Re-Imagining Mary: A Journey Through Art to the Feminine Self

7/23/2019 Re-Imagining Mary: A Journey Through Art to the Feminine Self

http://slidepdf.com/reader/full/re-imagining-mary-a-journey-through-art-to-the-feminine-self 1/56

Y f"KbhnKcKcn bhY{



Y f"KbhnKcKcn bhY{

h AovYcf{ zdYovnd h Yz zo zdf MfbKcKcf WflM

bhYKhcc IvYef



Mkwdfy Ekcn Pyfww

~~~#wdfyekcnpyfww#gob

kco@wdfyekcnpyfww#gob

%8"478"974">>;;

Yf"Kbhnkckcn Bhy{1 H Aovycf{ zdyovnd Hyz zo zdf Mfbkckcf Wflm

Gop{ykndz « 900; Bhykhcc Ivyef

Mkywz Fjkzkoc

Hll ykndzw yfwfy}fj# Co phyz o zdkw iooe bh{ if yfpyojvgfj kc

hc{ oyb oy i{ hc{ bfhcw, flfgzyockg oy bfgdhckghl, kcglvjkcn

pdozogop{kcn, yfgoyjkcn, oy i{ hc{ kcoybhzkoc wzoyhnf hcj

yfzykf}hl w{wzfb ~kzdovz pfybkwwkoc kc ~ykzkcn yob zdf pvilkwdfy#

Pvilkwdfj wkbvlzhcfovwl{ kc Ghchjh hcj zdf Vckzfj Wzhzfw o

Hbfykgh# Moy kcoybhzkoc oc oizhkckcn pfybkwwkoc oy vwf o bh"

zfykhl yob zdkw ~oye, plfhwf wvibkz h ~ykzzfc yfxvfwz zo1 pfybkw"

wkocw@wdfyekcnpyfww#gob

KWIC ;>4"0";4807::"8"=

LGGC 9004;7:0>4

Go}fy kbhnf1 ]èglh} IoŨzâe, Zdf ]kynkc hcj Kchcz Afwvw , $Okl ocghyjiohyj 60 t 70 gb#+ Pdozonyhpd « Chzkochl Nhllfy{ kc Pyhnvf,

9004#

Jkwzykivzfj i{Mkwdfy Ekcn IooewPO Iot 999798Ghybfl, GH ;7;99%8"478"974">>;;8"400"994";78= Zoll Myff Ghchjh - VWH



Goczfczw

Hgeco~lfjnfbfczw kt

Moyf~oyj i{ cHcg{ X vHllw"goyifzz tk

kczyojvgzkoc 8

yf}kwkzkcn MyH Hcnflkgo‛w HccvcgkHzkoc 87

Pkgzvykcn zdf HccvcgkHzkoc 7>

jkwgo}fykcn bozdfy bHy{ >7

kbHnkcn bHy{ Hw z fbPlf ;;

wovcjkcn zdf wzocf jyfHb 89>

gojH 8:7

ikilkonyHPd{ 868

kcjft 86;



Moy Ioiikf, Ehzdlffc, Phzzk, hcj Wdfklh

hcj kc bfboy{ o

F# A# Nyfgo



kt

hgeco~lfjnfbfczw

K hb nyhzfvl zo bhc{ ~do dflpfj zo iykcn zdkw ~oye zo gobplf"

zkoc i{ yfhjkcn phyz oy hll o zdf jf}flopkcn bhcvwgykpz hcj i{

ofykcn wvnnfwzkocw, fcgovyhnfbfcz hcj wvppoyz1 Pholh Iko"

lh, Hklffc Ghllhdhc, Avjkzd hcj Jfcckw O‛Iykfc, Hccf Ihykcn,

Ioi Ihfy, GWP, Goycflkh Jkbbkzz, Ahcf Wgdhifyn, Aodc Pfge,Fj Ivyef, Nhkl O‛Joccfll, YWGA, Hlkcf ôl, Aodhccfw Wgdhzq"

bhcc, Bhynhykzh Ghppfllk, YWGA, Dflnh Wgdkfy, Bfn Nvkjfy,

OWM, Yvwwfll Dolbfw, Jhckfl Ivyef, MWG, Ehzdykc Hwpfy, Wvwhc

Zkifyndkfc, Myfj Y# Nvwzhwoc hcj Jh}kj Ow~hlj# K zdhce zdf

wzh hz Ihpwz Lkiyhy{, Iowzoc Gollfnf, fwpfgkhll{ Hjfhcf Iyfn"

bhc hcj Hylfcf Mfkcifyn, ~do nfcfyovwl{ ofyfj dflp ~kzd

hyz yffyfcgfw# Moy zdfky cf fjkzkcn K zdhce Aowfpd Phnhco hcj

Phzz{ Ghihchw# Mkchll{ K hb bowz nyhzfvl zo Bfl Bhzdf~w oy

dkw goopfyhzk}f wpkykz, wfcwkzk}kz{, hcj phzkfcz nvkjhcgf zdyovnd"

ovz zdf pyogfww#



tk

moyf~oyj

Moy z~o bkllfcckh zdyovndovz hll Gdykwzfcjob zdf kbhnf o zdf

Ilfwwfj ]kynkc Bhy{ dhw iffc hjoyfj# Myob zdf loz{ ~oylj‛w

ghzdfjyhlw zo zdf wbhllfwz Gdykwzbhw gyägdf zdhz hjoycw h dvbilf

hbkl{ j~fllkcn dfy yfpyfwfczhzkoc kw pyfwfcz# Hczdfbw hyf wvcn

zo dfy, }okgfw hyf yhkwfj zo pyhkwf dfy chbf, dfy }fy{ ifkcn#

Hcj {fz wzhcjkcn ihge ~kzd wobf yfmfgzkoc, hyf ~f gocwgkovwl{

h~hyf o h jffpfy, boyf wknckghcz bfhckcn o Bhy{? Kc yf"kbhnkckcn Bhy{, bh{ ~f iyohjfc ovy vcjfywzhcjkcn o zdf

pyoovcj pw{gdolonkghl }hlvf dfy kbhnf doljw oy vw#

Wobf {fhyw hno K ~hw pyk}klfnfj zo }kwkz zdf gh}fw hz Lhwghvt

kc Myhcgf zo }kf~ zdf bhnckgfcz, iknnfy zdhc lkf, pyfdkwzoykg

gh}f phkczkcnw# Zdfwf jfpkgzkocw o coilf ifhwzw ~fyf bhafwzkg5

wobf ocl{ kc ovzlkcf ~dklf ozdfyw ~fyf phkczfj kc kczykghzf jfzhkl

~kzd pknbfczw bhjf yob bkcfyhlw o zdf fhyzd# K pd{wkghll{ flzhw K wfcwfj zdkw jffp vcjfynyovcj gh}f zdhz kz ~hw pfybfhzfj

i{ zdf kcwzkcgzvhl wpkykzvhl ~kwjob o z~fcz{ zdovwhcj {fhyw#

Kz ~hw hw zdovnd zdf gh}f phkczkcnw ~fyf pykbkzk}f bhc‛w ywz

ftpyfwwkoc o dkw wovl# H cvbkcovw wfcwf wvyyovcjfj bf hw K

ecf~ b{wfl zo if kc zdkw dol{ plhgf# Kz ~hw coz wo wvypykwkcn

hzfy wvgd hc h~f"kcwpkykcn ftpfykfcgf zdhz K dhj h jyfhb zdf

ollo~kcn ckndz# Zdf jyfhb ~hw zdkw1K ~hw ocgf hnhkc kc zdf gh}f o Lhwghvt llfj ~kzd ~ocjfy"

bfcz ~dklf }kf~kcn zdf phkczkcnw o ~klj hckbhlw oc zdf ~hllw

hcj gfklkcn# Jkyfgzl{ kc yocz o bf oc zdf gh}f ~hll K ifnhc

zo wff h ihyf ovzlkcf o h nvyf hw k wgyhzgdfj kczo zdf ~hll#

Hcj zdfc zdf ovzlkcf ifghbf fbioljfcfj kc ilhge gdhygohl

hw k phkczfj i{ vcwffc dhcjw# ^dklf K goczkcvfj zo looe ~kzd

hbhqfbfcz, zdf nvyf ifnhc zo zhef oc boyf jfckzkoc hcj

goloy# K zdfc yfhlkqfj K ~hw }kf~kcn zdf kbhnf o zdf ]kynkcBhy{… zdfyf oc zdf ~hll o h bowz pykboyjkhl wfzzkcn#

K h~oef yob zdf jyfhb ~kzd h wzhyz# Hw b{ gocwgkovw bkcj

~hw yf}kf~kcn zdf jfzhkl, zdf kbhnf o Bhy{ gyfhzfj boyf zdhc

h lkzzlf jkwgoboyz ~kzdkc bf# K yfhlkqfj K dhj fc}kwkocfj, kc w{b"



tkk

iolkg oyb, zdf hygdfz{phl hwpfgzw o zdf jk}kcf fbkckcf chzvyf#

Zdfyf kc zdf fhyzd‛w ~obi"gh}f, f}fy wo jffp hcj jhye kc zdf

yfhlb o zdf gollfgzk}f vcgocwgkovw, ~hw zdf kbhnf o zdf NyfhzBozdfy, ~dkgd ~f bowz ozfc kc ovy Gdykwzkhc gvlzvyf jfpkgz kc

ovy bkcj‛w f{f hw zdf ilfwwfj Bozdfy o Gdykwz# ^f goczkcvf zo

looe vpoc dfy kbhnf zo vcjfywzhcj dfy bfhckcn kc ovy bojfyc

jh{ lkf, hwpfgzw o zdf fbkckcf kc ovy o~c pw{gdolonkfw#

Zdyovnd zdf gfczvykfw zdf kjfhlkqhzkoc o zdf ilfwwfj ]ky"

nkc pfydhpw dhw kcwpkyfj boyf bhwzfypkfgfw o hyz hcj nyfhz

hygdkzfgzvyf zdhc hc{ lk}kcn nvyf, hw hvzdoy Bhykhcc Ivyefifhvzkvll{ ftployfw kc zdf ollo~kcn phnfw# ^f wff dfy hw zdf

{ovzdvl, ilkwwvl hcj wfyfcf Bhjocch, dfy hjoykcn nhqf oc

dfy kchcz gdklj# Dfy wlfcjfy cnfyw ghyfww zdf gdklj, hw dfy

locn, wlkb cfge zvycw nyhgfvll{ hygdkcn jo~c~hyj# Oy ~f wff

dfy hw zdf Bhzfy Joloyowh, zdf Pkfzh, dfy hgf ~yhgefj ~kzd

phkc hcj hcnvkwd oy ~kzd h hy h~h{ nhqf o goczfbplhzk}f

wvyyfcjfy# ̂ f hlwo eco~ dfy yob b{zdw hcj ~oyew o hyz hw zdf

Xvffc o Dfh}fc wfhzfj oc dfy zdyocf oy wzhcjkcn oc zdf gyfw"

gfcz booc ~kzd zdf bkle mo~kcn yffl{ yob dfy iyfhwz oybkcn

zdf Bkle{ ^h{# ^f eco~ o zdf loz{ ghzdfjyhlw phkcwzhekcnl{

gyhzfj zdyovndovz gfczvykfw zdhz ~fyf fyfgzfj kc dfy docoy hcj

~dkgd ifhy dfy chbf# Zdfyf kw co xvfwzkoc zdhz dfy kbhnf dhw

kcwpkyfj hyzkwhcw zdyovndovz hll Gdykwzfcjob hw jkj dfy kbhnf

f}oef pyh{fyw hcj wvpplkghzkocw yob ekcnw hcj pfhwhczw hlkef#

Kc ovy Gdykwzkhc b{zdolon{ kz kw Bhy{‛w kbhnf zdhz bh{ if ft"pfykfcgfj hw zdf hygdfz{phl bozdfy nojjfww, zdf nooj iyfhwz,

goboyzkcn hcj cvyzvykcn#

Popf Pkvw TKK‛w pyoglhbhzkoc kc 8;60 zdhz Bhy{ ~hw zhefc

vp, ioj{ hcj wovl, kczo dfh}fc govlj coz dh}f iffc yfgfk}fj

~kzd boyf vcjfywzhcjkcn hcj ao{ zdhc i{ Jy# Ghyl Avcn# Df

~ykzfw1

^dfc kc 8;74 K oyknkchll{ ~yozf zdkw phpfy, UPw{gdolonkghl Hw"

pfgz o zdf Bozdfy Hygdfz{pfR K chzvyhll{ jkj coz eco~ zdhz

z~fl}f {fhyw lhzfy zdf Gdykwzkhc }fywkoc o zdf bozdfy hygdf"

z{pf ~ovlj if flf}hzfj zo zdf yhce o h jonbhzkg zyvzd# Zdf

Gdykwzkhc “Xvffc o Dfh}fc‒ dhw, oi}kovwl{, wdfj hll dfy

Ol{bpkhc xvhlkzkfw ftgfpz oy dfy iykndzcfww, noojcfww hcj



tkkk

fzfychlkz{5 hcj f}fc dfy dvbhc ioj{, zdf zdkcn bowz pyocf zo

nyoww bhzfykhl goyyvpzkoc, dhw pvz oc hc fzdfyfhl kcgoyyvpz"

kiklkz{…Zdf yflhzkocwdkp zo zdf fhyzd hcj zo bhzzfy kw ocf o

zdf kchlkfchilf xvhlkzkfw o zdf bozdfy hygdfz{pf# Wo ~dfc h

nvyf zdhz kw gocjkzkocfj i{ zdkw hygdfz{pf kw yfpyfwfczfj hw

dh}kcn iffc zhefc vp kczo dfh}fc, zdf yfhlb o zdf wpkykz,

zdkw kcjkghzfw h vckoc o fhyzd hcj dfh}fc oy o bhzzfy hcj

wpkykz#8

Ovy hcgfwzoyw dhj hlyfhj{ ftpyfwwfj kc zdfky phkczkcnw pyhkw"

kcn Chzvyf, hw zdf gh}fw o Lhwghvt jfbocwzyhzf, zdkw locnkcn

oy vckoc o bhzzfy hcj wpkykz# Do~f}fy, zdfwf pykbkzk}f phkcz"kcnw zojh{ hyf ifgobkcn fcjhcnfyfj, k coz jfwzyo{fj, i{ zdf

pyfwfcgf o h pfyckgkovw vcnvw oiwgvykcn oy f}fc oilkzfyhzkcn

zdfb# ^f, zoo, kc ovy pyfwfcz jh{ gvlzvyf dh}f hll ivz lowz zdf

zyvf kbhnf o Bhy{# Kz dhw ifgobf oiwgvyf zo vw zdyovnd kc"

wkjkovw bfhcw# Zdyovnd phzykhygdhl fjkgzw Bhy{ dhw iffc yfl"

fnhzfj zo zdf hjoykcn oy nykf}kcn bozdfy, zdf bozdfy ~do ~hw

jfglhyfj h }kynkc, bfhckcn hwftvhl# ^f ozfc zhef dfy wzoy{lkzfyhll{, hcj kncoyf zdf w{biolkg, zdf pw{gdolonkghl yfhlb# Wdf

dhw iffc yflfnhzfj zo lfww zdhc zdf ~dolf o zdf Nyfhz Bozdfy

hygdfz{pf, zdf fbkckcf yfmfgzkoc zdhz kw wfcwvovw hcj fyzklf,

hc kgoc o ~obhc ~do kw fhyzd{ hcj ~do kw ocf"kc"dfywfl#

Hw hvzdoy hcj hchl{wz Bhykhcc Ivyef ~kwfl{ nvkjfw vw hcj

yfh~hefcw vw zo h yfcf~fj }kwkoc o Bhy{, ~f gocwgkovwl{ ifnkc

zo vcjfywzhcj zdf ftzfcz o ~dhz dfy kbhnf fbiojkfw#

cHcg{ X vHllw"goyifzz

8 G ,̂ ]ol# ;k, phyw# 8;6"8;># $G^ yffyw zdyovndovz zo Zdf Gollfgzfj ôyew o G#N# Avcn#+



Oyjfy zdkw iooe myob

Mkwdfy Ekcn pvilkghzkocw hyf h}hklhilf myob {ovy loghliooewzoyf, h dowz om oclkcf iooewfllfyw, hcj jkyfgzl{ myobMkwdfy Ekcn Pyfww#

Zo if vpjhzfj oc gvyyfcz hcj moyzdgobkcn Mkwdfy Ekcnpvilkghzkocw, hvzdoy f}fczw, hcj }hykovw yf}kf~w om lkzfy"hy{ hcj pw{gdolon{ pvilkghzkocw, wviwgykif zo ovy myfffbhkl cf~wlfzzfy hz1

~~~#mwdfyekcnyf}kf~#gob

Kc hjjkzkoc zo Mkwdfy Ekcn Pyfww zkzlfw, ~f ommfy h dowz om ozdfy pw{gdolon{ hcj lkzfyhy{ pvilkghzkocw moy whlf jk"yfgzl{ myob ovy ~fiwkzf, kcglvjkcn zdf fczkyf ghzhlonvfom Kccfy Gkz{ Iooew1 Wzvjkfw kc Avcnkhc Pw{gdolon{ i{Avcnkhc Hchl{wzw# Lfhyc boyf hz1

~~~#mwdfyekcnpyfww#gob

http://www.fisherkingreview.com/

http://www.fisherkingpress.com/




http://astore.amazon.co.uk/fkpuk-21

http://astore.amazon.com/fisherking-20




Zdkw iooe kw hiovz bffzkcn Bhy{ kc kbhnf hcj kbhnkchzkoc# Kz

kw hiovz zdf Bhy{ kbhnf bkyyoykcn iozd hc ovzfy yfhlkz{ hcj

zdf kccfy fbkckcf wovl# B{ ywz bffzkcn ~kzd Bhy{ ifnhc ~kzd

hc ftpfykfcgf o Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc $Goyzoch+# K ghc"

coz hggovcz oy b{ vcvwvhl yfwpocwf zo zdf kbhnf ftgfpz zo wh{

zdhz, hz zdf zkbf, o}fy z~fcz{ {fhyw hno, K ~hw wzvj{kcn Avcnkhc

pw{gdolon{ kc Qüykgd, W~kzqfylhcj hcj ~hw zdfc pyoihil{ boyf

jkwpowfj zo yfwpocj zo zdf kbhnkchl ~oylj# Ocf jh{ hw K whz kc

b{ ihwfbfcz hphyzbfcz yfmfgzkcn oc h pkgzvyf o dkw Hccvc"

gkhzkoc, fcfyn{ wffbfj zo wvynf zdyovnd bf hcj lkz bf hio}f

b{wfl# Zfhyw iyovndz bf zo jffp gfczfy#

Kz jofw coz bhzzfy ~dfzdfy b{ ftpfykfcgf ~hw yflknkovw oy

pw{gdkg# Zdf z~o hyf }fy{ wkbklhy wkcgf hc{ yflknkovw ftpfykfcgf

hl~h{w hfgzw ovy pw{gdf hcj gdhcnfw kz# Kz ~hw hw k K ~hw yf"

wzoyfj zo b{ zyvfwz wfl# Zdkw ~hw hc h~hefckcn oy bf, coz hc

fgwzhw{# Mhy yob lfh}kcn b{ ioj{"wfl, K wffbfj zo yfgo}fy kz# Hz

zdf zkbf K dhj co jfwkyf zo wzvj{ Hyz Dkwzoy{ oy Kgoconyhpd{#

Kcwzfhj, ~kwdkcn zo wzh{ kc zdf ~oylj o zdf w{biolkg, K yfzvycfj

zo zdf Ikilkghl kcwpkyhzkoc oy zdf kbhnf kc Wz# Lvef#Zdkw kw ~dhz Wz# Lvef zfllw vw hiovz Afwvw‛ gocgfpzkoc1

Kc zdf wktzd boczd zdf hcnfl Nhiykfl ~hw wfcz i{ Noj zo h

zo~c o Nhlklff ghllfj Chqhyfzd, zo h }kynkc ifzyozdfj zo h

bhc chbfj Aowfpd, o zdf Dovwf o Jh}kj5 hcj zdf }kynkc‛w

chbf ~hw Bhy{# Df ~fcz kc hcj whkj zo dfy, “Yfaokgf, wo dknd"

Yf"Kbhnkckcn Bhy{H Aovycf{ zdyovnd Hyz zo zdf Mfbkckcf Wflm

Phkczkcn dhw ~kzdkc kz h jk}kcf po~fy#

‚Ihzzkwzh Hlifyzk



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 9

l{ h}oyfj( Zdf Loyj kw ~kzd {ov#‒ Wdf ~hw jffpl{ jkwzvyifj i{

zdfwf ~oyjw hcj hwefj dfywfl ~dhz zdkw nyffzkcn govlj bfhc,

ivz zdf hcnfl whkj zo dfy, “Bhy{, jo coz if hyhkj5 {ov dh}f

~oc Noj‛w h}oy# Lkwzfc( [ov hyf zo gocgfk}f hcj ifhy h woc,

hcj {ov bvwz chbf dkb Afwvw# Df ~kll if nyfhz hcj ~kll if

ghllfj Woc o zdf Bowz Dknd#‒ $Lvef1819="74+

K dhj yfhj zdkw phwwhnf bhc{ zkbfw ivz kz ~hw wooc zo zhef oc

ykgdfy bfhckcn#

Wkcgf ~f eco~ cozdkcn o Afwvw‛ gocgfpzkoc hcj ikyzd, lfn"

fcj hcj b{zd “ll kc#‒ Zdf ~oyj —b{zd‛ gobfw yob zdf hcgkfcz

Nyffe ~oyj —b{zdow‛ bfhckcn —~oyj#‛ Iozd —lonow‛ hcj —b{zdow‛bfhc —~oyj#‛ ^dklf —lonow‛ yffyw zo yhzkochl zdkcekcn, —b{zdow‛

jfwgykifw pofzkg oy kczvkzk}f zdkcekcn# “Ikilkghl hggovczw o Af"

wvw‛ ikyzd hcj yfwvyyfgzkoc hyf —b{zdow#‛ Ikilkghl dkwzoykghl hgzw

o dkw lkf hyf —lonow#‛ Iozd hyf zyvf#‒9 B{zdw oy b{zdow ftpyfww

zyvzd glowfy zo lkf‛w bfhckcn zdhc hgzw# B{zdw yfwochzf kc zdf

wovl# Moy fthbplf, wzoykfw hiovz zdf xvfwz oy zdf Nyhkl yfwochzf

~kzd hll “wfhygdfyw#‒ ^f locn zo ftpfykfcgf zdf Dol{, zdf cvbk"covw# Zdf Hccvcgkhzkoc, zdf ikyzd kc zdf wzhilf, zdf wdfpdfyjw‛

hjoyhzkoc, hcj zdf aovycf{ zo Fn{pz, hll o zdfwf nk}f }hlvhilf

kcwkndzw kczo ovy pfywochl wpkykzvhl aovycf{# Hcj zdf hyzkwzw ~do

dh}f phkczfj zdfwf wgfcfw dh}f pyo}kjfj vw ~kzd “~kcjo~w‒

kczo jfpzdw vceco~c pfydhpw f}fc zo zdfb#

Wobf o zdfwf “~kcjo~w‒ ~ovlj f}fczvhll{ opfc oy bf kczo

ozdfy kbhnfw o Bhy{, hw ]kynkc Bozdfy, Ilhge Bhjocch, hcj^kwjob Wopdkh# Ivz, hz zdhz bobfcz jo~c kc b{ ihwfbfcz

wzvj{, K ~hw ghpzk}hzfj ocl{ i{ zdf Hccvcgkhzkoc# K locnfj zo

wff ozdfy hyzkwzw‛ }fywkocw o zdf wgfcf# Kc Bklhc, Hyfqqo oy Mloy"

fcgf, K whz kc gdvygdfw avwz looekcn hz wgvlpzvyfw hcj yfwgofw# Kc

bvwfvbw, K bhy}flfj hz zdf cvbify o hyzkwzw ~do dhj phkczfj

zdf wgfcf ~kzd wvgd jfpzd, jflkghg{ hcj po~fy# Co~ zdfwf kb"

hnfw o Bhy{, bhwzfypkfgfw yob hcozdfy hnf, wzkyyfj wobfzdkcn

}kzhl ~kzdkc bf# ^ykzkcn zdfwf phnfw dflpfj h~hefc bf zo zdfky

pfywochl hcj w{biolkg bfhckcn#

9 Wfbkchy cozfw i{ Jy# Ykgdhyj Chfnlf, Nvklj oy Pw{gdolonkghl Wzvj"kfw, Whc Myhcgkwgo, 8;;6# Kc Wz# Aodc‛w Nowpfl “Lonow‒ yffyw zo zdffzfychl ftkwzfcgf o zdf ôyj# Wff hlwo Ehyfc Hybwzyocn, H Wdoyz Dkwzoy{ o B{zd, p# 78#



H Aovycf{ Zdyovnd Hyz zo zdf Mfbkckcf Wfl 7

O}fy bhc{ {fhyw o ph{kcn hzzfczkoc zo kbhnfw yob b{

vcgocwgkovw kc jyfhbw hcj kc hyzkwzkg ~oyew, K ~hw ifnkcckcn zo

“wff‒ h goccfgzkoc ifz~ffc zdf kbhnf hcj b{wfl# K dhj eco~czdhz zdyovnd zdf dkwzoy{ o Gdykwzkhckz{ zdfyf dh}f iffc z~o

~h{w o kczfypyfzkcn kbhnfw oy w{biolw1 zdf dkwzoykghl hcj zdf

pofzkg oy kbhnkchzk}f# K dhj iffc ftpowfj zo zdf dkwzoykghl oy

lkzfyhl# Co~ K ifnhc zo yfhlkqf zdhz zdf z~o hyf coz bvzvhll{

ftglvwk}f# Fhyl{ Gdykwzkhcw docoyfj iozd hppyohgdfw ivz zdf

dkwzoykghl hcj lkzfyhl nyhjvhll{ zooe pyfgfjfcgf# Kc zdkw }kf~

zdf Hccvcgkhzkoc kw wobfzdkcn zdhz dhppfcfj kc zdf phwz# Kc

zdf pofzkg oy b{zdkg hppyohgd, ~f hyf coz wo bvgd }kf~kcn hc

kbhnf hw ftpfykfcgkcn kz# B{ pfywochl ftpfykfcgf hcj b{ wzvj{

o Avcn ~ovlj opfc bf zo wff zdf Hccvcgkhzkoc coz hw dkwzoy{,

ivz hw wobfzdkcn dhppfckcn co~#7 Zhefc kc zdkw ~h{, zdf kb"

hnf yfmfgzw wobfzdkcn ~kzdkc bf# Lkef h jyfhb, zdf kbhnf kw

dhppfckcn ~kzdkc#

Gfyzhkcl{ zdkw kw coz cf~, oy b{wzkgw o f}fy{ yflknkovw zyhjk"

zkoc hyf “wffyw#‒ Hcj zdf fhyl{ Gdykwzkhc Ncowzkgw }hlvfj zdfkccfy eco~lfjnf o Noj, ivz zdf{ ~fyf yfnhyjfj hw dfyfzkgw#

Zdf zdkyzffczd gfczvy{ Jobkckghc Bfkwzfy Fgedhyz wvfyfj h

wkbklhy hzf oy ftpyfwwkcn dkw iflkfw zdhz Noj hcj zdf wovl hyf

wobfdo~ vckzfj# Ocf o Fgedhyz‛w h}oykzf wh{kcnw ovcj kc dkw

wfybocw kw zdhz zdf Jk}kcf Ikyzd kw hl~h{w dhppfckcn# K kz jofw

coz dhppfc ~kzdkc ovy wovl, o ~dhz }hlvf kw kz? Zdkw kcwkndz ~f

cj fgdofj kc zdf ~ykzkcnw o Hcnflvw Wklfwkvw, h wf}fczffczdgfczvy{ b{wzkg, wpfhekcn o zdf Hccvcgkhzkoc1

K i{ Noj‛w Dol{ Ndowz zdov hyz ifnvklfj,

Zdfyf ~kll if ioyc kc zdff zdf Fzfychl Gdklj#

K kz‛w lkef Bhy{, }kynkchl hcj pvyf

Zdfc Noj ~kll kbpyfnchzf {ovy wovl oy wvyf#

Noj bhef bf pyfnchcz, hcj dkw Wpkykz wdhjo~ bf,

Zdhz Noj bh{ ykwf vp kc b{ wovl hcj wdhzzfy bf#

^dhz nooj jofw Nhiykfl‛w —H}f, Bhy{‛ jo

Vclfww df nk}f bf zdhz whbf nyffzkcn zoo?:

7 Aowfpd Ghbpifll, Zdf B{zdkg Kbhnf, p# 64#: G#N# Avcn, B{wzfykvb Gockvcgzkockw, G^, ]ol# 8:, p# 78;#



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ :

Dfyf zdf b{wzkg phyz o vw goczhgzw zdhz kbhnkchl ~oylj zdhz

pdklowopdfy Dfcy{ Goyikc jfwgykifw hw h ~oylj ifz~ffc zdf wfc"

woy{ hcj zdf wpkykzvhl, avwz hw yfhl hw zdf ~oylj o wfcwf hcj kc"zfllfgz# Kc zdkw kbhnkchl ~oylj wobfzdkcn zdhz kw coz vw “gobfw

zo vw hw hc —K‛ hcj hjjyfwwfw vw hw h —{ov‛#‒6 Ftpfykfcgkcn zdf

kbhnf zdvw pfywochll{ ghc kckzkhzf vw kczo lkf hlzfykcn gdhcnf#

Zdfolonkhc Phvl Zkllkgd jfwgykifw wvgd h gdhcnf# Hzfy wpfcj"

kcn {fhyw kc zdf zyfcgdfw jvykcn ôylj ^hy K, df ovcj dkbwfl

ocf jh{ kc h Ifylkc Bvwfvb ~dfyf df ghbf vpoc h phkczkcn o

zdf ]kynkc hcj Gdklj i{ Whcjyo Iozzkgfllk# Df ~ykzfw1

Zdf bobfcz dhw hfgzfj b{ ~dolf lkf, nk}fc bf zdf ef{w oy

zdf kczfypyfzhzkoc o dvbhc ftkwzfcgf, iyovndz }kzhl ao{ hcj

wpkykzvhl zyvzd# K gobphyf kz zo ~dhz kw vwvhll{ ghllfj yf}flh"

zkoc kc zdf lhcnvhnf o yflknkoc#=

Zkllkgd‛w ftpfykfcgf wpfhew zo zdf po~fy o kbhnf# Bhc{ pfoplf

dh}f wvgd ftpfykfcgfw zdovnd zdf{ bh{ cf}fy hyzkgvlhzf do~

oy kc ~dhz bfhwvyf zdf kbhnf gdhcnfj zdfb#

Bffzkcn Bhy{ kc Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc aolzfj bf kczo

hggfpzkcn, hz lfhwz bobfczhykl{, zdhz Nhiykfl‛w “H}f‒ ~hw hj"

jyfwwfj zo bf, zoo# H cvbkcovw pyfwfcgf dhj “nyhgfj‒ bf# Dhj

K cf}fy ftpfykfcgfj Noj‛w pyfwfcgf ifoyf? K flz zdhz K dhj# Ivz

zdkw pw{gdkg/yflknkovw f}fcz opfcfj hcozdfy lh{fy o “jfwgfcz‒

zo wfl hcj Wfl, $Avcn‛w ftpyfwwkoc oy zdf Noj"kbhnf ~kzdkc

vw+# K yfhlkqf zdhz b{ fbozkochl yfwpocwf zo zdf Hccvcgkhzkoc

kbhnf kc zdhz Qüykgd ihwfbfcz ghyykfj ~kzd kz zdf wffjw o vy"zdfy ftployhzkoc kczo jffpfy yfhlbw# B{ wovl “wpoef‒ h~hefc"

6 Hcc Ifloyj Vlhco}, Zdf Dfhlkcn Kbhnkchzkoc1 Zdf Bffzkcn o Pw{gdfhcj Wovl , p# 7>#

= Xvozfj i{ Bhygvw I# Ivyef, “^d{ Hyz cffjw Yflknkoc, ^d{ Yflknkoccffjw zdf Hyzw,‒ kc Fch Nkvyfwgv Dfllfy, fj#, Yflvgzhcz Phyzcfyw, Hyz hcj Yflknkoc kc Jkhlonvf, p# 8:4# Yffyykcn zo zdf po~fy o hyz, Avc"nkhc hchl{wz Jochlj Ehlwgdfj xvozfw Bkgdhfl Fknfc1 “Hz zkbfw, hyzoy lkzfyhzvyf iykcnw zdf hnoc{"fgwzhw{ o lkf zonfzdfy kc h pkcchglfo bobfczhy{ zykvbpd# Nooj pofbw hyf zkbf pfllfzw, ofykcn plhgfwzo lk}f fbozkochl zyhcwoybhzkocw o}fy lkfzkbfw# Zdfyf hyf bobfczwo pyogfwwkcn, pvlwhzkocw zdhz bhef lkf bfhckcnvl, hw ~fll hw b{w"zfykovw# Ivz K zdkce zdfwf hfwzdfzkg hcj yflknkovw pyojvgzw nhkc phyzo zdfky po~fy yob hll zdf bobfczw o iyfhejo~c zdhz ~fcz kczozdfb#‒ Zdf Kccfy ôylj o Zyhvbh, p# 89=#




kcn bf zo h lkf if{ocj zdf chyyo~ iovcjhykfw o zykif, hbkl{

hcj Gdvygd# B{ gdkljdooj yflknkovw hkzd wfy}fj bf i{ llkcn

h cffj oy hwwvyhcgf hcj wfgvykz{# Hw h {ovcn hjvlz K dhj lk}fjzdf yknoyw hcj ifhvzkfw o lkf kc h glokwzfy1 kzw wklfcgf, jkwgkplkcf,

~oye, wfy}kgf hcj pyh{fy# [fz K wfcwfj hz zkbfw zdhz K ecf~ cozd"

kcn o Noj hcj lfww o b{wfl( K ~hw bhzvykcn, ifgobkcn boyf

gocwgkovw#

Hc kbpoyzhcz hwpfgz o zdkw bhzvykcn ~hw wfcwkcn Noj kc

zdf jfpzd o b{ wovl# Avcn‛w zdfoykfw dflpfj bf dfyf, ivz oy

bhc{ {fhyw yfbhkcfj kczfllfgzvhl kcwkndzw yhzdfy zdhc ftpfyk"

fcgfj yfhlkzkfw# Avcn ghllfj zdf jffpfy jkbfcwkoc o f}fy{ dv"

bhc ifkcn “h pozfczkhl ~oylj, zdf fzfychl Nyovcj o hll fbpkyk"

ghl ifkcn#‒> O nyfhz kbpoyzhcgf kc Avcn‛w jf}flopbfcz hcj zdf

oybvlhzkoc o dkw zdfoykfw ~hw dkw jyfhb o h z~o wzoykfj dovwf

yfgovczfj kc dkw hvzoikonyhpd{, Bfboykfw, Jyfhbw, Yffgzkocw #

Zdf jyfhbfy jfwgfcjw yob zdf zop mooy vyckwdfj kc yogogo

wz{lf# Fhgd mooy yf}fhlw oljfy vyckwdkcnw, zdf cftz lo~fy looew

bfjkf}hl# H dfh}{ jooy opfcw ovz zo h wzocf wzhky~h{ lfhjkcnzo h gfllhy# Dfyf zdf jyfhbfy jkwgo}fyw h mooy o wzocf"iloge

wffbkcnl{ yob Yobhc zkbfw# Jfwgfcjkcn zo h wzkll jffpfy lf}"

fl, zdf jyfhbfy jkwgo}fyw h f~ wevllw hcj iyoefc pozzfy{ zdhz

wffbfj zo yfpyfwfcz pyf"dkwzoykg zkbfw#

^dhz hc kbpyfwwkoc zdkw jyfhb bhjf oc dkb( Govlj zdfwf

bhc{ lh{fyw yffy zo zdf pw{gdf? Avcn ifnhc zo wzvj{ hygdf"

olon{ hcj ~oylj b{zdolonkfw hcj w{biolw# Hw h pw{gdkhzykwz~oyekcn ~kzd zdf bfczhll{ kll hcj hw h pw{gdohchl{wz kc pyk}hzf

pyhgzkgf, df ifnhc zo cozf wkbklhykzkfw o kbhnfw kc jyfhbw hcj

hczhwkfw# Df kczfypyfzfj zdkw zo bfhc zdhz kc ovy wovl‛w jfpzdw

zdfyf ftkwzw h lh{fy gobboc zo fhgd dvbhc ifkcn goczhkc"

kcn yfbchczw o do~ ovy fhyl{ hcgfwzoyw ftpfykfcgfj lkf# Zdf

pw{gdkg “oynhcw‒ oc zdkw lf}fl df ghllfj hygdfz{pfw, fcfynfzkg

pyfwfcgfw “fcnyh}fj‒ oc zdf wovl# Zdfwf hyf pyfjkwpowkzkocw zoyfwpocj kc gfyzhkc ~h{w zo lkf wkzvhzkocw# Wvyfl{ zdfwf kcwzkcgzw

hyf wzkyyfj ~dfc ~f hll kc lo}f, ~dfc ~f ~kzcfww h ikyzd oy h

jfhzd# ^f hyf “bo}fj#‒

> B{wzfykvb Gockvcgzkockw , G^ 8:, p# 67:#



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ =

Hz zdfwf jfpzdw ~f hyf ocf dvbhc hbkl{# Zdkw kw zdf ~oylj

o Ocfcfww ~dkgd Avcn kczvkzfj hw fbkckcf, hw kcftdhvwzkilf

fgvcjkz{# Pykfwz zdfolonkhc Aodc Jovylf{ ~ykzfw zdhz, i{ kbplk"ghzkoc zdkw wovl oy “bhzykt‒ ghc if ghllfj zdf Nyfhz Bozdfy, zdf

Nojjfww# Moy “kc dfy cvbkcovw oyb kz kw wdf ~do gyfhzfw, jf"

wzyo{w hcj yfcf~w dvbhc gocwgkovwcfww, hcj ~do wdhpfw zdf

nyovcj bo}fbfcz o dvbhc dkwzoy{, pfywochl hcj gollfgzk}f,

kc dfy foyzw zo ifgobf f}fy boyf vll{ kcghychzf kc kz#‒4

W{biolkghll{ wpfhekcn zdkw “Nyovcj‒ kw fbkckcf, f}fy yf"

cf~kcn# Zdkw “bhzykt‒ kw kbhnflfww, ivz wdf kw w{biolkqfj hw

Nyfhz Bozdfy, ogfhc, chzvyf oy wovl# ^dhz xvhlkzkfw jo ~f

hzzykivzf zo zdf “fbkckcf?‒ Kc ovy jhkl{ lkf ~f jfwgykif ovy

fbkckcf chzvyf hw gyfhzk}f, fyzklf, ghykcn hcj lo}kcn# Mfbk"

ckcf po~fy hgzw yob gobphwwkoc5 kz kw yfgfpzk}f coz goczyol"

lkcn, {fz zdkw po~fy, ~dfc kz kw coz yfwpfgzfj, dhw h jfwzyvgzk}f

wkjf# Bozdfy Chzvyf ghc no oc h yhbphnf kcmkgzkcn wvfykcn

hcj jfhzd# Jofw wdf zhef yf}fcnf ~dfc wdf kw kncoyfj? Hcozdfy

wkjf o zdkw jfwzyvgzk}f po~fy hppfhyw hw yfnfcfyhzk}f# Lkef zdfbooc, zdf oljfwz w{biol oy zdf hygdfz{phl Mfbkckcf, fyzklkz{,

ikyzd, jfhzd hcj yfikyzd hyf bkyyoyfj kc dfy ~htkcn hcj ~hc"

kcn g{glfw# Zdf Mfbkckcf ozfc jfwzyo{w olj oybw zo bhef wphgf

oy wobfzdkcn cf~#

Kw kz zdkw wzkyykcn o zdf cf~ zdhz zdf fbkckcf wpkykz kw h~he"

fckcn kc ovy wfhygd oy cf~ wpkykzvhlkzkfw? Jofw zdkw bfhc h

yfgo}fy{ hcj yf}kzhlkqhzkoc o zdf nyfhz pw{gdkg zyvzdw, zdfb{zdkg kbhnfw o ovy yflknkovw zyhjkzkocw? K iflkf}f wo# Zdf kb"

hnf o Bhy{ hw Jk}kcf Mfbkckcf goczkcvfw zo kcwpkyf bkllkocw hw

h Nojjfww nvyf, w{biol o avwzkgf hcj lkifyhzkoc o zdf pooy,

gobphwwkochzf Bozdfy hcj ^kwjob# Zdf dkwzoykghl Bhy{ cffjw

zo if yfgo}fyfj yob h }kf~ zdhz wffw dfy hw bffe, ~fhe hcj

zozhll{ wvibkwwk}f zo bhlf hvzdoykz{ yhzdfy zdhc zo dfy kccfy

fbkckcf hvzdoykz{#Kc dfy iooe, Kc Wfhygd o Bhy{, Ghzdolkg ~ykzfy Whll{ Gvccffc

pokczw zo zdkw iyohjfy hppyohgd zo Bhy{1

4 Aodc P# Jovylf{, Zdf Nojjfww, Bozdfy o zdf Zykckz{1 H Avcnkhc Kbplkgh"zkoc, pp# :=":>#



H Aovycf{ Zdyovnd Hyz zo zdf Mfbkckcf Wfl >

Kc looekcn oy Bhy{ ~f hyf looekcn oy ovywfl}fw… Bhy{ kw coz

ftglvwk}fl{ Ghzdolkg oy Af~kwd, ^fwzfyc oy Fhwzfyc, ivz h wknc

o ~dhz bfc hcj ~obfc ghc if ~dfc zdf{ phyzkgkphzf kc zdf

ocnokcn b{wzfy{ zdhz lkcew zdf jk}kcf zo hll zdhz kw#;

Kz kw zdhz b{wzfy{ zdhz K ~hcz zo ftployf kc zdfwf phnfw hw K yf"

kbhnkcf jfpkgzkocw o Bhy{#

K hppyohgd zdfb hw lkf nk}kcn hcj wzyfcnzdfckcn kbhnfw,

oy zdf bhwzfy hyzkwzw gyfhzf yob zdf vcgocwgkovw jfpzdw hcj

~f bffz zdhz jfpzd ~kzdkc ovywfl}fw# Zdvw, zdyovndovz zdkw

~oye, K ~kll if wdkzkcn yob zdf ovzfy kbhnf oy phkczkcn zo

zdf kccfy Wovygf, zdf pw{gdf, ~dkgd, ifghvwf o kzw lkbkzlfww f"

gvcjkz{, Avcn chbfj Bhzfychl# Avcnkhc hchl{wz Aodc Jovylf{

~ykzfw zdhz kz kw zdf yfgo}fy{ o zdkw kccfy jfpzd, docoykcn kz hw

zdf Nyfhz Mfbkckcf Wovygf o Hll, ~dkgd wh}fw vw yob lk}kcn

wdhllo~ hcj kchvzdfczkg lk}fw# Zdkw yfgo}fy{ “ghllw oy h cf~

wpkykzvhlkz{ $hw h+ yf"yoozkcn o zdf bojfyc wovl kc kzw chzk}f

jk}kckz{#‒80 Avcn dhw jfwgykifj ovy goczfbpoyhy{ yoozlfwwcfww

hw ocf"wkjfjl{ kczfllfgzvhl1

Ivz gocwgkovwcfww, goczkcvhll{ kc jhcnfy o ifkcn lfhj hwzyh{

i{ kzw o~c lkndz o ifgobkcn h yoozlfww ~kll o‛ zdf ~kwp, locnw

oy zdf dfhlkcn po~fy o chzvyf, oy zdf jffp ~fllw o ifkcn

hcj oy vcgocwgkovw gobbvckoc ~kzd lkf kc hll kzw govczlfww

oybw#88

Moy ~dfc ~f ifgobf yoozlfww, ~f lowf ovy ~h{#

Gfyzhkcl{ K ~hw “lowkcn b{ ~h{‒ ~dfc K ~fcz zo Qüykgd#^dhz ~hw K wfhygdkcn oy k coz oy b{ “yoozw,‒ zdf goccfgzkoc

; Whll{ Gvccffc, Kc Wfhygd o Bhy{1 zdf ôbhc hcj zdf W{biol , p# 9:#Kbplkfj dfyf kw Bhy{ yfnhyjfj coz ocl{ hw dkwzoykghl ivz hw hygdf"z{phl $zdhz kw, wdf ghyykfw zdf fcfynkfw o zdf Nyfhz Mfbkckcf, zdfhygdfz{phl Nyfhz Bozdfy#+ Wff Ihykcn hcj Ghwdoyj, Zdf B{zd o zdfNojjfww , pp# 66:"6# Hlwo wff Hcjyf~ Nyfflf{, Zdf Bhy{ B{zd#

80 Aodc P# Jovylf{, H Wzyhzfn{ oy h Loww o Mhkzd1 Avcn‛w Pyopowhl , p# ;:#Zdkw kw h dfyfzkghl wzhzfbfcz zo zdowf oy ~dob yflknkoc kw yf}fhlfji{ h zyhcwgfcjfcz Noj ~do jfwgfcjw kczo dkwzoy{# Moy Avcn h Noj~do ~hczw zo if wo kczkbhzfl{ vckzfj ~kzd zdf wovl ghccoz if zo"zhll{ “Ozdfy#‒ Avcn wvnnfwzfj zdhz hc{ocf ~do jovizw zdhz Noj kwkc zdf pw{gdf, zdf oyknkc o ovy bfzhpd{wkghl kjfhw hcj oynhckqfjyflknkocw, wdovlj “zhef h yfmfgzk}f zovy zdyovnd h lvchzkg hw{lvb#‒$Zdf W{biolkg Lkf, G ,̂ ]ol# 84, phy 860=#+

88 W{biolw o Zyhcwoybhzkoc, G^, ]ol# 6, p# 906#



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 4

zo b{ zyvf wpkykz? Hyf coz ovy yflknkovw kcwzkzvzkocw bfhcz zo if

gocjvkzw o zdf Wpkykz, fchilkcn vw zo yfgonckqf zdf kcghychzkcn

Noj ~kzdkc? ^dfc zdf{ hkl zo jo zdkw, ~f ffl ~fhy{, dvcny{,jkwoykfczfj# F}fc zdf docoyfj nyfhz kbhnfw hcj ykzvhlw wffb

zo nyo~ wzfyklf# Hcj {fz zdf Wpkykz kw pyfwfcz, hcj ozfc, ~dklf

bfjkzhzkcn oc h ~fll"eco~c kbhnf, K ffl zdhz Wdf kbphyzw h

cf~ fcfyn{, yfh~hefckcn wobfzdkcn “jfhj‒ oy “wlffpkcn‒ kc

b{ wovl# Pfydhpw kc }kf~kcn zdf Hccvcgkhzkoc kbhnf K flz h

cf~ powwkiklkz{, hc ftpfgzhzkoc zdhz cf~ fcfyn{ ~ovlj bkyhgvlovwl{

~fll vp yob ~kzdkc#

K ~ocjfy do~ ~obfc ~do dh}f iffc jyh~c zo zdkw kbhnf

ghc fczfy kczo kz wo zdhz kz {kfljw kzw zyfhwvyfw oy fhgd o vw pfy"

wochll{# Do~ ghc ~f yfwochzf zo zdf kbhnf hw h bkyyoy o ovy

lkf ftpfykfcgf? Hcj h ef{ xvfwzkoc oy fhgd o vw, do~ ghc ~f

yff ovywfl}fw zo yfkbhnkcf zdf kbhnf, ~fh}kcn h wzoy{ boyf

kc zvcf ~kzd ~do ~f hyf? Do~ ghc zdf Hccvcgkhzkoc h~hefc

vw zo ovywfl}fw vll{ dvbhc, bhjf kc Noj‛w kbhnf, “zfbplfw‒

o Noj, iflo}fj o Noj, lo}kcn ovy wfl ? K ifnhc zo wff zdhz yf"kbhnkckcn yflknkovw kbhnfw ftphcjw hcj fcykgdfw vw, yflfhwkcn

lkf"nk}kcn ~hzfy zo xvfcgd ovy wovl"zdkywz, jffpfckcn ovy hkzd

kc zdf wpkykz lk}kcn ~kzdkc vw#

B{ yfmfgzkoc oc zdf Hccvcgkhzkoc kbhnf lfj bf vyzdfy kczo

zdf b{wzfy{ o Noj hcj zdf cffj oy hc fpkpdhc{ o zdf Jk}kcf

Mfbkckcf hw h bkyyoy o b{wfl hw ~obhc# ^kzd co “whgyfj‒ f"

bhlf kbhnf do~ ghc ~obfc hcj bfc yflhzf ~kzdkc zdfbwfl}fwzo jkbfcwkocw o zdf hygdfz{phl fbkckcf?89 Bhy{ hw Bozdfy

hcj ^kwjob ifnhc zo ll zdkw cffj oy bf# K ifnhc zo ffl zdhz

kc wpkzf o h bhlf jobkchzfj gdvygd, zdf zyhjkzkochl Gdykwzkhc

w{biolw hcj kbhnfw lkef zdf Jk}kcf Gdklj oy wgvlpzvyfw o zdf

Ilhge Bhjocch ghc if bkcfj hw zyfhwvyfw, oy ~f kcdfykz zdfb

yob zdf nyfhz hcgfwzyhl Wovl# “^dfc zyvl{ hygdfz{phl bozkw

hcj nvyfw o zyhjkzkoc gfhwf zo if zdf oiafgzw o zdf jf}ozkoc zo~dkgd zdf{ dh}f iffc hzzhgdfj oy gfczvykfw, zdf hzfynlo~ ghc

89 Flkqhifzd H# Aodcwoc, Wdf ^do Kw1 Zdf B{wzfy{ o Noj kc Mfbkckwz Zdfolonkghl Jkwgovywf, pp# =8">6# Wff hlwo Fj~hyj Wgdkllfiffget, Bhy{,Bozdfy o zdf Yfjfbpzkoc, pp# 808"94# Zdf hvzdoy wvnnfwzw zdhz bh"zfychl xvhlkzkfw o Noj cffj zo cj ftpyfwwkoc kc zdf nvyf o h~obhc, hcj zdhz Bhy{ hw phyzcfy zo Afwvw yfmfgzw zdhz jkbfcwkoc#



H Aovycf{ Zdyovnd Hyz zo zdf Mfbkckcf Wfl ;

wobfzkbfw wffb f}fc iykndzfy zdhc zdf nlo~#‒87 Yfkbhnkckcn

hcj lk}kcn yob zdfwf fcfynkfw knckzfw dopf kc h wh}kcn po~fy

~kzdkc vw, “hc hzfynlo~‒ zdhz cf}fy jkbkckwdfw#Kc zdkw “hzfynlo~‒ K dh}f ftpfykfcgfj bobfczw ~dfc zdf

dkwzoykghl Bhy{ hcj zdf b{zdkg oy Gowbkg Bhy{ “ghbf zo"

nfzdfy‒ hw K pocjfyfj zdf Bhykhc kbhnfw o Myh Hcnflkgo, Pkfyo

jfllh Myhcgfwgh hcj Myfjfykge Myhcge# Goczfbplhzkcn zdf Ilhge

Bhjocch, K ifnhc zo wfcwf h gyfhzk}f fbkckcf Wpkykz, coz hi"

wzyhgz hcj “hio}f‒ ivz fhyzd{, cfhy hcj bozdfykcn# B{ hzzyhg"

zkoc zo zdf dkwzoykghl Bhy{ lh{ kc dfy hkzd, dfy govyhnf, hcj

dfy wzyfcnzd# Hw h w{biol, hw zdf Gowbkg Bhy{, wdf yfpyfwfczw

zdf Nyfhz Mfbkckcf, zdf Jk}kcf Mfbkckcf fcfynkfw zdhz K locn

zo goccfgz ~kzd vcjfy dfy zkzlfw1 Xvffc o Dfh}fc, Bkyyoy o

Avwzkgf, Bozdfy o zdf Vck}fywf hcj Wopdkh ^kwjob#

Bhc{ {fhyw hzfy b{ Qüykgd “ftpfykfcgf‒ o Myh Hcnflkgo‛w

Hccvcgkhzkoc K ~hw hilf zo }kf~ zdf oyknkchl phkczkcn# Gdhpzfy

Ocf kw h yfmfgzkoc oc zdf kbhnf hcj h pw{gdolonkghl hbplk"

ghzkoc o zdf ef{ nvyfw oy w{biolw ovcj zdfyfkc# Hppyohgd"

kcn zdf pkgzvyf hw k kz ~fyf h jyfhb oy kccfy jyhbh bh{ dflp

ftphcj ovy wfl"eco~lfjnf hcj pfywochlkqf zdf kbhnf# Zdf

Phyhjkwf wzoy{ zfllw vw zdhz ~f hyf lhgekcn kc wobf ~h{, hlkfc"

hzfj yob ovy fbkckcf wpkykz# Zdvw, pw{gdolonkghll{ }kf~fj, zdf

Hccvcgkhzkoc kbhnf yfmfgzw ovy pfywochl aovycf{ kczo ~dolf"

cfww#

B{ Qüykgd ftpfykfcgf lfj bf zo ftployf ozdfy kbhnfw o zdfHccvcgkhzkoc hcj K wzkll fcao{ jkwgo}fykcn cf~ ftpyfwwkocw o

zdkw wgfcf kc iooew, bvwfvbw hcj gdvygdfw# Kc Gdhpzfy Z~o, h

“nhllfy{‒ o h}oykzfw ~kzd pfywochl hwwogkhzkocw hcj yfmfgzkocw

wdo~w do~ fhgd jfpkgzkoc kc kzw ~h{ yfgfk}fw hcj pyoafgzw ihge

zo vw wobfzdkcn o ovywfl}fw, ovy jfwkyfw, bfboykfw, locnkcnw#

Ifoyf yfhjkcn zdf yfmfgzkocw ofyfj, kz bh{ if dflpvl oy {ov

zo wzh{ ~kzd zdf pkgzvyf, bfjkzhzkcn oc kzw vckxvf hppyohgd zozdf b{wzfy{ o Hccvcgkhzkoc hw {ov kbhnkcf kzw bfhckcn oy

{ov zojh{#

87 Ahyowlh} Pflkehc, Bhy{ zdyovnd zdf Gfczvykfw1 Dfy Plhgf kc Dkwzoy{ o Gvlzvyf, p# 8=6#



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 80

Gdhpzfy Zdyff, “Jkwgo}fykcn Bozdfy Bhy{,‒ ~hw kcwpkyfj i{

zdf kgoc, ]kynkc o Zfcjfycfww# B{ aovycf{ zdyovnd zdf Hccvc"

gkhzkoc kbhnf$w+ lfj bf zo zdf yfgo}fy{ o Bhy{ coz ocl{ hwBozdfy o Noj, h zkzlf yob zdf Avjfo"Gdykwzkhc zyhjkzkoc, ivz

zo Bozdfy Noj, h zkzlf yfhgdkcn ihge zo hc hcgkfcz locnkcn oy

h Mfbhlf Jk}kckz{# Kc ~fwzfyc Gdykwzkhckz{ zdkw Bhy{ ifhyw zdf

zkzlfw hcj zdf xvhlkzkfw ~oywdkppfj oy zdovwhcjw o {fhyw kc zdf

Mfbhlf kbhnfw o Noj hcj Nojjfww# Zdfwf zkzlfw kcglvjf Bhy{

hw Woyyo~vl Ocf hcj hw Pykboyjkhl Bozdfy# Yfgo}fykcn Bhy{

iozd hw lkndz hcj jhye Bhjocch plh{w h gyvgkhl yolf kc dvbhc"

kz{‛w wfhygd oy h jk}kckz{ ~do yfmfgzw wovl#

Kc Gdhpzfy Movy, “Kbhnkcn Bhy{ hw Zfbplf‒ zdf zfbplf bo"

zk kw ftployfj hw zdf wdflzfykcn Nyfhz Bozdfy# Pkfyo jfllh Myhcg"

fwgh jfpkgzw zdf lk}kcn Bhy{ hw zfbplf kc Bhjocch jfl Phyzo hcj

Bhzfy Bkwfykgoyjkh# Myfjfykge Myhcge‛w Zdf Oyknkchl Mhgf hcj zdf

bfjkf}hl ]kfynf Ov}yhczf wvnnfwz zdkw bozk hw Bhy{ iozd gyf"

hzfw hcj “pyozfgzw‒ zdf b{wzfy{ o ovy gobboc Oyknkc# Myhcge‛w

kcwpkyhzkoc oy dkw wgvlpzvyf o Bhy{ $~dkgd df ghllfj hc kgoc+kw zdf Ivjjdkwz eohc, “^dhz kw {ovy oyknkchl hgf ifoyf {ov

~fyf ioyc?‒

Gdhpzfy Mk}f, “Wovcjkcn zdf Wzocf Jyfhb,‒ wdo~w do~ h

jyfhb ghc vcolj o}fy {fhyw ~kzd iozd pfywochl hcj gollfgzk}f

bfhckcnw# Zdf bfwwhnf kc b{ “wzocf‒ jyfhb kw zdhz gollfgzk}f

hcj pfywochl ~ovcjkcn kc zdf fbkckcf ghc if dfhlfj zdyovnd

h jkwgo}fy{ o ovy jk}kcf/dvbhccfww# Zdf jyfhb jo}fzhklw ~kzdbvlzkplf lf}flw o hyz hw kz yf}fhlw h nvkjkcn wpkykz ~kzdkc, zdf

Wfl#

Kc zdf Gojh, “Yfgo}fykcn ovy Wpkykzvhlkz{,‒ K yfzvyc zo wobf

xvfwzkocw yhkwfj kc zdkw iooe1 ^dhz kw wpkykzvhlkz{? ^dhz jofw

kz bfhc zo nyo~ wpkykzvhll{ hcj pw{gdolonkghll{ glowfy zo zdf

Mfbkckcf Wfl? Do~ ghc ~f ifnkc zo wff zdf “ovzfy‒ kbhnf hw

h bhckfwzhzkoc, h pyoafgzkoc o zdf pw{gdf? Ghc ~f if gdhl"lfcnfj i{ ifkcn “ifz~ktz hcj ifz~ffc‒ h bhlf jobkchzfj

Gdvygd ~kzdovz h yfgonckqfj fbhlf jk}kckz{, ~dfyf Noj kw

nfcfyhll{ kbhnkcfj ftzfychl zo zdf wovl, hcj h boyf fbkckcf

jfpzd pw{gdolonkghl hppyohgd zo zdf Bhykhc b{wzfy{ hcj zo




zdf Mfbkckcf Wfl ~kzdkc vw? ^kll ~f hcw~fy zdf ghll o zdf b{w"

zkg ~kzdkc vw? K wo, do~ ~kll ~f if gdhcnfj?

Hyzkwzw plvbi zdf jfpzdw o wovl ~dkgd Avcn ghllw zdf gol"lfgzk}f vcgocwgkovw, zdf kcdfykzhcgf o ovy hcgfwzoyw‛ pw{gdkg

yfwpocwfw zo lkf‛w jyhbh# Kc zdkw wfcwf zdf hyzkwz kw pykfwz, bfjk"

hzkcn ifz~ffc vw hcj Noj# Zdf hyzkwz kczyojvgfw vw zo ovywfl}fw

i{ kc}kzkcn vw kczo zdf ~oylj o kbhnf# ^f bh{ fczfy zdkw ~oylj

zo goczfbplhzf iykfm{ oy hz lfcnzd# Wobf phkczkcnw kc}kzf vw

ihge o}fy hcj o}fy hnhkc hcj ~f yfzvyc, cf}fy zkykcn o zdfb#

Kz kw fwpfgkhll{ zdfwf zdhz lfhj vw if{ocj kbhnf zo zdf Nyfhz

B{wzfy{#




Myh Hcnflkgo# Hccvcgkhzkoc $gh# 8:77+ Bvwfo Jkogfwhco, Goyzoch#



f̂ wdovlj hppyohgd zdf oyknkchl phkczkcn hw k kz ~fyf “h ivyc"

kcn ivwd kc oyjfy zo yfgfk}f kzw hvyh,‒ ~ykzfw lkzfyhy{ dkwzoykhc

^hlzfy Ifcahbkc#8: Kc 8;;4 ~dfc K zyh}flfj zo Goyzoch, Kzhl{,

K fhnfyl{ hczkgkphzfj ftpfykfcgkcn zdf “hvyh‒ o Myh Hcnflkgo‛w

bhwzfypkfgf# Dfyf kc zdkw lkzzlf zo~c coz hy yob Mloyfcgf, o}fy"

looekcn zdf lvwd Zvwghc govczy{wkjf, K ghbf glowfy zo wffkcn

zdhz zdf kbhnf kw zo if hfwzdfzkghll{ fcao{fj hcj zyfhwvyfj# Hcj

vyzdfy, kz kw coz wo bvgd zo if ftplhkcfj hw zo if lk}fj, zdhz kw,

hw k ocf ~ovlj jkwgo}fy zdf Hccvcgkhzkoc f}fcz ~kzdkc ocfwfl,

lkef h jyfhb# Kz kw hw k zdf Hccvcgkhzkoc wzoy{ yfmfgzw ovy o~cpw{gdkg lkf, kzw ikyzd hcj bhzvykcn# Kz kw hw k Noj‛w ifgobkcn

hcj ovy o~c bffz kc h ]kynkc‛w “Mkhz,‒ fbpo~fykcn vw iozd#

^dklf hz Goyzoch, K ihwefj kc zdf ifhvz{ o chzvyf hcj kc Myh

Hcnflkgo‛w phkczkcn# Zo zdkw jh{ b{ bvwkcnw oc zdf Hccvcgkh"

zkoc hcj b{ jflkndz kc zdf Kzhlkhc lhcjwghpf yfbhkc yfwd kc

b{ bfboy{#

Oc b{ ywz jh{ kc Goyzoch hw K looefj ovzwkjf b{ ~kcjo~ hzzdf phyhjkwhl }kf~ iflo~, K wh~ kc zdf jkwzhcgf ~dhz hppfhyfj

zo if h bochwzfy{# Vpoc kcwpfgzkoc K jkwgo}fyfj coz h bochw"

zfy{ ivz h gfbfzfy{ fcglowfj oc zdyff wkjfw i{ bhwwk}f wzocf

~hllw# Fhgd nyh}f ~hw jfgoyhzfj ~kzd goloyvl mo~fyw zdhz hlzo"

8: ^hlzfy Ifcahbkc, Kllvbkchzkocw , p# 99:#

Yf}kwkzkcnMyh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc

^f cffj zo no jo~c kczo ovywfl}fw zo mcj zdf bfhckcn o zdf hy"

gdfz{phl yfhlkzkfw zdhz zdf zyhjkzkochl w{biolw yfpyfwfcz# Ozdfy~kwf

iflkf zhefw zdf plhgf o ovy o~c gyfhzk}kz{… ~f jfpyk}f ovywfl}fw

o… zdhz ~dkgd ~hczw zo if ioyc kc vw#

‚Flkqhifzd Do~fw



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 8:

nfzdfy bhjf vp ocf nknhczkg wpykcn nhyjfc# Ivklz kczo ocf wkjf

o h bhwwk}f ~hll ~fyf dvcjyfjw o yfgfpzhglfw oy vycw, fhgd

jfgoyhzfj ~kzd lhynf bvlzk"goloyfj iovxvfzw# Zdf jfhj wffbfj}fy{ bvgd pyfwfcz lkef zdf wvizlf pfyvbf o mo~fyw pfy}hjkcn

zdf xvkfz dkllwkjf#

Zdhz hzfycooc hw K hppyohgdfj zdf lkzzlf bvwfvb zdhz

dovwfw zdf Myh Hcnflkgo Hccvcgkhzkoc K hnhkc ovcj zdkw bozk o

jfhzd hcj yfikyzd# Oc h yopfj"o pfjfwzhl ifcfhzd zdf phkcz"

kcn wzhcjw hc kczykghzfl{ ghy}fj ogzhnochl bhyilf ihpzkwbhl

ocz# K ~hw yfbkcjfj o zdf pyf"Gdykwzkhc hlgdfbkghl w{biolkwb

zdhz zdyovnd kbbfywkoc kc ~hzfy $“jfhzd‒+ zdf cfopd{zf ykwfw

zo h cf~ lf}fl o lkf# Kc Gdykwzkhckz{ zdf cfopd{zf kw “gykwzkfj‒

hw gdklj o Noj# Hcj zdfyf hio}f zdf ihpzkwbhl ocz dhcnw zdf

Hccvcgkhzkoc yfpyfwfczkcn zdf Mfbkckcf b{wzfy{ o cf~ ikyzd#

Vclkef b{ ywz bffzkcn ~kzd zdf kbhnf kc Qüykgd, K jkj coz gy{

ovz~hyjl{, ocl{ kcwkjf# Zdf kbhnf wffbfj zo iyfhzdf lkf kczo

bf, h lkf ~fllkcn vp yob hy if{ocj zdf hyzkwz‛w zkbf oy plhgf#

Wzhcjkcn ifoyf zdf phkczkcn, K yfhlkqfj zdhz Bhy{ hcj zdf

hcnfl hyf wo jobkchcz zdhz K dhj dhyjl{ cozkgfj Hjhb hcj F}f

lfh}kcn Phyhjkwf# Zdf{ hppfhy kc zdf vppfy lfz dhcj goycfy, kc

bkckhzvyf gobphyfj zo zdf gfczyhl nvyfw# Co joviz Myh Hc"

nflkgo ~hw kcmvfcgfj i{ hc fhylkfy hyzkwz, Nko}hcck jf Pholo,

~dowf Ftpvlwkoc hcj Hccvcgkhzkoc ~hw bfhcz zo wdo~ zdf ghvwf

o h jkwoifjkfcgf zdhz yfwvlzfj kc zdf ikyzd o h Wh}koy# Zdf z~o

wgfcfw hyf yflhzfj hyzkwzkghll{ kc Myh Hcnflkgo‛w ~oye i{ zdf hc"nfl‛w bhnckgfczl{ jfzhklfj hcj goloyvl ~kcnw ~dkgd ftzfcj

zdyovnd zdf poyzkgo kczo zdf nhyjfc# Zdvw zdf phkczkcn ftpyfww"

fw zdf iflkf kc zdf kcghychzkoc o Noj kc Afwvw ~do ~ovlj wh}f

vw yob zdf ffgzw o zdf Mhll# Zdf Fjfc wzoy{ “ftplhkcw‒ ~d{ ~f

ffl hlkfchzfj yob ovy yoozw, ~d{ ~f locn oy ~dolfcfww ozfc

ftpyfwwfj hw h locnkcn oy Phyhjkwf#

Zdf hbklkhy Fjfc wzoy{ yfgovczw do~ Noj oyikjw Hjhb hcjF}f zo fhz yob zdf zyff o nooj hcj f}kl# ^dfc zdf wfypfcz

hppyohgdfw F}f wh{kcn zdhz wdf ~kll coz jkf, ivz yhzdfy, ~kll if"

gobf lkef Noj, wdf fhzw zdf yvkz hcj ofyw kz zo Hjhb ~do fhzw#

Jkwgo}fyfj kc zdfky gykbf, zdf{ bvwz lfh}f oy fhyzd# Oc fhyzd

bfc ~ovlj lhioy i{ zdf w~fhz o zdfky iyo~ hcj ~obfc ~ovlj



Yf}kwkzkcn Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc 86

ifhy gdkljyfc kc phkc# Oc fhyzd ~obfc ~fyf zo if wviafgz zo

bfc# ^hw zdf wfypfcz zo ilhbf oy kz hll? Oy ~hw kz F}f? Nk}fc

zdf zyhjkzkochl Gdykwzkhc kczfypyfzhzkoc o F}f hw ihj, “zdf jf}"kl‛w nhzf~h{,‒86 hcj Bhy{ hw nooj, kw kz powwkilf zo hyyk}f hz h

boyf dolkwzkg }kf~ o ~obhc?

Zdfyf hyf ozdfy }fywkocw o zdf wzoy{, kczfyfwzkcn hcj kbhnk"

chzk}f, ekcjfy zo F}f# Kc Bhye Z~hkc‛w “Jkhy{ o Hjhb‒ F}f kw

jfwgykifj hw hc ftpfykbfczfy# Hjhb ~ykzfw, “Wdf dhw zhefc vp

~kzd h wchef co~# Zdf ozdfy hckbhlw hyf nlhj, oy wdf ~hw hl"

~h{w ftpfykbfczkcn ~kzd zdfb hcj iozdfykcn zdfb5 hcj K hb

nlhj ifghvwf zdf wchef zhlew, hcj zdkw fchilfw bf zo nfz h yfwz…

K hj}kwfj dfy zo effp h~h{ yob zdf zyff# Wdf whkj wdf ~ovljc‛z#

K oyfwff zyovilf# ^kll fbknyhzf#‒ F}f‛w gvykowkz{ kw h bhkc zdfbf

kc dfy “jkhy{#‒ Wdf ~ykzfw, “Wobf zdkcnw {ov ghc‛z cj ovz5 ivz

{ov ~kll cf}fy eco~ {ov ghc‛z i{ nvfwwkcn hcj wvppowkcn1 co,

{ov dh}f zo if phzkfcz hcj no oc ftpfykbfczkcn vczkl {ov cj

ovz zdhz {ov ghc‛z cj ovz# Hcj kz kw jflkndzvl zo dh}f kz zdhz

~h{5 kz bhefw zdf ~oylj wo kczfyfwzkcn#‒ Kc Z~hkc‛w }kf~ F}f ~hwzdf ywz ftpfykbfczfy, hcj dfy gvykowkz{ iyovndz vw zo dkndfy

gocwgkovwcfww#8=

Hcozdfy yfyfwdkcn wzoy{ o F}f ~hw zolj i{ Yhgdfl Chobk

Yfbfc kc dfy wzoy{, “Nyhcjbozdfy F}f#‒ Hw h gdklj Yfbfc lkw"

zfcfj zo dfy nyhcjhzdfy yhiik jfwgykif F}f‛w lkf o fhwf kc zdf

Nhyjfc hcj zdf ocf pyodkikzkoc Noj kbpowfj‚zdhz wdf coz fhz

yob “zdf Zyff o Noj‛w ^kwjob#‒ Gvykovw F}f nh}f kc zo zdfwchef‛w pfywvhjkcn hcj hzf# Mhy yob j{kcn, wdf hiwoyifj Noj‛w

~kwjob, ifgobkcn yff, fclkndzfcfj, hcj boyf gocwgkovw#8>

^dfc Yfbfc hwefj dfy nyhcjhzdfy ~d{ Noj dhj oyikjjfc

Nyhcjbozdfy F}f zo fhz o zdf zyff kc zdf ywz plhgf, eco~kcn

zdhz wdf ~ovlj jkwoif{, df phvwfj ifoyf hcw~fykcn zdkw jk"

gvlz xvfwzkoc# O zdf bhc{ kbhnfw o Noj kc zdf Ikilf, hll o

zdfb cffjkcn ovy wgyvzkc{, wobf pyfwfcz Dkb hw lo}kcn hcjgobphwwkochzf, ozdfyw hw hcny{ hcj jfwzyvgzk}f#84

86 Zkwwh Ihlhwvyk{h, Bhy{ hcj Dvbhc Lkifyhzkoc, p# 8:8#8= Bhye Z~hkc, “Ftzyhgzw yob Hjhb‛w Jkhy{,‒ kc Zdf Vchiykjnfj Bhye

Z~hkc, ]ol# 9, p# 69>#8> Yhgdfl Chobk Yfbfc, Ekzgdfc Zhilf ^kwjob, pp# 9>7"9>=#84 Kikj#



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 8=

Bhc{ o vw dh}f coz lkwzfcfj zo h wzoy{ zdhz pyfwfczw F}f

oy zdf wfypfcz kc wvgd h powkzk}f lkndz, hw hc h~hefcfy zo cf~

lkf# K ywz dfhyj zdkw kczfypyfzhzkoc bhc{ {fhyw hno hz h wfbk"chy oc zdf Ikilf kc Whc Myhcgkwgo wpocwoyfj i{ zdf Nvklj oy

Pw{gdolonkghl Wzvjkfw# ^dfc Jy# Flkqhifzd Do~fw, jkyfgzoy o

zdf pyonyhb hcj h Avcnkhc hchl{wz, wvnnfwzfj zdhz zdf wfypfcz

govlj if }kf~fj hw hcozdfy “wkjf‒ o Noj, K ~hw wdogefj# ̂ hwc‛z

Noj hll nooj hcj Whzhc $f}kl"wfypfcz+ hll ihj? Gfyzhkcl{ hz zdhz

zkbf b{ yflknkovw ~oylj }kf~ cffjfj iyohjfckcn# Kcwkndzw yob

jfpzd pw{gdolon{ h~hefcfj bf zo vcftployfj jfpzdw ~kzdkc

kbhnfw hcj jonbhw o b{ Ghzdolkg zyhjkzkoc#

Ocf wvgd kcwkndz yob jfpzd pw{gdolon{ wffw zdf Nhyjfc

o Fjfc hw yfpyfwfczkcn zdf oyknkchl zozhlkz{ oy “ôbi‒ yob

~dkgd ovy fno f}ol}fw, wfphyhzkcn kzwfl yob zdf oyknkchl “bh"

zykt‒ zo ifgobf hc fczkz{# Zdf ikyzd o gocwgkovwcfww fczhklw zdf

loww o zdf oyknkchl vckz{ hcj ghvwfw phkc hcj h wfcwf o nvklz#

Jvykcn zdkw wfphyhzkoc yob zdf “~obi‒ zdf fno goczkcvfw zo

if wvppoyzfj i{ zdf Wfl, zdf gfczfy zdhz nk}fw vw h wfcwf o oyjfy hcj bfhckcn# Zdkw hll kczo jvhlkz{ plhgfw oc vw zdf ivyjfc o

bhekcn gdokgfw, zhekcn yfwpocwkiklkz{ oy zdfb# Pw{gdolonkghll{

wpfhekcn, zdf oyikjjfc yvkz yfpyfwfczw gocwgkovwcfww# Zdf wfy"

pfcz, yf}fyfj i{ wobf fhyl{ Gdykwzkhc wfgzw, w{biolkqfw h oygf

vynkcn ikyzd hcj nyo~zd#8; ]kf~kcn zdf wzoy{ hw h “hll‒ kczo

gocwgkovwcfww, kz ~hw cfgfwwhy{ oy Hjhb hcj F}f zo lfh}f zdf

“ôbi‒ o Fjfc# Zdvw zdfyf kw co wkc, co ocf zo ilhbf#Mollo~kcn zdkw kcwkndz K cj F}f hc hzzyhgzk}f ghzhl{wz oy

nyo~zd, oy bo}kcn ovz o zdf Phyhjkwhl “~obi,‒ oy ifgobkcn

gocwgkovw# Mfhyvl hz ywz o ykwekcn pvckwdbfcz yob Noj zdf

Mhzdfy, F}f zhefw zdf plvcnf, hcj eco~w zdhz wdf dhw lowz zdf

wfgvykz{ o zdf fcglowfj Nhyjfc# Wdf hcj Hjhb ifgobf yfhl,

h~hyf# Zdf{ hyf chefj# Wfphyhzfj yob h wzhzf o vcgocwgkovw

vckz{, zdf{ bvwz co~ ftpfykfcgf zdfky cf~ ghphgkz{ zo gdoowfifz~ffc ~dhz zdf{ gocwkjfy nooj oy ihj# Gdokgf kbplkfw zdf

hiklkz{ zo jkwgykbkchzf# Zdf hcnfl jkyfgzw zdfb zo fhyzd zo jkw"

go}fy boyf vll{ ~dhz zdfky lkf bfhcw# Nokcn zo fhyzd kw coz

8; Fj~hyj Fjkcnfy, Fno hcj Hygdfz{pf1 Kcjk}kjvhzkoc hcj zdf Yflknkovw Mvcgzkoc o zdf Pw{gdf, p# 84;#



Yf}kwkzkcn Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc 8>

pvckwdbfcz5 yhzdfy fhyzd kw zdf plhgf zo ftpfykfcgf yffjob

hcj gdokgf, ifhvz{ hcj wvfykcn, zo gyfhzf hcj zo lo}f#

Zdvw zdf z~o wgfcfw kc Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc, zdf Mhllhcj zdf Hccvcgkhzkoc ftpyfww wfphyhzkoc hcj vckoc# Kc ocf

kbhnf Hjhb hcj F}f wfphyhzf yob Noj, h ekcj o jfhzd5 kc

zdf ozdfy, Bhy{ hcj zdf hcnfl dhkl pyfnchcg{ hcj cf~ lkf#

Bh{ Whyzoc‛w pofb ftpyfwwfw zdkw jfhzd"lkf phyhjot1

Kc zdkw wvwpfcwf o ovyw ifoyf zdf hll,

Ifoyf zdf fcj, ifoyf zdf zyvf ifnkcckcn,

Co ~oyj, co fflkcn ghc if pvyf oy ~dolf,Ifhy zdf loww ywz, zdfc zdf kchcz ~kcckcn5

Hnoc{ ywz, hcj zdfc zdf locn hyf~fll#

Wo zdf gdklj lfh}fw zdf phyfcz zoyc hz ikyzd#

Co ocf kw pfyfgz dfyf, co ocf kw ~fll1

Kz kw h zkbf o fhy hcj kbbolhzkoc#

Mkywz zdf dhyj aovycf{ jo~c hnhkc zo jfhzd

^kzdovz h wh}kcn ~oyj oy h yff iyfhzd,

Hcj zdfc zdf zfyykilf hccvcgkhzkoc1Hcj ~f hyf dfyf hlocf vpoc zdf fhyzd#

Zdf hcnfl gobfw hcj df kw hl~h{w nyh}f#

Ao{ kw hccovcgfj hw k kz ~fyf jfwphky#

Bhy{ dfywfl govlj jo cozdkcn zo wh}f,

Cozdkcn hz hll ivz zo iflkf}f hcj ifhy,

Cozdkcn ivz zo oyfwff zdhz kc zdf fcjkcn

ôvlj lkf zdf zyvf ifnkcckcn hcj zdf ikyzd#

Hcj hll if iyoefc jo~c ifoyf zdf bfcjkcn#

Moy zdfyf ghc cf}fy if hccvcgkhzkoc

^kzdovz zdf dvbhc dfhyz‛w jfwgfcz zo Dfll

Hcj co hwgfcwkoc ~kzdovz zdf fhyvl hll#

Zdf hcnfl ~kcnw oyfzolj yfcvcgkhzkoc,

Hcj lfz dfy zdfyf hlocf vpoc zdf fhyzd#90

Ifhy zdf loww ywz, hw zdf gdklj lfh}fw zdf phyfcz# Kz wffbw lkef h

jfhzd, zdkw wfphyhzkoc hcj zdkw aovycf{# Zdf “zyvf ifnkcckcn‒gobfw ocl{ hzfy zdf hll hcj zdf jfwgfcz zo fhyzd#

Nokcn zo Bozdfy Fhyzd $Nhkh+ ~hw zdf cftz wzfp kc zdf vc"

oljkcn o zdf dvbhc/jk}kcf jyhbh# Zdf hcnfl‛w hccvcgkhzkoc

90 Bh{ Whyzoc, “Hccvcgkhzkoc,‒ kc H Nyhkc o Bvwzhyj Wffj , p# =8#




jofw coz wffb ao{vl# Kz oyfzfllw boyf yfcvcgkhzkoc# Zdf pofz

wffbw zo wpfhe dfyf iozd o Bhy{‛w vzvyf yfcvcgkhzkoc o wfl

hcj o Afwvw‛ jfhzd# [fz kc zdkw kw ovcj zdf phyhjot o zyvfifnkcckcn hcj ikyzd# Hlocfcfww wffbw zo if h pyf"gocjkzkoc oy

iozd# Bhy{‛w “[fw‒ hcj ovy o~c “[fw‒ zo Noj bvwz if whkj ~kzd"

kc zdf wolkzvjf o ovy dfhyz# ^kzdovz kz hcj kzw hggobphc{kcn

wfcwf o }vlcfyhiklkz{ hcj lkbkzhzkoc, zdfyf kw co hccvcgkhzkoc,

co jfwzkc{ nyfhzfy zdhc ocf govlj dh}f kbhnkcfj‚ifhykcn zdf

jk}kcf ~kzdkc#

Whyzoc ~fh}fw o}fyzocfw o zdf b{zdkg jfhzd hcj lkf bozk

zdhz zdyfhjw zdyovnd hll dvbhc lkf# Zdf jfpzd pw{gdolonkghl

kcwkndz kczo zdf Fjfc wzoy{ hw h “hll‒ kczo gocwgkovwcfww, h ekcj

o “jfhzd‒ kwwvkcn kc cf~ lkf fgdofw zdf Mhll hcj Kcghychzkoc

zdfolon{ ftpyfwwfj kc Myh Hcnflkgo‛w phkczkcn# Moy bf zdkw jov"

ilf lfcw hppyohgd zo zdf jonbhw fcykgdfw vcjfywzhcjkcn hcj

ftpfykfcgf o zdf pyoovcj wpkykzvhl zyvzdw zdf{ dolj# ^kzdovz h

iykjnf ifz~ffc ovy wovl hcj yflknkovw kbhnfw hcj jonbh, zdf

lhzzfy yfbhkc ftzfychl hcj co locnfy fcfynkqf vw# ̂ f pyoafgz ovy kccfy jyhbh zo zdf jonbh oy kbhnf $f#n# ]kynkc Ikyzd+ hcj wff

kz ocl{ hw ftzfychl zo ovy wovl#98 Looekcn hz Myh Hcnflkgo‛w Hc"

cvcgkhzkoc nvyfw hw kccfy fcfynkfw bh{ dflp zo ivklj h iykjnf

yob jonbh zo kccfy kcjk}kjvhl ftpfykfcgf#

]kf~kcn wobf o zdf nvyfw kc zdf phkczkcn yob h pw{gdo"

lonkghl pfywpfgzk}f, ~dhz bkndz zdf{ yfpyfwfcz hw wpkykzvhl fcfy"

nkfw ~kzdkc vw co~? Hw bfwwfcnfy yob zdf jffp vcgocwgkovw,zdf hcnfl bh{ iykcn goboyz hcj gdhllfcnf5 zdf wfypfcz bh{

wzky jfwkyf oy gdokgf hz zdf ykwe o jkwoifjkfcgf zo yvlfw zdhz wzkmf

ovy wpkykz# Bkndz F}f if zdf ykwe zhefy kc vw hcj Hjhb zdf fhy"

vl ocf? Bkndz zdf ]kynkc if zdhz phyz kc vw opfc zo zdf dfhl"

kcn fbkckcf zdhz bfcjw zdf wplkz ifz~ffc ioj{ hcj wpkykz hcj

yffw zdf phyzw kc vw wzkll kc iocjhnf? Zdf jo}f, kbhnf o zyhcw"

oybhzkoc, fcfynkqfw hcj kcwpkyfw ovy gyfhzk}f pozfczkhl# Kc MyhHcnflkgo‛w phkczkcn kz do}fyw ~fll hio}f Bhy{‛w dfhj glowfy zo

zdf poyzkgo gfklkcn ~dfyf Noj zdf Mhzdfy, yhbfj ~kzdkc h gkyglf,

98 Hcc Ifloyj Vlhco}, Zdf Mfbkckcf kc Avcnkhc Pw{gdolon{ hcj kc Gdykw"zkhc Zdfolon{ , pp# 88;"897#



Yf}kwkzkcn Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc 8;

looew jo~c hz zdf wgfcf# Kc ovy wovl, ~f ghc kbhnkcf zdf nyfhz

jyfhb bhefy hwdkockcn ovy ckndz kbhnfw looekcn oc hw ~fll#

K dh}f yffyyfj zo b{ fhyl{ bffzkcn ~kzd Myh Hcnflkgo‛w phkcz"kcn hcj b{ zfhyvl yfwpocwf# Zdf kbhnf ghyykfj wobf b{wzfy{

~kzdkc b{ wovl zdhz K yfwochzfj ~kzd ivz govlj coz o~c# Yf}kwkz"

kcn zdf phkczkcn, K ifnhc zo ftployf zdf nvyfw zy{kcn zdyovnd

hwwogkhzkocw hcj hbplkghzkocw zo vcgo}fy vllfy hcgfwzyhl oy

hygdfz{phl bfhckcnw# Lkef jyfhb kbhnfw zdf nvyfw ifgobf

w{biolw opfckcn zo hcozdfy lf}fl o vcjfywzhcjkcn5 zdf{ vckzf

~dhz ~f eco~ hiovz ovywfl}fw hcj wobfzdkcn vceco~c ~kzdkc

ovy pw{gdf# ]kf~kcn zdf wfypfcz, Bhy{, F}f, ]kynkc, jo}f hcj

hcnfl kc zdkw ~h{ ftphcjw gocwgkovwcfww hcj ghc dflp vw zo

pfywochlkqf zdf kbhnfw#

Zdf Wfypfcz

Lfz vw ifnkc ~kzd zdf wfypfcz# Kc Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc ~f

wff Hjhb hcj F}f ftpfllfj yob Phyhjkwf, zdf wfypfcz dh}kcn

lvyfj zdfb kczo wkc# W{biolw ghc dh}f bhc{ jkfyfcz bfhc"

kcnw hcj zdkw kw phyzkgvlhyl{ zyvf o zdf wfypfcz# Kz kw iozd hc

fhyzd{ ~hzfy{ gyfhzvyf hcj h wpkykzvhl ~kwjob kbhnf# Kc zdf

wzoy{ o Nyhcjbozdfy F}f zdf wfypfcz kw h zfhgdfy o ^kwjob#

Zdf ~kwjob o zdf Jflpdkg oyhglf ~hw wpoefc zdyovnd zdf wfy"pfcz pykfwzfww#99 Wfypfczw hyf w{biolw o kbboyzhlkz{, yfcf~kcn

i{ wdfjjkcn zdfky wekc# ]kf~fj pw{gdolonkghll{, zdf wfypfcz hw

h w{biol o fyzklkz{ ghc yfpyfwfcz zdf gollfgzk}f vcgocwgkovw#

Avcn zdovndz zdhz wchef jyfhbw ozfc kcjkghzfj h wzyh{kcn

yob ovy kcwzkcgzvhl yoozw# Zdvw zdf wfypfcz kw yflhzfj zo ioj{

hcj zo dfhlkcn#

K ywz ghbf kc zovgd ~kzd zdf bfhckcn o zdf wfypfcz hw

dfhlfy ~dklf K ~hw h wzvjfcz kc Qüykgd# H ykfcj hcj K jfgkjfj

zo zhef h zovy o zdf hcgkfcz Nyffe gfczfyw o dfhlkcn, hbocn

zdfb Eow, Fpkjhyvw hcj Jflpdk# ^f dhj co kczfczkoc o pfywoc"

99 Ihyihyh N# ^hlefy, ôbhc‛w Jkgzkochy{ o W{biolw hcj Whgyfj Oi"afgzw , p# 74>#




hll{ ftploykcn kbhnfw o nojw oy nojjfwwfw# Yhzdfy, ~f flz zdhz

hw vzvyf pw{gdohchl{wzw ~f ~hczfj zo }kwkz zdfwf whgyfj plhgfw

o dfhlkcn ~dfyf pfoplf dhj gobf oy pd{wkghl hcj wpkykzvhlzdfyhp{# Moy zdf Nyffew, yf"goccfgzkoc ~kzd zdf nojw hcj h yf"

hlkqhzkoc o ocf‛w yflknkovw “yoozw‒ ~fyf fwwfczkhl zo dfhlkcn# Moy

zdkw yfhwoc h zfbplf oggvpkfj zdf gfczyhl plhgf kc zdf hyfh,

loghzfj hy ovz kc zdf ifhvzkvl govczy{wkjf# Ocf o zdf bowz h"

bovw o zdfwf whgyfj plhgfw kw Fpkjhyvw, zdf wdykcf o zdf dfhl"

kcn noj Hwelfpkow, ~dowf w{biol kw zdf wfypfcz# Dkw fbilfb o

kczfyz~kcfj wchefw, zdf ghjvgfvw, kw jfpkgzfj zojh{ kc bhc{

pdhybhgkfw hcj bfjkghl gfczfyw#

Zdowf ~do ghbf oy dfhlkcn ~fyf kc}kzfj zo wlffp kc zdf dolk"

fwz phyz o zdf zfbplf, zdf whcgzvhy{# Zdf ~oyj “kcgvihyf,‒ kc"

gvihzkoc, bfhcw “wlffpkcn kc zdf whcgzvhy{#‒ Hcozdfy ~oyj oy

whcgzvhy{ kw “~obi#‒ Dfhlkcn, kz ~hw iflkf}fj, yfxvkyfw “kcgv"

ihzkoc‒ oy nokcn ihge zo zdf jhyecfww o zdf ~obi oy yfikyzd#

Zdf Nyffew iflkf}fj kc zdf kbpoyzhcgf o jyfhbw oy dfhlkcn#

Hcj ifoyf zdf phzkfcz ~hw hjbkzzfj kczo zdf whcgzvhy{, df oy wdf ~hw hwefj zo pyh{ oy h jyfhb zdhz bkndz wdo~ zdf ~h{ zo"

~hyj ~dolfcfww# ^dfc zdf pfywoc dhj nocf zdyovnd zdf kckzkh"

zkoc hcj bfz zdf kccfy “nyovcj‒ o ftkwzfcgf, zdf kccfy Noj…

wdf ~hw ghllfj “yflknkowvw,‒ zdf ocf ~do nk}fw hzzfczkoc zo ~dhz

kw bowz kbpoyzhcz kc lkf#97 Phyhllflw ifz~ffc zdf pyfwfcz jh{

pyhgzkgf o Avcnkhc pw{gdozdfyhp{ hcj zdf kckzkhzkoc oyjfhl

pyhgzkgfj hz zdfwf Nyffe wdykcfw zdovwhcjw o {fhyw hno ~fyfoi}kovw zo b{ ykfcj, Bhy{ L{cc hcj bf# Zdf nojw ~fyf }fy{

bvgd phyz o zdf dfhlkcn#

Zdf wfypfcz hw dfhlkcn po~fy hcj gyfhzk}f pyfwfcgf nofw

ihge vyzdfy zdhc zdf Nyffew zo zdf Cfolkzdkg nojjfww ozfc

kbhnfj doljkcn h wfypfcz# Kc wobf Wvbfykhc gyfhzkoc b{zdol"

on{, hll lkf ifnkcw ~kzd h wfypfcz# Zdf Wfypfcz Nojjfww oy Nyfhz

Bozdfy gyfhzfw dfh}fc hcj fhyzd# Hw cozfj hio}f, wfypfcz w{b"iolkwb yhcnfw kc bfhckcn yob pokwoc hcj f}kl zo dfhlkcn hcj

~kwjob# Zdf Nfcfwkw ~ykzfy ~hw ~fll h~hyf zdhz kz yfpyfwfczfj

zdf hcgkfcz Nojjfww# Hw fbkckwz dkwzoykhc Gocjyfc pokczw ovz,

97 G#H# Bfkfy , Wovl hcj Ioj{1 Fwwh{w oc zdf Zdfoykfw o G#N# Avcn, p#87;#




Nfcfwkw ~hw ~ykzzfc ifz~ffc zdf zfczd hcj fkndz gfczvy{ IG

~dfc bocozdfkwb hcj zdf ~oywdkp o h bhlf Noj ~fyf ifkcn

fwzhilkwdfj#9:

Pol{zdfkwb hcj zdf ~oywdkp o zdf Bozdfy Noj$yfpyfwfczfj i{ zdf Wfypfcz+ dhj zo if gyvwdfj, hw zdf{ ~fyf

yfbchczw o wfypfcz ~oywdkp cozfj kc Ikilkghl zkbfw# $Cvbifyw

98105 9 Ekcnw 841:+#96 Zdvw, kc Gocjyfc‛w }kf~, zdf wfypfcz kc

Nfcfwkw ifgobfw hc kbhnf o Whzhc, zdf f}kl ocf, zdf hygd fc"

fb{ o [hd~fd#

Hw Bhy{ L{cc lhzfy pokczfj ovz zo bf, zdf ghjvgfvw fbilfb

hlwo iflocnfj zo zdf Nyffe noj Dfybfw $Bfygvy{+, zdf xvktozkg

noj o gdhcnf oy zyhcwoybhzkoc# Oc dkw wzh z~o kczfyz~kcfj

wfypfczw, ocf yfpyfwfczkcn pokwoc, zdf ozdfy, h dfhlkcn ihlb

pokczfj zo zdf zykgewzfy xvhlkz{ o zdf noj ~do govlj if hb"

ik}hlfcz kc dkw hgzkocw hppfhykcn, oy fthbplf, kc Phyhjkwf hw

jfboc hcj zfbpzfy# Kc Zdf Hccvcgkhzkoc i{ 8=zd gfczvy{ hyzkwz,

Ihyzfl Iyv{c, zdf kczfyz~kcfj wfypfczw hppfhy hzop Nhiykfl‛w

~hcj wvnnfwzkcn zdhz dfhlkcn hcj zyhcwoybhzkoc ~kc ovz o}fy

jhyecfww hcj wkc#

Zdkw poyzyh{hl o zdf wfypfcz hw f}kl $kc goczyhwz zo zdf oybfy

nojjfww yflhzkoc zo zdf wfypfcz ~dkgd ~hw lkf"nk}kcn+ dhw lfz h

lfnhg{ jfwzyvgzk}f zo iozd ~obfc hcj bfc# Yowfbhy{ Yfvzdfy

wdo~w do~ zdf Nyffe pdklowopdfy Hykwzozlf hcj zdf Af~kwd pdk"

lowopdfy Pdklo $ywz gfczvy{ HJ+ kcmvfcgfj lhzfy zdkcekcn# Iozd

fxvhzfj zdf wpkykzvhl pykcgkplf oy bkcj ~kzd zdf bhlf hcj zdf

bhzfykhl oy kcwzkcgzvhl yfhlb ~kzd zdf fbhlf# O govywf, hw wdfpokczw ovz, bfc hyf hlwo iojkl{ hcj wftvhl( [fz chzvyhl lkf, zdf

ioj{ hcj zdf ~dolf kcwzkcgzvhl yfhlb w{biolkqfj i{ zdf wfy"

pfcz $hcj zdf Nyfhz Bozdfy+ ~fkndfj boyf dfh}kl{ oc ~obfc

~do ~fyf plhgfj kc h cfnhzk}f hcj kcfykoy yolf#9=

K h hgwkbklf o zdf Hjhb hcj F}f w{biolw hppfhyfj kc b{

jyfhb, K bkndz kbhnkcf zdf wfypfcz hw h powkzk}f oygf pyo}oe"

9: Bhy{ Gocjyfc, Zdf Wfypfcz hcj zdf Nojjfww1 ôbfc, Yflknkoc hcj Po~fy kc Gflzkg Kyflhcj , p# 88#

96 Kikj#9= Yowfbhy{ Y# Yfvzdfy, “Phzykwzkg Wpkykzvhlkz{ hcj zdf Ftpfykfcgf o

ôbfc kc zdf Gdvygd,‒ kc ^fwzfyc Wpkykzvhlkz{1 Dkwzoykghl Yoozw, Fgv"bfckghl Yovzfw , p# 8:6# Bhzzdf~ Mot, fj#, Wff hlwo Ihykcn hcj Ghwd"oyj, Z df B{zd o zdf Nojjfww, p# =8:#




Ihyzfl Iyv{c# Zdf Hccvcgkhzkoc $8=zd Gfczvy{+#




kcn bf zo ykwe jkwoif{kcn wobf gollfgzk}f yvlfw zdhz wzkmf b{

lkf hcj wpkykz# Kc zdkw wpkykz K ffl ghllfj oc zo wlovnd o ~oyc

ovz hzzkzvjfw, kjfhw, iflkfw oy kbhnfw o Noj co locnfy }kiyhczwo zdhz K ghc dolj oc zo zdhz ~dkgd nk}fw lkf hcj powwkiklkz{ oy

nyo~zd# Ozdfy~kwf iflkf zhefw zdf plhgf o pfywochl gyfhzk}kz{#

K lkef zo kbhnkcf F}f wzhyzlfj hcj fhyvl hz zdf hppyohgd o zdf

wfypfcz# Wdf fczfyw kczo jkhlonvf ftplhkckcn ~d{ wdf wdovlj

coz fhz o zdf oyikjjfc yvkz# Zdf wfypfcz vynfw# Wdf hcw~fyw,

“[fw‒ hcj dhwzfcw zo h~hefc Hjhb ~do fhzw# Hcj zdf{ jo coz

wvfy jfhzd hw [hd~fd pyfjkgzfj# Zdf{ wvfy zdf ~yfcgdkcn

ftpfykfcgf o jfphyzvyf kczo zdf vceco~c, h ikyzd# Kc zdf Hc"

cvcgkhzkoc, Bhy{ hlwo }fczvyfw kczo zdf vceco~c# Pw{gdolonk"

ghll{, Bhy{ hcj F}f wdhyf gobboc nyovcj#

Bhy{ hcj F}f

Bhy{ hcj F}f dh}f iffc }kf~fj hw wdhjo~ oppowkzfw, zdf jhye

hcj zdf lkndz, zdf kcwzkcgzvhl hcj zdf wpkykzvhl# Zdf Bfjkf}hl

b{wzkg Dkljfnhhyj o Ikcnfc kbhnkcfj Bhy{ hcj F}f hw Ocf#

Kc dfy }kf~ zdf Kcghychzkoc ~ovlj dh}f dhppfcfj yfnhyjlfww o

F}f‛w jkwoifjkfcgf# Bhy{ hcj F}f hyf “gowbkg Zdfopdhckfw‒ o

zdf fbkckcf ~dowf pvypowf kw zo bhckfwz Noj kc zdf ~oylj#9>

Kc cvbfyovw Ncowzkg ~ykzkcnw F}f kw ghllfj zdf Bozdfy o hll zdf

Lk}kcn, zdf Pyo}oefy, zdf Ocf ~do ykwefj h “{fw‒ zo zdf wfypfcz#

F}f opfcw zdf ~h{ oy fhgd o vw zo jf}flop h~hyfcfww o ~dhz

kz kw zo if dvbhc# Wdf ftployfw hcj dfy gvykowkz{ lfhjw zo nyfhzfy

gocwgkovwcfww# F}f‛w “{fw‒ zo zdf wfypfcz hcj Bhy{‛w “{fw‒ zo zdf

hcnfl yfpyfwfcz z~o hwpfgzw o zdf aovycf{ zo~hyj ~dolfcfww#

Bhc{ ~obfc hyf hggfpzkcn F}f"Bhy{ hw ftpyfwwkocw o zdf

~dolf fbkckcf# H cvbify o {fhyw hno fbkckwz dkwzoykhc Ihy"

ihyh Nykqqvzk Dhyykwoc ~yozf1

Bhy{ dhj cf}fy iffc gfczyhl zo b{ ~oywdkp# K dh}f iffc kc"

oyjkchzfl{ ocj o F}f5 kz ~hw wdf, b{ gobpyfdfcwkilf wkwzfy,

~do dhj plhczfj kc b{ ilooj hcj iocfw hcj mfwd h }hyk"

9> Gvccffc, Kc Wfhygd o Bhy{ , p# 8=:#




hilf dvbhc lo}f, zdf kczotkghzkoc o zdf ioj{# F}f‛w hll yob

nyhgf‚dfy yhjkghl gvykowkz{‚wfz kc bozkoc zdf ~dfflw o whl"

}hzkoc#94

W{biolkghll{ k ~f ghc wff Bhy{ hcj F}f hw z~o hwpfgzw o ocf

~obhc, ~f hyf gobkcn zo h wfcwf o ~do ~f hyf hw ~obfc#

Dhyykwoc wh{w zdhz F}f opfcfj zdf ~h{ zo whl}hzkoc zdyovnd

dfy gvykowkz{, dfy locnkcn oy “boyf,‒ hcj dfy govyhnf zo zhef

ykwew zo hgdkf}f kz# Zdkw “wfz kc bozkoc zdf ~dfflw o whl}hzkoc#‒

Whl}hzkoc bfhcw dfhlkcn, nfzzkcn ykj o ~dhz wzhcjw kc zdf ~h{

o ovy ifgobkcn vll{ dvbhc#

Kc dkw Hccvcgkhzkoc Myh Hcnflkgo ofyw hc kbhnkchzk}f pkg"

zvyf o do~ zdf Gdykwzkhc wzoy{ o whl}hzkoc ifnhc# Kz gobfw

zdyovnd Bhy{# ^f wff dfy hz zdf ykndz, hybw oljfj hgyoww dfy

iyfhwz kc h nfwzvyf o dvbklkz{ hw wdf dfhyw zdf bfwwhnf zdhz,

zdovnd h }kynkc, wdf ~kll ifhy h gdklj chbfj Afwvw# ]kf~kcn zdf

Hccvcgkhzkoc hw pofzkg zyvzd‚ hw b{zd yhzdfy zdhc lonow‚~f

lfhyc zdhz zdf bfwwhnf o zdf cf~ ikyzd dhppfcw o}fy hcj o}fy

hnhkc# Zdkw kw zdf phyhjot o b{zd ~dkgd kw hc ftpyfwwkoc o ovy jffpfwz wovl zyvzd# Nfyzyvj Bvfllfy Cflwoc ~ykzfw zdhz dfy

}f {fhy olj jhvndzfy ~dfc kczfy}kf~fj oy fczfykcn ekcjfy"

nhyzfc ~hw hwefj ~dfzdfy dfy phyfczw yfhj dfy wzoykfw# “Od {fw,

b{ phph zfllw vw Pknnlf"^knnlf wzoykfw hcj b{ bozdfy yfhjw

vw Nyffe b{zdw#‒ “Yfhll{?‒ yfwpocjfj zdf kczfy}kf~fy# “^dhz

hyf b{zdw?‒ “Od‒, zdf gdklj hcw~fyfj hzfy h phvwf, “Zdf{ hyf

wzoykfw zdhz hyfc‛z zyvf oc zdf ovzwkjf# Ivz zdf{ hyf zyvf oc zdfkcwkjf(‒9; Gfyzhkcl{ h nooj fcovnd jfckzkoc#

B{zd glozdfw h b{wzfy{ wo pyoovcj zdhz ~f yfwpocj ~kzd ovy

nvz hcj dfhyz, coz ~kzd ovy dfhj# Hz Gdykwzbhw zkbf ~do dhw

coz ftpfykfcgfj wzhcjkcn ifoyf zdf chzk}kz{ wgfcf zdf wzkyykcn

powwkiklkz{ o h cf~ ikyzd ~kzdkc, h yfwd wzhyz? Lkef zdf ~kczfy

wolwzkgf hyyk}kcn fhgd {fhy hcj lkef zdf Gdykwzkhc lkzvynkghl wfh"

woc, ~f ftpfykfcgf zdf g{glkghl yd{zdb o wovl zkbf# Kc zdkw zkbfyfikyzd gobfw zdyovnd zdf ]kynkc co~#70 Zo vcjfywzhcj do~ zdf

94 Ihyihyh N# Dhyykwoc, “B{ F}f, B{ Bhy{,‒ Cf~w~ffe , Hvnvwz 96,8;;>, p# 6=#

9; Nfyzyvj B# Cflwoc, Dfyf Hll J~fll Myff1 Wzoykfw zo Dfhl zdf ôvcjfj Mfbkckcf, p# 90#

70 Ghbpifll, Zdf B{zdkg Kbhnf, p# 64#




~oyjw “}kynkc‒ hcj “}kynkc ikyzd‒ ~fyf vwfj kc h b{zdkg wfcwf,

kz kw dflpvl zo no ihge kc zkbf ~dfc pfoplf dhj h nyfhzfy ffl"

kcn oy zdf w{biolkg bfhckcnw hzzhgdfj zo zdf ~oyjw#

]kynkc

Moy fthbplf, zdf oyknkchl bfhckcn o “]kynkc‒ ~hw “ôbi‒

oy “Bhzykt,‒ hcj hpplkfj zo zdf hcgkfcz ]kynkc Bozdfy Noj"

jfww# Kz ~hw iflkf}fj zdhz zdf ~oylj ghbf kczo ifkcn yob zdfwovygf o dfy kcftdhvwzkilf fyzklkz{# Zdf ]kynkc Nojjfww ~hw

~oywdkppfj hw zdf Wovygf o Lkf zdovnd wdf govlj hlwo iykcn

jfwzyvgzkoc# Ocf o zdfwf nojjfwwfw, Dhzdoy, ~hw ~oywdkppfj kc

Fn{pz hyovcj 8700 IG# Wdf ~hw ghllfj zdf Nojjfww o fyzklkqkcn

fcfyn{ ~do nh}f ikyzd zo zdf wvc hcj zdf fhyzd, ivz wdf ~hw

fhyfj oy iykcnkcn zdf ivyckcn dfhz o wvbbfy, jyhvndz hcj

jfhzd#78

O zdf cvbfyovw fthbplfw o zdf Bozdfy Nojjfww nk}"kcn ikyzd zo zdf ~oylj, ocf o zdf oljfwz jhzkcn zo 7000 IG kw zdf

nyfhz Kcjkhc Nojjfww Hjkzk# Wdf goczhkcfj zdf noj o Mkyf kc dfy

~obi hw ~fll hw hll gyfhzkoc# Hll o~fj zdfky lkf zo dfy#

Zdf bvgd lo}fj Wvbfykhc hcj Ihi{lockhc Nojjfwwfw Kchc"

ch hcj Kwdzhy $:000 IG+ ~fyf ghllfj ]kynkc ifghvwf zdf{ pfy"

wockfj kcftdhvwzkilf fgvcjkz{ hcj yfnfcfyhzk}f po~fy# Wft"

vhl hzzyhgzkoc oc fhyzd ~hw zdf ftpyfwwkoc o zdkw po~fy# Aodc

Lh{hyj cozfw zdhz zdf Fn{pzkhc Nojjfww Kwdzhy ~hw gocwzhczl{

yffyyfj zo hw ]kynkc ivz wdf ~hw coz ftglvwk}fl{ zdf ~kf o ocf

noj# Kc Zdf ]kynkc Hygdfz{pf df ~ykzfw zdhz ]kynkc bfhcw “pyfn"

chcg{ o chzvyf, yff hcj vcgoczyollfj#‒79 Zdf Fhyzd Bozdfyw

lo}f ~kzd h iovcjlfww gyfhzk}kz{ hcj boyf ozfc zdhc coz, wftv"

hlkz{ kw hc ftpyfwwkoc o zdhz lo}f#

Kz kw dflpvl zo cozf zdhz kc zdf hcgkfcz ~oylj iozd zdowf noj"

jfwwfw ~do ioyf gdkljyfc, lkef Kwkw, hcj zdowf, lkef Hzdfch, ~do

jkj coz, ~fyf ghllfj ]kynkc# Kz kw zdkw xvhlkz{ o wfl"powwfwwkoc

78 H# Dhy}f{ hcj H# Ihykcn, Zdf Jk}kcf Mfbkckcf1 Ftploykcn zdf MfbkckcfMhgf o Noj Zdyovndovz zdf ôylj , p# :8#

79 Aodc Lh{hyj, Zdf ]kynkc Hygdfz{pf, p# 9;#




zdhz Bhy{ Jhl{ wvnnfwzw hw zdf powkzk}f bfhckcn o }kynkckz{

yflhzfj zo Bhy{ hw h bojfl oy ~obfc1

H ~obhc ~do kw jfcfj hw }kynkc kw coz jfcfj ftglvwk}fl{ i{dfy yflhzkocwdkp ~kzd bfc…^dfc zdkw hwpfgz o zdf w{biol kw

wkzfj ovz o zdf phzykhygdhl wfzzkcn, zdfc ]kynkc Bozdfy ghc

if dfhyj zo wh{ wobfzdkcn hiovz fbhlf hvzocob{ ~kzdkc zdf

goczftz o wftvhl hcj phyfczhl yflhzkocwdkpw# Zdkw kw h bfw"

whnf ~dkgd, K iflkf}f, bhc{ ~obfc zdyovndovz zdf gfczvykfw

o Gdykwzkhc gvlzvyf dh}f bhchnfj zo zhef yob zdf o}fyzl{

wftkwz Bhykhc jogzykcfw#77

Kc Jhl{‛w }kf~ }kynkckz{ yffyw zo ~obhc‛w kcjfpfcjfcgf hcj~dolfcfww#

Phwz fbpdhwkw i{ zdf gdvygd oc lkzfyhl oy pd{wkghl }kynkckz{

yhzdfy zdhc oc zdf b{zdkg oy w{biolkg bfhckcn o }kynkc, “}ky"

no,‒ hw “wzyocn, ocf"kc"dfywfl,‒ dhw ofyfj cozdkcn zo bhc{

~obfc ~do hw bozdfyw hcj ghyfnk}fyw dh}f flz hcj goczkc"

vf zo ffl lkef wfgocj"glhww dvbhc ifkcnw# Zdkw ftvlzhzkoc o

pd{wkghl }kynkckz{ bh{ no ihge zo zdf Gdvygd‛w fhy o ~obfchcj wftvhlkz{, zfbplf pyowzkzvzkoc, hcj f}fc zo zdf wzoy{ o F}f

zdyovnd ~dob hll ~obfc ifghbf “zfbpzyfwwfw#‒

Wvgd h zyvzd kw zdf }kynkc ikyzd# Zdf hcnfl zfllw Bhy{ wdf

~kll gocgfk}f i{ zdf Wpkykz# Wvgd ~hw zdf Ivjjdh‛w gocgfpzkoc#

Zdf Ivjjdh‛w bozdfy ~hw gocwkjfyfj }kynkc ifoyf hcj hzfy dkw

ikyzd# Ocf pkgzvyf wdo~w dkw bozdfy, Xvffc Bh{h, zdf ckndz

wdf gocgfk}fj zdf Wh}koy#7:

Wdf kw l{kcn oc h bhz jyfhbkcn zdhzzdf oyb o h nloykovw ~dkzf flfpdhcz gkyglfw dfy hcj wzykefw dfy

ykndz wkjf ~kzd kzw zyvce hcj fczfyw dfy ~obi# Wdf ~hw goc"

wkjfyfj h }kynkc ifoyf hcj hzfy zdf ikyzd# Hcozdfy fthbplf

o bkyhgvlovw gocgfpzkoc hppfhyw kc hc Fn{pzkhc lfnfcj# Kwkw,

zdf Bozdfy o ^kwjob hcj Mfyzklkz{, wfhygdfw oy dfy dvwihcj

Owkykw ~do dhw iffc bvyjfyfj# Mkcjkcn dkb, wdf ~ffpw ikzzfyl{#

Hw wdf fbiyhgfw zdf goypwf, wdf gocgfk}fw dfy woc, Doyvw#76 Zo

wdo~ zdhz ]kynkc Ikyzd kw h pw{gdkg oy wpkykzvhl yfhlkz{ kz bvwz if

jfwgykifj hw h bkyhglf# Kz gobfw jkyfgzl{ yob Noj#

77 Bhy{ Jhl{, If{ocj Noj zdf Mhzdfy , p# 4:#7: Ghbpifll, Zdf B{zdkg Kbhnf#, p# 9:7#76 Kikj, p# 97#



Yf}kwkzkcn Myh Hcnflkgo‛w Hccvcgkhzkoc 9>

Zo h ykfcj ~do whkj, “K joc‛z iflkf}f kc ]kynkc Ikyzd hc{"

boyf, jo {ov?‒ K yfwpocjfj zdhz K vwf h jovilf lfcw dfyf# K ghc

bo}f goboyzhil{ ifz~ffc hggfpzkcn zdf wzoy{ lkzfyhll{ hcjpofzkghll{# Oc ocf lf}fl K fczfy kczo zdf wzoy{ ~kzd h “~kllkcn

wvwpfcwkoc o jkwiflkf#‒ K wh{, “^d{ coz?‒ Lkef bkllkocw K hb

ghpzk}hzfj i{ zdf ifhvz{ o zdkw wzoy{# Oc hcozdfy lf}fl K ftpf"

ykfcgf kzw bfhckcn pfywochll{# Zdf pofzkg oy b{zdkg hppyohgd

pfywochlkqfw “}kynkc ikyzd‒ hw h jffpl{ wpkykzvhl yfhlkz{ ~kzdkc

zdf wovl# Zdf hcgkfcz Bozdfy Nojjfww ifhykcn h gdklj ~kzdovz

bhlf kc}ol}fbfcz w{biolkqfj zdf wzyfcnzd o zdf fbhlf, gyfhz"

kcn ovz o dfy fyzklf jfpzdw, yob zdf plfckzvjf o dfy ifkcn#

f̂ dh}f wffc zdkw kc zdf fbhlf gyfhzkoc b{zdw ~dfyf zdf ~oylj

gobfw kczo ifkcn zdyovnd zdf nyfhz “ôbi#‒ Ivz ~dfzdfy zdf

Jk}kcf wovygf kw kbhnfj hw fbhlf, bhlf, oy h vckoc o zdf z~o,

zdf }kynkc ikyzd gobfw yob zdkw Nyfhzfy Wovygf#

Mfbkckwz hcj dkwzoykhc Bhykch ^hycfy cozfw zdhz gfczvykfw

hno “}kynkc ikyzd‒ ~hw h wdoyzdhcj w{biol gobbocl{ vwfj zo

jfwknchzf h bhc‛w jk}kckz{# “Zdf }kynkc ikyzd o dfyofw hcj whnfw~hw h ~kjfwpyfhj oybvlh kc zdf Dfllfckwzkg ~oylj1 P{zdhnoyhw,

Plhzo, hcj Hlfthcjfy ~fyf hll iflkf}fj zo if ioyc o h ~obhc

i{ zdf po~fy o h Dol{ Wpkykz#‒7= Ivz do~ jofw }kynkc ikyzd dhp"

pfc kc fhgd o vw hw h pw{gdkg yfhlkz{? Kz dhppfcw hw ~f yfwpocj

zdyovndovz lkf zo ~dhz vynfw vw zo ovy vllfwz dvbhckz{# ^dhz

kw zdf Bhy{ “phyz‒ ~kzdkc vw? Bhy{ govlj yfpyfwfcz oy h bhc

dkw hckbh, dkw fflkcn wkjf, zdf hygdfz{pf o lkf, lfhjkcn dkb zoh jffpfy lf}fl o gyfhzk}kz{, glowfy zo zdf Wfl# Hcj oy ~obhc,

Bhy{ hw w{biol yfpyfwfczw zdf vynf zo ollo~ dfy zyvf kjfczkz{,

dfy dfhyz, hw wdf gobbvcfw ~kzd zdf Mfbkckcf Wfl# H ~obhc

ftpfykfcgfw zdkw hw zdf vynf zo goccfgz ~kzd dfy kcchzf gyfhzk}f

Noj"lkef po~fy# Zdobhw Bfyzoc ghllw zdf “}kynkc‒ phyz o vw,

zdf “pokczf }kfynf,‒ zdf pokcz ~kzdkc vw zdhz ghc if wdhyfj ~kzd

co dvbhc ifkcn# Kz kw zdf plhgf kc vw opfc zo zdf pvyf nloy{ o

Noj#7> Kz kw zdf plhgf ~dfyf Noj kw “ioyc‒ kc vw hcj ~dfyf ~f

ifnkc zo jkwgo}fy hcj lk}f ovz o ovy jffpfwz gfczfy#

7= Bhykch ^hycfy, Hlocf o Hll Dfy Wft, p# 76#7> Zdobhw Bfyzoc, Gocafgzvyfw o h Nvklz{ I{wzhcjfy $Cf~ [oye1 Jov"

ilfjh{ - Go#, 8;==+, p# 8:9#




Woc om Noj

Ifoyf bo}kcn oc zo h ef{ w{biol kc zdf Hccvcgkhzkoc wzoy{,zdf jo}f, lfz vw looe hz zdf zkzlf nk}fc zo Afwvw i{ zdf hcnfl#

Bhy{‛w gdklj ~kll if ghllfj Woc o Noj# Ifoyf K lfhycfj kc Wgykp"

zvyf glhww zdhz Woc o Noj kw h zkzlf, K vwfj zo pvqqlf o}fy kz f}fc

kbhnkckcn h lkzfyhl Mhzdfy Noj nvyf $~kzd ifhyj+ kc zdf we{

wfcjkcn dkw woc zdyovnd zdf glovjw( Hgzvhll{ oy h zkbf jvykcn

zdf Bkjjlf Hnfw hyzkwzw jfpkgzkcn zdf Hccvcgkhzkoc ifnhc zo

wdo~ zdf jo}f m{kcn jo~c yob zdf Mhzdfy oc h lkndz ifhb oc~dkgd yojf h ~fll oybfj zkc{ kchcz $wff Ihyzfl Iyv{c‛w Hccvcgk"

hzkoc+# Zdfolonkhcw hz ywz ~hczfj zo fbpdhwkqf zdhz zdf kchcz

Afwvw ~hw wfcz yob dfh}fc# Ivz zdkw ~hw lkzfyhlkwb nocf h~y{

hcj wooc zdkw bozk ~hw obkzzfj zdyovnd fhy zdhz zdf hkzdvl

~ovlj ifnkc zo joviz Afwvw‛ zyvf dvbhckz{, ioyc o Bhy{#74 K

lfhycfj zdhz zdf zkzlf, Woc o Noj, dhw hc Fn{pzkhc wovygf#

Kc zdf Fn{pzkhc yflknkoc h bfwwfcnfy, hc hcnfl, kw wfcz i{

zdf Noj Hbvc $bfhckcn “^kcj‒ oy “Zdf iyfhzd o Noj‛w Lkf‒+

zo hccovcgf zo Khdbfw zdhz dfh}fc dhw gdowfc dfy $“Zdf ocf

ioyc yob zdf booc‒+ zo ifhy zdf cf~ ekcn, Noj‛w woc#7; Kc

Fn{pzkhc b{zdolon{ zdf zkzlf Woc o Noj kw nk}fc zo zdf Pdhyhod

~dfc df hwgfcjw zdf zdyocf# Hw h gyo~c pykcgf df kw zdf woc o

hc fhyzdl{ hzdfy# Hw kc Gdykwzkhckz{ zdfyf kw co goczyhjkgzkoc

dfyf ifz~ffc zdf Pdhyohd‛w jk}kcf oyknkc hcj zdf nfcfhlon{ o

dkw fhyzdl{ hcgfwzoyw#

Zdf }kynkc kw wkbpl{ hc ftpyfwwkoc o zdf hgz zdhz zdf Pdhyhod

ghc if gocgfk}fj i{ coioj{ flwf ivz Noj# Co ocf ivz Noj ~hw

kc}ol}fj kc zdf Pdhyhod‛w ifnfzzkcn…Zdvw zdf Pdhyhod ghc

f}fc dh}f oljfy wkilkcnw…~kzdovz zdkw ghllkcn kczo xvfwzkoc

zdf }kynkckz{ o zdf Jk}kcf gocwoyz…:0

74 Nfyzyvjf Wgdkllfy, “Zdf Hccvcgkhzkoc o Bhy{‒ kc Kgoconyhpd{ o Gdykwzkhc Hyz , pp# 77"69+ $wff zdf Hccvcgkhzkoc i{ zdf Bhwzfy o zdfYfzhilf Yfnfw Ghzdolkgow $Wphckwd 86zd Gfczvy{+ kc B#D# jf [ovcnBfboykhl Bvwfvb, Whc Myhcgkwgo, GH#+

7; Fvnfc Jyf~fybhcc, Jkwgo}fykcn zdf Noj Gdklj ^kzdkc1 H Wpkykzvhl Pw{gdolon{ o zdf Kchcg{ o Afwvw , p# 6=#

:0 Iyvccfy"Zyhvz xvozfj kc Jyf~fybhcc, p# =8#



















ikilkonyhpd{

Hjlfy, Nfydhyj# Zdf Lk}kcn W{biol# Cf~ [oye1 Phczdfoc Iooew, 8;=8#

Hybwzyocn, Ehyfc# H Wdoyz Dkwzoy{ o B{zd# Fjkcivynd5 Ghcocnhzf,9006#

Hwpfy, Ehzdykc# Zdf Hihcjocfj Gdklj ^kzdkc1 Oc lowkcn hcj YfnhkckcnWfl"ôyzd# Zy# i{ Wdhyoc F# Yooew# Cf~ [oye1 Myobb KczfychzkochlPvilkwdkcn Goypoyhzkoc, 8;;7#

Ihlhwvyk{h, Zkwwh# Bhy{ hcj Dvbhc Lkifyhzkoc# Fj# Dflfc Wzhczoc# Dhy"ykwivyn1 Zykckz{ Pyfww Kczfychzkochl, 8;;>#

Ihykcn, H# hcj Ghwdoyj, A# Zdf B{zd o zdf Nojjfww1 F}olvzkoc o hc Kb"hnf# Locjoc1 Pfcnvkc Iooew, 8;;8#

Ihyefy, Bhynhyfz# Oc Fhyzd hw kz kw kc Dfh}fc1 Zfbplf W{biolkwb kc zdfCf~ Zfwzhbfcz# Fjkcivynd1 Z - Z Glhye, 8;;6#

Ihyefy, Bhynhyfz# Zdf Nyfhz Dknd Pykfwz 1 Zfbplf Yoozw o Gdykwzkhc Lkzvyn{# Locjoc, Z - Z Glhye, 9007#

Ihyefy, Bhynhyfz# Zdf Yf}flhzkoc o Afwvw Gdykwz# Fjkcivynd1 Z - Z Glhye,9000#

Ihycwzocf, ^kllkw, Fj# Zdf Ozdfy Ikilf# Whc Myhcgkwgo1 Dhypfy - Yo~,8;4:#

Iflzkcn, Dhcw# Lkefcfww hcj Pyfwfcgf1 H Dkwzoy{ o zdf Kbhnf ifoyf zdf Fyho Hyz# Gdkghno1 Vck}fywkz{ o Gdkghno Pyfww, 8;;:#

Ifcahbkc, ^hlzfy# Kllvbkchzkocw# Cf~ [oye1 Dhygovyz, Iyhgf - ôylj,l;=4#

Ifyy{, Phzykgkh# “^dhz‛w zdf Bhzzfy ~kzd Bozdfy?‒ kc Fgdo‛w Wvizlf Ioj{1Goczykivzkocw zo hc Hygdfz{phl Pw{gdolon{# Zfthw1 Wpykcn Pvilkghzkocw,Kcg#, 8;49#

Io, Lfochyjo# Zdf Bhzfychl Mhgf o Noj# Whc Myhcgkwgo1 Dhypfy - Yo~,84;>#

Iovynfhvlz, G{czdkh# B{wzkghl Dopf1 Zyvwzkcn kc zdf Bfyg{ o Noj# Ghb"iykjnf BH1 Go~lf{ Pvilkghzkocw, 9008#

Ivyef, Bhygvw I# “^d{ Hyz cffjw Yflknkoc, ^d{ Yflknkoc cffjw zdfHyzw,‒ kc Yflvgzhcz Phyzcfyw, Hyz hcj Yflknkoc kc Jkhlonvf# Fj# FchNkvyfwgv Dfllfy# Cf~ [oye1 Zdf Nhllfy{ hz zdf Hbfykghc Ikilf Wogk"fz{, 900:#

Ghbpifll, Aowfpd# “Gyfhzk}kz{,‒ kc G#N# Avcn hcj zdf Dvbhckzkfw # Fj#Ehykc Ihychi{# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww, 8;;0#

‚‚‚ Zdf B{zdkg Kbhnf# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww, 8;>:#Ghwf{, Zdobhw N#, W#A# Dvbilf hcj H~hef1 Gopkcn ~kzd ovy Gobhzowf

Gvlzvyf# Wpykcnflj, Kllkcokw1 Zfbplfnhzf Pvilkwdfy, 900:#

Gdhzqkjhekw, Bhcolkw# I{qhczkcf Bvwfvb# Hzdfcw1 Fejozkef HzdfcocW#H#, 8;48#

Gohelf{, Whyhd# Po~fyw hcj Wvibkwwkocw1 Wpkykzvhlkz{, Pdklowopd{ hcj Nfc"jfy# Bhljfc, BH1 Ilhge~fll Pvilkwdfyw, Kcg#, 9009#




Gocjyfc, Bhy{# Zdf Wfypfcz hcj zdf Nojjfww1 ôbfc, Yflknkoc hcj Po~fy kc Gflzkg Kyflhcj# Jvilkc1 Cf~ Kwlhcj Iooew, 9009#

Gocqflbhcc, Dhcw# “Zdf Bozdfy o ^kwjob,‒ kc Zdf Mvzvyf o Ovy Yflk"

nkovw Phwz# Fj# Ahbfw B# Yoikcwoc# Cf~ [oye1 Dhypfy - Yo~, 8;>8#Gyhkndfhj, Bfkcyhj# Zdf Bozdfy‛w Wocnw1 Kbhnfw o Noj zdf Bozdfy# Cf~

[oye1 Phvlkwz Pyfww, 8;4=#

Gvccffc, Whll{# Kc Wfhygd o Bhy{1 Zdf ôbhc hcj zdf W{biol# Cf~[oye1 Ihllhczkcf Iooew, 8;;=#

Jhl{, Bhy{# If{ocj Noj zdf Mhzdfy# Iowzoc1 Ifhgoc Pyfww, 8;>7#

Jkllfcifynfy, Ahcf# Zdf Yflknkovw Hyz o Hcj{ ^hydol# Cf~ [oye1 Goc"zkcvvb, 8;;4#

Jovylf{, Aodc P# H Wzyhzfn{ oy h Loww o Mhkzd1 Avcn‛w Pyopowhl# Zoyoczo1Kccfy Gkz{ Iooew, 8;;9#

‚‚‚ Avcn hcj zdf Yflknkovw Hlzfychzk}f1 Zdf Yfyoozkcn# Lf~kwzoc, Cf~[oye1 Fj~kc Bfllfc Pyfww, 8;;6#

‚‚‚ Zdf Nojjfww, Bozdfy o zdf Zykckz{1 H Avcnkhc Kbplkghzkoc# Lf~kw"zoc, Cf~ [oye1 Fj~kc Bfllfc Pyfww, 8;;0#

Jyf~fybhcc, Fvnfc# Jkwgo}fykcn zdf Noj Gdklj ^kzdkc1 H Wpkykzvhl Pw{"gdolon{ o zdf Kchcg{ o Afwvw# Cf~ [oye1 Gyowwyohj, 8;;:#

Jyvy{, Aodc# Phkczkcn zdf ôyj 1 Gdykwzkhc Pkgzvyfw hcj zdfky Bfhckcnw#Cf~ Dh}fc1 [hlf Vck}fywkz{ Pyfww, 8;;;#

Fifyzwdhvwfy G#D#, Dhhn D#, Ekygdifynfy A#D#, - Wollf, J# Bhy{1 Hyz, Gvl"zvyf, hcj Yflknkoc zdyovnd zdf Hnfw# Cf~ [oye1 Gyowwyohj, 8;;>#

Fjkcnfy, Fj~hyj# Fno hcj Hygdfz{pf1 Kcjk}kjvhzkoc hcj zdf Yflknkovw Mvcg"zkoc o zdf Pw{gdf# Ihlzkboyf1 Pfcnvkc Iooew, Kcg#, 8;>7#

Fkwfbhc, Myfj hcj Bhynhyfz# Wfehlh - Ckwehlh# Wkcnhpoyf1 Pfykplvw Fjk"zkocw, 8;44#

Flkoz, Z#W# Gollfgzfj Pofbw# Cf~ [oye1 Dhygovyz, Iyhgf hcj Gobphc{,

8;=7#Flkqocjo, ]kynklko# Nvhjhlvpf1 Bozdfy o zdf Cf~ Gyfhzkoc# Cf~ [oye1

Oyikw Iooew, 9009#

Mkoyfcqh, Flkwhifzd Wgdüwwlfy# Wdhykcn Dfy ôyj# Iowzoc1 Ifhgoc Pyfww,8;;4#

Myhcge, Myfjfykge# Hyz hw h ^h{# Cf~ [oye1 Gyowwyohj, 8;48#

‚‚‚ Zdf Wvpyfbf Eohc1 Gocfwwkocw oc h Aovycf{ Kc~hyj# Cf~ [oye1Gyowwyohj, l;49#

Myhcelkc, Jh}kj# Zdf Hyz o Phybknkhckco# Cf~ Dh}fc1 [hlf Vck}fywkz{Pyfww hcj Chzkochl Nhllfy{ o Ghchjh, 9007#

Nhllhcj, Gdkch# Locnkcn oy Jhyecfww1 Zhyh hcj zdf Ilhge Bhjocch# Cf~[oye1 ]kekcn Pfcnvkc, 8;;0#

Nfczlf, Avjkzd# Afwvw Yfjffbkcn kc Bhy{# Cf~ [oye1 Boczoyz Pvilkgh"zkocw, 9007#



Ikilkonyhpd{ 867

Nvwzhwoc, Myfj# Zdf Ilhge Bhjocch# Iowzoc1 Wkno Pyfww, 8;;0#

Dhyjkcn, Fwzdfy# ôbfc‛w B{wzfykfw , Hcgkfcz hcj Bojfyc# Iowzoc1 Wdhbi"dhlh, 8;>8#

Dhyykwoc, Ihyihyh N# “B{ F}f, B{ Bhy{#‒ Cf~w~ffe , Hvnvwz 96,8;;>#

Dhjf~kagd# Dhjf~kagd1 Zdf Gobplfzf ôyew# Zy# Bozdfy Golvbih Dhyz#Glhwwkgw o ^fwzfyc Wpkykzvhlkz{ $WPGE, Locjoc, 8;40#+

Dhy}f{, H# hcj Ihykcn, H# Zdf Jk}kcf Mfbkckcf1 Ftploykcn zdf MfbkckcfMhgf o Noj Zdyovndovz zdf ôylj# Ifyeflf{1 Gochyk Pyfww, 8;;=#

Dkllbhc, Ahbfw# Zdf Moygf o Gdhyhgzfy# Cf~ [oye1 Ihllhczkcf Iooew,9000#

Dollkw, Ahbfw# Mkcjkcn Bfhckcn kc zdf Wfgocj Dhl o Lkf# Cf~ [oye1Nozdhb Iooew, 9006#

Dopekcw, Nfyhyj Bhcl{# Noj‛w Nyhcjfvy hcj Ozdfy Pofbw# Cf~ [oye1Jo}fy Pvilkghzkocw, Kcg#, 8;;6#

Kyfchfvw# Hj}fywvw Dhfyfwfw, KKK, 99, :#

Aodcwoc, Flkqhifzd H# Wdf ^do Kw1 Zdf B{wzfy{ o Noj kc Mfbkckwz Zdfo"lonkghl Jkwgovywf# Cf~ [oye1 Gyowwyohj Pvilkwdkcn , 8;;7#

Aochw, D# Zdf Ncowzkg Yflknkoc# Iowzoc1 Ifhgoc Pyfww, 9008#

Avcn, G#N# Hkoc, G^, ]ol# ;kk# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww,8;6;#

‚‚‚ Hcw~fy zo Aoi, G ,̂ ]ol# 88# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww,8;64#

‚‚‚ Hlgdfbkghl Wzvjkfw , G^, ]ol# 87# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{Pyfww, 8;=>#

‚‚‚ Hchl{zkghl Pw{gdolon{ Wfbkchy # Qüykgd1 $Pyk}hzfl{ Pykczfj+, 8;96#

‚‚‚ Bfboykfw, Jyfhbw, Yffgzkocw # Fj# Hckflh Ahf# Cf~ [oye1 Yhc"job Dovwf, 8;=8#

‚‚‚ B{wzfykvb Gockvcgzkockw# G^, ]ol# 8:# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck"}fywkz{ Pyfww, 8;=7#

‚‚‚ Pw{gdolon{ hcj Hlgdfb{ , G^, ]ol# 89# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck"}fywkz{ Pyfww, 8;67#

‚‚‚ Pw{gdolon{ hcj Yflknkoc, G^, ]ol# 88# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck"}fywkz{ Pyfww, 8;64#

‚‚‚ W{biolw o Zyhcwoybhzkoc, G^, ]ol# 6# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck"}fywkz{ Pyfww, 8;6=#

‚‚‚ Zdf Wpkykz kc Bhc, Hyz, hcj Lkzfyhzvyf, G^, ]ol# 86# Pykcgfzoc1Pykcgfzoc Vck}fywkz{ Pyfww, 8;==#

‚‚‚ Zdf W{biolkg Lkf, G^, ]ol# 84# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{Pyfww, 8;60#

‚‚‚ Zdf ]kwkocw Wfbkchyw , 8, p# >9 xvozfj kc Pykbhy{ Wpffgd1 H Pw{gdol"

on{ o Pyh{fy, Hcc - Ihyy{ Vlhco}# Hzlhczh1 Aodc Ecot Pyfww, 8;49#




Ehlwgdfj, Jochlj# Zdf Kccfy ôylj o Zyhvbh# Cf~ [oye1 Yovzlfjnf,8;;>#

Ehwwfl, Bhykh# “Bhy{ hcj zdf Dvbhc Pw{gdf,‒ kc Dhcw Eücn hcj Aüy"

nfc Bolzbhcc, Bhy{ kc zdf Gdvygdfw# Cf~ [oye1 Wfhivy{, 8;47#Eykwzf}h, Avlkh# Zdf Eykwzf}h Yfhjfy# Fj# Zoykl Bok# Cf~ [oye1 Golvbikh

Vck}fywkz{ Pyfww, 8;4=#

Lh{hyj, Aodc# Zdf ]kynkc Hygdfz{pf# Qüykgd1 Wpykcn Pvilkghzkocw, 8;>9#

Lkndziyo~c, Yochlj# Pkfyo jfllh Myhcgfwgh# Cf~ [oye1 Hiif}kllf Pyfww,8;;9#

Lvcjxvkwz, Aodc B# Zdf Zfbplf1 Bffzkcn Plhgf o Dfh}fc hcj Fhyzd# Loc"joc1 Zdhbfw - Dvjwoc, Lzj#, 8;;7#

Lvwwf{yhc, Ahgxvfw# “Afyfb{,‒ kc Phyhiolh Bhnhqkcf, Wvbbfy, ]ol# TK,co 9# 8;;4#

Bhnnko, Zdfyfwh# Zdf Wzocf Iovjoky1 Zyh}flw zdyovnd zdf Dkjjfc ]kllhnfw o Wkgkl{# Ghbiykjnf, BH, Pfywfvw Pvilkwdkcn, 9009#

Bhczfhv"Iochb{, D#B# Kbbhgvlhzf Gocgfpzkoc hcj zdf Dol{ Wpkykz1 ZdfBhykhc Zfhgdkcnw o Wz# Bhtkbklkhc Eolif# Lkifyz{}kllf, Kll1 Bhy{zo~cPyfww, 9008#

Bhyehlf, Afhc# Ghzdfjyhl o zdf Ilhge Bhjocch1 Zdf Jyvkjw hcj zdf B{w"zfykfw o Gdhyzyfw # ]fybocz1 Kccfy Zyhjkzkocw, 900:#

‚‚‚ Zdf Nyfhz Nojjfww1 Yf}fyfcgf o zdf Jk}kcf Mfbkckcf yob zdf Ph"lfolkzdkg zo zdf Pyfwfcz # Zyhcw# i{ Aoj{ Nlhjjkcn# Yogdfwzfy, ]fybocz1Kccfy Zyhjkzkocw, 8;;;#

Bhzzdf~w, Ghkzlkc# Wopdkh, Nojjfww o ^kwjob# Cf~ [oye1 DhypfyGol"lkcw, 8;;8#

BgMhnvf, Whllkf# Bojflw o Noj 1 Zdfolon{ oy hc Fgolonkghl Cvglfhy Hnf# Pdklhjflpdkh1 Moyzyfww Pyfww, 8;4>#

Bfkfy, G#H# Wovl hcj Ioj{1 Fwwh{w oc zdf Zdfoykfw o G#N# Avcn# Whc Myhc"

gkwgo1 Lhpkw Pyfww, 8;4=#Bfcckcnfy, Ehyl# “Dopf,‒ kc Zdf Hbfykghc Aovychl o Pw{gdkhzy{ Jfgfb"

ify, 8;6;#

Bfyzoc, Zdobhw# Gocafgzvyfw o h Nvklz{ I{wzhcjfy# Cf~ [oye1 Jovilf"jh{ - Go#, 8;==#

Boy, I# - Waoo, B# Zdf Nyfhz Gowbkg Bozdfy1 Yfjkwgo}fykcn zdf Yflknkoc o zdf Fhyzd# Whc Myhcgkwgo1 DhypfyGollkcw, 8;>=#

Bvye"Ahcwfc, Whwekh# Iykjfw kc zdf Jfwfyz# Cf~ [oye1 Oyikw Iooew,

8;;4#Chfnlf, Ykgdhyj# Wfbkchy cozfw yob Nvklj oy Pw{gdolonkghl Wzvjkfw,Whc Myhcgkwgo, 8;;6#

Cflwoc, Nfyzyvj B# Dfyf Hll J~fll Myff1 Wzoykfw zo Dfhl zdf ôvcjfj Mfbk"ckcf# Cf~ [oye1 Jovilfjh{, 8;;8#



Ikilkonyhpd{ 866

Cfvbhcc, Fykgd# Zdf Nyfhz Bozdfy# Pykcgfzoc1 Pykcgfzoc Vck}fywkz{Pyfww, 8;=7#

Coyykw, Ehzdlffc# “Hccvcgkhzkoc,‒ kc ^hzgd oy zdf Lkndz1 Yfhjkcnw oy

Hj}fcz hcj Gdykwzbhw# Fhwz Wvwwft1 Plovnd Pvilkwdkcn Dovwf, 9008#Phnflw, Flhkcf# Zdf Ncowzkg Nowpflw# Cf~ [oye1 ]kczhnf Iooew, 8;48#

Pflkehc, Ahyowlh}# Bhy{ zdyovnd zdf Gfczvykfw1 Dfy Plhgf kc Dkwzoy{ o Gvl"zvyf# Cf~ Dh}fc1 [hlf Vck}fywkz{ Pyfww, 8;;=#

Pknnozz, A hcj Ifjykge, P# Ahphcfwf B{zdolon{# Cf~ [oye1 Dhypfy - Yo~,8;49#

Yfbfc, Yhgdfl Chobk, Ekzgdfc Zhilf ^kwjob# Cf~ [oye1 Yk}fydfhjIooew, 8;;=#

Yfvzdfy, Yowfbhy{ Y# “Phzykwzkg Wpkykzvhlkz{ hcj zdf Ftpfykfcgf o ôbfc kc zdf Gdvygd,‒ kc ^fwzfyc Wpkykzvhlkz{1 Dkwzoykghl Yoozw, Fgv"bfckghl Yovzfw # Fj# Bhzzdf~ Mot# Kcjkhch1 Mkjfw/Glhyfzkhc#

Ykqqvzo, Hch"Bhykh# Zdf Ikyzd o zdf Lk}kcn Noj1 H Pw{gdohchl{zkg Wzvj{# Gdkghno1 Vck}fywkz{ o Gdkghno Pyfww, 8;48#

Yoikcwoc, Aodc# “]fy{ Nojjfww, ]fy{ Bhc,‒ kc Kbhnfw o zdf Mfbkckcf kcNcowzkgkwb# Fj# Ehyfc L# Ekcn# Pdklhjflpdkh1 Moyzyfww Pyfww, 8;44#

Yozdfcifyn, Yowf"Fbkl{# Zdf Af~fl kc zdf ôvcj1 Do~ zdf Ioj{ ftpyfwwfw zdf Cffjw o zdf Pw{gdf hcj ofyw h Phzd zo Zyhcwoybhzkoc# ^klbfzzf,Kllkcokw1 Gdkyoc Pvilkghzkocw, 9008#

Whyzoc, Bh{# “Hccvcgkhzkoc,‒ kc H Nyhkc o Bvwzhyj Wffj # Cf~ [oye1^#^# Coyzoc - Go#, 8;>8#

Wgdkllfiffget, Fj~hyj# Bhy{, Bozdfy o zdf Yfjfbpzkoc# Cf~ [oye1 Wdffjhcj ^hyj, 8;=:#

Wgdkllfy, Nfyzyvjf# “Zdf Hccvcgkhzkoc o Bhy{‒ kc Kgoconyhpd{ o Gdykw"zkhc Hyz# Nyffc~kgd, Gocc1 C#[# Nyhpdkgw Wogkfz{, Lzj#, 8;>8#

Wdfhyfy, Hcc# “Oc zdf Bhekcn o B{zdw,‒ kc Aovychl o Avcnkhc Zdfoy{

hcj Pyhgzkgf# Cf~ [oye1 G#N# Avcn Kcwzkzvzf ]ol# =, Co# 9, 900:#Wzfkc, Bvyyh{# “Kcjk}kjvhzkoc1 Kccfy ôye‒ kc Aovychl o Avcnkhc Zdfoy{

hcj Pyhgzkgf# Cf~ [oye, G#N# Avcn Kcwzkzvzf ]ol# >, co# 9, 9006+#

Zfkldhyj jf Gdhyjkc# “Pfcwffw,‒ co# >9 kc D{bc o zdf Vck}fywf# Cf~[oye1 Dhypfy - Yo~, 8;=8#

‚‚‚ “Zdf Fzfychl Mfbkckcf‒ kc Zdf Pyh{fy o zdf Vck}fywf# Zyhcw# YfcfDhnvf# Cf~ [oye1 Dhypfy - Yo~, Kcg#, 8;=4#

‚‚‚ “Zdf Bhww oc zdf ôylj‒ D{bc o zdf Vck}fywf# Cf~ [oye1 Dhyp"

fy - Yo~, 8;=8#Zfyfwh o H}klh# Zdf Kczfykoy Ghwzlf# Zyhcw# E# Eh}hchvnd, O# Yojyknvfq,OGJ# Cf~ [oye1 Phvlkwz Pyfww, 8;>;#

Z~hkc, Bhye, “Ftzyhgzw yob Hjhb‛w Jkhy{,‒ kc Zdf Vchiykjnfj Bhye Z~hkc, ]ol# 9, fj# Lh~yfcgf Zfhgdfy# Pdklhjflpdkh1 Yvcckcn Pyfww,8;>;#




Vlhco}, Hcc Ifloyj# Zdf Mfbkckcf kc Avcnkhc Pw{gdolon{ hcj kc GdykwzkhcZdfolon{# F}hcwzoc1 Coyzd~fwzfyc Vck}fywkz{ Pyfww, 8;>8#

‚‚‚ Zdf Dfhlkcn Kbhnkchzkoc1 Zdf Bffzkcn o Pw{gdf hcj Wovl# Cf~

[oye1 Phvlkwz Pyfww, 8;;8#^hgd, Efccfzd# Whl}hjoy Jhlk# Cf~ [oye1 Dhyy{ C# Hiyhbw, Kcg#, 8;;=#

^hlefy, Ihyihyh N# ôbhc‛w Jkgzkochy{ o W{biolw hcj Whgyfj Oiafgzw# Whc Myhcgkwgo1 DhypfyGollkcw, 8;44#

^hycfy, Bhykch# Hlocf o Hll Dfy Wft# Cf~ [oye1 Hlyfj H# Ecop, 8;>=#

^kcckgozz, J# “Chygkwwkwb hcj zdf Wfhygd oy Kczfykoykz{,‒ Xvhjyhcz ,]ol# 87 $8;40+# $Xvozfj i{ Jochlj Ehlwgdfj#+

[fhzw, ^#I# Zdf Pofbw # Fj Ykgdhyj A# Mkccfyhc# Cf~ [oye1 Wgykicfy,

8;4;#

Bhc{ zdhcew zo hll ~do dh}f jkyfgzl{ oy kcjkyfgzl{ nyhczfj pfybkwwkoczo xvozf hcj jkwplh{ zdfky ~oye, kcglvjkcn1

Zdf Ncowzkg Yflknkoc i{ Dhcw Aochw# Gop{ykndz « 8;64 i{ DhcwAochw# Yfpykczfj ~kzd pfybkwwkoc o Ifhgoc Pyfww, Iowzoc#

N#B# Dopekcw, Noj‛w Nyhcjfvy hcj Ozdfy Pofbw , Fj# ZdobhwGyozw# Vwfj i{ pfybkwwkoc o Jo}fy Pvilkghzkocw, Kcg# 8;;6#

“Hccvcgkhzkoc‒, yob H NYHKC OM BVWZHYJ WFFJ i{ Bh{Whyzoc# Gop{ykndz «8;>8 i{ Bh{ Whyzoc# Vwfj i{ pfybkwwkoco ^#^# Coyzoc - Gobphc{, Kcg#



86>

Kbhnfw

Go}fy# IoŨzâe, ]èglh}# Zdf ]kynkc hcj Kchcz Afwvw , $Okl oc

ghyjiohyj 60 t 70 gb#+ Pdozonyhpd « Chzkochl Nhllfy{kc Pyhnvf, 9004#

8# Hcnflkgo, Myh $874>"8:66+# Hccvcgkhzkoc# Bvwfo Jkogfwh"co, Goyzoch, Kzhl{# Pdozo Gyfjkz1 Wghlh / Hyz Yfwovygf, C[#

9# Iyv{c, Ihyzfl# Zdf Hccvcgkhzkoc $8=zd Gfczvy{+ Ydfkckw"gdfw Lhcjfwbvwfvb, Iocc, Nfybhc{#

7# Yh{bo, Hcc# Hccvcgkhzkoc, g#8;=0 $gdhygohl oc phpfy+ i{Hcc Yh{bo $m#8;=0+ Pyk}hzf Gollfgzkoc/ Pdozo « IolzkcPkgzvyf Lkiyhy{/ Zdf Iykjnfbhc Hyz Lkiyhy{#

:# Jüyfy, Hliyfgdz# Zdf Hccvcgkhzkoc, g#869= $pfc hcj kce+#Bvwëf Gocjë, Gdhczkll{# Pdozo « Zdf Iykjnfbhc HyzLkiyhy{#

6# Zhccfy, Dfcy{ Owwh~h# Zdf Hccvcgkhzkoc# PdklhjflpdkhBvwfvb o Hyz# Pvygdhwfj ~kzd zdf #̂M# ^klwzhgd Mvcj,84;;#

=# Hybfckhc Bhcvwgykpz 8>zd Gfczvy{, Hccvcgkhzkoc $bo"zk+# Iykzkwd Bvwfvb, Locjoc# « Iykzkwd Lkiyhy{ Iohyj,

Pkgzvyf co# 8099968#7:8#># Povwwkc, Ckgolhw# Zdf Hccvcgkhzkoc, g#8=6># Pdozo « Zdf

Chzkochl Nhllfy{ Pkgzvyf Lkiyhy{, Locjoc#

4# Phybknkhckco $Nkyolhbo Myhcgfwgo Bhykh Bhqqolh,Kzhlkhc, Phybh, 8607"86:0+, Zdf Hccvcgkhzkoc, gh#8697%86:05 Okl oc ~ooj 77 7/4 t 97 8/4 kc# $4:#4 t64#> gb+1 Zdf Bfzyopolkzhc Bvwfvb o Hyz, Pvygdhwf,N~{ccf Hcjyf~w Mvcj, Ahbfw W# Jffl{ Nkz, wpfgkhlvcjw, hcj ozdfy nkzw hcj ifxvfwzw, i{ ftgdhcnf, 8;49

$8;49#78;+ Kbhnf « Zdf Bfzyopolkzhc Bvwfvb o Hyz#

;# Jvggko $jk Ivockcwfnch+ $g#89=0"878;+# Hccvcgkhzkoc o zdf Jfhzd o zdf ]kynkc# Myob zdf vppfy wfgzkoc o zdf Bhf"wzh hlzhypkfgf# Bvwfo jfll‛Opfyh Bfzyopolkzhch, Wkfch,Kzhl{# Pdozo Gyfjkz1 Wghlh / Hyz Yfwovygf, C[#

80# Jhlk, Whl}hjoy# Hccvcgkhzkoc 8;6= $Kce+ « 9004 Whl}hjoy Jhlk, Nhlh"Whl}hjoy Jhlk Movcjhzkoc / Hyzkwz Ykndzw Wogk"fz{ $HYW+, Cf~ [oye#

88# ^hydol, Hcj{# Jfzhklw o Yfchkwwhcgf Phkczkcnw $Lfoc"hyjo jh ]kcgk, Zdf Hccvcgkhzkoc, 8:>9+, 8;4:# Movcjkcngollfgzkoc, Zdf Hcj{ ^hydol Bvwfvb, Pkzzwivyn# « 9004Zdf Hcj{ ^hydol Movcjhzkoc oy zdf ]kwvhl Hyzw / HYW,Cf~ [oye#





kcjft

H

Hjlfy, Nfydhyj 77Zdf Lk}kcn W{biol 77

hlgdfb{ 879"877Hlfthcjfy 9>Hbhzfyhwv 46Hbvc 94Hpdyojkzf 70, 80;Hpollo >:

hygdfz{phl fbkckcf 4Hykwzozlf 98Hybwzyocn, Ehyfc 9, 89=

H Wdoyz Dkwzoy{ o B{zd 9, 89=,Hyzfbkw 40"48, ;>

hw Booc Nojjfww ;>o Fpdfwvw 40

Hwelfpkow 90, >:Hwpfy, Ehzdykc 876

Zdf Hihcjocfj Gdklj ^kzdkc 876

Hzdfch 96, 40

I

Ihlhwvyk{h, Zkwwh 86Bhy{ hcj Dvbhc Lkifyhzkoc 86

Ihykcn, Hccf >, 98, 96, 9;, 69,>:, 47, ;=";>, 88;, 878,

87:, 87;"8:0Zdf Jk}kcf Mfbkckcf1 Ftploykcn

zdf Mfbkckcf Mhgf o Noj Zdyovndovz zdf ôylj 96,88;, 87;

Ihykcn, Hccf hcj Avlfw GhwdoyjZdf B{zd o zdf Nojjfww >, 9;

Ihyefy, Bhynhyfz 800"808, 899Oc Fhyzd hw kz kw kc Dfh}fc 800

Zdf Nyfhz Dknd Pykfwz 808Zdf Yf}flhzkoc o Afwvw Gdykwz

899Ihycwzocf, ^kllkw

Zdf Ozdfy Ikilf :;Ifgefz, Zdobhw 44Ifnvkcf bo}fbfcz 8:>

Iflzkcn, Dhcw

Lkefcfww hcj Pyfwfcgf 40Ifcahbkc, ^hlzfy

Kllvbkchzkocw 87Ifyy{, Phzykgkh

“^dhz‛w zdf Bhzzfy ~kzd Bozd"fy?‒ 69"67, 89;"870

Ilhge Bhjocch 9, 4";, :;, >8,49"4=, 44"4;, 880, 88:

o Fkcwkfjflc >7, 49, 4=, 4;, ;7

Ilhge ]kynkc >7, 4:, 4>"4;o Yoghbhjovy >7, 4>"4;

Io, LfochyjoZdf Bhzfychl Mhgf o Noj 889

Iozzkgfllk, Whcjyo]kynkc hcj Gdklj :

Iovynfhvlz, G{czdkhB{wzkghl Dopf1 Zyvwzkcn kc zdf

Bfyg{ o Noj 8:7

Iyv{c, IhyzflZdf Hccvcgkhzkoc 98"99, 94

Ivjjdh 9=, :=, 4=, 877Ivyef, Bhygvw I#

“^d{ Hyz cffjw Yflknkoc, ^d{Yflknkoc cffjw zdf Hyzw,‒ :

G

ghjvgfvw 90"98Ghbpifll, Aowfpd

G#N# Avcn hcj zdf Dvbhckzkfw 87;"8:0

Zdf B{zdkg Kbhnf 7, 9:, 9=Ghwf{, Zdobhw N# ::

Dvbilf hcj H~hef1 Gopkcn ~kzdovy Gobhzowf Gvlzvyf ::

Ghwdoyj, Avlfw >, 98, 9;, 69, >:,47, ;=";>, 878, 87:, 8:0

Gfyfw 48Gdhyzyfw Ghzdfjyhl :;, 4:, 44Gdhzqkjhekw, Bhcolkw

I{qhczkcf Bvwfvb >6Gkgfyo 40Gohelf{, Whyhd 77

Po~fyw hcj Wvibkwwkocw1 77



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 8=0

Goll{ykjkhcw ;=Gocjyfc, Bhy{

Zdf Wfypfcz hcj zdf Nojjfww 98

Gocyhzfyckz{ o Whczh Bhykh80="80>

Gocqflbhcc, Dhcw“Zdf Bozdfy o ^kwjob,‒ 80;

Goyikc, Dfcy{ :Gyhkndfhj, Bfkcyhj

Zdf Bozdfy‛w Wocnw1 Kbhnfw o Noj zdf Bozdfy ;=

Gvccffc, Whll{

Kc Wfhygd o Bhy{ =">, 97, 6>,4;";0, ;=, 807, 890

G{iflf 6;"=0

J

jhfboc 79Jhlk, Whl}hjoy =7"=>Jhl{, Bhy{

If{ocj Noj zdf Mhzdfy 9=

jh ]kcgk, Lfochyjo =>"=;Jh{ o Hzocfbfcz 800Jflpdk 8;, >:, 40, 89>Jflpdkg Oyhglf 8;Jfbfzfy 60, >7">:, 4:, ;0";8Jkllfcifynfy, Ahcf

Zdf Yflknkovw Hyz o Hcj{ ^hydol =;">0

Jk}kcf Gdklj 4

Jk}kcf Mfbkckcf =, 4";, 96, 60,=0, >:, 46, 80>, 88;, 896,87=, 874"8:0, 8:7, 8:=

Jk}kcf Bozdfy 60, >7Jovylf{, Aodc P#

H Wzyhzfn{ oy h Loww o Mhkzd1Avcn‛w Pyopowhl >, 8:4

Avcn hcj zdf Yflknkovw Hlzfychzk}f1zdf Yfyoozkcn 8:4

Zdf Nojjfww, Bozdfy o zdf Zykc"kz{1 H Avcnkhc Kbplkghzkoc =

Jyf~fybhcc, FvnfcJkwgo}fykcn zdf Noj Gdklj ^kzdkc

94Jyvkjw :;, 44

Jyvy{, AodcPhkczkcn zdf ôyj1 Gdykwzkhc Pkg"

zvyfw hcj zdfky Bfhckcnw 69

Jvggko jk Ivockcwfnch =0"=8, =7Jüyfy, Hliyfgdz

Hccvcgkhzkoc 76, 74"7;, :8":9

F

Fhyzd Bozdfy :;"60, 69, >:, ;6Fjkcnfy, Fj~hyj

Fno hcj Hygdfz{pf 8=, 9;, :0,896

Fkwfbhc, Myfj hcj BhynhyfzWfehlh - Ckwehlh :8

Flkoz, Z#W#Gollfgzfj Pofbw :;"60

Fowzyf ==

M

Mfhwz o Bhy{‛w Chzk}kz{ ;8

Mkoyfcqh, Flkwhifzd Wgdüwwlfy Wdhykcn Dfy ôyj 890

Myh Hcnflkgo }, 8, :, ;, 89"8:, 8>"8;, 9:, 76, 74, 6>, 8:0, 8:7

Myhcge, Myfjfykge ;"80, ;:";6,809, 886, 890"897, 896,87>"874, 8:0, 8:6

Hyz hw h ^h{ 874Zdf Oyknkchl Mhgf 80, 809, 890"

899, 896"89=Zdf Wvpyfbf Eohc1 Gocfwwkocw oc h Aovycf{ Kc~hyj 8:6

Myhcelkc, Jh}kjZdf Hyz o Phybknkhckco 6>

N

Nhkh 8>, 69, 89;"870Nhllhcj, Gdkch

Locnkcn oy Jhyecfww1 Zhyh hcj zdf Ilhge Bhjocch 4:"46,4;

Nfczlf, AvjkzdAfwvw Yfjffbkcn kc Bhy{ ;9



Kcjft 8=8

Nko}hcck jf PholoFtpvlwkoc hcj Hccvcgkhzkoc 8:

Ncowzkg 97, :0":8, 4=, 888, 886,

899Ncowzkg Nowpflw 888, 886Ncowzkgkwb 4=, 889Ncowzkg zhlf

“Zdf D{bc o zdf Pfhyl#‒ :0Nyfhz Bozdfy =">, 80, 90"98, :4,

60, >8, 47, ;6, 808, 80=,886, 884, 870, 87:

Nvwzhwoc, Myfj

Zdf Ilhge Bhjocch 47"4:, 4;

D

Dhjf~kagd o Hcz~fyp, 8:>Dhjf~kagd1 Zdf Gobplfzf ôyew

88;Dhyjkcn, Fwzdfy

ôbfc‛w B{wzfykfw1 Hcgkfcz hcj Bojfyc 87=

Dhyykwoc, Ihyihyh N#“B{ F}f, B{ Bhy{#‒ 97"9:

Dhy}f{, H#Zdf Jk}kcf Mfbkckcf1 Ftploykcn

zdf Mfbkckcf Mhgf o Noj Zdyovndovz zdf ôylj# 96,88;, 87;

Dhzdoy 96Dfybfw 98, 6>, 64

Dkljfnhyj o Ikcnfc ;;Dkllbhc, Ahbfw

Zdf Moygf o Gdhyhgzfy 89:,Dollkw, Ahbfw

Mkcjkcn Bfhckcn kc zdf Wfgocj Dhl o Lkf 8:;

Dol{ o Dolkfw 800Dopekcw, Nfyhyj Bhcl{ 880"888,

8::

Noj‛w Nyhcjfvy hcj Ozdfy Pofbw 888

Doyvw 9=Do~fw, Flkqhifzd 87, 8=“D{bc o zdf Pfhyl‒ 79, :6, 89:

K

Kchcch 96, 69, ;0, 804

Kyfchfvw ;8";9Hj}fywvw Dhfyfwfw ;9

Kwdzhy 96, ;8, ;6Kwkw 96"9=, 70, 47"46, ;0, 804"880

A

Ahf, Hckflh 894, 879"877Aodcwoc, Flkqhifzd H#

Wdf ^do Kw 4, 77"7:, >7

Aochw, D#Zdf Ncowzkg Yflknkoc :0

Avcn, G#N#Hkoc 8:>Hlgdfbkghl Wzvjkfw ;:Hchl{zkghl Pw{gdolon{ Wfbkchy 7:Hcw~fy zo Aoi 8:=Bfboykfw, Jyfhbw, Yffgzkocw 6,

800, 879

B{wzfykvb Gockvcgzkockw 7, 6, ;:Pw{gdolon{ hcj Hlgdfb{ 8:6Pw{gdolon{ hcj Yflknkoc =7, 887W{biolw o Zyhcwoybhzkoc >Zdf Wpkykz kc Bhc, Hyz, hcj Lkzfyh"

zvyf 6:Zdf W{biolkg Lkf >, 8:>Zdf ]kwkocw Wfbkchyw >;

Avco ==

E

Ehlwgdfj, JochljZdf Kccfy ôylj o Zyhvbh :

Ehcjkcwe{ 48Ehwwfl, Bhykf

“Bhy{ hcj zdf Dvbhc Pw{gdf‒87="87>

Eykwzf}h, AvlkhZdf Eykwzf}h Yfhjfy 80=

L

Lh{hyj, AodcZdf ]kynkc Hygdfz{pf 96



8=9 Yf"Kbhnkckcn Bhy{

Lkndziyo~c, YochljPkfyo jfllh Myhcgfwgh ;"80, 808,

807, 806"80=, 886

Lvcjxvkwz, Aodc B#Zdf Zfbplf1 Bffzkcn Plhgf o

Dfh}fc hcj Fhyzd 808Lvwwf{yhc, Ahgxvfw

“Afyfb{‒ >4

B

Bhczfhv"Iochb{, D#B#Kbbhgvlhzf Gocgfpzkoc hcj zdf

Dol{ Wpkykz1 Zdf BhykhcZfhgdkcnw o Wz# BhtkbklkhcEolif 889

Bhyjve ;=Bhyehlf, Afhc

Ghzdfjyhl o zdf Ilhge Bhjocch1Zdf Jyvkjw hcj zdf B{wzfykfw o Gdhyzyfw 44

Zdf Nyfhz Nojjfww1 Yf}fyfcgf o

zdf Jk}kcf Mfbkckcf yobzdf Phlfolkzdkg zo zdf Pyfwfcz 6;"=0, >:

Bhyw ==Bhy{

Hwwvbpzkoc o 889"887, 8:=Bhy{ hw

Jhye Bozdfy 88:Jk}kcf Mfbkckcf =

Jk}kcf ^kwjob"Wopdkh 804Mhgf o Noj 889lkndz hcj jhye Bhjocch 80,

8:0bhzykt o h cf~ gyfhzkoc 87>Bkyyoy o Avwzkgf ;, 46, 8:0Bozdfy hcj ^kwjob 4Bozdfy Noj 80, 98, >;"40, ;=,

886, 876

Bozdfy o Noj 80, >;, ;:, ;=,80:

Bozdfy o zdf Vck}fywf ;Pykboyjkhl Bozdfy 80, >7, ;:Xvffc o Dfh}fc tkk, ;, ;=";4,

80:, 887, 899, 876

Wopdkh ^kwjob ;, 880, 88:,87:

Woyyo~vl Bozdfy >7, 4;, ;8,

88:Woyyo~vl Ocf 80, ;:Zfbplf }, 80, ;;]kynkc Bozdfy 9, 96"9=^kwjob Wopdkh 9, ;:, 809,

80;, 896, 877Bhzzdf~w, Ghkzlkc

Wopdkh, Nojjfww o ^kwjob 4:Bh{, Yollo 67

BgMhnvf, WhllkfBojflw o Noj1 Zdfolon{ oy hc

Fgolonkghl Cvglfhy Hnf 804Bfgdzdklj o Bhnjfivyn 8:>Bfkfy, G#H# 90, >:

Wovl hcj Ioj{1 Fwwh{w oc zdfZdfoykfw o G#N# Avcn 90

Bfkwzfy Fgedhyz 7, 8:>"8:4Bfcckcnfy, Ehyl

“Dopf‒ ==Bfygvykvw 877Bfygvy{ 98, 64Bfylkc 877Bfyzoc, Zdobhw

Gocafgzvyfw o h Nvklz{ I{wzhcjfy 9>

Bkygfh Flkhjf ==bkyyoy 4, >>">4, 47, 46, 896, 878,

874, 8:0Bkwfykgoyjkh 80, 808, 80:"80>,888, 886

Boce Ekjj, WvfZdf Wfgyfz Lkf o Iffw 887

Booc Bozdfy ;>, 876"87=Boy, I# - Waoo, B

Zdf Nyfhz Gowbkg Bozdfy 60Bozdfy

locnkcn oy 876Bvye"Ahcwfc, Whwekh

Iykjfw kc zdf Jfwfyz 88;

C

Chfnlf, Ykgdhyj 9



Kcjft 8=7

Chygkwwvw >>Cflwoc, Nfyzyvj B#

Dfyf Hll J~fll Myff 9:

Cfvbhcc, FykgdZdf Nyfhz Bozdfy >0, 886

Coyykw, Ehzdlffc“Hccvcgkhzkoc‒ :8

O

O‛Goccoy, Mlhccfy{“H Zfbplf o zdf Dol{ Ndowz‒

804Owkykw 9=Ovy Lhj{ o Nvhjhlvpf 80>

P

Phnflw, FlhkcfZdf Ncowzkg Nowpflw 888, 886,

Phcjoyh 6;Phybknkhckco 6="6>

Pflkehc, Ahyowlh}Bhy{ zdyovnd zdf Gfczvykfw ;

Pfywfpdocf ;0Pdklo 98pdklowopdfy‛w wzocf 894, 878Pkfyo jfllh Myhcgfwgh

Bhjocch jfl Phyzo ;"80, 808"807

Bhzfy Bkwfykgoyjkh ;"80, 808,

80:"80=, 886Pknnozz, A hcj Ifjykge, P#Ahphcfwf B{zdolon{ 46

Plhzo 9>pobfnyhchzfw 807Popf Ifcfjkgz TK] 884Popf Pkvw TKK 889Povwwkc, Ckgolhw 7>, 68"69pyowzkzvzf 6;P{zdhnoyhw 9>

P{zdkh >:

X

Xvhc [kc 80="80>, 874Xvffc Bh{h 9=

Y

Yhpdhfl 48

Yh{bo, HccHccvcgkhzkoc 70"78

Yfbfc, Yhgdfl ChobkEkzgdfc Zhilf ^kwjob 86

Yfvzdfy, Yowfbhy{ Y# 98Ykqqvzo, Hch"Bhykh

Zdf Ikyzd o zdf Lk}kcn Noj ;7Yoikcwoc, Aodc

“]fy{ Nojjfww, ]fy{ Bhc‒ 889

Yoghbhjovy >7, 4="4;, ;7Yozdfcifyn, Yowf"Fbkl{Zdf Af~fl kc zdf ôvcj 878

Yvbk 6;, 88;, 8:7

W

Whyzoc, Bh{“Hccvcgkhzkoc‒ 8>"84, :8

Wgdkllfiffget, Fj~hyj

Bhy{, Bozdfy o zdf Yfjfbpzkoc 4

Wgdkllfy, Nfyzyvjf 94Wfjfw Whpkfczkh 44wfypfcz 8:"8=, 84"98, 97, :0, 8:6Wfypfcz Nojjfww 90wfypfcz pykfwzfww 8;Wdfhyfy, Hcc

“Oc zdf Bhekcn o B{zdw‒ 8:8

Wklfwkvw, Hcnflvw 7, ;:Wopdkh

“Wzocf o Ftklf‒ 87>Wz# Hvnvwzkcf :8Wzfkc, Bvyyh{

“Kcjk}kjvhzkoc1 Kccfy ôye‒874

Wvlf}kh 44Wvwhco 46

Wvqvek, J#Z# 89:

Z

Zhbbvq ;8Zhccfy 7>, :7, :6":=Zho Zf Gdkcn 87;Zhyh 4:"4=



Yf"Kbhnkckcn Bhy{ 8=:

Zfkldhyj jf Gdhyjkc“Pfcwffw‒ 860“Zdf Fzfychl Mfbkckcf‒ kc Zdf

Pyh{fy o zdf Vck}fywf 896,“Zdf Bhww oc zdf ôylj‒ 8::"

8:6zfbplf hz Jflpdk >:Zfyfwh o H}klh

Zdf Kczfykoy Ghwzlf 878Zkifzhc Iooe o zdf Jfhj =7Zkllkgd, Phvl :Z~hkc, Bhye

Zdf Vchiykjnfj Bhye Z~hkc 86

V

Vlhco}, Hcc Ifloyj

Pykbhy{ Wpffgd, H Pw{gdolon{ o

Pyh{fy , >;Zdf Mfbkckcf kc Avcnkhc Pw{gdolo"

n{ hcj kc Gdykwzkhc Zdfolon{ 84, 6:, 870

Zdf Dfhlkcn Kbhnkchzkoc :Vyhcow 69"67

]

]kfynf Ov}yhczf 80, 809, 886"897,896"89=

]kynkc o Zfcjfycfww 80, >7, >6">=, 40, 47, 4;, ;7, 874

^

^hlefy, Ihyihyh N#ôbhc‛w Jkgzkochy{ o W{biolw

hcj Whgyfj Oiafgzw 8;, :;,66, ==, >4, ;>

^hydol, Hcj{ 76, =>">0^hycfy, Bhykch

Hlocf o Hll Dfy Wft 9>

^doyf o Ihi{loc 876^kcckgozz, Jochlj

“Chygkwwkwb hcj zdf Wfhygd oy Kczfykoykz{‒ >>">4

^kwjob"Wopdkh ;7, 804, 88:

[

[fhzw, #̂I# 896

Q

Qfvw 40"48, ;0



















Mkwdfy Ekcn Pyfww kw plfhwfj zo pyfwfcz zdf mollo~kcnyfgfczl{ pvilkwdfj Avcnkhc zkzlfw moy {ovy gocwkjfyhzkoc1

Mhybkcn Wovl kwic ;>4"8";9=>86"0"84Phzygh Jhbfy{

Zf Wkwzfy ob Iflo~ kwic ;>4"0";4807::"9"7Chob Yvzd Lo~e{

Zf Bozdfylkcf kwic ;>4"0";4807::"="8Chob Yvzd Lo~e{

Zf Gyfhzk}f Wovl kwic ;>4"0";4807::":">Lh~yfgf D# Wzhplf

Nvklz ~kzd h ~kwz kwic ;>4"0";>>=0>=":"4Lh~yfgf D# Wzhplf

Fcfb{, Gykpplf, Ifnnhy kwic ;>4"0";>>=0>=">";Fyfl Wdhlz

Yf"Kbhnkckcn Bhy{ kwic ;>4"0";4807::"8"=Bhyh Ivyef

Jk}kcf Bhjcfww kwic ;>4"8";9=>86"0":;Aod Y# Dhvlf

Yfwvyyfgzkcn zdf Vckgoyc kwic ;>4"0";4807::"0";Ivj Dhyy

Zf Mhzdfy Xvfwz kwic ;>4"0";4807::";"9

Ivj Dhyy

Lkef Nolj Zyovnd Mkyf kwic ;>4"0";4807::"6":Bhbllh hj Ivj Dhyy

Zf Hyz o Lo}f1 Zf Gyhm o YflhzkocwdkpBhbllh hj Ivj Dhyy kwic ;>4"8";9=>86"0"96

Lfhy boyf hovz zdf bh{ ~oyzd{ pvlghzo h}hlhlf moy

pvygdhf hz ~~~#mwdfyekcnpyfww#gob

K Ghhjh - zdf V#W# ghll

8"400"994";78=

Kzfyhzohl ghll

%8"478"974">>;;



“Kc if ie, fcc f fc acf j}f, Bcc Ief "f f ~efcc f ftffcf f Mfbccf# ̂ f ~ f f fccfcj fcj bf B ~ j bfcc f1 B ]c Bf,B B, B f Gbcf Wc fc bc, B fbf, B Ie Bjcc cj J}cf ^jb# Z f cfbc ff bf, f fj jfff c c cjfcjc f Mfbccf cj c cft"fj jbfcc f # Z ie } cj fc mfc#‒

‚Hccf Ic, " Zf B{zd om zdf Nojjfww1 F}olvzkoc om hc Kbhnf#

Bcc Ief, YWGA, Acc c }c c Cf~c, BH# Wf j jf jf"ff b f Vc}f Pi, Hcj}f"Cf~c Zf W cj fG#N# Ac Kcf c Qü, W~qfcj# Wf c f f G#N# Ac Kcf,Ic#

“Z cc cj fcfqc ie f f ‛ }f, j, cfb"c, cj fc ftffcf# K f fbbfcj ccf ~ ~c if"c ccf f f, jf, fcc c } bjf, cj f}#Vc f fjc Bc cc cj f, b M Hcf ̂ cjMce, Ief ftf f J}cf Mfbccf ~f f c f , ffc, cjf#‒

‚Acf J# Wif, Pf Yf cj ^bfc‛ Wjf, Vc}f Jf Bf, Zf Yfwvyyfgzkoc om Bhy{ Bhnjhlfcf#

“Bcc Ief cjfefc f fbeif cj fc e cjc cf fba c Gc , B# Wf c B jf i jf ~ f cfc "f ff1 K, E, Jfbff, cj f, f}fc B‛ cfc # Zfjc f 98 fc cf, B, cf ftfc f Mfb"

ccf ff, bf c c if ffc j}cqfj cj f jf ccc fjj c f bf c# Yf"Kbhnkckcn Bhy{ f f"bcc f}f ~bfc cj bfc }c i Nj c cf~f cj bf ff}c ~ j# K f"bcc c c ~c fc ‛ acf i f jff fjcf f f ~j f#‒

‚Mfj Nc, Zf Ilhge Bhjocch#

wpkykzvhlkz{/pw{gdolon{/hyz

Documents

Re-Imagining Mary: A Journey Through Art to the Feminine Self