Upload
hanguyet
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��� �
Revoici venir du printempsClaude leJeuneDessus
Creuz'
�et
�L'a
�mou
��� � � �C
bel
�le
C�ve
�Rechant
Re
�ve
Ccy tans
Cnir
�du
CPrin
££ �� � �Le
�chant
11
� � ��ca nal
�Le
Chant(1) a deux�zon.
�sai
� �eaus cher
�re
�ant
�cour
�des
�
Zme
��cal
21
� � ��ces
�flots
�té
Zs'é
�clair
�de
Zd'é Et
Zla
�mer
�cît:
Z
Cnard
�Le
� �Ca
31
� � �s'égay'
Cse
�plon
�le
�A
�mo
Clit
Crous:
Ctris
�te
Ccour
Ccoint
�de
Cdans
41
� � ��Et
�la
Cl'eau
� � � Cjant,
�Et
�ve
�se
Cla
Zse
�voi ver
�tra
Z Zet
50
� � ��l'air
� ���grû'
��� ZRe
� �sonqui
Zche
�four
�
Cleil clair
�e
� �é
�s'en
59
� � �Cplusne
�Sova.
�D'u
�� Clui
�Chant (2) a trois
Le
CDal rechantC Czant
ge
Z �l'omb
Znu
�a
69
� � �Zre
�s'enclair
�té:
�rei
Zse
� ZDu
Zne
�
Zet
ZEt
Zet
�court
79
� � �Zfo
�retz
�cît
�Zse
�ioû' noir
Zfuit,
� � ZQui
Cmain
�Cbeur
�hu
88
� � �re
� Cver
Cchamps
�et
Ccout
��et
�Le
�la
Caus
c©2012 Serpent Publications 1 Printed on: April 23, 2013
fleurs.
Dal rechantC �Chant(3) a quatre
ses
�vre
� ����98 �
De nus
CVe
��dît, la
�prê'
�Et
C ��cou
����de
Cmant
�de
Cvers
�se
107
� � ��Cses trais,
�Cu
C�le
Cfilz
�L'u
�ni
Cpi
Cdon Z
ni
�maus,
ZA
118
� � �Zqui
�vo
Zlet
Zme
ZDe
Zsa
�flam
� Z �fér.
�va
Zré
�chau
ZA
�au
�chams
128
� � �Zni
�maus,
ZA
�en
�l'air,
�qui
�ram
Zpet
Zni
�maus,
Z
sent
CCment
�ne
�Cmes
�me
138
� � �Cpas,
�get
Cauz
�qui
Cna
�Ce
�qui
Ceaus.
�
Zon
ZChant (4) a cinq
Ri et
�149
� � Zsi
� �nous:
Z�reux
Zse aus
�de
ZZA
Zmou
� Z �zir.
�fond
�plai
ZTou
�Prin
159
� � �Zte
�cho
ZLes tans
��cher
�chon
Zet
�ieus
Zdu
Zé
�bas
gay
C �e
Csai
�se
�la
169
� � Dal rechant
zon,
�de
Cplai
Crit
C CCzir:
�le bron
�Sé
c©2012 Serpent Publications 2 Printed on: April 23, 2013
© � ��
Revoici venir du printempsClaude leJeuneCinquième
Zet
� mou
� �reuz'
� � � ��bel
Zle
��� �Z
ve
ZRechant
Re
Zve
�cy tans
ZL'a
�nir
Zdu
�Prin
££zant
� ��lui
� ��11
� � �D'u��
ne�
Chant (1) a deux48Le
Chant (2) a trois
� �zon.
�sai
�e
�clair
�So
�é
�leil
aC
nu�
Du�
68
� � ��ge
Cl'omb
�re
�se
� rei�
plus
C ��té:
C��clair�
ne
�
cît
�� �court noir
��et
�78
� � ��Et fo
��Qui
�� � ��fuit,
��s'en
�et
� ioû'
�se
�
hu
Z� Zla
� �beur
� � ��main
Zre
87
ver
��champs
Z et
�cout
�retz
�auset
Z �Le
��
Chant (3) a quatre
50Ri
Chant (4) a cinq
�fleurs
Dal rechant
���98
��on�
aus�
la� �
prê'
�Et�
dît,�
vre
��ses
��de
�� �cou
��
CPrin
�du
� ��ieus
���157
�tans
Cchon
CLes
�nous:C
si
�cher
Cet
� �et
���bas
�é
�
bronC
zir:
CSé
��167 ��
la�
gayC
zon,
CTou�
le�
saiC
e�
plai
Cde
�rit
CchoC�
te�
se
��
c©2012 Serpent Publications 3 Printed on: April 23, 2013
�� ��
Revoici venir du printempsClaude leJeuneHaute-contre
Zet
Z mou
�reuz'
� � � ��bel
Zle
�� �Z
ve
ZRechant
Re
Zve
�cy tans
ZL'a
�nir
Zdu
�Prin
££ ��chant��
re
� �cher
�11 ��
Le�
ca
��Le cou
�sai
�zon.
� �eaux
� �rant
�des
�
Zcal
�Zla mer
�20 �� �
meZ�
de
Z�té�
EtZ�
d'éZ
nal
� �cit:
�Z�clair�
s'éZ
qcourq�
le�q
tetris�
��29
�roux;
���Ca
�flots
q qqLe
�ces
� �lit
q qqA
qqmo
�q
la
Ccointse
� �et
�� ���38
��� �de
�s'é� �
ve�
gai'
�nard
C � �geant
�plonC
se
��
Re
Zson
�che
Zvol,���
47
��tra
�ver
�laZ
Et
Zgrû'
Z�l'eau.
�dans
�four� Z��
quiZ
Cfilz
�Cu
�pi
�le
� � �� �57
� Cs'en
Cva.
�se� C
l'air
�et
�Chant (3) a quatre
De
�Venus
C44Chant (1) a deux
Ctrais,
Cmant
� de
Cses
� � �� Cflam
110
�sa
� ��don
�De��
se
��L'u vers
Cni
�
en
q�qui let
�vo
�� � �q � �l'air,
120
ré
�chau
� �fér.
q�qme
� va�q �
ni
�maus,A
�
ZA
�chams
�� � �Zni
�maus,
130 ZA
Zni
�maus,
Zqui
� na
Zget
�ram
Zpet
�au
Zqui
c©2012 Serpent Publications 4 Printed on: April 23, 2013
C pas,
�mement
C �ne
� � ��A
�mou
140
� Ceaus.
� Csent
�Cauz
� qui
Cmes
�Ce
q �nous:
�aus
qsi
� � ��et
�cher
150 �fond
�de
�plai
�reux
qse
q �Ri
�on
�dal rechant
zir.
tansC
Tou
�PrinC
du
�160 ��te
� �cho
Cbas
�é
�� �Les
�chonC � �
ieus
� ���et�
Cgay
�e
Cbron
�la
CDal rechant
zon,�� C
saiCrit
169
�de
Cplai
�� �se
�Sé
� �le
Czir:
c©2012 Serpent Publications 5 Printed on: April 23, 2013
Ó � � �
Revoici venir du printempsClaude leJeuneTaile
Re
Ztansnir
Rechant
�Z � �ve cy
��8 du
�Z � �� �Prin
��� � mouL'ave
��
�reuz'
���
ºº�zon.
��sai
�re
�48 ��et le8
�9 �
clai
� � �Chant (2) a trois
So
� �� �bel Le
� Chant (1) a deux
�leil é
� �
lui
Z � ZD'u
�� � rei
�ne
�Z ��plus se
�Duclair
� �8 ne
Z�té:
65
zant nu
Z�
noir
Z ioû'a8 re
�Zl'omb
��fuit,s'en etge
� �Qui
� �Zcourt
Zse
�et
Z� �75 �� Z
Zcît
��Et
� ���85
�8 retz beuret la
� et Le
�cout
�ausZ
fo
ZZ Z Zchamps
�
re
Z ZDal rechant
fleursvre
��ver
Z� � � �8 ses
Z�de
��humain la
�prê'
�Et
�� dît,
� � �cou
�95 �
pi
ZCu
��Ve
�� Zfilz
�ZnusDe
Chant (3) a quatre� Zvers
�ni se
��8
� ��don
�L'u
� de
105
le mant
Zº � � �
ni
� �fér.
� va
115
�8
�me
��trais,
� �sa
�De
�ré
�chau
��Aflam
�ses
l'air,
Z �125
A
�quimaus,
Zpet
�vo ni au
�Zqui
�8
� Zen
�� �let
�maus,
Zram
� Z�
135
ni
qCe meseaus.
q �� q �q naqui
��get
� qchams
�8
�� qqauz
�A quimaus,
�
c©2012 Serpent Publications 6 Printed on: April 23, 2013
mou
q �zir.
Dal rechant��fond
q q�de
�plai
q �8
�ment reux pas,
145
me sent A
qse
q� qne
�� �
qbas
�qon
�� � �
nous:Ri
qChant (4) a cinq
é
�aus
�si
q �155
cher
q��8
� �chon
�Les
q� � ��et
q q
ieus
� � �Prin rit
�� � �cho
�du
� ����8
�163 �
tetans
� �deseTou
��� �et
� ��
�� � �e
�8
171 ��Sé
�bron
�la
�� �zir:
�gay zon,
� �Dal rechant� ��
saiplai le
c©2012 Serpent Publications 7 Printed on: April 23, 2013
����
Revoici venir du printempsClaude leJeunebasse-contre
reuz'
RechantZ
��
���
�
du L'a
Z
le
Z
et
Z Z
tanscy
�
nir
� ZRe
��
Prin
Z�
mou belve
Zve
�
££De filz pi
� �
donVe
�chant (3) a quatre�
sai
� �
Cu
�
nus
� ��11
�48
Chant (1) a deux44
chant (2) a trois
zon.
�
le
�
mantvers De
CCflam
� �
de
C
L'u
�
ni
�
se
��
trais,
�����
ses sa
C111
C
Z
chau let
�Z
A
ZZ
ré
��
vame en
��Z
Z
ni
120 �
qui vomaus,fér.
��� �Z
q �
l'air,
�
A A
�
ni
�
ram
�
maus, au
q�� � na
q
ni qui
�
pet maus,
�129 ��
chams qui
��q� �
get
� ��� ��
eaus.
�auz
�
me
�
ne
��mesCe ment
� �
qui
�
pas,
139 �
sent
Z
si
� chant (4) a cinq
aus
�Ri
� ZZ
etfond
� �plai
�
de
Z
zir.
�ZZ �Z
nous:seA
149
on
�
mou
Zreux
Z
Prin
�
bas
Zé
��
cher
�
et
Ztedu tans
�159
cho
�
ieus
�� �
Tou
�Z ZLeschon
�Z
plairit
C C �C� �
leC
zon,
�169
��se zir: e
�la
�
Sé
Cgay
Csaide
Cbron
c©2012 Serpent Publications 8 Printed on: April 23, 2013
Translation:
Chorus.Once again springtime is coming,the season of love and beauty.
1.The water’s current seeks againits summer channel and is clearAnd the calm sea with its wavesmollifies its unhappy turbulence;and the duck delights in divingand bathes and preens himself in the water;and the crane with its broken flightcriss-crosses the sky and departs.
2.The sun so brightly shining,with a most serene radiancechases the shadows from the clouds whihc play and run and darken.And forests, fields, and hillockswith man’s labour are made green again,and meadows reveal their flowers.
3.Cupid, the son of Venus,scatters his darts over the worldand with his flame will rekindleanimals who swim in water.Even that which has no feelingfeels love and pleasure.
4.Let us laugh too and let us seekthe revels and games of springtime:everything laughs with pleasure;let us praise the happy season.
c©2012 Serpent Publications 9 Printed on: April 23, 2013
Revoici venir du printempsClaude leJeune
� � �
�et
�et
�et
�et
�et
�mou
� mou
� mou
� mou
�
�reuz'
�reuz'
�reuz'
�reuz'
�reuz' mou
�
�� � �
���
8
� �
��� � �
��� � �
���� � �
�
bel
�bel
�bel
�bel
�
�bel
�
�� ��
�ve
�ve
�
�nir
�nir
�nir
�nir
�nir
ve
�ve
�veRe
�ve
�
�Rechant
�
Re
Re
�Rechant
ve
�ve
ReRechant
�Rechant
Re
�Rechant
�cy
�cy
�cy
�cy
�cy
�ve
�ve
�le
�le
�tans
�tans
�tans
�tans
�tans
�
�le
�le
�le
�L'a
�L'a
�L'a
�L'a
�L'a
�du
�du
�du
�du
�du
�Prin
�
�Prin
�Prin
�Prin
�Prin
ºº
ºº
ºº
ºº
ºº
�
� �Le
�
�Le
�
�
� �
�
� �
�
�cher
�
�
�chant
�
��
chant
�cher
� �
� �
� �
� �
�8
�
�
�
�
�ca
�ca
�nal
�nal
�zon.
�zon.
�zon.
�zon.
�zon.
Chant(1) a deux
Le
�Chant (1) a deux
�Le
�Chant (1) a deux
�Chant (1) a deux
�sai
�
� �
�
sai
�sai
�sai�sai
�eaus
�eaux
�
� �
�re
�re
�
�
�ant
�
�rant
�
�
�cour
�cou
�des
�
�des
�
�
qme
��
�de
qde
�
qme �
�
�cal �
qcal �
�
� �
� �
� �
�8
�� �
��
�
��
�
�flots
� �ces�
�ces��
� ��
qd'é
qd'é
�té
� ���
té�
�q
Et �
qEt �
�
�flots
q
�cît:�
�cit:��
�mer�
�mer��
qla
qla
qs'é
qs'é
�clair
� �
�
�clair�
�
c©2012 Serpent Publications 10 Printed on: April 23, 2013
mo
q
q�
�lit
�
�
�lit
�
mo� q��
�
qA
�A
��
cour
8
�� �
tris
�tris
� �
� �
� �
�
�
��
�
��
� � �
�
te
q
qle
�2
qle
�2
�2
s'égay'
q�nard
�
�s'é
q
�
��
Ca
q
Ca
q q
plon
plon
qse
�
�
� �
�
te
�se
�gai'
�
q
�
�
nard
rous:
�
q�
�
���
roux;
�
�cour
�
��
Le
q
�Le
q �
S
�
S
S
� �
SS
dansSla
�S
Sla
�
S
�de
� �
�che
�che
�8
�� �
� �
� �
� �
S
S
SS
S
S
�jant,
�geant
�ve S
�
S
�
�coint
�coint
�four
��la
�qui S
�four
�se
�et
�
Et S
S
�
�� �
S
S�la
�
�dans
�ve S
�
�
S
�l'eau.S
�de
��l'eauS
qui SS
��se grû' S
S
�Et S
�Et S
grû' S
�
qRe
�
qRe �
�
se
�
�se �
�
�
��
q
�
�ver
�
�voi
�
�vol,�
�
�
�
�ver�
�
�
� �
� �
�8
�
� � 2
l'air
�
l'air
�
�
�
�
�2
�
�tra
qe
qre
� �
�clai
qe
qé
qé
qé
�clair
�
�
�s'en
�
qtra
� qet
�et
�s'en �
�
�Dal rechant
va.
�
�va.�
� �
� q
son
�son
�clair
qChant (2) a trois
Le
qChant (2) a trois
Le
�Chant (1) a deux
qChant (2) a trois
Le
�chant (2) a trois
�leil
�leil
�
�leil
qSo
qSo
qSo
c©2012 Serpent Publications 11 Printed on: April 23, 2013
S
S
SS
S
S
�clair S
�lui
�clair
�clair
�
�té:
�té:S
�té:S
�
� �
�S
S
S
S
�
� �
�8
�� �
�nu
�Du
�Du S
�Du S
a
�a
�nu
�nu
�a
��
�
�ne
�ne
�ne
�plus
�plusS
�plusS
�ne
�ne
�ne
�rei
� rei
� reiS
�S
�S
zant
�zantS
�zant S
�D'u S
�D'u S
�lui
�lui
� � �
�D'u
�se
�se S
� �
�
�se
¬
�cît
�cît
��cît
� �
�Et
�Et
�
�Et
�et
�court
�court
�court
�et
�et
�noir
�noir
�
�noir
�
� �
� �
� �
�8
�
� � �
�2
�2
�
fo
�
�fo
�fo
�
�retz
�retz
�retz
��
�fuit,
�fuit,
��fuit,
�
� �
�
��
re
�re
�re
�l'omb
�l'omb
�l'omb
� �s'en
�s'en
�
�s'en
�
ge
�
� ioû'
�ge
�
�
��et
�et
�2
�et
�2
ge
� �Qui
�Qui
��
Qui
�
�ioû'
� ioû'
�
�
�se
�se
�se
Zver
�
�
ver
�
Zver
Z
�
�hu
�hu
�2
�humain
�2
�re
�re
�
Zmain
Zmain
Zre
�
�8
�
� �
�
� �
� �
� �2
�2
�
�
�
� �la
� la
� la
Et
�Et
�Et
Zcout
Zcout
�
Zcout
�
�et
� et
� et
Zaus
Zaus
�
Zaus
�
�
Zdît,
Z dît,
�
� dît,
Zchamps
Zchamps
Zchamps
�
�et
�et
�et
�la
�
�
�
�la
�la
Zbeur
Zbeur
�
Zbeur
�
�
�
��
�
�Le
�Le
�
�Le
�
c©2012 Serpent Publications 12 Printed on: April 23, 2013
qle
�2
qle
qle
qle
qChant(3) a quatre
De
�Chant (3) a quatre
qChant (3) a quatre
De
qChant (3) a quatre
De
qchant (3) a quatre
De
�nus
�
�
�nus
�nus
qVe
qVenus
qVe
qVe
� �
� �
� �
�8
�
� �
� q�
�
�
qCu
q
�filz
�filz
�filz
�filz
�pi
�
�pi
�pi
�pi
Cu
qCu
qCu
qde
�de
�
qde
�
�
�
� �
�
�
�
�cou
qcou
qcou
�don
�don
qdon
�don
� �
�
qprê'
qprê'
qprê'
�
�
� q �Dal rechant
fleurs.
�Dal rechant
fleurs�
�Dal rechant
fleurs
�
�
�
� q
�
�
�
�ses
�ses
�
�ses
�
�
�
qvre
�vre
qvre
¬me
�me
� va
� va
��
va
�
va
�flam
�
�flam�
flam
�sa
�sa�sa�sa
� me�
�flam
�
� �
� �
� �
�8
�
� �
� �
chau�chau�
chau
�
�ré
�ré�ré�ré
�
�
��
�fér.
�fér.�fér.�fér.
��se
2
�se
�se
�se
�mant
�mant
�mant
�mant
�
�
�chau
��
L'u
�L'u�L'u�L'u
�me
2
�
�vers
�
�vers�vers
�vers
�ni
�ni�ni
�ni
�
��
�
� �De
�De
�
�De�De
�ses
�
�ses
�ses
�ses
�de
� de
� de
� de
�trais,
�
�trais,
�trais,
�trais,
c©2012 Serpent Publications 13 Printed on: April 23, 2013
qqui
�2
qquiqquiqqui
ram�
ram
�
ram
�ram
�
�maus,
�
�maus,
�maus,�
qni
qniqniqni
� qmaus,
� �
� �
� �
�8
�
� �
�
� �
�au
�
�au
�au
�au
qpet
qpet
qpetqpet
�chams
�chams
�chams
�chams
�
�
q
qni
qniqniq
�en
qA
qAqA
qA
�
qqui
�
qquiqqui
qqui
�
�vo
�vo�vo
�vo
�
q
�l'air,
�
�l'air,�l'air,�l'air,
qA
�
qAqAqA
maus,
�maus,
qlet
qletqletqletni
�maus,
�
�maus,q
�
�
�en
�en�en
Z
�mes
mesZmesZmes
�2
�mement�
me
�me
�me
�Ce
�
�Ce
�Ce
�Ce
�
Z�qui
� qui�
qui�qui
� �
� �
� �
�8
�
� �
� �ment
Z
ZmentZment
Z � Zsent
Zsent
Zsent
Zsent
�ne
�ne
�ne
�ne
�qui
�
�qui
�qui
�qui
Zna
Z na
� na
� na
�
A
�A�A�A
� Zmaus,
�
Zmaus,
Zmaus,
Zmaus,
�ni
�ni�ni
�ni
Zeaus.
�
Zeaus.Zeaus.
Zeaus.
�
�
��
�
�
���
�
�
Zauz
�
ZauzZauzZauz
�get
�get
�get�get
c©2012 Serpent Publications 14 Printed on: April 23, 2013
Zaus
si
�si
�si
�si
�si
� �
Ri
�Chant (4) a cinq
Ri
�chant (4) a cinq
Ri
�Chant (4) a cinq
Ri
�Chant (4) a cinq
Ri
�
on
�on
�on
�on
�on
�� �
� �
� �
�8
�
�
�et
�et
�et
�et
�et
�
�
�
Znous:
Znous:
Znous:
�nous:
Znous:
��
�mou
Zreux
�
Zreux
Zreux
Zreux
�se
�
�se
�se
�se
aus
Zaus
Zaus
Zpas,
Z pas,
Z pas,
Z pas,
Zaus
Z
A
�A
�A
�mou
�mou
�mou
�A
�
�
�plai
�
Zplai
ZplaiZplai zir.
� � Zzir.
�
Zdal rechant
zir.
ZDal rechant
zir.
Zfond
�
�
�
Zfond
Zfond
�fond
Z
�de
�de
�de
�de
�
tans
q�Tou
Tou
tans
�tans
�tans
�tans
�Tou
qTouq
qTou
q
qdu
qduqdu
�
qdu
qdu
�
�Prin
�Prin
�Prin
�Prin�Prin
� �
� �
� �
� �
�8
�
��
� �
qte
qte
qte
qte
qte
cho
�cho
��
�cho
�cho
�cho
�
qLes
qLes
�Lesq
Les
qLes
�
�bas
�bas
��
qé
qé
qé
�é
qé
����q
�cher
�cher
�cher
�cher
�cher
�
�chon
�chon
�chon
�chon�chon
�
�ieus
�ieus
�ieus
�ieus�
ieus
�
�
�
�
�
�
�
�bas
�bas�
bas
�
qet
�et
qet
qet
qet
q
�q
�
c©2012 Serpent Publications 15 Printed on: April 23, 2013
Zgay
Zgay
Z
Zgay
Zgay e
�e
�e
�egay
�e
�
� � �
�la
�la
�la
�la
�la
� �
� �
� �
�8
�
� �
Zsai
Zsai
��
Zsai
Zsai
Zsai
ZDal rechant
zon,
Zzon,
ZDal rechant
zon,
ZDal rechant
zon,
Zzon,
�
�de
�de
�de
�de
�de
�
Zplai
�plaiZ
plai
Zplai
Zplai
�
�se
�se
�se
��se
�se
Zrit
Zrit
Zrit
�ritZrit
�
�le
Zbron
Zbron
Zbron
�bron
Zbron
�le
�le
�le�le
Zzir:
Zzir:
Zzir:
Zzir:
Zzir:
� �
�Sé
�Sé
�Sé
�Sé�Sé
�
c©2012 Serpent Publications 16 Printed on: April 23, 2013