Embed Size (px)
Citation preview
1
English
You are provided with the following standard accessories: 1 Phone, 1 Charger, 1 Earphone, 1 USB data cable, 1 Safety Guide, 1 Quick Guide,1 SIM Ejector Tool, 1 Protective Case.
Standard accessories
Back cover can’t be removed.
How to reboot the phone: Press and hold the Power Button and Volume Up Button at the same time until the OPPO boot animation is displayed to reboot the phone.
How to transfer contents from an old phone to a new phone You can quickly transfer contents such as photos, videos, music, contacts, messages, and apps from an old phone to a new phone via OPPO Clone Phone.1 Scan the QR code below using the old phone to install "Clone Phone"; on the new phone, launch "Clone Phone" directly.
2 Follow the prompts on the screen to complete the data transfer.
When charging, please place the device in an environment that has a normal room temperature and good ventilation. It is recommended to charge the device in an environment with temperature ranging from 5°C~35°C.
Volume Key
Menu Zone
Touch-screen
ReceiverFront Camera Light &
Proximity Sensor
Power Key &Screen Lock Key
2
Specification Radio Waves Specifications
1.437W/kg(Head ) 1.494W/kg(Body)
CPH1831
15.95cm(6.28")
156.5 × 75.2 × 8.0(mm)
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
SAR Values
CE SAR
2020 Megapixels +16 Megapixels Rear
0°C-35°C
1.437W/kg(Head)1.494W/kg(Body)
Radio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
Frequency
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
Max. Output Power
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
3
標準配件我們為您提供以下標準配件：
1×手機、1×充電器、1×耳機、1×USB數據線、1×安全指南、
1×快速入門指南、1×取卡針、1×保護殼。
如何重新啟動手機同時按住電源鍵和音量增加鍵，直到顯示 OPPO 開機動畫來重啟手機。
如何將舊手機內容傳輸到新手機您可以透過 OPPO 手機搬家，快速將舊手機上的照片、影片、音樂、聯
絡人、訊息、應用等內容傳輸到新手機。
1 舊手機掃描下方二維條碼，安裝「手機搬家」；新手機直接打開「手
機搬家」。
2 按照螢幕上的提示進行操作，即可完成資料傳輸。
歡迎使用OPPO手機本指南將為您說明如何使用此手機及其重要功能，您也可以造訪OPPO官方
網站以取得更多有關本手機的資訊。
必須使用原裝的充電器、傳輸線和電池。使用未經原廠認證的非原裝充
電器、傳輸線或電池，可能引發觸電、火災、爆炸或其他危險。
請勿將手機或電池放置在加熱設備、烹飪設備、高壓容器（如微波爐、
電磁爐、電烤箱、電暖器、高壓鍋、熱水器、瓦斯爐等）等的附近或其
內部，以防電池過熱發生爆炸意外。
警告
聽筒
電源鍵&螢幕鎖
音量鍵
選單區
觸控式螢幕
前置鏡頭
光線&距離感應器
DL126
本公司所經銷之產品當雙卡同時插入時，PWS接收系統以4G為主；若雙卡
皆使用3G時，則以3G接收為主。
4
DL126
1.410
AK779GBAK779JH
100-240V~ 50-60Hz 0.6A or255V 4A for VOOC Flash Charge
GSM: 850/900/1800/1900MHzWCDMA: 850/900/1700/1900/2100MHzFDD-LTE:700/800/850/900/1700/1800/1900/2100/2600MHzTD-LTE: 1900/2300/2496-2690/2570-2620MHz
CPH1831
6.28
2000 +16002000
0°C-35°C
156.5 × 75.2 × 8.0(mm)
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
5
คมอนจะบอกวธการใชโทรศพทและคณสมบตท สำคญของ โทรศพทมอถอ นอกจากนคณยง สามารถเขาเวบไซตอยางเปนทางการของ โทรศพท OPPO สำหรบขอมลเพมเตม
ยนดตอนรบสการใชงานมอถอ OPPO
ควรใชเครองชารจ สายขอมล และแบตเตอรของแท เครองชารจ สายขอมล หรอแบตเตอรทไมไดมาตรฐาน ไมผานการรบรองโดยผผลตอาจทำใหเกดไฟฟาชอต ไฟไหม ระเบด หรออนตรายอนๆ
อปกรณมาตรฐานของเครอง
คำเตอน
เมอทำการชารจ โปรดวางอปกรณไวในสภาพแวดลอมทมอณหภมหองอยในระดบปกต และมการระบาย อากาศทด ขอแนะนำใหชารจอปกรณในสภาพแวดลอมทมอณหภมอยในชวง 5°C ~ 35°C
ฝาดานหลงไมสามารถถอดแยกออกได
อปกรณมาตรฐานทมากบตวเครองมดงตอไปน:โทรศพทมอถอ 1 เครอง , ทชารจแบตเตอร 1 ชน , หฟง 1 ชน , สายเชอมตอ ( USB ) 1 เสน , คมอการใชมอถออยางปลอดภย 1 เลม , คมอการใชงานอยางงาย 1 เลม , เขมถอดซมการด 1 ชน , เคสมอถอ 1 ชน
อยาวางโทรศพทหรอแบตเตอรใกลกบอปกรณ ทำความรอน อปกรณปรงอาหาร อปกรณแรงดนสง (เชน เตาไมโครเวฟ เตาแมเหลกไฟฟา เตาอบไฟฟา ฮตเตอร หมออดแรงดน เครองทำนำรอน เตาแกส เปนตน) เพอปองกนแบตเตอรเกดความรอนสง ซงอาจทำใหระเบดได
วธการเรมระบบของโทรศพทใหม กดปมเปดปดเครองและปมเพมความดงเสยงคางไวพรอมกน จนกระทงภาพเคลอนไหวการเรมระบบของ OPPO แสดงขนเพอเรมระบบของโทรศพทใหม
วธการโอนยายขอมลจากโทรศพทเครองเกาไปยงโทรศพทเครองใหม คณสามารถโอนยายขอมลอยางเชน รปภาพ, วดโอ, ผตดตอ, ขอความ และแอปตางๆ จากโทรศพทเครองเกาไปยงโทรศพทเครองใหมไดอยางรวดเรวดวย 'โคลนโทรศพท OPPO'1 สแกนรหส QR code ดานลางโดยใชโทรศพทเกาเพอตดตง "Clone Phone" จากนนเปด "Clone Phone" ในโทรศพทเครองใหมโดยตรง
2 ปฏบตตามการแจงบนหนาจอเพอทำการโอนยายขอมลใหเสรจสมบรณ
สวนของรายการ
หนาจอสมผส
หฟงจดวดแสงและพรอกซมตเซนเซอร
ปมเปดปดเครองและปมลอคหนาจอ
6
CPH1831
156.5 × 75.2 × 8.0
6.28
0°C-35°C
ขอมลจำเพาะเกยวกบคลนวทย
1.437W/kg1.494W/kg
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
2020 +16
วทย ความถ กำลงเอาตพตสงสด
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
7
Jangan letakkan telefon atau bateri berhampiran atau di dalam peralatan pemanasan, peralatan memasak, bekas tekanan tinggi (seperti ketuhar gelombang mikro, dapur aruhan, ketuhar elektrik, pemanas, periuk tekanan, pemanas air, dapur gas, dsb.) untuk mengelakkan pemanasan melampau bateri yang boleh menyebabkan letupan.
Pengecas, kabel data dan bateri asal hendaklah digunakan. Pengecas, kabel data atau bateri tidak diluluskan yang tidak diperakui oleh pengeluar boleh menyebabkan kejutan elektrik, kebakaran, letupan atau bahaya lain.
Panduan ini menunjukkan cara untuk mengendalikan telefon dan fungsi-fungsi yang penting. Anda juga boleh melawat laman web OPPO untuk mendapatkan maklumat lebih lanjut.
Selamat Menggunakan Telefon Pintar OPPO
Anda akan diberi aksesori sedia ada seperti di bawah: 1 Telefon, 1 Pengecas, 1 Fon-telinga, 1 Wayar data USB, 1 Panduan keselamatan, 1 Panduan pengguna, 1 Alat pembuka SIM, 1 Casing.
Aksesori sedia ada
Semasa mengecas telefon, sila letak peranti dalam persekitaran suhu bilik dan pengalihan udara yang baik. Anda disarankan agar mengecas peranti dalam persekitaran suhu bilik 5°C ~ 35°C.
Amaran
Penutup belakang tidak boleh ditanggalkan.
Cara untuk mula semula telefonTekan dan tahan Butang Kuasa dan Butang Kelantangan Naik pada masa yang sama sehingga animasi OPPO dipaparkan untuk mula semula telefon.
Cara untuk memindahkan kandungan dari telefon lama ke telefon baharu Anda boleh memindahkan dengan cepat kandungan seperti foto, video, muzik, kenalan, mesej dan aplikasi dari telefon lama ke telefon baharu melalui Clone Phone OPPO.1 Imbas kod QR di bawah menggunakan telefon lama untuk memasang "Clone Phone"; pada telefon baru, buka "Clone Phone" secara terus.
2 Ikut arahan pada skrin untuk melengkapkan pemindahan data.
Zon Menu
Skrin Sentuh
ReceiverSensor Cahaya & Jarak
Kunci Kuasa & Butang Kunci Skrin
8
CPH1831
156.5 × 75.2 × 8.0
1.437W/kg1.494W/kg
6.28 inci
0°C-35°C
Spesifikasi Gelombang Radio
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
20 +1620
Frekuensi Kuasa Output MaksimaRadio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
9
Advertencia
botón de volumen
Cámara frontal
Zona de Menú
Pantalla de tácil
ReceptorLigero & Sensor de Proximidad
Tecla de encendido & Tecla de Bloqueo de Pantalla
Saludos de OPPO Mobile
Esta guía le mostrará cómo usar el teléfono y sus funciones importantes. También puede visitar el sitio web o�cial de OPPO para obtener más información sobre el teléfono.
No coloque el teléfono o la batería cerca o dentro de equipos de calefacción, equipos de cocina, depósitos de alta presión (como microondas, hornos de inducción, hornos eléctricos, calefactores, ollas a presión, calderas, cocinas de gas, etc.) para evitar que la batería se sobrecaliente y provoque una explosión.
Deben usarse el cargador, el cable de datos y la batería originales. Los cargadores, los cables de datos o las baterías que no cuenten con autorización y certi�cación del fabricante pueden derivar en descargas eléctricas, incendios, explosiones u otros peligros.
Cuando cargue el dispositivo, colóquelo en un entorno que tenga una temperatura ambiente normal y buena ventilación. Se recomienda cargar el dispositivo en un entorno con una temperatura que oscile entre 5 °C y 35 °C.
No es posible quitar la tapa trasera.
Cómo reiniciar el teléfonoMantenga presionados al mismo tiempo el botón de encendido y el botón de aumento de volumen hasta que aparezca la animación de inicio de OPPO para reiniciar el teléfono.
Cómo transferir contenido de un teléfono antiguo a uno nuevo Puede transferir rápidamente contenido como fotos, vídeos, música, contactos, mensajes y aplicaciones desde un teléfono antiguo a uno nuevo mediante la función Clonar teléfono de OPPO. 1 Escanee el código QR que aparece a continuación con el teléfono antiguo para instalar "Clonar teléfono"; en el teléfono nuevo. Abra "Clonar teléfono" directamente.
2 Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para �nalizar la transferencia de datos.
Accesorios estándarEl teléfono incluye los siguientes accesorios estándar: 1 teléfono, 1 cargador, 1 auricular, 1 cable de datos USB, 1 guía de seguridad, 1 guía rápida, 1 herramienta de extracción de tarjeta SIM, 1 carcasa protectora.
10
Especificaciones de ondas de radioEspecificaciones
CPH1831
156.5 × 75.2 × 8.0
6.28
0°C-35°C
1.437W/kg1.494W/kg
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
Producto
parámetros de pantalla principal
dimensiones
batería
cámara 20 megapíxeles +16 de cámara trasera20 megapíxeles de cámara delantera
temperatura de funcionamiento
valores SAR
Frecuencia potencia máx. de salidaRadio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
11
In dieser Anleitung nden Sie Erläuterungen zur Benutzung des Mobiltelefons und seinen wichtigsten Funktionen. Weitere Informationen stehen Ihnen auch auf der o�ziellen Website von OPPO zur Verfügung.
Zum Lieferumfang gehört das folgende Standard-Zubehör: 1 Telefon, 1 Ladegerät, 1 Ohrhörer, 1 SIM-Auswerfer, 1 USB-Datenkabel, 1 Sicherheitsanleitung, 1 Kurzanleitung, 1 Schutzhülle.
Das Telefon und den Akku nicht in der Nähe von Heizgeräten, Kochgeräten oder Hochdruckbehältern (wie Mikrowellengeräte, Induktionskochfelder, Elektroherde, Heizkörper, Schnellkochtöpfe, Boiler oder Gasherde) und nicht in oder auf solchen Geräten ablegen, um eine Überhitzung und mögliche Explosion des Akkus zu verhindern.
Es sind das Original-Ladegerät, das Original-Datenkabel und der Original-Akku zu verwenden. Die Verwendung von nicht genehmigten und vom Hersteller nicht zerti�zierten Ladegeräten, Datenkabeln oder Akkus kann Stromschläge, Brände, Explosionen oder andere Gefahren zur Folge haben.
Grüße von OPPO Mobile
Standard-Zubehör
Achtung!
Laden Sie das Gerät bitte nur in normal temperierten und gut durchlüfteten Räumen! Es wird empfohlen, das Gerät bei Temperaturen zwischen5 °C und 35 °C zu laden.
Die Gehäuserückseite ist nicht abnehmbar.
So starten Sie das Telefon neuHalten Sie die Einschalttaste und die Taste zur Erhöhung der Lautstärke gleichzeitig gedrückt, bis die OPPO-Start-Animation zum Neustarten des Telefons angezeigt wird.
So überspielen Sie Inhalte von einem alten auf ein neues TelefonMit OPPO Clone Phone können Sie Inhalte wie Fotos, Videos, Musik, Kontakte, Nachrichten und Apps schnell von einem alten auf ein neues Telefon übertragen.1 Scannen Sie den QR-Code unten mit dem alten Telefon, um „Telefon klonen“ zu installieren; ö�nen Sie auf dem neuen Telefon „Telefon klonen“ direkt.
2 Befolgen Sie zur Ausführung der Datenübertragung die Bildschirmanweisungen.
Menüzone
Berührungsemp�ndlicherBildschirm
EmpfängerLicht & Näherungssensor
Einschalttaste & Bildschirmsperrtaste
12
CPH1831
156.5 × 75.2 × 8.0
0°C-35°C
Produkt
Bildschirmparameter
Abmessungen
Arbeitstemperatur
15.95 cm (6.28 Zoll)
Funkwellenspezifikationen
1.437W/kg1.494W/kg
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
2020
+16
Max. AusgangsleistungFrequenzRadio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
13
Ne placez pas le téléphone ou la batterie à proximité d'équipements de chau�age, de cuisson, de récipients à haute pression (comme un four à micro-ondes, une plaque à induction, un four électrique, un radiateur, un autocuiseur, un chau�e-eau, une cuisinière à gaz, etc.) ni à l'intérieur de ces derniers pour éviter la surchau�e de la batterie qui pourrait provoquer une explosion.
Vous devez utiliser le chargeur, le câble de données et la batterie d'origine. L'utilisation non approuvée de chargeurs, câbles de données ou batteries qui ne sont pas certi�és par le fabricant peut causer des décharges électriques, incendies, explosions ou d'autres dangers.
Il n'est pas possible de démonter le couvercle arrière.
Ce guide vous montre comment utiliser le téléphone et décrit ses fonctions importantes. Vous pouvez également visiter le site o�ciel d'OPPO pour obtenir plus d'informations sur le téléphone.
OPPO Mobile vous souhaite la bienvenueL'appareil doit être mis en charge dans une pièce à température ambiante et parfaitement aérée. Il est recommandé de mettre l'appareil en charge dans un environnement dont la température est de 5°C à 35 °C.
Mise en garde
Les accessoires standard suivants vous sont fournis:1 Téléphone, 1 Chargeur, 1 Ecouteur, 1 Outil d'éjection SIM, 1 Câble de données USB, 1 Guide de sécurité, 1 Guide rapide, 1 Pochette de protection.
Accessoires standard
Comment redémarrer le téléphoneMaintenez les boutons de marche/arrêt et d'augmentation de volume enfoncés simultanément jusqu'à ce que l'animation de démarrage OPPO s'a�che pour redémarrer le téléphone.
Comment transférer le contenu d'un ancien téléphone à un nouveau téléphone Vous pouvez transférer rapidement le contenu, notamment les photos, les vidéos, la musique, les contacts, les messages et les applications d'un ancien téléphone à un nouveau téléphone via OPPO Clone Phone.1 Scannez le code QR ci-dessous en utilisant l'ancien téléphone a�n d'installer "Clone Phone" ; sur le nouveau téléphone, ouvrez "Clone Phone" directement.
2 Suivez les instructions sur l'écran pour e�ectuer le transfert de données.
Zone de menu
Ecran tactile
RécepteurCapteur de lumière à proximité
Touche d'alimentation et Touche de verrouillage de l'écran
Caméra frontale
Touche volume
14
156.5 × 75.2 × 8.0
CPH1831
0°C-35°C
6.28 pouces
Spécifications concernant les ondes radio
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
1.437W/kg1.494W/kg
20+1620
Fréquence Puissance de sortie max.Radio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
15
Questa guida illustra l'utilizzo del telefono cellulare e le sue funzioni principali. In alternativa, è possibile visitare il sito u�ciale OPPO per avere maggiori informazioni sul telefono.
OPPO Mobile ti da il benvenuto
Accessori standardSono forniti i seguenti accessori standard: 1 telefono, 1 caricabatteria, 1 auricolare, 1 cavo USB, 1 strumento di esplulsione SIM, 1 guida di sicurezza, 1 guida rapida, 1 custodia protettiva.
Non collocare il telefono o la batteria vicino o all'interno di apparecchi di riscaldamento, dispositivi di cottura, recipienti a pressione (come forni a micro-onde, apparecchi di cottura a induzione, forni elettrici, riscaldatori, pentole a pressione, bollitori, cucine a gas, ecc.) per impedire che il surriscaldamento della batteria causi esplosioni.È necessario usare il caricatore originale, il cavo dati e la batteria originali. I caricatori, cavi dati o batterie non approvati, non certi�cati dal produttore possono causare scosse elettriche, incendi, esplosioni o altri incidenti.
Avvertenza
Come riavviare il telefonoTieni premuto il pulsante alimentazione e il pulsante Volume su contemporaneamente no a visualizzare l'animazione di riavvio OPPO per riavviare il telefono.
Durante la ricarica sistemare il dispositivo in un locale con una temperatura ambiente normale e una buona ventilazione. Si raccomanda di caricare il dispositivo in un ambiente con una temperatura compresa tra 5°C e 35°C.
La copertina posteriore non può essere smontata.
Come trasferire i contenuti da un vecchio telefono ad un nuovo telefono È possibile trasferire rapidamente i contenuti come foto, video, musica, contatti, messaggi e app da un vecchio telefono ad un nuovo telefono tramite Clona telefono OPPO.1 E�ettua la scansione del codice QR qui sotto con il telefono vecchio per installare "Clona telefono"; nel nuovo telefono apri "Clona telefono" direttamente.
2 Segui le istruzioni sullo schermo per completare il trasferimento dati.
Zona di menù
Touch screen
RicevitoreLuce & Sensore di Prossimità
Tasto di accensione & Tasto di blocco schermo
16
CPH1831
156.5 × 75.2 × 8.0
6.28
0°C-35°C
Parametri prestazioni Specifiche onde radio
1.437W/kg1.494W/kg
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
2020
+16
Potenza uscita maxFrequenzaRadio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
17
Dutch
Volume-toets
Frontcamera
Menu Zone
Aanraakscherm
OntvangerLicht- en naderingssensor
Aan/uit toets & Schermvergrendeling toets
OPPO MobileIn deze beknopte handleiding vindt u informatie over het gebruik van de telefoon en de belangrijke functies ervan. U vindt meer informatie over uw telefoon op de o�ciële website van OPPO.
WaarschuwingPlaats de telefoon of de accu niet in de buurt van of in verwarmingstoestellen, kookapparatuur, hogedrukketels (magnetron, inductiekookplaat, elektrische oven, verwarming, snelkookpan, waterkoker, gasfornuis, enzovoort) om te voorkomen dat de accu oververhit, waardoor explosiegevaar zou ontstaan.
Gebruik altijd de originele oplader, datakabel en accu. Het gebruik van niet-goedgekeurde laders, datakabels of accu's die niet door de fabrikant zijn gecerti�ceerd, kan leiden tot elektrische schokken, brand, explosie of andere gevaren.
Plaats het apparaat bij het opladen in een omgeving met een normale kamertemperatuur en goede ventilatie. Het is aanbevolen om het apparaat op te laden in een omgeving met een temperatuur tussen 5°C en 35°C.
De achterklep kan niet worden verwijderd.
De telefoon opnieuw opstartenAls u de telefoon opnieuw wilt opstarten, moet u de aan/uit-knop en de “volume harder”-knop gelijktijdig indrukken tot de OPPO-opstartanimatie op het display verschijnt.
Inhoud overbrengen van een oude naar een nieuwe telefoonMet OPPO Telefoon klonen (Clone Phone) kunt u snel inhoud zoals foto's, video's, muziek, contacten, berichten en apps van een oude telefoon naar een nieuwe telefoon overbrengen. 1 Scan de QR-code hieronder met uw oude telefoon om "Telefoon klonen" te installeren; op de nieuwe telefoon kunt u "Telefoon klonen" direct starten.
2 Volg de aanwijzingen op het scherm om de gegevensoversdracht te voltooien.
StandaardaccessoiresDe volgende standaardaccessoires worden bij de telefoon geleverd: 1 telefoon, 1 oplader, 1 oortelefoon, 1 usb-datakabel, 1 veiligheidsgids, 1 beknopte handleiding, 1 sim-uitwerpgereedschap, 1 beschermende hoes.
18
Specificaties
CPH1831
15.95cm(6.28")
156.5 × 75.2 × 8.0(mm)
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
speci�eke absorptiesnelheid (SAR)
CE SAR
20 Megapixels Frontcamera
20 Megapixels +16 Megapixels Achtercamera
0°C-35°C
1.437W/kg(Head)1.494W/kg(Body)
Specificaties radiogolven
hoofdschermparameters
afmetingen
accu
camera
gebruikstemperatuur
Max. uitgangsvermogenFrequentieRadio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
19
Polski
klawisz głośności
Strefa menu
Ekran dotykowy
odbiornikAparat przedni czujnik światła i
zbliżeniowy
klawisz zasilania i klawisz blokady ekranu
Pozdrowienia od �rmy OPPO MobileW tej instrukcji przedstawiono sposób korzystania z telefonu i jego ważnych funkcji. Więcej informacji na temat telefonu można znaleźć w o�cjalnej witrynie �rmy OPPO.
OstrzeżenieNie należy umieszczać telefonu ani baterii w pobliżu ani wewnątrz urządzeń grzewczych, urządzeń do gotowania ani urządzeń wysokociśnieniowych (takich jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki indukcyjne, kuchenki elektryczne, grzejniki, szybkowary, grzejniki wodne, kuchenki gazowe itp.), aby zapobiec przegrzaniu baterii, które może doprowadzić do wybuchu.
Należy używać oryginalnej ładowarki, kabla do transmisji danych i baterii. Niezatwierdzone ładowarki, kable do transmisji danych lub baterie niemające certy�katu producenta mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, zapłonu, wybuchu lub innych zagrożeń.
Podczas ładowania urządzenie należy umieścić w miejscu o normalnej temperaturze pokojowej i dobrej wentylacji. Zaleca się ładowanie urządzenia w środowisku o temperaturze od 5°C do 35°C.
Pokrywy tylnej nie można zdjąć.
Standardowe akcesoriaOtrzymujesz następujące standardowe akcesoria: 1 telefon, 1 ładowarka, 1 słuchawka, 1 kabel USB do transmisji danych, 1 instrukcja bezpieczeństwa, 1 skrócona instrukcja, 1 narzędzie do wyciągania karty SIM, 1 futerał ochronny.
Jak ponownie uruchomić telefonAby ponownie uruchomić telefon, jednocześnie naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania oraz przycisk zwiększania głośności do czasu wyświetlenia animacji rozruchowej OPPO.
Jak przenieść zawartość starego telefonu do nowego Zawartość taką jak zdjęcia, wideo, muzyka, kontakty, wiadomości i aplikacje można szybko przenieść ze starego do nowego telefonu przy użyciu aplikacji OPPO Clone Phone. 1 Zeskanuj poniższy kod QR przy użyciu starego telefonu, aby zainstalować aplikację „Clone Phone”; w nowym telefonie uruchom aplikację „Clone Phone” bezpośrednio.
2 Postępuj zgodnie z monitami na ekranie w celu przeniesienia danych.
20
Specyfikacja
CPH1831
15.95cm(6.28")
156.5 × 75.2 × 8.0(mm)
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
wartości SAR CE SAR
20 liczba megapikseli z przodu
20 liczba megapikseli +16 liczba megapikseli z tyłu
0°C-35°C
1.437W/kg(Head)1.494W/kg(Body)
Specyfikacje dotyczące fal radiowych
parametry ekranu głównego
wymiar
produkt
bateria
aparat
temperatura pracy
Maks. moc wyjściowaCzęstotliwośćRadio
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
21
Ses tuşu
Ön kamera
Menü
Dokunmatik ekran
AlıcıIşık & Uzaklık Sensörü
Güç Düğmesi & Ekran Kilidi Düğmesi
OPPO Mobile'dan selamlarBu kılavuzda telefonun nasıl kullanılacağı ve önemli özellikler gösterilmektedir. Telefon hakkında daha fazla bilgi almak için OPPO resmi websitesini de ziyaret edebilirsiniz.
UyarıPatlamaya neden olabileceğinden pilin aşırı ısınmasını önlemek için telefon veya pili ısıtma ekipmanının, yemek pişirme ekipmanının, yüksek basınçlı araçlar (mikrodalga fırın, indüksiyonlu ocak, elektrikli fırın, ısıtıcı, düdüklü tencere, su ısıtıcısı, gaz ocağı vs gibi) yakınına ya da içine koymayın.
Orijinal şarj cihazı, veri kablosu ve pil kullanılmalı. Onaylanmamış şarj cihazları, üretici tarafından belgelendirilmemiş veri kabloları ya da piller elektrik çarpmasına, yangına, patlamaya veya başka tehlikelere neden olabilir.
Şarj ederken, cihazı normal hava sıcaklığında ve iyi havalandırılmış bir ortama koyun. Aygıtı 5°C~35°C arası ortam sıcaklığında şarj etmeniz önerilir.
Arka kapak çıkartılamaz.
Telefonu ön yüklemeyle yeniden başlatmaTelefonu ön yüklemeyle yeniden başlatmak için OPPO önyükleme animasyonu görünene kadar Güç Düğmesine ve Ses Aç Düğmesine aynı anda basın ve basılı tutun.
İçerikleri eski telefondan yeni telefona transfer etme Fotoğra�ar, videolar, müzik, kişiler, mesajlar ve uygulamalar gibi içerikleri eski telefondan yeni bir telefona OPPO Telefon Kopyala ile hızlıca transfer edebilirsiniz. 1 "Telefon Kopyala" uygulamasını yüklemek için eski telefonu kullanarak aşağıdaki QR kodunu tarayın; yeni telefonda "Telefon Kopyala" uygulamasını doğrudan çalıştırın.
2 Veri transferini tamamlamak için ekrandaki komut istemlerini takip edin.
Standart aksesuarlarSize aşağıdaki standart aksesuarlar verilmekte: 1 Telefon, 1 Şarj Cihazı, 1 Kulaklık, 1 USB veri kablosu, 1 Güvenlik Kılavuzu, 1 Hızlı Kullanım Kılavuzu, 1 SIM Çıkarma Aleti, 1 Koruyucu Kılıf.
Turkic
22
Ürün
Boyut
Pil
Kamera
Ana ekran parametresi
CPH1831
15.95cm(6.28")
156.5 × 75.2 × 8.0(mm)
3350mAh/12.89Wh(Min)3430mAh/13.20Wh(Typ)
1.437W/kg(Head)1.494W/kg(Body)
0°C-35°C
Özellikler Radyo Dalgaları Teknik Özellikleri
Çalışma sıcaklığı
SAR Değerleri
20 Mega+16 Mega piksel Arka20 ZMega piksel Ön
Maks. Çıkış GücüFrekansıRadyo
Bluetooth
2.4G Wi-Fi
850/900MHz
1800/1900MHz
Band 1
Band 8
Bands 2/4
Bands 5/6/19
Bands 1/3
Bands 2/4/18/19/20/26
Bands 5/8/28
Band 7
Bands 38/41
Bands 39/40
2402-2480MHz
2400-2483.5MHz
5.15-5.35GHz；5.47-5.725GHz
5.725-5.85GHz
22.5±0.8dBm
32.5±0.8dBm
29.5±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24.2±0.8dBm
24±0.8dBm
24±0.8dBm
23±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23.5±0.8dBm
23±0.8dBm
23±0.8dBm
9±2dBm(EIRP)
15.5±1.8dBm(EIRP)
16±1.8dBm(EIRP)
12±1.8dBm(EIRP)
NFC
GSM
42 dBuA@10m
5G Wi-Fi
E-UTRA TDD
WCDMA
E-UTRA FDD
V0.2
The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.
ATEEITPT
FILVRO
FRLTSK
DELUSI
ELMTES
HUNLSE
IEPLUK
BE BG HR CY CZ DK
5198396
CPH1831
