Recursos en Español y Bilingües Spanish & Bilingual …content.ocp.org/shared/pdf/general/Bilingual_Catalog.pdf · acompañamientos de teclado y de guitarra en inglés y ... Una

1

Recursos en Español y Bilingües

2011-2012

catÁlogo1-800-LITURGY (548-8749) | OCPenEspanol.org

www.ocpenespanol.org/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

2

Culto Divino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 – 15Misales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Himnarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Arreglos para la Misa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Accesorios para Misales . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Precios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Música Coral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Cantos para su Ministerio . . . . . . . . . . . . . . . . .18Música Litúrgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Música para Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Música Contemporánea . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Novedades

Manténgase al día en tiempos de cambios

Con misales que incluyen los textos actualizados de la nueva traducción al inglés del Misal Romano, misas bilingües nuevas y revisadas ¡y mucho más!

pÁg

ina

s 2

– 7

Una a su asamblea hispana

Con la nueva edición del himnario católico más popular en los Estados Unidos.

CoMproMiso dE sErviCio

En oCp estamos comprometidos a brindarle un servicio sin

igual, ofreciendo el apoyo y los recursos que necesita para

fortalecer su ministerio.

pÁg

ina

8

1

Para el año 2020, se estima que 41 millones

de los católicos en los Estados Unidos

hablarán español.

Esperamos que este catálogo le ofrezca una

amplia variedad de recursos para servir a

la comunidad de más rápido crecimiento

de la Iglesia. Desde la más reciente edición

del himnario Flor y Canto, a música de sus

compositores favoritos... así como, programas

de misales bilingües, actualizados con la

nueva traducción al inglés del Misal Romano.

Gracias por confiar en OCP como su

colaborador para atraer, unir e inspirar a

su asamblea.

Atentamente,

John J. Limb

Editor

Encuéntrenos en Facebook Facebook.com/OCPmúsica

Inspire a su comunidad

Con cantos en español para su ministerio, elegidos por expertos en liturgia.

Enriquezca la fe y abra corazones

Con siete colecciones nuevas de la renombrada artista Hermana Glenda!

pÁG

Ina

18

pÁG

Ina

21

www.facebook.com/ocpmusica/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

2 atraiga

misal del día

¡GRATIS máS de $155 en AcceSoRIoS pARA mISAleS!acompañamiento de teclado (1) acompañamiento de guitarra (1),Responde y Aclama (2), Oración de los Fieles (2) Liturgia y Canción (2). Sólo un paquete por parroquia, con suscripción de 50 + ejemplares. Gastos de envío no incluidos.

disfrute de Misal del Día en sus celebracionesLos acompañamientos para teclado y guitarra ayudan a los músicos a llevar la música a los feligreses. Memorice las canciones rápidamente con Música para la Iglesia de Hoy, 9 CDs que contienen las grabaciones de la mayoría de los cantos en español y bilingües de los misales. Información sobre precios en la página 16.

2

3atraiga

Atraiga a su asamblea que habla español con unrecurso anual confiable

notable en la comunidad hispana por más de 25 años, este misal brinda lecturas, oraciones y música para todo el año litúrgico.

Misal del Día incluye el Ordinario de la Misa completo, antífonas de entrada y Comunión y oraciones presidenciales. Enriquezca los domingos y días de fiesta con devociones, oraciones tradicionales y reflexiones.

• Celebredurantetodoelaño con las ventajas de un recurso anual económico.

• Fomentelaparticipaciónactiva con más de 300 himnos (sólo letra), cantos y música, incluyendo la Misa Puertorriqueña y la misa bilingüe revisada Misa del Pueblo Inmigrante de Bob Hurd.

• Atraigamásfeligresescon lecturas en español del Leccionario mexicano, el Ordinario de la Misa completo y arreglos musicales de los salmos responsoriales y las aclamaciones antes del Evangelio.

¿le gustaría inspirar aún más a su asamblea?Combine Misal del Día con el nUEVO Flor y Canto, Tercera Edición (p. 8). Con más de 200 cantos nuevos y todos los atributos que han hecho de Flor y Canto el mejor y más popular himnario católico en los Estados Unidos.

misales

¡sUsCríBase HOY!Información sobre precios

en la página 16

3teléfono 1-800-LITURGY (548-8749) sitio web OCPenEspanol.org

¡PagUe a PlazOs!Hasta 6 meses sin intereses

Llámenos para más información


www.ocpenespanol.org/md/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

4 atraiga

tOdaY’s missal CON iNsertO eN esPaÑOl

y mUsiC issUe

¡GRATIS más de $410 en accesorios para misales!acompañamientos de teclado y de guitarra en inglés y español (1 c/u), Choral Praise Comprehensive, Second Edition (1), además de Respond & Acclaim, Responde y Aclama, Prayer of the Faithful, Oración de los Fieles, Today’s Liturgy, Liturgia y Canción y el Master Index (2 c/u).

Sólo un paquete por parroquia, con la suscripción de 50 + ejemplares. No incluye gastos de envío.

disfrute de Today’s Missal en sus celebracionesLos acompañamientos de teclado y guitarra en español e inglés ayudan a los músicos a llevar la música a los feligreses. Memorice las canciones rápidamente con Música para la Iglesia de Hoy, 9 CDs que contienen las grabaciones de la mayoría de los cantos, en español y bilingües, de los misales en español. Información sobre precios en la página 16.

4

5atraiga

¿está creciendo su comunidad hispana?

Manténgasealdíacon tres ediciones actualizadas al año. Today’s Missal con Inserto en Español contiene las respuestas, lecturas, oraciones y música en español e inglés —un buen recurso para apoyarlasliturgiasbilingüesquesonmásfrecuentescadadía.

Aumentesurepertorio con la música de Music Issue — con más de 600 himnos tradicionales y cantos contemporáneos. El recurso se actualiza cada año y se incluye con su suscripción.

ADAPTADOalNUEVO MISAL ROMANO enINGLÉS!

• Ordinario de la Misa, cantos del Misal Romano, antífonas de entrada y Comunión, oraciones presidenciales y más

• nuevos arreglos musicales para la misa en inglés, incluyendo Mass of Christ the Savior (Schutte), Mass of Renewal (Stephan) y Mass of the Resurrection (DeBruyn)

• arreglos musicales para la misa revisados en inglés, como Heritage Mass (alstott), Mass of Creation (Haugen) y Mass of Glory (Canedo/Hurd)

ocpenespanol.org/ts

ocpenespanol.org/mi

misales


en la página 16



www.ocpenespanol.org/ts/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/mi/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

6 reúNa

UNidOs eN CristOUNited iN CHrist

¡GRATIS más de $350 en accesorios para misales!acompañamiento de teclado (1), acompañamiento de guitarra (1), Choral Praise Comprehensive, Second Edition (1), además de Respond & Acclaim, Responde y Aclama, Prayer of the Faithful, Oración de los Fieles, Today’s Liturgy y Liturgia y Canción (2 c/u).Sólo un paquete por parroquia, con la suscripción de 50 + ejemplares. No incluye gastos de envío.

disfrute de Unidos en Cristo en sus celebraciones¡Los acompañamientos de teclado y guitarra de Unidos en Cristo ayudan a los músicos a llevar la música a los feligress! Memorice las canciones rápidamente con Música para la Iglesia de Hoy, 9 CD’s que contienen las grabaciones de la mayoría de los cantos en español y bilingües de los mi-sales. Información sobre precios en la página 16.

6

¡novedAd!

7reúNa

UNidOs eN CristOUNited iN CHrist

Reúna a su asamblea bilingüe en una sola celebración

Diseñado exclusivamente para iglesias multiculturales, este recurso incluye tres ejemplares por año y ofrece lecturas completas del Leccionario, así como antífonas de entrada y Comunión, en español e inglés, para domingos y días feriados.

Su suscripción incluye la nueva edición 2012-2014 del cantoral Unidos en Cristo/United in Christ. Este cantoral contiene los arreglos musicales para el Ordinario de la Misa en español, inglés y bilingüe. además, le garantiza un amplio repertorio de más de 750 títulos, para los ciclos litúrgicos, solemnidades, fiestas, ritos y mucho más.

• AcojaconalegríaelnuevoMisal Romano: con misales actualizados con la nueva traducción al inglés del Ordinario de la Misa y con misas bilingües revisadas, como Misa del Pueblo Inmigrante de Bob Hurd

• Atraigaasuasambleamulticultural: textos en español e inglés, en páginas opuestas y con letra grande, que ayudan a los feligreses a participar juntos en la liturgia

• Manténgaseorganizado: los números de los cantos en español, inglés y bilingües en el cantoral, corresponden a los números en los acompañamientos para teclado y guitarra

¿necesita más recursos para su misa diaria?OCp le ofrece un inserto opcional con los propios de la misa diaria en español e inglés.

ocpenespanol.org/uc

ocpenespanol.org/um

misales


en la página 16


¡novedAd!


www.ocpenespanol.org/uc/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/um/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

8 iNsPire

Inspire la alabanza en las voces de su diversa comunidad hispana

ocpenespanol.org/florycanto3

flOr Y CaNtO¡Flor y Canto amplía su repertorio para fortalecer la fe en la comunidad católica de más rápido crecimiento en los Estados Unidos!

Disfrute de un recurso balanceado que alimenta la fe dentro y fuera de la liturgia. Con más de 740 cantos, incluyendo lo mejor de las dos ediciones anteriores y una variedad de títulos nuevos.

• Músicademásregiones: con cantos nuevos del Caribe, Centro y Suramérica, España y los Estados Unidos para satisfacer la diversidad hispana

• Máscantosrituales: amplia selección de música para sacramentos, funerales, Quinceañeras, fiestas y RICa

• OrdinariodelaMisarevisadoeninglés: Nueva Misa Latinoamericana, Misa del Pueblo Inmigrante, y más. además las aclamaciones eucarísticas de la nueva Misa Santa Cecilia

• Celebreconconfianza: toda la música para la Misa, como la Misa Gregoriana, ha sido evaluada con los criterios de los documentos de la Iglesia

¡Usted lo pidió y nosotros escuchamos!Flor y Canto, Tercera Edición le ofrece más cantos de entrada, Comunión y ofertorio. además, más música para todo el año litúrgico: Semana Santa, Triduo pascual, Santísima Trinidad, celebraciones Marianas y las fiestas importantes para la comunidad hispana

HimNariOs

¡PídalO HOY!Información sobre precios

en la página 16

terCera ediCióN

el mejor y máspopular himnario

católico en español en los estados Unidos

¡novedAd!

8

www.ocpenespanol.org/florycanto3/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

9iNsPire¿PREOCUPADO POR LOS CAMBIOS DEL MISAL ROMANO EN INGLÉS? ¡DESPREOCÚPESE!Los arreglos musicales para la Misa en español no están afectados por estos cambios y todos los arreglos bilingües han sido actualizados en Flor y Canto, Tercera Edición. Usted puede usar su himnario con confianza hoy, mañana y más. Suplementos para la asamblea, acompañamientos y grabaciones de otros arreglos musicales para la Misa están a la venta en ocpenespanol.org/nuevoMisalRomano.

disfrute de Flor y Canto en sus celebracionesOfrecemos los libros de acompañamien-tos y CDs que sus músicos necesitan para inspirar con música a los feligreses. Infor-mación sobre precios en la pagina 16.

HimNariOs HimNariOs

ocpenespanol.org/florycanto2

flOr Y CaNtO segUNda ediCióN

“Un recurso excelente y completo que enriquecerá

las celebraciones en la iglesia hispana”

—Raquel Mora, The Hymn

¡NOVedad! edición de guitarra con letra y acordes

• Ideal para el guitarrista lírico que desea desarrollar su destreza

• Diagramas con digitación para los acordes más avanzados

• Instrucciones para convertir acordes con capo

Epifanía

297 Una Estrella Que Llama en la Noche E A E B E G #m F # B1. Una estrella que llama en la noche las naciones conduce al pesebre; E A E A F #m Bsus4 B E

nuestro Rey ha venido a la tierra; ha brillado su signo en O-rien - te. E A E B E G #m F # B2. Una voz se levanta en el llano: “Convertíos y haced penitencia”; E A E A F #m Bsus4 B E

el Señor se sumerge en las aguas para darnos la vida por e - llas. E A E B E G #m F # B3. En Caná manifiesta su gloria con el cambio de agua en el vino, E A E A F #m Bsus4 B E

esperando la hora fijada en que habrá de explicar este sig - no. E A E B E G #m F # B4. Escuchando tu voz, Padre amado, veneramos a tu único Hijo, E A E A F #m Bsus4 B E F #m E

sobre el cual el Espíritu Santo aleteó para ser tu tes-ti - go. A-mén.

b;';4(

a;';4

Nota: Para menos dificultad, coloque el capo en el segundo traste (capo 2), tocando los acordes en el tono de D. En capo 2, E=D, A=G, B=A, G#m=F#m, F#=E.

País: España; English: A Star That Calls in the Night. Letra y música: Domingo Cols, 1928–2011, © 1978, Domingo Cols. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

SALMOS

203 SALMO 95: NOS HA NACIDO UN SALVADOR

País: MÉXICO; English: TODAY IS BORN A SAVIOR

Letra: Salmo 95 (96), 1–2a. 2b–3. 11–12. 13 y Lucas 2, 11, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.Música: Eleazar Cortés, n. 1947, © 1994, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

1.

3.2.

4.cuangir

dalas

la

tola

nalo lle

cio

tie

Re7D7

tie rra;

na;nes,

rra,

can

ay a

juz

ten

clato

ga

al

mendos

rá

Se

loslos

al

SolG

ñor,

campue

mun

blos

dopos,

bensus

DoC

di

gricon

Re7D7

gan

tenma

su

suralosjus

vi

G

nom

Sol

bosti

bre.

ques.llas.

cia.

al

ESTROFAS:

Mi mEm

1.

3.2.

4.

Cantor

Can

QueCan

Que hase aten

ya

ten al

lesu

regre elvic

go

Se

cieto

ci

SolG

ñor

lo,ria

jo

un cán

godí

ancea

te el

ti co

latras

Se

Em

nue

tiedí

ñor

Mi m

vo,

rra,a,

can

quecuén

por

ten

reten

que Él

alle

vietum

Se

be elsu

ne

Am

ñor,

La m

marglo

a

to

yre

ria a

1

Si7B7

el Se

Mi mEm

ñor!

al

2

Si7B7

el Se

a las Estrofas

Em

ñor!

Mi mFinal

Si7B7

el Se

Mi mEm

ñor!

Fin

RESPUESTA:

¡Nos

SolG

ha

( = ca. 136) 1 vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

na

a

DoC

ci do

Re7D7

un Sal va

SolG

dor,

Am

el

La m

Me

Em

sí

Mi m

as,

TAmBIÉn dISponIBle

¡NOVedad! salterio

• Diseñado especialmente con la música que el cantor necesita

• Línea melódica para todas las estrofas de cada arreglo

• Salmos y cánticos más utilizados en la liturgia, incluyendo 17 nuevos arreglos


¡PagUe a PlazOs!Hasta 30 meses sin intereses, con sólo 10% de inicial



www.ocpenespanol.org/florycanto2/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/nuevomisalromano/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

10

HimNariOs

ocpenespanol.org/onefaithunavoz

“Reconoce las diferencias en culturas, pero acoje a todos en la misa”—Greg Sendler, St. John Neumann Catholic Church, Miami, FL

ONe faitHUNa VOzla mejor opción para parroquias multiculturalesOne Faith, Una Voz es el primeryúnico himnario católico que ofrece un repertorio musical completo en español, inglés y bilingüe —todo en un económico recurso.

• Aumentelaparticipación: más de 800 himnos y cantos para cada temporada y para las solemnidades y fiestas del año litúrgico

• Celebreenespañolyeninglés: cantos conocidos en su lengua original que celebran las tradiciones de una comunidad multicultural

• Reúnaasuasambleamulticultural: más de 130 cantos bilingües, incluyendo cantos para el Triduo pascual y para Laudes y Vísperas—ideales para comunidades que oran y celebran juntas

• Canteaunasolavoz: con un amplio Salterio que incluye salmos comunes y de temporadas en español, inglés y bilingües


en la página 16

Suplementos Gratis para la AsambleaUsted puede recibir suplementos GRaTIS para su asamblea con los arreglos para la Misa nuevos y revisados, por cada copia de One Faith, Una Voz que compre. acompañamientos y grabaciones están disponibles para la venta en la página web ocpenespanol.org/NuevoMisalRomano.

disfrute de One Faith, Una Voz en sus celebracionesOfrecemos los libros de acompañamientos y el CD que sus músicos necesitan para llevar la música a sus feligreses. Información sobre precios en la página 16.

10

¡PagUe a PlazOs!Hasta 30 meses sin intereses, con sólo 10% de inicial


www.ocpenespanol.org/onefaithunavoz/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012


11

HimNariOs arreglOs Para la misa

misas bilingües de ocp

¡gratis! ediCióN Para asamBlea, mUestra de sONidO Y mÁs

Disponibles para cada arreglo musical de la Misa en ocpenespanol.org/nuevoMisalRomano

Bob Hurd

misa del Pueblo inmigrante

La Eucaristía significa unidad. por eso, Misa del Pueblo Inmigrante ofrece opciones completamente en inglés, español o bilingüe. Las elegantes melodías y ritmos contagiosos de esta misa traerán las palabras del Señor a los labios y corazones de su comunidad durante todo el año, desde la Vigilia pascual a las fiesta de nuestra Señora de Guadalupe.

ocpenespanol.org/MisaInmigrante

Mary Frances Reza

misa santa fe

Fue presentada por primera vez en la Catedral Basílica de San Francisco de asís en el 2010. La Misa Santa Fe conmemora más de 400 años de historia de la ciudad de ese mismo nombre. Las bellas melodías con matices folclóricos de nuevo México fueron adaptadas para apoyar la participación de los feligreses e inspirarlos a unir sus voces y celebrar juntos el culto divino.

ocpenespanol.org/MisaSantaFe

El27denoviembrede2011,millonesdecatólicosseuniránparacelebrarunaliturgiarenovada.

MientrasseaproximalanuevatraducciónalinglésdelMisal Romano,reúnaasucongregacióncon

cantosyoracionesbilingüesquepresentanfielmentelostextosrevisados.

¡NOVedad!

¡NOVedad!


en la página 16


Estela García-López y Rodolfo López

misa santa Cecilia

Ya sea que su comunidad esté creciendo o se haya establecido desde hace mucho tiempo, esta nueva misa bilingüe ayudará a su comunidad a sentir la presencia de nuestro Señor en cada celebración. Los arreglos de esta misa presentan ritmos sincopados, especialmente de guitarra, el instrumento favorito de muchos coros hispanos.

ocpenespanol.org/MisaSantaCecilia



www.ocpenespanol.org/misainmigrante/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/misasantafe/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/misasantacecilia/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

12

Inspire a su asambleaen la celebración

alejandro aguilera-Titus y ana Victoria Castillo Demezas, directores

Esta revista bilingüe trimestral ofrece una serie de herramientas para apoyar a los que sirven en las parroquias hispanas, preparándolos para la liturgia en español y bilingüe. Con artículos informativos, resúmenes de lecturas y sugerencias de música, en español y bilingües, usted tendrá todo que necesita para todos los domingos, días de fiesta y ¡más!

¡NOVEDADES2012!

• artículos sobre música y liturgias bilingües por antonio alcalde, Bob Hurd y Ángela Erevia

• Reflexiones pastorales por Juan J. Sosa, pbro

• Sugerencias para ritos por pedro Rubalcava

• páginas para planificar la celebración de liturgias de la Virgen María, San Juan Bautista, San Martín de porres, San Juan Diego y más

Utilice las sugerencias prácticas para escribir y dirigir las intercesio-nes en su parroquia. Este libro le da muestras de peticiones e inten-ciones para el año litúrgico y también ejemplos de introducciones para la Misa y de la oración conclusiva.

• Intercesiones especiales para las parroquias agrupadas

• Intercesiones especiales para tiempos de guerra y desastres naturales

ocpenespanol.org/lc

PreParaCióN litúrgiCa

litUrgia Y CaNCióN

ocpenespanol.org/of

¡sUsCríBase HOY!Información sobre

precios en la página 16

OraCióN de lOs fieles

PróximameNte

ediCiONes eN

líNea

12

www.ocpenespanol.org/lc/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/of/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

13

salmOdía¿Busca la manera de cantar los salmos con su congregación?

resPONde Y aClama

CaNtarÉ eterNameNte

Disfrute los arreglos musicales completos de los salmos responsoria-les y las aclamaciones del Evangelio para cada domingo y solemni-dad del año litúrgico 2012 (año B)

• Cantelossalmos: libro popular que se ajusta a las respuestas de la asamblea de cada misal de OCp

• Aprendaloscantosrápidamente: un juego de CDs con grabaciones profesionales que le ayuda a recordar la música, antes de cantar o tocar la primera nota

• Atraigaasuasamblea: textos tomados del Leccionario Hispanoameri-cano, arreglos musicales para celebraciones importantes de los hispanos y más

46 salmos bilingües para el año litúrgico con la música de Bob Hurd, Eleazar Cortés, Jaime Cortez, Mary Frances Reza y Donna peña.

• Cada salmo es completamente bilingüe y la mayoría tiene una versión en cada idioma

• Diversos estilos musicales como mariachi, danzón cubano, ritmo folklórico, canto llano y antífonas al estilo meditativo del Taizé ocpenespanol.org/10978

¡PídalO HOY!Información sobre



ocpenespanol.org/rs


www.ocpenespanol.org/rs/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocpenespanol.org/10978/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

14

CUBiertas Para misales

proteja sus misales y sus libros de canto

ocpenespanol.org/cubiertas

Cubiertamedianaparaprotegerlatapade:

• Today’sMissalconInsertoenEspañoly Music Issue• FloryCanto(sólo letra) y Today’s Missal con Inserto en EspañolAzul marino, rojo oscuro, verde, transparente [tapa dura]

Cubiertagrandeparaprotegerlatapade:

• Today’sMissalconInsertoenEspañoly Music Issue (letra grande)• UnidosenCristo/UnitedinChrist (misal sin los propios de la misa diaria y cantoral)• FloryCanto,TerceraEdición(sólo letra), Flor y Canto, Segunda Edición (sólo letra) y

Today’s Missal con Inserto en Español (letra grande)Azul marino, rojo oscuro, verde, transparente [tapa dura]

Cubiertagrandededoblebolsilloparaprotegerlatapade:

• FloryCanto,TerceraEdición(letra y música) y Flor y Canto, Segunda Edición (letra y música)

• UnidosenCristo/UnitedinChrist(misal con los propios de la misa diaria y cantoral)• FloryCanto,TerceraEdición(sólo letra), Flor y Canto, Segunda Edición (sólo letra)

y Misal del Día

Azul marino, rojo oscuro, gris

Cubiertaangostatransparenteparaprotegerlatapade:

• Today’sMissalconInsertoenEspañol(letra grande)• MisaldelDía

Cubiertadevinilotransparenteparaprotegerlatapade:

• CantoralUnidosenCristo/UnitedinChrist2012-2014• FloryCanto,TerceraEdición(sólo letra) y Flor y Canto, Segunda Edición (sólo letra)• FloryCanto,TerceraEdición(letra y música) y Flor y Canto, Segunda Edición

(letra y música)

azUl mariNO

rOJO OsCUrO

Verde

traNsPareNte

gris



Cada semana, sus feligreses utilizan los misales para participar en la liturgia. Con las económicas y atractivas cubiertas para misales de OCp, usted asegura que sus misales se conserven como nuevos, protegiendo este recurso del cual usted depende para participar con su asamblea.

14

www.ocpenespanol.org/cubiertas/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

15

CUBiertas Para misales

proteja sus misales y sus libros de canto

manténgase organizado y conserve sus recursos

aCCesOriOs

Carpetas acolchadasOrganice y proteja anuncios, documentos para la homilía y otras notas. pueden acomodar Responde y Aclama y otros libros y papeles tamaño carta o más pequeños.

Azul marino, rojo oscuro, verde

ocpenespanol.org/11827

separadores de PáginasLa resistente lengüeta de vinilo une tres o cinco cintas satinadas y cabe en el lomo de cualquiera de nuestros himnarios de tapa dura.


Carpetas de tres argollasIdeal para guardar las hojas de los acompañamientos de música, oraciones, anuncios y otros apuntes que se usan durante las celebraciones litúrgicas. Tiene un bolsillo en la contratapa en el que puede anclar un separador de página. Separadores de hojas disponibles, con pestañas para organizar sus papeles.

Azul marino, rojo oscuro, verde


¿necesita recaudar fondos para comprar materiales de culto divino?

etiquetas y sobres para donativos¡Recaude fondos para la compra de nuevos himnarios, misales o música! Solicite las etique-tas adhesivas y los sobres para donativos de OCp. Los fieles de la parroquia pueden donar dinero en honor a un ser querido (vivo o fallecido). Gratis con la suscripción a misales o la compra de himnarios.

para más información, por favor llame al 1-800-LITURGY (548-8749)










16

(Precios de misales e himnarios, por la compra de 50 o más.

Gastos de envío no incluidos)

Culto Divino

Misal del Día (página 2)

Edición de letra grande $2.60Acompañamiento de teclado [con carpeta] (30103800) $49.00Carpeta adicional para teclado (11846) $8.50Acompañamiento de guitarra [con carpeta] (30103803) $43.00Carpeta adicional para guitarra (11847) $8.50Música para la Iglesia de Hoy [9 CDs] (20221) $80.00

Today’s Missal con Inserto en Español(página4)(Precio por suscripción anual incluye Music Issue) Edición de letra regular $5.50Edición de letra grande $6.29Acompañamiento de teclado [en inglés, con dos carpetas] (30104159) $89.00Carpeta para acompañamiento de teclado (11858) $8.50Acompañamiento de guitarra [en inglés, con dos carpetas] (30104160) $69.00Carpeta para acompañamiento de guitarra (11857) $8.50Subscripción anual para suplemento de acompañamiento $9.75 ea.Libro de instrumento solo c/ carpeta (30104161) $45.00Carpeta de instrumento solo (10563) $7.50Subscripción anual para suplemento solo de acompañamiento $15.00Acompañamiento de teclado [en español, con carpeta] (30103800) $49.00Carpeta adicional para teclado (11846) $8.50Acompañamiento de guitarra [en español, con carpeta] (30103803) $43.00Carpeta adicional para guitarra (11847) $8.50Música para la Iglesia de Hoy [9 CDs] (20221) $80.00

Unidos en Cristo/United in Christ (página 6)

(Precio por suscripción anual incluye el Cantoral) Edición de letra grande $4.79Edición de letra grande con inserto de los propios de la misa diaria $5.75Acompañamiento de teclado [con dos carpetas] (30103804) $105.00Carpeta para acompañamiento de teclado (20113) $8.50Acompañamiento de guitarra [con dos carpetas] (30103805) $85.00Carpeta para acompañamiento de guitarra (20112) $8.50Música para la Iglesia de Hoy [9 CDs] (20221) $80.00

Flor y Canto, Tercera Edición (página 8)

Edición de tapa rústica [sólo letra] (20961) $5.25Edición de tapa dura [letra y melodía] (20959) $13.25Edición de Salterio (30101224) $15.00Acompañamiento de guitarra con letra y acordes (30101223) $39.00Acompañamiento de guitarra (20962) $79.00Acompañamiento de teclado (20963) $130.00CD [juego de 24 CDs] (20964) $185.00

Flor y Canto, Segunda Edición (página 9)

Edición de tapa rústica [sólo letra] (#10911) $5.50Edición de tapa dura [letra y melodía] (#10652) $13.95Edición de tapa rústica [letra y melodía] (#11708) $9.95Acompañamiento de guitarra (10909) $70.00Acompañamiento de teclado (10908) $120.00CD [juego de 18 CDs] (10995) $140.00

One Faith, Una Voz(página10)Edición para asamblea (#12877) $13.25Acompañamiento de teclado (12878) $90.00Acompañamiento de guitarra (12879) $70.00CD [juego de 23 CDs] (12880) $180.00

Arreglos Musicales de la Misa(Versiones descargables y edición para asamblea gratis también disponibles en ocpenespanol.org)

Misa del Pueblo Inmigrante(página11)Partitura coral (30100692) $2.90Acompañamiento de guitarra (30102291) $6.00Cancionero teclado/coral (30102292) $10.00Acompañamiento de teclado (30100693) $8.00Lista de MP3 (30102302) $3.99

Misa Santa Cecilia(página11)Partitura coral (30102543) $3.65Acompañamiento de guitarra (30102546) $6.00Cancionero teclado/coral (30102547) $10.00Acompañamiento de teclado (30102544) $8.00Lista de MP3 (30102869) $4.99

Misa Santa Fe(página11)Partitura coral (30104639) $3.65Acompañamiento de guitarra (30104637) $6.00Cancionero guitarra/coral (30104640) $9.00Acompañamiento de teclado (30104638) $8.00Lista de MP3 (30104636) $4.99

Materiales de ApoyoLiturgia y Canción (Precio por suscripción anual de 5 o más) $14.95

Oración de los Fieles Libro de tapa rústica (OF-121) $7.00

Responde y AclamaLibro de tapa rústica (RS-121) $8.00 Perforado para carpeta de 5 argollas (RT-121) $9.00 CD [5 CDs] (30103899) $46.00

Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 1CD [2 CDs] (10978) $25.00Acompañamiento de teclado y voces (10974) $11.00Acompañamiento de guitarra, instrumentos y coro (10973) $13.00

Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 2CD [2 CDs] (10980) $25.00Acompañamiento de teclado y voces (10976) $11.00Acompañamiento de guitarra, instrumentos y coro (10975) $13.00

AccesoriosCubiertas para Misales (precio por compra de 100 o más)Cubierta mediana: Azul marino (#10855); Rojo oscuro (#11675); Verde (#11677); Transparente [tapa dura] (#11681) $2.15Cubierta angosta transparente (#20231) $2.60Cubierta de vinilo transparente (#11604) $2.60Cubierta grande: Azul marino (#10854); Rojo oscuro (#11674); Verde (#11676); Transparente (#11680) $2.65Cubierta grande de doble bolsillo: Azul marino (#20115); Rojo oscuro (#20116); Gris (#10658) $2.95

Carpetas Acolchadas (precio por compra de 2 o más)Azul marino (#11826); Rojo oscuro (#11827); Verde (#11828) $8.50

Carpeta de Tres Argollas (precio por compra de 2 o más)Azul marino (#11830); Rojo oscuro (#11831); Verde (#11832) $9.00 Separadores de hojas (#9443) $1.00

Separadores de Páginas (precio por compra de 50 o más)Separadores de tres cintas [cintas roja, morada y verde] (#11682) $2.25Separadores de cinco cintas [cintas roja, morada, verde, blanca y amarilla] (#11683) $2.50

lista de PreCiOs

16

música coral

partiturasAdviento 11884 Cantamos con el Corazón/We Sing This Gift to You, Solís

3-Pt, bi-ling, Kb, Gt, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2012795 Flores y Plegarias, Cortés

SCB, español, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012008 Let the Lord Enter (Psalm 24)/Va a Entrar el Señor (Salmo 23), Chiusano

SACB, Dsc, bi-ling, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2012810 Ven a Nuestro Mundo, Alcalde/Velado

SACB, español, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

nAvidAd 9652 Aurora y Clavel, Erdozáin

SSC, SACB, español, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2011738 Cántico de Tobías, Cortés

Cnt, 2-Pt, bi-ling, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030104100 Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor, B. Hurd

SACB, Dsc, tri-lng [inglés/español/latín], Kb, Gt, Ob . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030101895 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born, Taulé

SACB, bi-lng, Kb, Gt, 2-Tpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

12192 Alabaré/O Come and Sing, Alonso/Pagán/texto Alstott (2-Pt, bi-lng, Kb, Gt, 2-Tpt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

9652 Aurora y Clavel, Erdozáin (SCT, bi-lng, Kb, Gt, Cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2021135 Blessing of Water/Bendiciónn and Sprinkling Rite/Rito de Aspersión, Montgomery

(SCT, bi-lng, Kb, Gt, Cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2030104403 NOVEDAD Cántico de Daniel/Canticle of Daniel, Rubalcava

(Cnt, Un, bi-ling [Span/Eng]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .5030102945 NOVEDAD Deo Gratias, Rubalcava

(SACB, tri-lng [latín/español/inglés], Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012195 Donde Hay Fe, Cortés (SACB, español, Kb, Gt, 2-Vl) . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020523 En Esta Carne Mía/I Know That My Redeemer Lives, B . Hurd

(SACB, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020326 Letanía de Adviento/Advent Litany, Cortez (Cnt, 3-Pt, bi-lng, Kb, Gt) . . . . $2 .2020806 Litany of Saints/Letanía de los Santos, García-López/R . López

(Cnt, 3-Pt, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2012737 Misericordia, Señor, Montgomery (Un, Dsc, español, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . $2 .0020102 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love, B . Hurd

(SCB, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020811 Reception of the Oils/Recepción de los Óleos, Rubalcava

(Prsdr, Cnt, SACB, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

30100704 Salmo 99: Somos Su Pueblo/Psalm 100: We Are Your People, Reza (SACB, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .20

30103901 NOVEDAD Salve Reina de los Cielos/Hail Queen of Heaven, Rubalcava (SACB, tri-lng [español/inglés/latín], Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

20039 Soy Feliz/O Lord, I Offer, Matéu/texto Alstott (SACB, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . $2 .0030103066 NOVEDAD The Lord Is My Light (Psalm 27)/El Señor Es Mi Luz

(Salmo 26), Consiglio (Cnt, SACB, bi-lng, Kb, Gt, Vc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020767 This Body Will Be Given for You/Este Es Mi Cuerpo, Reza

(SACB, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .5020250 This Is the Wood/Mirad la Cruz, Fernández

(SACB, Dsc, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030101895 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us, Taulé

(SACB, bi-lng, Kb, Gt, 2-Tpt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020327 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, Cortez (SCT, bi-lng, Kb, Gt) . $2 .2030103900 NOVEDAD We Come to Be United/Nos Unimos por la Gracias de Dios,

Cortez (SCT, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020035 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos, Fernández

(2-Pt, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

Para ayudarle en su planificación y enriquecer el culto divino en su comunidad, nos complace ofrecerle una lista de las mejores selecciones corales para el Adviento y navidad.

“Las partituras pueden ayudar a mejorar las habilidades de los coros principiantes. También, ofrecen un repertorio común cuando se unen los coros para celebrar las liturgias multilingües y multiculturales.

—Pedro Rubalcava, director de Ministerios Hispanos, oCP

¿Busca la mejor y más conveniente forma de atraer a sus cantantes y expandir su repertorio?

¡Suscríbase a la serie coral de oCP: Choral Review Service!

Para más información, visite ocp.org/crs o llámenos al 1-800-LITURGY (548-8749)

Con una variedad de idiomas, arreglos y estilos musicales, OCP le ofrece la serie coral que usted necesita para inspirar a su comunidad.Dear Friend in Music,

OCP is dedicated to helping

you and your ministry engage,

unite and inspire your

community. You have let us

know that our Choral

Review Service does just that.

Enclosed is the Spring 2011

edition of the OCP Choral

Review Service. To order any

of the sheet music/octavos in

this packet, simply mail or fax

the completed order form on

the back of this page.

Best wishes in your ministry.

As always, let us know how

we can help meet the chang-

ing needs of your parish.

CONTENTS

REVIEW SERVICE

69CD-112

OCP CHORAL

o c p . o r g • 1 - 8 0 0 - L I T U R G Y ( 5 4 8 - 8 7 4 9 )

DISC AMUSIC FOR CHOIR AND ASSEMBLY

A Christmas Gloria (Revised)Paul Gibson

The Lord Is My Shepherd(Psalm 23)Andrew Wright

Alleluia BeatiChristopher Walker

Word of God, You SpokeCreationGael Berberick and Barney Walker;Genevieve Glen, OSB (text)

He Shall Be CalledLeon Roberts

Canticle of SimeonRawn Harbor

Maranatha! Come, Lord JesusJanèt Sullivan Whitaker

Psalm 23Laurence Rosania

A Call to BlessingLuke Mayernik

Joy To the WorldArranged by Richard Proulx

DISC BMUSIC FOR CONTEMPORARYENSEMBLE

We Are the LightJesse Manibusan

Blessed Are YouJackie François

At the NameJosh Blakesley, Sarah Hart

MUSIC FOR HISPANIC ANDBILINGUAL CELEBRATIONS

Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor

Bob Hurd

Aurora y ClavelCarmelo Erdozáin

Càntico de Daniel/Canticle of Daniel

Pedro Rubalcava

MUSIC FOR TREBLE CHOIRThere Was a Man Called John

Andrew Wright

MUSIC FOR WOMENS CHORUSPersonent Hodie

Craig Kingsbury

CHORAL ANTHEMSAt Bethlehem

Andrew Wright

Peace at the LastChristopher Willcock

Est Ist Ein' Rose EntsprungenArranged by Christopher Willcock

Rorate CaeliMichael Joncas

In the Bleak MidwinterJerry Chiusano

MagnificatHoward Helvey

¡Sólo$45 al año!

teléfono 1-800-LITURGY (548-8749) sitio web OCPenEspanol.org

20566 El Señor Es Mi Luz/Christ is the Light, C . Walker (3-Pt, bi-lng, Kb, Gt) . . . . $2 .0020642 En Todo Amar, Willcock (Cnt, 3-Pt, Kb, Gt, Per) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012190 Here I Am Lord/Aquí Estoy, Señor, Schutte/J . Sosa

(SACB, bi-lng, Org, Gt, 2-Tpt, 2-Hn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2030104100 NOVEDAD Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor, B . Hurd

(SACB, Dsc, tri-lng [inglé/español/latín], Kb, Gt, Ob) . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012069 Lord, Let My Prayer Arise/Suba Mi Oración, B . Hurd

(SACB, bi-lng, Kb, Gt, Per) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012744 On Eagle’s Wings/En Sus Alas, Joncas (SACB, bi-lng, Org, Gt, Fl) . . . . . . . . $3 .20

20103 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo, Foley (SACB, Dsc, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

20772 Ritual Music for the Chrism Mass, Hunstiger/Dufne (SACB, Dsc, bi-lng, Kb, Gt, 3-Tpt, 3-Trb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .50

20647 Spirit-Power, Willcock (SACB div, Dsc, multi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . $2 .2020104 Ubi Caritas, B . Hurd (SACB, multi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030100247 With All the Saints, B . Hurd

(SACB, Dsc, bi-lng [alt . español version], Org, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .50

OCP Choral SeriesOCP le ofrece la colección de música más completa, desde música sencilla para la asamblea y el coro, hasta himnos elaborados y complejos .

Cantar AlabanzasMúsica en español y bilingüe en una variedad de géneros, incluyendo huapango, ranchero, mariachi, tropical, caribeño y andino .

17


La música inspira. Le da voz a nuestra oración y nos llama a vivir la fe en Cristo.

desde los diferentes tiempos del año litúrgico a los Sacramentos, esperamos que los cantos seleccionados sirvan como fuente de inspiración en su ministerio.

18 teléfono 1-800-LITURGY (548-8749) sitio web OCPenEspanol.org

CaNtOs para su MiNistEriOPerfecto para el mensaje de las bienaventuranzas“Bienaventurados” de Lourdes Montgomery“Bienaventurados” es uno de mis cantos favoritos de la música litúr-gica en español. Cuando escuché este canto por primera vez, sabía que toda la música de Lourdes me iba a gustar y hasta la fecha sus arreglos son unos de mis favoritos. El arreglo de este canto quedó perfecto para el mensaje de las bienaventuranzas. La melodía y el arreglo musical hace que el mensaje realmente llegue al corazón de todos los fieles.

–Estela García-López, Editora de Música

Partitura [Teclado, Guitarra, SACB, español] (12055) $2.00

Encuéntrelo en…

Afirma nuestra creencia en la Trinidad“Él Es Santo” de estela García-López y Rodolfo LópezBasado en la carta de San Pablo a los colosenses, este canto afirma nuestra creencia sencilla en la Trinidad. “Él es santo, Padre eterno, Jesucristo, con el Espíritu Santo.” El estribillo se presta a la par-ticipación de la asamblea y la rítmica melodía hará que la gente se acuerde del texto trinitario aún después de que haya terminado la celebración.—Mary K. Straub, Administradora Ejecutiva, Misales e Himnarios en Español y Bilingües

Acompañamiento Guitarra – Descargue [Guitarra, 3 Voces] (30104469) $1.75

Encuéntrelo en…

Ideal para Solemnidades del Señor“Himno a Jesucristo” de Carmelo erdozáinDespués de escuchar la nueva colección del Padre Carmelo Erdozáin, este es el canto que más me impactó. La melodía seguía resonando en mi mente por días. Este es un himno que realmente le brinda todo honor y gloria a nuestro Señor Jesucristo. Una mezcla per-fecta entre letra y música. Su mensaje y estilo festivo lo hace ideal para Solemnidades, tales como Jesucristo, Rey del Universo y la Exaltación de la Santa Cruz. Lo utilizaré como canto procesional durante las temporadas de Pascua y Tiempo Ordinario.

–Estela García-López, Editora de Música

Paquete de Acompañamiento – Descargue [Teclado, Guitarra, 2-Instrumento, SCT] (30101176) $4.75

Encuéntrelo en…

Combine una hermosa poesía con estilo guaracha“Madre de la Iglesia” de Juan J. Sosa, Pbro. El Padre Juan Sosa, originario de Cuba con ministerio en la diócesis de Miami, nos presenta una hermosa poesía con buena teología del conocido letrista español, Bernardo Velado, con una melodía muy del pueblo interpretada en un estilo guaracha. Sería una buena opción para agregar al repertorio para el Adviento o durante todo el año para celebrar fiestas marianas.

—Pedro Rubalcava, Director de Ministerios Hispanos

Partitura [Teclado, Guitarra, 2 Voces, español] (10355) $2.00

Encuéntrelo en…

p. 8p. 6 p. 25 p. 27

p. 6 p. 8 p. 30

p. 8p. 6 p. 23

p. 8p. 6 p. 25


Orar

cantos para su ministerio

teléfono 1-800-LITURGY (548-8749) sitio web OCPenEspanol.org 19

Melódico sencillo y encantador“Nada Es Imposible para Ti” de Hermana GlendaLa muy conocida Hermana Glenda, quien se ha dedicado a evange-lizar con su música, en este canto, nos presenta un tema melódico sencillo y encantador. Además, nos da a conocer la sagrada escritura (Lucas 1, 37) y con sus repeticiones naturales nos invita a una par-ticipación y oración íntima.


Encuéntrelo en…

Excelente para expresar el discipulado y misión“Porque Me Ha Ungido” de Jaime Cortez“¡El Espíritu del Señor está sobre mí, porque me ha ungido!” (Isaías 61, 1–2. 10–11). Nosotros, como Isaías, también hemos sido ungi-dos para traer buenas nuevas a los afligidos, vendar a los quebrantados de corazón y proclamar la libertad a los cautivos. La actividad rítmica y armónica representa nuestra determinación a traer consuelo a los que lloran y sufren. Aunque este canto fue compuesto para la tempo-rada de Adviento, también sirve como una selección excelente para expresar el discipulado y misión.

—Rodolfo López, Especialista en Eventos Hispanos

Acompañamiento Guitarra – Descargue [Guitarra, Unísono] (89725) $1.75

Encuéntrelo en…

Invitamos al Espíritu Santo quenos acompañe“Ven, Espíritu Santo” de Jaime CortezLogra captar la esencia de la letra dentro de un contexto cultural en esta interpretación con estilo andino. La nobleza melódica con su ritmo constante y firme sirve para acompañar las procesiones, no sólo en la fiesta de Pentecostés y la Confirmación sino también para celebraciones en las cuales invitamos al Espíritu Santo que nos acompañe.


MP3 (98631) $1.29

Encuéntrelo en…

Manifiesta nuestro anhelo de la venida de Dios“Ven Pronto” de Juan A. espinosaCada uno de nosotros experimenta pruebas y sufrimientos en nuestras vidas. Nuestro mundo se encuentra envuelto en la ham-bruna, injusticia y guerra. Este canto manifiesta nuestro anhelo de la venida de Dios y, al mismo tiempo, nuestro compromiso de esperar el Día del Señor. Es apropiado para el Adviento pero también para todo el año litúrgico cuando el enfoque sea la esperanza, la segunda venida, el interés social o la justicia. El estribillo también se puede utilizar como respuesta de una letanía en un servicio de oración.—Mary K. Straub, Administradora Ejecutiva, Misales e Himnarios en Español y Bilingües

Acompañamiento Guitarra – Descargue [Guitarra, Unísono] (30104393) $1.75

Encuéntrelo en…

Orar. Creer. Vivir. Pray. Believe. Live. Orar. Creer. Vivir. Pray. Believe. Live.

p. 8 p. 23

p. 6 p. 8 p. 21

p. 8 p. 23

p. 8p. 6 p. 23

Use su celular para escanear cantos adicionales, muestras de sonido* y ¡mucho más!

¿no tiene una aplicación QR app? visite ocpenespanol.org/Cantosdescatados

*Requiere reproductor Flash


www.ocpenespanol.org/cantosdescatados/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

convierta su lista de tareas pendientes… en tareas concluidas

Buscar

acompañamientos/

MP3s para

“Pescador de

Hombres”

Imprimir cantos para la asamblea que participa en eventos

Comprar una licencia

- ¿Anual?- ¿Semanal?

- ¿Por canto?Escoger música para

bodas

Reportar el uso de cantos durante Semana Santa

Desde permisos para reimpresión de música a amplias bibliotecas de recursos digitales, el NUEVO LicenSing Online tiene todo para servir

las necesidades de culto divino de su comunidad.

• Dele vida a la música con acompañamientos digitales, MP3, octavos corales y más• Levante voces en alabanzas con acceso a miles de ediciones para asambleas descargables• Encuentre lo que busca con dinámicas herramientas de búsqueda y filtro• Planee con anticipación y esté organizado con cantos marcados para referencias futuras• Vigorice las celebraciones con lecturas de las Escrituras, imágenes y mucho más –

¡muy pronto!

Todo a su alcance, sólo en LicenSingOnline.org

LicenSingOnline.org | [email protected] | 800-452-9805

www.licensingonline.org/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

dios está con nosotros dondequiera que vayamos. Ya sea que busque enriquecer el culto en su parroquia o apoyar la oración diaria, oCP tiene la variedad de música que toca el corazón y alimenta el alma.


MúsiCa litúrgiCainspire la fe con siete nuevas colecciones de la Hermana Glenda

Instrumental, A Solas con Dios Música para la Oración

Con hermosos y actualizados arreglos, estos 18 cantos instrumentales enriquecen tanto la reflexión personal como la oración de los textos bíblicos. CD [multimedia] (30105112) $14.99

c ocpenespanol.org/30105112

Nuevamente, A Solas con Dios Canciones para Orar con la Biblia

Redescubra 18 de los primeros cantos de la Hermana Glenda. Este CD incluye también un álbum de fotos, dos videos y notas pastorales.CD [multimedia] (30105116) $14.99


LiveCon 15 de sus cantos más populares, como “Ven, Señor Jesús” y “Nada Es Imposible para Ti”, el CD Live es lo más cercano a vivir la experiencia de uno de los conciertos en vivo de la Hermana Glenda.CD (30105069) $14.99


Orar con el CorazónCada uno de los 14 cantos están basados en las Escrituras. Las bellas melodías inducen a sosegar la mente, abrir el corazón y recibir el mensaje del Evangelio, permitiendo que el amor de Dios impregne todo nuestro ser.CD (30104990) $14.99


Orar con MaríaExtraído de 14 textos bíblicos y de las tradi-ciones marianas, esta colección de cantos proporciona el acompañamiento ideal para la oración con María.CD (30105104) $14.99


Orar con San Juan de la Cruz ¿Quién Podrá Sanarme?

A través de 15 cantos espirituales, magistral-mente compuestos, la Hermana Glenda nos invita a sumergirnos en la oración siguiendo los pasos de San Juan de la Cruz.CD (30105087) $14.99


Orar con San Pablo ¡Me Amó y Se Entregó por Mí!

Agregando música a 13 de los textos de las cartas de San Pablo, la Hermana Glenda captura maravillosamente las enseñanzas de un hombre que jugó un papel decisivo en la difusión del Evangelio.CD (30105055) $14.99


Use su celular para escanear muestras de sonido,* información sobre la artista y ¡mucho más!

¿no tiene una aplicación QR app? visite ocpenespanol.org/HermanaGlenda

*Requiere reproductor Flash


www.ocpenespanol.org/hermanaglenda/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012


música litúrgica

Antonio AlcaldeGloria, Alabanza y Honor

Cantos Litúrgicos de Semana Santa

Una recopilación de textos litúrgicos musicalizados para glorificar, alabar y honrar al Señor durante la Semana Santa.Cancionero (#12724) $6.00; CD (#12725) $17.00


Antonio AlcaldeNuevo AdvientoEntusiasmo y júbilo se transmiten en estas melo-días para festejar la venida de nuestro Salvador al mundo.CD (#10713) $17.00


Antonio AlcaldeSemillas de AlabanzaHimnos de la Liturgia de las Horas

Una compilación de 14 himnos para Laudes y Vísperas, en las que poesía y melodía se unen para intensificar las expresiones de fe.Cancionero (#12721) $6.00; CD (#12720) $17.00


diego Correa y damaris thilletDel Pesebre a la CruzEstos 14 cantos son un recuento musical de la vida de Cristo, con el sabor del ritmo caribeño. Incluye devociones inspiradas en los salmos, cantos para la eucaristía, temas de alabanza, temas de Adviento, Navidad y Semana Santa, todos con textos origi-nales en español. El CD rebosa de energía, alegría y ritmo.

Acompañamiento Guitarra/Voces (20564) $13.00; CD (20563) $14.99


iBeStSeLLeR!Anna BetancourtTe Doy GraciasCon un estilo que va del pop al Mariachi, esta compilación de 12 cantos en español y bilingües reúne salmos, cantos para funerales, bodas y otras celebraciones. Anna, cuyas raíces culturales son México-americanas, reside en Los Ángeles, donde

es ampliamente conocida por su extenso trabajo con coros bilingües, como presentadora de talleres y por sus conciertos. La versatilidad de su voz y su espiritualidad sentida hacen de estos cantos una oración cantada para disfrutar tanto en la parroquia como en el hogar.CD (21092) $14.99


Mauricio CentenoTradiciones Versiones Instrumentales de Cantos Tradicionales

Ideales para disfrutar en todo momento, estas com-posiciones tienen arreglos para piano, violín, flauta, trompeta, guitarra y acordeón. Disfrute de estas

armoniosas melodías como música de fondo du-rante el momento de oración, meditación, devociones personales o clases de educación religiosa.CD (20006) $14.99


eleazar CortésEl Amor Nunca PasaráUna colección para el rito del matrimonio católico basado en la música popular y tradicional de maria-chi. Presenta cantos de entrada, salmos, aclamaciones antes del Evangelio, cantos de Comunión, cantos para meditar y otros momentos en la ceremonia. La letra proviene de la Sagrada Escritura, de las lecturas

del Leccionario para bodas y del Ritual del Matrimonio.Acompañamiento Guitarra/Voces (11877) $11.00; CD (11879) $14.99


eleazar CortésSomos la Iglesia Cantos de entrada y salida, para comunión, bau-tismo, Navidad, Cuaresma, la Vigilia Pascual y el tiempo Ordinario. Incluye temas para las solemnidades de la Santísima Trinidad y Cristo Rey y un canto especial para la celebración de la quinceañera.

Acompañamiento de Guitarra (10367) $10.00; CD (10642) $14.99


eleazar CortésEn el País de la VidaCatorce cantos finamente compuestos para la celebración del rito exequial. Los títulos incluyen salmos, cantos de entrada y de salida y para la Comunión, música para el rito de sepelio y una aclamación del evangelio en una variedad de estilos tradicionales y latinoamericanos. Los textos poéti-

cos se basan en los textos del ritual de exequias.Cancionero (20218) $13.00; CD (20217) $14.99


eleazar CortésMisa PanamericanaCapturando el estilo característico de la versión original de Cuernavaca, Eleazar Cortés ha creado un arreglo para mariachi de dos y tres voces, guitarra, vihuela, guitarrón, trompetas y violines. Apropiada para usar durante todo el año litúrgico.

CD (11654) $10.00




música litúrgica

iBeStSeLLeR!Jaime Cortez y Bob HurdSomos El Cuerpo De Cristo/ We Are the Body of ChristEsta colección bilingüe nació como un mosaico de culturas y un conjunto de pueblos que cantan una fe auténtica. Acompañamiento de Guitarra (10170) $10.00; Acompañamiento de Teclado (10020) $11.00 CD (10022) $14.99


iGAnAdoR! 2007 UnitY AwARd Álbum en español del Año

Jaime CortezAdvientoTiene 14 cantos en español, inglés y bilin-gües con estilos contemporáneos y latinos que capturan el espíritu de este tiempo de esperanza. Esta colección es un necesario

aporte al repertorio en español y bilingüe para Adviento que alegrará a todos aquellos que canten y escuchen sus palabras y melodías originales.Cancionero (20247) $13.00; CD (20246) $14.99


iBeStSeLLeR!Jaime CortezRain DownJaime Cortez presenta su talento en esta creación musical novedosa que estimula a toda la asamblea a cantar. Cancionero (10203) $11.00 CD (10205) $14.99


Jaime CortezQué Alegría/I RejoicedDe la Cuaresma a la Pascua deje que las voces de la asamblea se unan con esta diversidad de cantos litúrgicos. Cancionero (10655) $11.00; CD (10657) $14.99


Jaime CortezSacramentos Spanish, English and Bilingual Music for the Sacraments

Sacramentos ofrece cantos para la reconciliación, el bautismo, la confirmación, bodas, funerales y quinceañeras.

Cancionero (11810) $11.00; CD (11812) $14.99


iBeStSeLLeR!Carmelo erdozáinCanciones Selectas de Carmelo Erdozáin 12 cantos para la Misa

Esta colección contiene los cantos más conocidos que el ilustre compositor Carmelo Erdozáin ha aportado a la Iglesia

en los últimos 30 años. Apropiados para todo el año litúrgico, en bodas, funerales y celebraciones de Cuaresma y Navidad, estos cantos reúnen textos basados en las escrituras con melodías de fama internacional. Cada canto es una gema para la celebración eucarística o para escuchar la Palabra de Dios y meditarla en casa.Cancionero (20869) $12.00; CD (20868) $14.99


iBeStSeLLeR!Carmelo erdozáin¡Bienaventurada!Esta recopilación reúne los mejores cantos marianos de Carmelo Erdozáin. El CD abarca desde una serena versión del “Ave María” hasta una versión completa del “Magnificat”, sin faltar la conmovedora canción de Navidad: “Porque Mi Niño

No Tiene Nada”. La letra de los cantos y las melodías de corte clásico son el sello que distingue al prolífico compositor Carmelo Erdozáin, conocido internacionalmente.Cancionero (20341) $6.00; CD (20340) $17.00


Carmelo erdozáin15 Cantos para la Cena del SeñorEste CD del Padre Erdozáin, reconocido sacer-dote y compositor de Navarra, España, ofrece 15 nuevos himnos y Misas cantadas para liturgias en español. La colección será bienvenida en cualquier celebración litúrgica en español. El CD incluye “El Señor Nos Invita”, una canción para la Comunión

cuyo título fue seleccionado como el título de la nueva colección de OCP en español para niños. El CD incluye cinco pistas instrumentales.Cancionero (#20838) $5.00; CD (#20839) $17.00


Carmelo erdozáin, Joaquín Sagardoy, Maximino Carchenilla y Pedro GordilloJesucristo 2000Esta variedad de cantos tradicionales y contem-poráneos se puede utilizar durante los domin-gos, solemnidades y otras festividades del Año Litúrgico, así como también para grupos de oración y grupos juveniles.

Cancionero (#11405) $5.00; CD (#11406) $17.00












24

música litúrgica

Carmelo erdozáinObras Selectas de Polifonía ReligiosaMelodía y elegancia se unen en esta recopilación de música coral para toda ocasión.CD (#10269) $17.00


Carmelo erdozáinMelodías Meditativas Instrumentales sobre JesucristoHermosas e inspiradoras melodías que alimentan el alma, se unen en esta creación de Carmelo Erdozáin. Es una compilación de sonidos melódicos, ideal para la meditación sobre el mensaje de Jesucristo.

CD (#11404) $17.00


Carmelo erdozáinNuevos Cantos para el Año Litúrgico Estupenda selección de cantos para diversos tiempos y ritos litúrgicos.Acompañamiento de Guitarra (#9134) $4.00


Juan Antonio espinosaA Los que Ama el SeñorAnime la participación de su asamblea en la Misa con este conjunto de cantos revitalizadores. Se trata de una colección de 13 melodías profundas y fáciles de aprender, apropiadas para la Iglesia de la nueva generación.

Acompañamiento de Guitarra (#12841) $6.00; CD (#12842) $17.00


Juan Antonio espinosaAl Señor del Nuevo SigloUna colección compuesta para la liturgia y adaptada para su uso durante todo el año litúrgico, cuyos 12 cantos expresan temas de justicia social, fe y renacimiento.Cancionero (11553) $11.00; CD (11555) $14.99


Juan Antonio espinosaLas Canciones de la AsambleaEl repertorio musical es una celebración de la Eucaristía, la Resurrección y la vida de nuestro Señor Jesucristo. Contiene los cantos que se han cantado por generaciones en las diversas asambleas hispanas.

Acompañamiento Guitarra/Voces (12840) $10.00 CD [2 CDs] (12838) $25.00 CD [2 CDs - instrumental] (12839) $25.00


iBeStSeLLeR!Cristóbal Fones, SJTejido a TierraLos 13 cantos abordan diversos aspectos de la vida cristiana, desde los sacramentos y la santidad a la conversión y la oración. El cancionero y el folleto del CD con-tienen perspicaces notas pastorales y musicales (en español).



Cesáreo GabaráinBendito Eres, SeñorDiez cantos que nos invitan a dirigirnos al Señor en las diversas situaciones de nuestra vida.Cancionero (#9030) $4.00


Cesáreo GabaráinNo Apaguéis Vuestro AmorEsta obra es considerada el testamento musical del compositor Cesáreo Gabaráin. Contiene salmos responsoriales y música para la Cuaresma, el Triduo Pascual y la Pascua.CD (#10707) $17.00


Manuel GarcíaSalmos22 salmos responsoriales para el año litúrgico. Cancionero (8416) $9.00


Bob Hurd y AnawimBehold the CrossUna colección para Cuaresma y Pascua que explora el misterio de la Cruz. Cuenta con música en espa-ñol e inglés para la liturgia y diversas partes de la Misa de las Americas de Bob Hurd.Cancionero (9206) $13.00; CD (9208) $17.00


Bob HurdPan de Vida Disfrute esta gran variedad de música para la asam-blea multicultural. Escuche, uno tras otro, estos rítmicos y conmovedores cantos que reflejan los sentimientos más profundos del corazón: sed de justicia, ansia de Dios.





iBeStSeLLeR!Jesse ManibusanMisa del MundoProducida en varios idiomas es perfecta para las celebraciones que buscan construir una sola comunidad y enriquecer la litur-gia con la diversidad cultural. Contiene textos en español, inglés, vietnamita, indo-nesio, chino, portugués, polaco, tongano, chamoru y tagalo.

Cancionero (11017) $11.00; CD (10967) $14.99


Lourdes MontgomeryDe la Cruz a la GloriaMúsica para los salmos responsoriales, la Comunión, Miércoles de Ceniza, Domingo de Ramos, Viernes Santo, Cuaresma y Pentecostés.Cancionero (11915) $11.00; CD (11917) $14.99


donna PeñaSigan La BanderaSigan la Bandera tiene un significado especial para la fiesta de la Virgen de Guadalupe, el 12 de diciembre y puede usarse como unas “Mañanitas” en esa celebración. Usted también se deleitará con estas serenatas al estilo mariachi en cualquier época del año.

CD (20014) $14.99


Mary Frances Reza, George Salazar y Lambert Joseph LunaDios Es Amor Música para celebrar las liturgias. Contiene arreglos musicales para el Kyrie, Gloria, Aclamaciones del Evangelio, Aleluya, Amén, Cordero de Dios y otros.Cancionero (8476) $9.00


Carlos Rosas¡Grita de Alegría! Salmos para el Año Litúrgico

Una colección de música en español para los salmos responsoriales que cubre los tiempos, solemnidades y fiestas importantes del año litúrgico.Cancionero (11869) $10.00; CD (11871) $14.99


Pedro RubalcavaAmanecer Esta colección, nominada para el Grammy en la categoría de música Mexicano-Americana, brinda cantos alegres y conmovedores para todo el año litúrgico. CD (11660) $14.99


Pedro RubalcavaDeo Gratias Cantos para procesiones y otros ritos litúrgicos. Ésta es una colección hermosa, sencilla y práctica que va más allá del lenguaje y la cultura. Los cantos fomentan el diálogo entre la asamblea y la acción litúrgica. Contiene tres piezas al estilo meditativo de Taizé: antífona en latín, alternando con estrofas en español y en inglés.

Cancionero (10536) $10.00; CD (10538) $14.99


iBeStSeLLeR!Pedro RubalcavaMi Boca Proclamará Tu Alabanza/My Mouth Will Proclaim Your PraiseOfreciendo casi todo lo que necesita para cantar la Liturgia de las Horas, este nuevo recurso va a profundizar la oración

bilingüe de las parroquias. La colección incluye versículos introductorios, himnos, salmodía, cánticos, intercesiones y mucho más.Edición para Asamblea (20448) 10+ $4.00; 1-9 $6.00 Cancionero (20447) $15.00; CD (20446) $17.99


Juan J. Sosa, Pbro.Desde la Aurora Hasta el OcasoOraciones y cánticos para la Misa, la Liturgia de las Horas y devociones populares como el Santo Rosario. Cancionero (11246) $11.00; CD (11248) $14.99


música litúrgica

descargue las partituras de muchos de sus cantos favoritos en

ocpenespanol.org/partituras



www.ocpenespanol.org/partituras/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

música litúrgica


Alberto tauléDía de FiestaEl recientemente fallecido Monseñor Taulé creyó que cada parroquia debe tener un repertorio dinámico y en constante desarrollo. Día de Fiesta ofrece a las congregaciones hispanas 12 sólidos cantos para usar durante todo el año litúrgico. La colección se enfoca en dos momentos particula-

res de la liturgia: la procesión de entrada y la Comunión. Contiene un himno de entrada para Adviento, Navidad, Cuaresma y Pascua y dos para el Tiempo Ordinario.Cancionero (20235) $13.00; CD (20234) $14.99


Alberto tauléSalmos para CantarReúne 30 salmos que pueden adaptarse a todos los domin-gos de los tres años litúrgicos. CD [2 CDs] (#10452) $25.00


iBeStSeLLeR!Martín valverdePablo ÍntimoNacido en Costa Rica, Martín Valverde tiene más de 30 años de trayectoria como compositor e intérprete de música contemporánea en español. Con este nuevo álbum, Valverde muestra que sigue haciendo lo que hace mejor: evangelizar

con música. Este CD reúne textos basados en las cartas del apóstol San Pablo y fueron creados para llegar a los corazones jóvenes. San Pablo Multimedia (Fundación San Pablo) comisionó este álbum para celebrar el Año Paulino; sin embargo, los cantos son útiles para todo el año. “Cuando Era Niño”, “Todo lo Puedo”, “Cuando Débil Soy” y los demás cantos del álbum harán vibrar el mensaje del Apóstol en los oídos del que escucha.CD (21137) $14.99


Al valverde y víctor CabreraLove The Lord Your God... Con Todo el CorazónEsta clásica colección se ha vuelto a imprimir. Con profundas raíces en el tapiz cultural del sur-oeste norteamericano, esta música sirve para inspirar y unificar a la asamblea.

Cancionero (5217) $8.00; CD (20293) $14.99


Rufino Zaragoza, oFMMission Music of CaliforniaUna novedosa antología que reúne cantos y danzas de origen nativo-americano, coros de las misiones y cantos del folklore popular mexicano, entre otros.CD (10859) $17.00


Rufino Zaragoza, oFMMisa Juan Diego Melodías que llegan suavemente en sincopado. Si usted cuenta con un solista o cantor, la interpre-tación de esta música será un verdadero deleite. Puede ser un reto frente a otros arreglos bilingües, pero vale la pena intentarlo. El resultado musical será de gran trascendencia dentro de la liturgia.

CD (20441) $10.00


iBeStSeLLeR!

Cantemos al Amor de los Amores Cantos de Nuestra Fe y Tradición

Un repertorio con 12 de las alabanzas devocionales más populares en español. Esta novedosa colección destaca cantos clásicos dedicados a María, además de can-

tos para la eucaristía cuyas melodías han sido atesoradas por generaciones de hispanos católicos. El repertorio es perfecto para las procesiones de los días santos y fiestas patronales, como Nuestra Señora de Guadalupe.CD (20550) $14.99


iBeStSeLLeR!

Cantemos Unidos/ United in SongEsta colección cubre temas relacionados con las vivencias actuales como la paz, la confianza, la alabanza, la alegría, el amor, la conversión y el discipulado. También puede utilizarse durante los tiempos de Adviento, Navidad, Cuaresma y Pascua.

Acompañamiento Guitarra/Voces (12086) $4.00; CD [2 CDs] (12087) $25.00



iBeStSeLLeR!

Luz Perpetua Cantos para la Liturgia Exequial

El primer recurso con un repertorio com-pleto para las liturgias fúnebres de ceremo-nias en español. En un sólo libro encon-trará un completo repertorio de música en español y bilingüe para acompañar todos los momentos rituales.

Acompañamiento Teclado/Guitarra (20243) $30.00; CD [2 CDs] (12185) $25.00


Pescador de Hombres Cantos del Tesoro Musical de España, Volumen 1

Es la gran producción musical de los cantos litúr-gicos que los fieles hispanos han convertido en su tesoro musical.Acompañamiento Teclado/Guitarra (11146) $11.00; CD (11148) $14.99


No Greater Love/ No Hay Amor Más Grande Bilingual Songs for the Easter Triduum

La colección ofrece música variada para el Triduo Pascual. Un verdadero recurso pionero que incluye cantos bilingües para los siete rituales: Traslado de la Santísima Eucaristía del Jueves Santos, las intercesiones generales, la veneración de la Cruz, el

Viernes Santo y la Procesión de la Luz, Exultet, recepción de los aceites y letanías de los santos en la Vigilia Pascual.Acompañamiento de Teclado (20382) $13.00 Acompañamiento de Guitarra (20753) $11.00 CD (20381) $17.99


ResucitóDisfrute la música seleccionada para la Cuaresma, el Triduo Pascual y la Pascua. Ahora con sonido de calidad.Cancionero (11400) $11.00; CD (11402) $14.99


Sal de la TierraEl juego de 3 CDs contiene una antología de 50 cantos de música contemporánea católica y es un recurso muy valioso para actividades con jóvenes y retiros.Edición para Asamblea – Solo Texto, Guitarra y Voces [tamaño suplemento] (20151) $2.00; Edición para Asamblea – Texto, Guitarra y Voces [tamaño standard]

(20147) $2.00; Acompañamiento Guitarra/Voces (20146) $20.00 CD [3 CDs] (20148) $30.00


27

música litúrgica

OCPmúsica

OCP disponible en Facebook…¡en español!con sugerencias de cantos, reflexiones espirituales, novedades de sus artistas favoritos,

anuncios de nuevos productos y mucho más— ¡todo en español!

¡OCPmúsica en Facebook hoy mismo!

Noticias OCPentérese sobre las novedades en música,

futuros eventos y más

Suscríbase a nuestro boletín electrónico en ocpenespanol.org/boletin




www.ocpenespanol.org/boletin/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

desde la iglesia, el salón de clases y hasta la casa... maestros, catequistas y músicos pastorales confían en oCP para adquirir los cantos que a los niños les encantan y los recursos que desarrollan su fe.

Paule Freeburg, dC; Mariano Fuentes y Christopher walker Palabras y Cantos de JesúsVeintidós relatos y cantos sobre el nacimiento, la vida, la muerte y la resurrección de Jesús.Cancionero (10139) $20.00; Cuaderno de Actividades (10142) $2.00; CD (10611) $25.00


Mariano FuertesAl Partir el PanUna colección de 14 cantos fáciles de aprender y especialmente diseñados para la celebración activa y dinámica de la Misa con niños y adultos.CD (#12722) $17.00


El Señor Nos Invita Cantos para los Sacramentos de la Reconciliación y Eucaristía

Cantos para los Sacramentos de la Reconciliación y Eucaristía. Cantando estos cantos en el aula y la liturgia, los niños hispanos oran y aprenden sobre su fe, en el contexto de su propio idioma y cultura.

Cancionero para Niños (20553) $3.00 Acompañamiento Teclado/Guitarra (20552) $13.00 CD (20551) $14.99


Compositores de la Arquidiócesis de MiamiPara Cantar la Navidad Villancicos y Otros Cánticos Navideños

Recopila música y textos originales acompañados de una variedad de ritmos típicos de Latinoamérica y el Caribe. Cancionero (#10569) $10.00


Compositores de la Arquidiócesis de MiamiCristo Que Se DaEsta selección contiene 22 cantos ideales para la liturgia y la oración personal, apropiados para las liturgias del domingo, bodas, funerales, ordenacio-nes, Laudes y Vísperas.Cancionero (#9243) $9.00; CD (#11001) $17.00


Compositores de la Arquidiócesis de MiamiEl Tiempo del EspírituHimnos y baladas en varios géneros musicales. Contiene desde armonías de corte clásico, hasta ritmos con el toque de la salsa caribeña.Cancionero (#9741) $9.00; CD (#11015) $14.99



descargue las partituras de muchos de sus cantos favoritos en

ocpenespanol.org/partituras

MúsiCa para NiÑOs


www.ocpenespanol.org/partituras/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

Revitalice a su comunidad de fe y encuentre la inspiración para ser un ejemplo vivo del amor de dios, con los cantos contemporáneos más atractivos y populares de los más talentosos artistas de hoy.

Everyone’s Invited/ Son Todos InvitadosLíderes de Pastoral Juvenil y Directores de Música, ¿quieren re-novar y fomentar la unidad en su comunidad? Desde cantos con-temporáneos bilingües para celebrar el culto divino, a cantos ideales para eventos de formación de fe, esta económica recopilación ofrece una muestra del diverso repertorio de spiritandsong.com.

Everyone’s Invited/Son Todos Invitados contiene hermosas baladas, himnos y ritmos latinos. Disfrute de la música de artistas renom-brados, incluyendo Steve Angrisano, Santiago Fernández y Pedro Rubalcava, entre otros.

El tema “Send Your Glory Down” de Trevor Thomson, combina versos inspirados en el antiguo himno Phos Hilaron, con estribillo de alabanza moderna, también útil para la liturgia. Especialmente grabado para este proyecto, el divertido e inspirador “Unidos” une por primera vez a Jesse Manibusan y Santiago Fernández. En “Everyone’s Invited/Son Todos Invitados”, tema oficial del Día de la Juventud en el Congreso de Educación Religiosa de Los Ángeles 2011. Pedro Rubalcava habla sobre aceptar seguir al Señor, con una moderna fusión de reggae, rock y pop latino.

Lista de Cantos

Beautiful One | Everyone’s Invited/Son Todos Invitados | Falling into

You | Redemption Song | Send Your Glory Down | Unidos | Walk

Together, Children

CD (30104221) $7.99


Responda al llamado del Señor a través de la música.

¡elija entre cientos de los cantos para el culto divino más conocidos del momento!

MP3s de alta calidad y cantos completos por sólo $1.29 c/u.descárguelos en cualquier reproductor de audio.

Más información en ocpenespanol.org/mp3


MúsiCa CONtEMpOráNEa


www.ocpenespanol.org/mp3/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

30

iReCién LAnZAdoS!Juan Antonio espinosaCanciones de un Pueblo Caminante Lo Mejor de Espinosa, Vol. 1

Durante años, su música ha atraído a los latinoamericanos hacia el mundo espiritu-al de la liturgia. El trabajo conjunto entre el compositor Juan Antonio y el área de

Ministerios Hispanos de OCP, ha producido el primer volumen con 13 cantos populares, creados para las comunidades hispanas y disponibles en una sola colección.Acompañamiento de Guitarra (30100467) $10.00; CD (30100466) $14.99


iGAnAdoR! 2010 UnitY AwARdS Canción (“Un Canto nuevo”) y Álbum internacional del Año

Santiago FernándezUn Canto Nuevo Santiago ya cuenta con cinco galardones de Unity Awards, dos álbumes extraor-dinarios y la gran experiencia de haber

participado en la Jornada Mundial de la Juventud en 2008, en Sydney (Australia). Sin embargo, él sigue siendo uno de los secretos mejor guardados en el ámbito de la música católica contemporánea. Un Canto Nuevo contiene una combinación de ritmos latinos bailables y letras profundas.Acompañamiento de Guitarra (20729) $12.00; CD (20728) $14.99


iBeStSeLLeR!Santiago FernándezVen y SíguemeOfreciendo música de alta calidad en español para la liturgia, la oración y dis-frute personal, en su primera colección, Ven y Sígueme —ganadora del Premio Unity 2006 en la categoría de Canto Internacional del Año y Artista del Año—

Santiago nos invita a responder con entusiasmo al llamado de Jesús a seguirlo. Muchos de los 12 cantos ofrecen animados ritmos latinos con estilos contemporáneos. El CD cuenta con excepcionales arreglos para voces, guitarra, piano, bajo y acordeón.Cancionero (20074) $12.00; CD (20073) $14.99


iReCién LAnZAdoS!estela García-López y Rodolfo LópezBrille Tu Luz

En medio de las tinieblas

El primer álbum de Estela y Rodolfo transmite su pasión por la evangelización y el deseo de ayudar a la communidad

hispana a enfrentar los desafíos de cada día. Brille Tu Luz nos lleva a asumir la misión que Dios planeó para cada uno de nosotros y nos ayuda a compartirla con la gente que más lo necesita.Acompañamiento de Guitarra (30102801) $10.00; CD (30102800) $14.99


tres Con FeEn Ti Confío, Señor El repertorio se adapta a grupos de oración y otras celebraciones fuera de la liturgia. Presenta una va-riedad de estilos y ritmos contemporáneos, además de baladas, cumbias y rancheras.CD (10447) $14.99


who do You Say i AmTú EstásSuaves y cautivantes melodías se entrelazan con vibrantes ritmos de Latinoamérica y el Caribe cre-ando una colección incomparable.CD (12049) $14.99


iBeStSeLLeRS!

Primavera con CristoCada canto tiene un estilo par-ticular, desde calipso hasta jazz y pop, y revela la riqueza creativa de la comunidad católica hispana de Argentina, México, Panamá y los Estados Unidos, entre otros países.Vol 1 CD [multimedia] (12908) $15.99; Vol 2 CD [multimedia] (12909) $15.99


música contemporánea

librOs



desde recursos litúrgicos y artículos para la devoción personal a guías para ministerios y trabajos académicos… elija entre la amplia gama de libros de oCP para llenar los anaqueles de su parroquia, escuelas o biblioteca personal.

librOsBendición al Cumplir Quince Años/Order for the Blessing on the Fifteenth BirthdayUn excelente recurso para celebrar, dentro o fuera de la Misa, el pasaje de las jóvenes de la niñez a la adolescen-cia. Este rito fue confirmado por la Santa Sede en 2007 y formará parte del Bendicional en ediciones futuras.ISBN 978-1-60137-024-2 [tapa rústica] (21091) $7.00


Raúl Gómez, SdS; Heliodoro Lucatero y Sylvia SánchezDon y Promesa/Gift and Promise, Segunda EdiciónCostumbres y Tradiciones en los Ritos Matrimoniales Hispanos

Es un gran recurso para el clero estadounidense y las parejas que se pre-paran para el matrimonio sacramental.ISBN 1-56929-072-5 [tapa rústica] (12138) $8.00


Cantemos al Señor: La Música en el Culto DivinoCantemos al Señor: La Música en el Culto Divino rememora la vasta y rica tradición musical de nuestros antepasados en la fe, al mismo tiempo que presenta line-amientos básicos para comprender el papel y ministerio de la música en la liturgia. El libro aborda las preocupa-

ciones prácticas de todo líder pastoral: ministerios apropiados, diversidad cultural, instrumentación, formación, la necesidad de una buena acústica y los derechos de autor.ISBN 978-1-60137-810-1 [tapa rústica] (21203) $9.95


USCCB Committee on Hispanic AffairsEncuentro y MisiónIncluye los principios pastorales, prioridades y sugeren-cias que sirven de base para desarrollar un Ministerio multicultural que invite a los hispanos a tomar una posición de liderazgo en su iglesia.

ISBN 1-57455-496-4 [tapa rústica] (12112) $7.00


tom tomaszek, editorFrom Age to Age/En Toda Era The Challenge of Worship with Adolescents/ El Desafío del Culto con Adolescentes

Documento preparado para fomentar un diálogo entre los líderes juveniles, pastores, liturgistas, músicos litúr-gicos y líderes catequistas, sobre el tema de la partici-pación de los jóvenes en el culto.

ISBN 978-0-88489-510-7 [tapa rústica] (10777) $10.00


Manual para Proclamadores de la Palabra 2012Contiene los textos en español del Leccionario Hispanoamericano y del Leccionario Mexicano para los domingos y días festivos. Incluye los comentarios origi-nales, escritos especialmente para la comunidad hispana de los Estados Unidos.

ISBN 978-1-56854-969-9 [tapa rústica] (#30106127) $13.00


Liturgy training Publications (LtP)Ordenación General del Misal Romano Edición provisional para estudiar

Este recurso pastoral presenta por primera vez en español la Tercera Edición Típica de la Ordenación del Misal Romano (Institutio Generalis Missalis Romani), inclu-yendo las adaptaciones aprobadas por la Conferencia de

Obispos Católicos de los Estados Unidos de América.ISBN 978-1-56854-512-7 [tapa rústica] (12843) $12.00


Noticias OCPentérese sobre las novedades en música,

futuros eventos y más

Suscríbase a nuestro boletín electrónico en ocpenespanol.org/boletin



www.ocpenespanol.org/boletin/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

Formación musical y litúrgica v Eventos para los jóvenes v Conciertos

Misiones parroquiales v Talleres sobre el nuevo Misal Romano

Déjenos ser su aliado para atraer,

unir e inspirar a su comunidad

Fortalezca la fe. Cambie vidas.

Eventos disponibles en español y bilingües—¡Llame hoy mismo!

1-877-271-3786 | ocpenespanol.org/events | [email protected]

“Ustedes son expertos en la

edificación de comunidades

que rompen las barreras

de raza, cultura, idioma y

afiliación religiosa”

—Ronaldo Cruz, Washington, DC

www.ocpenespanol.org/events/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

AA Los Que Ama el Señor – Espinosa . 24Adviento – Cortez . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Al Partir el Pan – Fuertes . . . . . . . . . . . 28Al Señor del Nuevo Siglo – Espinosa . 24Alcalde, Antonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Amanecer – Rubalcava . . . . . . . . . . . . 25Anawim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BBendición al Cumplir Quince Años/

Order for the Blessing on the Fifteenth Birthday . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bendito Eres, Señor – Gabaráin . . . . . . 24Behold the Cross – Hurd/Anawim . . . . 24Betancourt, Anna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22¡Bienaventurada! – Erdozáin . . . . . . . . . 23Brille Tu Luz – García-López/López . . . 30

CCabrera, Víctor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Canciones de un Pueblo Caminante –

Espinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Canciones Selectas de Carmelo

Erdozáin – Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . 23Cantar Alabanzas . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Cantaré Eternamente/For Ever I

Will Sing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Cantemos al Amor de los Amores . . . 26Cantemos al Señor: La Música en el

Culto Divino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Cantemos Unidos/United in Song . . . . 26Cantos para su Ministerio . . . . . . . . . . 18Carchenilla, Maximino . . . . . . . . . . . . . . . 22Carpetas Acolchadas . . . . . . . . . . . . . . 15Carpetas de Tres Argollas . . . . . . . . . . 15Centeno, Mauricio . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Choral Review Service . . . . . . . . . . . . . 16Commemorative Gift Program . . . . . . 15Compositores de la Arquidiócesis

de Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Córdova, José . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Correa, Diego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cortés, Eleazar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cortez, Jaime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 23Cristo Que Se Da – Compositores de

la Arquidiócesis de Miami . . . . . . . . . . 28Cubiertas para Misales . . . . . . . . . . . . . 14

dDe la Cruz a la Gloria – Montgomery. 25Del Pesebre a la Cruz – Correa/Thillet . 22Deo Gratias – Rubalcava . . . . . . . . . . . 25Desde la Aurora hasta el Ocaso –

Sosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Día de Fiesta – Taulé . . . . . . . . . . . . . . 26Dios Es Amor – Reza/Salazar/Luna . . . 25Don y Promesa/Gift and Promise,

Segunda Edición – Gómez/ Lucatero/Sánchez . . . . . . . . . . . . . . . . 31

eEl Amor Nunca Pasará – Cortés . . . . . 22El Señor Nos Invita . . . . . . . . . . . . . . . . 28El Tiempo del Espíritu – Compositores

de la Arquidiócesis de Miami . . . . . . . . 28En el País de la Vida – Cortés . . . . . . . . 22 En Ti Confío, Señor – Tres Con Fe . . . 30Encuentro y Misión – USCCB . . . . . . . . 31Erdozáin, Carmelo . . . . . . . . . . . . 18, 23, 24Espinosa, Juan Antonio . . . . . . . 19, 24, 30Etiquetas y Sobres para Donativos . . . 15Evangelio Según los Niños 2 –

Fuertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Everyone’s Invited/

Son Todos Invitados . . . . . . . . . . . . . 29

FFernández, Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . 30Flor y Canto, Segunda Edición . . . . . . . . 9Flor y Canto, Tercera Edición . . . . . . . . 8Fones, Cristóbal, SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Freeburg, Paule, DC . . . . . . . . . . . . . . . . 28From Age to Age/En Toda Era –

Tomaszek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fuertes, Mariano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

GGabaráin, Cesáreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24García, Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24García-López, Estela . . . . . . . . . . 11, 18, 30Gloria, Alabanza y Honor – Alcalde . . 22Gómez, Raúl, SDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Gordillo, Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22¡Grita de Alegría! – Rosas . . . . . . . . . . . 25

HHermana Glenda . . . . . . . . . . . . . . . 19, 21Hurd, Bob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 24

iInstrumental, A Solas con Dios –

Hermana Glenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

JJesucristo 2000 – Erdozáin/Sagardoy/

Carchenilla/Gordillo . . . . . . . . . . . . . . . 23

LLas Canciones de la Asamblea –

Espinosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Liturgia y Canción . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Live – Hermana Glenda . . . . . . . . . . . . . 21López, Rodolfo . . . . . . . . . . . . . . . 11, 18, 30Love the Lord Your God con Todo el

Corazón – Valverde, A./Cabrera . . . . . 26Lucatero, Heliodoro . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Luna, Lambert Joseph . . . . . . . . . . . . . . . 25Luz Perpetua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MManibusan, Jesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Manual para Proclamadores de la Palabra 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Melodías Meditativas Instrumentales sobre Jesucristo – Erdozáin . . . . . . . 24

Mi Boca Proclamará tu Alabanza/My Mouth Will Proclaim Your Praise – Rubalcava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Misa del Pueblo Inmigrante/ Mass of the Immigrants – Hurd . . . . 11

Misa Santa Cecilia/Mass of St . Cecilia – García-López/López . . . . . . . . . . . . . . . 11

Misa Santa Fe – Reza . . . . . . . . . . . . . . 11Misa del Mundo – Manibusan . . . . . . . . 24Misa Juan Diego – Zaragoza . . . . . . . . . 26Misa Panamericana – Cortés . . . . . . . . . 22Misal del Día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Missal Covers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mission Music of California –

Zaragoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Montgomery, Lourdes . . . . . . . . . . . . 18, 25

nNo Apaguéis Vuestro Amor –

Gabaráin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24No Greater Love/

No Hay Amor Más Grande . . . . . . . 27Nuevamente, A Solas con Dios –

Hermana Glenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Nuevo Adviento – Alcalde . . . . . . . . . . 22Nuevos Cantos para el Año Litúrgico –

Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

oObras Selectas de Polifonía Religiosa –

Erdozáin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24OCP Choral Series . . . . . . . . . . . . . . . . 17One Faith, Una Voz . . . . . . . . . . . . . . . 10One Voice, Many Rhythms – Sosa . . . 30Oración de los Fieles . . . . . . . . . . . . . . 12Orar con el Corazón –

Hermana Glenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Orar con María – Hermana Glenda . . . 21Orar con San Juan de la Cruz –

Hermana Glenda . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Orar con San Pablo – Hermana Glenda 21Ordenación General del

Misal Romano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

PPablo Íntimo – Valverde, M . . . . . . . . . . 26Palabras y Cantos de Jesús –

Freeburg/Fuertes/Walker . . . . . . . . . . . 28Pan de Vida – Hurd . . . . . . . . . . . . . . . . 24Para Cantar la Navidad – Compositores

de la Arquidiócesis de Miami . . . . . . . . 28Pescador de Hombres . . . . . . . . . . . . 27Peña, Donna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Presentation Folders . . . . . . . . . . . . . . . 15Primavera con Cristo . . . . . . . . . . . . . 30

QQué Alegría/I Rejoiced – Cortez . . . . . 23

Quince Cantos para la Cena del Señor – Erdozáin . . . . . . . . . . . . . 23

RRain Down – Cortez . . . . . . . . . . . . . . . 23Responde y Aclama . . . . . . . . . . . . . . . 13Resucitó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Reza, Mary Frances . . . . . . . . . . . . . 11, 25Ribbon Bookmarks . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rosas, Carlos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Rubalcava, Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SSacramentos – Cortez . . . . . . . . . . . . . . 23Sagardoy, Joaquín . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sal de la Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Salazar, George . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Salmos – García . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Salmos para Cantar – Taulé . . . . . . . . . 26Sánchez, Sylvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Semillas de Alabanza – Alcalde . . . . . . . 22Separadores de Páginas . . . . . . . . . . . . 15Service Binders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Sigan la Bandera – Peña . . . . . . . . . . . . 25Somos el Cuerpo de Cristo/We Are

the Body of Christ – Cortez/Hurd . . 23Somos la Iglesia – Cortés . . . . . . . . . . . . 22Songs for Your Ministry . . . . . . . . . . . . 18Sosa, Juan J., Pbro . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 25

tTaulé, Alberto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Te Doy Gracias – Betancourt . . . . . . . . 22Tejido a Tierra – Fones . . . . . . . . . . . . . 24Thillet, Damaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Today’s Missal con Inserto en Español/

Today’s Missal with Spanish Insert 4-5Tomaszek, Tom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Tradiciones – Centeno . . . . . . . . . . . . 22Tres Con Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Tú Estás – Who Do You Say I Am . . . . 30

UUn Canto Nuevo – Fernández . . . . . . 30Unidos en Cristo/United in Christ

(Cantoral/Music Resource) . . . . . . 6-7Unidos en Cristo/United in Christ

(Misal/Missal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7USCCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

v

Valverde, Al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Valverde, Martín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Ven y Sígueme – Fernández . . . . . . . . . 30

w

Walker, Christopher . . . . . . . . . . . . . . . . 28Who Do You Say I Am . . . . . . . . . . . . . . 30

Z

Zaragoza, Rufino, OFM. . . . . . . . . . . . . . . 26

33

ÍnDice alfabético / alphabetical inDeX

¡Estamos aquí para servirle! We’re Here to Serve You!

1-800-LITURGY (548-8749)Lunes a viernes | Monday – Friday | 6:00 A.M. – 5:00 P.M.

Hora del Pacífico | Pacific time

Fax 1-800-4-oCP-FAX (1-800-462-7329) Correo de voz / voice mail 1-800-977-5397 Correo electrónico / email [email protected]

Sitio web / website ocpenespanol.org

Satisfacción garantizada oCP respalda la calidad de sus productos. Si tiene alguna pregunta sobre su pedido, favor contactar al departamento de Servicio al Cliente. Usted puede revisar nuestras políticas de devoluciones en oCPenespanol.org/devoluciones.

Satisfaction Guaranteed oCP always stands behind the quality of our merchandise. if you have ques-tions about your order, please contact Customer Service. You can review our complete returns policy at ocp.org/returns.




36catalog

Spanish & Bilingual Resources

2011-2012

1-800-LITURGY (548-8749) | ocp.org

www.ocp.org/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

37

Worship Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 – 15Missals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Hymnals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Mass Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Missal Support Materials . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pricing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Choral Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Songs for Your Ministry . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Liturgical Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Children’s Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Contemporary Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

What’s New?…

Stay current in changing times

with missals featuring updated texts for the new English translation of the Roman Missal, new and revised bilingual Mass settings and more!

pag

ES 2

– 7

Unite your Hispanic assembly

with the NEW edition of the best-selling Spanish Catholic hymnal in the U.S.

SErviCE CoMMitMENtCommitted to unparalleled

customer service, oCp provides the support and

resources you need to accomplish your ministry.

pag

E 8

1

By the year 2020, it is estimated that 41

million of all U.S. Catholics will speak Spanish.

We hope this catalog provides you with a

variety of resources to serve the fastest-

growing community within the Church—

from the third and latest edition of the

beloved Flor y Canto hymnal to music from

your favorite composers… as well as bilingual

missal programs updated for the new English

translation of the Roman Missal.

Thank you for trusting OCP as your partner to

engage, unite and inspire your parish.

Sincerely,

John J. Limb

Publisher

Find us on Facebook Facebook.com/OCPmusic

Inspire your community

with selected Spanish songs for your ministry—chosen by liturgical experts.

Enrich faith and open hearts

with seven new collections from renowned artist Hermana Glenda!

paG

E 1

8

paG

E 2

1

www.facebook.com/ocpmusic/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

2 engage

misal del día

Over $155 in free support materials!Spanish missals keyboard and guitar accompaniment books (1 each), Responde y Aclama (2), Oración de los Fieles (2) and Liturgia y Canción (2).One per parish with subscriptions of 50 or more. Shipping charges apply.

Bring your Misal del Día worship program to lifeThe Spanish missals keyboard and guitar accom-paniment books help your musicians take the music from the pages to the pews! Learn songs even faster with Música para la Iglesia de Hoy—a 9-CD set of recordings for the majority of the Spanish and bilingual songs in your missals. pricing details on page 16.

2

3engage

Trusted by Hispanic communities for more than 25 years, this proven missal program provides you with all of the readings, prayers and music you need throughout the year.

Misal del Día also includes a complete Order of Mass, entrance and Communion antiphons and presidential prayers. Enrich Sundays and holy days with devotions, traditional prayers and seasonal reflections.

• Celebrateallyearwith the convenience of one affordable annual resource.

• Encourageactiveparticipation with over 300 text-only hymns, songs and service music, including Misa Puertorriqueña and the revised bilingual setting Misa del Pueblo Inmigrante (Hurd).

• Drawparishionersintoworshipwith Spanish readings from the Mexican Lectionary and musical settings for responsorial psalms and Gospel acclamations.

Want to inspire your assembly with a complete Spanish-language liturgy?Combine Misal del Día with the NEW Flor y Canto, Tercera Edición (p. 8)—featuring over 200 new songs, plus everything that made the previous edition the best-selling Spanish Catholic hymnal in the U.S.!

ocp.org/md

missals

subscribe today!pricing details on page 16

phone 1-800-LITURGY (548-8749) website ocp.org

engage the fastest-growing community within the Church with a trusted annual resource

Financing available!Interest-free for up to 6 months.

Call us to learn more

3


www.ocp.org/md/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

4 engage

today’s missal with spanish insert

& music issue

Over $410 in free support materials!English and Spanish keyboard and guitar accompaniment books (1 each), Choral Praise Comprehensive, Second Edition (1), pLUS Respond & Acclaim, Responde y Aclama, Prayer of the Faithful, Oración de los Fieles, Today’s Liturgy, Liturgia y Canción, and Master Index (2 each).

One per parish with subscriptions of 50 or more. Shipping charges apply.

Bring your Today’s Missal worship program to lifeThe English and Spanish missals keyboard and guitar accompaniment books help your musicians take the music from the pages to the pews! Learn songs even faster with Música para la Iglesia de Hoy—a 9-CD set of recordings for the majority of the Spanish and bilingual music in your missals. pricing details on page 16.

4

5engage

Is your Spanish-speaking community growing?

Staycurrent with fresh books throughout the liturgical year. Today’s Missal with Spanish Insert contains responses, readings, prayers and music in both English and Spanish— a great resource to supportyouremergingbilingualcommunity.

Increaseyourrepertoire with Music Issue—over 600 traditional hymns and contemporary songs. It’s updated every year and included with your subscription.

ENGLISHCONTENTUPDATEDfortheNEWROMAN MISSAL!

• Order of Mass texts, Roman Missal chants, entrance and Communion antiphons, presidential prayers and more

• New Mass settings, including Mass of Christ the Savior (Schutte), Mass of Renewal (Stephan) and Mass of the Resurrection (DeBruyn)

• Revised Mass settings, including Heritage Mass (alstott), Mass of Creation (Haugen) and Mass of Glory (Canedo/Hurd)

ocp.org/ts

ocp.org/mi

missals


phone 1-800-LITURGY (548-8749) website ocp.org 5


www.ocp.org/ts/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/mi/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

6 unite

unidos en cristounited in christ

Over $350 in free support materials!Keyboard accompaniment book (1), Guitar accompaniment book (1), Choral Praise Comprehensive, Second Edition (1), Respond & Acclaim (2), Prayer of the Faithful (2), Today’s Liturgy (2), Responde y Aclama (2), Oración de los Fieles (2) and Liturgia y Canción (2)One per parish with subscriptions of 50 or more. Shipping charges apply.

Bring your Unidos en Cristo worship program to lifeThe Unidos en Cristo keyboard and guitar accom-paniment books help your musicians take the mu-sic from the pages to the pews! Learn songs even faster with Música para la Iglesia de Hoy—a 9-CD set of recordings for the majority of the Spanish and bilingual music in your missals. pricing details on page 16.

neW!

6

7unite

unidos en cristounited in christ

Unite your bilingual assembly in worship

Designed specifically for bilingual parishes, this seasonal resource offers complete Lectionary readings, plus entrance and Communion antiphons in Spanish and English for Sundays and holy days throughout the year.

Revised for 2012–2014 with Spanish, English and bilingual Mass settings, the three-year music resource—included with your subscription—gives you an impressive repertoire of over 750 titles for seasons, solemnities, feasts, rites and more.

• WelcomethenewRoman Missal: seasonal missals updated for the new English translation with Order of Mass texts and the revised edition of the beloved bilingual Mass setting Misa del Pueblo Inmigrante (Hurd)

• Uniteyourdiversecongregation: mirrored format and large-print type allows Spanish- and English-speaking parishioners to engage the liturgy at the same time

• Stayorganized: keyboard and guitar accompaniments for all Spanish, English and bilingual music feature matching song numbers

need more for your daily Mass?We offer an optional insert with daily Mass propers in Spanish and English.

ocp.org/uc

ocp.org/um

missals



neW!

7


www.ocp.org/uc/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/um/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

8 inspire

Inspire the voices of your diverse Hispanic community in song

ocp.org/florycanto3

Flor y canto

hymnals

order today!pricing details on page 16

tercera edición

newest editionof the best-selling

Spanish Catholic hymnal

in the U.S.!

The Hispanic community is currently the fastest-growing community of the U.S. Catholic Church. Flor y Canto has grown too!

Enjoy a balanced collection of over 740 songs—the best from the previous two editions, plus 200 new titles—that speaks to the whole family and supports living faith, both within and beyond the liturgy.

• Representmoreregions:songs added from the Caribbean, Central and South america, Spain and the many cultures that make up the Spanish-speaking population in the U.S.

• Enrichritualmoments:increased selection of songs for sacraments, funerals, quinceañeras and RCIa

• ShareupdatedMasssettings: Nueva Misa Latinoamericana, Misa del Pueblo Inmigrante and more—plus eucharistic acclamations from the new bilingual setting Misa Santa Cecilia

• Worshipwithconfidence: all service music was guided by Church documents and expanded to include more Latin selections for the liturgy, such as Misa Gregoriana (Chant Mass)

You spoke, we listened!Flor y Canto, Tercera Edición gives you more titles for entrance and Communion, more offertory songs and more music for the liturgical year—Holy Week, Easter Triduum, Holy Trinity, Marian celebrations and feasts important to the Latino community.

8

neW!

www.ocp.org/florycanto3/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

9inspire

hymnals hymnals


ocp.org/florycanto2

Flor y canto segunda edición

“A rich and comprehensive resource that will enhance worship in the Hispanic Church”

—Raquel Mora, The Hymn

new! words and chords guitar edition

• Ideal for self-taught musicians to further their skills

• Diagrams with fingerings for advanced guitar chords

• Footnoted capo chord conversion instructions

Epifanía

297 Una Estrella Que Llama en la Noche E A E B E G #m F # B1. Una estrella que llama en la noche las naciones conduce al pesebre; E A E A F #m Bsus4 B E

nuestro Rey ha venido a la tierra; ha brillado su signo en O-rien - te. E A E B E G #m F # B2. Una voz se levanta en el llano: “Convertíos y haced penitencia”; E A E A F #m Bsus4 B E

el Señor se sumerge en las aguas para darnos la vida por e - llas. E A E B E G #m F # B3. En Caná manifiesta su gloria con el cambio de agua en el vino, E A E A F #m Bsus4 B E

esperando la hora fijada en que habrá de explicar este sig - no. E A E B E G #m F # B4. Escuchando tu voz, Padre amado, veneramos a tu único Hijo, E A E A F #m Bsus4 B E F #m E

sobre el cual el Espíritu Santo aleteó para ser tu tes-ti - go. A-mén.

b;';4(

a;';4

Nota: Para menos dificultad, coloque el capo en el segundo traste (capo 2), tocando los acordes en el tono de D. En capo 2, E=D, A=G, B=A, G#m=F#m, F#=E.

País: España; English: A Star That Calls in the Night. Letra y música: Domingo Cols, 1928–2011, © 1978, Domingo Cols. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

SALMOS

203 SALMO 95: NOS HA NACIDO UN SALVADOR

País: MÉXICO; English: TODAY IS BORN A SAVIOR

Letra: Salmo 95 (96), 1–2a. 2b–3. 11–12. 13 y Lucas 2, 11, © 1970, Comisión Episcopal Española de Liturgia. Derechos reservados. Con las debidas licencias.Música: Eleazar Cortés, n. 1947, © 1994, Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP. Derechos reservados.

1.

3.2.

4.cuangir

dalas

la

tola

nalo lle

cio

tie

Re7D7

tie rra;

na;nes,

rra,

can

ay a

juz

ten

clato

ga

al

mendos

rá

Se

loslos

al

SolG

ñor,

campue

mun

blos

dopos,

bensus

DoC

di

gricon

Re7D7

gan

tenma

su

suralosjus

vi

G

nom

Sol

bosti

bre.

ques.llas.

cia.

al

ESTROFAS:

Mi mEm

1.

3.2.

4.

Cantor

Can

QueCan

Que hase aten

ya

ten al

lesu

regre elvic

go

Se

cieto

ci

SolG

ñor

lo,ria

jo

un cán

godí

ancea

te el

ti co

latras

Se

Em

nue

tiedí

ñor

Mi m

vo,

rra,a,

can

quecuén

por

ten

reten

que Él

alle

vietum

Se

be elsu

ne

Am

ñor,

La m

marglo

a

to

yre

ria a

1

Si7B7

el Se

Mi mEm

ñor!

al

2

Si7B7

el Se

a las Estrofas

Em

ñor!

Mi mFinal

Si7B7

el Se

Mi mEm

ñor!

Fin

RESPUESTA:

¡Nos

SolG

ha

( = ca. 136) 1 vez: Cantor, Todos repiten; después: Todos

na

a

DoC

ci do

Re7D7

un Sal va

SolG

dor,

Am

el

La m

Me

Em

sí

Mi m

as,

Also available!

new! psalter edition

• Designed specifically for the cantor/psalmist— get only the music you need

• Melody lines for every verse in a single setting

• Beloved psalms and canticles for the entire liturgical year—including 17 new selections

worried about the new Roman missal? don’t be.The Spanish Mass settings are not affected by the new translation and all the bilingual settings in Flor y Canto, Tercera Edición contain updated English texts. Use your books with confidence—today, tomorrow and beyond. assembly supplements, accompaniments and recordings for additional Mass settings are available at OCp.org/NewMassSettings.

Bring your Flor y Canto worship program to lifeWe offer the accompaniment books and CD recordings your musicians need to take the music from the pages to the pews. pricing details on page 16.

Financing available!Interest-free for up to 30 months with only 10% down.


9


www.ocp.org/newmasssettings/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/florycanto2/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

10

hymnals

ocp.org/onefaithunavoz

“recognizes the differences in cultures, but welcomes all to Mass”—Greg Sendler, St. John Neumann Catholic Church, Miami, FL

one Faithuna vozThe hymnal of choice for diverse parishesThe only Catholic hymnal offering a complete repertoire of English, Spanish and bilingual music—all in one affordable book!

• Geteveryoneinvolved:more than 800 well-known traditional and contemporary songs for the seasons, solemnities and feasts of the entire liturgical year

• WorshipinEnglishandSpanish: familiar songs in their original language that celebrate the heritage of your multicultural congregation

• Uniteyourassembly:over 130 bilingual titles, including songs for Easter Triduum and Morning and Evening prayer—times when both communities worship together

• Singasonevoice:extensive psalter includes English, Spanish and bilingual common/seasonal psalms


FREE assembly supplementsReceive FREE assembly supplements—containing new and revised Mass settings—for each copy of One Faith, Una Voz purchased. The supple-ment slides conveniently into the back of your hymnal. accompaniments and recordings are available for sale at OCp.org/NewMassSettings

Bring your One Faith, Una Voz worship program to lifeWe offer the accompaniment books and CD recordings your musicians need to take the music from the pages to the pews. pricing details on pages 16.

Financing available!Interest-free for up to 30 months with only 10% down.


10

www.ocp.org/onefaithunavoz/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012


11

hymnals mass settings

Bilingual Mass Settings from OCP


Free assembly editions, sound samples and more

available for each setting at ocp.org/NewMassSettings

Bob Hurd

misa del pueblo inmigrante

The Eucharist is about unity. Offering an all-English, all-Spanish and a fully bilingual option, the flowing melodies and contagious rhythms of this setting will bring the Word of God to the lips and hearts of your community throughout the year—from Easter Vigil to the feast of Our Lady of Guadalupe.

ocp.org/MisaInmigrante

Mary Frances Reza

misa santa Fe

Introduced in 2010 at the Cathedral Basilica of St. Francis of assisi, Misa Santa Fe commemorates over 400 years of history for the city of its namesake. The folkloric New Mexico style and comfortable melodies of this charming Mass will inspire both Spanish and English speakers to worship together in song.

ocp.org/MisaSantaFe

OnNovember27,2011,millionsofCatholicswilljoininunisontocelebratetheliturgywithrenewedvigor.

AsthenewEnglishtranslationoftheRoman Missalapproaches...uniteyourcongregationinsong

andprayerwithbilingualMasssettingsthatfaithfullypresenttherevisedtexts.

new!

new!


Estela García-López & Rodolfo López

misa santa cecilia

Whether your Spanish-speaking assembly is growing or already established, this new bilingual setting will help your entire community feel God’s presence as they come together in worship. The arrangement features lively syncopated rhythms, especially for guitar—the main instrument for most Hispanic choirs.

ocp.org/MisaSantaCecilia

11


www.ocp.org/misainmigrante/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/misasantafe/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/misasantacecilia/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012


12

Draw your assembly deeper into worship

alejandro aguilera-Titus and ana Victoria Castillo Demezas, Editors

This quarterly bilingual magazine delivers a number of tools to those ministering to Hispanic parishes and those preparing bilingual and Spanish liturgies—reading synopses and informative articles in Spanish and English, Spanish and bilingual music suggestions for each Sunday and holy day and more!

NEWfor2012!

• articles on music and bilingual liturgies by antonio alcalde, Bob Hurd and Ángela Erevia

• pastoral Reflections by Juan J. Sosa, pbro.

• Ritual Suggestions by pedro Rubalcava

• planning pages for liturgies celebrating the Virgin Mary, St. John the Baptist, St. Martin de porres, San Juan Diego, and more

Use the practical tips for writing and leading intercessions in your parish. This workbook gives you sample petitions and intentions for the liturgical year, plus examples for introductions and prayers by the priest.

• Special intercessions for cluster parishes

• Special intercessions for times of war and natural disaster

ocp.org/lc

liturgy preparation

liturgia y canción

ocp.org/of


oración de los Fieles

online edition

coming soon!

12

www.ocp.org/lc/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/of/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

13

psalmodyLooking for ways to sing the psalms with your congregation?

responde y aclama

cantarÉ eternamente

Enjoy complete musical settings of responsorial psalms and Gospel acclamations for each Sunday and holy day of the 2012 liturgical year (Year B).

• Singthepsalms: best-selling book corresponds to the assembly responses in every OCp missal

• Learnsongsquickly: CD set of professional recordings help you develop an ear for the repertoire—before singing or playing a note

• Engageyourassembly: verbatim texts from the Leccionario Hispanoamericano, musical settings for important Hispanic celebrations and more

46 bilingual psalms for the liturgical year with music by Bob Hurd, Eleazar Cortés, Jaime Cortez, Mary Frances Reza and Donna peña.

• Each psalm is fully bilingual, and most also include versions in each language

• a wide variety of musical styles, including mariachi, samba, danzón cubano, folk, chant and Taizé-style refrains

ocp.org/10978

ocp.org/rs




www.ocp.org/rs/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

www.ocp.org/10978/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

14

missal covers

Protect your missals and songbooks

ocp.org/covers

regular covers Idealfor:• Today’s Missal with Spanish Insert and Music Issue• Flor y Canto (words only) and Today’s Missal with Spanish InsertNavy Blue, Maroon, Forest Green, Clear

large covers Idealfor:• Large-print Today’s Missal with Spanish Insert and large-print Music Issue• Unidos en Cristo/United in Christ seasonal missal (w/o dailies) and Music Resource• Flor y Canto, Tercera Edición (words only), Flor y Canto, Segunda Edición (words only)

and large-print Today’s Missal with Spanish InsertNavy Blue, Maroon, Forest Green, Clear

large double pocket covers Idealfor: • Flor y Canto, Tercera Edición (words & music) and Flor y Canto, Segunda Edición

(words & music)• Unidos en Cristo/United in Christ seasonal missal (with dailies) and Music Resource• Flor y Canto, Tercera Edición (words only), Flor y Canto, Segunda Edición (words only)

and Misal del DíaNavy Blue, Maroon, Gray

clear slim covers Idealfor: • Large-print Today’s Missal with Spanish Insert• Misal del Día

clear vinyl covers Idealfor:• Flor y Canto, Tercera Edición (words only) and Flor y Canto, Segunda Edición (words only)• Flor y Canto, Tercera Edición (words and music) and Flor y Canto, Segunda Edición

(words & music)

navy blue

maroon

green

clear

gray

order today!

pricing details on page 16

Each week, your parishioners reach for your missals to participate in the liturgy. OCp’s affordable and attractive missal covers ensure your books stay in the best condition possible, protecting the resource you rely on to connect with your assembly.

14

www.ocp.org/covers/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

15

missal covers

Protect your missals and songbooks

Stay organized and support your worship resources

accessories

presentation FoldersHold and protect announcements, notes for a homily or presentation, and other papers. It can hold Responde y Aclama, and other books and papers 8 1/2” x 11” or smaller.

Navy Blue, Maroon, Forest Green

ocp.org/11827

ribbon bookmarksVinyl tab fits safely in the spine of any hardbound book, including OCp hymnals.

ocp.org/11683

service bindersHolds music from your accompaniment books, as well as prayers, announcements and other sheets for use during liturgical celebrations. Includes pocket on inside back cover to hold an OCp ribbon bookmark. Optional indexes help to organize the contents of your binder, with tabs for each part of the liturgy.

Navy Blue, Maroon, Forest Green

ocp.org/11831

need to raise funds for new worship materials?

commemorative gift programRaise money for new hymnals, missals or the church music program with ease! place an order for bookplates and donation envelopes from OCp. parishioners donate a predetermined sum of money in honor of a loved one or to commemorate an event. Free with your missal or hymnal purchase.

For more information, please call 1-800-LITURGY (548-8749).

ocp.org/12846








16

(Missal and hymnal prices for quantites of 50 or more.

Shipping and handling not included)

Worship Resources

Misal del Día (page 2)

Large-Print $2.60Spanish Missals Keyboard Accompaniment Book w/ binder (30103800) $49.00Spanish Missals Keyboard binder (11846) $8.50Spanish Missals Guitar Accompaniment Book w/ binder (30103803) $43.00Spanish Missals Guitar binder (11847) $8.50Música para la Iglesia de Hoy [9-CD set] (20221) $80.00

Today’s Missal with Spanish Insert (page 4)

(price per yearly subscription includes Music Issue)Regular-Print $5.50Large-Print $6.29Keyboard Accompaniment Book w/ 2 binders (30104159) $89.00Keyboard binder (11858) $8.50Guitar Accompaniment Book w/ 2 binders (30104160) $69.00Guitar binder (11857) $8.50Annual Subscription Service for Accompaniment Supplements $9.75 ea.Solo Instrument Book w/ binder (30104161) $45.00Solo Instrument binder (10563) $7.50Annual Subscription Service for Solo Accompaniment Supplement $15.00Spanish Missals Keyboard Accompaniment Book w/ binder (30103800) $49.00Spanish Missals Keyboard binder (11846) $8.50Spanish Missals Guitar Accompaniment Book w/ binder (30103803) $43.00Spanish Missals Guitar binder (11847) $8.50Música para la Iglesia de Hoy [9-CD set] (20221) $80.00

Unidos en Cristo/United in Christ (page 6)

(price per yearly subscription includes 3-year Music Resource)Large-Print $4.79Large-Print with Daily Mass Propers $5.75Keyboard Accompaniment Book w/ 2 binders (30103804) $105.00Keyboard binder (20113) $8.50Guitar Accompaniment Book w/ 2 binders (30103805) $85.00Guitar binder (20112) $8.50Música para la Iglesia de Hoy [9-CD set] (20221) $80.00

Flor y Canto, Tercera Edición (page 8)

Softcover Assembly Edition [words only] (20961) $5.25Hardcover Assembly Edition [words and music] (20959) $13.25Psalter Edition (30101224) $15.00Guitar Accompaniment Book [words and chords only] (30101223) $39.00Guitar Accompaniment Book (20962) $79.00Keyboard Accompaniment Book (20963) $130.00Recording Library [24-CD set] (20964) $185.00

Flor y Canto, Segunda Edición (page 9)

Softcover Assembly Edition [words only] (#10911) $5.50Hardcover Assembly Edition [words and music] (#10652) $13.95Softcover Assembly Edition [words and music] (#11708) $9.95Guitar Accompaniment Book (10909) $70.00Keyboard Accompaniment Book (10908) $120.00Recording Library [18-CD set] (10995) $140.00

One Faith, Una Voz (page 10)

Assembly Edition (#12877) $13.25Keyboard Accompaniment Book (12878) $90.00Guitar Accompaniment Book (12879) $70.00Recording Library [23-CD set] (12880) $180.00

Mass Settings(Downloadable versions and free assembly editions also available at ocp.org)

Misa del Pueblo Inmigrante (page 11)

Choral Octavo (30100692) $2.90Guitar Accompaniment Book (30102291) $6.00Keyboard/Choral Songbook (30102292) $10.00Keyboard Accompaniment Book (30100693) $8.00MP3 Playlist (30102302) $3.99

Misa Santa Cecilia (page 11)

Choral Octavo (30102543) $3.65Guitar Accompaniment Book (30102546) $6.00Keyboard/Choral Songbook (30102547) $10.00Keyboard Accompaniment Book (30102544) $8.00MP3 Playlist (30102869) $4.99

Misa Santa Fe (page 11)

Choral Octavo (30104639) $3.65Guitar Accompaniment Book (30104637) $6.00Guitar/Choral Songbook (30104640) $9.00Keyboard Accompaniment Book (30104638) $8.00MP3 Playlist (30104636) $4.99

Support Materials

Liturgia y Canción (U.S. prices per subscription for quantities of 5 or more) $14.95

Oración de los Fieles Softcover Book (OF-121) $7.00

Responde y AclamaPerfect bound (RS-121) $8.00 5-hole punched (RT-121) $9.00 5-CD set (30103899) $46.00

Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 12-CD set (10978) $25.00Keyboard Accompaniment Book [Unison/keyboard] (10974) $11.00Choral/Guitar/Instrument Book (10973) $13.00

Cantaré Eternamente/For Ever I Will Sing, Volume 22-CD set (10980) $25.00Keyboard Accompaniment Book [Unison/keyboard] (10976) $11.00Choral/Guitar/Instrument Book (10975) $13.00

Accessories

Missal Covers (prices for quantities of 100 or more)Regular Covers: Navy Blue (#10855); Maroon (#11675); Forest Green (#11677); Clear (#11681) $2.15Clear Slim Covers (#20231) $2.60Clear Vinyl Covers (#11604) $2.60Large Covers: Navy Blue (#10854); Maroon (#11674); Forest Green (#11676); Clear (#11680) $2.65Large double pocket Covers: Navy Blue (#20115); Maroon (#20116); Gray (#10658) $2.95

Presentation Folders (price per folder with quantities of 2 or more)Navy Blue (#11826); Maroon (#11827); Forest Green (#11828) $8.50

Service Music Binders (price per folder with quantities of 2 or more)Navy Blue (#11830); Maroon (#11831); Forest Green (#11832) $9.00Indexes (#9443) $1.00

Bookmarks (prices per bookmark in quantities of 50 or more)Three-Ribbon (11682) Red, purple and green $2.25Five-Ribbon (11683) Red, purple, green, white and yellow $2.50

price sheet

16

Choral musiC

octavosadvent 11884 Cantamos con el Corazón/We Sing This Gift to You, Solís

3-Pt, bi-ling, Kb, Gt, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2012795 Flores y Plegarias, Cortés

SAB, Spanish, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012008 Let the Lord Enter (Psalm 24)/Va a Entrar el Señor (Salmo 23), Chiusano

SATB, Dsc, bi-ling, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2012810 Ven a Nuestro Mundo, Alcalde/Velado

SATB, Spanish, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

christmas 9652 Aurora y Clavel, Erdozáin

SSA, SATB, Spanish, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2011738 Cántico de Tobías, Cortés

Cnt, 2-Pt, bi-ling, Kb, Gt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030104100 Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor, B. Hurd

SATB, Dsc, tri-lng [English/Spanish/Latin], Kb, Gt, Ob . . . . . . . . . . . . . $2 .0030101895 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born, Taulé

SATB, bi-lng, Kb, Gt, 2-Tpt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

12192 Alabaré/O Come and Sing, Alonso/Pagán/text Alstott (2-Pt, bi-lng, Kb, Gt, 2-Tpt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

9652 Aurora y Clavel, Erdozáin (SAT, bi-lng, Kb, Gt, Cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2021135 Blessing of Water/Bendiciónn and Sprinkling Rite/Rito de Aspersión, Montgomery

(SAT, bi-lng, Kb, Gt, Cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2030104403 NEW Cántico de Daniel/Canticle of Daniel, Rubalcava

(Cnt, Un, bi-ling [Spanish/English]) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .5030102945 NEW Deo Gratias, Rubalcava

(SATB, tri-lng [Latin/Spanish/English], Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012195 Donde Hay Fe, Cortés (SATB, Spanish, Kb, Gt, 2-Vl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020523 En Esta Carne Mía/I Know That My Redeemer Lives, B . Hurd

(SATB, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020326 Letanía de Adviento/Advent Litany, Cortez (Cnt, 3-Pt, bi-lng, Kb, Gt) . . . . $2 .2020806 Litany of Saints/Letanía de los Santos, García-López/R . López

(Cnt, 3-Pt, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2012737 Misericordia, Señor, Montgomery (Un, Dsc, Spanish, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . $2 .0020102 No Hay Amor Más Grande/No Greater Love, B . Hurd

(SAB, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020811 Reception of the Oils/Recepción de los Óleos, Rubalcava

(Prsdr, Cnt, SATB, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

30100704 Salmo 99: Somos Su Pueblo/Psalm 100: We Are Your People, Reza (SATB, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .20

30103901 NEW Salve Reina de los Cielos/Hail Queen of Heaven, Rubalcava (SATB, tri-lng [Spanish/English/Latin], Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

20039 Soy Feliz/O Lord, I Offer, Matéu/text Alstott (SATB, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . $2 .0030103066 NEW The Lord Is My Light (Psalm 27)/El Señor Es Mi Luz

(Salmo 26), Consiglio (Cnt, SATB, bi-lng, Kb, Gt, Vc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020767 This Body Will Be Given for You/Este Es Mi Cuerpo, Reza

(SATB, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .5020250 This Is the Wood/Mirad la Cruz, Fernández

(SATB, Dsc, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030101895 Un Niño Nos Ha Nacido/A Child Is Born unto Us, Taulé

(SATB, bi-lng, Kb, Gt, 2-Tpt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020327 Ven, Oh Ven, Emmanuel/Come, Emmanuel, Cortez (SAT, bi-lng, Kb, Gt) . $2 .2030103900 NEW We Come to Be United/Nos Unimos por la Gracias de Dios,

Cortez (SAT, bi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0020035 We Venerate Your Cross/Tu Cruz Adoramos, Fernández

(2-Pt, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

to help you save time planning and enrich worship in your community, we are pleased to offer a list of top choral selections for advent and christmas.

“These octavos help improve the skills of beginning choirs, as well as offer a common repertoire for when parish choirs gather to celebrate multilingual and multicultural liturgies”

—Pedro rubalcava, director of hispanic ministries, OcP

do you want to engage your singers and quickly expand your repertoire?

subscribe to the OcP choral review service!

Learn more at ocp.org/crs or call us today at 1-800-LITURGY

With a wide range of musical styles, languages and arrangements, OCP has a variety of choral pieces to inspire your parish.Dear Friend in Music,

OCP is dedicated to helping

you and your ministry engage,

unite and inspire your

community. You have let us

know that our Choral

Review Service does just that.

Enclosed is the Spring 2011

edition of the OCP Choral

Review Service. To order any

of the sheet music/octavos in

this packet, simply mail or fax

the completed order form on

the back of this page.

Best wishes in your ministry.

As always, let us know how

we can help meet the chang-

ing needs of your parish.

CONTENTS

REVIEW SERVICE

69CD-112

OCP CHORAL

o c p . o r g • 1 - 8 0 0 - L I T U R G Y ( 5 4 8 - 8 7 4 9 )

DISC AMUSIC FOR CHOIR AND ASSEMBLY

A Christmas Gloria (Revised)Paul Gibson

The Lord Is My Shepherd(Psalm 23)Andrew Wright

Alleluia BeatiChristopher Walker

Word of God, You SpokeCreationGael Berberick and Barney Walker;Genevieve Glen, OSB (text)

He Shall Be CalledLeon Roberts

Canticle of SimeonRawn Harbor

Maranatha! Come, Lord JesusJanèt Sullivan Whitaker

Psalm 23Laurence Rosania

A Call to BlessingLuke Mayernik

Joy To the WorldArranged by Richard Proulx

DISC BMUSIC FOR CONTEMPORARYENSEMBLE

We Are the LightJesse Manibusan

Blessed Are YouJackie François

At the NameJosh Blakesley, Sarah Hart

MUSIC FOR HISPANIC ANDBILINGUAL CELEBRATIONS

Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor

Bob Hurd

Aurora y ClavelCarmelo Erdozáin

Càntico de Daniel/Canticle of Daniel

Pedro Rubalcava

MUSIC FOR TREBLE CHOIRThere Was a Man Called John

Andrew Wright

MUSIC FOR WOMENS CHORUSPersonent Hodie

Craig Kingsbury

CHORAL ANTHEMSAt Bethlehem

Andrew Wright

Peace at the LastChristopher Willcock

Est Ist Ein' Rose EntsprungenArranged by Christopher Willcock

Rorate CaeliMichael Joncas

In the Bleak MidwinterJerry Chiusano

MagnificatHoward Helvey

Only$45per year

20566 El Señor Es Mi Luz/Christ is the Light, C . Walker (3-Pt, bi-lng, Kb, Gt) . . . . $2 .0020642 En Todo Amar, Willcock (Cnt, 3-Pt, Kb, Gt, Per) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012190 Here I Am Lord/Aquí Estoy, Señor, Schutte/J . Sosa

(SATB, bi-lng, Org, Gt, 2-Tpt, 2-Hn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .2030104100 NEW Let It Be Done to Us/Tu Voluntad, Señor, B . Hurd

(SATB, Dsc, tri-lng [English/Spanish/Latin], Kb, Gt, Ob) . . . . . . . . . . . . . $2 .0012069 Lord, Let My Prayer Arise/Suba Mi Oración, B . Hurd

(SATB, bi-lng, Kb, Gt, Per) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0012744 On Eagle’s Wings/En Sus Alas, Joncas (SATB, bi-lng, Org, Gt, Fl) . . . . . . . . $3 .20

20103 One Bread, One Body/Un Pan, Un Cuerpo, Foley (SATB, Dsc, bi-lng, Kb, Gt, SI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .00

20772 Ritual Music for the Chrism Mass, Hunstiger/Dufne (SATB, Dsc, bi-lng, Kb, Gt, 3-Tpt, 3-Trb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .50

20647 Spirit-Power, Willcock (SATB div, Dsc, multi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . $2 .2020104 Ubi Caritas, B . Hurd (SATB, multi-lng, Kb, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .0030100247 With All the Saints, B . Hurd

(SATB, Dsc, bi-lng, Org, Gt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2 .50

OCP Choral SeriesOCP’s most comprehensive collection of music—works range from music for assembly and choir to fully realized choral anthems

Cantar AlabanzasSpanish and bilingual music in a wide range of styles, including huapango, mariachi and ranchera .

17phone 1-800-LITURGY (548-8749) website ocp.org


Engaging and singable setting of the Beatitudes“Bienaventurados” by Lourdes montgomery“Bienaventurados” is one of my favorite songs of all Spanish liturgical music. When I first was introduced to this song, I became an instant fan of Lourdes’ music. She did a beautiful job setting the Beatitudes text to music. The melody and chord progressions make it very engaging and singable by an assembly. This jazzy ballad is perfect for Preparation of the Gifts or Communion.

–Estela García-López, Senior Music Editor

Octavo [Keyboard, Guitar, SATB, Spanish] (12055) $2.00

Find it in…

Affirms our simple belief in the Trinity“Él Es Santo” by estela García-López and rodolfo LópezDrawing from Paul’s letter to the Colossians, this song affirms our simple belief in the Trinity: “God is holy—eternal Father, Jesus Christ, with the Holy Spirit” The refrain especially lends itself to assembly participation, and because of the rhythmic melody people will remember the Trinitarian text long after leaving the celebration.

—Mary K. Straub, Executive Editor, Spanish and Bilingual Missals and Hymnals

Downloadable Guitar Accompaniment [Guitar, Three-Part] (30104469) $1.75

Find it in…

Ideal for Solemnities of the Lord“Himno a Jesucristo” by carmelo erdozáinAfter listening to Fr. Carmelo Erdozáin’s new collection, this is the hymn that stood out the most for me. Here is a hymn that truly honors Jesus Christ, our Savior. Its message and festive feel makes it ideal for Solemnities of the Lord, such as Christ the King and the Exaltation of the Holy Cross. “Himno a Jesucristo” (Hymn to Jesus Christ) is a perfect marriage of music and text. I look forward to using it as a processional song during the season of Easter and Ordinary Time.

–Estela García-López, Senior Music Editor

Downloadable Accompaniment Package [Keyboard, Guitar, 2-Solo Instrument, SAT] (30101176) $4.75

Find it in…

Combines lovely poetry with a Cuban folk style“Madre de la Iglesia” by Juan J. sosa, Pbro. Fr. Juan Sosa, originally from Cuba with a vibrant ministry in the diocese of Miami, presents to us a lovely poetic text with strong theology from the well-known Spanish text writer Bernardo Velado that unites with a melody very much of the people in a common Cuban folk guaracha style. This would be an excellent choice to add to your Advent repertoire or to be used throughout the year for Marian feasts.

—Pedro Rubalcava, Director, Hispanic Ministries

Octavo [Keyboard, Guitar, Two-Part, Spanish] (10355) $2.00

Find it in…

music inspires. it gives voice to our prayer and calls us to live our faith in christ. From seasons to sacraments, we hope these selected songs will serve as partners in your ministry.

18

songs for your ministry

p. 8

p. 8

p. 6

p. 6p. 6

p. 8

p. 8

p. 6p. 25

p. 25

p. 27

p. 30

p. 23



Simple and enchanting melody“Nada Es Imposible para Ti” by hermana GlendaThe well-known Hermana Glenda has dedicated her life to evange-lizing with her music. Through the simple and enchanting melody of perhaps the most recognized of her compositions, we come to know a truth from Sacred Scripture (Luke 1:37). With its seemingly natural repetitions it invites us into an intimate participative prayer.


Find it in…

Excellent expression of discipleship and mission“Porque Me Ha Ungido” by Jaime cortez“The Spirit of the Lord is on me, because the Lord has anointed me!” (Isaiah 61: 1–2, 10–11). We, like Isaiah, have also been anointed to bring good news to the poor, to bind the brokenhearted and to pro-claim freedom for the captives. The rhythmic and harmonic activity represents our determination to bring comfort to those who mourn. Although this piece was composed for use in Advent, it is also an excellent choice to express discipleship and mission.

—Rodolfo López, Hispanic Events Specialist

Downloadable Guitar Accompaniment [Guitar, Unison] (89725) $1.75

Find it in…

Invites the Holy Spirit on our journey“Ven, Espíritu Santo” by Jaime cortezJaime manages to capture the essence of the text within a cultural context in this Andean-styled arrangement. It contains a melodic nobleness that with its constant and steady rhythm serves to effectively accompany processions, not only during Pentecost and Confirmation, but during any celebration when we want to invite the Holy Spirit to accompany us on our journey.


MP3 (98631) $1.29

Find it in…

Expresses our yearning for God’s coming“Ven Pronto” by Juan a. espinosaWe each experience trials and sufferings in our lives. Our world also undergoes hardships from famine, injustice and war. This song expresses not only our yearning for God’s coming but also our com-mitment to wait for the Day of the Lord. It is appropriate to use during Advent and throughout the liturgical year when the focus is hope, the Second Coming, social concern or injustice. The refrain could also be sung as a litany response to prayers in a prayer service.

—Mary K. Straub, Executive Editor, Spanish and Bilingual Missals and Hymnals

Downloadable Guitar Accompaniment [Guitar, Unison] (30104393) $1.75

Find it in…

pray

songs for your ministry

19

p. 8 p. 23

p. 6 p. 8 p. 21

p. 8 p. 23

p. 8p. 6 p. 23

Pray. Believe. Live. Orar. Creer. Vivir. Pray. Believe. Live. Orar. Creer. Vivir.

Scan with your smartphone for bonus songs, sound samples* and more!

don’t have a Qr app? visit us at ocp.org/Featuredsongs

*Flash player required



www.ocp.org/featuredsongs/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

turn your to-do list... into your all-done list

Find

accompaniments/MP3 for

“Here I Am, Lord”Print assembly edition for event program

Buy a license-Annual?-Weekly?

-Single-song?Plan music for wedding

Report usage from Easter

From music reprint permissions to an expanded digital library of resources, the NEW LicenSing Online is your one-stop site

to serve the worship needs of your community.

• Bring music to life with digital accompaniments, MP3s, choral octavos and more• Lift voices in song with access to thousands of downloadable assembly editions• Find what you’re looking for with more powerful search and filter capabilities• Plan ahead and stay organized by tagging songs for future reference and

including helpful notes• Enhance worship aids with Scripture readings, images and more—coming soon!

It’s all at your fingertips—now at LicenSingOnline.org!

LicenSingOnline.org | [email protected] | 800-452-9805

www.licensingonline.org/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

God is with us everywhere we go. Whether you’re looking to enrich worship in your parish or support daily prayer, OcP has a variety of music that touches the heart and nourishes the soul.

21

liturgical musicinspire faith with seven new collections from hermana Glenda

Instrumental, A Solas con Dios Música para la Oración

Featuring beautiful, updated recordings, these 18 instrumental pieces enrich both personal reflection and praying the Scripture texts. CD [enhanced] (30105112) $14.99

c ocp.org/30105112

Nuevamente, A Solas con Dios Canciones para Orar con la Biblia

Rediscover 18 of Hermana Glenda’s earli-est songs! This enhanced CD also includes a photo album, two videos and a pastoral workbook.CD [enhanced] (30105116) $14.99

c ocp.org/30105116

LivePacked with 15 of her most beloved titles like “Ven, Señor Jesús” and “Nada Es Imposible para Ti,” Live is the next best thing to experi-encing an Hermana Glenda event.CD (30105069) $14.99

c ocp.org/30105069

Orar con el CorazónEach of these 14 Scripture-based songs quiets the mind and penetrates the listener to the core, allowing for the discovery of God’s limitless love.CD (30104990) $14.99

c ocp.org/30104990

Orar con MaríaDrawing on 14 biblical texts and Marian traditions this wonderful collection of songs provides a contemplative accompaniment for praying with Mary.CD (30105104) $14.99

c ocp.org/30105104

Orar con San Juan de la Cruz ¿Quién Podrá Sanarme?

Through 15 masterfully-composed spiritual choruses, Hermana Glenda invites you to lose yourself in prayer as you follow in the footsteps of San Juan de la Cruz (Saint John of the Cross).CD (30105087) $14.99

c ocp.org/30105087

Orar con San Pablo ¿Quién Podrá Sanarme?

Setting music to 13 distinctive texts from the letters of St. Paul, Hermana Glenda beautifully captures the teachings of a man who was instru-mental in spreading the good news to all people.CD (30105055) $14.99

c ocp.org/30105055

Scan with your smartphone for sound samples,* artist info and more!

don’t have a Qr app? visit us at ocp.org/hermanaGlenda

*Flash player required



www.ocp.org/hermanaglenda/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

22

liturgiCal musiC

antonio alcaldeGloria, Alabanza y Honor

Cantos Litúrgicos de Semana Santa

Songs designed for assembly and choir to celebrate the paschal mystery in its fullness.Songbook (#12724) $6.00; CD (#12725) $17.00

c ocp.org/12725

antonio alcaldeNuevo AdvientoThe expression of joy in these captivating melodies serves to enhance any celebration of our Lord’s arrival in the world.CD (#10713) $17.00

c ocp.org/10713

antonio alcaldeSemillas de Alabanza

Himnos de la Liturgia de las Horas

Offers 14 hymns in Spanish for use in singing the Liturgy of the Hours. Includes settings for morn-ing and evening prayer.Songbook (#12721) $6.00; CD (#12720) $17.00

c ocp.org/12720

diego correa & damaris thilletDel Pesebre a la CruzThese 14 songs survey the life of Christ with a splashy, colorful, Caribbean sound. Includes psalm-inspired devotionals, eucharistic songs, songs of praise, and music with Advent, Christmas and Easter themes. Their beautifully written original texts are entirely in Spanish. The CD brims with energy, joy and rhythm.

Guitar/Vocal Songbook (20564) $13.00; CD (20563) $14.99

c ocp.org/20563

bestseLLer!anna betancourtTe Doy GraciasThis compilation of 12 well-known con-temporary Spanish and bilingual liturgical songs brings together everything from funeral to responsorial psalms, pop to mariachi music. A dynamic Mexican-American artist from Los Angeles and

a sought-after clinician, soloist and musician, Anna enjoys great success after years of recording, performing and working with bilingual choirs. It’s impossible not to be touched by the heartfelt passion and spiritual-ity she brings to every song she performs. The songs are wonderful for prayer, for home worship or just for your listening pleasure.CD (21092) $14.99

c ocp.org/21092

mauricio centenoTradiciones Instrumental Versions of Traditional Songs

Arranged for piano, violin, flute, trumpet, guitars, and accordion, these familiar melodies are suitable for listening anytime. Gentle, easy-paced and calm-ing, they make an excellent background for prayer,

meditation, religious education sessions and personal devotions.CD (20006) $14.99

c ocp.org/20006

eleazar cortésEl Amor Nunca PasaráA mariachi-style collection for the Catholic rite of marriage. El Amor Nunca Pasará (Love Never Fails) features gathering songs, psalms, Gospel acclamations, Communion songs, songs for medi-tation and for other parts of the liturgy. All texts are based on Scripture from the Lectionary wed-

ding readings and from the ritual texts of the rite of marriage. Guitar/Vocal Acc. Book (11877) $11.00; CD (11879) $14.99

c ocp.org/11879

eleazar cortésSomos la Iglesia These easy-to-learn songs include responsorial psalm settings, music for quinceañeras, seasonal and funeral psalms, wedding songs and songs for gathering, communion, Easter Vigil and other celebrations in parish life.

Guitar Acc. Book (10367) $10.00; CD (10642) $14.99

c ocp.org/10642

eleazar cortésEn el País de la VidaFourteen richly crafted songs for use in Christian funerals. The titles include psalms, Communion songs, entrance hymns, songs of farewell, music for final commendation and a Gospel acclamation fea-turing a variety of traditional and Latin American styles. The poetic song texts are based on the ritual texts for funerals.

Songbook (20218) $13.00; CD (20217) $14.99

c ocp.org/20217

eleazar cortésMisa PanamericanaEleazar has arranged the harmonies and instru-mentation to capture the distinctive style of the original version. Arranged for two and three voices, guitar, vihuela, guitarrón, trumpets and violins, and suitable for use throughout the liturgical year.

CD (11654) $10.00

c ocp.org/11654



23

liturgiCal musiC

bestseLLer!Jaime cortez & bob hurdSomos El Cuerpo De Cristo/ We Are the Body of ChristA complete and extremely versatile English/Spanish liturgical collection that is easily adapted to suit your particular needs.

Guitar Acc. Book (10170) $10.00 Keyboard Acc. Book (10020) $11.00; CD (10022) $14.99

c ocp.org/10022

2007 Unity aWard spanish album of the year

Jaime cortezAdvientoFourteen Spanish, English and bilingual songs capture all the color and longing of this hopeful season. From the open-ing strains of the instrumental “Waiting Prelude,” with its synthesized orchestra-

tion, you know you’re in for something different.Songbook (20247) $13.00; CD (20246) $14.99

c ocp.org/20246

bestseLLer!Jaime cortezRain DownA fresh collection of easy-to-learn ritual music. Filled with an upbeat spirit of praise, these melodies invite all people to sing. Songbook (10203) $11.00; CD (10205) $14.99

c ocp.org/10205

Jaime cortezQué Alegría/I RejoicedUplifting collection written for a multicultural cel-ebration of Lent, Holy Week and the Easter season. Songbook (10655) $11.00; CD (10657) $14.99

c ocp.org/10657

Jaime cortezSacramentos Spanish, English and Bilingual Music for the Sacraments

Using an impressive variety of musical styles, it offers songs for reconciliation, baptism, confirma-tion, marriage, funerals and quinceañeras, as well as several psalm settings.

Songbook (11810) $11.00; CD (11812) $14.99

c ocp.org/11812

bestseLLer!carmelo erdozáinCanciones Selectas de Carmelo Erdozáin 12 cantos para la Misa

This 12-song recording and accompani-ment book contain the best songs from Father Carmelo Erdozáin over the past 30

years of his incredible international career. Valuable for everything from funerals to weddings, from Lent to Christmas, these Spanish worship songs are gems worth having.Songbook (20869) $12.00; CD (20868) $14.99

c ocp.org/20868

bestseLLer!carmelo erdozáin¡Bienaventurada!This beautiful compilation, created specifi-cally for liturgical ministers and for home Marian devotions, combines prayerful texts with moving melodies. The resulting effect is profoundly meaningful. These recognizable worship songs, many based

on ancient canticles and on texts composed by Erdozáin himself, are perfect for any occasion which references the Virgin Mary. Everything is included, from the serene “Hail Mary” to the pretty “Porque Mi Niño No Tiene Nada” to the entire Magnificat set to music.Songbook (20341) $6.00; CD (20340) $17.00

c ocp.org/20340

carmelo erdozáin15 Cantos para la Cena del SeñorA celebrated priest and prolific composer from Navarra, Spain, Father Erdozáin has around 30 col-lections of liturgical music to his credit. These 15 hymns and Mass parts will find a home wherever the liturgy is celebrated in Spanish. The collection includes “El Señor Nos Invita,” a Communion

song that was selected to be the title song in OCP’s Spanish-language chil-dren’s resource. The CD includes five instrumental tracks. Songbook (#20838) $5.00; CD (#20839) $17.00

c ocp.org/20839

carmelo erdozáin, Joaquín sagardoy, maximino carchenilla & Pedro GordilloJesucristo 2000Inspired by the Jubilee celebrations that marked the beginning of the new millennium, four of Spain’s most gifted composers put together this collection of music for prayer and worship.

Songbook (#11405) $5.00; CD (#11406) $17.00

c ocp.org/11406



24 phone 1-800-LITURGY (548-8749) website ocp.org

liturgiCal musiC

carmelo erdozáinObras Selectas de Polifonía ReligiosaElegance and beauty are portrayed in this compila-tion of choral music suitable for every occasion.CD (#10269) $17.00

c ocp.org/10269

carmelo erdozáinMelodías Meditativas Instrumentales sobre JesucristoThis beautiful collection of instrumental music is food for the soul. Carmelo Erdozáin composed and arranged these soothing melodies to inspire medita-tion on the life and person of Jesus.

CD (#11404) $17.00

c ocp.org/11404

carmelo erdozáinNuevos Cantos para el Año Litúrgico Extraordinary music and texts for the entire liturgical year.Guitar Acc. Book (#9134) $4.00

c ocp.org/9134

Juan antonio espinosaA Los que Ama el SeñorThis collection serves as a musical reminder of God’s unconditional and merciful love for us. Featuring easy-to-learn melodies and contemporary styles, the 13 songs are suitable for use in Spanish liturgies throughout the year.

Guitar Acc. Book (#12841) $6.00; CD (#12842) $17.00

c ocp.org/12842

Juan antonio espinosaAl Señor del Nuevo SigloComposed for the liturgy and suited for use throughout the liturgical year, these 12 songs express themes of social justice, faith and rebirth. Songbook (11553) $11.00; CD (11555) $14.99

c ocp.org/11555

Juan antonio espinosaLas Canciones de la AsambleaOffers beautifully written Mass parts, a generous selection of music for Marian celebrations and a total of 29 songs for use throughout the liturgical year.Guitar/Vocal Acc. Book (12840) $10.00 CD [2-CD set] (12838) $25.00 CD [2-CD set - instrumental] (12839) $25.00

c ocp.org/12838

bestseLLer!cristóbal Fones, sJTejido a TierraThe recording has 13 songs that address various aspects of Christian life, from sac-raments and suffering to conversion and prayer. The songbook and CD booklet contain insightful pastoral and perfor-mance notes (in Spanish).

Guitar Acc. Book (20689) $10.00; CD (20667) $14.99

c ocp.org/20667

cesáreo GabaráinBendito Eres, SeñorTen songs that invite us to reach out to the Lord in the various situations of our lives.Songbook (#9030) $4.00

c ocp.org/9030

cesáreo GabaráinNo Apaguéis Vuestro AmorThis collection has come to be Cesáreo’s spiritual legacy. It contains responsorial psalms as well as music for Lent, Triduum and Easter.CD (#10707) $17.00

c ocp.org/10707

manuel GarcíaSalmos22 responsorial psalms in Spanish for the liturgical year. Songbook (8416) $9.00

c ocp.org/8416

bob hurd & anawimBehold the CrossThis collection of Lent and Easter music explores the mystery of the cross. It adds English and English/Spanish music for liturgy and the remain-ing acclamations and Mass parts from Bob’s Misa de las Americas.

Songbook (9206) $13.00; CD (9208) $17.00

c ocp.org/9208

bob hurdPan de Vida These spirited, rhythmical and poignant songs reflect the deepest feelings of the human heart — a thirst for justice and a hunger for God.Guitar Acc. Book (9921) $10.00; CD (9911) $14.99

c ocp.org/9911



liturgiCal musiC

bestseLLer!Jesse manibusanMisa del MundoContemporary and international in style, this innovative Mass setting features lyr-ics in an amazing number of languages, including Spanish, English, Vietnamese, Indonesian, Chinese, Portuguese, Polish, Tongan, Chamoru and Tagalog.

Songbook (11017) $11.00; CD (10967) $14.99

c ocp.org/10967

Lourdes montgomeryDe la Cruz a la GloriaA wonderful collection of music in Spanish for the Lenten and Easter seasons. Includes responso-rial psalms, Communion songs, songs for Ash Wednesday and the Palm Sunday procession, music for Good Friday and music for the Easter and Pentecost Sequences.

Songbook (11915) $11.00; CD (11917) $14.99

c ocp.org/11917

donna PeñaSigan La BanderaThe music of Sigan la Bandera will be especially meaningful on December 12, the feast of Our Lady of Guadalupe; it can create a “Mañanitas” experi-ence for that celebration. But these mariachi ser-enades in honor of Mary make delightful listening any time of the year.

CD (20014) $14.99

c ocp.org/20014

mary Frances reza, George salazar & Lambert Joseph LunaDios Es Amor A collection of Spanish-language music for the liturgy. Includes musical settings for the Kyrie, Gloria, Gospel Acclamation, Holy, Amen, Lamb of God and others.

Songbook (8476) $9.00

c ocp.org/8476

carlos rosas¡Grita de Alegría! Salmos para el Año Litúrgico

This is a much-needed collection of Spanish-language responsorial psalm settings for the seasons, major solemnities and feasts of the liturgical year.Songbook (11869) $10.00; CD (11871) $14.99

c ocp.org/11871

Pedro rubalcavaAmanecer Joyful, moving, expressive—songs for a life-giving church! It was nominated for a Grammy Award in the Best Mexican/American Performance category. Twelve songs, including “Cántico de María,” “Aclamen al Señor” and “Amanecer.”

CD (11660) $14.99

c ocp.org/11660

Pedro rubalcavaDeo Gratias Songs for gathering, processions and other ritual moments in many different styles of music. Includes responsorial psalms, songs for penance ser-vices and the sprinkling rite, and a tender Spanish processional for funerals. Some selections are espe-cially appropriate for Advent, Lent and Easter.

Songbook (10536) $10.00; CD (10538) $14.99

c ocp.org/10538

bestseLLer!Pedro rubalcavaMi Boca Proclamará Tu Alabanza/My Mouth Will Proclaim Your PraiseOffering just about everything you need to sing the Liturgy of the Hours, this new resource will advance the prayer life

of bilingual parishes and small faith groups everywhere. The collection includes introductory verses, hymns, psalmody, canticles, responsories, Gospel canticles, intercessions and more.Assembly Edition (20448) 10+ $4.00; 1-9 $6.00 Songbook (20447) $15.00; CD (20446) $17.99

c ocp.org/20446

Juan J. sosa, Pbro.Desde la Aurora Hasta el OcasoMusic for use at different times during the day— prayers and canticles for Mass, the Liturgy of the Hours and popular devotions such as the Rosary.Songbook (11246) $11.00; CD (11248) $14.99

c ocp.org/11248

download sheet music for many of your favorite songs at

ocp.org/sheetmusic


www.ocp.org/sheetmusic/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

liturgiCal musiC

26

alberto tauléDía de FiestaThe late Monsignor Taulé believed that every par-ish should have a dynamic, evolving repertoire. Día de Fiesta gives Spanish-speaking assemblies 12 solid, accessible songs for every season of the year. The collection focuses on two particular moments in the liturgy: the entrance procession and Communion.

There is one entrance hymn each for Advent, Christmas, Lent and Easter, and two for Ordinary Time. Songbook (20235) $13.00; CD (20234) $14.99

c ocp.org/20234

alberto tauléSalmos para CantarThirty Psalms for worship and prayer that can be adapted for use at each of the Sundays in the three liturgical years.CD [2-CD set] (#10452) $25.00

c ocp.org/10452

bestseLLer!martín valverdePablo ÍntimoA composer and performer of Spanish-language music for over 30 years, Costa Rican-born Valverde continues to do what he does best: evangelization through music. This collection contains texts based entirely upon the letters of Paul.

These interpretive, accessible songs were created at the request of San Pablo Multimedia in Spain, which commissioned the album to com-memorate the Pauline year. San Pablo’s goal was to touch the hearts of today’s Spanish youth through Valverde’s work and bring them closer to the Church, and this music does just that. Published in the U.S. only by OCP, these ten immortal songs are useful throughout the liturgical year. CD (21137) $14.99

c ocp.org/21137

al valverde & víctor cabreraLove The Lord Your God con Todo el CorazónThis classic bilingual collection has been reprinted! Springing from the desert crossroads of the great Southwest, their music still inspires and unites.Songbook (5217) $8.00; CD (20293) $14.99

c ocp.org/20293

rufino Zaragoza, OFmMission Music of CaliforniaThis anthology is a rare collection of music used in 18th and 19th century Franciscan missions in California. The musical potpourri includes Native American songs and dances, mission choirs, Mexican folk songs and more.

CD (10859) $17.00

c ocp.org/10859

rufino Zaragoza, OFmMisa Juan Diego These inviting, lightly syncopated melodies are a real treat if you have a good cantor or song leader. They’re a bit more challenging than some bilingual settings, but they’re well worth the effort.CD (20441) $10.00

c ocp.org/20441

bestseLLer!

Cantemos al Amor de los Amores

Cantos de Nuestra Fe y Tradición

Rooted in faith and tradition, this collec-tion features Marian classics, eucharistic songs and more—songs treasured by gen-erations of Hispanic Catholics. Especially

appropriate as processionals on holy days and patronal feasts—like Our Lady of Guadalupe—they convey a strong sense of the sacred. CD (20550) $14.99

c ocp.org/20550

bestseLLer!

Cantemos Unidos/ United in SongSongs in this collection cover a variety of themes such as: peace, trust, praise, joy, love, conversion and discipleship and can be used during several seasons of the litur-gical year including Advent, Christmas, Lent and Easter.

Guitar/Vocal Songbook (12086) $4.00; CD [2-CD set] (12087) $25.00

c ocp.org/12087



bestseLLer!

Luz Perpetua Cantos para la Liturgia Exequial

Fifty-two songs in Spanish for use in the funeral Mass, vigil, rite of committal and more. It provides Spanish and bilin-gual music to accompany all the ritual moments—all in one book.

Acc. Book (20243) $30.00; CD [2-CD set] (12185) $25.00

c ocp.org/12185

Pescador de Hombres Cantos del Tesoro Musical de España, Volumen 1

These songs will be familiar to most Spanish-speaking churchgoers. They’ve been arranged and re-recorded using authentic Latin American instru-ments and voices.

Keyboard/Guitar Songbook (11146) $11.00; CD (11148) $14.99

c ocp.org/11148

No Greater Love/ No Hay Amor Más Grande Bilingual Songs for the Easter Triduum

This collection provides a variety of music for throughout the Triduum. A truly groundbreaking resource, it includes first-ever bilingual settings for seven specific ritual moments: Transfer of the Holy Eucharist on Holy Thursday; General Intercessions

and Veneration of the Cross on Good Friday; and the Light Procession, Exsultet, Reception of the Oils, and Litany of the Saints at the Easter Vigil.Keyboard Acc. Book (20382) $13.00 Guitar Acc. Book [with instrument parts] (20753) $11.00; CD (20381) $17.99

c ocp.org/20381

ResucitóResucitó (He is risen)—the perfect title for a collection of Spanish songs for Lent, Holy Week and Easter.Songbook (11400) $11.00; CD (11402) $14.99

c ocp.org/11402

Sal de la TierraWith 50 of the best contemporary Catholic songs in Spanish, this 3-CD set is a wonderful resource for youth and young adult activities, retreats, prayer services and more.Guitar/Vocal Text-only Assembly Book [supplement cover] (20151) $2.00; Guitar/Vocal Text-only Assembly Book [standard cover] (20147) $2.00; Guitar Vocal

Songbook (20146) $20.00; CD [3-CD set] (20148) $30.00

c ocp.org/20148


liturgiCal musiC

OCPmúsica

OCP is now on Facebook… in Spanish!featuring song suggestions, spiritual reflections, updates on your favorite artists,

new product announcements and more—all in spanish!

OCPmúsica on Facebook today!

OCP eNewsstay up-to-date on new music releases,

upcoming events and more.

sign up for our e-newsletter at ocp.org/enews


www.ocp.org/enews/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012


Paule Freeburg, dc; mariano Fuentes & christopher Walker Palabras y Cantos de JesúsTwenty-two stories and songs about the birth, life, death and resurrection of Jesus.Songbook (10139) $20.00; Activity Book (10142) $2.00 CD (10611) $25.00

c ocp.org/10611

mariano FuertesAl Partir el PanA collection of 14 easy to learn songs specially designed for the active and dynamic celebration of the Mass with children and adults.CD (#12722) $17.00

c ocp.org/12722

El Señor Nos Invita Cantos para los Sacramentos de la Reconciliación y Primera Comunión

Singing these songs in the classroom and in the liturgy, Hispanic children pray, worship and learn the faith in the context of “their own language” and culture.

Children’s Songbook (20553) $3.00; Keyboard/Guitar Acc. Book (20552) $13.00 CD (20551) $14.99

c ocp.org/20551

compositores de la arquidiócesis de miamiPara Cantar la Navidad Villancicos y Otros Cánticos Navideños

Features original texts and music, extensive performance notes from the composers and typical Caribbean and Latin American rhythms.Songbook (#10569) $10.00

c ocp.org/10569

compositores de la arquidiócesis de miamiCristo Que Se DaA collection of 22 songs for use in the liturgy and personal prayer as well as settings for Sunday liturgies, weddings and funerals, ordination, and morning and evening prayer. Songbook (#9243) $9.00; CD (#11001) $17.00

c ocp.org/11001

compositores de la arquidiócesis de miamiEl Tiempo del EspírituThis collection is based on scriptural texts and contains 17 songs in a variety of styles; including emotive ballads and music with a Caribbean flavor.Songbook (#9741) $9.00; CD (#11015) $14.99

c ocp.org/11015

From the church to the classroom, even the home…teachers, catechists and pastoral musicians trust OcP for songs kids love to sing and tools that develop faith.

28

download sheet music for many of your favorite songs at

ocp.org/sheetmusic


children’s


www.ocp.org/sheetmusic/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

energize your faith community and find inspiration to be a living example of God’s love with the freshest, most popular contemporary titles from today’s brightest artists.


Everyone’s Invited/ Son Todos InvitadosYouth ministers and music directors, do you want to energize and unite your community? From songs for contemporary and bilingual worship to tracks ideal for faith-building events... this collection offers a low cost way to sample the diverse library of spiritandsong.com.

Everyone’s Invited/Son Todos Invitados features heartfelt ballads to Latino-style anthems. Enjoy music from some of today’s most pop-ular artists, including Steve Angrisano, Jackie François, Grammy-nominated Sarah Hart and ValLimar Jansen, just to name a few!

Trevor Thomson’s “Send Your Glory Down” blends verses inspired by the third century Phos Hilaron with a modern praise and wor-ship refrain. “Unidos” teams up Jesse Manibusan and Santiago Fernández for the first time! In the title track—and theme song for Youth Day at the 2011 Religious Education Congress—Grammy-nominated Pedro Rubalcava exemplifies the universal invitation to the Lord with a modern fusion of reggae, rock and Latino pop.

Track Listing

Beautiful One | Everyone’s Invited/Son Todos Invitados | Falling into

You | Redemption Song | Send Your Glory Down | Unidos | Walk

Together, Children

CD (30104221) $7.99

c ocp.org/30104221

answer the universal call from the Lord through the power of music

choose from hundreds of today’s best-known worship songs! Full-length, high-quality mp3s for only $1.29 each.

download them to any media player.

Find out more at ocp.org/MP3

contemporary


www.ocp.org/mp3/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

30 phone 1-800-LITURGY (548-8749) website ocp.org

recent reLeaseJuan antonio espinosaCanciones de un Pueblo Caminante Lo Mejor de Espinosa, Vol. 1

His music has engaged Latino-Americans in the liturgy for years. Through close collaboration between Juan Antonio and OCP’s Hispanic Ministries, 13 of the

songs that resonate the most with U.S. Hispanic communities are now available in one collection!Guitar Acc. Book (30100467) $10.00; CD (30100466) $14.99

c ocp.org/30100466

2010 Unity aWards spanish song (“Un canto nuevo”) and album of the year

santiago FernándezUn Canto Nuevo He’s got five Unity Awards, two impres-sive CDs and one World Youth Day on his resume. Yet Santiago Fernández remains one of contemporary Catholic

music’s best-kept secrets. His second album should change all that. Released on the spiritandsong.com label, Un Canto Nuevo (A New Song) is a delicious combination of danceable Latin rhythms and strong Spanish lyrics.Guitar Acc. Book (20729) $12.00; CD (20728) $14.99

c ocp.org/20728

bestseLLer!santiago FernándezVen y SíguemeOffering uplifting music in Spanish for liturgy, prayer and listening, Santiago’s first solo collection—winner of the 2006 Unity Awards for International Song (“Ven y Sígueme”), Album and Artist of the Year—encourages all to respond

with enthusiasm to Jesus’ call to “come and follow me.” Many of the 12 songs feature contemporary styles and lively Latin rhythms. A good learning tool, the beautifully recorded CD also makes great listening. He carefully crafted the songs to have accessible melodies and arrangements, making them easy to learn and play. Includes seven songs for use in Lent and Easter.Songbook (20074) $12.00; CD (20073) $14.99

c ocp.org/20073

recent reLeaseestela García-López & rodolfo LópezBrille Tu Luz En medio de las tinieblas

Estela and Rodolfo’s debut album exudes their passion for evangelizing and chal-lenging Hispanic communities to make a difference. Brille Tu Luz empowers us

to take up the mission that God has planned for each of us and share it with the people who need it the most.Guitar Acc. Book (30102801) $10.00; CD (30102800) $14.99

c ocp.org/30102800

tres con FeEn Ti Confío, Señor Ten songs for use in Spanish Masses as well as prayer services and other non-liturgical celebra-tions with a variety of contemporary styles and rhythms, such as ballads, cumbia and ranchera.CD (10447) $14.99

c ocp.org/10447

Who do you say i amTú EstásBacked by exceptional Latin strings and percus-sion, this charismatic group uses a contemporary, urban sound and potent Caribbean rhythms to inspire a passion for Christ in all.CD (12049) $14.99

c ocp.org/12049

bestseLLers!

Primavera con CristoRanging in style from danceable calypso to pop, jazz and edgy rock—all enriched by irresistible Latin rhythms—these faith-filled songs reveal the abundance of talent and inspiration within the Hispanic Catholic community.Vol 1 CD [enhanced] (12908) $15.99; Vol 2 CD [enhanced] (12909) $15.99

c ocp.org/12908

Contemporary musiC

books


From liturgy resources and catalysts for personal devotion to ministry guides and scholarly works for academic settings…. choose from a wide range of award-winning books to stock the shelves of your parish, school or personal library.

booksBendición al Cumplir Quince Años/Order for the Blessing on the Fifteenth BirthdayThis bilingual ritual book serves as an excellent resource to celebrate a young woman’s passage from childhood to maturity. With options for using the quinceañera rite within and outside of Mass, the book also contains an appendix of intercessions. Bilingual with facing pages.

ISBN 978-1-60137-024-2 [softcover] (21091) $7.00

c ocp.org/21091

raúl Gómez, sds; heliodoro Lucatero & sylvia sánchezDon y Promesa/Gift and Promise, Segunda Edición Customs and Traditions in Hispanic Ritesof Marriage

This bilingual resource is important for all who prepare and celebrate marriage liturgies in the Hispanic community, from pre-siding ministers, pastoral musicians to engaged couples.ISBN 1-56929-072-5 [softcover] (12138) $8.00

c ocp.org/12138

Cantemos al Señor: La Música en el Culto DivinoCantemos al Señor: La Música en el Culto Divino brings us the vast and rich musical tradition of our ancestors in faith while presenting basic guidelines to better under-stand the role of music and its ministry in the liturgy. The book addresses the practical concerns of pastoral

leaders: appropriate ministries, cultural diversity, instrumentation, train-ing, acoustics and copyrights.ISBN 978-1-60137-810-1 [softcover] (21203) $9.95

c ocp.org/21203

Usccb committee on hispanic affairsEncuentro and MissionProvides pastoral principles, priorities, and suggested actions to develop ministry further among Hispanics while calling them to leadership in a culturally diverse Church.ISBN 1-57455-496-4 [softcover] (12112) $7.00

c ocp.org/12112

tom tomaszek, editorFrom Age to Age/En Toda Era The Challenge of Worship with Adolescents/ El Desafío del Culto con Adolescentes

This Spanish-English bilingual book articulates the key principles, foundations and strategies for involving young people in prayer and worship.ISBN 978-0-88489-510-7 [softcover] (10777) $10.00

c ocp.org/10777

Manual para Proclamadores de la Palabra 2012This book for lectors and proclaimers of the Gospel contains the Spanish texts for Sundays and major feast days exactly as found in the Leccionario Hispanoamericano and the Leccionario Mexicano. Original commentary has been written especially for

the Hispanic community in the United States, and all readings have markings suggesting places for stress and pause.ISBN 978-1-56854-969-9 [softcover] (#30106127) $13.00

c ocp.org/30106127

Liturgy training Publications (LtP)Ordenación General del Misal Romano Spanish Study Edition

This pastoral resource presents the first Spanish transla-tion of the third edition of the General Instruction of the Roman Missal, including the adaptations approved by the USCCB.

ISBN 978-1-56854-512-7 [softcover] (12843) $12.00

c ocp.org/12843


OCP eNewsstay up-to-date on new music releases,

upcoming events and more.

sign up for our e-newsletter at ocp.org/enews


www.ocp.org/enews/?utm_source=BilCatPDF&utm_medium=Catalog&utm_campaign=BilingualCatalog2012

Documents

Recursos en Español y Bilingües Spanish & Bilingual …content.ocp.org/shared/pdf/general/Bilingual_Catalog.pdf · acompañamientos de teclado y de guitarra en inglés y ... Una