83
MASTER'S DEGREE IN ENGLISH AND SPANISH FOR SPECIFIC PURPOSES Universidad de Alicante December 4, 2018 Ángela Almela , PhD Universidad de Murcia REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE THRILLING STUDY OF DECEPTION AND SOME TOOLS FOR ITS DETECTION

REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

MASTER'S DEGREE IN ENGLISH AND SPANISH FOR SPECIFIC PURPOSES

Universidad de Alicante

December 4, 2018

Ángela Almela, PhD

Universidad de Murcia

REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE THRILLING STUDY OF DECEPTION AND

SOME TOOLS FOR ITS DETECTION

Page 2: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Why is deception such an appealing topic?

2

Page 3: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

3

Search of linguistic patterns

Certain specific phenomena

Interdisciplinary study

LinguisticsNatural language

processingPsychology

Page 4: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

4

Page 5: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Neuro-linguistic programming (NLP) claim there is a connection between neurological processes, language and behavioral patterns learned through experience (programming).

No scientific evidence supporting the claims made by NLP advocates about the relation between eye movements and deception.

5

Page 6: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Empathy

Cognitive

The subject understandsthe others’ thoughts and feelings and is able to adopt their perspective

EmotionalEmotional response fit

for the others’ emotionalstate

6

Page 7: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Empathy

Cognitive

The subject understandsthe others’ thoughts and feelings and is able to adopt their perspective

EmotionalEmotional response fit

for the others’ emotionalstate

7

Theory of

mind

Page 8: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Ability to attribute mental states—beliefs, intents, desires, emotions, knowledge, etc.—to oneself, and to others, and to understand that others have beliefs, desires, intentions, and perspectives that are different from one's own.

Crucial for everyday social interactions and is used when analyzing, judging, and inferring others' behavior (Perner et al., 1987).

8

Page 9: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Empathy

Cognitive

The subject understandsthe others’ thoughts and feelings and is able to adopt their perspective

EmotionalEmotional response fit

for the others’ emotionalstate

9

Theory of

mind

Simulation

theory of

empathy

Page 10: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Humans anticipate and make sense of the behavior of others by activating mental processes that, if carried into action, would produce similar behavior. It includes…

intentional behavior

expression of emotions

Children use their own emotions to predict what others will do

We project our own mental states onto others

Ethnocentrism

Our own group is the center of everything, so I’ll be a better simulator with individuals from my own group.

10

Page 11: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

11

B

R

A

I

N

O

V

E

R

L

O

A

D

Page 12: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Gray (2000)

Major biological model of individual differences in emotion, motivation, and learning

Distinction between fear and anxiety, and links reinforcement processes to personality

12

Page 13: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

13Source: High & Solomon (2014)

Page 14: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

14Source of the image: https://digital.wwnorton.com/ebooks/epub/psychsci5/OPS/xhtml/Chapter13-2.xhtml

E

M

O

T

I

O

N

A

L

V

A

L

E

N

C

E

Page 15: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

15

Methods of deception

Fabrications

Evasions

Equivocation

Concealments

Exaggerations

Omissions

Camouflage

Misdirection

Strategic ambiguity

Bluffs

Hoaxes

Tall tales

Charades

White lies

Sophistry

Half-truths

Page 16: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

16

Physiological methods Behavioural methods

Polygraph Nonverbal assessment tools

Brain activity analysis

Verbal

assessment

tools

Statement

Validity

Assessment

(70% accuracy)

The most frequently

used as evidence in

criminal courts in

several European

countries (child

witnesses’ testimonies

in trials for sexual

offences)Thermal analysis Reality

Monitoring (70%

accuracy)

Not used in real life, but

popular amongst

scholars

Voice stress analysisScientific

Content Analysis

Popular in the field, but

hardly been researched

(it lacks standardization,

subjective)

Page 17: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

“A verbal cue uniquely related to deception, akin to Pinocchio’s growing nose, does not exist. However, some

verbal cues can be viewed as weak diagnostic indicators of deceit.”

Vrij (2010: 103)

17

Page 18: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Starting point: lying can be more mentally taxing/cognitivelydemanding than telling the truth (Zuckerman et al., 1981; Vrij, 2008)

New aspect (Anders et al., 2015)

Investigators can enhance the difference in cognitive load that liarsand truth tellers experience through specific interventions

2 main elements

Imposing cognitive load

Asking unanticipated questions

Outcome

It results in more cues to deceit

It facilitates lie detection

18

Page 19: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

19

Vrij et al. (2009): liars and truth tellers interviewed individuallyabout having lunch together at a restaurant

Source of the image: http://buysellgraphic.com/vector-graphic/download/restaurant_exterior_drawing_cook_diners_icons_colored_cartoon_35350.html

2 volunteers?

Page 20: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Vrij et al. (2009): liars and truth tellers interviewed individuallyabout having lunch together at a restaurant

Liars instructed to pretend that they had

Interviewer: typical opening questions anticipated by the interviewees

e.g. “What did you do in the restaurant?”

Followed by unanticipated questions (increasing liars’ cognitive load)

Spatial details, e.g. “In relation to the front door and where you sat, wherewere the closest diners?” (72% accuracy)

Temporal details, e.g. “Who finished their food first, you or your friend?”

Also asked to draw the layout of the restaurant (78%)

20

Page 21: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Protocol used by National Police and Guardia Civil

1. Validity test (e.g. of the interview)

2. Indicators of deceptive accounts

3. Indicators of truthful accounts

21

Page 22: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

The Watts family homicides occurred on the night of August 12/13, 2018, where Chris Watts murdered his pregnant wife Shanann and their two young daughters, Bella, 4 and Celeste, 3 in their home in Colorado.

https://www.youtube.com/watch?v=nCE4T2-umiE

Can you spot any cues to deception in this interview? (from 1:36)

22

Page 23: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Narcissism is one of the traits usually associated to psychopathy(psychiatrists confirmed the diagnosis for Watts).

Influence on the use of first person in lies

Almela et al. (2015)

23

Page 24: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

7 basic facial expressions (Ekman, 2009) Associated to basic emotions, universal

Humans are born with 6 of them

Happiness

Surprise

Anger

Disgust

Fear

Sadness

The most interesting expression for deceptiondetection

People commit terrible crimes, and they smile at the delight in getting away with it (BAS)

“Duping delight”

24

Page 25: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

American woman who spent almost four years in an Italian prison following her conviction for the 2007 murder of Meredith Kercher, a fellow exchange student who shared her apartment.

In 2015, Knox was definitively acquitted by the Italian Supreme Court of Cassation.

https://www.youtube.com/watch?v=a0o5qrEZfuc

2:39

3:47

25

Page 26: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Movements, paralinguistic (non-verbal features speech), physiology, e.g.

Out-of-synchrony affirmation/negation

Clenching their lips

Swallowing

Tight mouth

Blinking (protecting themselves from aggression)

Moving their head back

Shrugging their shoulders

Longer periods of latency

Higher pitch

Staring at their interlocutor

26

Page 27: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Study of oral language Bond & Lee (2005)

Hirschberg et al. (2005)

Fuller et al. (2006)

Vrij et al. (2007)

Ali & Levine (2008)

Fornaciari & Poesio (2011)

Study of written language Mihalcea & Strapparava (2009)

Ott et al. (2011)

Almela et al. (2012)

Masip et al. (2012; 2014)

Synchronous CMC Hancock et al. (2004; 2008)

27

SOME ACADEMIC RESEARCH ON DECEPTION

WITH PSYCHOLINGUISTIC CATEGORIES

Page 28: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Small corpora e.g. Picornell (2012)

Written transcripts of oral language e.g. Fornaciari & Poesio (2011)

Redundant variables in the analysis e.g. Newman et al. (2003)

28

Page 29: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

High-stakes deception in forensic contexts

Traditional cue to deception: anxiety or nervousness e.g. interrogated suspect displaying anxious behaviour is deemed likely to have

something to hide

BUT nervousness often arises from the stressful situation of a police interview (Bull et al., 2006)

Anxiety does not play such a key role in deception as generally believed (Mann et al., 2002)

Differences between Common Law and Civil Law Spanish legal system cannot punish the defendant for lying if the lies have been

told in the exercise of the privilege against self-incrimination (tutela judicial efectiva, effective protection of the court)

2 fundamental rights

Privilege against self-incrimination

Right not to plead guilty

29

Page 30: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

30

4 broad dimensions (Pennebaker et al., 2001)

Linguistic processes

Psychological processes

Relativity

Personal concerns

Relationship between language

and…

State of mind

Mental health

Truth value

Page 31: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Hierarchical structure

Total pronouns

Total 1st

person

1st personsing.

1st personplur.

Mixing categories with redundant information

31

Page 32: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

32

Category Abbrev. Examples

Word count WC

Words per sentence WPS

Sentences ending with ? Qmarks

% words longer than 6 letters Sixltr

Total pronouns Pronoun I, our, they, you’re

Total first person Self I, we, me

1st person singular I I, my, me

1st person plural We we, our, us

Total second person You you, you’ll

Total third person Other she, their, them

Negations Negate no, never, not

Assents Assent yes, OK, mmhmm

Articles Article a, an, the

Prepositions Preps on, to, from

Numbers Number one, thirty, million

Page 33: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

33

Category Abbrev. Examples

Affective Processes Affect happy, ugly, bitter

Positive Emotions Posemo happy, pretty, good

Positive feelings Posfeel happy, joy, love

Optimism and energy Optim certainty, pride, win

Negative Emotions Negemo hate, worthless, enemy

Anxiety or fear Anx nervous, afraid, tense

Anger Anger hate, kill, pissed

Sadness or depression Sad grief, cry, sad

Cognitive Processes Cogmech cause, know, ought

Causation Cause because, effect, hence

Insight Insight think, know, consider

Discrepancy Discrep should, would, could

Inhibition Inhib block, constrain

Tentative Tentat maybe, perhaps, guess

Certainty Certain always, never

Page 34: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

34

Category Abbrev. Examples

Time Time hour, day, oclock

Past tense verb Past walked, were, had

Present tense verb Present walk, is, be

Future tense verb Future will, might, shall

Space Space around, over, up

Up Up up, above, over

Down Down down, below, under

Inclusive Incl with, and, include

Exclusive Excl but, except, without

Motion Motion walk, move, go

Page 35: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

35

Category Abbrev. Examples

Occupation Occup work, class, boss

School School class, student, college

Job or work Job employ, boss, career

Achievement Achieve try, goal, win

Leisure activity Leisure house, TV, music

Home Home house, kitchen, lawn

Sports Sports football, game, play

Television and movies TV TV, sitcom, cinema

Music Music tunes, song, CD

Money and financial issues Money cash, taxes, income

Metaphysical issues Metaph God, heaven, coffin

Religion Relig God, church, rabbi

Death and dying Death dead, burial, coffin

Page 36: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Standardised type/token ratio

Mean word length

Sentences/WC

1-letter words/WC

2-letter words/WC

3-letter words/WC

4-letter words/WC

5-letter words/WC

6-letter words/WC

7-letter words/WC

Complex words/WC36

Page 37: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Independent variables

65 out of 84 LIWC categories

11 stylometric categories

Ratio

37

Dependent variable◦ Likelihood of veracity or deception

◦ Nominal/binary

Page 38: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

38

LIWC and stylometricdimensions

Bag-of-Wordsmodel

Individual LIWC and stylometriccategories

Classification success

Page 39: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

39

Across thewhole

corpora

Specific toEnglish

Specific toSpanish

Discursivedifferences

Linguisticcues

Page 40: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Homosexual adoption

English

Mihalcea & Strapparava (2009)

100 participants

Native speakers of English

Amazon Mechanical Turk

Bullfighting

Abortion

40

Spanish

◦ 100 participants

Native speakers of European Spanish

University students

85 words/statement

51,204 words

94 words/statement

56,882 words

Good

friend

Death

penalty

Good

friend

Abortion Homosexual adoption

Bullfighting

Page 41: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Technique Data

Support vector

machine

algorithm

English and

Spanish

corpora

Support vector

machine

algorithm

Discriminant

function

analysis and

binary logistic

regression

41

LIWC and stylometricdimensions

Bag-of-Wordsmodel

Individual LIWC and stylometriccategories

Classification success

Page 42: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Machine Learning experiment

Goal of automatic classification

To use an object's characteristics to identify which class it belongs to

Classification decision based on the value of a linear combination of the characteristics

SVM Representation of examples as points in space

42

LIWC and stylometricdimensions

Bag-of-Wordsmodel

Individual LIWC and stylometriccategories

Classification success

Feature values

Feature vector

Page 43: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

10-fold cross-validation

43

Raw Corpus Analysed Corpus

Training set

Validation set

Build model

Validate

Results

Training examples marked as

belonging to one of two categories

(true/false)

Building of a model assigning new examples to

categories

Page 44: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

44

ML experiment

◦ Feature vectors = 31 classifiers

◦ LIWC dimensions including terminal categories

◦ Stylometric dimension

1 1+ styl.

2 2+ styl.

3 3+ styl.

4 4+ styl.

1_2 1_2+ styl.

1_3 1_3+ styl.

1_4 1_4+ styl.

2_3 2_3+ styl.

2_4 2_4+ styl.

3_4 3_4+ styl.

1_2_3 1_2_3+ styl.

1_2_4 1_2_4+ styl.

1_3_4 1_3_4+ styl.

2_3_4 2_3_4+ styl.

1_2_3_4 1_2_3_4+ styl.

Styl.

Page 45: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

BoW model

45

Truthful statements

Untruthful statements

Filtering: removing stop words, stemming.

abortion,

child, God,

ethics, right,

mother…

fiesta, animal,

arte, salvaje,

tradición,

maestro…

LIWC and stylometricdimensions

Bag-of-Wordsmodel

Individual LIWC and stylometriccategories

Classification success

Page 46: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Statistical classification

2 classification methods

Discriminant function analysis

Whole English and Spanish corpora

Binary logistic regression

Individual subcorpora

46

LIWC and stylometricdimensions

Bag-of-Wordsmodel

Individual LIWC and stylometriccategories

Classification success

Page 47: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

47

1. Linguisticprocesses

4. Personal concerns

“Function words can provide powerful insight into the human psyche.”

Chung & Pennebaker (2007: 344)

Page 48: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

48

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Page 49: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

49

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Page 50: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Comparatively better performance in English

English Spanish

50

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Abortion Death penalty Good friend All English

BoW

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Bullfighting Homosexualadoption

Good friend All Spanish

BoW

Page 51: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

51

Page 52: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

52

WC

1st pers. sg.

Insight

Excl

Friends

2nd pers.

3rd pers.

English

corpus

Number

SemiC

Past

Future

Anxiety

Tentat

Sexual

Certain

Assent

Humans

Discrep

Incl.

Spanish

corpus

Across thewhole

corpora

Specific toEnglish

Specific toSpanish

Discursivedifferences

Linguistic cues

19 predictors out of 76 in the model

Page 53: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Text length

Differences across languages

Previous findings

Sorther responses: oral and CMC

Written (Anolli et al., 2002)

Insight

No significant differences (e.g. Sporer, 1997)

Reality Monitoring

More cognitive operations by truth-tellers

53

Cognitive demand(DePaulo et al., 2003)

e.g.thinkunderstandexplain

Page 54: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Exclusive words

Distinction markers = lexical correlates of cognitive complexity (Tausczik & Pennebaker, 2010)

54

e.g.exceptwithoutbut

Increased risk of contradiction

Page 55: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

“The process of creating a false story should consume cognitive resources, leading liars to tell less complex stories.”

Newman (2003)

55

Page 56: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

1st person singular

Identification with one’s own speech

Differences across languages (cf. Masip et al., 2012)

Friends

Human-related group of words

56

e.g.fellowcolleaguemate

Page 57: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Detachment from the self

2nd person

Indefinite ‘you’

3rd person

57

Page 58: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Differences across languages

Discrepancy

Indicators of cognitive complexity

Inclusive words

58

e.g.shouldwouldcould

e.g.withandincluding

Page 59: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Numbers

Differences across languages

Specificity

Semicolon

Related to sentence length

59

e.g.double halfonce

Page 60: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Tentative words

Related to insight

Opposite to certainty

Past and future

Cognitive complexity (Smith, 2005)

60

e.g.maybeguess

Page 61: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Anxiety

Law enforcement contexts

Adams (2001)

Watson (1981)

Sanctioned deception

Topic DePaulo et al. (2003)

Ekman (1992)

Knapp & Comadena (1979)

Vrij (2000)

61

e.g.afraidnervousshake

Page 62: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Sexuality

Related to homosexual adoption

62

Page 63: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Certainty

Speaker’s need to use truth-related words

Bond & Lee (2005)

Newman et al. (2003)

Assent

Not previously explored

63

e.g.assurecertaintyalways

e.g.agreeacceptadmit

Page 64: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Humans

References to others

Detachment from the self

64

e.g.adultpeoplesociety

Page 65: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Common Truthfulness

Friends

Spanish Truthfulness

Numbers

Semicolon

Past and future

Sexuality

Untruthfulness

Assent

Humans

65

Page 66: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Across thewhole

corpora

Specific toEnglish

Specific toSpanish

Discursivedifferences

Linguistic cues

66

Page 67: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Unique predictors for English

67

AbortionDeath

penalty

Good

friend

1st pers. pl Lie

Anger Truth

Cause Lie

Family Truth

Money Lie

Disclaiming responsibilities

Related to anxiety / discomfort

Individual exploration of

cognitive processes

Page 68: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Unique predictors for English

68

AbortionDeath

penalty

Good

friend

1st pers. pl Lie

Anger Truth

Cause Lie

Family Truth

Money Lie

Identification of friends with

relatives

FRIENDSHIP IS A VALUABLE

COMMODITY (Kövecses, 2000)

Metaphorical language:

disclaiming responsibility

(Gibbs, 1994)

Page 69: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Unique predictors for Spanish

69

BullfightingHomosexual

adoptionGood friend

Posfeel Truth

Achieve Lie

Inhib Truth

Motion Lie

Emotional identification of speakers with real

opinions

“Motion verbs (e.g. walk, go, carry) provide simple, concrete descriptions and are more readily accessible than words that

focus on evaluations and judgments (e.g. think, believe).”

Newman (2003: 672)

Page 70: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Unique predictors for Spanish

70

BullfightingHomosexual

adoptionGood friend

Posfeel Truth

Achieve Lie

Inhib Truth

Motion Lie

Lakoff’s EVENT STRUCTURE

metaphor

PURPOSES ARE DESTINATIONS

Cognitive process – Restraint on the direct

expression of an instinct

Page 71: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Stylometric dimension Positive effect in combination in English

Discursive differences Emotional involvement

Contextualised study of deception

Individual study of cognitive processes

Spanish corpus Best discrimination of deception on the basis of LIWC and stylometric categories

Certain common predictors in both languages

Importance of the baseline for individuals

71

Page 72: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Laboratory-produced lies

Age/cultural factor

No syntactic information included

72

Page 73: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Syntactic method (currently applied to authorship identification by Chaski)

Contrastive study with other pairs of languages Identification of possible structural and lexical differences

Discursive analysis Different discriminatory variables

73

Page 74: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

1. Empirical testing of method independent of litigation

2. Method is grounded in linguistics

3. Method is tested on ground truth data that are forensically feasible

4. All known and all questioned texts are analyzed the same way, by computer software whenever possible, or protocol

5. Data are not contaminated

6. Statistical procedures are in method, and follow standard principles of statistics including cross-validation

7. A conclusion/prediction from testing the forensic data is stated in the report and in testimony

https://tale-forensiclinguistics.org/leadership-circle/

Page 75: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

PhD level work in linguistics with publications in a primary field of

linguistics before forensic work (Chaski)

75

Page 76: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

https://aliastechnology.com/ali/

WISER1: WItness Statement Evaluation Rank, devised by Carole E. ChaskiPhD

Task: Does this text contain deceptive language?

Uses: it can help investigators prepare for interrogations by analyzing witness statements after the interview but before the interrogation.

Speed: WISER1 runs very quickly, in minutes.

Notes: Law enforcement agencies who enter into a research relationship with the Institute for Linguistic Evidence (ALIAS Technology’s sister for R&D) can obtain access to WISER1 without cost for a negotiated period of time.

Accuracy: It currently attains over 90% accuracy distinguishing truthful from false witness statements from actual criminal investigations. However, the Institute for Linguistic Evidence is conducting ongoing research on new text collections to determine under what conditions WISER can continue this high level of accuracy.

Current languages: English

Research-in-progress languages: Spanish

76

Page 77: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

WISER1: method Syntactic analysis involves identifying the roles that words and

punctuation play in a given phrase structure or set of phrase structures, as well as the relationships between them. Syntactic analysis also takes into account the complexity of phrase structures: markedness.

An unmarked phrase is simply constructed and uses words in their default, neutral form (e.g., “the chair”), while a marked phrase is more complicated, requires a better grasp of the language to construct and is acquired later in language development (e.g., “the antique chairs which you found for your aunt”)

Syntactic structures have long been a focus of research in authorship identification, proven reliable (Chaski 2001)

Our research agenda: (1) getting Spanish translations of ALIAS categories (like LIWC categories, as

well as syntax)

(2) getting enough witness statements. If we can get 100 witness statements where we know from the police’s other evidence they are true or false then we could build a really strong model and method (currently only 31 witness statements known truth or falsehood in English)

77

Page 78: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Common experience of being able to finish another person’s sentence

Reality of phrase structure in our cognition demonstrated neurologically and accepted by linguists of all schools

Another common experience: not being able to repeat verbatim what has been said Phrase structure degrades in memory within milli-seconds: we

remember the meaning instead of the form, since the purpose of language is communication of meaning

Syntactic structures are not easy to imitate, because they are not easy to remember

They can be measured in all authors, since they must be used in producing language

78

Page 79: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

VeriPol (Quijano et al., 2018)

Assessment of false violent robbery cases for CNP

79

Page 80: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Importance of contextualised study of deception

Ground-truth data (collaboration with law enforcement)

Importance of the baseline for individuals

Existing tools = NOT INFALLIBLE

As linguists, we should keep on testing what is used in real life and trying to improve it with our linguistic knowledge.

80

Page 81: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Mundus vult decipi, ergo decipiatur

[The world wants to be deceived, so let it be deceived]

Latin proverb

81

Page 82: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Almela, Á., Alcaraz-mármol, G., & Cantos, P. (2015). Analysing deception in a psychopath's speech: A quantitative approach. DELTA: Documentação de Estudos

em Lingüística Teórica e Aplicada, 31(2), 559-572.

Almela, Á., Valencia-García, R., & Cantos, P. (2012). Seeing through deception: A computational approach to deceit detection in written communication.

In Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Deception Detection (pp. 15-22). Association for Computational Linguistics.

Bull, R., Cook, C., Hatcher, R., Woodhams, J., Bilby, C. and Grant, T. (2006). Criminal Psychology: A Beginner's Guide. Oxford: Oneworld Publications.

Chaski, C. E. (2005). Who’s at the Keyboard? Authorship Attribution in Digital Evidence Investigations. International Journal of Digital Evidence, 4(1).

Chaski, C. E. (2012). Author Identification in the Forensic Setting. In L. Solan and P. Tiersma (Eds.), The Oxford Handbook of Forensic Linguistics (pp. 333-372).

Oxford: Oxford University Press.

Chaski, C. E. (2013). Best Practices and Admissibility in Forensic Author Identification. Journal of Law and Policy, 21(2), 332-376.

Chaski, C. E. (2015). Introduction. In Annual Meeting Handbook of the Symposium on Expertise and Methodology in Forensic Linguistics, Linguistic Society of

America (p. 106). Portland: Linguistic Society of America.

DePaulo, B. M., Kashy, D. A., Kirkendol, S. E., Wyer, M. M., & Epstein, J. A. (1996). Lying in everyday life. Journal of Personality and Social Psychology, 70, 979–

995.

Ekman, P. (2009). Lie Catching and Micro Expressions. In Martin, C. (Ed.), The Philosophy of Deception. New York, NY: Oxford University Press.

El Hakim, S. (2018). Curso de detección y análisis de la mentira. Murcia: Código no verbal.

Granhag, P. A., Vrij, A., & Verschuere, B. (2015). Detecting Deception: Current Challenges and Cognitive Approaches. Chichester: Wiley Blackwell.

Gray, J. A.& McNaughton, N. (2000). The Neuropsychology of Anxiety. Oxford: Oxford University Press.

Gweon, H. & Saxe, R. (2013). Developmental cognitive neuroscience of Theory of Mind. In J. Rubenstein & P. Rakic (Eds.), Neural Circuit Development and

Function in the Brain: Comprehensive Developmental Neuroscience (pp. 367-377). San Diego: Elsevier.

High, A., & Solomon, D. (2014). Motivational systems and preferences for social support strategies. Motivation and Emotion, 38(4), 463-474.

Jensen, M. L. (2007). The Effects of an Expert System on Novice and Professional Decision Making with Application in Deception Detection. Unpublished PhD

dissertation, University of Arizona, Tucson, AZ.

Mann, S., Vrij, A. and Bull, R. (2002). Suspects, lies, and videotape: An analysis of authentic high-stake liars. Law and Human Behavior, 26, 365–376.

Matthews, G. & Gilliland, K. (1999). The personality theories of hj eysenck and ja gray: A comparative review. Personality and Individual Differences, 26(4), 583–

626.

Perner, J., Leekam, S. R., & Wimmer, H. (1987). Three-year-olds‘ difficulty with false belief: The case for a conceptual deficit. British Journal of Developmental

Psychology, 5, 125-137.

Peterson, C. C., Wellman, H. M. & Slaughter, V. (2012). The mind behind the message: Advancing theory-of-mind scales for typically developing children, and

those with deafness, autism, or Asperger syndrome. Child Development, 83(2), 469-485.

Quijano-Sánchez, L., Liberatore, F., Camacho-Collados, J., & Camacho-Collados, M. (2018). Applying automatic text-based detection of deceptive language to

police reports: Extracting behavioral patterns from a multi-step classification model to understand how we lie to the police. Knowledge-Based Systems, 149, 155-

168.

Vrij, A. (2008). Detecting lies and deceit: Pitfalls and opportunities (2nd ed.) Chichester: John Wiley and Sons.

Vrij, A., Leal, S., Granhag, P. A., Mann, S., Fisher, R. P., Hillman, J., & Sperry, K. (2009). Outsmarting the liars: The benefit of asking unanticipated questions. Law

and Human Behavior, 33, 159-166.

Zukerman, M., DePaulo, B. M., & Rosenthal, R. (1981). Verbal and nonverbal communication of deception. In L. Berkowitz (Ed.), Advances in experimental social

psychology (Vol. 14, pp. 1-57). Mew York, NY: Academic Press.

82

Page 83: REAL EYES REALIZE REAL LIES (OR MAYBE NOT): THE …The most frequently used as evidence in criminal courts in several European countries (child witnesses’ testimonies in trials for

Thanks for listening!

83