Agencia de Protección EPA 530-F-94-008SAmbiental de los Enero de 1997Estados Unidos

Desechos Sólidos y Respuesta a Emergencias (5305W)

Recolección deAceite UsadoPara Reciclaje oReutilizaciónConsejos para losconsumidores quecambian ellosmismos el aceite yel filtro de aceitede su automóvil

Durante años,el aceite de motor comúnmente se reutiliza-ba o se desechaba en formas que ni pro-tegían el ambiente ni preservaban su valorcomo recurso. En los Estados Unidos, aproxi-madamente 200 millones de galones deaceite de motor usado se desechan indebida-mente vertiédolos en el suelo, tirádolos ala basura (con lo cual van a parar a vert-ederos) y vaciándolos en las alcantarillaspluviales y los desagües. Un solo galón deaceite usado puede contaminar hasta unmillón de galones de agua potable. Además,el aceite usado que termina en Ios ríos,lagos y arroyos del país puede amenazar lafauna y la flora acuáticas.

Si a todo el aceite usado que se desechaindebidamente se le diera un destino correc-to, Ios Estados Unidos podría ahorrarse milesde barriles de petróleo por día. Elaceite usado que se manejade forma apropiada puedevolver a refinarse paraducir lubritantes, transfor-marse en aceite tom-bustible y usarsecomo materia primapara las refinerías ylas industriaspetroquímicas.

CÓM0 CAMBIAR EL ACEITEDEL AUTOMÓVlL USTEDMISMO

1 Apague el motor, bloquee las ruedas y pongael freno de estacionamiento antes de meterse

debajo de1 automovil. Para evitar quemaduras,

cerciórese de que el motor no esté muy caliente.Siga las instrucciones de1 manual

de1 usuario.

2 Saque el tapon devaciado de la parte

inferior de1 recipiente deaceite de1 motor y deje salir todo el aceite usado,recogiéndolo en un recipiente apropiado, comouna bandeja recolectora de aceite.

3 Si va a cambiar el filtro de aceite, hágalo acontinuación y siga las instrucciones que figu-

ran más adelante y en el filtro. De todos modos,coloque nuevamente el tapón de vaciado en laparte inferior de1 recipiente de aceite de1 motor y

cerciórese de que quede bien ajustado.

4 Añada cuidadosamente el aceite nuevo.Aunque la mayoría de los automóviles llevan

de cuatro a cinco cuartos de galón, consulte siem-pre el manual de1 usuario para ver la cantidad deaceite que se necesita y el tipo de aceite que serecomienda. No lo llene demasiado.

5 Con el freno de estacionamiento aún puesto,y en un lugar bien ventilado, encienda el

motor. La luz indicadora de la presión de1 aceitepuede encenderse, pero debe apagarse en pocos

segundos. Cuando la luz desaparezca, deje el

motor en marcha por unos minutos.

6 Apague el motor y fijese en el nivel de1 aceite.

Examine también alrededor de1 filtro de1

aceite y de1 tapón de vaciado para detectar fugas.

Durante años,el aceite de motor comúnmente se reutiliza-ba o se desechaba en formas que ni pro-tegían el ambiente ni preservaban su valorcomo recurso. En los Estados Unidos, aproxi-madamente 200 millones de galones deaceite de motor usado se desechan indebida-mente vertiédolos en el suelo, tirádolos ala basura (con lo cual van a parar a vert-ederos) y vaciándolos en las alcantarillaspluviales y los desagües. Un solo galón deaceite usado puede contaminar hasta unmillón de galones de agua potable. Además,el aceite usado que termina en Ios ríos,lagos y arroyos del país puede amenazar lafauna y la flora acuáticas.

Si a todo el aceite usado que se desechaindebidamente se le diera un destino correc-to, Ios Estados Unidos podría ahorrarse milesde barriles de petróleo por día. Elaceite usado que se manejade forma apropiada puedevolver a refinarse paraducir lubritantes, transfor-marse en aceite tom-bustible y usarsecomo materia primapara las refinerías ylas industriaspetroquímicas.

CÓM0 CAMBIAR EL ACEITEDEL AUTOMÓVlL USTEDMISMO

1 Apague el motor, bloquee las ruedas y pongael freno de estacionamiento antes de meterse

debajo de1 automovil. Para evitar quemaduras,

cerciórese de que el motor no esté muy caliente.Siga las instrucciones de1 manual

de1 usuario.

2 Saque el tapon devaciado de la parte

inferior de1 recipiente deaceite de1 motor y deje salir todo el aceite usado,recogiéndolo en un recipiente apropiado, comouna bandeja recolectora de aceite.

3 Si va a cambiar el filtro de aceite, hágalo acontinuación y siga las instrucciones que figu-

ran más adelante y en el filtro. De todos modos,coloque nuevamente el tapón de vaciado en laparte inferior de1 recipiente de aceite de1 motor y

cerciórese de que quede bien ajustado.

4 Añada cuidadosamente el aceite nuevo.Aunque la mayoría de los automóviles llevan

de cuatro a cinco cuartos de galón, consulte siem-pre el manual de1 usuario para ver la cantidad deaceite que se necesita y el tipo de aceite que serecomienda. No lo llene demasiado.

5 Con el freno de estacionamiento aún puesto,y en un lugar bien ventilado, encienda el

motor. La luz indicadora de la presión de1 aceitepuede encenderse, pero debe apagarse en pocos

segundos. Cuando la luz desaparezca, deje el

motor en marcha por unos minutos.

6 Apague el motor y fijese en el nivel de1 aceite.

Examine también alrededor de1 filtro de1

aceite y de1 tapón de vaciado para detectar fugas.

Para saber cuándo debe volver a cambiar elaeite, anote la fecha y las millas, así como

el tipo y la marca de1 aceite de motor que usó.

Use un embudo o vierta cuida-dosamente el aceite usado de

la bandeja recolectora de aceite enun recipiente apropiado parareciclaje (véase más abajo).Vuelva a usar la bandeja recolectora de aceite; noenjuague los residuos de aceite en el desagüe.

Proteja el medio ambiente yconserve los recursos natu-

rales llevando su aceite usadoal centro público de recolec-ción de aceite usado máscercano, como unaestación de servicio oun centro de lubri-cation. Tambiénbusque la “gota deaceite.” Este es un simbo-lo de la industria de1 petroleoque indica que se acepta aceite usado para reci-claje o reutilización.

PARA RECICLAR EL ACEITEUSADO DE SU AUTOMÓVlLDespués de drenar el aceite de1 carter, viértalo enun recipiente limpio y hermético con tapón derosca. Muchos recipientes domésticos sonapropiados, incluidos los recipientes de aceite demotor originales. Nuna use recipientes quecontenían productos quími- cos de uso doméstico,como blanqueadores.Cerciórese de que elrecipiente tenga unatapa segura de modoque no se pueda derra-mar.

También se pueden comprar en tiedas de artículos para automóvilesrecipientes diseñados especifica-mente para transportar aceite demotor usado.

Si no va a llevar inmediatamente elaceite usado a un centro de reciclaienunca lo guarde temporalmente enrecipientes que contenían comida,bebidas o productos químicos.Independientemente del tipo derecipiente que use para transportar oalmacenar el aceite usado, cercióresede que esté limpio, claramente rotula-do “Used Oil.” Manténgalo fuera delalcance de los niños y las mascotas.Lleve el recipiente al centro derecolección de aceite usado más cercano. Si nohay uno en su localidad, consulte en unaestación de servicio local o en un centro de man-tenimiento de automóviles (como un taller delubricación, un taller de reparaciones o una con-cesionaria de automóviles).

CÓMO CAMBIAR YRECICLAR USTED MISMO ELF I L T R O D E A C E I T E D E SU AUTOMÓVlLEn lugares en donde es práctice yeconómico, se recolectan filtros deaceite usados para reciclarlos.Consulte en el centro de recolección de aceiteusado adonde lleva el aceite para ver si aceptafiltros de aceite usados o si puede indicarle unlugar que lo haga. Si no hay lugares en su áreaque reciclen filtros usados, puede envolverlos enperiódicos y desecharlos con la basura domesticacorriente. Consulte con el servicio de recolecciónde basura antes de deshacerse de1 filtro, ya quealgunos estados no permiten filtros de aceite usa-dos en los vertederos.

Para saber cuándo debe volver a cambiar elaeite, anote la fecha y las millas, así como

el tipo y la marca de1 aceite de motor que usó.

Use un embudo o vierta cuida-dosamente el aceite usado de

la bandeja recolectora de aceite enun recipiente apropiado parareciclaje (véase más abajo).Vuelva a usar la bandeja recolectora de aceite; noenjuague los residuos de aceite en el desagüe.

Proteja el medio ambiente yconserve los recursos natu-

rales llevando su aceite usadoal centro público de recolec-ción de aceite usado máscercano, como unaestación de servicio oun centro de lubri-cation. Tambiénbusque la “gota deaceite.” Este es un simbo-lo de la industria de1 petroleoque indica que se acepta aceite usado para reci-claje o reutilización.

PARA RECICLAR EL ACEITEUSADO DE SU AUTOMÓVlLDespués de drenar el aceite de1 carter, viértalo enun recipiente limpio y hermético con tapón derosca. Muchos recipientes domésticos sonapropiados, incluidos los recipientes de aceite demotor originales. Nuna use recipientes quecontenían productos quími- cos de uso doméstico,como blanqueadores.Cerciórese de que elrecipiente tenga unatapa segura de modoque no se pueda derra-mar.

También se pueden comprar en tiedas de artículos para automóvilesrecipientes diseñados especifica-mente para transportar aceite demotor usado.

Si no va a llevar inmediatamente elaceite usado a un centro de reciclaienunca lo guarde temporalmente enrecipientes que contenían comida,bebidas o productos químicos.Independientemente del tipo derecipiente que use para transportar oalmacenar el aceite usado, cercióresede que esté limpio, claramente rotula-do “Used Oil.” Manténgalo fuera delalcance de los niños y las mascotas.Lleve el recipiente al centro derecolección de aceite usado más cercano. Si nohay uno en su localidad, consulte en unaestación de servicio local o en un centro de man-tenimiento de automóviles (como un taller delubricación, un taller de reparaciones o una con-cesionaria de automóviles).

CÓMO CAMBIAR YRECICLAR USTED MISMO ELF I L T R O D E A C E I T E D E SU AUTOMÓVlLEn lugares en donde es práctice yeconómico, se recolectan filtros deaceite usados para reciclarlos.Consulte en el centro de recolección de aceiteusado adonde lleva el aceite para ver si aceptafiltros de aceite usados o si puede indicarle unlugar que lo haga. Si no hay lugares en su áreaque reciclen filtros usados, puede envolverlos enperiódicos y desecharlos con la basura domesticacorriente. Consulte con el servicio de recolecciónde basura antes de deshacerse de1 filtro, ya quealgunos estados no permiten filtros de aceite usa-dos en los vertederos.

Para reciclar desechar el filtro de aceite usado,se debe drenar todo el aceite. Se debe seguir unprodecimiento especial para drenar el filtro:

Use una llave para filtro (si es necesario)para aflojar el tiltro viejo y saque cuida-

dosamente el filtro usado.

Drene el aceite que quede en el filtro. Conuna herramienta puntiaguda, haga un agu-

jero en el lado cóncavo de1filtro o a través de laválvula trasera antidrena-je localizada en elextreme plano. E1 métodomás eficaz para drenar correcta-mente el filtro es perforar la vávula trasera anti-drenaje o la parte cóncava de1 filtro y vertir elaceite usado en un recipiente apropiado parareciclarlo. (La mayoría de los modelos de filtrorpara automóviles y camiones livianos tienenvávula trasera antidrenaje. La válvula consisteen una tapa de goma que crea una vacío paraevitar que el aceite se escurra nuevamente haciael motor cuando no está encendido. Al perforarel filtro se rompe el vacío y esto permite que elaceite “atrapado” se recupere para reciclarse.)

Coloque el extreme plano de1 filtro perfora-do en el recipiente de recolección de aceite

usado y drene todo el aceite que pueda. Esimportante drenar los filtros usados durante 12horas como mínimo a una temperatura cercanaa la de1 motor en marcha y superior a la temper-atura ambiente (aproximadamente 60°F).

llnstale el nuevo filtro de aceite siguiendolas instrucciones de1 fabricante. Recubra el

sello de goma con una pequeña cantidad deaceite, después colóquelo en su lugar. No useuna llave para filtros para apretar el filtro nuevoya que podría dañarlo. En cambio, apriételofirmemente con los dedos, siguiendo las instruc-ciones que vienen con el filtro.

AYUDE A PROTEGER ELMEDIO AMBIENTE

Para obtener más información, llame al agenciaambiental de su gobierno local o estatal paramás detalles sobre los programas de reciclaje deaceite usado en su àrea.

Recuerde que la calidad ambientales asunto de todos y todospodemos ayudar. Es conve-niente adquirir buenoshábitos de reciclaje. Elreciclaje ahorra dinero yprotege el medio ambi-ente. Así que ayude aresolver el problema:recicle el aceite de motorusado y los filtros de aceitde su automóvil, junto con losperiódicos, vidrio, metales, plástico, residuos de1jardin y otros materiales.

Si en su localidad hay un programa de reciclaje,participe. Si un programa local no incluye elreciclaje de aceite usado, amplíelo para que loincluya. Si no existe un programa, inicie uno.Escriba para solicitar el manual de la EPA titula-do How to Set Up a Local Program to RecycleUsed Oil a la dirección que figura a contin-uación o llame a la Línea Informativa de laRCRA de la EPA, l-800-424-9346. Oprima elnumero “5” para recibir información enespañol.

U.S. Environmental Protection Agency

Office of Solid Waste

RCRA Information Center (5303W)

401 M Street, SW.

Washington, DC 20460

Para reciclar desechar el filtro de aceite usado,se debe drenar todo el aceite. Se debe seguir unprodecimiento especial para drenar el filtro:

Use una llave para filtro (si es necesario)para aflojar el tiltro viejo y saque cuida-

dosamente el filtro usado.

Drene el aceite que quede en el filtro. Conuna herramienta puntiaguda, haga un agu-

jero en el lado cóncavo de1filtro o a través de laválvula trasera antidrena-je localizada en elextreme plano. E1 métodomás eficaz para drenar correcta-mente el filtro es perforar la vávula trasera anti-drenaje o la parte cóncava de1 filtro y vertir elaceite usado en un recipiente apropiado parareciclarlo. (La mayoría de los modelos de filtrorpara automóviles y camiones livianos tienenvávula trasera antidrenaje. La válvula consisteen una tapa de goma que crea una vacío paraevitar que el aceite se escurra nuevamente haciael motor cuando no está encendido. Al perforarel filtro se rompe el vacío y esto permite que elaceite “atrapado” se recupere para reciclarse.)

Coloque el extreme plano de1 filtro perfora-do en el recipiente de recolección de aceite

usado y drene todo el aceite que pueda. Esimportante drenar los filtros usados durante 12horas como mínimo a una temperatura cercanaa la de1 motor en marcha y superior a la temper-atura ambiente (aproximadamente 60°F).

llnstale el nuevo filtro de aceite siguiendolas instrucciones de1 fabricante. Recubra el

sello de goma con una pequeña cantidad deaceite, después colóquelo en su lugar. No useuna llave para filtros para apretar el filtro nuevoya que podría dañarlo. En cambio, apriételofirmemente con los dedos, siguiendo las instruc-ciones que vienen con el filtro.

AYUDE A PROTEGER ELMEDIO AMBIENTE

Para obtener más información, llame al agenciaambiental de su gobierno local o estatal paramás detalles sobre los programas de reciclaje deaceite usado en su àrea.

Recuerde que la calidad ambientales asunto de todos y todospodemos ayudar. Es conve-niente adquirir buenoshábitos de reciclaje. Elreciclaje ahorra dinero yprotege el medio ambi-ente. Así que ayude aresolver el problema:recicle el aceite de motorusado y los filtros de aceitde su automóvil, junto con losperiódicos, vidrio, metales, plástico, residuos de1jardin y otros materiales.

Si en su localidad hay un programa de reciclaje,participe. Si un programa local no incluye elreciclaje de aceite usado, amplíelo para que loincluya. Si no existe un programa, inicie uno.Escriba para solicitar el manual de la EPA titula-do How to Set Up a Local Program to RecycleUsed Oil a la dirección que figura a contin-uación o llame a la Línea Informativa de laRCRA de la EPA, l-800-424-9346. Oprima elnumero “5” para recibir información enespañol.

U.S. Environmental Protection Agency

Office of Solid Waste

RCRA Information Center (5303W)

401 M Street, SW.

Washington, DC 20460

Para reciclar desechar el filtro de aceite usado,se debe drenar todo el aceite. Se debe seguir unprodecimiento especial para drenar el filtro:

Use una llave para filtro (si es necesario)para aflojar el tiltro viejo y saque cuida-

dosamente el filtro usado.

Drene el aceite que quede en el filtro. Conuna herramienta puntiaguda, haga un agu-

jero en el lado cóncavo de1filtro o a través de laválvula trasera antidrena-je localizada en elextreme plano. E1 métodomás eficaz para drenar correcta-mente el filtro es perforar la vávula trasera anti-drenaje o la parte cóncava de1 filtro y vertir elaceite usado en un recipiente apropiado parareciclarlo. (La mayoría de los modelos de filtrorpara automóviles y camiones livianos tienenvávula trasera antidrenaje. La válvula consisteen una tapa de goma que crea una vacío paraevitar que el aceite se escurra nuevamente haciael motor cuando no está encendido. Al perforarel filtro se rompe el vacío y esto permite que elaceite “atrapado” se recupere para reciclarse.)

Coloque el extreme plano de1 filtro perfora-do en el recipiente de recolección de aceite

usado y drene todo el aceite que pueda. Esimportante drenar los filtros usados durante 12horas como mínimo a una temperatura cercanaa la de1 motor en marcha y superior a la temper-atura ambiente (aproximadamente 60°F).

llnstale el nuevo filtro de aceite siguiendolas instrucciones de1 fabricante. Recubra el

sello de goma con una pequeña cantidad deaceite, después colóquelo en su lugar. No useuna llave para filtros para apretar el filtro nuevoya que podría dañarlo. En cambio, apriételofirmemente con los dedos, siguiendo las instruc-ciones que vienen con el filtro.

AYUDE A PROTEGER ELMEDIO AMBIENTE

Para obtener más información, llame al agenciaambiental de su gobierno local o estatal paramás detalles sobre los programas de reciclaje deaceite usado en su àrea.

Recuerde que la calidad ambientales asunto de todos y todospodemos ayudar. Es conve-niente adquirir buenoshábitos de reciclaje. Elreciclaje ahorra dinero yprotege el medio ambi-ente. Así que ayude aresolver el problema:recicle el aceite de motorusado y los filtros de aceitde su automóvil, junto con losperiódicos, vidrio, metales, plástico, residuos de1jardin y otros materiales.

Si en su localidad hay un programa de reciclaje,participe. Si un programa local no incluye elreciclaje de aceite usado, amplíelo para que loincluya. Si no existe un programa, inicie uno.Escriba para solicitar el manual de la EPA titula-do How to Set Up a Local Program to RecycleUsed Oil a la dirección que figura a contin-uación o llame a la Línea Informativa de laRCRA de la EPA, l-800-424-9346. Oprima elnumero “5” para recibir información enespañol.

U.S. Environmental Protection Agency

Office of Solid Waste

RCRA Information Center (5303W)

401 M Street, SW.

Washington, DC 20460

Agencia de Protección EPA 530-F-94-008SAmbiental de los Enero de 1997Estados Unidos

Desechos Sólidos y Respuesta a Emergencias (5305W)

Recolección deAceite UsadoPara Reciclaje oReutilizaciónConsejos para losconsumidores quecambian ellosmismos el aceite yel filtro de aceitede su automóvil