REFLEX ACT guia de usuario - español

GUA PARA USUARIOReflex ACT

Mayo 2007Increase your drilling productivity with reliability & ease of use. Superior data and decision making made EZ.

Tabla de contenidos1 Introduccin .................................................................................................................. 2 1.1 Panel de visualizacin ........................................................................................... 2 1.2 Consejos importantes ............................................................................................ 3 1.3 Componentes del kit REFLEX ACT ....................................................................... 3 Ensamblado de REFLEX ACT con la perforadora ..................................................... 6 2.1 Preparacin de la tubera roscada......................................................................... 6 2.2 Preparacin del tubo interior.................................................................................. 6 Procedimientos ............................................................................................................. 7 3.1 Tcnica de perforacin .......................................................................................... 7 3.2 Procedimiento de recuperacin ............................................................................. 8 Problemas de perforacin.......................................................................................... 10 4.1 Las marcas de orientacin no se alinean ............................................................ 10 4.2 Aparece el mensaje E2........................................................................................ 10 4.3 La herramienta no se enciende ........................................................................... 10 4.4 El panel de visualizacin no muestra los minutos alcanzados en el cronmetro 10 Procedimiento de revisin del calibrado .................................................................. 11 5.1 Procedimiento de revisin del calibrado .............................................................. 11

2

3

4

5

Copyright 2007, Reflex Instrument AB

GUA DE USUARIO REFLEX ACT | 2

11.1

IntroduccinPanel de visualizacinLa interfaz de usuario de REFLEX ACT consiste en un panel de visualizacin y un teclado de membrana con cuatro teclas.Figura 1 Interfaz de usuario de REFLEX ACT

La tecla N (Nuevo) se usa para ajustar la unidad REFLEX ACT antes de introducirla en el pozo. Se mantiene pulsada la tecla N hasta que aparezca en pantalla el nmero 888, la unidad se configura de nuevo y la informacin de orientacin previa se borra. La tecla R (Leer) se usa para recuperar la informacin de orientacin; mientras la unidad est en modo Recuperacin. La tecla + se usa para introducir el tiempo mostrado en el cronmetro. Cuando se pulsa una vez, el tiempo se incrementa un minuto. La tecla se usa para disminuir la cantidad de minutos introducida, en caso de que se exceda del tiempo correcto. Cuando se pulsa una vez, el tiempo disminuye un minuto. ENCENDIDO AUTO APAGADO La unidad REFLEX ACT se enciende pulsando la tecla N una vez. Para ahorrar batera en el modo Recuperacin, la unidad REFLEX ACT se apaga automticamente si no se pulsa ninguna tecla durante un minuto. Para encenderla de nuevo, basta con pulsar la tecla R. nicamente se podr apagar la unidad en el modo Recuperacin. Presione la tecla N una vez.

APAGADO


1.2

Consejos importantesMantenga las roscas limpias y use lubricante al ensamblarlas. No tire la unidad REFLEX ACT o permita que reciba grandes golpes. Mantenga la unidad REFLEX ACT lejos de la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo. Sustituya las juntas tricas regularmente. Almacene las de repuesto en caso de que no se usen. No intente abrir la unidad REFLEX ACT, ya que sta sufrir daos graves. No use objetos punzantes en el panel de visualizacin; tales como bolgrafos, lapiceros, etc. Asegrese de que todos los componentes estn en buen estado y de que sus roscas se encuentren en buenas condiciones. No use disel o desengrasante en el panel de visualizacin. No sumerja el panel de visualizacin en agua sin estar ste correctamente protegido por el dispositivo de engrasado de repuesto. En caso de encontrarse con condiciones de perforacin adversas, tales como escalones o zonas agrietadas, puede requerirse la utilizacin de Loktite en las tuercas de la varilla. Puede ser tambin necesaria una Varilla falsa en lugar de la unidad REFLEX ACT. Por favor, contacte con REFLEX para ms informacin.

1.3

Componentes del kit REFLEX ACTCada kit REFLEX ACT contiene los siguientes componentes: A. B. C. D. E. F. G. H. 2 x REFLEX ACT 2 x Dispositivos de engrasado de repuesto 1 x Extensin de tubera roscada 1 x Gua de marcado 1 x Cronmetro 1 x Maletn Juntas tricas LubricanteComponentes del kit REFLEX ACT

Figura 2

A.

B.

C.

D.

E.

F.


1.3.1

ComponentesA.REFLEX ACT

La unidad REFLEX ACT es un instrumento digital de medicin completamente sellado que consta de un dispositivo acelermetro triaxial, software operacional y batera. En la parte inferior de la unidad, hay un panel de visualizacin y un teclado de membrana para usar la herramienta. B. Dispositivo de engrase de repuesto

El dispositivo de engrase de repuesto ocupa el lugar del ya existente dispositivo de engrase. En caso de que ya no sea necesario para operaciones de perforacin, el dispositivo de engrase original puede retirarse. El dispositivo de engrase de repuesto suministrado con el kit tiene una superficie sellada que encaja las junturas tricas en la herramienta y le proporciona proteccin frente a la entrada de agua. Este dispositivo de repuesto tambin lleva a cabo la funcin de engrase del original. C. Extensin de la tubera roscada

La extensin aade longitud a la tubera roscada para compensar la introduccin de la unidad REFLEX ACT en el tubo interior. Compruebe siempre el espacio de la pieza tras la instalacin de la extensin del tubo, antes de comenzar de nuevo con el proceso de perforacin. D. Gua de marcado

La gua de marcado incluye un instrumento de nivelacin. Cuando se coloca la gua en la parte inferior del elevador, el instrumento de nivelacin se asegura de que la gua est nivelada y de que el marcador indica correctamente el fondo del pozo.


E.

Cronmetro

El cronmetro es fcilmente reemplazable por otra unidad en caso de haber sufrido daos. F. Maletn

El maletn contiene todos los componentes del kit REFLEX ACT, como se muestra en la Figura 2. Este maletn est diseado para su fcil transporte y para que pueda llevarlo una sola persona. G. Juntas tricas Las juntas tricas mantienen la unidad REFLEX ACT limpia y protegida de la entrada de agua. Es fundamental el uso de juntas limpias, sin daos y de correcto tamao. H. Lubricante El lubricante se aplica a las juntas tricas para asegurar que permanezcan engrasadas, con el fin de mantener protegida la unidad REFLEX ACT frente a la entrada de agua. En temperaturas por debajo de 0 C / 32 F, no use vaselina. Asegrese de que se usa grasa de silicona o de goma.


22.1

Ensamblado de REFLEX ACT con la perforadoraPreparacin de la tubera roscadaFigura 3 Montaje de la tubera roscada

Boca

Extensin de tubera roscada

Tubera roscada

Adaptador

Adaptador de cierre

Instalacin de la extensin de la tubera roscada 1. Una la extensin de la tubera roscada a la parte frontal de la tubera roscada.

2.2

Preparacin del tubo interiorFigura 4 Montaje del tubo interior

Tubo interior

REFLEX ACT

Dispositivo de engrase de repuesto

Dispositivo de ensamblaje trasero final

Montaje del tubo interior 1. Retire el dispositivo de ensamblaje trasero final del dispositivo de engrase. 2. Retire el dispositivo de engrase del tubo interior y pngalo en un lugar seguro, ya que no es necesario para las operaciones de perforacin mientras la unidad REFLEX ACT se est utilizando. 3. Coloque el dispositivo de engrase de repuesto en el dispositivo de ensamblaje trasero final y ajstelo para su prctica habitual de perforacin. 4. Ajuste bien la unidad REFLEX ACT al tubo interior vaco entre el tubo interior y el dispositivo de engrase de repuesto.


3

ProcedimientosTras haber seguido los pasos para ensamblar la unidad REFLEX ACT en la perforadora, se debe proceder a ajustar la herramienta, de lo contrario, no se obtendr ninguna informacin de orientacin.Figura 5 Herramienta ajustada

Ajustar la unidad REFLEX ACT 1. En el panel de visualizacin, mantenga pulsada la tecla N para ajustar la herramienta. 2. El panel de visualizacin mostrar una lnea discontinua durante unos segundos, seguida del nmero de serie de la herramienta, y cuando aparezca el nmero 888, la unidad REFLEX ACT estar ajustada (Figura 5). 3. Inmediatamente, inicie el cronmetro. Sitelo en un lugar seguro para evitar que se apague o pare de manera accidental. 4. Una el terminal de sellado y enrsquelo fuertemente. 5. Una el dispositivo de ensamblaje trasero final a la unidad REFLEX ACT y ajstelo a su prctica habitual de perforacin.

3.1

Tcnica de perforacinEl ensamblaje del tubo interior se puede introducir ahora en el pozo, usando el Mtodo de Desenganche o soltndolo desde la superficie. No hay necesidad de alterar su habitual tcnica de perforacin. Tcnica de perforacin 1. Baje el ensamblaje del tubo interior hacia la perforadora y comience la perforacin, usando su habitual tcnica de perforacin. 2. Cuando haya finalizado la perforacin, asegrese de que la rotacin del varillaje haya cesado. 3. Coja el cronmetro y espere un minuto. Si, por ejemplo, su cronmetro marca 31:10, espere hasta que pase de 32:00. 4. Cuando el cronmetro alcance el tiempo estipulado, prelo y registre este tiempo, ya que ms tarde lo necesitar para recuperar la orientacin. 5. Rompa el ncleo desde la parte inferior y recupere el ensamblaje del tubo interior.


3.2

Procedimiento de recuperacinUna vez que haya recuperado el ensamblaje del tubo interior, se puede determinar la orientacin del ncleo siguiendo los pasos descritos a continuacin: Se puede situar el tubo interior en cualquier ngulo para recuperar la informacin. Ms abajo se muestra un mtodo para crear una gua para situar el tubo interior en una posicin horizontal. Posicionamiento del tubo interior 1. Asegure dos barras juntas para formar una gua en la que pueda apoyarse el ensamblaje del tubo interior. 2. Coloque el ensamblaje completo del tubo interior horizontalmente en la gua. 3. Retire el dispositivo de ensamblaje trasero final para que quede visible el panel de visualizacin de la unidad REFLEX ACT. Sin embargo, no retire todava la unidad REFLEX ACT del ncleo del ensamblaje de la tubera roscada! No desenrosque la unidad REFLEX ACT del tubo interior hasta que se haya recuperado la orientacin!Figura 6 Figura 7

Recuperacin de la orientacin 1. Con la unidad REFLEX ACT todava conectada al tubo interior, pulse la tecla R. El panel de visualizacin le mostrar las horas y minutos (H.MM), empezando desde 0.00. 2. Pulse la tecla + para incrementar la hora hasta la hora exacta en que el ensamblaje del tubo interior fue retirado; por ejemplo, 32 minutos: 0.32. (Figura 6) 3. Si se pasa de la hora correcta, use la tecla para disminuir el tiempo. 4. Con la hora correcta en el panel, pulse de nuevo la tecla R. 5. Aparecern en pantalla dos barras laterales, representando los dos lados de un cuadrado. Estas rotarn. Gire el ensamblaje del tubo interior lentamente en la misma direccin en la que roten las barras. (Figura 7)


6. A medida que la unidad se acerca a la orientacin, el ritmo de las barras se ralentizar. Cuando se alcance la orientacin, se formar un cuadrado completo por la aparicin de los lados restantes del cuadrado. 7. Si se pasa de la orientacin, las barras rotarn en sentido contrario. Gire el ensamblaje del tubo interior hasta que el cuadrado aparezca en el panel de visualizacin. (Figura 8)Figura 8 Orientacin alcanzada

Orientacin de las marcas 1. La muestra est ahora orientada con su parte inferior representando el fondo del pozo. (Figura 8) 2. Sin mover el tubo interior, coja la gua de marcado y sitela bajo el elevador. 3. Asegrese de que el instrumento de nivelacin lea el nivel (que la burbuja est entre las lneas negras) y marque el ncleo en el elevador de la muestra. 4. Ya puede retirar la unidad REFLEX ACT del ensamblaje del tubo interior y el tubo interior se puede vaciar de manera normal. 5. Apague la unidad REFLEX ACT pulsando la tecla N una vez. Nota: si no ha pulsado ninguna tecla por espacio de un minuto, la unidad REFLEX ACT se apaga de manera automtica para ahorrar batera. Para mostrar de nuevo las lecturas del proceso anterior, repita el procedimiento de Recuperacin de orientacin descrito ms arriba, desde el paso 1.


44.1

Problemas de perforacinSi se encuentra con dificultades, este captulo le ayudar a encontrar las posibles causas.

Las marcas de orientacin no se alineanSe ha usado la rotacin para desprender la parte inferior: no rote nunca el varillaje con este fin. Esto puede generar que el tubo interior gire sobre s mismo con la tubera roscada y que el tubo interior gire sobre el ncleo en perfecto estado. No se muestra el cuadrado completo en el panel mientras el ncleo est siendo marcado. La herramienta no se puso a cero correctamente tras el proceso previo: si no se ajusta la unidad REFLEX ACT segn las instrucciones, la memoria no se borrar adecuadamente. Si esto sucede, la herramienta seguir mostrando la orientacin del proceso anterior. Se detuvo el cronmetro antes de que se completara el minuto entero: la unidad REFLEX ACT recoge una orientacin al final de cada minuto. Para que funcione con precisin, la herramienta debe estar detenida en una posicin fija y, tras unos instantes, har una lectura al final del siguiente minuto completo. De manera que se producirn imprecisiones si la herramienta todava est en movimiento o si el cronmetro se ha detenido antes de que pase un minuto completo. El cronmetro no se puso en marcha cuando se ajust la herramienta: si no se puso en marcha el cronmetro cuando se ajust la herramienta, y el usuario hace una estimacin del tiempo necesario para completar el proceso, la orientacin ser incorrecta.

4.2

Aparece el mensaje E2El tubo interior estuvo girando durante una perforacin, al tiempo que se recoga una orientacin. La herramienta muestra el mensaje E2 para avisar al operario de que puede que la orientacin no sea exacta. Posible desconexin de cable interno: contacte con el proveedor antes de devolver la herramienta para confirmar la existencia de algn problema. Se puede revisar la herramienta fcilmente in situ. Por favor, remtase al siguiente captulo, Procedimientos de calibrado.

4.3

La herramienta no se enciendeBatera descargada o daos en la pantalla de LCD: contacte con el proveedor para confirmar el fallo o para gestionar un reemplazo.

4.4

El panel de visualizacin no muestra los minutos alcanzados en el cronmetroLa herramienta no se puso a cero de manera correcta antes del proceso actual y muestra el tiempo mximo alcanzado en el proceso anterior, que fue ms corto. No se puede registrar ninguna orientacin durante el proceso actual.


5

Procedimiento de revisin del calibradoCada unidad REFLEX ACT se calibra antes del envo. La unidad REFLEX ACT no sufre errores de calibrado intermitentes; o se ha calibrado correctamente o requiere mantenimiento. Al tratarse se un dispositivo digital, es importante que la precisin de cada unidad REFLEX ACT pueda establecerse in situ de manera rpida y sencilla.

5.1

Procedimiento de revisin del calibradoEl procedimiento de calibrado requiere que el operario use la herramienta del mismo modo en que la usara sobre el terreno. Este proceso de revisin del calibrado imita el funcionamiento de la herramienta durante la perforacin y recrea la actividad sobre el terreno de la persona que lleva a cabo el test. Cuando lleve a cabo el test, por favor, recuerde que la herramienta registra la orientacin en su memoria al final de cada minuto completo tras el ajuste de la herramienta.Figura 9 Figura 10

Procedimiento de revisin del calibrado 1. Ponga a cero la unidad REFLEX ACT para su uso normal manteniendo pulsada la tecla N hasta que aparezca en el panel de visualizacin el nmero 888. Cuando aparezca, ponga en marcha el cronmetro. 2. Coloque la herramienta en un ngulo inclinado en una posicin fija y haga una nica marca en la base de la luneta, indicando el fondo del pozo. Cuando aparezca el mensaje 888 en el panel de visualizacin de la herramienta, esto le indicar que se la recogido la orientacin. Esto coincidir con, aproximadamente, un minuto del cronmetro. 3. Tras la primera orientacin, gire la unidad REFLEX ACT aproximadamente 90 grados y repita el paso 2. En este caso, marque la luneta con dos marcas. 4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que haya recogido cuatro minutos de lecturas, cada una a 90 grados de diferencia,


aproximadamente. Detenga el cronmetro al finalizar el cuarto minuto. 5. Pulse la tecla R y despus la tecla + para introducir 1 minuto. Pulse de nuevo la tecla R y gire la herramienta como para desarrollar un proceso normal, hasta que aparezca el cuadrado completo en el panel de visualizacin. Con la formacin de un cuadrado completo, la primera marca debera estar en la parte inferior, indicando que la herramienta ha re-orientado de manera eficaz la primera marca. (Figura 9). 6. Pulse la tecla R de nuevo y despus la tecla + una vez ms para avanzar hacia el segundo minuto. Haciendo esto, le estamos pidiendo a la herramienta que muestre la orientacin que recogi en el minuto nmero 2. Pulse de nuevo la tecla R de nuevo y gire la herramienta hasta que se forme el cuadrado completo. Con la formacin de un cuadrado completo, la segunda marca de la luneta debera estar en la parte inferior, indicando que la herramienta ha re-orientado de manera eficaz la segunda marca. (Figura 10) 7. Repita el paso 6 para los minutos 3 y 4. Si la unidad REFLEX ACT pasa el test, significa que est funcionando correctamente. Por favor, contacte con Reflex para ayuda sobre la formacin, dado que un uso incorrecto de la herramienta REFLEX ACT es la causa ms probable de desalineacin del ncleo.

Core Tech S.A. Av. Maquinarias 6015, Callao telefono: 562 2232 mail: [email protected]

Documents

REFLEX ACT guia de usuario - español