora

tion a

vec

le c

om

ité

de

quar

tier

,l’a

ssoci

atio

n s

port

ive

de

Cel

leneu

ve e

t le

Pét

anque

club.

◆

Mai

son

pour

tous

Lé

o-La

gran

ge04

67

40 3

3 57

Gal

a d

e th

éâtr

em

ercr

edi 8

juin

à 2

0h30

au

théâ

tre

Jean

-Vilar

. ◆G

ala

de

mus

ique

jeudi 16

juin

à 2

0h

au t

héâ

tre

Jean

-Vilar

. ◆Fê

te d

e la

mus

ique

mar

di 21

juin

à 2

0h

sur

la p

lace

du m

arch

é.◆

Mai

son

pour

tous

G

eorg

es-B

rass

ens

04 6

7 40

40

11Fo

rum

job

d’é

tém

ercr

edi 8

juin

,re

nco

ntr

e en

tre

dem

andeu

rs d

’em

plo

i et

em

plo

yeurs

. ◆Fê

te d

u q

uart

ier

des

Hau

ts-d

e-M

assa

ne

sam

edi 11

juin

;an

imat

ions

sport

ives

et

culture

lles,

gala

du c

lub judo,

apér

itif,

pae

lla g

éante

et

conce

rt. ◆

”Si

t’es

fêt

e, s

i t’

es s

por

t”,ve

ndre

di 17

juin

,pla

ce d

u M

arch

é.◆

Fête

de

la m

usiq

ue,m

ardi 21

juin

. ◆R

end

ez-v

ous

nat

ure

sam

edi 25

juin

,sort

ieau

Mont-

Aig

oual

de

8h à

18h

,en p

arte

nar

iat

avec

le

club d

es r

etra

ités

du L

ac

et l’a

ssoci

atio

n L

es jar

din

s vi

vrie

rs. ◆

Dim

anch

e E

vasi

ondim

anch

e 26

juin

,so

rtie

à A

qual

and.

Ren

dez

-vou

s n

atur

e“Piq

ue

niq

ue

géan

t”m

ercr

edi 29

juin

de

11h à

18h

en p

arte

nar

iat

avec

le

club d

es r

etra

ités

du L

ac e

t l’as

soci

atio

n L

es jar

din

s vi

vrie

rs. ◆

Bus

info

s je

unes

Le

vendre

di 17

juin

dev

ant

les

hal

les

de

la M

oss

on d

ans

le c

adre

de

l’opér

atio

n

“Si t’es

fêt

e,si

t’e

s sp

ort

”,de

14h à

20h

La c

ompa

gnie

Did

ier

Thé

ron

prés

ente

dan

s le

cadr

e de

la B

ienn

ale

d’ar

t co

ntem

pora

in c

hino

is,un

pro

jet

chor

égra

phiq

ue

qui c

ontr

ibue

à d

onne

r un

e au

tre

imag

e du

qua

rtie

r.

En

juin

,les

habi

tant

sen

tren

t dan

sla

dans

eD

idie

r T

héro

net

se

s da

n-se

urs,

inst

allé

sda

ns l

e qu

ar-

tier

de

puis

plus

de

10 a

ns p

rése

nten

t une

créa

tion

ori

gina

le q

ui r

end

hom

mag

e à

l’art

iste

chi

nois

Che

n Z

hen,

l’aut

eur

de l

asc

ulpt

ure

mon

umen

tale

“La

Con

stella

tion

hum

aine

”situ

éeau

rond

-poi

nt R

ober

t-Sc

hu-

man

.«C

hen

Zhe

n es

t un

artis

-te

re

mar

quab

le

à qu

i j’a

iem

prun

té c

ette

form

ule

enga

-gé

e “r

ésid

er r

éson

ner

rési

s-te

r”»

expl

ique

,Did

ier T

hé-

ron.

«Ce

qui m

e to

uche

che

zlu

i c’

est

son

appr

oche

de

laco

mm

unau

té.C

’est

pour

quoi

,l’i

nter

actio

n av

ec le

s hab

itant

s

du q

uart

ier

est

au c

entr

e de

mon

pro

jet

».Il

repo

se s

ur la

colle

cte,

le re

cuei

l de

paro

les,

d’ob

jets,

de m

ots é

crits

de

per-

sonn

es q

ui tr

avai

llent

ou

habi

-te

nt à

la M

osso

n.Il

a dé

buté

par

une

séri

e de

pho

tos

duqu

artie

r réa

lisée

s en

2003

par

Mar

tin B

rosc

h,ar

tiste

ber

li-no

is et

s’e

st p

rolo

ngé

par

les

prop

ositi

ons d

es d

anse

urs q

uis’

en s

ont

insp

irés

.Il

pre

ndau

jour

d’hu

i la

for

me

d’un

ein

stal

lati

on c

horé

grap

hiqu

eco

mpo

sée

de so

los s

imul

tané

sda

ns u

n es

pace

sono

re fa

çon-

né p

ar d

es e

xtra

its d

’ent

retie

nsav

ec le

s hab

itant

s de

la P

ailla

-de

et

avec

une

scé

nogr

aphi

equ

i pré

sent

e de

s por

trai

ts d

esge

ns d

u qu

artie

r.

Rés

ider

Rés

onn

erR

ésis

ter

«Rés

ider

,c’e

st ê

tre

là,s

e so

u-ve

nir

de s

es r

acin

es,d

e so

nhi

stoi

re e

t êt

re d

e pl

ain

pied

dans

le

prés

ent.

Rés

onne

r,c’

est m

ultip

lier l

es e

xpér

ienc

es

ici e

t aill

eurs

,fai

re li

en e

n fa

i-sa

nt é

cho

aux

autr

es e

t c’

est

auss

i êt

re d

ans

les

vibr

atio

nsde

la d

anse

et d

e la

mus

ique

.R

ésis

ter,

c’es

t ch

ange

r le

spo

ints

de v

ue d

e la

réal

ité,c

’est

résis

ter à

ce

qui e

st do

min

ant»

expl

ique

le c

horé

grap

he.

Les

17, 2

4 e

t 2

5 ju

inLe

17

juin

à 1

8h,u

ne p

erfo

r-m

ance

exc

eptio

nnel

le in

spi-

rée

de la

piè

ce “

En

form

e”es

tpr

ogra

mm

ée so

us la

scul

ptu-

re m

onum

enta

le d

u C

hino

isC

hen

Zhe

n “L

a C

onst

ella

-tio

n hu

mai

ne”.

Puis

les

24 e

t 25

juin

à 1

7h,

l’ins

talla

tion

chor

égra

phiq

ue“R

ésid

er R

éson

ner R

ésist

er”

aura

lieu

à l’

espa

ce B

erna

rd-

Gla

ndie

r (ac

cès d

irect

en

tram

ou e

n bu

s,lig

ne 1

5).

Info

s: 0

4 67

03

38 2

2

L’in

tera

ctio

n av

ec

le q

uart

ier

est

au c

entr

e du

pro

jet

chor

égra

phiq

uede

la c

ompa

gnie

Did

ier

Thé

ron

dan

s le

s bra

s de

Pat

rice

Uss

eglio,

dan

sant

sur

le G

rand M

ail.

Dep

uis

un a

n e

t d

emi,

Cor

inne

Cod

ina,

éduc

ateu

r sp

ortif

m

unic

ipal

ens

eign

e la

gym

aux

fem

mes

du

quar

tier.

La s

anté

,c’e

st c

apita

l

L’initi

ativ

e re

vien

t à R

aym

ond

San-

chez

,pré

siden

t de

l’ass

ocia

tion

des

gita

ns d

e la

Pai

llade

qui

a so

llici

téde

la V

ille,

la m

ise e

n pl

ace

de c

ours

de g

ym,d

ans

le c

adre

de

sa p

oli-

tique

“C

apita

l San

té”.

Une

fois

par

sem

aine

,un

e di

zain

e de

fem

mes

se

retr

ouve

nt p

our

prat

ique

r de

la g

ymna

stiq

ue d

’ent

retie

n,de

séc

hauf

fem

ents

,des

étir

emen

ts,d

u re

n-fo

rcem

ent m

uscu

lai-

re o

u en

core

de

lare

laxa

tion,

des c

ours

enca

drés

par

Cor

in-

ne

Cod

ina.

« L

espl

us a

ncie

nnes

ont

mon

tré

la v

oie

aux

plus

jeu

nes.

C’e

stau

jour

d’hu

i un

grou

pe t

rès

dyna

-m

ique

et

com

posé

de t

oute

s le

s co

mm

unau

tés

du q

uart

ier.

Les

fem

mes

ont

pri

s co

nsci

ence

de

leur

cor

ps.

Elle

s so

uhai

tent

auj

ourd

’hui

le

fort

ifie

r et

appr

écie

nt c

e te

mps

pou

r s’

occu

per

d’el

les.

Nou

s ab

ordo

ns é

gale

men

t le

suj

et d

e l’a

li-m

enta

tion

et o

rgan

isons

des

inte

rven

tions

de

spéc

ialis

tes p

our

ponc

tuer

ces

séan

ces »

pré

-ci

se l

’édu

cate

ur s

port

if.C

ette

act

ivit

é cr

éeun

e ém

ulat

ion

et u

nde

uxiè

me

cour

spo

urra

it o

uvri

r en

sept

embr

e pr

ocha

in,

touj

ours

au

cent

reso

cial

.D

u cô

té d

eFi

guer

olle

s,de

s di

s-cu

ssio

ns o

nt é

té é

ga-

lem

ent

enta

mée

spo

ur m

ettr

e en

pla

ceun

e ac

tivité

de

gym

-na

stiq

ue

pour

le

sfe

mm

es.

Un

cour

s ouve

rt à

toute

sle

s fe

mm

es d

u q

uar

tier

.

L’éco

le e

n ch

anta

nt60

0 en

fants

âgé

s de

5 à

12 a

ns

des

gro

upes

sco

lair

es M

adel

eine-

Ren

aud,P

ablo

-Ner

uda,

Cer

vantè

s et

Anto

ine-

Bal

ard o

nt

mêl

é le

urs

voix

les

7 e

t 8

mai

au

théâ

tre

Jean

-Vilar

dan

s le

cad

redu fes

tiva

l La

cour

des

art

s.C

e ch

œur

a ét

é en

cadré

par

Jea

n-

Fra

nço

is M

urc

ia,a

nim

ateu

r-co

or-

din

ateu

r du r

ésea

u d

’éduca

tion

pri

ori

tair

e de

la M

oss

on.

A v

os v

élos

U

ne

pis

te c

ycla

ble

va

être

am

énag

ée a

venue

de

l’Euro

pe,

entr

e le

rond-p

oin

tR

ober

t-Sch

um

an e

t le

s am

énag

emen

ts c

ycla

ble

sex

ista

nts

aprè

s le

pont

Vin

cent-

Bad

ie.

Cet

te p

iste

bid

irec

tionnel

le

a ét

é déc

idée

par

le

Conse

ilm

unic

ipal

lors

de

sa s

éance

du 9

mai

.

Tout

sav

oir

sur l

e di

abèt

eL’

asso

ciat

ion d

es d

iabét

iques

de

l’H

érau

lt p

ropose

le

mar

di 7

juin

,une

journ

ée d

e dép

ista

ge e

t d’info

rmat

ion s

ur

le d

iabèt

e à

la

Mai

son p

our

tous

Léo

-Lag

range

.C

ette

opér

atio

n s

’adre

sse

à to

ute

sle

s per

sonnes

du q

uar

tier

souf-

fran

t ou n

on d

e ce

tte

mal

adie

.In

fos

: 04

67 6

5 51

26

Du

spor

t à S

engh

orVolle

y,fu

tsal

ou e

nco

re é

chec

s,ch

acun y

tro

uve

dés

orm

ais

son c

om

pte

.D

epuis

le

mois

der

nie

r,le

s 42

élè

ves

dem

i-pen

sionnai

res

de

l’éc

ole

Léo

pold

-Sed

ar-S

engh

or

ont

accè

s à

de

nouve

lles

dis

ciplines

pen

dan

t le

ur

pau

se d

éjeu

ner

.B

aptisé

e “V

ivre

ense

mble

”,c

ette

initia

tive

pilote

rel

ayée

par

la V

ille

a é

té é

tendue

à div

ers

clubs

et s

truct

ure

s sp

ort

ives

,com

me

le M

uc Volle

y et

l’U

fole

p,qui ont

sign

é une

conv

ention le

17 m

ai d

ernie

r av

ec M

arc

Par

outy

,le

dir

ecte

ur

de

l’éc

ole

,en p

rése

nce

de

Pat

rick

Vig

nal

,adjo

int

au s

port

.

© Guillaume Bonnefont

Les

man

ifest

atio

ns s

igna

lées

par

◆so

nt g

ratu

ites

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

Prè

s d

e 10

00

0 p

erso

nn

es o

nt

assi

sté

auJu

mpin

g de

Montp

ellier

en m

ai d

ernie

r.

L’évé

nem

ent d

u m

ois s

ur le

qua

rtie

r,c’

est

inco

ntes

tabl

emen

t l’in

augu

ratio

n de

la M

aiso

npo

ur to

us M

élin

a-M

erco

uri.

Elle

va

crée

r un

pôl

e at

trac

tif su

pplé

men

tair

e et

ray

onne

rsu

r l’e

nsem

ble

du q

uart

ier.

Je sa

is qu

e vo

usat

tend

ez to

us im

patie

mm

ent s

on o

uver

ture

en

sept

embr

e.C

ela

sera

effe

ctiv

emen

t un

outil

form

idab

le e

t,je

le

pres

sens

déj

à,un

lieu

con

vivi

al e

t inf

inim

ent c

hale

ureu

x.M

on b

urea

u y

sera

tran

sfér

é et

j’au

rai p

laisi

r à

vous

y

renc

ontr

er d

ès la

rent

rée.

En

atte

ndan

t,le

s vac

ance

sap

proc

hent

,c’e

st l’

occa

sion

de d

écou

vrir

ou

redé

couv

rir

le c

entr

e m

unic

ipal

Ast

érix

,cet

écr

an d

e ve

rdur

e où

réso

nne

de r

ires

d’e

nfan

ts.R

écem

men

t,ce

rtai

ns d

’ent

revo

us o

nt e

u la

surp

rise

de

renc

ontr

er M

adam

e le

mai

reau

cou

rs d

’une

de

ses v

isite

s rég

uliè

res e

t im

prom

ptue

sde

s qua

rtie

rs.E

lle a

sillo

nné

Port

Mar

iann

e de

par

t en

part

,ave

c un

pun

ch e

t une

telle

éne

rgie

que

mêm

e m

oi,

pour

tant

adj

oint

au

spor

t,j’a

i eu

du m

al à

la su

ivre

…

Cont

acts

Patr

ick

Vign

al, M

aiso

n de

qua

rtie

r Pie

rre-

Azé

ma,

35,

rue

And

ré-M

alra

ux. T

él :

04 6

7 04

26

19Ch

argé

de

mis

sion

au

cabi

net d

u m

aire

pou

r le

qua

rtie

r : F

rédé

ric

Dam

erdj

i. Té

l : 0

4 67

34

71 7

6

le b

ille

t d

e

«M

on b

urea

u es

t tr

ansf

éré

à la

Mai

son

pour

tou

sM

élin

a-M

erco

uri

au m

ois

de s

epte

mbr

e »

votr

e él

u

La P

omp

ign

ane

- R

ich

ter

-M

illé

nai

re-

Gra

mm

ont

-Ja

cque

s-C

œur

- O

dyss

eum

mar

ian

ne

por

t32

/QU

AR

TIE

RV

ies

de/3

3Q

UA

RT

IER

Vie

s de

Au

cen

tre

de

lois

irs

Ast

érix

,on

est

mai

nten

ant

loin

de

l’im

age

de la

gar

deri

e lo

ngte

mps

véh

icul

ée.L

es e

nfan

ts y

son

t m

aint

enan

tac

teur

s de

leur

s va

canc

es.

Un

vrai

vill

age

d’en

fant

s« N

ou

s

ne

som

me

spl

usco

nfi-

nés d

ans u

npr

ogra

mm

ed’

activ

ités

déci

dé à

l’av

ance

,ex

pliq

ue

Stép

hani

e R

oy-

Cro

s,di

rect

rice

du

cent

re d

elo

isir

s m

unic

ipal

A

stér

ix.

Nou

s av

ons

opté

pou

r un

eau

tre

dém

arch

e.O

n la

isse

les

enfa

nts p

artic

iper

act

ivem

ent

aux

choi

x de

s act

ivité

s.Pa

rce

qu’a

vant

to

ut

c’es

t le

urs

vaca

nces

et q

ue to

ut d

oit ê

tre

fait

pour

qu’

ils s’

amus

ent »

.

Part

icip

atio

n a

ctiv

eSt

épha

nie

et s

on é

quip

e de

12 a

nim

ateu

rs o

nt a

insi

mis

en p

lace

dep

uis

les

vaca

nces

de P

âque

s,un

e no

uvel

le o

rga-

nisa

tion

du c

entr

e qu

i pri

vi-

légi

e la

par

tici

pati

on a

ctiv

ede

s enf

ants

.Ceu

x-ci

peu

vent

mai

nten

ant f

aire

des

pro

posi-

tion

s et

éla

bore

r le

ur p

ro-

gram

me

d’ac

tivi

tés

pour

la

jour

née.

Lors

du

grou

pe d

epa

role

du

mat

in,c

hacu

n pe

uts’i

l le

souh

aite

faire

des

sugg

es-

tions

.Tou

t peu

t êtr

e en

tend

u-

et r

éalis

é da

ns la

jour

née

-,sa

uf b

ien

sûr c

e qu

i néc

essit

eun

min

imum

d’o

rgan

isatio

net

sera

don

c pr

ogra

mm

é ul

té-

rieu

rem

ent.

La

déci

sion

est

voté

e,m

ais c

ela

n’ex

clue

pas

pour

aut

ant l

es c

hoix

indi

vi-

duel

s qu

i pe

uven

t da

ns l

am

esur

e du

pos

sible

êtr

e ré

a-lis

és d

ans

le c

entr

e.«

Un

enfa

nt p

eut t

rès b

ien,

en e

ffet,

ne p

as a

voir

env

ie d

e fa

ire

unje

u et

pré

fére

r pa

r ex

empl

eal

ler l

ire,

fair

e de

s sco

ubid

ous

ou d

es b

race

lets

bré

silie

ns »

,pr

écise

Sté

phan

ie.

La c

amp

agn

e à

la v

ille

Cha

que

grou

pe d

’âge

pos

sède

une

salle

équ

ipée

qui

lui e

stré

serv

ée,

dans

laq

uelle

les

enfa

nts

ont

le l

oisi

r d’

alle

rjo

uer e

n to

ute

sécu

rité

qua

ndils

le

souh

aite

nt.

Il n

’y a

qu’u

ne e

xcep

tion

à la

règ

leet

elle

con

cern

e le

s pet

its d

e4

à 5

ans,

pour

lesq

uels

il es

ten

gén

éral

dem

andé

de

choi

-si

r par

mi u

n év

enta

il de

pro

-po

sitio

ns.«

Les

enf

ants

son

ten

chan

tés

de c

ette

nou

velle

orga

nisa

tion,

ajou

te la

dir

ec-

tric

e ».

Pour

pre

uve,

ils s

ont

mai

nten

ant

plus

ass

idus

et

impl

iqué

s et

cel

a a

redy

na-

mis

é co

nsid

érab

lem

ent

lece

ntre

.Les

effe

ctifs

aug

men

-te

nt d

’aill

eurs

de

mer

cred

isen

mer

cred

is.«

C’e

st u

n pe

uno

rmal

,ici

,c’e

st la

cam

pagn

eà

la v

ille,

pour

suit-

elle

,c’e

stun

vra

i vill

age

d’en

fant

s.E

n ef

fet,

tout

est

pré

vu p

our

eux

:les

loca

ux s

ont a

dapt

ésà

tout

es l

es t

ranc

hes

d’âg

es,

les

jeux

et

le m

atér

iel c

hois

ise

lon

les

cent

res

d’in

térê

ts.

Mêm

e le

m

obili

er

a ét

éco

nçu

à le

ur h

aute

ur »

.Et l

esen

fant

s en

pro

fiten

t di

able

-m

ent b

ien.

Info

s : 0

4 67

35

72 8

7

Act

ivit

é pâ

te à

sel

pour

les

pet

its,

un c

adea

u p

our

la f

ête

des

mam

ans

et c

elle

des

pap

as,m

ais…

chut

!

Un

avi

s fa

vora

ble

a ét

é do

nné

aux

proj

ets

d’ex

tens

ion

des

Zac

Jacq

ues-

Cœ

ur e

t C

onsu

ls-de

-mer

.

Mon

tpel

lier

pous

seà

l’est

…

Déc

laré

es d

’inté

rêt g

énér

al,a

près

avoi

r fa

it l

’obj

et d

’enq

uête

spu

bliq

ues,

les o

péra

tions

d’u

r-ba

nism

e de

s Zac

(zon

e d’

amé-

nage

men

t con

cert

ée) J

acqu

es-

Cœ

ur e

t C

onsu

ls-d

e-m

er v

ont

pouv

oir

débu

ter.

L’am

énag

emen

t de

la Z

ac Ja

cque

s-C

œur

fait

part

ie d

u va

ste

proj

et u

rbai

n du

qua

rtie

r Por

tM

aria

nne,

dest

iné

à ré

équi

libre

r la

com

mun

eve

rs l

’est

,dan

s le

pro

long

emen

t de

s op

éra-

tion

s dé

jà r

éalis

ées

à A

ntig

one,

Ric

hter

et

Con

suls-

de-m

er.U

ne p

rem

ière

pha

se d

’urb

a-ni

satio

n au

nor

d du

bas

sin Ja

cque

s-C

œur

est

prat

ique

men

t ter

min

ée.S

on e

xten

sion

au su

ddu

bas

sin,s

ur u

ne su

perf

icie

de

5,6

hect

ares

,ac

tuel

lem

ent

en f

rich

e,pe

rmet

tra

d’ac

heve

rl’u

rban

isatio

n du

qua

rtie

r.La

Zac

Con

suls-

de-m

er,s

ituée

au

sud

de l’

ave-

nue

Etie

nne-

Ant

onne

lli,s

ur u

ne s

urfa

ce d

e9

hect

ares

env

iron,

devr

ait a

ccue

illir

le n

ou-

vel h

ôtel

de

ville

,dev

enu

néce

ssai

re p

our a

mé-

liore

r les

con

ditio

ns d

’acc

ueil

du p

ublic

et l

es

cond

ition

s de

trav

ail d

es é

lus e

t de

l’adm

inis-

trat

ion

mun

icip

ale.

Dan

s un

souc

i de

dive

rsi-

té d

es fo

nctio

ns u

rbai

nes,

des l

ogem

ents

,des

hébe

rgem

ents

hôt

elie

rs,d

es b

urea

ux e

t de

sco

mm

erce

s,ai

nsi

qu’u

n pa

rc d

e 4

hect

ares

met

tant

en

vale

ur le

Lez

et

ses

berg

es e

t le

séq

uipe

men

ts n

éces

sair

es a

u fo

nctio

nnem

ent

du

quar

tier

se

ront

ré

alis

és.

L’op

érat

ion

com

port

e la

con

stru

ctio

n d’

un b

assin

d’o

ra-

ge b

aptis

é "L

es A

igue

relle

s",p

erm

etta

nt d

’évi

-te

r les

reje

ts d

’eau

x us

ées d

ans l

e Le

z en

cas

de

fort

es p

luie

s et d

’ass

aini

r ai

nsi l

e sit

e.

Bie

nven

ue à

M

élin

a-M

erco

uri !

Il va

sans

dir

e qu

’elle

est

très

att

endu

e.E

lle v

ient

,en

bea

uté,

com

plét

er le

séq

uipe

men

ts c

ultu

rels

etde

loi

sirs

du

quar

tier

,re

nfor

çant

ain

si l

’act

ion

dela

Mai

son

de q

uart

ier P

ierr

e-A

zém

a.O

ù se

tro

uve-

t-el

leex

acte

men

t ?

Au

Mas

de

Cos

tebe

lle,u

n en

droi

t qu

ebe

auco

up d

e M

ontp

ellié

rain

sco

nnai

ssen

t bie

n po

ur y

avo

irfa

it la

fête

.Un

lieu

préd

esti

-né

en

quel

que

sort

e.E

lle e

stsi

tuée

rue

de

la V

ieill

e-Po

s-te

,ap

prox

imat

ivem

ent

enfa

ce d

’IB

M.

Le

bâti

men

tpr

inci

pal

de 1

2 00

0 m

2en

form

e de

“L

”a

serv

i de

base

à la

nou

velle

con

stru

ctio

n.L’

arch

itect

ure

est t

rès c

onte

m-

pora

ine

(mur

s ri

deau

x,so

ls

roug

es e

t gri

s cla

irs,

trai

tem

ent

acou

stiq

ue in

téri

eur

et e

xté-

rieu

r…).

Les

esp

aces

son

tlu

min

eux,

vast

es e

t aér

és.S

onar

chit

ecte

Dan

iel A

nder

sch

l’a i

mag

inée

tou

te b

lanc

he,

chal

eure

use

et c

onvi

vial

e,co

mm

e un

e m

aiso

n m

édi-

terr

anée

nne.

Et

ce n

’est

pas

un h

asar

d,si

elle

por

te l

eno

m d

e M

élin

a M

erco

uri,

du n

om d

e ce

tte c

hant

euse

et

fem

me

poli

tiqu

e gr

ecqu

e

disp

arue

en

1994

.La

Mai

son

pour

tous

(ain

si q

ue la

Mai

-ri

e an

nexe

et l

a pe

rman

ence

de l

’élu

de

quar

tier

) ou

vre

dès

le m

ois

de ju

in,m

ais

nefo

ncti

onne

ra v

érit

able

men

tà

plei

n ré

gim

e qu

’à p

artir

de

sept

embr

e.T

hier

ry M

argo

t,so

n di

rect

eur,

se f

era

un

plai

sir d

e pr

ésen

ter t

oute

s les

activ

ités

,des

plu

s cl

assi

ques

aux

plus

ori

gina

les,

dès

lare

ntré

e.

C’es

t la

fête

au

parc

Rim

baud

Le

mag

nifiq

ue

par

cR

imbau

d s

ervi

ra c

ette

année

enco

re d

e ca

dre

à

la fêt

e des

deu

x quar

tier

s des

Aubes

et

de

la P

om

pig

nan

e qui

aura

lie

u s

amed

i 11

juin

,de

14h à

20h

.Elle

est

org

anisée

par

la

Mai

son d

e quar

tier

Pie

rre-

Azé

ma,

en p

arte

nar

iat

avec

la

Mai

son p

our

tous

Geo

rge-

San

d.

Au p

rogra

mm

e :

des

act

ivités

ludiq

ues

pour

les

enfa

nts

de

3 à

15 a

ns.

Et

bie

n s

ûr

la t

ant

atte

ndue

pro

men

ade

en c

alèc

he…

In

fos

: 04

67 0

2 48

52

Visi

te d

u qu

artie

rM

adam

e le

mai

re a

sal

ué

des

hab

itan

ts d

u q

uar

tier

au c

ours

d’u

ne

visite

de

Port

Mar

ianne

qu’e

lle a

effec

tuée

sa

med

i 14

mai

.A

u c

entr

e co

mm

erci

alde

la P

om

pig

nan

e,el

le a

ren

contr

é par

exem

ple

M.e

t M

me

Rodri

guez

qui tien

nen

tla

mer

ceri

e.In

stal

lés

dep

uis 1

979,

ce s

ont

les

doy

ens

des

com

mer

çants

du c

entr

e.

Un

labe

l pou

r le

Pla

néta

rium

Le

nouve

au s

ite

Inte

rnet

du P

lanét

ariu

m G

alilée

,vi

ent

d’o

bte

nir

le

label

Acc

essi

Web

,dél

ivré

par

l’as

soci

atio

n B

raille

Net

.C

e la

bel

per

met

aux

inte

rnau

tes

han

dic

apés

de

nav

iguer

san

s difficu

lté

sur

le s

ite.

C’e

st le

pre

mie

rpla

nét

ariu

m a

u m

onde

à obte

nir

le

label

pour

son s

ite.

Pour

plo

nge

r dan

sl’univ

ers

de

l’as

tronom

ie :

ww

w.p

lane

tari

um-g

alile

e.co

m.

26€

le p

lein

d’

activ

ités

Pour

fête

r se

s20

ans,

lepas

seport

des

vaca

nce

sdes

12

-25

ans

am

is les

bouch

ées

double

s en

augm

enta

nt

le n

om

bre

d’a

ctiv

ités

inéd

ites

,aux

côté

s de

celle

s plu

s tr

aditio

nnel

les:

voltig

e éq

ues

tre,

tyro

lien

ne

géan

te,a

ccès

au F

estiva

ldes

sport

s ex

trêm

es,e

tc.

Info

s à

l’Esp

ace

Mon

tpel

lier

jeun

esse

:

04 6

7 92

30

50.

Nou

vel a

ccès

po

ur O

dyss

eum

A

par

tir

de

ce m

ois-c

i,il

sera

poss

ible

d’a

ccéd

er e

tde

sort

ir d

’Odys

seum

par

le

rond-p

oin

t du Z

énith.

Ces

nouve

aux

axes

per

met

-tr

ont de

soula

ger

l’en

trée

du s

ite

par

le

Mill

énai

re.

Dis

posi

tif a

nti-

stat

ionn

emen

t,av

enue

de

la M

erU

ne

glissièr

e de

sécu

rité

vien

t d’ê

tre

posé

e su

r 20

0 m

à par

tir

du r

ond-p

oin

tErn

est-

Gra

nie

r.C

ette

mes

u-

re a

pour

obje

t d’e

mpêc

her

le s

tationnem

ent sa

uva

gele

long

de

la v

oie

dép

arte

-m

enta

le.L

e C

onse

il gé

nér

alse

cha

rge

de

pro

longe

r ce

tte

mes

ure

de

pro

tect

ion

au-d

elà,

sur

une

dista

nce

iden

tique.

La n

ouve

lle

Mai

son

pou

r to

us,

conç

ue à

l’imag

e d’u

ne m

aison

méd

iterra

néen

ne se

ra in

augu

rée s

amed

i 26 j

uin.

L’ex

tens

ion

au-d

elà

du b

assi

n

Jacq

ues

-Cœ

ur

va p

ouvo

ir d

ébute

r.

Ren

dez-

vous

à la

ren

trée

pour

déc

ouvr

ir

toute

s le

s nouve

lles

activi

tés.

Patr

ick

Vig

nal,

adjo

int

dél

égué

au q

uar

tier

«

Des

ren

cont

res

pri

vilé

gié

es.

Bala

deà

chev

al

au p

rogra

mm

e !

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

juin

200

5 /

num

éro

292

Mon

tpel

lier

not

re v

ille

Le 2

1 m

ai, H

élèn

e M

andro

ux

est

allé

e à

la r

enco

ntr

edes

hab

itan

ts d

u q

uar

tier

en c

om

pag

nie

d’A

ndré

e W

eill

et d

e C

hri

stia

n B

énéz

is,c

onse

ille

r gé

nér

al.

Ala

renc

ontr

e et

à l’

écou

te q

uotid

ienn

e de

s hab

itant

s des

Prè

s-d’

Arè

nes,

je m

e fé

licite

éga

lem

ent d

e la

bon

ne c

oopé

ratio

nav

ec le

con

seil

de q

uart

ier

qui s

e po

ursu

itda

ns le

cad

re d

’un

dial

ogue

con

stru

ctif.

Lors

de

l’ass

embl

ée g

énér

ale,

de n

ombr

euse

s pro

posit

ions

ont é

té é

mise

s,no

n se

ulem

ent p

our

amél

iore

r no

tre

cadr

e de

vie

mai

s pou

r pa

rtic

iper

aux

jour

nées

de

fête

sde

quA

RT

iers

libr

es.L

a dé

moc

ratie

de

prox

imité

s’a

ffirm

e ch

aque

jour

dav

anta

ge ;

auss

i le

mai

re H

élèn

eM

andr

oux,

souc

ieus

e d’

être

plu

s pro

che

des c

itoye

ns,

de p

rête

r un

e or

eille

att

entiv

e à

leur

s pro

blèm

es,

est v

enue

le 2

1 m

ai à

la re

ncon

tre

des h

abita

nts d

e no

tre

quar

tier.

Cet

te v

isite

a p

erm

is d’

étab

lir d

es li

ens

dire

cts a

vec

vous

dan

s une

am

bian

ce c

onvi

vial

e et

néa

nmoi

ns c

onst

ruct

ive.

Cont

acts

And

rée

Wei

ll. M

aiso

n po

ur to

us l’

Esco

utaï

re.

67 ru

e de

s Ra

zete

urs.

Tél

: 04

67

65 5

9 99

Char

gé d

e m

issi

on a

u ca

bine

t du

mai

re p

our

le q

uart

ier :

Fré

déri

c D

amer

dji.

Tél :

04

67 3

4 71

76

le b

ille

t d

e

«La

dém

ocra

tie

de

pro

xim

ité

s’af

firm

e ch

aque

jou

rd

avan

tag

e »

And

rée

Wei

ll,

adjo

inte

dél

éguée

au q

uar

tiervo

tre

élue

Sain

t-M

arti

n-

Aig

uere

lles

Cit

é M

ion

- La

Rau

ze-

Tour

nezy

d’a

rèn

esp

rés

34/ Q

UA

RT

IER

Vie

s de

/35

QU

AR

TIE

RV

ies

de Ag

end

a

Mai

son

de q

uart

ier

Jean

-Pie

rre-

Caill

ens

04 6

7 42

63

04Fê

te d

u q

uart

ier.

Tourn

ezy

en f

ête

le 1

1 ju

inà

par

tir

de

15h,dém

onst

rations

et a

nim

atio

ns

pour

pet

its

et g

rands.

Dès

20h

,re

pas

de

quar

tier

et

soir

ée d

ansa

nte

.Par

tenai

re :

Com

ité

de

quar

tier

.

Mai

son

pour

tous

L’E

scou

taïr

e04

67

65 3

2 70

Gal

ade

fin d

’année

des

ate

liers

de

moder

n jaz

zet

d’e

xpre

ssio

n c

orp

ore

lle le

8 ju

in à

18h

. ◆E

xpos

itio

ndes

ate

lier

s d’a

rts

pla

stiq

ues

et

d’a

rtis

anat

d’a

rt d

u lundi 13

au v

endre

di

17 juin

.Ver

nis

sage

le

14 juin

à 1

8h30

.◆

60

ean

niv

ersa

ire

du p

rem

ier

vote

des

fem

mes

en F

rance

.Exp

osi

tion d

u 2

0 au

24

juin

.◆

Fête

de

qua

rtie

rle

25

juin

.Par

tenai

res

:C

om

ités

de

quar

tier

A l’E

coute

Sai

nt-

Mar

tin

et M

ion a

ssoci

atio

n.

◆

Mai

son

pour

tous

B

oris

-Via

n 04

67

64 1

4 67

Fête

de

qua

rtie

rle

s A

iguer

elle

s et

de

la R

auze

le

4 ju

in d

e 15

h30

à 2

3hA

nim

atio

ns

pour

tous

:co

nco

urs

de

pét

anque,

jeux

sport

ifs,

apér

itif c

once

rt

et r

epas

dan

sant.

Par

tenai

re :

com

ité

de

quar

tier

les

Aig

uer

elle

s-la

Rau

ze.

◆

Exp

osit

ion

des

ate

lier

s photo

du 1

0 ju

in a

u23

juin

de

9h à

12h

et

de

14h à

19h

.◆

Soir

ée t

héâ

tre

d’i

mp

rovi

sati

onle

24

juin

à21

h.Par

tenai

re :

asso

ciat

ion S

cénofo

lies

.◆

Info

rmat

ique

.La

Mai

son

pour

tous

Bor

is-V

ian

a or

gani

sé

une

sem

aine

de

déco

uver

te d

es lo

gici

els

libre

s.E

xplic

atio

ns.

Libe

rté

de c

hoix

Plu

sieu

rs c

enta

ines

d’é

lève

son

t pa

rtic

ipé

au t

ourn

oi in

ters

col

air

e de

han

dbal

l en

prés

ence

des

sta

rs

du M

ontp

ellie

r ha

ndba

ll.

Kor

ey M

okad

em-E

nn

ouch

en’

a qu

e 13

ans

mai

s est

déj

à un

cham

pion

de

kara

té d

epui

s l’â

ge d

e 8

ans.

Tir

gagn

ant à

la R

auze

L’hum

ilité

d’u

n ch

ampi

on

Ils ét

aien

t env

iron

800,

venu

s de

dou

ze é

cole

sél

émen

taire

s de

Mon

t-pe

llier

et d

e l’a

gglo

mé-

rati

on

le

17

mai

.D

uran

t six

sem

aine

s,le

s cla

sses

de C

E2,

CM

1 et

CM

2 on

tpa

rtic

ipé

à un

cyc

le h

andb

all,

orga

nisé

par

le M

HB

,Hér

ault

Spor

ts e

t le

serv

ice

des s

port

sde

la V

ille.

Et c

e to

urno

i vie

ntcl

ore

cet

ense

igne

men

t.«

Ils’

agit

d’

une

init

iati

on

auha

ndba

ll qu

e no

us o

rgan

isons

depu

is ci

nq a

ns d

ans l

es é

cole

s,in

diqu

e E

mm

anue

l Dot

t,un

des

entr

aîne

urs

du c

lub.

Le

but e

st de

faire

déc

ouvr

ir l’a

c-tiv

ité a

ux e

nfan

ts e

t de

leu

r

donn

er e

nvie

de

pour

suiv

rece

spor

t au

sein

d’u

n cl

ub »

.C

ette

opé

rati

on “

Han

dbal

lpa

rtou

t et p

our t

ous”

mob

ili-

se u

ne q

uinz

aine

d’é

duca

teur

ssp

ortif

s de

la V

ille

aupr

ès d

escl

asse

s qu

i se

port

ent

volo

n-ta

ires

.Tro

is é

cole

s pr

imai

res

du q

uart

ier o

nt p

artic

ipé

cet-

te a

nnée

(C

harl

es-D

icke

ns,

Den

is-D

ider

ot e

t Jea

n-M

acé)

.M

algr

é le

mau

vais

tem

ps q

uia

cont

rain

t les

org

anisa

teur

s àan

nule

r les

mat

chs d

e l’a

près

-m

idi,

les

enfa

nts

ont

tout

de

mêm

e pu

fai

re s

igne

r de

sau

togr

aphe

s au

x ch

ampi

ons

du M

HB

,ven

us l

eur

rend

reun

e pe

tite

visit

e su

r le

stad

e.

Apr

iori

,rie

n ne

dis-

ting

ue K

orey

de

ses

cam

arad

es.S

ice

n’e

st qu

e le

jeu-

ne g

arço

n po

ssè-

de u

n pa

lmar

ès i

mpr

essi

on-

nant

:qu

atre

foi

s ch

ampi

onde

Lan

gued

oc-R

ouss

illon

,va

inqu

eur p

ar d

eux

fois

de la

Cou

pe d

e Fr

ance

,cha

mpi

onde

l’H

érau

lt.C

’est

au

Mon

t-pe

llier

Kar

até,

aven

ue d

e Pa

la-

vas

qu’il

s’e

ntra

îne

tous

les

jour

s de

faço

n in

tens

ive.

« J’a

i-m

e ça

.J’a

ime

gagn

er.M

on b

utes

t d’

inté

grer

l’é

quip

e de

Fran

ce».

Il es

t déj

à en

bon

nevo

ie p

uisq

ue l’

an p

roch

ain,

il r

ejoi

ndra

le

pôle

Fra

nce,

“ant

icha

mbr

e”de

l’é

quip

ena

tion

ale.

L’ad

oles

cent

n’e

ndi

ra p

as p

lus.

Il es

t ass

ez d

iscre

tsu

r ses

per

form

ance

s,co

mm

ele

soul

igne

nt se

s par

ents,

Aki

met

Hal

ima-

Cla

ire :

« C

’est

un

garç

on t

rès

calm

e,qu

i ne

se

vant

e pa

s.N

ous s

omm

es tr

èsfie

rs d

e lu

i.N

on s

eule

men

tde

ses

rés

ulta

ts s

port

ifs,m

ais

auss

i de

son

parc

ours

scol

aire

.C

’est

un

exce

llent

élè

ve »

.A

ctue

llem

ent e

n sp

ort é

tude

sau

col

lège

Las

Caz

es,K

orey

souh

aite

dev

enir

ant

hrop

o-lo

gue

plus

tard

.Il

a la

cha

nce

d’êt

re s

oute

nu

par

ses

pare

nts

qui o

nt fa

it le

choi

x de

l’en

cour

ager

dan

s sa

pass

ion

spor

tive

.Bea

ucou

pd’

arge

nt d

épen

sé,b

eauc

oup

de t

emps

con

sacr

é,m

ais

aufin

al,u

n en

fant

épa

noui

qui

se ré

alise

dan

s le

spor

t.« J

e n’

aipa

s pu

réal

iser m

es a

mbi

tions

spor

tives

,con

fie H

akim

.Je

fais

donc

en

sort

e qu

e K

orey

pui

s-se

y a

rriv

er »

.Sa

ns c

ompt

er q

ue le

kar

até

est

une

affa

ire d

e fa

mill

e,pu

isque

la p

etite

sœ

ur,T

amar

a,su

it le

mêm

e ch

emin

que

son

frèr

eet

ent

end

bien

,el

le a

ussi

,ra

men

er d

es m

édai

lles

à la

mai

son…

C’e

st à

la

dem

ande

du

Conse

il d

e quar

tier

des

Pré

s-d’A

rènes

que

l’as

so-

ciat

ion A

ttitude

a piloté

la d

écora

tion d

es g

radin

sdu s

tade

de

la R

auze

.Un

colle

ctif p

aris

ien,a

idé

de

quel

ques

jeu

nes

du q

uar

-tier

a r

éalisé

plu

sieu

rsfr

esques

sur

les

murs

de

cet

équip

emen

t m

unic

i-pal

.Des

gra

ffeu

rs q

ui

ont

trav

aillé

tro

is jours

afin

de

réal

iser

une

œuvr

e qui en

tre

dan

s le

cadre

de

la c

ulture

urb

aine

actu

elle

.Le

quar

tier

est

fam

ilie

rde

cet

art

puis

qu’il y

aquel

ques

mois

,ce

sont

les

murs

qui bord

ent

leja

rdin

de

la P

épin

ière

qui

avai

ent

eu d

roit à

un

trai

tem

ent

artist

ique

de

cet

ord

re.

Un

habi

tué

des

podiu

ms.

L’In

spec

tion

aca

dém

ique

, co

mm

ela

Ville

,pri

vilé

gie

nt

les

par

tenar

iats

sport

ifs

dan

s le

s éc

ole

s.

Les

man

ifest

atio

ns s

igna

lées

par

◆so

nt g

ratu

ites

Un

graf

f po

ur le

sta

de

Séan

ce d

e si

gnat

ure

!

L’inté

rêt p

our l

e lo

gici

el li

bre

com

-m

ence

à p

rend

re d

e l’a

mpl

eur

enFr

ance

.C’e

st la

raiso

n po

ur la

quel

-le

la M

aiso

n po

ur to

us B

oris-

Via

na

orga

nisé

dur

ant l

a se

mai

ne d

u 16

au 2

1 m

ai u

ne e

xpos

ition

sous

form

e de

pan

-ne

aux

péda

gogi

ques

très

exp

licite

s,pr

êtés

gra

-ci

euse

men

t par

l’es

pace

cul

ture

l EC

M K

awen

-ga

de

Mon

tpel

lier (

part

enai

repr

ivilé

gié

de la

Mai

son

pour

tous

).C

ette

exp

ositi

on a

ser-

vi d

e su

ppor

t en

part

icul

ier,

le 2

1 m

ai lo

rs d

es a

telie

rs d

edé

couv

erte

du

sy

stèm

eG

nu/L

inux

.D

epui

s le

s an

nées

80,

plu-

sieur

s in

itiat

ives

ont

ém

ergé

pour

que

le

gran

d pu

blic

puiss

e pr

ofite

r lib

rem

ent d

es lo

gici

els i

nven

tés

par

les

info

rmat

icie

ns.L

’exp

ress

ion

“log

icie

llib

re”f

ait r

éfér

ence

à la

libe

rté

pour

les u

tilisa

-te

urs d

’exé

cute

r,de

cop

ier,

de d

istri

buer

,d’é

tu-

dier

,de

mod

ifier

et d

’am

élio

rer l

e lo

gici

el.M

ais

un lo

gici

el li

bre

n’es

t pa

s fo

rcém

ent

grat

uit.

L’am

bigu

ïté p

rovi

ent d

e l’e

xpre

ssio

n d’

orig

i-ne

,fre

e so

ftwar

e,pu

isqu’

en a

ngla

is fre

e sig

ni-

fie a

ussi

bien

libr

e qu

e gr

a-tu

it.D

ans l

a pra

tique

,nom

bre

de lo

gici

els l

ibre

s se

trou

vent

grat

uite

men

t sur

cer

tain

s site

sw

eb.D

es v

ersio

ns p

ayan

tes,

mai

s so

uven

t tr

ès b

on m

ar-

ché,

sont

com

mer

cial

isée

s.D

es su

btili

tés t

echn

ique

s ave

cle

sque

lles

chac

un a

pu

sefa

mili

arise

r.A

suiv

re…

Ate

lier

déc

ouve

rte

“fr

ee”

pour

tous.


Artdevivre

événement

Créateunouveau

MC1. Du 17 juin au 2 octobre, Montpellier accueille la première Bie

oyons clairs, l’artcontemporain chi-nois n’existe pas ! Pasplus qu’il n’existed’art contemporain

belge, javanais ou serbo-croa-te. L’art n’étant pas un pro-duit formaté émanant d’unquelconque ministère local,mais bien le fait d’artistes et de créateurs, tous différents,explorateurs du sensible et dela complexité, impossibles àcompacter,même s’ils ont encommun de vivre et travaillersur un territoire donné.Der-rière l’enseigne fédératrice“art contemporain chinois”,la Biennale MC1 nous invi-te donc à questionner ce pre-mier paradoxe : la Chine estune inconnue que chacuntente de déchiffrer au quoti-dien. Et derrière les chiffresvertigineux (cent villes deplus d’un million d’habitants,

taux de croissance nationalede 9,5 %,réserves monétairestotalisant 660 milliards de dol-lars) combien de disparités :sociales, régionales, linguis-tiques… Alors l’art contem-porain “chinois” ?

Un acte fondateurIl existe pourtant bel et bienun acte fondateur de l’artcontemporain chinois. Il eutlieu à Pékin en 1979. Lors-qu’une nouvelle vague d’ar-tistes, décida de présenter sesœuvres autour du Muséenational, faute de pouvoirexposer à l’intérieur. Réac-tion immédiate. La policeintervint pour déloger lesintrus. Près de 20 ans plustard,malgré l’émergence d’unmarché de l’art, la multipli-cation d’ateliers d’artistes, lanotoriété de quelques “signa-tures” exposant de Paris à

©Yin Xiuzhen, Beijinq “Tours de télévision”.

« Toute la diversité

d’un art vivaceet émouvant »

Henri Talvat, adjoint au maire délégué à la culture

S


rs d’unmonde

nnale d’art contemporain chinois. Lever de rideau sur la Biennale.

Venise, en passant par Bâle,Londres ou Sao Polo,quelques individus seulementont réussi à troquer leur sta-tut de marginal pour celui decréateur,plus ou moins talen-tueux, plus ou moins recon-nu.Il existe en Chine aujour-d’hui un double marché del’art contemporain :un mar-ché de l’art étranger pour leschinois et un marché de l’artchinois pour les étrangers.Lepourcentage d’artistes chinoisachetés par des chinois attei-gnant seulement 10 %.

Une sélection audacieuseIl aura donc fallu deux ans àl’équipe de la Biennale,

menée par José Frèches,com-missaire de l’exposition pourfixer cet instantané de la création contemporaine enChine. Plus de 400 artistesrencontrés, femmes ethommes, anonymes oucélébres, vétérans ou étu-diants de première année,pour échapper au pièged’une promenade touristico-artistique autour de quelquesthématiques locales.Et mêmesi de traditions et de culturechinoise, il sera bien sûr ques-tion, déclinées selon lesmêmes langages plastiquesque ceux en vigueur enOccident :peinture, sculptu-re, installations, vidéo, photoet même une incursion à mi-chemin entre l’art, le designet l’architecture… Une sélection exigeante,audacieuse,positionnant l’ar-tiste autour de cette éviden-ce : chaque individu est unmonde qui s’exprime etréagit par rapport au mon-de. Et nous interroge surnotre société commune, ivred’informations et de médias,où la réalité ne serait plusdonnée à voir que pour véri-fier ce que l’on en sait déjà.Tout le contraire de cetteBiennale qui ouvre sur la ren-contre, les paradoxes, ladécouverte et l’interrogation.

Evénementsur la VilleTrente-six artistes venusde Chine, de Taïwan et detoute l’Europe ont étéretenus pour la sélectionofficielle. Parmi eux, degrandes figures interna-tionales et de nouveauxtalents exposant pour lapremière fois à l’étranger.Pièces monumentales,objets, photos, installa-tions végétales, design, ily en aura pour tous lesgoûts.Tous les artistesseront présents à Mont-pellier le 17 juin pour levernissage de cette 1re édition de la Biennaleorganisée en plusieurslieux de la Ville et de larégion. Outre des œuvresexposées en plein air, surl’Esplanade Charles-de-Gaulle et la place de laComédie, MC1 occuperasix lieux d’expositions :le Pavillon du muséeFabre, le Carré Sainte-Anne, le Château d’O, laMédiathèque de Pignan,ainsi que deux espacesouverts pour la premièrefois au public : la chapellede la Miséricorde et “La Panacée”.Infos : 04 67 54 49 71

Une grandeaventureC

omme le souligneHélène Mandroux,maire de Montpel-lier, ce sera la pre-mière manifestation

d’envergure organisée horsde Chine et dédiée exclusive-ment à la création contem-poraine chinoise. Née il y adeux ans, de la rencontreentre deux hommes,passion-nés d’art, d’histoire et grandssinophiles : Georges Frêche,actuel président de la régionLanguedoc-Roussillon Sep-timanie, et son homonyme,José Frèches,ancien conserva-teur à la section Chine du

Musée Guimet, romancier,homme d’entreprise et decommunication… Jumeléedès 1981 avec la ville deChengdu (Sichuan) Mont-pellier et sa région,reconnuesinternationalement pour leursambitions culturelles, ontconsidéré qu’une manifesta-tion de cette ampleur seraitde nature à renforcer davan-tage,pendant la période esti-vale, leur rayonnement cul-turel, au même titre queMontpellier Danse ou le Fes-tival de Radio France. Al’heure où la Chine s’affirme

sur la scène mondiale,Mont-pellier lui offre une vitrineartistique “sur mesure”, évé-nement majeur de son agen-da culturel 2005. L’ambitionde la Ville, qui a mis les artsplastiques au rang des priori-tés de sa politique culturelle,est d’inscrire cet événementdans la durée.De situer cettemanifestation dans le circuitd’art contemporain interna-tional, entre la Biennale deVenise, le salon de Bâle ou leFrieze de Londres.Colloques,débats, accueil d’artistes,acquisitions et circulation desœuvres,pourront renforcer le

programme d’exposition dansles prochaines années, et fai-re de cette Biennale, selon lestermes de Michel Miaille,président de l’associationMC1, « Pas simplement unefête, mais le point de départd’une grande aventure ». Unprojet soutenu par de nom-breux partenaires : la Ville deMontpellier, MontpellierAgglomération, le Départe-ment de l’Hérault, la régionLanguedoc-Roussillon –Septimanie et l’Etat par lebiais du ministère des Affairesculturelles.

/37Artdevivre

événement

Peng et Chen Xiang Liqing Pan XuanNin Jun © P

hoto

s : Z

huan

g Ji

eUne œuvrede Peng et Chen.

De g. à d. Georges Frêche, Hélène Mandroux,Michel Miaille et José Frèches.

Etre le plusexhaustif pos-sible, éviter leschapelles, sesituer au-dessus

des courants et des modes,pour dresser un inventaire à lahauteur de la qualité et de ladiversité de l’art contempo-rain chinois : telle fut pendantles deux dernières années, lapréoccupation principale del’équipe artistique et tech-nique chargée de la sélectiondes artistes. Ils seront donctrente-six à représenter lasélection “officielle”, sanscompter les artistes présen-tés dans le cadre de l’atelier“Blue House” (voir ci-contre) ou de la sélection“Génération Montante”…Autant d’œuvres originales,créées spécialement pour laBiennale – dont certaines

seront achetées par l’associa-tion MC1 en vue de la créa-tion d’un fonds d’artcontemporain chinois – etqui seront soumises au juryprésidé par Jean-HubertMar t in , d i rec teur duMuseum Kunst Palast deDüsseldorf. Comme au Fes-tival de Cannes, en effet lesœuvres de la Biennale serontmises en concurrence pour

l’obtention de trois prix : leGrand Prix (30 000 €), lePrix spécial (20 000 €) et leprix découverte (10 000 €).

Qualité, originalité,diversitéParmi les œuvres présentées :le cube en carrés d’acier reliésexposé sur la Comédie, lademi tête de bouddha géan-te disposée dans un plat, unestructure en dentelles d’acier,les collines végétales implan-tées devant le Pavillon dumusée Fabre,une navette spa-tiale en porcelaine, uneréplique de la grande tour deShangai, un robot géant, desantennes de télévision, unesculpture érotique et specta-culaire… Sans oublier travailphotographique,projections,peintures, sculptures… Etl’hommage rendu à l’artiste

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville38/Art

devivreévénement

Tendance Chine : décryptage artistique de MC1 par José Frèches, commissairede l’exposition.

Génération 2005

Il y a encore une dizai-ne d’années, les artisteschinois étaient encoredans une probléma-tique liée au “tabou” :

je brise le tabou, la policeintervient, ferme l’exposition,je deviens un martyr, etc.Aujourd’hui on est vraimentsorti de ça. Les artistes chi-nois ont compris que la trans-gression,une fois expérimen-tée – et ils ont pratiquementtout expérimenté – n’appor-tait pas grand-chose de plus.Leur problématique aujour-d’hui est tout à fait différen-te,même si elle reste critiquepar rapport à ce qui se passeen Chine, l’évolution de lasociété… Nous allons mon-trer le travail d’un grand pho-tographe qui aborde le phé-nomène très important enChine de ces travailleurs dela campagne obligés d’aller

louer leurs bras en ville,et dudéracinement très importantque cela induit,avec des trans-

ferts de population qui vitsouvent dans des conditionstrès précaires. Mais il y aura

aussi dans cette Biennale uncôté plus “fun”. Avec unegénération d’artistes qui n’amême pas connu Tien AnMen, et qui vivent aujour-d’hui dans un pays où il estpermis de pratiquement toutfaire, sauf de critiquer le par-ti communiste. Une généra-tion dépolitisée,pleine de fraî-cheur et qui expérimentetous les langages plastiques.Extrêmement proche,en fait,de cette même générationd’artistes que l’on retrouve enFrance,en Angleterre ou auxEtats-Unis.C’est du reste trèsamusant de voir que d’unbout de la planète à l’autre,compte-tenu d’un certainnombre de conditions éco-nomiques et sociales, il y a unlangage plastique qui se faitjour,alors qu’il n’a pas été for-cément copié d’un continentà l’autre…

Né en 1950, dans lesLandes, José Frèchesconfie volontiers qu’il adécouvert la Chine enlisant “ Tintin et le LotusBleu”. Certainementpour échapper au carcand’un CV virtuose, où ilapparaît successivementen tant qu’énarque,conservateur, hommed’affaire, patron de pres-se, galeriste, directeurd’agence, romancier àsuccès… Amoureux de laChine, conservateur àl’âge de 21 ans, il cultiveles paradoxes. Dans sondernier ouvrage,“Art &Cie” il rapproche lemonde de l’art à celui del’entreprise. Entre la

“signature” d’un artisteet la “marque” d’uneentreprise, quelle diffé-rence ?

José Frèches

José Frèches & Cie

Une sélection rigoureuse. Le jury international est placé sous la responsabilité d’éminentes personnalitésdu monde de l’art.

Trois palmes pour un juryDes œuvresoriginales,spécialementconçuespour laBiennale

©Zhao Jihva, Le Vent et l’Ombre 2004 (détail).

©Li Zhanyang, Fleur en fiole d’or.

Chen Zen – connu à Mont-pellier pour être l’auteur de la“Constellation Humaine”sculpture monumentalesituée dans le quartier Mos-son. Son “Jardin Lavoir” seraaccueilli dans le cadre nou-vellement ouvert de la cha-

pelle de la Miséricorde, situéerue de la Monnaie.Un assem-blage de lits-bassins qui faitréponse à l’assemblage dechaises autour desquellesDidier Théron, chorégraphemontpelliérain, présenteradeux compositions.

juin 2005 / numéro 292Montpelliernotre ville /39Art

devivreévénement

“Blue House”. Exposition au Domaine d’O des artistes del’atelier de création de Chengdu.

Movida asiatique

Après celui dePékin, Shangaiet Kunming,l’atelier de créa-t ion “Blue

House”, situé dans la prochebanlieue de Chengdu est lequatrième atelier collectif à

voir le jour en Chine. Créésous l’impulsion de ZhouChunya,directeur adjoint del’académie des Beaux-arts deChengdu, il s’inspire de l’am-biance d’émulation artistiquede la “Movida”espagnole oud’un certain esprit “rive

gauche” made in Paris. Cetimmense entrepôt transfor-mé en atelier est devenu unpôle incontournable de la vieartistique de la ville : exposi-tions, séminaires, perfor-mances s’y succèdent à lon-gueur d’année. La visite desofficiels, réalisée dans le cadrede la préparation de la Bien-nale (huit artistes de Cheng-du sont sélectionnés) a per-mis de sensibiliser les autoritéslocales sur cette structureinnovante. Un tableau deZhou Chunya, artiste réputépour peindre des “chiensverts” serait accroché au murd’un responsable local. C’estdans le cadre magnifique duDomaine d’O,appartenant audépartement de l’Hérault,quesera présentée la sélection deces artistes.

« Ba shi bu ». Par un procédé multimédia, habitants de Chengduet de Montpellier vont pouvoir se dire bonjour !

Le puits d’amitié

Imaginez un ancien puits,tellement profond qu’iltraverse le noyau terrestreet parvient de l’autre côtédu globe. C’est sur ce

principe qu’a été conçu “letroisième œil”, un dispositifréalisé par l’artiste shanghaienJin Jiangbo,qui permettra auxhabitants de Chengdu etMontpellier de se voir et s’en-

tendre par l’intermédiaired’un écran,d’une webcam etd’une connexion haut débit.

Les deux puits seront installésdans les rues animées et com-merçantes des deux villes,ouvrant ainsi dans la terre un“troisième œil”. L’espoir etl’amitié surgissant du fond del’espace infini.Un beau sym-bole pour cette Biennale vou-lue pour resserrer les liens fortsqui unissent Montpellier à laChine depuis longtemps.

Quand laBiennalefait école

Plus de 80 élèves duLEP Léonard-de-Vinci, se sont lan-cés avec la béné-

diction du proviseur,Michel Diaz, dans la gran-de aventure de la Biennalede l’art contemporain chinois. Contactés parJosé Frèches, ils ont réalisé en effet différentstravaux de plomberie,maçonnerie, peinture,menuiserie, métallerie.Effectué dans les ateliersdu lycée, sur une base de150 heures par ouvrage, cetravail a permis la réalisa-tion de parties d’ouvrage,de soubassements, de supports des oeuvres ou laréfection de certainslocaux. Un directeur tech-nique validait les projetsavant réalisation. Lesélèves des différents CAPet BEP, ont ainsi travaillétour à tour sur l’ossaturedu bac bonsaï pour lescollines végétales, les dif-férents socles et supportsdes œuvres, ainsi que laréalisation délicate du circuit d’eau fermé pourl’œuvre de Chen Zen.Exemplaires !

L’atelier “Blue House” à Chengdu.

Deux nouveaux lieuxLa chapelle de la Miséricorde,située rue de la Monnaie et la Panacée, ancienne école de pharmacie, située au 14 de la rue dumême nom, ont été rachetées par laVille au CCAS et à l’Agglomérationpour offrir deux lieux nouveauxd’exposition. Ils ont été entièrement

rénovés pouraccueillir laBiennale.

Un jury prestigieuxJean-HubertMartin,directeur duMuseum KunstPalast de Düs-seldorf, présidele jury constituéd’éminents

experts du monde de l’art, parmi lesquelsLaurent Lebon, conservateur du muséeNational d’Art Moderne Centre Georges-Pompidou, David Elliott, directeur du MoriArt Museum (Tokyo) ou encore Fei Dawei,Thierry Raspailaux, Michel Samuel Weis etHenri Talvat, adjoint délégué à la culture.

Catalogue de l’ExpositionPanorama complet de la Biennale,“Créateurs d’un nouveau monde”, le catalogue présenté par José Frèches

permettra de retrouver lestravaux de trente-six artistesdans leurs phases préparatoires et finales.Abondamment illustré parZhuang Jie, agrémenté decommentaires d’experts dontJean-Hubert Martin, MonicaDematte et Gu Zhenqing.Il est disponible au Carré Sainte-Anne, à la Panacée et au Pavillon du muséeFabre.

Montpellier-Chine : 25 ans d’amitiéEn 1981, Montpellier futla première ville de France à établir desliens d’amitié avec uneville chinoise. Et depuis,le jumelage Montpellier-Chengdu ne s’est pascontenté d’un simpleacte protocolaire. Il a eneffet suivi un développe-ment constant :échanges d’étudiants,échanges de savoir-fairedans de nombreuxdomaines techniques,échanges économiques,culturels… Une maisonde Montpellier à Chengdu ouvrira pro-chainement pour renforcer encore davan-tage les liens entre lesdeux villes.

La chapelle de la Miséricorde.

Jean-Hubert Martin.

©“Les Barrières libres” Xian Liqing.

Une œuvre de Jin Jiangbo.

Les élèves du LEP Léonard-de-Vinci.


devivrepatrimoine

Montpellier Chine 1. Pour accueillir la Biennale d’art contemporain ch d’acquérir. L’occasion de découvrir ce patrimoine d’exception.

La Panacée et la chap

La Panacée*,ancienne facultéde pharmacie estsituée au 14 rue del’Ecole-de-Phar-

macie, entre la Préfecture etle couvent des Ursulines.Ancien collège royal ouvertdès le Moyen Age à l’ensei-gnement médical,ce bâtimentabrita l’université de médeci-ne de 1498 à 1792.Une uni-versité que fréquenta FrançoisRabelais en qualité d’étudiant,puis comme professeur.

En 1804, l’école de pharma-cie nouvellement créée y estaccueillie dans des locaux trèsdélabrés.Les derniers travauxde rénovation remontant à1740, il est impératif de res-taurer le lieu.C’est chose fai-te en 1807 avec la démolitionde l’amphithéâtre d’anatomieet du laboratoire de chimie, lechangement d’affectation desalles, la construction d’unclocheton au-dessus du vesti-bule pour annoncer les céré-monies, la transformation de

la cour intérieure en jardinbotanique avec serre et jar-din d’arrosage, ainsi que latransformation du logementdu bedeau en bureaux pourles professeurs.Au fil des ans, diverses mai-sons du quartier sont ache-tées pour agrandir l’Ecole quiaccueille l’Institut de Chimiecréé en 1890. Une partie dujardin et d’une serre est alorsdétruite pour construire denouveaux bâtiments.Ces der-niers sont réaménagés entre1935 et 1939, après laconstruction en 1933, dunouvel Institut de Chimie,

rue de l’Ecole-Normale.Après la guerre, des maisonssont rachetées à l’angle de larue du Berger et de l’Ecole-de-Pharmacie permettant laconstruction d’un grandamphithéâtre et d’autres ser-vices. L’école de pharmacieest transférée avenue Charles-Flahault dans une facultéflambant neuve inaugurée le4 septembre 1967.

De l’enseignement à l’artLa Ville, propriétaire de laPanacée, a confié à l’équiped’architectes José Marcos etMamoun Abdine la réalisa-tion des travaux d’aménage-ment du rez-de-chaussée(1 300 m2 de surface utile) enlieu d’exposition. Des amé-nagements de sanitaires,d’ac-cès… qui laissent le lieu dansson état initial où le blancrègne en maître.Pour Henri Talvat,adjoint à la

Culture : « Il est intéressantd’exposer des œuvrescontemporaines dans deslieux du passés qui sont restésintacts,dans leur “jus”. Ils ontperdu leurs fonctions, “LaPanacée” était un établisse-ment universitaire, mais il seprête aujourd’hui à merveilleà la présentation d’œuvrescontemporaines.Le lien entrel’espace historique et les pro-positions fortes faites par l’artcontemporain est très inté-ressant. On présente pour laBiennale MC1 des formes dufutur dans de l’ancien ».A terme,un projet global pré-voit l’utilisation du lieu d’ex-position et la création d’ate-liers d’artistes sur 5 200 m2.Des installations de la Bien-nale seront visibles dans lebâtiment et ainsi que dans lejardin intérieur.*La panacée est le remède uni-versel, agissant sur toutes lesmaladies.

Les grands hommes veillent sur la quiétude du lieu.

Une ancienne salle de cours de l’Ecole de Pharmacie.

Le lieu a gardé sa signalétique d’origine.

Le chimiste montpelliérain J.A. Balard.

« La Panacée devient un

nouveau lieude culture »

Magalie Couvert, conseillère municipale,

déléguée aux arts plastiques


devivrepatrimoine

inois, la Ville aménage deux lieux empreints d’histoire qu’elle vient

elle de la MiséricordeL

a chapelle de laMiséricorde, unbâtiment agrandiau XIXe siècle estsituée rue de la

Monnaie dans un ensembleincluant le musée de la Phar-macie, les anciens locauxoccupés par la compagnie desFilles de la charité de Saint-Vincent-de-Paul et les ex-bureaux du CCAS.

Un bâtiment du XVIIe siècleLa date exacte de création del’œuvre de la Miséricorde estinconnue.Selon certains elleremonterait au siège deMontpellier en 1622, date àlaquelle des dames catho-liques charitables s’étaientréunies pour secourir lespauvres.Au XVIIe siècle deuxchapelles leur furent assignéespar les évêques pour leursexercices spirituels : l’églisedes Capucins en 1624, puisl’église Notre-Dame-des-Tables en 1658.Monseigneurde Bosquet, la même annéeleur donne un règlement.Ledéveloppement de l’œuvre(secours en nature et en

argent, service médical) esttel,qu’en 1668 elle choisit defaire appel aux Sœurs de laCharité - créées par saint Vin-cent de Paul en 1633 - pourles seconder.En 1718, à la mort de l’une

des leurs, Anne de Contyd’Argencour, veuve deGabriel de Grasset, seigneurde Farlet et conseiller à lacour, les Dames de la Miséri-corde s’installent rue Mont-pellieret dans la maison quecelle-ci habitait et qu’elle leuravait léguée.

Des agrandissementssuccessifsUn orphelinat et une phar-macie y sont ouverts. En1751, elles font l’acquisitiond’une maison contiguë don-nant à l’est sur la rue de laMonnaie et cinq ans plus tardd’une autre entre la leur etcelle du marquis de Girard.Vers 1770, des travaux per-mettent un meilleur aména-gement des locaux, l’œuvrese contentant d’occuper l’im-meuble Grasset et de louer lesautres.Sous la Révolution cesdeux derniers sont venduscomme biens nationaux,l’im-meuble Grasset servant tou-jours à abriter les Sœurs dontle maintien en fonction sem-blait indispensable, malgré la

perte de leur existence léga-le (loi du 18 août 1792). LeBureau de bienfaisance créé,par loi du 27 novembre 1796,reçoit les biens de l’œuvre dela Miséricorde et s’agranditau XIXe siècle par l’achatd’immeubles voisins. Audébut du XIXe siècle, l’œuvreet le bureau de bienfaisanceconstruisent un corps de bâti-ment dans lequel ils installentune chapelle à l’usage dessœurs de Saint-Vincent-de-Paul qui se chargent de l’or-phelinat.

Chen Zhen à la MiséricordeAncienne propriété du Centre communald’action sociale, la chapelle de la Miséricor-de vient d’être cédée à la Ville. La direction des Affaires culturellessouhaite redonner vie à la chapelle et l’utiliseren tant que musée.Dans un premier tempselle accueille dans sa partie basse les installations de ChenZhen,“Le Jardin lavoir”.

Installation de l’œuvre de Chen Zhen.

Le lieu garde les traces du passage des Dames de la Miséricorde.

Les lits du “Jardin lavoir” de Chen Zhen sont installés dans la chapelle.

L’autel.


devivresport

Baseball. Les Barracudas accueillent la coupe d’Europe.

A vos battes !R

ecevoir unecoupe d’Eu-rope de base-ball, sportaméricain par

excellence, peut paraîtreincongru. Mais ça l’est net-tement moins lorsqu’on saitque ce sport, anecdotique enFrance,est le deuxième sportcollectif le plus pratiqué dansle monde après le football,qu’il est olympique depuis1992 et que les Barracudas deMontpellier-Castelnau ensont, ces dernières années,les meilleurs représentantsfrançais.

Du 13 au 19 juinAussi le club, trois fois cham-pion et 6 fois vice champion

de France, et qui a déjàgagné trois fois la Couped’Europe des vainqueurs decoupes groupe B, accueille

une fois de plus cette épreu-ve, du 13 au 19 juin, sur sonterrain de Veyrassi (Hôpi-taux-Facultés). Durant six

jours et au fil de plus d’unequinzaine de matchs,quelque cent joueurs ori-ginaires de Suède, du Por-tugal, d’Autriche, de Slové-nie, de Suisse et de Frances’affronteront dans un tour-noi palpitant dont le gagnantpermettra à son pays deremonter dans le groupe Ade l’épreuve. A 2 € l’entréepour toute une journée,l’occasion est trop belle dedécouvrir les règles de cesport passionnant tout enprofitant des animations, desstands et de la restaurationrapide… Comme desdizaines denfants des écolesde la ville invités par le club.Infos : 04 67 04 58 58

et www.barracudas-baseball.com

Basket : desstars pour l’AsieLe 18 juinprochain, à20h, leMontpellierAll StarGame Soli-darité Asieréunira, àCoubertin,plusieurs des meilleursjoueurs français évoluanten France et à l’étranger.Avec en lever de rideau, à18h, un match VIP entred’anciens joueurs pro etdes sportifs montpellié-rains.L’ensemble des bénéficesrécoltés lors de cettemanifestation sera reverséau fond de soutien auxvictimes du tsunami, dansle cadre de l’opération“Pour faire gagner la vieen Asie, le sport françaiss’engage”. Prix desplaces : 15 € (10 € -14 ans)

Infos : 06 08 31 61 12 etwww.basketinfo.com/basketasie

Jeu de balle au tambourin. La Coupe d’Europe des clubs aura lieu les 2 et 3 juillet à Montpellier.

20 ans après, les Arceauxretrouvent leurs tambourins

Août 1955. A chaque frappe, leclaquement sourd de la ballerésonnait sous les arches del’aqueduc et emplissait les têtesdes 2 000 spectateurs présents.

Sur le terrain, la France et l’Italie se rencon-traient pour la première fois.C’était une veillede 15 août,et l’été tambourinait sous le pontdes Arceaux…

Un sport né dans l’Hérault20 ans après les derniersmatchs disputés sur ce ter-rain mythique, Montpel-lier renoue cette annéeavec cette grande traditionsportive locale (le jeu deballe au tambourin est belet bien né ici, dans l’Hérault) en accueillant la Coupe d’Euro-pe en extérieur,une rencontre entre les deuxmeilleures équipes masculines et fémininesitaliennes et françaises.De vraies retrouvaillespour les Arceaux, donc, qui résonneront à

nouveau, les samedi 2 et dimanche 3 juillet,au son sourd de la balle au tambourin. Leparking sera pour l’occasion évacué libérantainsi l’espace de 80 x 20 mètres nécessaire àla pratique de ce sport très spectaculaire.Avec des règles proches du tennis,même si letambourin,en extérieur, se joue à 5 contre 5,sans filet et que les parties se gagnent en

16 jeux, le tambourin atous les atouts pour séduireà nouveau un large public.Alors, pour ce tournoiexceptionnel et entièrementgratuit, la fédération fran-çaise de jeu de balle au tam-bourin, qui compte 5 000licenciés, dont 80 % sontoriginaires de l’Hérault,espère séduire un nouveaupublic. Et, pourquoi pas,

réunir autant de monde qu’en 1955, pouracclamer également les joueurs de l’époquequi seront honorés à cette l’occasion…Infos : 04 67 42 50 09

et www.sport-tambourin-ffjbt.com

Les Barracudas vers un exploit ?

La rencontre Fance-Italie du 14 août 1955.

Un sport conjuguéau féminin.


devivresport

Arts martiaux. La Ville propose du 15 au 18 juin, quatre jours de découverte et d’initiation dans les quartiers et sur la Comédie.

Citoyenneté et kimono

Aïkido, judo,karaté ou taek-wondo. Quatredisciplines,quatre philoso-

phies et un seul objectif : fai-re découvrir au plus grandnombre les arts martiaux etleurs bienfaits. Du 15 au18 juin, la Ville de Montpel-lier organise une grandemanifestation autour de cessports qui sont autant d’écolesde vie et de citoyenneté.Carles arts martiaux,étendus auxpratiques orientales de relaxa-tion (taï chi chuan, yoga etashtanga) peuvent être prati-qués par tous et ainsi per-mettre à tous (enfants,adultes,personnes âgées, mais égale-ment personnes handicapéesou en difficulté sociale), de

trouver une place, sa place,dans la société.

Des dizaines de championsDu mercredi 15 vendredi17 juin, l’opération “Ceintu-re noires pour la citoyenneté”

réunira du quartier Port-Marianne à celui desCévennes, en passant par laMosson, des sportifs issus desquatre disciplines et des enfantsdes centres de loisirs,des per-sonnes âgées des clubs Âged’or, des personnes handica-

pées et des participants à l’ac-tion sport solidaire. Avec enpoint d’orgue, une rencontreà Coubertin,le vendredi,entreles champions et des centainesd’enfants des écoles élémen-taires de la Paillade,qui aurontau préalable préparé ce ren-dez-vous en classe.Enfin, le samedi 18 juin, laplace de la comédie se trans-formera en tatami géant,avec,du matin au soir,des démons-trations et des compétitionsde jeunes dans les quatre dis-ciplines, ainsi que des standstenus par les fédérations. Etpuis,de 10h à 13h,des séancesde taï qui permettront auxMontpelliérains de découvrirla relaxation.Infos : 04 67 34 72 73

et www.ville-montpellier.fr

18 kilomètres de course pour le peloton à Montpellier, le 15 juillet, avant une arrivée à la Mosson.

Les détours du TourA

vec presque 18 kilomètres decircuit en villepour l’arrivée dela 13e étape du

Tour de France 2005, lamunicipalité a réussi unegageure : faire passer les cou-reurs (et les quelque deuxcent véhicules de la carava-ne) dans les sept quartiers deMontpellier.

Au fil des quartiersLe 15 juillet, en fin d’après-midi, après 155 kilomètres decourse depuis Miramas, lepeloton arrivera par le quartierHôpitaux-Facultés et l’avenueAgropolis.Il empruntera l’ave-nue du Val-de-Montferrand,l’avenue du Moulin-de-Gas-connet, la rue de l’Aigue-longue,la rue de la Roquetu-rière, l’avenue Saint-Lazare,l’avenue de la Reine-Hélène-d’Italie et l’avenue de Nîmes.Un petit détour par Cas-telnau-le-Lez et les champions

entreront dans Port Mariannepar l’avenue de la Pompigna-ne.Après la place Christophe-Colomb, ils poursuivront parl’avenue de la Mer, le rond-point Ernest-Granier et l’ave-nue Marie-de-Montpellier.Lepont Jean-Zuccharelli mar-quera l’entrée dans le quartierdes Prés d’Arènes. Les cou-reurs fileront ensuite sur l’ave-nue du Professeur-Antonelli,puis sur l’avenue Albert-Dubout et,après le boulevardde la Perruque, arriveront àCroix d’Argent par l’avenuede la Liberté.Le peloton s’éti-rera alors entre les quartiersCentre et Cévennes, pouraborder le quartier Mossonpar le sud de Celleneuve. Lesderniers kilomètres de coursese dérouleront du rond-pointRobert-Schuman, par l’ave-nue de l’Europe, par la rued’Oxford pour un ultimecoup de rein sur l’avenue deHeidelberg,aux abords du sta-de de la Mosson.

Agenda

Football19 juin : Tournoi del’Amitié et 1er Tournoi“Old School”à Grammont (PortMarianne) à 9h

Handball12 juin : 5e ChallengeJean-Paul Lacombe (150équipes de jeunes et dehand loisir invitées par le MHB) à Béal (Présd’Arènes)

Pétanque11 et 12 juin : Cham-pionnat départemental deJeu provençal en doublettes à Granier (Prés d’Arènes)

Tir à l’arc8 au 10 juillet : Championnat de FranceNationale 2 à Béal (Présd’arènes)

Grand cœur18 juin : Fête des sportsnautiques sur les bergesdu Lez19 juin : Dimancheroller au Pavillon del’hôtel de ville à 10h30

Divers25 juin : Rencontres debreak dance à Couderc(Croix d’Argent)Renseignements au service

des sports. Tél : 04 67 34 72 73

Agenda

Les cadets du Montpel-lier Croix d’Argent et lesespoirs du Montpelliervolley université club(MVUC) sont championsde France 2005. HélèneMandroux, entourée desadjoints Patrick Vignal,Christophe Moralès etMadeleine Castre, a tenuà les en féliciter très officiellement, le 11 maien leur remettant descadeaux offerts par laVille lors d’une cérémo-nie organisée au gymna-se Alain-Colas.

Vive le volley !

Un tatami sur la Comédie.

Les cadets de laCroix-d’Argent.

Les espoirs du MVUC.

Bientôt le peloton dans la montée du Lunaret.

B. B

ade,

J.C

Mor

eau,

I. H

offm

ann

: © A

.S.O

.


devivreculture

Le festival Montpellier Danse fête cette année sa 25e édition.

Dansez maintenantU

n quart desiècle ! Unquart de siècleque le festivalMontpellier

Danse interroge, enchante,dérange,mélange,impression-ne.Par sa capacité à tout don-ner,à tout montrer.Et à rayon-ner, toujours aussi fortementsur le monde de la danse et ladanse dans le monde.

La Septimanie fait son festival Pour cette 25e édition, Jean-Paul Montanari a concocté unprogramme particulièrementalléchant et équilibré qui seveut, selon les mots du direc-teur :« Une photographie quinous dit où en est la danseaujourd’hui ».Avec, d’abord,une bonne dizaine de créa-tions. Celle de l’ItalienneClaudia Triozzi,qui fait sa pre-mière apparition dans le festi-

val.Celles de Michel Lestréhanou encore de l’AméricaineJennifer Lacey, toujours surune scénographie de NadiaLauro, que l’on avait décou-verts il y a quelques années.Tout comme le Japonais Teshi-gawara et l’Allemand Rai-mund Hoghe, régulièrementprogrammés ou encore Ange-lin Preljocaj, qui se confrontecette fois aux Quatre Saisons…Enfin Mathilde Monnier pré-sente cette année sa Place dusinge, en faisant danser les mots(et la personne) de ChristineAngot.Dans le sillage de la Montpel-liéraine, qui vient de fêter sesdix ans à la tête du Centrechorégraphique national,Montpellier Danse proposecette année,avec le soutien dela Région, un festival dans lefestival baptisé “SeptimanieDanse”.Un véritable coup deprojecteur sur le travail des

compagnies régionales,qu’ellessoient de danse contemporai-ne, bien sûr, mais aussi tradi-tionnelle ou hip-hop.Pour la 2e année consécutive,Montpellier Danse et la socié-

té des auteurs et compositeursdramatiques (SACD) s’asso-cient pour présenter égale-ment le résultat de confron-tations inédites et souventinattendues entre artistes occi-

dentaux et non occidentaux :Jérôme Bel et Pichet klun-chun, Pierre Rigal et AriryAndriamoratsiresy, SandraMartinez et Panaïbra Gabrielet Ahmed Khemis et OdileDuboc.

Un monstre sacréEnfin,le festival propose enco-re aux Montpelliérains dedécouvrir le travail du Chi-nois Shen Wei et de l’Améri-caine Déborah Hay,de revoir,presque 20 ans après, la trou-pe indienne Kathakali, de sefrotter à nouveaux au trèsinnovant et influent Neder-lands Dans Theatre et derendre hommage à deuxgéants de la danse américai-ne : à William Forsythe,d’abord, et, véritable monstresacré, à l’immense MerceCunningham.Infos : 0 800 600 740 et

www.montpellierdanse.com

Les Montpelliérains exposentEn juin, des dizaines d’artistes montpelliérainsont l’occasion de présenter leurs œuvres à leursconcitoyens, grâce à deux concours lancés par laVille de Montpellier. Le premier, organisé par leCCAS, réunit, du 1er au 28 juin, des dizaines detoiles et de sculptures réalisées par des adhérents

des clubs Âge d’or de Mont-pellier. Les œuvres participantà ce 10e concours de peinture,sur le thème “paysages” et dece 1er concours de sculpturesont exposées dans le hall duCCS, 125 place Thermidor à Port Marianne.Trois prix seront décernés le28 juin à 17h.Autre concours, lancé, lui, parla direction des Affaires cultu-relles (Dac) : le 12e concours

de peinture de la Ville de Montpellier sur le thè-me “Les peintres et les nouveaux quartiers”, étaitouvert aux cent premiers artistes de l’aggloméra-tion ayant déposé une œuvre, en avril dernier.Les œuvres participant seront, elles, exposées du28 juin au 2 juillet à la galerie Saint-Ravy.Ce jour-là, les six meilleurs œuvres serontrécompensées par deux prix (catégorie aquarelleet catégorie peinture) et quatre accessits.

Infos : Dac (04 67 34 88 80) et CCAS (04 99 52 77 99).

La fête de la musique se déroulera, comme chaque année, le 21 juin dans tous les quartiers de Montpellier.

Tout pour la musique

Des Beaux-Arts aux Arceaux, desBerges du Lez au Peyrou, en pas-sant par les halles Laissac, le parvisde Saint-Roch ou la place duNombre d’or, le 21 juin,Montpel-

lier fait tout pour la musique :avec de grandesscènes électro à Jean-Jaurès, au Marché auxfleurs ou sur l’Esplanade de l’Europe (grâceà un plateau de DJs locaux monté par RTS).Avec le blues-rock des Usual Suspects auxhalles Castellane, la chanson festive de Choz-pareï et des fanfares à Candolle ou à Albert-Ier, les inspirations reggae de Ramade, de laBronca ou de Digital Cut.On nous annonce aussi du jazz aux Beaux-Arts, une scène brésilienne aux Arceaux avecbattucada,samba,capoeira et tout le tralala (plusdu hip-hop et du funk brésilien !),de la musiquesacrée à la cathédrale Saint-Pierre, le concertopour violon de Beethoven à l’Opéra Berlioz et aussi des centaines de choristes devant la

future maison des chœurs, à Saint-Charles.La fête de la musique sera donc,comme tou-jours pleine de surprises, toutes gratuites, àdécouvrir, dès le début du mois, dans le programme complet disponible dans tous leslieux municipaux et les médiathèques.Infos : 04 67 34 88 80 et www.montpellier.fr

“Event” de Merce Cunningham.

La musique partout dans la ville.

© T

ony

Doug

herty


devivreculture

Comédie du livre. Cette critique du roman Budapestde Chico Buarque a remporté le premier prix “Grand public”.

La langue du diable

Le dernier roman deChico Buarque,musicien et écri-vain brésilien derenom, commen-

ce par une erreur de syntaxecommise en hongrois. De lafaute en elle-même le lecteurn’en saura jamais rien,puisquel’auteur n’écrit pas dans cettelangue étrangère,mais dans salangue maternelle.Ainsi,Buda-pest se trouve d’emblée sousle signe d’un effet d’illusionplaisant, car le sujet principalde l’intrigue, une obsessiondu narrateur José Costa pourla maîtrise du hongrois, nepeut donner lieu à uneapproche réaliste de la ques-tion,étant donné l’ignorancetotale de chacun en la matiè-re. Cette langue qui occupele narrateur n’a en fait qu’unetexture allusive qu’il s’agit jus-tement de rendre dans uneautre, laquelle, en y faisantallusion, fait aussi illusion.Cequi fait de Budapest l’histoired’une oscillation paradoxalemais féconde entre un désird’exprimer et une impossibi-lité de traduire.A l’amour dela langue maternelle nousdevons les passages les plussavoureux du roman,commece jour-là où,las d’être moquépar sa maîtresse hongroise,JoséCosta imagine une rupturepimentée avec des mots bré-siliens, devenus pour l’occa-

sion des injures fatales et irré-vocables :« des oxytons se ter-minant par ão (…) un langa-ge qui réduirait à néant sonhongrois ».« Les langues en cela que mul-tiples », selon l’expression deMallarmé,tel est donc le thè-me le plus intéressant deBudapest qui les évoqueconcrètement.Au thème de lalangue se joint celui de la lit-térature, puisque tout dans

Budapest n’est que texte et re-texte sans auteur précis. Lavie racontée de José Costa,dont l’honorable professionest d’être nègre,et dont la car-rière culmine avec la rédac-tion du Gynographe (fausseautobiographie rédigée pourle compte d’un autre, maisvraie fiction) n’est jamais quedu texte qui se fragmente.Telle hongrois, langue du diable,

en grec diabolos – étymolo-giquement “ce qui divise”.Structure morcelée reflétantles partages (entre Rio etBudapest,entre Buda et Pest,entre Vanda et Kriska), l’his-toire invraisemblable de cet-te vie se nourrit, c’est là lethème ultime, de la scissionentre le langage et la réalité.Car il n’est ici jamais ques-tion du réel, mais seulementd’un labyrinthe de langagecomposé de faux semblantset de mises en abîme. Avec ce nouveau roman, ChicoBuarque accède à la postmo-dernité, pour qui tout est dans le langage. La preuve,Budapest n’est-il pas la fausseautobiographie du narrateur ?Reste que si du monde nousn’en saurons pas plus que duhongrois,c’est que José Cos-ta, faute de pouvoir vivre etnous parler du Brésil de Lula,prend illusoirement la langueétrangère pour la réalité. « Laréalité,Kosta, reviens à la réa-lité », lui ordonne son profes-seur de hongrois.Mais le dra-me du personnage, c’est sonoubli que la langue la plusétrangère qui soit n’est jamaisqu’une mise en relation avecle monde. Est-ce à dire quele Brésil mondialisé est deve-nu si incompréhensible qu’ilnous faudrait pour le saisirapprendre le hongrois ?

Cristina Amalric

Les dossiers sont juste bouclés et voici déjàles premières pistes concernant les surprisesqui attendent les Montpelliérains : on nousdit qu’un garçon se perchera au sommetd’un arbre pour y conter monts et mer-veilles. Une ballade sonore pourrait bien êtresusurrée sous d’authentiques casques demise en pli. Rendez-vous sera pris pour unsolo de danse exécuté tout particulièrementpour chacun des spectateurs. Un Macbethplus vrai que nature prendra chaudron au

beau milieud’un square,tandis que desDJs nousentraînerontdans une ode

électronique lancinante, dont nous serons leshéros… Mais chut, tout ça se prépare doucement aux quatre coins de la ville…Infos : 04 67 34 88 80 et www.montpellier.fr

Opéra JuniorL’association Opéra Junior areçu une subvention excep-tionnelle de 5 000 € verséepar la Ville pour tout le travail effectué dans les Maisons pour tous.

Infos : 04 67 58 04 89 et www.opera-junior.com

Dansez à Bali !L’association Théâtre Zô organise un stage dedanse de 15 jours à Bali, en août prochain quipermettra aux cinq participants de plonger aucœur de la civilisationbalinaise. Un stage demime se déroulera également, du 11 au 13juillet, à Montpellier.Infos : 04 67 58 89 95 et www.theatrezo.com

Le “Lions” aide les “Restos”Le Lions club de Montpel-lier La Séranne organise, le10 juin à 21h dans la salledes rencontres de la mai-rie, un concert des groupesLes Voies latines et LosCumbiamberos Del Sur, auprofit des deux RestosBébé des Restos du Cœur.Entrée 10 € (enfants : 5 €).Infos : www.montpellier.fr

Lauriers pour l’orchestre et l’opéraL’orchestre national et l’opéra national deMontpellier ont reçu “l’Orphée” du meilleurenregistrement de musique lyrique contem-poraine pour Perelà, l’homme de fumée,opéra de Pascal Dusapin, paru chez Naïve.

Cristina Amalric, félicitée par Chico Buarque.

30 septembre, 1er et 2 octobre

Montpellier quARTiers libres :des surprises se préparent


devivreagenda culturel

6 et 10 JuinFestival TaustollitoProposé par le Taust.Festival In Vitro20h. Trioletto

7 au 10 juinT.S.F. – épisode 2Théâtre radiophonique présenté par la Cie lesThélémites et la Cie Tire pasla nappe. Une coproductiondu Théâtre des Treize Ventset du Théâtre Jean-Vilar.Les 7 et 10 à 20h30, 8 et 9 à 20h45.Grammont

10 et 11 juinCorps à cœurD’après Carole Frechette,mis en scène par ElodieMesnier. Master Pratique.Le 10 à 19h, le 11 à 20h30. La Vignette

14 et 15 juinL’enfant de sable

De Tahar Benjelloun, mis enscène par Hicham Liq.Master Pratique.Le 14 à 19h, le 15 à 20h30. La Vignette

Du 16 au 18 juinAntigoneD’après Sophocle et JeanAnouilh, par la Cie de l’âtre.21h. Place DionysosInfos : 06 86 82 36 43

17 et 18 juinEt je suis grandeet forte et belle Mis en scène par Anna Delbos-Zamore.Master Pratique.Le 17 à 19h, le 18 à 20h30. La Vignette

20 au 25 juinLa maison de Bernarda Alba

De Federico Garcia Lorca,par la Cie de l’âtre.Festival In Vitro.21h (sauf le 21 à 18h). Trioletto

28 au 30 juinLes satiriconesSpectacle hip hop humoristique et satiriquepar la Cie Les Z’actoux.21h15. Trioletto

Nos rendez-vousThéâtre

Danse15,16 et 17 juinLe temps du corpset M.com

Spectacles de danse. FestivalIn Vitro.Le 15 à 15h, les 16 et 17 à 21h. Trioletto

4 juinMusique sacréeConcert d’orgue par Michel Colin.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

4 et 5 juinChansonspopulairesChoeur spécialisé et choraled’enfants du conservatoire.Le 4 à 20h30, le 5 à 17h. Temple

10 juinBaroque“Tragédiennes”. Extraitsd’opéras de Lulli, Campra,Rameau, Leclair, Mondon-ville, Royer et Gluck.Direction, ChristopheRousset. Soprano,VéroniqueGens.20h30. Opéra Comédie

11 juinMusique sacréeConcert d’orgue par Jean-Pierre Baston.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

14 juinYves DaunèsChanson française.14h15. Maison pour tous George-Sand

17 juinOlivier Louvel

L’association Continuuminvite à un grand voyageentre jazz et world proposépar le trio guitare, basse,batterie d’Olivier Louvel.21h45. Sax’aphone

18 juinMusique sacréeConcert d’orgue par Christine Tranchant.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

21 juinBeethoven,DvorakConcert gratuit à l’occasionde la fête de la musique.Avec le concerto pour violon de Beethoven et la 8e de Dvorak.Direction, Juraj Valcuha.Violon, Dorota Anderszewska.21h. Opéra Berlioz

Musique sacréeChorale Urbain V (directionPatrick Lamon) et grandesorgues (Irène Randrianjana-ka) à l’occasion de la fête de la musique.21h. Cathédrale Saint-Pierre

25 juinMusique sacréeConcert “Trombones et orgue” par l’ensemble du conservatoire et de l’école d’Avignon et Othar Chedlivili.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

2 juilletMusique sacréeConcert d’orgue par Alain Cahagne.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

9 juilletMusique sacréeConcert d’orgue par Alain Bouvet.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

10 juilletMessed’ouverture duFestival de RadioFranceChorale Urbain V et lesorganistes de la cathédrale.En direct sur France Culture.17h45. Cathédrale Saint-Pierre

Musique

Comme chaque année, lemois de juin est partoutcelui de la musique.Partout, mais peut-êtreplus encore sur le parvisde l’église Sainte-Anne,qui se transforme, pourcinq soirées, en scène deplein air. Avecl’orchestre et le Jazzband du conservatoire derégion, le 22 juin, lesPapy Stompers (jazz) le24, un récital de Marie-Christine Barrault,

accompagnée du bary-ton-basse Jean-FrançoisVinciguerra et de lapianiste Anne Domec,le 29, Emklem, ungroupe féminin de rockfusion le 5 juillet et, enclôture, une soiréelyrique avec la sopranoNathalie Manfrino, leténor Richard Plaza,accompagnés au pianopar Antoine Palloc.21h. Place Sainte-Anne.

Infos : 04 67 54 97 58

22, 24 et 29 juin - 5 juilletPlace à la musique à Sainte-Anne

Jusqu’au 4 juilletL’océan Indienau Château d’OSix mois après le tsunamiqui a dévasté les rivagesde l’océan Indien,le Printemps des Comédiens pose unregard plein d’humanitéet de poésie sur cettepartie du monde. Et duSri Lanka à Madagascar,de l’Inde à Mayotte, lespectacle vivant résonne,chaque soir, dans lesallées du Château d’O,comme un hymne à lavie. Ensuite, on verraShakespeare, Gogol,Tati,Jaoui, et des auteurs etcomédiens d’ici.Et on fêtera l’été.Infos : 04 67 63 66 66 etwww.printempsdescomediens.com

© G

oëlle

Bat

isse

© P

hilip

pe H

aule

t

15 JuinMatches du PIMUn rendez-vous de rire etd’improvisations, parrainé


devivreagenda culturel

Tout l’été, la Galeriephoto accueille l'exposition “Canudos”réalisée dans le cadre de l'année du Brésil en France.Conçue en triptyque cette première expositionfrançaise consacrée à lapremière “guerre civile”que connut le Brésil à la

fin du XIXe siècle,s'attache à montrer trois visions croisées,celles d'Evandro Teixeira,Pierre Verger et Flàvio de Barros, autour de ce qui est désormaisdevenu un des actes fondateurs de la jeuneRépublique brésilienne… Galerie photo

A l’occasion du centenai-re de la mort de julesVerne, le 1er étage duDiagonal Centre se meten quatre pour fairedécouvrir l’univers fan-tastique de l’écrivain.

L’espace culturel multi-média (ECM) Kawengapropose durant tout lemois de juin un parcoursen images extraordinaireau fil des aventures lesplus folles : films, expos,affiches, animationsdiverses se succéderontdu 1er au 27, avec notam-ment une programma-tion de cinéma d’anima-tion spécialement desti-née aux enfants, uneexposition d’affiches desadaptations cinématogra-phiques de son œuvre,proposée par l’InstitutJean-Vigo de Perpignan,et deux samedis récréa-tifs offrant aux 8/10 ans,une plongée multimédiaau cœur de l’œuvre deJules Verne.www.ecmkawenga.com

9 juinCarmen Posadas

Rencontre à l'occasion de lasortie de son dernier romanLe bon serviteur (Seuil).18h30. Médiathèque Émile-Zola

Cinéma

Et aussi…

Du 1er au 27 juinJules Verne en images

Du 17 mai au 3 septembre“Canudos“ à la Galerie photo

Le 18 juin et du 1er au 9 juilletVisites animées du vieux MontpellierLa troupe Renaissance du vieux Montpellier reprend ses activi-tés estivales et propose une visite animée du jardin des plantes,le samedi 18 juin (départ à 15h de la grille du boulevard Hen-ri-IV). L'association propose également, du 1er au 9 juillet(repos le 3), un spectacle itinérant au fil des rues du cœur deville, intitulé “Catherine de Médicis à Montpellier”. Le départ s'effectue à 21h de la statue de Louis XIV au Peyrou.Tarif 5€ et 3€ pour les moins de 15 ans.

Infos : 04 67 27 09 20 ou [email protected]

18 juinRank’art auxBeaux-ArtsFestival d’un jour, dans larue Sainte-Thérèse libéréedes voitures : musique,photos, vidéo, peintures…Par l’association Rank’art.Infos : 04 67 42 54 90

7 et 8 juinGuignol à lamédiathèque

Les petits Montpellié-rains vont pouvoirdécouvrir Guignol, à lamédiathèque Victor-Hugo, le 7 juin à 17h,puis à la médiathèqueÉmile-Zola, le 8 à 10h,14h ou 15h30.Salsifis et Cie présenteson nouveau spectacle“La sorcière du PicSaint-Loup”, une créa-tion qui mêle la tradi-tion du Théâtre de Guignol et la culturelocale. On y retrouveGuignol, Gnafron, et…la bête du Gévaudan ! Réservation conseillée.Infos : 04 67 34 87 00 et

www.montpellier-agglo.com

Expos3 juin au 15 juilletWerner SchaubPhotographies :“Des pay-sages aussi” de l’artiste alle-mand Werner Schaub, quivit à Neckargemünd et travaille à Heidelberg.Vernissage le 3 juin à 18h30.Maison de Heidelberg

30 mai au 12 juinMurielChevènementPeintures :“Des voyagesimmobiles”.Galerie Saint-Ravy

13 au 26 juinClaudie Baudry le GraverendPeintures.Galerie Saint-Ravy

4 au 17 juilletFrançoisd’ArdalhionPeintures.Galerie Saint-Ravy

ContactsCathédrale. Place Saint-Pierre. 04 67 66 04 12

Espace Kawenga. 2 cours Gambetta. 04 67 06 51 66

Galerie photo. EsplanadeCharles-de-Gaulle. 04 67 60 43 11

Galerie Saint-Ravy. Place Saint-Ravy. 04 67 34 88 80

L'Inédit. 47 rue Chaptal. 06 12 37 88 61

Maison de Heidelberg. 4, rue des Trésoriers-de-la-Bourse. 04 67 60 48 11

Maison pour tous George-Sand.25 bis rue Saint-André-de-Novigens.04 67 79 22 18

Médiathèque Émile-Zola. 218boulevard de l’Aéroport-Interna-tional. 04 67 34 87 00

Opéra Berlioz / Le Corum. Esplanade Charles-de-Gaulle. 4 67 61 67 21

Opéra Comédie. 11 boulevardVictor-Hugo. 04 67 60 19 80

Sax’aphone. 24 rue Ernest-Michel. 04 67 58 80 90

Temple. 1 bis rue de Brueys. 04 67 66 88 40

Théâtre de Grammont. Domainede Grammont. 04 67 60 05 45

Théâtre de la Vignette. Université Paul-Valéry MontpellierIII. Route de Mende. 04 67 14 55 98

Trioletto. 75 avenue Augustin-Fliche (arrêt tram “Universités”). 04 67 41 50 00

Phot

o : D

.R.

© E

vand

ro T

eixe

ira

© J

erry

Bau

er

par Julien Masdoua et organisé par deux groupesd'impro amateur :les Mastafass et le Taust.21h. L'Inédit

16 juinAndré MiquelRencontre à l’occasion de sa nouvelle traduction avecJamel Eddine Bencheikh,des Mille et une nuits dansla collection Bibliothèquede La Pléiade (Gallimard).18h30. Médiathèque Émile-Zola

2 juilletMathilde Monnieret Gérard Mayen

Rencontre à l'occasion de la sortie de l'essai de GérardMayen De marche en dansedans la pièce Déroutes de Mathilde Monnier(L’Harmattan).17h30. Médiathèque Émile-Zola

© M

arc

Coud

rais

Documents

Regards sur l’art chinois - Montpellier.fr