Realidades 2

Capítulo 2B

La Infanta Margarita Teresa Diego Velázquez (1659)

• Los reyes de España prometieron en matrimonio (promised in marriage) a su hija, Margarita, a su primo Leopoldo, quien luego fue emperador de Austria.

• Como (Since) Margarita y su primo no vivieron en la misma ciudad, los reyes mandaron muchos cuadros de ella a la corte de Viena para que la familia real pudiera verla (could see her).

• En este cuadro Margarita tiene aproximadamente nueve años.

• ¿Qué tipo de ropa llevas tú para fotos importantes? ¿Y a quién envías estas fotos?

¡No sé qué talla uso!• Si algún día vas de compras en un país

hispanohablante, debes saber que tanto la ropa como los zapatos tienen diferentes tallas.

• Un vestido de la talla 12, por ejemplo, puede ser 46 en España.

• Además, entre países, a veces las tallas son diferentes.

• Hay sitios Web que dan las conversiones y algunas tiendas también ofrecen tablas de conversión.

• En España, para calcular el número de zapatos de mujer, generalmente añades (you add) 30, y para los de hombres añades 33.5.

•¿Aproximadamente, qué número de zapato calzas (do you wear) en España?

Los textiles y el cuero

-Los indígenas precolombinos usaron el telar para hacer sus telas. Estaban hechas de algodón y otras fibras.

-Los indígenas empezaron a usar la lana de oveja en sus telas tradicionales después de la llegada de los españoles en 1500. La lana vino de las ovejas que trajeron los españoles a las Américas.

- Eli Whitney inventó la desmotadora de algodón. Estainvención cambió la industria del algodón porqueaumentó la producción y bajó los precios.

Origins of words from Arabic

• El Patio de los Leones, La Alhambra, Granada, España

• In Spanish, words that came from Arabic often begin with the letters al. In Arabic, al means “the.”

• Translate the following sentences, noting the words in bold borrowed from Arabic.

1. Cuando voy al almacén voy a comprar una alfombra de algodón.

2. También voy a comprar azúcar, naranjas y aceitunas.

El español en el mundo del trabajo• Hoy en día, los negocios

(businesses) quieren atraer (attract) a más clientes hispanohablantes, porque es el sector más creciente (growing) de la población.

• Para los hispanohablantes es importante poder comunicarse en español cuando hacen compras o abren cuentas en un banco.

• Por eso, las tiendas, los bancos y otros negocios emplean a personas bilingües que hablan español e inglés.

• ¿Cuáles son las tiendas o negocios en tu comunidad con empleados bilingües? ¿Por qué es importante tener empleados bilingües?

Narcisco Rodríguez

• Narciso Rodríguez nació en Nueva Jersey, de padres cubanos y abuelos españoles. Estudió en la Parsons School of Design en Nueva York, y ha trabajado (has worked) para los diseñadores Anne Klein, Donna Karan y Calvin Klein.

• Presentó su primera colección independiente en 1997.

• Ese año también ganó el premio (won the award) para el mejor diseñador nuevo en los VH1 Fashion Awards.

• Diseña vestidos para muchas actrices y otras mujeres famosas.

• ¿Te gustaría ser diseñador(a)? ¿Por qué? ¿Qué talentos necesitas para este trabajo y qué debes estudiar?

Los Jeans

• En 1847, Levi Strauss llegó a los Estados Unidos. En 1872, Strauss recibió una carta de Jacob Davis, un sastre de Reno, Nevada. En la carta describió su invencion. En 1873, Strauss y Davis recibieron la patente y empezaron a fabricar “waist overalls.”

• Davis le escribió a Strauss para explicarle su nuevo proceso para poner remaches en las esquinas de los bolsillos de los pantalones de hombres.

• Más palabras de Jeans = mahones, vaqueros, pitusa, pantalones de mezclilla, tejanos, mecánicos

Jacob Davis and Levi Strauss

Su idea Su dinero

La esquinaEl remache

El bosillo

La parranda

• Una parranda es una fiesta con comida, refrescos, música y baile. Te gustan bailar en parejas. En las casas hispanas se celebran parrandas cuando hay algún evento especial, como una boda o alguna fiesta nacional. En estas fiestas participan los miembros de la familia y los amigos. Todos comen, bailan y se divierten. Muchos veces los miembros de la familia o los amigos componen la orquesta y tocan música para bailar