★v

yb

er.

czS

DÍ

LÍ

ME

J

ED

EN

S

VĚ

T10

/ 2

010

ŘÍJEN 201085KČ/ 3,79 €

vyber.cz

+S policiíkrok za krokempři pátránípo vrahovi

Vědase smyslem pro humora náhodu

Co vámČÍŠNÍK

neřekne

S Jane Goodallovou

o lidech i opicích

+

Nemoc,která vás

vyřídí,aniž

doktorpozná, že vám něco je

Návrat otrokářství do Evropy

CZ101080 13.9.2010 12:25 Stránka 1

+Chytré zdraví

R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 030

FO

TO

SH

UT

TE

RS

TO

CK

Jak připravit správný čaj

Skladování Nejlepší je plechovka s pev-ným uzávěrem, která není vystavena světlu,vlhku ani horku.Čaj Do konvice vhoďte jednu čajovoulžičku čaje na jeden šálek vody. Přidávat dalšílžičku čaje takzvaně na konvici, jak se tra-duje, je zbytečné. Se sáčky se sice zacházísnadno, ovšem sypané lístky mají rozhodněvíc chutě.

Voda Do varné konvice nalijte čerstvouvodu a přiveďte ji k varu. Zelený čaj však za-lévejte vodou nanejvýš 70 stupňů Celsiateplou, jinak se z něj uvolní trpké látky.Louhování Nechte čaj odstát nejméně třiminuty. Obecně platí, že čím větší jsou ča-jové lístky, tím delší louhování potřebují.Mléko a cukr Záleží samozřejmě na indivi-duální chuti, nicméně faktem je, že tyto pří-sady potlačují subtilnější chuť některýchčajů, zejména bílého a zeleného.Vychutnejte si rituál Tím, čím čaj pro-spívá zdraví snad nejvíc, je celkové uvolněnímysli i těla a potěšení, které máte ze sou-středěného vychutnávání tohoto voňavéhonápoje. RD Austrálie

+Chytré zdraví

Sbohem, injekce?

Horkénápoje ano!Pití jakýchkoli horkýchnápojů vám v chřipkovésezoně nedopomůže jenk zahřátí. Nový výzkumvědců z univerzity v brit-ském Cardiffu prokázal,že ulevují od všech pří-znaků nákazy, zejménaod bolení v krku a kašle.Podle profesora RonaldaEcclese, vedoucího tý-mu, totiž každá horká te-kutina zvyšuje tvorbuslin, které zavlaží a zklid-ní zanícený krk. Kořeně-ná jídla a horké polévkymají účinek stejný.

Pomoc pro ústaPití zeleného čaje může předejít

rakovině ústní dutiny, oznámila americ-ká Stomatologická akademie. Obsahuje

totiž polyfenoly – antioxidanty, které od-straňují volné radikály způsobující mutaci

genů. Zároveň zabíjejí rakovinné buňkya zabraňují jejich bujení. Má to ovšem

jednu podmínku: že člověk vypijedenně čtyři až šest šálků.

Vědci z Univerzity západní Austrálieuž pilně pracují na přípravku, kterývýrazně omezí příznaky tradičníhozimního nepřítele. Pastilka, obsahu-jící malé množství interferonu alfa--proteinu, jenž nastartovává imunitnísystém, je už v posledním testovacímstadiu. Jelikož samotné nákaze zabránitnelze, cílí lék proti projevům rýmy. ProfesorManfred Beilharz, šéf tamního oddělenímikrobiologie a imunologie, tvrdí, že na roz-díl od vakcíny by měl lék, volně prodejný

Rýmu zatím léčit neumíme,ale brzy se to asi změní

v lékárnách, působit na všechny formy rýmya chřipky včetně prasečí. Na trhu by se mělpodle něj objevit do dvou let.

Imunitnísystém sivytváříinterferony(vlevo) k tomu,aby potlačil látkytělu cizorodé

Zdá se to sice triviální, ale jedním z nejspolehlivějšíchzpůsobů, jak se vyhnout chřipce či nachlazení, je mýt sipořádně ruce.Používejte obyčejné mýdlo Studie Národních ústavůzdraví USA zjistila, že dokáže likvidovat bakterie úplněstejně jako antibakteriální mýdlaPoužívejte teplou vodu Mýdlo seteplou vodou lépe rozpouští, navícse z něj snadněji vylučují aktivní dez-infekční látkyNepospíchejte Důkladně si15 až 30 vteřin mněte namydlenédlaně, prsty i místa mezi nimi a taképod nehty, nepomiňte ani zápěstí. Ženemáte ponětí o čase? Pak siv duchu zanotujte dvakrát třebaHappy birthday to you… RD Austrálie

Zpátky ke kořenům!

31

CZ101093:001 Od stolu 16.9.2010 10:52 Stránka 30

+Chytré zdraví

R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 030

FO

TO

SH

UT

TE

RS

TO

CK

Jak připravit správný čaj

Skladování Nejlepší je plechovka s pev-ným uzávěrem, která není vystavena světlu,vlhku ani horku.Čaj Do konvice vhoďte jednu čajovoulžičku čaje na jeden šálek vody. Přidávat dalšílžičku čaje takzvaně na konvici, jak se tra-duje, je zbytečné. Se sáčky se sice zacházísnadno, ovšem sypané lístky mají rozhodněvíc chutě.

Voda Do varné konvice nalijte čerstvouvodu a přiveďte ji k varu. Zelený čaj však za-lévejte vodou nanejvýš 70 stupňů Celsiateplou, jinak se z něj uvolní trpké látky.Louhování Nechte čaj odstát nejméně třiminuty. Obecně platí, že čím větší jsou ča-jové lístky, tím delší louhování potřebují.Mléko a cukr Záleží samozřejmě na indivi-duální chuti, nicméně faktem je, že tyto pří-sady potlačují subtilnější chuť některýchčajů, zejména bílého a zeleného.Vychutnejte si rituál Tím, čím čaj pro-spívá zdraví snad nejvíc, je celkové uvolněnímysli i těla a potěšení, které máte ze sou-středěného vychutnávání tohoto voňavéhonápoje. RD Austrálie

+Chytré zdraví

Sbohem, injekce?

Horkénápoje ano!Pití jakýchkoli horkýchnápojů vám v chřipkovésezoně nedopomůže jenk zahřátí. Nový výzkumvědců z univerzity v brit-ském Cardiffu prokázal,že ulevují od všech pří-znaků nákazy, zejménaod bolení v krku a kašle.Podle profesora RonaldaEcclese, vedoucího tý-mu, totiž každá horká te-kutina zvyšuje tvorbuslin, které zavlaží a zklid-ní zanícený krk. Kořeně-ná jídla a horké polévkymají účinek stejný.

Pomoc pro ústaPití zeleného čaje může předejít

rakovině ústní dutiny, oznámila americ-ká Stomatologická akademie. Obsahuje

totiž polyfenoly – antioxidanty, které od-straňují volné radikály způsobující mutaci

genů. Zároveň zabíjejí rakovinné buňkya zabraňují jejich bujení. Má to ovšem

jednu podmínku: že člověk vypijedenně čtyři až šest šálků.

Vědci z Univerzity západní Austrálieuž pilně pracují na přípravku, kterývýrazně omezí příznaky tradičníhozimního nepřítele. Pastilka, obsahu-jící malé množství interferonu alfa--proteinu, jenž nastartovává imunitnísystém, je už v posledním testovacímstadiu. Jelikož samotné nákaze zabránitnelze, cílí lék proti projevům rýmy. ProfesorManfred Beilharz, šéf tamního oddělenímikrobiologie a imunologie, tvrdí, že na roz-díl od vakcíny by měl lék, volně prodejný

Rýmu zatím léčit neumíme,ale brzy se to asi změní

v lékárnách, působit na všechny formy rýmya chřipky včetně prasečí. Na trhu by se mělpodle něj objevit do dvou let.

Imunitnísystém sivytváříinterferony(vlevo) k tomu,aby potlačil látkytělu cizorodé

Zdá se to sice triviální, ale jedním z nejspolehlivějšíchzpůsobů, jak se vyhnout chřipce či nachlazení, je mýt sipořádně ruce.Používejte obyčejné mýdlo Studie Národních ústavůzdraví USA zjistila, že dokáže likvidovat bakterie úplněstejně jako antibakteriální mýdlaPoužívejte teplou vodu Mýdlo seteplou vodou lépe rozpouští, navícse z něj snadněji vylučují aktivní dez-infekční látkyNepospíchejte Důkladně si15 až 30 vteřin mněte namydlenédlaně, prsty i místa mezi nimi a taképod nehty, nepomiňte ani zápěstí. Ženemáte ponětí o čase? Pak siv duchu zanotujte dvakrát třebaHappy birthday to you… RD Austrálie

Zpátky ke kořenům!

31

CZ101093:001 Od stolu 16.9.2010 10:52 Stránka 30

6160

FO

TO

(DÝ

NĚ

)IS

TO

CK

PH

OT

O;

GE

TT

YIM

AG

ES

HALLOWEENHALLOWEENHALLOWEENv kostce Blíží se nejstrašidelnější den

roku, 31. říjen, pradávnýpohanský svátek, v anglicky

mluvících zemích také známýjako Halloween. Díky

propojeným ekonomikám sek jeho slavení připojuje stále víc

lidí po celém světě.R O B E R T

K I E N E R

V Severní Americe je Hallowe-en druhý nejpopulárnější svá-tek hned po Vánocích. Loniutratili spotřebitelé v USA zabonbony, ozdoby, přáníčkaa masky na 4,75 miliardy dola-rů. Čím dál tím víc peněz ale te-če i jinde. Britové loni utratiliza halloweenské proprietyšestnáctkrát víc než deset letpředtím, tedy skoro 196 milio-nů liber (294 milionů dolarů).Populárnější než Vánoce jednes Halloweenv Hongkongu; ce-na dovozové dýněse tam může vyšpl-hat až na sto dolarů.

Velký kšeft

Mediální

hvězdičky se ovšem

nemohou zahalit ani

o Halloweenu, musí být

neustále k poznání: tohle

je Kim Kardashianová,

taková americká Agáta

Hanychová...

Halloweenskou myšlenku do světa ze všech silšíří Disney, McDonald’s, výrobci cukrovinek,

zdaleka nejúspěšnější je v tomtosměru ale Hollywood. Praot-

cem halloweenských filmůje klasika v režii Johna Car-pentera z roku 1978 nazva-

ná prostě Halloween.Hlavní postava toho-to filmu si už prose-kala a promasakro-

vala cestu dodeseti pokračo-vání. Značka vy-

dělala přes 517 mi-lionů dolarů a stala se

inspirací spousty dal-ších hororů.

Hollywoodský Halloween

>>Ve Spojených státechchodí každoročně koledovatna 93 % dětí>>72 % britských majitelůdomů nedávno přiznalo, žeo Halloweenu předstírá, ženejsou doma; většinou seschovávají v zadním traktu>>Přes 33 % Američanůvěří na duchy; 23 % tvrdí,že nějakého viděli nebo „cítilijeho přítomnost“, 20 % Američanů věří, žeexistují čarodějnice>>47 % Američanů si o Halloweenu patřičně zdobídomy a zahrádky, 33 % se převléká do kostýmů; nej-oblíbenější dospěláckou maskou je čarodějnice, kterou volí 18 %dotázaných, na druhém místě je se čtyřmi procenty upír>>Anketa jednoho předního australského internetového serveruprozradila, že 77,5 % Australanů nepovažuje Halloween za důleži-

tý, naopak 22,5 % res-pondentů ho miluje>>Frankensteinův zámekv německém Darmstadtunavštíví kolem Halloweenu

na dvacet tisíc lidí>> 90 %

amerických rodi-čů přiznává, že

svým dětemz pytlů s ko-ledou kra-

dou bonbony

V číslech

„Teď je tanejčernější chvílenoci, kdy hrobypukají a z pekel morse line do světa.“William Shakespeare(Hamlet, překlad

E. A. Saudek)

R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 0

„O Halloweenu vás nepozná

ani vaše vlastní babička.“americká humoristka

Erma Bombecková

6160

FO

TO

(DÝ

NĚ

)IS

TO

CK

PH

OT

O;

GE

TT

YIM

AG

ES

HALLOWEENHALLOWEENHALLOWEENv kostce Blíží se nejstrašidelnější den

roku, 31. říjen, pradávnýpohanský svátek, v anglicky

mluvících zemích také známýjako Halloween. Díky

propojeným ekonomikám sek jeho slavení připojuje stále víc

lidí po celém světě.R O B E R T

K I E N E R

V Severní Americe je Hallowe-en druhý nejpopulárnější svá-tek hned po Vánocích. Loniutratili spotřebitelé v USA zabonbony, ozdoby, přáníčkaa masky na 4,75 miliardy dola-rů. Čím dál tím víc peněz ale te-če i jinde. Britové loni utratiliza halloweenské proprietyšestnáctkrát víc než deset letpředtím, tedy skoro 196 milio-nů liber (294 milionů dolarů).Populárnější než Vánoce jednes Halloweenv Hongkongu; ce-na dovozové dýněse tam může vyšpl-hat až na sto dolarů.

Velký kšeft

Mediální

hvězdičky se ovšem

nemohou zahalit ani

o Halloweenu, musí být

neustále k poznání: tohle

je Kim Kardashianová,

taková americká Agáta

Hanychová...

Halloweenskou myšlenku do světa ze všech silšíří Disney, McDonald’s, výrobci cukrovinek,

zdaleka nejúspěšnější je v tomtosměru ale Hollywood. Praot-

cem halloweenských filmůje klasika v režii Johna Car-pentera z roku 1978 nazva-

ná prostě Halloween.Hlavní postava toho-to filmu si už prose-kala a promasakro-

vala cestu dodeseti pokračo-vání. Značka vy-

dělala přes 517 mi-lionů dolarů a stala se

inspirací spousty dal-ších hororů.

Hollywoodský Halloween

>>Ve Spojených státechchodí každoročně koledovatna 93 % dětí>>72 % britských majitelůdomů nedávno přiznalo, žeo Halloweenu předstírá, ženejsou doma; většinou seschovávají v zadním traktu>>Přes 33 % Američanůvěří na duchy; 23 % tvrdí,že nějakého viděli nebo „cítilijeho přítomnost“, 20 % Američanů věří, žeexistují čarodějnice>>47 % Američanů si o Halloweenu patřičně zdobídomy a zahrádky, 33 % se převléká do kostýmů; nej-oblíbenější dospěláckou maskou je čarodějnice, kterou volí 18 %dotázaných, na druhém místě je se čtyřmi procenty upír>>Anketa jednoho předního australského internetového serveruprozradila, že 77,5 % Australanů nepovažuje Halloween za důleži-

tý, naopak 22,5 % res-pondentů ho miluje>>Frankensteinův zámekv německém Darmstadtunavštíví kolem Halloweenu

na dvacet tisíc lidí>> 90 %

amerických rodi-čů přiznává, že

svým dětemz pytlů s ko-ledou kra-

dou bonbony

V číslech

„Teď je tanejčernější chvílenoci, kdy hrobypukají a z pekel morse line do světa.“William Shakespeare(Hamlet, překlad

E. A. Saudek)

R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 0

„O Halloweenu vás nepozná

ani vaše vlastní babička.“americká humoristka

Erma Bombecková

63

FO

TO

(EIF

FE

LO

VK

A)

AF

P;

(HO

UD

INI,

MA

SK

A)

GE

TT

YIM

AG

ES

;IS

TO

CK

PH

OT

O

Každý rok se kolem svátkuVšech svatých začnou rojithistorky o bonbonech plně-ných žiletkami nebo jehlami.Většina z nich (dobrých de-větadevadesát procent)jsou výmysly. Americký so-ciolog Joel Best pátral posvědectvích o halloween-ských kruťárnách za posled-ních padesát let a zjistil, že sevyskytují opravdu vzácně.Znamená to konec pověstí?Podle mediálních expertůrozhodně ne.

1. století: Keltové, kteří slavi-li nový rok 1. listopadu, věřili, že31. října, v den zvaný Samhain(neboli „konec léta“), se ducho-vé zemřelých vracejí na Zemi43 n. l.: poté, co většinu kelt-ských území dobyli Římané,

Časová osa

spojil se pohanský svátekSamhain s římským svát-

kem mrtvých, feráliemi609: papež Bonifác, patr-ně ve snaze vytvořit k Sam-hainu alternativu, ustavujesvátek Všech svatých837: papež Řehoř IV. sta-novil 1. listopad jako svátekVšech svatých k uctěnísvětců a mučedníků (v an-gličtině známý též jako AllHallows´ Day); jeho předve-čeru se začalo říkat All Hal-

„Bože, chraň nás před duchy

a můrami a vší tou dlouhonohou

havětí, co dupe ve tmě!“Skotské rčení

Irsko: Kolébka svátku; děti chodí na koledua po celé zemi hoří ohně.Německo: Popularitu tu Halloween začal do-bývat až v 90. letech minulého století především

díky Hollywoodu a obchodníku s hračkami Dieteru Tschor-novi. Dnes je z něj třetí ekonomicky nejvýnosnější svátek poVánocích a Velikonocích. Děti tu o Halloweenu u dveří nekřičítradiční americké „Trick or treat!“ (něco jako „dejte koledu,nebo vám něco provedu“), ale „Süss, oder sauer!“

Japonsko: Halloween se tu považuje za skvě-lou záminku převléct se do exotických kostýmů

a pořádně si zařádit. Největší odvaz je celonoční maškarnívečírek na okružní trase tokijského metra.

Velká Británie: V některýchoblastech budí vandalismus mla-

dých silně protihalloweenské nálady.Jižní Amerika: Halloweenje tu známý jako Noche de Brujas

(noc čarodějnic) a koledníci vykřikují „dulceo truco“.

Francie: Halloween je přijí-mán rozporuplně, jeho popula-

rita stoupá hlavně u teenagerů, kteří ho slavív McDonaldech a v pařížském Disneylandu.

Historkyo cukrátkách

Česko: U nás Halloween nasvého Dietera Tschorna teprve

čeká, zatím ho tu slaví hlavně přistěhovalíAmeričané. Dá se stavět na tradici dětskýchlampionových průvodů, které komunisté vy-

užili tak, že je posunu-li na 7. listopad

a označili jeza gesto

k uctěníVŘSR. Jak jevidět, du-

chové mrt-vých nedají

spát ani nejzavilej-ším neznabohům.

Může být Halloween až přílišstrašidelný? Ano, tvrdí ně-kteří politicky korektní záko-nodárci v USA, a tak se snažípřipravit Halloween o děsi-vost (a tím pádem o spoustulegrace). Po celé Americe dětiodrazují od nošení strašidelných masek, na-opak jim doporučují, aby se místo za zombiea upíry převlékaly za historické postavy. Najedné kalifornské základní škole vydalo ve-dení nedávno oběžník, ve kterém se prohla-šuje, že halloweenské masky „by neměly zo-brazovat hororové postavy a neměly by býtstrašidelné“.

Halloween mimo Ameriku Pomaloučku,polehoučku

Jeden z hlavních důvodů, proč se Evropa slavení Halloweenu vzpírá,je skutečnost, že se slaví v době křesťanských svátků Všech svatýcha Dušiček. Mnozí to považují za rouhání. Jak postupně v Evropě církevztrácí vliv, námitky odpadají. Ve Francii zahájila katolická církev protiHalloweenu tažení jakožto proti „pohanskému“ svátku.

Křest’ané vs. pohani 1 : 0

„Letos je nejpopulárnějšímhalloweenskýmkostýmem maskaArnolda Schwarzeneggera.A víte, co je na tom nejlepší?S plnou pusou bonbonůbudete jako on i mluvit.“Conan O’Brien,americký televizní komik

Houdinizatím

zůstává nadruhé

straně

přání; dnes si jich Američanékaždý rok pošlou víc než35 000 00031. října 1926: zemřelmistr útěků Harry Houdini;těsně před smrtí slíbil ženě,že se jí o halloweenské sean-ci ozve „z druhé strany“; odté doby ale nepodal zprávu1950: UNICEF spouští ná-rodní program, v jehož rámcimají koledníci vybírat peníze;sbírka od té doby vynesla144 milionů dolarů

1997: první zmínky o Hal-loweenu ve Francii; v roce2006 však noviny tenhlesvátek prohlašují za mrtvý2004: školní okrsek Puyal-lup ve státě Washingtonsoudí, že Halloween je uráž-kou stoupenců hnutí wicca,tedy praktikujících čarodě-jů, a oslavy Halloweenu naškolách zakáže2009: mezi nejpopulárněj-ší kostýmy ten rok patřímaska Michaela Jacksona

lows' Eve neboli zkráceněHalloween1600: puritáni v americkéNové Anglii Halloween spolus Vánocemi a VelikonocemizakazujíPolovina 19. století:po velkém bramborovémhladomoru (1845–1852)emigrovalo do USA přes půlmilionu Irů a svátek si při-vezli s sebou1908: noviny U. S. Todayotiskují první halloweenské

62 R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 0

63

FO

TO

(EIF

FE

LO

VK

A)

AF

P;

(HO

UD

INI,

MA

SK

A)

GE

TT

YIM

AG

ES

;IS

TO

CK

PH

OT

O

Každý rok se kolem svátkuVšech svatých začnou rojithistorky o bonbonech plně-ných žiletkami nebo jehlami.Většina z nich (dobrých de-větadevadesát procent)jsou výmysly. Americký so-ciolog Joel Best pátral posvědectvích o halloween-ských kruťárnách za posled-ních padesát let a zjistil, že sevyskytují opravdu vzácně.Znamená to konec pověstí?Podle mediálních expertůrozhodně ne.

1. století: Keltové, kteří slavi-li nový rok 1. listopadu, věřili, že31. října, v den zvaný Samhain(neboli „konec léta“), se ducho-vé zemřelých vracejí na Zemi43 n. l.: poté, co většinu kelt-ských území dobyli Římané,

Časová osa

spojil se pohanský svátekSamhain s římským svát-

kem mrtvých, feráliemi609: papež Bonifác, patr-ně ve snaze vytvořit k Sam-hainu alternativu, ustavujesvátek Všech svatých837: papež Řehoř IV. sta-novil 1. listopad jako svátekVšech svatých k uctěnísvětců a mučedníků (v an-gličtině známý též jako AllHallows´ Day); jeho předve-čeru se začalo říkat All Hal-

„Bože, chraň nás před duchy

a můrami a vší tou dlouhonohou

havětí, co dupe ve tmě!“Skotské rčení

Irsko: Kolébka svátku; děti chodí na koledua po celé zemi hoří ohně.Německo: Popularitu tu Halloween začal do-bývat až v 90. letech minulého století především

díky Hollywoodu a obchodníku s hračkami Dieteru Tschor-novi. Dnes je z něj třetí ekonomicky nejvýnosnější svátek poVánocích a Velikonocích. Děti tu o Halloweenu u dveří nekřičítradiční americké „Trick or treat!“ (něco jako „dejte koledu,nebo vám něco provedu“), ale „Süss, oder sauer!“

Japonsko: Halloween se tu považuje za skvě-lou záminku převléct se do exotických kostýmů

a pořádně si zařádit. Největší odvaz je celonoční maškarnívečírek na okružní trase tokijského metra.

Velká Británie: V některýchoblastech budí vandalismus mla-

dých silně protihalloweenské nálady.Jižní Amerika: Halloweenje tu známý jako Noche de Brujas

(noc čarodějnic) a koledníci vykřikují „dulceo truco“.

Francie: Halloween je přijí-mán rozporuplně, jeho popula-

rita stoupá hlavně u teenagerů, kteří ho slavív McDonaldech a v pařížském Disneylandu.

Historkyo cukrátkách

Česko: U nás Halloween nasvého Dietera Tschorna teprve

čeká, zatím ho tu slaví hlavně přistěhovalíAmeričané. Dá se stavět na tradici dětskýchlampionových průvodů, které komunisté vy-

užili tak, že je posunu-li na 7. listopad

a označili jeza gesto

k uctěníVŘSR. Jak jevidět, du-

chové mrt-vých nedají

spát ani nejzavilej-ším neznabohům.

Může být Halloween až přílišstrašidelný? Ano, tvrdí ně-kteří politicky korektní záko-nodárci v USA, a tak se snažípřipravit Halloween o děsi-vost (a tím pádem o spoustulegrace). Po celé Americe dětiodrazují od nošení strašidelných masek, na-opak jim doporučují, aby se místo za zombiea upíry převlékaly za historické postavy. Najedné kalifornské základní škole vydalo ve-dení nedávno oběžník, ve kterém se prohla-šuje, že halloweenské masky „by neměly zo-brazovat hororové postavy a neměly by býtstrašidelné“.

Halloween mimo Ameriku Pomaloučku,polehoučku

Jeden z hlavních důvodů, proč se Evropa slavení Halloweenu vzpírá,je skutečnost, že se slaví v době křesťanských svátků Všech svatýcha Dušiček. Mnozí to považují za rouhání. Jak postupně v Evropě církevztrácí vliv, námitky odpadají. Ve Francii zahájila katolická církev protiHalloweenu tažení jakožto proti „pohanskému“ svátku.

Křest’ané vs. pohani 1 : 0

„Letos je nejpopulárnějšímhalloweenskýmkostýmem maskaArnolda Schwarzeneggera.A víte, co je na tom nejlepší?S plnou pusou bonbonůbudete jako on i mluvit.“Conan O’Brien,americký televizní komik

Houdinizatím

zůstává nadruhé

straně

přání; dnes si jich Američanékaždý rok pošlou víc než35 000 00031. října 1926: zemřelmistr útěků Harry Houdini;těsně před smrtí slíbil ženě,že se jí o halloweenské sean-ci ozve „z druhé strany“; odté doby ale nepodal zprávu1950: UNICEF spouští ná-rodní program, v jehož rámcimají koledníci vybírat peníze;sbírka od té doby vynesla144 milionů dolarů

1997: první zmínky o Hal-loweenu ve Francii; v roce2006 však noviny tenhlesvátek prohlašují za mrtvý2004: školní okrsek Puyal-lup ve státě Washingtonsoudí, že Halloween je uráž-kou stoupenců hnutí wicca,tedy praktikujících čarodě-jů, a oslavy Halloweenu naškolách zakáže2009: mezi nejpopulárněj-ší kostýmy ten rok patřímaska Michaela Jacksona

lows' Eve neboli zkráceněHalloween1600: puritáni v americkéNové Anglii Halloween spolus Vánocemi a VelikonocemizakazujíPolovina 19. století:po velkém bramborovémhladomoru (1845–1852)emigrovalo do USA přes půlmilionu Irů a svátek si při-vezli s sebou1908: noviny U. S. Todayotiskují první halloweenské

62 R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 0

ILU

ST

RA

CE

IST

VA

NB

AN

YA

I

141R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 0140

KnowHow:Easily-ConfusedWords

QuickQuiz

English is a difficult language tomaster. There aremanypairs ofwords that sound similar, but differ in one sound.Here are someexamples.

Ovládnout angličtinu je nesnadné. Vyskytuje se v ní mnohodvojic slov, která zní podobně, přesto se však v jednéhlásce liší. Zde je několik příkladů.

Choose theword on the left thatmat-ches theCzechmeaning on the right.

1. (a) reach (b) rich2. (a) robe (b) rob3. (a) sip (b) seep4. (a) leave (b) live5. (a) think (b) sink6. (a) bed (b) bad7. (a) closing (b) clothing

Vyberte vlevo slovo, které odpovídá čes-kému významu napravo.

bohatýróbasrkatodejítmysletposteloblečení

Let’s practiseIt’s a bed/bad idea towear a robe/rob outdoors.The idea seeped/sipped intomyhead.I’m sinking/thinking about leaving/living home.Sofie knew shewould never get reach/richunless she reached/riched her potential.Sofie lives/leaves in London.Eduardo has a bed/bad English accent.The shopwas clothing/closing.Wedid not havetime to buy clothing/closing.

Helpfuldictionarybad špatnýclose zavřítleave odejítreach dosáhnoutrob okrástseep prosakovatsink klesnout

Vítejte v naší nové rubrice, která vámpomůže zlepšit si znalostangličtiny – jazyka, bez něhož sednes už jen těžkoobejdete

Sofie, the new pop sensation, plans tohire a personal assistant.

Eduardo, who’s lived in Londonfor only a few months, is invitedto interview for the position. He

is nervous about his English.A big part of the personal assistant’s

job is making sure Sofie gets every-thing she needs backstage beforea concert.Her eccentric demands in the riderto her contract include: threedozen long-stemmed white roses,

a white bed robe, a white kittento help calm her nerves, vanilla-scented candles, a life-sizecardboard cutout of herself anda bottle of champagne witha bendable straw.In an attempt to impress her, Edu-

ardo has memorizedthe lyrics to some of

her songs.

Sofie, nová popová hvězda, si plá-nuje najmout osobního asistenta.K přijímacímu pohovoru je pozvánEduardo, který v Londýně žije teprvepár měsíců. Kvůli své angličtině jenervózní.Velká část práce osobního asistentaspočívá v tom, že zajišťuje, aby Sofieměla před koncertem v zákulisívšechno, co potřebuje.Výstřední požadavky v příloze k jejísmlouvě zahrnují: tři tucty bílýchrůží s dlouhými stonky, bílý župan,bílé kotě, které jí pomůže uklidnitnervy, svíčky s vanilkovou vůní,z kartonu vystřižená podobají samé v životní velikostia lahev šampaňského s ohýbacímbrčkem.Eduardo se pokusí udělatna ni dojem tím, že sezpaměti naučil některétexty jejích písní.

English!

ChatRoom

InterviewwithaPopStar

Sofie:So.What do youknowaboutme?Do I like champagne?Eduardo:Letme sink.Sofie:Think, Eduardo.Eduardo:Yes. You seep it through a straw.Sofie:Youmean sip.Okay.What clothingdo Iwearbefore the show?Eduardo:Closing? I know. Youwear yourwhite bad rob.Sofie:Bed robe!Eduardo: (cantando): “Iwon’t ever leavewithout youbaby!”Sofie: It’s “livewithout you”!Nowyoumust leave!Eduardo:Please, Iwant this job! Iwant tobe reach like you!

ANSWERKEY:1-B,2-A,3-A,4-B,5-A,6-A,7-B

TM

1234

567

Správně:1.bad;robe,2.seeped,3.thinking;leaving,4.rich;reached5.lives,6.bad,7.closing;clothing

BAD BED

CZ101019:001 Od stolu 16.9.2010 11:32 Stránka 140

ILU

ST

RA

CE

IST

VA

NB

AN

YA

I

141R E A D E R ’ S D I G E S T v y b e r . c z 1 0 / 1 0140

KnowHow:Easily-ConfusedWords

QuickQuiz

English is a difficult language tomaster. There aremanypairs ofwords that sound similar, but differ in one sound.Here are someexamples.

Ovládnout angličtinu je nesnadné. Vyskytuje se v ní mnohodvojic slov, která zní podobně, přesto se však v jednéhlásce liší. Zde je několik příkladů.

Choose theword on the left thatmat-ches theCzechmeaning on the right.

1. (a) reach (b) rich2. (a) robe (b) rob3. (a) sip (b) seep4. (a) leave (b) live5. (a) think (b) sink6. (a) bed (b) bad7. (a) closing (b) clothing

Vyberte vlevo slovo, které odpovídá čes-kému významu napravo.

bohatýróbasrkatodejítmysletposteloblečení

Let’s practiseIt’s a bed/bad idea towear a robe/rob outdoors.The idea seeped/sipped intomyhead.I’m sinking/thinking about leaving/living home.Sofie knew shewould never get reach/richunless she reached/riched her potential.Sofie lives/leaves in London.Eduardo has a bed/bad English accent.The shopwas clothing/closing.Wedid not havetime to buy clothing/closing.

Helpfuldictionarybad špatnýclose zavřítleave odejítreach dosáhnoutrob okrástseep prosakovatsink klesnout

Vítejte v naší nové rubrice, která vámpomůže zlepšit si znalostangličtiny – jazyka, bez něhož sednes už jen těžkoobejdete

Sofie, the new pop sensation, plans tohire a personal assistant.

Eduardo, who’s lived in Londonfor only a few months, is invitedto interview for the position. He

is nervous about his English.A big part of the personal assistant’s

job is making sure Sofie gets every-thing she needs backstage beforea concert.Her eccentric demands in the riderto her contract include: threedozen long-stemmed white roses,

a white bed robe, a white kittento help calm her nerves, vanilla-scented candles, a life-sizecardboard cutout of herself anda bottle of champagne witha bendable straw.In an attempt to impress her, Edu-

ardo has memorizedthe lyrics to some of

her songs.

Sofie, nová popová hvězda, si plá-nuje najmout osobního asistenta.K přijímacímu pohovoru je pozvánEduardo, který v Londýně žije teprvepár měsíců. Kvůli své angličtině jenervózní.Velká část práce osobního asistentaspočívá v tom, že zajišťuje, aby Sofieměla před koncertem v zákulisívšechno, co potřebuje.Výstřední požadavky v příloze k jejísmlouvě zahrnují: tři tucty bílýchrůží s dlouhými stonky, bílý župan,bílé kotě, které jí pomůže uklidnitnervy, svíčky s vanilkovou vůní,z kartonu vystřižená podobají samé v životní velikostia lahev šampaňského s ohýbacímbrčkem.Eduardo se pokusí udělatna ni dojem tím, že sezpaměti naučil některétexty jejích písní.

English!

ChatRoom

InterviewwithaPopStar

Sofie:So.What do youknowaboutme?Do I like champagne?Eduardo:Letme sink.Sofie:Think, Eduardo.Eduardo:Yes. You seep it through a straw.Sofie:Youmean sip.Okay.What clothingdo Iwearbefore the show?Eduardo:Closing? I know. Youwear yourwhite bad rob.Sofie:Bed robe!Eduardo: (cantando): “Iwon’t ever leavewithout youbaby!”Sofie: It’s “livewithout you”!Nowyoumust leave!Eduardo:Please, Iwant this job! Iwant tobe reach like you!

ANSWERKEY:1-B,2-A,3-A,4-B,5-A,6-A,7-B

TM

1234

567

Správně:1.bad;robe,2.seeped,3.thinking;leaving,4.rich;reached5.lives,6.bad,7.closing;clothing

BAD BED

CZ101019:001 Od stolu 16.9.2010 11:32 Stránka 140