so Y re rsnNs ps6 H0 csi prmurTRTTNG rAu cAr ctlu rrs

56: 55/QD - TTCC115

cQNG HOa xA ngr cnu NcnIA vrpr NAMDOc lflp - Tf do - Hanh phric

fP. HA Chi Minh, ngdy 20 thdng 7 ndm 2018

:'t

VG viQc ban hinh Quy ch6 diro tgo, bdi du0ng cdng chrfrc, vi6n chftc, ngudi laotlQng t4i Trung t6m C6p cftu 115 thdrnh ptri6 HO Chi Minh

GIAM D6C TRUNG TAm cAT cuU 115 TP.HCM

C[n cri Quy6t dfnh sO 1732 IQD - SYT ngdy 09 th6ng 06 n6m 2Al4 crta SO y t6thAnh pfrO HO Chi Minh vd viQc ban hdnh Quy chO t6 chrlc vd ho4t dQng cria Trung t6m C6p

cuu 115 Tp.HCM;Cdn cu LuQt Can bQ, c6ng chrlc ngdy 13 th6ng 11 ndm 2008;

CEn cu LuQt Vi6n chuc ngiy 15 th6ng 11 ndm 2010;

Cin cft Nghi dinh sO Zq1ZO|OA{E-CP ngiy 15 thdng 3 ndm 2010 cria Chinh phir v0

tuy6n dgng, sri dUng vir quin ly cdng chuc;

C[n cri Nghf dinh sO 1'4Z1ZOL3A{D-CP ngiry 24 th6ng i0 nflm 2013 cria Chinh phri

quy dinh vA vA b6i hoan hqc b6ng vd chi phi ddo t4o;

C[n cri Nghi dinh sO 101/20174ID-CP ngiy 0i thang 9 ndm 2017 vA dio tqo bdidu0ng c6n bQ, cdng ch{rc, vi6n chric

Cln cu Thdng tu s6 01/2018/TT-BNV ngdy 8 thdng 1 n[m 2018 vA viQc huong ddn

m6t sd di6u Nghi dinh sO 101/2017ND-CP ngiy 01 thang 9 ndm 2017 v€dio t4o UOi duOrng

c6n bQ, c6ng chtc, vi6n chric;

C6n cft Th6ng tu 1i6n tich s6 }412}L51TTLT-BGDDT-BTC ngdy 10 th6ng 3 ndm2015 cfia BO Gi6o dsc vd Ddro tao, B0 Tei Chinh hu6ng dAn thuc hiQn m$t sd diAu Nghidinh s6 I$12013/NE-CP ngity 24 th6ng 10 n6m 2013 cria Chinh phu vA quy dinh b6i hoanhgc b6ng vd chi phi dio tpo;

CEn cri Quy chO Chi tiOu nQi b0 cira Trung t6m CAp cr?u 115 TPHCM;Xdt dA nghi cua Trucrng phdng T6 chric hinh chinh Trung tdm C6p cuu 115,

QUYET D[NH: I

Di6u 1. Nay ban hdnh kdm theo Quyi5t dinh ndy "Quy chi5 dao t4o bdi duong c6ng

Diiiu 2. Quyet dlnh niy c6 hiQu lyc thi henh ke ffi ngiy ky thay th6 cho Quytit dinh sd

27IQD-TTCC115 ngdy 09 thang 5 nEm 2Ol7 cinTrung tdm C6p cuu 115 thenh pnO UO CfriMinh

Eidu 3. Truong phong c6c phong chric nlng vir todn th€ c6ng chtic, viOn chric, nguoilao dsng t4i Trung tenr Cap cuu 115 Tp.HCM chi.u tr6ch nhiQm thi henh quy6t dinh nay./. L?

Nai nhfin:-Nhu di6u 3;. BGD;

-Luu;VT,TCHC.

so Y rr rrmNs pH6 ud cui rrmvnTRUNG rAu cAp cuu tts

ceNG nO,q. xA HgI crr0 Ncni,q, vrET NAMc

euY cnfDAo rAo nor nUolvc c0Nc clrtlc, vrf,N cutfc, Nctlot LAo EQNG

cul TRLTNG rAu cAp cuU Ir5 TP.HCM(Ban hdnh kim theo quydt finh sd 55/88 - TTCC115

NSdy 20 thting 7 ndm 2A18 crta Gidm dAc tung tfrm Ciip crbu 115 TP.HCM)

Chuong INHTNG QUY DINH CHT]NG

niAu t. MBc tiOu tlio t4o, niii OufngNhAm cflp nhat ki6n thric, UOi OuOng, ndng cao k! nSng vir phuong phip thgc hiQn

nhiQm vp dugc giao; trang bi ki6n thric vd lli luAn chinh tri, quan 1)? henh chinh nhir nu6c,

chuy0n m6n, nghiQp vu nhim xdy dpg d$i ngt c6n bQ,. c6ng chric, viOn chfc, ngucri lao

dQng thnnh th4o v6 chuy6n m6n, nghiQp vg, c6 dtr nflng lgc xdy ftmg nAn hanh chinh tiOn

titin, hiQn d4i.

Diiju 2. O6i tuqng 6p dgng 4,

f dt ca c6ng chric, vi6n chuc, nguoi lao dQng (CC, VC, I.{I-D) duo. c Trung t6m ky hqp

d6ng lao dQng x6c dinh thdi hpn, hgp d6ng lao d$ng khdng xdc dinh th0i hpn t4i Trung t6m

C6p cuu 115

Diiiu 3. Trich nhiQm crfia c6ng chrfrc, vi6n chfc, ngurri lao dQng trong tliro t4oo bdiduffng

CC, VC ph6i thulng xuyOn hgc tflp, n6ng cao trinh d0 lf lufn chinh tri; ki6n thric k!ndng hopt dQng chuy€n m6n nghiQp W va c6c kitin thrlc b6 tro kh6c theo quy dinh; thUc

hiQn ch6 d0 ddo t4o, b6i du0ng theo quy dinh.

CC, VC dang git chric vq vi thuQc ng4ch, chr?c danh ndo dOu phii duqc ddo t4o, b6idu6'ng d6p rmg c6c ti6u chuAn, trinh dO kitin thric quy dinh cho chftc vq, ng4ch vA tieu chuAn

chuc danh nghiQp d6.

CC, VC du-o. c cu di ddo tao b6i dudng phii ch6p da*r nQl quy, quy ch6 vd chiu sg

quan ly cira c6c co sd ddo tpo UOi AuOng trong thbi gian tham gia kh6a hoc vd dim b6o hodn

th'&dt r*r$m vB hqcJApve+heo <luyditrh,CC, VC duo. c ctr di dio tao b6i du0ng cung Cdp lich hqc cho 15nh d4o phdng quAn l;f

tr.uc titlp vi phdng T6 chric hanh chinh-d6 qu&n llf vd theo'd6i ch6m c6ng theo dring quidinh, dam bio thdi gian c6ng tdct4i dcrn vf, lich tr.uc (n€u c6), hoan thenh tOt nhigm vu c6ng

viQc dugc giao.

m,,[ rl

W

Sau khi ket th6c khoa hgc CC, VC ph6i nQp bin sao, bing c6p v0 phdng T6 chuc henh

chinh vd b6o c6o k6t qui hgc tpp cho Thu truong don vibiOt.

CC, VC kh6ng ch{p hanh quydt dinh cu di ddo tAo bdi du6ng cria Thri tru&ng don vi,

co quan cdp co thAm quyAn mi kh6ng c6 l1i do chinh d6ng sE bi xem x6t xtt l1f kj'luat theo

quydinh. _ , .,.CC, VC dugc cir di ddo t4o nhtmg kh6ng dat k6t qui (kh6ng dugc cdp gidy chimg

nhan, kh6ng dir di6m t6t nghiQp) thi ph6i uoi rroan chi phi theo quy dfnh.

Diiiu 4. Quy6n lqi cria cdng chrfrc, vi0n chrfrc trong thoi gian ilugc cfr tli ilio t4oo

rbi ouarngCC, VC duq c cu di ddo t4o, b6i dudng Trung tdm b6 tri thdi gian vd kinh phi theo quy

dinh.

CC, VC dury. c cri tham gia diro t4o, UOi duOtng dugc hucrng ti6n l{** vi php c6p theo

quy dinh cua phdp luflt vd quy ch6 cira Trung tdm; thoi gian ddo t4o b6i du6ng li thoi gian

cdng t6c 1i6n tpc, dugc x6t n6ng luong.

Dugc bi6u duong, khen thu&ng vA t<5t qui xuAt sic trong ddo t4o, b6i du6ng.

Diiiu 5. Ti6u chufln, ilibu kiQn cdng chlic, vi6n chrfrc dugc cri tli ilio t4o, f6i Oufng

1. Ea dugc b6 nhipm chinh thtic vio ngpch cdng chuc (dOi vOi c6ng chric), hqp d6ng

dii han (dOi vOi vi6n chric); trong bi6n chiS hopc t6ng s6 nguoi ldm viQc duqc c6p thAm

quyAn giao; c6 trinh d0 chuyen m6n phir hgp voi nQi dung, chucrng trinh dio t4o, b6i du0ng;

chuy6n nginh phir hqrp v6i vitri viQe ldm vi chuc danh nghA nghiQp, ddng thoi g[n voi quy

ho4ch, k0 ho+ch sip x6p, bO tri, ludn chuy6n cdng chfc, vi0n chric cria don vi.

2. C6 ndng lgc chuy6n m6n, c6 dtr sric kh6e d0 tham dU kh6a hgc, dri trinh d0 d6p ung

y6u cAu tuy6n sinh ctra co quan dio tpo;

3. O6i vOi c6ng chuc c6 thoi gian c6ng t6c tir dt 03 n[m tro 16n (kh6ng kC thOi gian

tgp sU vd 02 n6m liOn t.uc HAn ke truOc thdi di6m dugc ctr di dio tao hodn thenh tOt ntrigm

vu. E6i vcvi vi0n chilc dE k6t thric thdi gian tflp sU (n6u co).

4. Kh6ng dang trong thdi gian xem xdt lcj'luflt, dinh chi cdng tdc, dOi tuqng bi di6u

tra, ffong thoi gian thi henh kj, 1u4t, dang nghi theo chti d0 chinh s6ch.

5. C6 cam k5t thUc hiqn nhiqm vu, c6ng vU tai co quan, dcrn vf sau khi hodn thdnh

chuong trinh ddo t4o trong thoi gian it nh6t g6p azlAn thdi gian ddo t4o;

6. Ntiu CC, VC dd dugc cu di thi md kiSt qui thi rort thi kh6ng dugc duyQt di ddo t4o

UOi duO,ng trong 02 n[m kC ti€p.

7. Tru&ng hqrp d?c biqt cin cri theo nhu c6u buc thiEt cta don vi do Gi6m d6c d0 xu6t

thenh Hp hQi ddng xdt duyQt quy6t ainn.

8. Chur6n ngdoh ddo t4o phir harp tdi vl tii Viqdem'

Di6u 6. euy ilinh vd n6 trq kinh-phi vir thqc hiQn cam k6t diro tpo niii aurng tniduqc sq ph6 duyQt cfra Ban Gi6m tISc Trung tflm

1. Dio tqo dhi hpn

Diro t?oudi auomg

HQ tliro tqo DOi tugnrg Ngfln s6ch

nhi nufc/TrungtAm hd trgkinh phi

Thgc hiQn cam k6t

Ly lufln

chinh triTrung cipCao c6p

Ct nhan

- CarL b0 diQn

qui hopch

- C6n b0 Hnh

dpo quin ly

t00%Ngfln s6ch

NN

Cam kct PhucrU tgi Trung Am tOi

hicu g6p 2 6n thdi

;ian ddo t4o, b6ilutrng sau khi t6t

ryhiQp- Cam k6t ddn bu

:hi phi theo qui dinhChuy€n

m6n

) Sau ilqi hqc- Thac si

_,4- llen sr

- CKI. CKII- lDD chuyan

khoa

F Li0n th6ngcao tlfing, crinhAn/il4i hgc- Cao d6ng-. Ioleu ouong

- Ct nhdn-. Ioreu ouong- Dugc si dai

hgc

- Chuy6n ngdnh

pht hqrp voi vi triviQc lim vd chric

danh nghA nghiQp

- HQi dt ti6u, ;. . -. Icnuan va oreu

. -,4KlFn tal OreU )Vd:

- Ngqch chuyAn

vi1n hpc chuy1n

ngdnh sau dqi,;nQc ve quan ly,

ludt- Ngqch Bdc sIhpc chuyAn ngdnh

',}sau dan hoc ve

Hii sthc ciip ctru,.! , .:

cap cwu tong nw,n,.0..i t6ng qudt.

Trung t6m

h5 trq S0%

kinh phi

Cam kct phuc

rU tai Trung t6m t6ihi6u gAp 2 hn thoi

ilan ddo t?o, b6ilu0ng sau khi ttitshiQp- Cam k6t <l0n btr

:hi phi theo qui dinhCA nhan

kh6ng

nhfln h6 trqkinh phi

Trung t6m,

Tir tuc

kinh phi

Cam kCt PhucrU tpi Trung t6m t6ihi6u g6p Z nn tncyi

dan dio t4o, b6ilu6ng sau khi t6ttghiQp

UI,C

., .,{:H

I

*

2. Dho t4o ngfln h4n

Kh6a hgc E6i tuqng Ngfln s{ch nhir

nufc/ Trung timh6 trq kinh phi

Thgc hiQn camt<iit

Quin ly nha nucrc Ti6u chu6n chric

danh

100% Ngdn s6ch

NN- Cam kOt phqc

^ L.ru tar lrung tam tol

hieu gap 2 lAn thdi

;ian ddo tqo, b6ilu0ng sau khi t6trghiQp

- Cam k6t dOn bu

:hi phi theo qui dinh

Quin ly bQnh viQn - Can b9 diQn qut

ho4ch citc chric

danh thuQc dien

ddng uy SYT qu6n

t9

- Chn b0 15nh dao

quin l1i

100% Kinh phi

Trung tdm

- Carn ket phUct./u ta1 lrung tam tol

hi6u gAp 2 ldn thdigian ddo t?o, b6ilu0ng sau khi t6t

rghiQp

- Cam ktit d6n bu

;hi phi theo qui dinh

T0p b6i

du0ng n6ng cao

ndng lgc, k! n6ng

thr=rc hiQn nhiem vU

chuyOn m6n

CB,VC, NLE 100% Kinh phi

Trung tdm

- Cam k6t phUc

,zq t4i Trung tdm t6ihiAu g6p 2 lAn thdigian ddo tAo, b6i

lu0ng sau khi t6tnghiQp

- Cam kCt dAn bu

rhi phi theo qui dinh

Di6u 7. N$i dung cdng chrlc, vi0n chric tlugc cfr di diro tqo, Udi Aufng cam k6t.

1. Trong thdi gian di hgc:

a. Trong thoi gian hoc t6p, kh6ng vi ph4m kj'luat cua nhd trudng tu khi6n tr6ch tro

10n, khdng vi ph4m chinh s6ch, ph6p luflt cua Nhi nu6c; Kh6ng di hgc ngodi nu6c hoflc hgc

chflm mQt nim (tri trucrng hgrp c6 ly do chinh d6ng) vd ch6p hinh sy phAn c6ng, c6ng tdc

cua Ban Gi6m d6c Truqg tam,

b. Cam k6i Uao d6m thoi gian c6ng t6c @i don vf, n6u kh6ng c6 lich hqc tai trucrng,

sC v0 Trung t0m lirm viQc, hoin thdnh t6t nhiQm vg c6ng viQc dugc giao.

c. Trong thbi gian di hqc cd nh6n tU i b6 hgc, bo viQc ho4c don phucrng chAm duthqrp ddng lim vi$c trong thoi gian ddo t4o ddng 1i bOi thucrng chi phi theo quy dinh cua ph6p

lupt.

d. CC, VC duo. c cri ddo t4o, bdi du0ng cam k6t hoin thinh kh6a hgc vd du-ry. c co sO

ddo t4o c6p vdn b5ng tdt nghiQp, chimg nhfln k0t qu6 hgc tap vd nQp b6n sao y c6ng chimgvdn bing cho phdng T6 chuc hdnh chinh. Truong hqp kh6ng dugc co s& dio t4o c6p vdnbing tdt nehiQp thi cam tc0t OAn bir chi phi theo quy dinh.

2. Camk6t phpc vu tai Trung tam t6i thi6u g6p 2 6n thdi gian dio t?o, b6i du&ng sau

khi t6t nghiqp.

3. CA nhan b6i hoin chi phi theo quy dfnh cria ph6p luat khi vi phpm c6c cam ki5t n6utrdn. Chi phi dAn bir bao g6m hqc phi vd tdt cir c6c khoAn chi lrtr6c phUc vU cho kh6a hgc,

kh6ng tinh lucrng vi c6c khoin php c6p (niSu c6).

Didu 8. ThAm quydn ban hirnh quy6t ilinh cfr.Ii diro t4o, biii duffng.1. Gi6m dtic S<v Y t6 quy6t dinh cri c6ng chric, vi6n chuc di dio tao b6i du0ng:- C6c chric danh can bO, Hnh dpo quan l1f @i Trung tAm CAp cuu 1 15 TPHCM.- C6c trudrng hqp theo y0u cAu, quy dinh cua co s& dio t4o vi Sry NQi vU.

- Gi6m d6c Trung t0m CAp ciru 115 TPHCM quy6t dinh cu cdng chrlc, vi6n chrlc diddo tao UOi auOng c6ng chirc, vi6n chric thu$c dcrn vi quin ly, d6ng thoi grii danh s6ch b6o

crio So Y t6.

Didiu 9. Ngubn kinh phf diro t4o, trOi aufngKinh phi diro tpo, b6i du0ng CC, VC dugc sir dpng tu ngu6n ng6n s6ch nhd nu6c;

d6ng g6p cria cdc co quan, don vi sri dgng CC, VC, d6ng g6p cria c6 nh6n CC, VC dugc cudi dio tpo, b6i du0ng, c6c ngutin thu hgp phdp theo quy dinh tu ho4t dQng sg nghiQp vd tuc6c ngudn kinh phi do c6c td chr?c c6 nhdn, dcrn vi nu6c ngodi tdi hq theo c6c chuong trinh,dg 6n hgp t6c.

CI{UONG IIauY DE{H Vi BtN BU CHr PHi DAO rAO

Di6u 10. Trudmg hqp phfli tl6n bi chi phi tlio t4o, ndi AuOrng

DOn bu chi phi dio tao, UOi OuOrng 6p dgng A5i voi cdc trudrng hqp CC, VC dugc cuddo tao. '|

CC, VC phai dAn bu chi phi dao t+o, bdi du0ng vd c6c chi phi kh6c theo quy dinh eira

quy -qbe .rley klf

- vi gbap,sasl k&&I-ss quy- diah -@|E#S+? Q qy ehe +all.

DiBu 11. Truinrg hqp kh6ng phii tl6n bi chi phi diro tqO, bdi dudnrg.

1. CC, VC kh6ng hoin thdnh khpa hqc do 6m dau phdi diAu fi, c6 x6c nhfln cira ccr

so y t6 c6 thAm quyAn.

\P*

ATt'lu

t,PH

ilrr{

_-*

Z. CC, VC da hoan thinh khoa hgc nhrmg chua phgc vg du thoi gian c6ng t6c theo

cam k6t phii thuyon chuyiSn c6ng t6c dugc Scr y td vd don vi chu quin ddng y bing vdn bAn

hofic nghi vi6c vi ly do sric khoe kh6ng th0 ti6p tsc c6ng t6c (bi bQnh nghA nghiQp, bQnh ly

nAng, bi tai n4n gfiy tdn t6t, .. theo danh mpc chira benh ddi ngdy c6 x6c nhfln cua co so y t6

c6 tham ouv€n'o* ** lri cc, vc dcrn phucrng ch6m dur hqp ddng, giai quyot thoi viec

khi Trung rdm buQc phii thu hqp quy m6, kh6ng cdn vi tri viQc lam hoflc chAm durt ho4t

dQng theo quydt dinh cua co quan co thAm quyAn.

Dibu 12. Chi phi vi c6ch tinh chi phf tliin bir diro t4o, biii duffng.

- CC, VC du-o. c cu dho t4o b6i du0ng vi ph4m mQt trong nhimg cam k6t t4i Khoin

1, Di6u 7 Quy ch'6 ndy phii d0n bi 100% chi phi din bil'

- cc, vc dugc cu ddo tao, b6i du6ng vi pham cam k6t t4i kho6n 2 Ei6u 7 Quy ch6

ndy ph6i ddn bu chi phi theo c6ng thirc sau:

a - F

'e iT1 - T)'--r1 ""- '"rTrong d6:

- S la chi phi d6n bt;-.. ,A- ,b la tong chi phi do co quan, dcrn vi cri c6n bQ, c6ng chuc, vi6n chuc di hgc chi tri

thqc tC (ngu6n ngdn s6ch Nhir nuryc hoflc chi phi cua Trung t6m h5 trg) cho 01 ngudi tham

gia kh6a hgc.

- T1 ld thdi gian y$u cAu phii phgc vp sau khi hoin thdnh khoa hgc (ho[c c6c kh6a

hgc) dugc tinh bang th6ng lim tron.

- Tzld thdi gian di phirc vq sau dho tao duoc tinh bing sO thang lAm trdn.

Eiiiu 13. Didu kiQn tI6 tlugc giim chi phi tl6n btM6i nam c6ng t6c cira c6n b6, cdng chfc, vi6n chirc (khdng tinh thli gian t4p sg vir

thoi gian cdng t6c sau khi dugc ddo t4o) dugc tinh giim 1% chi phi dOn bii. Trucrng hqp la

nir ho6c ld ngudi ddn tQc thiCIu s6 thi m6i ndm c6ng tdc dugc tinh gi6m t6i da 1,5% chi phi

d6n bu.

Chuorng IIINGUYfi,N rAc u,q.o rao, noI nU6uc

Diiiu 14. Nguy6n tic diro t4o bbi duffng- Ddo t4o, bdi du&ng phai can cri viro vi tri viQc ldm, ti6u chudn chuc danh nghO

nghiQp vi nhu cAu ph6t tri6n ngu6n nh6n lgc cua Trung tdm;

- B6o dirn tinh ry chil cga Trung t6m trong hopt dQ+g diro t4o, b6i duoag;

- Khuy6n khich vi6c hgc tflp, ndng cao trinh dQ d6p img y6u cflu nhiOm vU cfia d$i

ngD CBVC:- B6o dAm c6ng khai, minh b4ch, hiQu quA'

DiAu 15. Nguy6n tic thri trp uu ti6nKhi co nhiAu dOi tuqng CC, VC cirng phdng d?t ti6u chuAn, diAu ki$n ddo tpo b6i

du0ng thi thft t.u uu ti0n thr,rc hiQn theo nguy6n tic nhu sau:

- Xdt thenh tich cao hcrn ho{c c6 nhirng thenh tich kh6c dugc phong t{ng, r4ngthu0ng danh hiQu cao quy.

- Ddi tuqng CC, VC ngodi c6ng t6c chuy6n m6n, nghiCp vU con ki6m nhiQm c6ng tdcding, dodn th6 cira Trung tdm.

- C6ng chric, vi6n chric chua timg dugc duyQt di 6n thi, dg thi, di hgc.

Chuong IVTO CHUC TI{IIC HIEN

Diiiu 16.

Quy ch0 ndy dugc ph6 bi6n c6ng khai, <luqc dimg lim cdn bri dC ngh! xem xdt d6 xdydung kC ho4ch ddo t4o UOI auOrng A6i vOi cdng chric, vi6n chric ctra Trung t6m Cdp cuu lliTp.HCM.

Phdng T6 chrlc hdnh chinh phOi hgi,p v6i HQi ddng x6t duyQt ddo t4o UOi auO,ng dC xemxdt, th6ng ntr6t vigc dC xu6t dio tao b6i du0ng cdng chric, vi6n chric theo dring quy dfnh ciraphdp luat vd Quy ch6 dan chu o co sd.

Phdng T6 chirc hdnh chinh c6 tr6ch nhiQm tri6n khai thuc hign Quy chti ndy d6n cdcphong. 1.vw_/

Nai nhfin:- Cdc phdng ban

- Luu: VT. TCHC.cAi, c0u r rsrxiHH pn6'