WWW.LAGO. IT

2012

L A G O S Y S T E M D E S I G N

N E W P R O D U C T S

ET VOILÀ, WILDWOOD, WEIGHTLESS, COMFORT TABLE,

SLASH, JOYNT, PLET, TEEN, LINEA

RE-DESIGN LIFE

FRANÇAISESPAÑOL

1

INTRO

2 LAGO DESIGN SYSTEM

4 Matériaux / Materiales

6 Couleurs LAGO / Colores LAGO

8 Wildwood - Slide

10 Tissu / Tela

12 Légèreté / Ligereza

PRODUCT

14 30mm LagoLINEA

Weightless New

16 36e8 Weightless New

18 Comfort Table New

20 Slash New

21 Wildwood New

22 Joynt New

24 Plet Rug New

25 Slide Rug - 36e8 Rug

26 Et Voilà notte

27 Letto Wildwood New

28 Et voilà notte sospeso

29 Letto new Air tess. Stratus New

30 Teen New

31 Linea New

32 Col-letto - Kussin

33 Stiletto - Fluttua

34 Not Only White

36 Chama - Dangla

37 School - Steps

38 Lastika - Morgana

39 Huggy - Trestle

40 Divani Air

42 36e8 Cucina

46 Tangram

48 30mm LagoLINEA

50 Et Voilà living

53 36e8 Air

54 36e8

56 APPARTAMENTO LAGO

58 LAGOSTUDIO

59 FICHES TECHNIQUES

FICHAS TÉCNICAS

80 FIND US

GOAL 2012

GRAPHIC DESIGN

WOW

Morris Granzotto e Giacomo Covacich

wowowow.it

PHOTOGRAPHERS

Maurizio Marcato, assistente Danilo Pavone,

Misael del Rosario, Manuel Riccadonna

ILLUSTRATORS

WOW - Cristina Reolon

RETOUCHING

Zincografia Verona

PRINT

Chinchio Industria Grafica spa, Aprile 2012

All rights reserved

LAGO S.p.A.

Via dell’Artigianato II n.21

35010 Villa del Conte, Pd

Italy

WWW.LAGO.IT

INDICE / INDEX

� ����ers notre design, nous nous sommes toujours donné comme

défi celui d’essayer de redessiner la vie des gens, leur façon de

concevoir une habitation et d’y vivre.

Nous pensons que le moment historique délicat dans lequel nous

vivons a un grand besoin de plus de vérité et de plus de folie.

Une vérité qui soit une approche informelle des choses, une sim-

plicité de formes, une redécouverte des matériaux primordiaux. La

folie, en revanche, est une folie positive, celle qui fait rêver et produit

des sensations légères et positives.

Le fait de travailler sur la vérité et sur la folie nous a permis d’explo-

rer de nouvelles dimensions dans l’habitation. Grâce à la suspension

des volumes accrochés au plafond, qui mettent en cause les lois de

la gravité, nous avons créé des paysages domestiques surréalistes.

Les meubles 30mm et 36e8 Weightless, qui tombent, telles des sta-

lactites, du plafond, la table Comfort Table, qui se modèle sous le

poids des mains et des avant-bras et la chaise articulée Joynt proje-

tée par LAGOSTUDIO, sont tous des produits qui ont, à la base, d’un

soupçon de folie.

Mais nous ne nous sommes pas limités à cela. Nous avons continué

à analyser notre philosophie du design systémique et introduit de

nouvelles finitions.

Grâce au travail de conception et de recherche ef ectué cette der-

nière année, LAGO est à présent en mesure d’of rir au consomma-

teur 4 macro matériaux lui permettant d’habiller sa maison : le bois,

le revêtement laqué, le verre et le tissu. Chacun de ces matériaux est

doté d’une personnalité et d’une fonctionnalité dif érente, qui sont

toutes complémentaires.

L’une des principales nouveautés concerne le système Et Voilà qui se

revêt, cette année, d’un nouveau tissu rayé déclinable également sur

les canapés et les lits afin de créer un espace cohérent, entièrement

meublé avec le même tissu.

En revanche, le matériau évoquant la vérité est Wildwood, un bois de

chêne ancien, à l’âme primordiale, avec lequel nous avons réalisé des

tables, des lits et des étagères.

Cette année, nous avons décidé de réamorcer notre objectif de colo-

rer le monde et nous sommes orientés vers des tonalités élégantes

et intemporelles qui confèrent aux produits une touche de raf ine-

ment sans manquer de vigueur et d’énergie.

Naturellement, outre ces nouveautés de produits, tous les autres in-

grédients de LAGO demeurent intacts, y compris l’Appartement et

Lagostudio, qui témoignent merveilleusement bien de ce qui arrive

lorsque l’on atteint un mélange parfait entre vérité et folie.

A través de nuestro diseño, nos hemos propuesto siempre como reto

el intentar rediseñar la vida de las personas, su modo de concebir y

de vivir el hogar.

En un momento histórico delicado como el que estamos viviendo,

creemos que hay necesidad de más verdad y más locura.

Una verdad que sea acercamiento informal a las cosas, simplicidad de

formas, un volver a descubrir materiales primordiales. La locura, sin

embargo, es aquella buena, la que hace soñar y produce sensaciones

ligeras y positivas.

Trabajando sobre la verdad y la locura hemos conseguido explorar

nuevas dimensiones de cómo vivir el hogar. Gracias a la suspensión

de volúmenes colgados del techo, que ponen en tela de juicio las le-

yes de la gravedad, hemos creado paisajes domésticos surreales.

El 30mm y el 36e8 Weightless, que descienden como estalactitas de

lo alto, la mesa Comfort Table que se modela bajo el peso de manos

y antebrazos, la silla articulable Joynt proyectada por LAGOSTUDIO;

son todos ellos productos que tienen en su esencia un poco de locura.

Pero no nos hemos limitado a esto. Hemos seguido profundizando

en nuestra filosofía de diseño sistémico y hemos introducido nuevos

acabados.

Gracias al trabajo de proyección e investigación del año pasado,

LAGO puede ahora ofrecer al consumidor 4 macro materiales con los

que vestir su casa: madera, lacado, vidrio y tejido; cada uno dotado

con personalidad y funcionalidades diferentes pero complementarias.

Una de las principales novedades se refiere al sistema Et Voilà, que

este año se viste con un nuevo tejido a rayas que se puede tener tam-

bién en sofás y camas para crear un ambiente coherente, diseñado

completamente con el mismo tejido.

Un material que en cambio nos habla de verdad es Wildwood, una

madera de roble marcada por el alma primordial, con la que hemos

construido mesas, camas y repisas.

Este año hemos decidido reimpulsar nuestro objetivo de colorear el

mundo y nos hemos orientado hacia tonalidades elegantes e intem-

porales, que confieren a los productos un toque de distinción sin per-

der vigor ni energía.

Naturalmente, al lado de las novedades en los productos permane-

cen todos los demás ingredientes LAGO, incluidos Appartamento

y Lagostudio, que son dos maravillosos ejemplos de lo que sucede

cuando se crea la mezcla perfecta de verdad y locura.

3

• PA R T I E N U I T • T E E N • S A L L E D E B A I N C O C I N A • S A LÓ N • Z O N A N O C H E • T E E N • B A Ñ O

� G O D E S I G N S Y S T E M2

�� design LAGO est conçu de manière systémique : l’espace de la

maison est perçu comme un système dans lequel les objets d’ameu-

blement sont les éléments uniques d’un ensemble.

Comme dans tous les systèmes, certains éléments sont plus provo-

cateurs que d’autres et sont mis en évidence par leur couleur ou leur

forme ; d’autres éléments sont, quant à eux, plus humbles et passent

presque inaperçus, bien qu’ils assument parfaitement leur fonction.

Lorsque l’on place côte à côte des produits LAGO, ceux-ci créent

des relations et expriment une signification diférente de celle de

départ, en s’associant de manière symbiotique ou complémentaire et

en contribuant tous ensemble à construire de nouvelles visions de la

vie et de la manière d’habiter.

L’intention qui anime cette façon de concevoir le design est celle

d’ofrir au consommateur des ingrédients lui permettant de perce-

voir son habitation, sa maison ou une pièce. Ce sont des éléments

ayant une personnalité et une fonctionnalité uniques, quoique difé-

rentes, mais conçus pour produire une symphonie unique. Il revient

à l’utilisateur final de décider laquelle.

Par cette manière de concevoir le design, LAGO crée une forme sen-

tie de création de la valeur et déplace l’épicentre depuis le concep-

teur vers l’utilisateur. C’est justement cette demande de contribution

qui constitue la valeur du design de LAGO.

El diseño LAGO está concebido como un sistema: la vivienda es

como un sistema en el cual cada objeto decorativo es un elemento de

un conjunto. Como en todo sistema, hay elementos más llamativos

que se destacan por su color o forma y hay elementos más sencillos

que pasan casi desapercibidos, pero asumen su función de manera

excelente. Cuando los productos LAGO están entre éstos, se gene-

ran vínculos y se trasmite un concepto diferente al inicial, uniéndose

simbiótica y complementariamente y contribuyendo todos juntos a

la construcción de una nueva visión del vivir y del habitar.

El propósito que persigue esta forma de entender el diseño es el

de ofrecerle al consumidor los ingredientes con los cuales concebir

su propio hábitat, su propio hogar, una habitación. Elementos con

personalidad y funcionalidades únicas y diferentes, pero pensados

para producir una única sinfonía. El diseñador de interiores o el des-

tinatario serán los que decidan cuál.

Gracias a esta manera de concebir el diseño, LAGO crea una forma

compartida de creación y traslada el epicentro del que proyecta al

que usa. Es en este mismo acto compartido que se origina el valor

del diseño LAGO. C U I S I N E • S É J O U R • PA

L A G O D E S I G N S Y S T E M

5 M A T E R I A L E S

LAQUÉELA Q U EA DOLa finition laquée est très solide et ras-

surante pour une maison très pratique

et fonctionnelle. Elle peut se décliner en

de nombreux coloris et reste un maté-

riau très démocratique.

El laqueado es una terminación muy

sólida y confiable, perfecta para casas

muy prácticas y funcionales. Hay mu-

chos colores para elegir. Ha demostra-

do ser un material muy democrático.

TISSUT EL ALe tissu, réelle nouveauté, apporte une

changement de paradigme dans la maison

: lorsqu’il est tendu, il ferme un volume en

faisant complètement oublier la perception

des portes, comme s’il s’agissait d’une boîte

magique. Le tissu peut être facilement

changé au fil des ans et introduit, pour la

première fois, la conception d’un mobilier

pouvant être habillé.

La tela, la verdadera novedad, conlleva un

cambio de paradigma en las viviendas: lo-

gra un volumen que hace perder completa-

mente la percepción de las aberturas. Casi

parece una caja mágica. La tela se puede

cambiar muy fácilmente después de un

tiempo. Se introduce por primera vez, el

concepto de decoración vestible.

4M A T É R I A U X

BOISMADERALe bois suscite des émotions, il est au-

thentique et accueillant. Il trouve sa

valeur dans le passage du temps et

dans son utilisation au quotidien. Dans

la version Wildwood, il possède une

essence primordiale, dans laquelle ses

imperfections et ses défauts le rendent

ambassadeur de la vérité.

La madera provoca emociones, es cá-

lida y acogedora. Se descubre su valor

con el correr del tiempo y su uso coti-

diano. En la versión Wildwood tiene una

esencia primordial, en la que marcas y

defectos son embajadores de la verdad.

V ER R EVIDRIOLe verre a la capacité de disparaître

ou de donner de la profondeur et du

mouvement à la couleur. Lumineux et

élégant, il est également hygiénique et

très résistant. Sa beauté ne s’altère pas

avec le temps qui passe.

El vidrio tiene la capacidad de desapa-

recer y de dar profundidad y movimien-

to al color. Es luminoso y elegante, pero

también muy higiénico y muy resisten-

te. Conserva su belleza inalterada en el

tiempo.

7

AM

AR

AN

TO

RO

SS

O

KA

KI

AR

AG

OS

TA

SO

LE

PA

GL

IA

NE

RO

GR

AF

ITE

FU

MO

CA

ST

AG

NO

SP

AG

O

MA

ND

OR

LA

CO

CC

O

PA

NN

A

BIA

NC

O

C O L O R E S L A G O6

OCRA

CIPRIA

MATTONE

DENIM

MELANZANA

FERRO

FANGO

ARGILLA

OLIVA

BO

SC

O

VE

RD

E A

CID

O

SA

LV

IA

BL

U S

CU

RO

BL

U O

LT

RE

MA

RE

AV

IO

LIL

LA

LAGO es una marca que desde siempre se ha erigido en embajadora

del color, al ofrecer hasta 22 colores para vestir la casa y dar voz a la

personalidad de cada uno. Este año la colección presenta nueve ma-

tices inéditos. Tonos elegantes e intemporales que añaden un toque

de distinción al ambiente.

Grâce à la collaboration avec Novacolor, entreprise pionnière dans le

domaine des finitions murales, les nouveaux coloris LAGO peuvent

se décliner sur les parois de la pièce pour créer un espace harmo-

nieux et cohérent.

Gracias a la colaboración con Novacolor, empresa líder en acaba-

dos de albañilería, los nuevos colores de LAGO también pueden apli-

carse a las paredes de la habitación para crear un ambiente armo-

nioso y coherente.

C O U L E U R S L A G O

9

SLIDEdesign Daniele Lago

Slide est un parquet qui se distingue de manière décisive du schéma

du revêtement de sol conventionnel. L’idée à la base du concept est

un rectangle coupé en deux par une diagonale générant deux tra-

pèzes rectangles ; ceux-ci, combinés entre eux de manières difé-

rentes, donnent vie à de nombreuses autres configurations.

La collection Slide se compose de 3 trapèzes conçus avec l’inten-

tion de créer un ensemble équilibré, bien que toujours diférent. Peu

importe la manière dont ils se combinent, ils formeront toujours un

design « intéressant ». En combinant le module 2 et le module 3,

on forme un sol apériodique générant une sensation de hasard de

formes, qui semblent à première vue multiples, mais qui ne sont à la

base qu’au nombre de deux.

Slide es un parqué que se sale totalmente del esquema del clásico

listón. El concepto se basa en la idea de un rectángulo dividido en

dos por una diagonal que crea dos trapecios rectángulos, los cuales,

combinados entre ellos de maneras diferentes, generan muchísimas

otras configuraciones.

La colección Slide se compone de tres trapecios diseñados con la

intención de crear un conjunto equilibrado, pero siempre diferen-

te. En cualquier combinación elegida, siempre formarán un dibujo

“interesante”. Mezclando el módulo 2 con el módulo 3, se creará un

suelo aperiódico que genera una sensación de casualidad de formas

que aparentemente parecen muchas, pero que en realidad son so-

lamente dos.

S L I D E8

�� elección de introducir la madera entre los acabados disponibles

nace de una voluntad de verdad. Ningún material es más verdadero

que la madera; es ancestral, cálida, acogedora; de inmediato trans-

mite fuertes emociones, porque está viva y su naturaleza se realza

con el transcurso del tiempo. Junto a la madera del suelo Slide, este

año entra en la colección Wildwood, un roble añejo y primigenio. Es

como si hubiéramos recogido el tronco de un árbol que la marejada

ha traído hasta la playa y lo hubiéramos utilizado para crear repisas,

mesas, cabeceras y encimeras. El acabado Wildwood posee una tex-

tura que realza el veteado natural de la madera y muestra las seña-

les del desgaste y del transcurso del tiempo. Cada mesa de madera

es diferente, por lo que cada producto adquiere una personalidad

única e irrepetible.

W I L D W O O D

1 1 T E L A

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 11 12/04/12 12:14

1 0

Fabriquer des meubles avec du tissu représente un changement ra-

dical du mode de pensée, tant au niveau de la conception que de

l’exploitation des espaces. D’une certaine manière, c’est le concept-

même de meuble qui subit une révolution, car il n’est plus statique,

mais devient un élément changeant.

Ce type d’approche du « contenir » introduit pour la première fois

la conception d’un mobilier pouvant être habillé. Les tissus, d’excel-

lente facture, permettent une personnalisation rapide et facile selon

les espaces de la maison, de la saison ou simplement selon les envies.

En 2012, la collection Et Voilà se perfectionne dans sa structure et

s’enrichit d’un nouveau tissu rayé – Stratus – adaptable également

aux têtes de lit et aux canapés Air.

Hacer muebles con tejido representa un cambio total de mentalidad,

tanto en el modo de concebir como en el de utilizar los ambientes.

En cierto sentido, el propio concepto de mueble experimenta una

revolución, ya que deja de ser algo estático y se convierte en un

elemento que cambia.

Este tipo de enfoque introduce por vez primera la concepción de una

decoración que se puede vestir. Los tejidos, de factura excelente,

permiten una personalización rápida y sencilla según la zona de la

casa, la estación o solamente por capricho.

En 2012 la colección Et Voilà perfecciona su estructura y se enrique-

ce con Stratus, un nuevo tejido a rayas que también puede usarse en

las cabeceras de las camas y en los sofás Air.

T I S S U

TISSUTELA

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 10 12/04/12 12:17

1 3 L � � � � �1 2

Nous nous sommes engagés il y a longtemps sur la voie de la sus-

pension. C’est un parcours qui nous pousse aujourd’hui à explorer

une dimension de la maison jusqu’alors jamais exploitée : le plafond.

Bibliothèques et contenants tombent du plafond comme des stalac-

tites et créent un efet de suspension surréaliste.

Il s’agit d’une façon entièrement nouvelle de concevoir un meuble de

séjour, car il donne vie à des architectures de volumes, de pleins ou

de vides, qui séparent les pièces de manière originale et élégante.

La suspensión es un camino que emprendimos tiempo atrás. Un re-

corrido que hoy nos impulsa a explorar una dimensión jamás explo-

tada hasta la fecha: el techo. Librerías y contenedores descienden

de las alturas como estalactitas y crean un efecto de suspensión

surrealista.

Un modo completamente nuevo de concebir el mueble para el salón

que permite crear arquitecturas de volúmenes, llenos o vacíos, que

separan las habitaciones de manera original y elegante.

L é g è r E T é

LÉGÈRETÉLIGEREZA

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 12 12/04/12 12:19

1 5 S A L Ó N1 4

3 0 M M / L A G O L IN E AW E IG HTLESSdesign Daniele Lago

Les étagères 30mm/LagoLinea Weightless tombent

du plafond comme des stalactites. Cette solution d’or-

ganisation et de séparation des espaces est très aérée

et élégante. Les étagères disposent de finitions avec

dossiers en verre extraclair, qui accentuent l’efet de

transparence, en verre laqué ou en bois laqué.

Las repisas 30mm/Lagolinea Weightless descienden

del techo como estalactitas. Se trata de una solución

muy aérea y elegante para organizar y dividir el am-

biente. Las repisas pueden acabarse con espaldares de

vidrio muy claro, que acentúa el efecto de transparen-

cia, vidrio lacado o madera lacada.

New!

1,2 30mm/LagoLinea Weightless la-

qué bianco, dos en verre extraclair.

Table Air en wildwood naturel avec

tête en verre brillant bianco. Chaises

Dangla avec revêtement lisse en coton

écologique 8 et structure bianco.

1,2 30mm/LagoLinea Weightless laca-

do bianco, traseras en cristal extracla-

ro. Mesa Air en wildwood natural con

cabeceras en cristal brillante bianco.

Sillas Dangla con revestimiento liso en

algodón ecológico 8 y estructura bianco.

2

1

S é j o u r

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 14 12/04/12 09:52

1 7

36e8 WEIGHTLESSdesign Daniele Lago

36e8 Weightless naît de l’exploration insolite du sys-

tème 36e8. Pour la première fois, les modules exploi-

tent le plafond comme paroi de fixation et créent un

efet de suspension extrême. L’efet obtenu est celui

d’un paysage surréaliste jouant avec les espaces et les

volumes.

36e8 Weightless nace a partir de una insólita explo-

ración del sistema 36e8. Por primera vez los módulos

usan el techo como pared de enganche y crean un efec-

to de suspensión extrema. El efecto es el de un paisaje

surrealista que juega con espacios y volúmenes.

New!

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 17 12/04/12 09:54

1 6

1,2 Eléments 36e8 Weightless en verre

brillant cipria, denim et éléments 36e8

en verre brillant oliva. 30mm laqué

mattone et 30mm/LagoLinea Weight-

less laqué avio. Console Air en wildwo-

od naturel avec têtes en verre brillant

avio. Divano Air en coton organique 5.

Pétite table laqué blu scuro.

1,2 Módulos 36e8 Weightless en cris-

tal brillante cipria y denim y módulos

36e8 en cristal brillante oliva. 30mm

lacado mattone y 30mm/LagoLinea

Weightless lacado avio. Estante Air

en wildwood natural con cabeceras

en cristal brillante avio. Divano Air en

algodón orgánico 5. Mesitas lacadas

blu scuro.

1

2

S é j o u r

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 16 12/04/12 09:53

1 9 S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 19 12/04/12 09:55

1 8

COMFORT TABLEdesign Daniele Lago

Une feuille extrêmement fine de 2 mm, posée sur

quatre pieds solides et se déformant, se modelant

presque sous le poids des mains et des avant-bras.

Une agréable surprise pour celui qui s’y appuie. Les

pieds, recouverts de bois, se caractérisent dans leur

conception par des lignes essentielles et le dessus la-

qué est en polycarbonate.

Una finísima hoja de 2 mm se apoya sobre cuatro sóli-

das patas y se deforma casi amoldándose bajo el peso

de manos y antebrazos. Una agradable sorpresa para

quien se apoya. Las patas, forradas de madera, están

diseñadas con líneas esenciales, mientras que la parte

superior lacada es de policarbonato.

New!

S É J O U R

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 18 12/04/12 09:55

2 1

TAVOLO AIRWILDWOODdesign Daniele Lago

La table Air Wildwood est une table authentique et lé-

gère, réalisée à partir de chêne ancien. Pour les têtes,

le bois est travaillé de manière à créer une cavité lais-

sant apparaître la section du tronc et montre l’âme

du bois. Alternativement, elle peut être recouverte de

verre coloré. Comme pour les tables Air, la table Wild-

wood dispose de pieds en verre extraclair.

La Mesa Air Wildwood es una mesa cálida y ligera,

realizada a partir de un roble añejo. En los tableros

la madera está trabajada de manera que crea una ca-

vidad que deja ver la sección del tronco y muestra el

alma de la madera o, de modo alternativo, puede re-

vestirse de vidrio de color. Al igual que en las mesas

Air, en la mesa Air Wildwood las patas son de vidrio

extraclaro.

New!

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 21 12/04/12 09:57

2 0

SLASHdesign Leonardo Fortino/LAGOSTUDIO

Slash interprète de manière contemporaine le concept

d’équilibre et de solidité, en alternant des sensations

visuelles et tactiles opposées. Le manque de continui-

té entre le verre et l’acier laqué constitue le point de

force d’une table qui, grâce au côtoiement des pleins

et des vides, semble apparemment conçue pour sou-

ligner le possible passage d’un samouraï. La simplicité

et la netteté des lignes représentent une valeur ajou-

tée permettant l’insertion de la table dans n’importe

quel contexte.

Slash interpreta de manera contemporánea el concep-

to de equilibrio y solidez, alternando sensaciones vi-

suales y táctiles opuestas. La discontinuidad entre el

vidrio y el acero lacado constituye el punto fuerte de

una mesa que, merced a la combinación de llenos y

vacíos, parece destinada casi a acentuar el paso de un

samurái. La simplicidad y la pureza de líneas repre-

sentan un valor añadido que permite incluir la mesa

en cualquier ambiente.

New!

S ÉJOUR

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 20 12/04/12 12:26

2 3 S A L Ó N2 2

CO LLEZIO NE JO Y NTdesign Harry Owen/LAGOSTUDIO

Contemporains et versatiles, la chaise et les tabourets

Joynt sont des meubles articulés. Grâce à un joint en

caoutchouc intégré dans la structure en bois, ils ac-

compagnent les mouvements du corps. Le pied du

tabouret permet un léger balancement, tandis que le

dossier de la chaise se plie en arrière, soutenant le dos

et donnant une sensation de grand confort. Ils s’adap-

tent à n’importe quel espace.

La silla y los taburetes Joynt son muebles ajustables

contemporáneos y versátiles. Gracias a una junta de

goma integrada en la estructura de madera secundan

el movimiento del cuerpo. La pata del taburete per-

mite un ligero balanceo, mientras que el respaldo de

la silla se dobla hacia atrás, sosteniendo así la espal-

da y ofreciendo una sensación de gran comodidad. Se

adaptan a todo tipo de ambientes.

New!

S É J O U R

2 5

SLIDE RUGd� ��� ������� ����

���d�� � �� �� � d� ������t est un rectangle coupé en

deux par une diagonale générant deux trapèzes rec-

tangles ; ceux-ci, combinés entre eux de manières dif-

férentes, permettent de créer de nombreuses autres

configurations. L’utilisateur final décide comment les

configurer entre eux. Peu importe la manière dont se

combinent les trapèzes, ils formeront toujours un de-

sign « intéressant ». Les modules exploitent un sys-

tème de fixation par velcro.

El concepto se basa en la idea de un rectángulo di-

vidido en dos por una diagonal que crea dos trape-

cios rectángulos, los cuales, combinados entre ellos de

maneras diferentes, generan muchísimas otras confi-

guraciones. El usuario final decide cómo configurarlos

entre ellos. En cualquier combinación elegida, los tra-

pecios siempre formarán un dibujo “interesante”. Los

módulos poseen un sistema de unión mediante velcro.

36e8 RUGdesign Daniele Lago

36e8 Rug est un tapis qui, dans son concept, reprend

les modules du 36e8 Lago. Les modules sont confi-

gurables à volonté verticalement, horizontalement et

en diagonale. Les modules exploitent un système de

fixation par velcro. Le tapis est disponible en deux fi-

nitions (Flat et Curly) et en divers coloris.

36e8 Rug es una alfombra cuyo concepto retoma los

módulos del 36e8 Lago. Los módulos pueden configu-

rarse al gusto, de manera vertical, horizontal u oblicua.

Entre ellos se enganchan mediante un sistema de

unión que usa el velcro. Disponibles en dos acabados

(Flat y Curly) y varios colores.

S A L Ó N2 4

PLET RUGdesign Daniele Lago

Un tapis circulaire, divisé par deux lignes sinueuses,

qui donnent vie à quatre modules pouvant être re-

configurés à volonté. Comme tous les tapis LAGO, Plet

laisse libre cours à la personnalisation et peut devenir

un cercle, une fleur, une composition géométrique qui

change constamment de forme.

Una alfombra circular dividida por dos líneas sinuosas

que crean cuatro módulos que pueden reconfigurar-

se como se desee. Como todas las alfombras LAGO,

Plet deja mucho espacio a la personalización ya que

se convierte en un círculo, una flor, una composición

geométrica que cambia continuamente de aspecto.

New!

S É J O U R

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 24 12/04/12 09:59

L I V I N G2 7

LETTO WILDWOODdesign Daniele Lago

Le lit Wildwood mêle la transparence du verre à l’au-

thenticité du bois. La tête de lit en chêne ancien est

décorée d’un ruban de tissu interchangeable et peut

être personnalisée par des bandes en verre latérales.

Des compléments recouverts de tissu, assumant les

fonctions de tables de nuit ou de porte-objets, peu-

vent être fixés sur n’importe quel point de la tête de

lit. Les pieds sont en verre extraclair. Le sommier est

en HPL.

La cama Wildwood une la transparencia del vidrio

al calor de la madera. La cabecera de roble añejo se

embellece con una franja de tejido personalizable y

puede personalizarse con franjas de vidrio en los cos-

tados. En cualquier punto de la cabecera pueden en-

gancharse complementos forrados de tejido que fun-

cionan como mesitas de noche y estantes. Las patas

son de vidrio muy claro. El tablero es de HPL.

New!

Z O N A N O C H E2 6

E T V O ILÀ N O TTEdesign Daniele Lago

Winner of the Good Design Award 2011

Et Voilà est un nouveau système de rangement, né de

l’envie de revoir le paradigme du contenant, domestique

ou non, et d’introduire de nouvelles modalités d’utili-

sation du meuble. un tissu tendu ferme un volume en

faisant oublier complètement la perception des portes.

C’est presque une boîte magique, dont la surface indé-

finie ofre au spectateur un efet de distanciation. Les

portes classiques en verre ou laquées n’existent plus :

c’est une porte unique en tissu qui prend leur place en

épousant toute la structure. L’armoire Et Voilà au sol dis-

pose non seulement d’accessoires tels que grands pa-

niers et étagères, mais peut également être agrémentée

d’un arbre métallique porte-vêtements pivotant. En ré-

glant la hauteur des articulations de l’arbre et la rotation

des branches, on peut gérer les espaces et donner vie à

un produit qui bouge et croît avec les personnes, sous le

signe de l’utilité.

Et Voilà es un nuevo sistema de almacenaje nacido del

deseo de reinventar el paradigma de lo que es contener,

en el hogar y también fuera de él; y de introducir nuevas

maneras de disfrutar del mueble. un tejido alargado cie-

rra un volumen haciendo perder completamente la per-

cepción de las puertas. Parece casi una caja mágica, don-

de la superficie indefinida produce en el observador una

sensación de extrañamiento. Las clásicas puertas laca-

das y con vidrios han desaparecido y en su lugar encuen-

tra su sitio una única puerta de tela, tan larga como la

estructura entera. Al armario Et Voilà, aparte de estantes

y cestas, se le puede añadir como accesorio un árbol me-

tálico portaropa que gira. Regulando la altura de las ar-

ticulaciones del árbol y la rotación de las ramas se orga-

niza el espacio, dando vida a un producto que se mueve

y crece con la persona, bajo el signo de la funcionalidad.

1,2,3, Armoire Et Voilà avec structure

arbre avec frontale en tissu Stratus

blu scuro et dos en tissu Stratus 03.

Lit Wildwood avec tête de lit en wild-

wood naturel et têtes en verre brillant

argilla. Accessoires en lin Canovaccio

90, 20, 112.

1,2,3 Armario Et Voilà con estructura

arbol con frontales en tejido Stratus

blu scuro y trasera en tejido Stratus

03. Cama Wildwood con cabecero en

wildwood natural y cabeceras en cris-

tal brillante argilla.

1

2

3

P A R T I E N U I T

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 26 12/04/12 10:00

2 9

LETTO NEW AIRTESSUTO STRATUSdesign Daniele Lago

La tête du lit New Air dispose d’une nouvelle finition

en tissu rayé, pouvant se combiner également à la

partie avant de la garde-robe Et Voilà. Les autres ca-

ractéristiques de New Air ne changent pas : l’extrême

légèreté des pieds en verre, la possibilité de fixer au

sommier bibliothèques et dossiers.

La cabecera de la cama New Air se viste con un nuevo

acabado de tejido a rayas, que también puede aplicar-

se a la parte frontal del armario Et Voilà. Las demás

características de New Air permanecen iguales: lige-

reza extrema de las patas de vidrio y posibilidad de

enganchar al tablero librerías y espaldares.

1,2 Armoire Et Voilà suspendu avec

frontale et côtés en tissu Stratus 03.

3 Lit New Air avec dos et bibliothèque

en tissu Stratus 03. Eléments 36e8

laqué fumo avec frontales en verre

brillant y consoles laquées mandorla.

1,2 Armario Et Voilà suspendido con

frontal y laterales en tejido Stratus 03.

3 Cama New Air con respaldo y librería

en tejido Stratus 03. Módulos 36e8 la-

cados fumo con frontales en cristal bri-

llante y estante lacado mandorla.

2 3

1

Z O N A N O C H E

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 29 12/04/12 10:02

2 8

ET VOILÀ NOTTESOSPESOdesign Daniele Lago

Winner of the Good Design Award 2011

Le système Et Voilà peut être suspendu sur une pa-

roi : cette caractéristique représente sans doute, dans

l’univers des armoires, une révolution, tout comme

celle de l’habillage appliqué au mobilier. Et Voilà se

présente tel un produit de couture, réalisé sur mesure

pour la personnalité de son propriétaire et les exi-

gences du quotidien qui, dans la société d’aujourd’hui,

changent très rapidement. À partir de cette année,

une nouvelle finition rayée vient s’ajouter aux tissus

disponibles, Stratus, qui se décline en trois fantaisies.

Es posible colgar el sistema Et Voilà de la pared, ca-

racterística que, en el mundo de los armarios, supone

sin duda una revolución. Tanto como la de la vestibili-

dad aplicada a la decoración. Et Voilà es como un pro-

ducto de modista, cosido según la personalidad del

dueño de la casa y según sus exigencias cotidianas,

que en la sociedad de hoy en día cambian muy rápi-

damente. A partir de este año se añade a los tejidos

disponibles un nuevo acabado de rayas, Stratus, que

cuenta con tres fantasías.

P A R T I E N U I T

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 28 12/04/12 12:28

3 1

LINEAdesign Daniele Lago

Né du design du système LagoLinea, le lit Linea est

idéal pour une chambre d’enfant. Une ligne unique

dessine la structure du lit, tandis qu’un grand cous-

sin enfilé dans le cadre se transforme en tête de lit

confortable. Beaucoup de simplicité pour un lit au prix

compétitif, pouvant également se décliner en version

superposable.

Nacida a partir del diseño del sistema LagoLinea, la

cama Linea es ideal para la habitación de los niños.

Una única línea dibuja la estructura de la cama, mien-

tras que una enorme almohada colocada en el marco

se convierte en una blanda cabecera. Pocos detalles

superfluos para una cama con un precio competitivo,

que también puede realizarse como una litera.

New!

Z O N A N O C H E3 0

TEENdesign Daniele Lago

Les ingrédients caractérisant les espaces LAGo

s’amalgament dans la chambre des jeunes, en créant

des coins idéaux pour l’étude, ou s’amusent avec les

bibliothèques suspendues, créant un grand efet scé-

nique. Quant à l’armoire N.o.W. Smart en laqué, elle est

encore plus pratique et fonctionnelle grâce à sa nou-

velle poignée en aluminium anodisé et représente un

excellent compromis à la portée de tous les budgets.

Los mismos ingredientes que caracterizan los otros

ambientes LAGo se amalgaman en la habitación de los

jóvenes, creando rincones ideales para el estudio o ju-

gando con las librerías suspendidas para lograr un gran

efecto escénico. El armario N.o.W. Smart en lacado, gra-

cias a la nueva manija en aluminio anodizado, es toda-

vía más práctico y funcional y representa un excelente

compromiso al alcance de todos los bolsillos.

New!

P A R T I E N U I T

1

2 3

1 Console-table en wildwood naturel.

Chaise School en éco-cuir. 36e8 et

30mm/LagoLinea Weightless laqués

salvia, spago, castagno, verde acido,

bosco.

2,3 Armoire N.o.W. Smart laqué fango,

mandorla, ferro avec poignée-logo.

4 Lit Linea laqué fango et coussin-tête

de lit en coton écologique 31.

1 Estante-mesa en wildwood natural.

Silla School en ecopiel. 36e8 y 30mm/

LagoLinea Weightless lacados salvia,

spago, castagno, verde acido, bosco.

2,3 Armario N.o.W. Smart lacado fan-

go, mandorla, ferro con manilla-logo.

4 Cama Linea lacada fango y cojin-ca-

becero en algodón ecológico 31.

4

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 30 12/04/12 10:02

3 3

FLUTTUA!"#$%& '(&$")" *(%+

Fluttua est un lit suspendu, réglable en hauteur et dis-

ponible en formes rondes et rectangulaires. C’est le lit

à partir duquel nous avons retiré le superflu pour lais-

#"s "#,(-" ( )( ,"&#."/ *( -(sactéristique du produit

est cela d’avoir un seul pied central et d’être composé

d’une plateforme d’é,($##"pr de 8 mm combinée avec

une structure solide en fer à fixer au mur.

Fluttua: plateau de sommier avec structure. Tables de

nuit 36e8 laqués, verr" es$))(&0 e$(&-+ "0 #()t$(/

F)p00p( "# p&( -(1( #p#,"&!$!(2 segulable en altu-

ra y disponible tanto en la forma ridonda como en la

rectangular. Es la cama de la que hemos quitado lo

superfluo, dejando espacio al pensamiento. La carac-

terística de este producto es que tiene solamente una

pierna central y está compuesta por una plataforma

de 8 mm de espesor, combinada con una estructura

de hierro muy sólida que se fija a la pared.

Fluttua: plataforma del somier con estructura. Mesitas

de noche 36e8 lacadas, cristal brillant" e$(&-+ 3 #()t$(/

STILETTO!"#$%& '(&$")" *(%+

Stiletto est un lit léger comme un tapis volant. Un tis-

su souple et fin s’étend sur toute la surface du lit. Une

couture élégante en zigzag met en relief la finition de

la tête de lit, alors que les pieds en frêne peuvent être

r"-+pterts d’p& 0$##p #"1e)(e)" u -")p$ !p )$0/ 4(&&"(p

"0 0ête de lit revê0p# "& -+0on organique déhoussable.

Stiletto es una cama ligera como una alfombra volado-

ra. Una blanda cinta de tela recorre el perímetro de la

cama. Una elegante costura en zig zag remata el aca-

bado de la cabecera, mientras que las patas pueden

revestirse con la misma tela que la cama. Panel y cabe-

cera revestidos en algodón orgánico desenfundable.

ZO 5 6 5 O 7 8 E3 2

K U SSINdesign Daniele Lago

Kussin est un lit simple, douillet et accueillant. Un es-

pace situé entre le matelas et la petite tête de lit ac-

cueille deux grands oreillers à peine posés. Un som-

mier élégant recouvert de tissu complète la structure

du lit. Grâce à sa simplicité, Kussin est un lit économi-

quement compétitif. Panneau, tête de lit et coussins

revêtus en coton écologique déhoussable.

Kussin es una cama sencilla, blanda y acogedora. Un

hueco aprovechado entre el colchón y una pequeña

cabecera acoge dos grandes almohadas simplemente

apoyadas. Cierra la cama un refinado tablado revesti-

do de tela. Gracias a su simplicidad, Kussin resulta una

cama económicamente competitiva. Panel y cabecera

revestidos en algodón ecólogico desenfundable.

COL-LETTOdesign Nuša Jelenec/LAGOSTUDIO

Winner of ELLE DECOR 2010

International Design Awards

Quelle impression cela ferait-il de dormir entourés

d’une barrière visuelle et sonore, qui entoure le ma-

telas ? Col-letto est un lit confortable et accueillant

comme un nid. L’anneau souple en « soft foam », qui

entoure le matelas, peut être enroulé ou déroulé

comme le col d’un pull. Le lit acquiert ainsi une forme

toujours diférente, selon la position du « col » : ou-

verte, semi-ouverte ou complètement fermée pour

un espace encore plus teinté d’intimité. L’anneau est

attaché au cadre de lit par un crochet en velcro et

peut être déhoussé. Colletto: sommier orthopédique

avec revêtement en tissu Stretch monocolore. Tables

basses: verre brillant, revêtement déhoussable.

¿Qué impresión sentiría al dormir rodeado de una ba-

rrera visual y sonora que circunda al colchón? Col-leto

es una cama confortable y acogedora como un nido.

El anillo flexible en “espuma suave” que rodea al col-

chón, puede enrollarse o desenrollarse como el cuello

de un sweater. De esta forma la cama adquiere siem-

pre una forma diferente, según la posición del “cuello”:

abierta, semi-abierta o completamente cerrada para

lograr un espacio más íntimo.

El anillo está unido a la estructura de la cama por me-

dio de un cierre de velcro que puede ser retirado.

Col-letto: somier ortopédico con revestimiento en teji-

do Stretch monocolor. Mesitas: cristal brillante, reves-

timiento desenfundable.

P A R T I E N U I T

3 5

3

21

45

6

1 NoW double face: verre brillant blu

scuro, bianco, spago, fumo, kaki.

2,3 NoW: verre brillant avio, bianco,

salvia et miroir.

4 NoW: verre mat bianco, verre

brillant cocco et panna.

5,6 Entièrement réalisée sans poi-

gnées, l’armoire N.o.W. possède une

esthétique unique en son genre. D’un

point de vue fonctionnel, elle est plus

facile à ouvrir et à nettoyer. En outre,

elle est gage de sûreté pour les en-

fants.

1 NoW bifacial: cristal brillante blu

scuro, bianco, spago, fumo, kaki.

2,3 NoW: cristal brillante avio, bianco,

salvia y espejo.

4 NoW: cristal mate bianco, cristal

brillante cocco y panna.

5,6 Completamente sin manijas ni ra-

nuras, el armario N.o.W. posee una

estética única en su género. Desde el

punto de vista funcional es también

más fácil de abrir y de limpiar, ade-

más de ser más seguro para los niños.

z o N A N o C h E

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 35 12/04/12 10:06

3 4

N O T O NL Y WHITEdesign Daniele Lago

N.o.W. est une armoire personnalisable à l’infini. Elle

disparaît et s’intègre parfaitement à l’architecture de

la maison, dissimulée entre les parois. L’utilisation in-

novante des couleurs et son système flexible et poly-

valent est à la hauteur des désirs de tout un chacun.

Les panneaux modulaires, dont la largeur s’échelonne

entre 21 et 115 cm, avec de nombreuses largeurs in-

termédiaires possibles, créent le design de l’armoire,

et lui confèrent un nouveau rythme visuel. En outre,

son système d’ouverture innovant sans poignées per-

met à N.O.W. de se mêler à l’architecture des parois,

ou de créer de nouvelles attitudes chromatiques en

harmonie avec les espaces environnants. C’est ainsi

que naît une solution réellement au centimètre près,

en termes de dimensions, mais également de sensa-

tions : chaque bande peut en efet assumer une cou-

leur diférente.

N.O.W. es el armario personalizable hasta el infinito.

El armario que desaparece y se integra perfectamen-

te con la arquitectura de la casa, escondiéndose en-

tre las paredes. Con un uso del color innovador y un

sistema tan flexible y versátil que se adapta al deseo

de cada uno. Las bandas modulares, de 21 a 115 cm

con múltiples anchuras intermedias, crean el diseño

del armario dando un nuevo ritmo visual, y además,

el innovador sistema de apertura de las puertas borra

las manijas mimetizando N.O.W. con la arquitectura de

la pared, o creando nuevos ánimos cromáticos en ar-

monía con los ambientes circunstantes. Nace así una

solución realmente al centímetro, por las dimensiones

pero también por las sensaciones: cada banda puede

adquirir de hecho un color diferente.

P A R T I E N U I T

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 34 12/04/12 10:05

3 7

SEDIA SCHOOLdesign Daniele Lago

Chaque objet renferme une histoire. L’envie de réé-

voquer des moments inoubliables de notre existence,

enfouis dans la mémoire de chacun d’entre nous,

comme le premier jour d’école, a mené à la création de

la chaise School. Le revêtement en cuir apporte une

certaine noblesse à ce classique du mobilier scolaire,

qui trouve sa place non seulement dans les chambres

d’enfant, mais dans n’importe quel autre espace.

Detrás de cada objeto hay una historia. La silla School

nace de la voluntad de evocar momentos inolvidables

de nuestra existencia, que forman parte de la memo-

ria histórica de todos nosotros, como el primer día de

escuela. El revestimiento de piel ennoblece este clási-

co del mobiliario escolar que halla su lugar no solo en

las habitaciones pequeñas, sino también en cualquier

otro ambiente.

Voilà une chaise à l’aspect léger, qui tire toutefois sa

force de la matière. une série de bandes de feutre in-

dustriel sont enfilées, par un système à baïonnette,

dans la structure en aluminium, et forment ainsi l’as-

sise et le dossier. Rigueur et simplicité formelle ca-

ractérisent cette chaise, également écodurable.

L’aluminium et le feutre sont en efet des matériaux

entièrement recyclables.

una silla de aspecto ligero, pero consistente. En la

estructura de aluminio se calzan con un sistema de

ensamblado a bayoneta una serie de franjas de fiel-

tro industrial que forman el asiento y el respaldo. Es

una silla caracterizada por el rigor y la limpieza for-

mal, atenta también a la ecosostenibilidad. El alumi-

nio y el fieltro son, de hecho, materiales enteramente

reciclables.

STEPSdesign Monica Grafeo

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 37 12/04/12 10:07

3 6

C HA M Adesign Mi Jin Park / LAGOSTUDIO

Chama prend vie à travers un futon et des coussins.

Le matelas peut être plié ou étendu et, selon les be-

soins, Chama se transforme en canapé et lit deux

places ou en fauteuil et lit simple. Il peut également

devenir une chaise longue confortable au sol.

Chama cobra vida a partir de un futón y unos cojines.

El colchón se puede plegar o extender, y según las ne-

cesidades del momento Chama se transforma en sofá

y cama de matrimonio o sillón y cama sencilla. Tam-

bién se puede convertir en una cómoda chaise longue

a ras de tierra.

Un profil métallique fuselé dessine les pieds, l’assise

et le dossier d’une chaise qui apprécie sa housse sur

mesure. Dangla alterne des sensations contrastées :

elle attire par sa ligne rigoureuse, elle séduit par son

habillage succinct, elle accueille par son balancement.

Le tissu peut être retiré aussi facilement qu’un pull, re-

tourné ou agrémenté d’une fermeture éclair.

Un perfil metálico esbelto y ligero contornea patas,

asiento y respaldo de una silla a la que le encanta que le

cosan su vestimenta. Dangla alterna sensaciones con-

trastadas: atrae por su línea rigurosa, seduce por sus

vestidos ceñidos, acoge con su balanceo. El “cambio de

vestido” es muy simple e intuitivo. El tejido se puede

sacar igual que un jersey, arrugado o provisto de cre-

mallera.

DANG LAdesign Luca De Bona / LAGOSTUDIO

S É J O U R

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 36 12/04/12 10:06

3 9

un matelas enroulé et enfilé sur une petite base cy-

lindrique en bois. Voilà en quoi consiste le petit fau-

teuil Huggy, confortable et pratique. L’anneau de base

serre la partie inférieure du matelas en le tenant uni,

ce qui crée une assise « enlaçante » aux accoudoirs

souples. Lorsque l’on enlève la base, le matelas se dé-

roule automatiquement et devient, lorsque c’est né-

cessaire, un lit d’appoint confortable pour les invités.

La base, quant à elle, se retourne pour devenir une

table de nuit utile.

un colchón enrollado y metido en una pequeña base

cilíndrica de madera. Este es el acogedor y práctico si-

llón Huggy. El agarre del anillo de la base ciñe la parte

inferior del colchón manteniéndolo unido y creando

un asiento envolvente con mullidos brazos. Sacando

la base, el colchón se desenrolla automáticamente y

se convierte para la ocasión en una cómoda cama de

emergencia para los huéspedes. La base se puede in-

vertir y convertirse en un útil taburete.

HUGGYdesign Brit Leissler/LAGoSTuDIo

Winner of the Good Design Award 2009

Trestle est une table extensible qui change totale-

ment le concept de l’extension. Les extensions sont

généralement cachées, alors que sur Trestle, ce sont

elles qui soutiennent la table. Ce meuble se compose

de trois éléments : deux extensions indépendantes et

un plan en tôle ondulée qui constitue le dessus. L’ou-

verture est très simple. Les extensions sont dotées

chacune de trois pieds et une fois éloignées les unes

des autres, elles s’alignent parfaitement au plan d’ap-

pui.

Trestle es una mesa extensible que revoluciona el

concepto de prolongación. Las extensiones suelen es-

tar escondidas, mientras que en Trestle son las mis-

mas prolongaciones las que sostienen la mesa. Está

compuesto por tres elementos: dos extensiones inde-

pendientes y un tablero en chapa curvada que hace

de cobertor. La apertura es muy simple. Las exten-

siones están dotadas de tres patas cada una, y una

vez alejadas entre sí, se alinean perfectamente con el

plano de apoyo.

TRES TLEdesign by Ian Howlett / LAGOSTUDIO

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 39 12/04/12 10:08

3 8

LASTIKAdesign Velichko Velikov/LAGOSTUDIO

Lastika ressemble à une fleur, à une marguerite. Qua-

rante élastiques soutiennent l’assise et procurent une

sensation ondulatoire, malgré la structure très stable

de la chaise. C’est un meuble très amusant et confor-

table, très légér et peut facilement s’empiler.

Lastika se parece a una flor, una margarita. Al sentar-

se en ella, le acogerán cuarenta gomas que forman

el asiento y tendrá la sensación de ondear, aunque la

estructura de la silla sea totalmente estable. Es una

silla divertida y cómoda, muy ligera y puede apilarse

con suma facilidad.

MORGANAdesign Daniele Lago

Le concept sur lequel se base Morgana est celui de la

mobilité. La superposition de plusieurs grands tiroirs

permet une totale liberté de mouvement. Toutes les

compositions se caractérisent par d’infinies possibili-

tés de combinaisons chromatiques et d’associations

d’accessoires. Cette superposition harmonieuse de

fonctionnalités et d’élégance est idéale à la fois pour

la partie jour que pour la partie nuit et se base sur

une particularité de conception tout à fait inédite : un

joint intérieur permet à chaque tiroir de pivoter sur

lui-même et de glisser dans quatre directions.

Morgana nace del concepto de la movilidad. Cajones

anchos superpuestos en completa libertad de movi-

miento. Todas las composiciones poseen infinitas po-

sibilidades de combinación cromática y de accesorios.

una armoniosa superposición de funcionalidad y ele-

gancia, ideal tanto en la zona de día como en la de la

noche, basada en una inédita particularidad construc-

tiva: una junta interna permite a cada cajón rodar y

deslizarse en cuatro direcciones.

S é j o u r

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 38 12/04/12 10:08

4 1

DIVAN MODULAIRE

SOFà MODULAR

LAGO a réussi à appliquer au rembourrage le concept

de modularité, qui rend la reconfiguration plus rapide

et adaptable aux exigences. Les dossiers-accoudoirs se

fixent au cadre en aluminium anodisé grâce à un sys-

tème d’attache rapide, conçu et breveté par LAGO. La

bride en aluminium se fixe au cadre d’un simple clic et

se détache facilement en appuyant sur un levier spécial.

Pour faciliter le positionnement des assises, on a conçu

un système de fixation rapide avec des mécanismes à

ressort, qui rend l’assemblage et la reconfiguration du

divan simples et intuitifs. Le mécanisme est doté d’un

dispositif de sécurité qui bloque les assises au cadre

une fois choisie la position préférée. Il contienr un byo-

polimère innovant qui provient de ressources natu-

relles renouvables (huile de ricin) et qui se caractérise

par de hautes performances mécaniques.

LAGO ha logrado aplicar el concepto de modularidad

a las fundas rellenas, haciendo posible una rápida re-

configuración según las exigencias. Los respaldos y

brazos se sujetan al armazón de aluminio anodizado

gracias a un enganche rápido, diseñado y patentado

por LAGO. El estribo en aluminio se acopla a la estruc-

tura con un simple clic y se puede desenganchar fácil-

mente pulsando la pequeña palanca al efecto.

Para facilitar la colocación de los asientos ha sido

proyectado un sistema de acoplamiento rápido con

mecanismos de muelle que hace simple e intuitiva la

operación de montaje y reconfiguración del sofá. El

mecanismo está dotado de un dispositivo de seguri-

dad que fija los asientos a la estructura una vez elegi-

da la posición preferida. Está realizado con un innova-

dor biopolímero que proviene de recursos renovables

(aceite de ricino) y se caracteriza por las elevadas

prestaciones mecánicas.

1 Divano Air: Asientos en algodón eco-

lógico y lino Canovaccio, respaldos-

apoyabrazos en algodón ecológico,

lino Canovaccio y algodón orgánico.

Marco en aluminio y patas en cristal

extraclaro templado.

2 Divano Air: marco en aluminio y pa-

tas en cristal extraclaro templado.

Asientos y respaldos-apoyabrazos en

algodón ecológico. Librería 36e8 Air:

módulos en cristal brillante bianco y

estantes lacados bianco. Mesitas de

listones bianco.

3 Divano Air: Asientos y respaldos-

apoyabrazos en lino Canovaccio, al-

godón orgánico y ecopiel. Marco en

aluminio y patas en cristal extraclaro

templado.

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 41 12/04/12 10:09

4 0

DIVANI AIRdesign Daniele Lago

winner of the Good Design Award 2010

Le système des rembourrés Air trouve dans la trans-

formabilité sa force réelle. Le dos et les coussins des

assises sont totalement interchangeables, donnant

ainsi un visage toujours nouveau au canapé. C’est une

révolution en termes d’espace, de beauté, mais aus-

si d’ergonomie: chacun peut choisir la profondeur de

l’assise et la hauteur du dos qui sont plus satisfaisants.

Les jambes en verre contribuent à rendre le rembour-

ré extrêmement aérien, en donnant une ultérieure lé-

gèreté au milieu dans lequel il est inséré.

El sistema de tapizados Air encuentra su verdadera

fuerza en su capacidad de transformación. Los respal-

dos y los cojines de los asientos son completamente

intercambiables, regalándole así una nueva cara al

sofá. Es una revolución en términos espaciales y esté-

ticos, pero también ergonómicos: cada uno puede ele-

gir la profundidad del asiento y la altura del respaldo

que más le guste. Las patas en cristal contribuyen a

hacer que los tapizados se conviertan en algo extre-

madamente aéreo, confiriéndole aún más ligereza al

ambiente donde están involucrados.

1 Divano Air: Assises en coton éco-

logique et lin Canovaccio, dossiers-

accoudoirs en coton écologique,

lin Canovaccio et coton organique.

Châssis en aluminium et jambes en

verre extraclair trempé.

2 Divano Air: châssis en aluminium

et jambes en verre extraclair trem-

pé. Assises et dossiers-accoudoirs

en coton écologique. Bibliothèque

36e8 Air: éléments en verre brillant

bianco et consoles laquées bianco.

Tables basses à lattes bianco.

3 Divano Air: Assises et dossiers-

accoudoirs en lin Canovaccio, coton

organique et cuir synthétique. Cadre

en aluminium et jambes en verre ex-

traclair trempé.

1

2

3

S é j o u r

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 40 12/04/12 10:08

4 3 C O C I N A4 2

36E8 CUCINAdesign Daniele Lago

9:;;<= >? @A< Bood Design Award 2009

La cuisine 36e8 LAGO se fait noter pas seulement

pour le design, mais aussi pour la spéciale modularité

qui se fonde sur le carré 36,8 x 36,8. Une formule in-

connue pour le milieu cuisine qui dépasse les configu-

rations standard, où la capacité de contenir était dic-

tée par les électroménagers (multiples de 15 ou 30).

En cette façon, des solutions inhabituelles peuvent

être trouvées en jouant avec des langages abstraits

et figuratifs. Et cela se traduit par une personnalisa-

tion illimitée. Une attention particulière a été accor-

dée au processus de développement et à l’ergonomie,

parce que le design doit être à service de l’homme et

non vice versa. Le garde-manger N.O.W. est, cepen-

dant, l’achèvement idéal pour une cuisine, laquelle, en

intégrant four et réfrigérateur, ofre le maximum de

capacité de contenir avec le moindre encombrement.

La cocina 36e8 LAGO destaca no solamente por su

diseño, sino también por la singular modularidad que

se basa sobre el cuadrado 36,8 x 36,8. Una fórmula

inusual para el ambiente de la cocina, que supera las

configuraciones estándares, donde los criterios de

contención estaban impuestos por los electrodomés-

ticos (múltiplos de 15 o 30). De esta forma se pueden

encontrar soluciones insólitas jugando con los len-

guajes figurativos y abstractos. Todo esto se traduce

en una personalización sin límites. En el proceso de

desarrollo hemos prestado una particular atención a

la ergonomía, porque el diseño tiene que estar al ser-

vicio del hombre y no viceversa. La despensa N.O.W.

es, en cambio, la terminación ideal de una cocina que,

integrando tanto el horno como la nevera, ofrece la

máxima contención con el mínimo estorbo.

C U I S I N E

1 36e8 Cucina: lacqué avec façades en verre brillant bianco, sole et paglia. Gardemanger N.O.W. : verre brillant

bianco, réfrigérateur et four intérieurs.

1 36e8 Cucina: lacado con frontales en cristal brillante bianco, sole, coc-co y paglia. Despensa N.O.W. en cris-tal brillante bianco, nevera y horno in-teriores.

1

4 5

CUIS INE ERGONOMIQUE

COCINA ERGONÓMICA

Les cuisines LAGO ont été conçues en se basant sur

l’interaction entre l’homme et l’objet. Les meubles bas

et hauts peuvent tous être positionnés au millimètre

près et respectent ainsi de manière précise toutes les

mesures ergonomiques. Grâce au lave-vaisselle sus-

pendu, le panier peut être atteint sans qu’il soit né-

cessaire de se baisser. Les paniers et les tiroirs sont

amovibles sur toute la profondeur des meubles bas,

un détail qui permet de tout avoir à portée de main.

Las cocinas LAGo han sido proyectadas pensando en

la interacción entre la persona y el objeto. Tanto las

bases como las alacenas pueden posicionarse al milí-

metro, respetando así de un modo exacto las medidas

ergonómicas. Gracias al lavavajillas elevado se puede

alcanzar el cesto de la vajilla sin necesidad de inclinar-

se. Los cestos y los cajones se pueden extraer hasta

la profundidad total de las bases, una idea ingeniosa

que permite tener todo al alcance de la mano.

1,2 36e8 Cucina: laqué avec façades en

verre brillant castagno, bianco, kaki et

lilla. Plan de travail brillant bianco, kaki

et lilla. Réfrigérateur Fresh en verre

brillant kaki, bianco et lilla. Plan de tra-

vail en verre brillant kaki.

4 36e8 Cucina: laqué avec façades en

verre brillant cocco et spago, verre mat

bianco. Plan de travail en verre brillant

spago et en verre mat bianco. Garde-

manger N.O.W. en verre brillant cocco

et spago, verre mat bianco. Réfrigéra-

teur et four intérieurs.

1,2 36e8 Cucina: lacado con frontales

en cristal brillante castagno, bianco,

kaki y lilla. Encimera en cristal brillan-

te bianco, kaki y lilla. Nevera Fresh en

cristal brillante kaki, bianco y lilla con

encimera en cristal brillante kaki.

4 36e8 Cucina: lacado con frontales en

cristal brillante cocco y spago, cristal

mate bianco. Encimera en cristal bri-

llante spago y en cristal mate bianco.

Despensa N.O.W. en cristal brillante

cocco y spago, en cristal mate bianco.

Nevera y horno interiores.

1

2

4

3

C O C I N A

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 45 12/04/12 10:16

4 4

GRANDE CONTENANCE

GRAN CAPACIDAD

En dépit de la légèreté qui la caractérise, la cuisine

LAGO réussit à rationaliser au mieux l’espace en of-

frant d’excellentes solutions de rangement. Les bases

(disponibles en 3 profondeurs) permettent des com-

positions très diversifiées et les meubles hauts créent

un jeu de volumes qui donnent vie à des solutions

conçues selon les exigences de chacun.

A pesar de la ligereza que las caracteriza, la cocina

LAGO consigue racionalizar del mejor modo el espa-

cio ofreciendo óptimas posibilidades en cuanto a ca-

pacidad. El carácter componible de las bases (dispo-

nibles en 3 profundidades) y de las alacenas permiten

jugar con los volúmenes, creando soluciones pensa-

das según las exigencias de cada persona.

C U I S I N E

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 44 12/04/12 10:10

4 7 S C D Ó NE G

Tout change et se transforme. La bibliothèque Tan-

gram évoque un ancien jeu chinois composé de sept

figures géométriques obtenues par la décomposition

d’un carré. Ce jeu symbolise une philosophie de vie

basée sur la mutation des choses, sur le célèbre « pan-

ta rei », tout change et se transforme. L’objet est tou-

jours le même, un carré divisé en sept parties, mais les

combinaisons sont infinies.

Todo cambia y se transforma. La librería Tangram re-

mite a un antiguo juego chino compuesto por siete fi-

guras geométricas que se obtienen a partir de la des-

composición de un cuadrado. Simboliza una filosofía

de vida relacionada con el constante cambio de las

cosas, el famoso “panta rei”, todo cambia y se trans-

forma. El objeto siempre es el mismo un cuadrado di-

vidido en siete partes pero las combinaciones son in-

finitas.

TANGRAMdesign Daniele Lago

S É J O U R

4 9

1

3

2

1 LagoLinea laquée ocra.

2,3 LagoLinea laquée bianco, top en

verre brillant bianco et éléments 36e8

avec frontales en verre brillant fumo,

blu scuro, amaranto, bosco.

1 LagoLinea lacado ocra.

2,3 LagoLinea lacado bianco, encime-

ra en cristal brillante bianco y módulos

36e8 con frontales en cristal brillante

fumo, blu scuro, amaranto, bosco.

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 49 12/04/12 10:19

4 8

L’épaisseur des montants des bibliothèques LAHI JKM

d’à peine 30 mm: grâce à un système de fixation spé-

cial et breveté, elles peuvJNM PMQJ RNSQéJK TU KUKVJNW

XUJK Y ZR VRQoi. C’est la révolution du concept de biblio-

thèque, jusqu’alors figé dans la staticité d’une grille, qui

fait l’innovaM[TN XJ \] ^^_ HQâSJ Y ZR KUKVJNK[TN XJK

^TNMRNMKa ZJK Z[JNK KMQUSMUQJZK `U[ Z[^[MJNM ZR SRVRS[Mé

d’expression n’existent plus. Il est ainsi vraisemblable

de pouvoir construire une bibliothèque sur une grille

permettant de créer des silhouettes figuratives ou clas-

siques, dont la légèreté reste la caractéristique princi-

pale. La facilité avec laquelle de nombreuses agences se

KTNM b [NKV[Qées » à 30 mm a poussé l’entreprise à don-

ner au produit une nouvelle impulsion, en s’éloignant

de l’idée d’une bibliothèque en grille, pour s’orienter

vers une ligne unique, LagoLinea précisément, qui des-

sine, raconte et contient. Son point de force réside dans

la potentialité de transformation d’une paroi à travers

un geste simple: une ligne.

30mm es el fino espesor de los laterales del sistema

de librerías LAGO que, gracias a un especial enganche

a la pared patentado, se puede fijar a la pared sin to-

car el suelo. La innovación de 30mm consiste en haber

revolucionado el concepto de librería de rejilla estáti-

ca. Gracias a la suspensión de los laterales no hay vín-

culos estructurales que limiten la capacidad expresi-

va. Imaginamos, por tanto, la posibilidad de construir

una librería a rejilla que permite crear siluetas figura-

tivas o clásicas siempre connotadas con una gran lige-

reza. La facilidad con la que muchas empresas se han

“inspirado” en 30mm ha llevado a LAGO a dar al pro-

ducto un nuevo impulso, alejándose de la librería de

rejilla en favor de una única línea, justamente Lago-

Linea, que dibuja, cuenta y contiene. El punto fuerte

reside en la potencialidad de transformar una pared a

través de un gesto simple: una línea.

30MM / LAGOLINEAdesign Daniele Lago

S É J O U R

5 1 S A L Ó N

1

2

3 4

5

1,2 Et Voilà tissu Stratus bianco et La-

goLinea laqué bianco, oliva.

3,4 Et Voilà tissu Stratus 02 et 30mm

laqué mandorla, kaki, oliva, côtés exté-

rieures en tissu Stratus 02.

5 Et Voilà tissu Stratus bianco et

30mm laqué bianco, cipria, argilla, fan-

go, spago, oliva.

1,2 Et Voilà tejido Stratus bianco y La-

goLinea lacado bianco, oliva.

3,4 Et Voilà tejido Stratus 02 y 30mm

lacado mandorla, kaki, oliva, laterales

externos en tejido Stratus 02.

5 Et Voilà tejido Stratus bianco y

30mm lacado bianco, cipria, argilla,

fango, spago, oliva.

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 51 12/04/12 12:45

5 0S É J O U R

ET VOILÀ LIVINGdesign Daniele Lago

Winner of the Good Design Award 2011

« Et Voilà » est un nouveau système de rangement né

du désir de revoir le paradigme du contenant, qu’il soit

domestique ou pas, et d’introduire de nouvelles moda-

lités d’utilisation du meuble. Un tissu tendu renferme

un volume qui fait oublier complètement l’existence

des portes. On dirait presque une boîte magique, où

la surface indéfinie donne à ceux qui la regardent un

sens d’aliénation. Les portes classiques en bois laqué

et en verre ont disparu : une paroi en tissu se trouve

à leur place et sa longueur englobe toute la structure.

Extremement personalisable, « Et Voilà » est applicable

à tous les espaces de la maison (partie nuit - partie jour

- cuisine - living - bureau - chambres – chambres d’en-

fant - salle de bains). Il peut être, en outre, accroché à

une paroi.

Et Voilà es un nuevo sistema de almacenaje nacido del

deseo de reinventar el paradigma de lo que es conte-

ner, en el hogar y también fuera de él; y de introdu-

cir nuevas maneras de disfrutar del mueble. Un tejido

alargado cierra un volumen haciendo perder comple-

tamente la percepción de las puertas. Parece casi una

caja mágica, donde la superficie indefinida produce en

el observador una sensación de extrañamiento. Las

clásicas puertas lacadas y con vidrios han desapareci-

do y en su lugar encuentra su sitio una única puerta

de tela, tan larga como la estructura entera. Extrema-

mente personalizable, Et Voilà es transversal a todos

los ambientes de la casa (zona noche - zona día - co-

cina - salón - estudio - dormitorios - habitaciones de

los niños - baño). Se puede además colgar de la pared.

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 50 12/04/12 12:23

5 3

36e 8 AIRdesign Daniele Lago

Idéal pour les séjours, mais pas uniquement, 36e8 AIR

intègre les rangements 36e8 à la bibliothèque AIr. De

cette façon, dans une composition unique, il est pos-

sible d’avoir un meuble de séjour, un porte téléviseur

et une bibliothèque. 36e8 AIR est la solution idéale

pour diviser l’espace puisqu’il n’est pas nécessaire de

le fixer au mur. Grand choix de dimensions, de hauteurs

et d’orientations des étagères et de rangements. Possi-

bilité de choisir dans toute la gamme de coloris LAGo.

Ideal para living, y no solamente, 36e8AIR integra los

contenedores 36e8 a la librería AIR. De esta mane-

ra en una composición única podemos obtener un

mueble para el salón, la TV o una librería. 36e8 AIR

es la solución perfecta para dividir el espacio, ya que

no tiene que estar fijada a la pared. Gran versatilidad

en la elección de tamaños, alturas y dirección de los

estantes y de los contenedores. Posibilidad de elegir

entre la gama completa de los colores LAGO.

S A L Ó N

1,2,3 Et Voilà tissu Stratus 01 et

30mm laqué bianco avec dos en tissu

Stratus 01.

4 Consoles Air en wildwood naturel

avec têtes en wildwood naturel, blu

scuro et élément 36e8 avec frontal en

verre brillant denim.

1,2,3 Et Voilà tejido Stratus 01 y 30mm

lacado bianco con trasera en tejido

Stratus 01.

4 Consoles Air en wildwood natural

con cabeceras en wildwood natural,

blu scuro y módulos 36e8 con frontal

en cristal brillante denim.

4

2

3

1

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 53 12/04/12 10:22

5 2S É J O U R

5 5

1,2 Eléments 36e8 en verre brillant ar-

gilla, mandorla, melanzana.

3,4 Consoles Air en wildwood natu-

rel avec têtes en wildwood naturel et

éléments 36e8 avec frontals en verre

brillant et mat bianco.

5,6 Eléments 36e8 avec frontals en

verre brillant denim, blu scuro, La-

goLinea spago, fango. Panneaux en

verre brillant spago, fango.

1,2 Módulos 36e8 en cristal brillante

argilla, mandorla, melanzana.

3,4 Estantes Air en wildwood natural

con cabeceras en wildwood natural et

módulos 36e8 con frontales en cristal

brillante y mate bianco.

5,6 Módulos 36e8 con frontales en

cristal brillante denim, blu scuro, La-

goLinea spago, fango. Panneles en

cristal brillante spago, fango.

43

1

652

S A L Ó N

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 55 12/04/12 10:23

5 4

3 6 e 8design Daniele Lago

En se basant sur un module de 36,8 cm x 36,8 cm,

ce système confère forme et substance à l’espace en

créant des volumes de longueur diférente, pouvant

être mis côte à côte et proposent d’innombrables op-

portunités de rangement. Avec 36e8 tout le monde

peut concevoir son propre espace, et décider comment

organiser les modules et donner vie à une composition

s’adaptant au maximum aux goûts et aux exigences.

Basado en un módulo de 36,8 cm x 36,8 cm, este siste-

ma da al espacio forma y sustancia, creando volúme-

nes de diferente longitud que se ponen uno junto a

otro con innumerables posibilidades. Con 36e8 todos

pueden ser los diseñadores de su espacio, poniendo

los módulos uno junto a otro para diseñar la composi-

ción que satisface de la mejor manera su gusto y sus

necesidades.

S É J O U R

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 54 12/04/12 10:22

5 7 A P P A R T A M E N T O L A G O

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 57 12/04/12 10:23

5 6

Lorsque nous avons démarré l’aventure de l’Appartement, à l’occa-

sion du Salon du Meuble 2009, nous étions loin de nous imaginer que

l’idée de meubler un appartement anonyme de la rue Tortona avec

nos propres meubles et de s’y installer en ouvrant la porte à toute per-

sonne souhaitant le visiter nous aurait mené aussi loin.

Pourtant, le projet Appartement continue à recueillir des adhésions.

Entre décembre 2011 et mars de cette année, 4 autres appartements

ont été ouverts. Parmi ceux-ci figure le premier Appartement LAGO

situé à l’étranger, en Espagne. L’idée de ce projet s’est formée lors de

la visite du propriétaire, Mariano, au Salon du Meuble 2010 : tombé

amoureux de l’atmosphère de l’Appartement du 30 rue Brera, il décide

de la recréer chez lui, à Alicante.

Les trois autres appartements ont été ouverts en Italie : à Turin Vena-

ria, le deuxième Appartement de la région du Piémont, à Bolzano, dans

un magnifique appartement en verre au dernier étage avec vue sur la

ville, et à San Vito dei Normanni, dans une maison méditerranéenne

typique aux parois blanches et disposant d’une cour intérieure.

Cuando empezamos la aventura de Appartamento, con motivo del

Salón del Mueble de 2009, no podíamos imaginar que aquella idea

de amueblar un piso anónimo de la via Tortona con nuestros mue-

bles y mudarnos a vivir a él, abriendo las puertas a quienquiera que

quisiese visitarlo, nos habría llevado tan lejos.

Sin embargo, el proyecto Appartamento sigue recibiendo adhesio-

nes. De diciembre de 2011 a marzo de este año hemos abierto otros

4 appartamentos. Entre ellos, el primer Appartamento LAGO en el

extranjero, en España. Un proyecto que existía ya en estado embrio-

nario cuando en el Salón del Mueble 2010 Mariano, el tenant, se ena-

moró de la atmósfera del Appartamento de via Brera 30 y decidió

recrearla en su casa, en Alicante.

Los otros tres appartamentos los hemos abierto en Italia: en Turín

Venaria, el segundo appartamento del Piamonte; en Bolzano, un be-

llísimo ático de cristal con vistas sobre la ciudad, y en San Vito dei

Normanni, una típica casa mediterránea con las paredes blancas y

un patio interior.

APPARTAMENTO LAGOSELECTED FOR ADI DESIGN INDEX 2011

Le projet « Appartement » naît en 2009 en tant que salle d’exposi-

tion temporaire LAGO, installée dans une maison privée, pendant

l’exposition Fuorisalone à zona Tortona. Le fait d’accueillir les visi-

teurs dans l’intimité d’un appartement meublé avec des produits

LAGO a déterminé le succès du projet, reproduit en 2010 dans une

résidence de la via Brera. L’idée d’une salle d’exposition temporaire

s’est modifiée et s’étend à présent à la vie quotidienne : depuis un

an, l’Appartement est occupé par trois locataires (« tenant »), qui

organisent régulièrement des événements et des présentations.

Ce cas de figure s’est déjà reproduit dans 9 autres villes : Venise,

Turin, Bologne, Riccione, Bergame, San Vito dei Normanni, Bolza-

no, Gênes et, à l’étranger, à Alicante.

El proyecto Appartamento nace en 2009 como temporary

showroom LAGO instalado en una vivienda privada, durante el

Fuorisalone en la zona de Tortona. Encontrarse con el público en

la intimidad de un piso decorado con productos LAGO decreta el

éxito del proyecto, que tiene su réplica en 2010 en una vivienda

de via Brera. La idea del Temporary Showroom se transforma y se

extiende hacia la vida cotidiana: desde hace un año tres Tenants

viven en el Appartamento, organizando regularmente eventos y

presentaciones. Un case-history que tiene ya réplicas en otras 9

ciudades: Venecia, Turín, Bolonia, Riccione, Bérgamo, San Vito dei

Normanni, Bolzano, Génova y, en el extranjero, Alicante.

APPARTAMENTO LAGO

A P P A R T A M E N T O L A G O

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 56 12/04/12 10:23

59c f

gh ijklm noqrvwki mw xyhxyrkz nw {ikvlxl{ivlyh | }~�������� 2012 �

consacré entièrement au produit. Les designers sélectionnés tra-

vailleront pendant plus de 10 jours en contact étroit avec Daniele

Lago, son équipe et le bureau technique pour développer des propo-

sitions de produit innovantes. Pour participer à l’édition 2012 de LA-

GOSTUDIO, rien de plus facile : les designers doivent envoyer un CV

et un portefeuille de projets développés dans le domaine de l’ameu-

blement selon les modalités du concours, disponibles jusqu’au 2 mai

sur le site www.lago.it/lagostudio.

Après cette date, les candidatures seront soumises à l’examen d’un

jury présidé par Daniele Lago et composé de personnalités du

monde du design. Le jury se réunira la première semaine de mai et

sélectionnera les 10 concepteurs qui participeront à l’atelier.

À la fin de l’atelier, l’entreprise sélectionnera les projets les plus inté-

ressants pour en amorcer le prototype, la production et la commer-

cialisation, tandis que le designer se verra remettre une compensa-

tion financière.

Se pone en marcha, en abril, la convocatoria para participar en LA-

GOSTUDIO 2012, dedicado enteramente al producto. Los diseña-

dores seleccionados trabajarán durante más de 10 días en estrecho

contacto con Daniele Lago, su equipo y la oficina técnica para desa-

rrollar propuestas innovadoras de productos. Participar en la edición

2012 de LAGOSTUDIO es muy fácil: a los diseñadores se les pide que

envíen un currículum y un portfolio de proyectos llevados a cabo en

el sector de la decoración según las modalidades de la convocato-

ria, que estará disponible hasta el 2 de mayo en la página web www.

lago.it/lagostudio. Tras esta fecha, las candidaturas serán sometidas

a un proceso de selección por un jurado presidido por Daniele Lago

y conformado por personalidades del mundo del diseño. El jurado

se reunirá la primera semana de mayo y procederá a la selección de

los 10 proyectistas que participarán en el workshop. Al final del wor-

kshop, la empresa seleccionará los proyectos más interesantes para

proceder a crear los prototipos, su producción y comercialización,

reconociendo a los diseñadores una retribución económica.

L A G O S T U D I O

APPLY AT

WWW.LAGO. IT/LAGOSTUDIO

61

H(cm)

36,8

P(cm)

82,892,0

18,4

H

P

Dossiers-accoudoirs-bibliothèqueRespaldos-apoyabrazos-estantería

H(cm)

46,0

L(cm)

92,0110,4

L

H

18,4

H(cm)

18,4

P(cm)

64,473,682,892,0

18,4

H

P

Tables basses intégréesMesitas integradasFinition laqué ou Bump woodAcabado lacado o Bump wood

L

H

18,4

PoufPouff

H(cm)

23,027,632,241,446,0

H(cm)

5

L(cm)

73,673,673,692,0110,4110,4110,4147,2

xxxxxxxx

P(cm)

36,855,273,692,055,273,6

110,473,6

L P

H

L

P

H

L

H

P

18,4

41,4

18,4

18,4

23,0

36,8

3 mm

Table basse revêtuMesita revestida

H(cm)

41,4

P(cm)

36,8

H(cm)

13,8

P(cm)

13,8

Porte-objets PortaobjetosFinition laqué

Acabado lacado

23,0

4,6 13,8

18,4

13,8

Doosier-accoudoirRespaldo-apoyabrazo

H(cm)

36,841,446,050,655,259,8

H(cm)

*

L(cm)

36,855,259,864,473,678,282,892,0110,4128,8147,2184,0220,8257,6

MéridiennePenínsula

L(cm)

73,692,0

110,4

P(cm)

92,0110,4128,8147,2184,0

L(cm)

36,855,2

P(cm)

78,282,892,0

110,4

Les meridiennes sont fournis compris de support, la hauteur est determinee du cadreLas penínsulas se suministran junto con su soporte, el marco determina la altura

AssiseAsiento H

(cm)

18,4

L(cm)

36,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

P(cm)

59,864,473,692,0110,4128,8

P(cm)

17,4

18,4

L P

CANAPÉS SOFÁS CANAPÉS SOFÁS

RipianoShelf

L(cm)

36,8

P(cm)

40,6

Eléments 36e8 ouvertMódulos 36e8 abierto

L(cm)

36,8

P(cm)

38,4

Eléments 36e8 - TiroirMódulos 36e8 - Cajón

L(cm)

36,8

P(cm)

40,6

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 61 12/04/12 10:25

60

Revêtements (Fauteuil et Canapé)coton écologique - déhoussablecoton organique - déhoussablelin Canovaccio - déhoussablecuir synthétique – déhoussableRevestimientos (Butaca y Sofá)algodón ecológico - desenfudablealgodón orgánico - desenfudablelino Canovaccio - desenfudableecopiel - desenfudable

PETITS FAUTEUILS BUTACAS

SÉJOUR SALÓN

Cadre Marco

Revêtements Canapé Aircoton écologique - déhoussablecoton organique - déhoussablelin Canovaccio - déhoussablecuir synthétique – déhoussablecuir - pas déhoussablesun - déhoussableRevestimientos Sofá Airalgodón ecológico - desenfudablealgodón orgánico - desenfudablelino Canovaccio - desenfudableecopiel – desenfudablepiel - no desenfudablesun - desenfudable

H(cm)

23,0*27,632,241,446,0

L(cm)

73,692,0110,4128,8147,2165,6

P(cm)

59,864,473,692,0110,4128,8

Supports en plastique Soportes de plástico

H

PL

Lastika pag. 38

Huggy pag. 39

CANAPÉS SOFÁS

Divano Air pag. 40Assise: rubans élastiques monochrome, tricolore ou multicolore fixés par une corde élastique qui se ferme par un crochet.Asiento: correas elásticas monocolor, tricolor o multicolor fijadas con una cuerda elástica cerrada con un gancho.

Fauteuil ButacaChama pag. 36

Structure PVC. Couleurs: Sole, aragosta, rosso, blu oltremare, bosco, grafite, nero, castagno, bianco.Matelas /assise - Tissus: Coton écologique, cuir synthétique, Patchwork (déchets de tissus cousus les uns aux autres).Nettoyage - Tissus: Avec antitaches à sec.Tube en PVC: Utiliser un linge souple et un détergent neutre.Estructura PVC. Colores: Sole. Aragosta, rosso, blu oltremare, bosco, grafite, nero, castagno, bianco.Colchón y asiento - Tejidos: Algodón ecológico, ecopiel, Patchwork (retazos de tejido cosidos).Limpieza - Tejidos: Con quitamanchas, en seco.Tubo de PVC: Utilizar un paño suave y detergente neutro.

82

45

65

76

178tot. 100

76

82

45

65

76

482,5tot .100

Supports en plastique Soportes de plástico

Uniquement pour Sólo paraL 184,0 - 202,4 - 220,8 - 239,2 - 257,6

L(cm)

184,0202,4220,8239,2257,6276,0294,4312,8331,2

P(cm)

59,864,473,692,0110,4

128,8**

H(cm)

23,0*27,632,241,446,0

Supports en plastique Soportes de plástico

L(cm)

349,6368,0386,4404,8

P(cm)

59,864,473,692,0

H(cm)

23,0*27,632,241,446,0

82,5

190

tot. 208

178

190

tot. 208

Canapé Sofá

2

1

78

35

64

130

72

ø 9085

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 60 12/04/12 10:25

6 3

PARTIES DIURNES SISTEMAS DÍA

36e8 pag. 54

36,8

36,8 73,6

Éléments avec porte à battant P 27,0 - 40,6Módulos con Puerta de hoja batiente D 27,0 - 40,6Finition laquée, façades en laqué, verre brillant ou matAcabado lacado, frontales en lacado, cristal brillante o mate

Éléments avec ouverture vasistas ou abattant P. 27 - 40,6Módulos con puerta con bisagras inferiores P. 27 - 40,6

Éléments avec grands tiroirs ou tiroirs P.40,6Módulos con cajones grandes o cajónes P.40,6

184,0

18,4

36,8

36,8

110,4 147,2

18,4

36,8

36,8

36,8

55,2

73,6

110,4

36,8 73,655,2

18,4

36,8

36,8

36,8

73,6

110,4

55,2

36,8

18,4

36,8 73,655,2

92,0 110,4

36,8

18,4

147,2

36,8

18,4

36,8

18,4

184,0

36,8

220,8

73,6

92,0

110,4

147,2

184,0

220,8

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 63 12/04/12 10:25

6 2

P A R TI ES D I U R N ES S I S TEM A S D Í A

SÉJOUR SALÓN

36e8 Air pag. 5 3Él ém ent sM ódul osF i ni t i on l aquée, f açades en l aqué, v er r e br i l l ant ou m atA cabado l acado, f r ont al es en l acado, cr i s t al br i l l ant e o m at e

C ons ol es - F i ni t i on l aquéEs t ant es - A cabado l acado

V er r es pour él ém ent s r engem ent et bi bl i ot hèqueC r i s t al es par a l os m ódul os y es t ant er í a

Jeu de v er r es pour cons ol e- él ém ent r angem entJuego de cr i s t al es es t ant e- m ódul o

Jeu de v er r es pour cons ol es - cons ol esJuego de cr i s t al es es t ant e- es t ant e

Jeu de v er r es él ém ent pour l a bi bl i ot hèqueJuego de cr i s t al es m ódul o par a l a es t ant er í a

Jeu de v er r es pour él ém ent l aqué av ec dos en v er r e t r ans par entJuego de cr i s t al es par a m ódul o l acado con t r as er a de cr i s t al t r ans par ent e

Jeu de v er r es pour l es él ém ent s pos és au s olJuego de cr i s t al es al s uel o par a l os m ódul os

Jeu de v er r es pour él ém ent r angem ent - él ém ent r angem entJuego de cr i s t al es m ódul o- m ódul o

P or t e v i déo- t v - F i ni t i on l aquéP or t a TV - A cabado l acado

2 1 , 0

5 2 , 0 / 3 6 , 09 8 , 0

5 6 , 0 / 4 0 , 6

P or t e fix e pour él ém ent doubl e- f aceH . 1 8 , 4 - 3 6 , 8 s p. 2 , 0 cmF i ni t i on v er r e br i l l ant ou m atP uer t a fij a par a m ódul o bi f aci alH . 1 8 , 4 - 3 6 , 8 s p. 2 , 0 cmA cabado cr i s t al o m at e

1 8 , 4

3 6 , 8

H( cm )

1 8 , 43 6 , 83 6 , 8

L( cm )

1 4 7 , 2 - 1 8 41 4 7 , 2 - 1 8 4 - 2 2 0 , 8

1 4 7 , 2 - 1 8 4

P( cm )

4 0 , 64 0 , 65 6

V as i s t asP uer t a con bi s agr as s uper i or es P

( cm )

4 0 , 64 0 , 6

H( cm )

1 8 , 43 6 , 8

L( cm )

1 4 7 , 2 - 1 8 41 4 7 , 2 - 1 8 4 - 2 2 0 , 8

1 t i r oi r1 caj ón

P( cm )

4 0 , 65 6

H( cm )

1 8 , 41 8 , 4

L( cm )

1 4 7 , 2 - 1 8 41 4 7 , 2 - 1 8 4

2 t i r oi r s2 caj ones

P( cm )

4 0 , 65 6

H( cm )

3 6 , 83 6 , 8

L( cm )

1 4 7 , 2 - 1 8 41 4 7 , 2 - 1 8 4

G r and t i r oi rC aj ón gr ande

P( cm )

4 0 , 65 6

H( cm )

3 6 , 83 6 , 8

L( cm )

1 4 7 , 2 - 1 8 41 4 7 , 2 - 1 8 4

A cces s oi r esA cces or i os

P or t e- D V D - F i ni t i on v er r eP or t a D V D - A cabado cr i s t al1 2 , 8

3 34 4

0 , 8

F ondB as e L P

H 5 / 8

L( cm )

1 4 7 , 21 8 4

2 2 0 , 8

P( cm )

4 0 , 6

C ons ol es i nt er m edi ai r es r év er s i bl esEs t ant es i nt er m edi os r ev er s i bl es

L P

H 5 / 8

L( cm )

1 4 7 , 21 8 4

2 2 0 , 8

P( cm )

4 0 , 6

F ond av ec pet i t s pi edsB as e con pequeñas pat as

C ons ol e en W i l dw oodEs t ant es en W i l dw ood

F ond av ec j am bes en v er r eB as e con pat as en cr i s t al

C ons ol e s us pendueEs t ant e col gado

C ouv er cl eEnci m er a

L P

H 5 / 8

L P

L P

L P

L( cm )

1 4 7 , 21 8 4

2 2 0 , 8

P( cm )

4 0 , 6

Él ém ent de r accor d pour ét agèr es en opt i onEl em ent o de uni ón par a es t ant es opci onal es

A bat t antP uer t a con bi s agr as i nf er i or es

L( cm )

7 3 , 69 2 , 0

1 1 0 , 41 4 7 , 2 *1 8 4 , 0 *2 2 0 , 8 *2 5 7 , 6 *2 9 4 , 4 *

P( cm )

4 0 , 65 6 , 0

L( cm )

9 , 21 8 , 42 7 , 63 6 , 8

P( cm )

4 0 , 65 6 , 0

L( cm )

3 6 , 85 5 , 27 3 , 69 2 , 01 1 0 , 41 4 7 , 21 8 4 , 02 2 0 , 82 5 7 , 62 9 4 , 4

P( cm )

2 7 , 04 0 , 65 6 , 0

F ond doubl e- f aceEpai s s eur 8 cmB as e bi f aci alEs pes or 8 cm

S et de v er r es pour cons ol esen w i l dw oodS et de cr i s t al es par a es t ant es en w i l dw ood

C ons ol e s us pendue fini e dans l es t r oi s côt és Epai s s eur 8 cmEs t ant e s us pendi do acabado por l os t r es l adosEs pes or 8 cm

A B C

A

A

B

C

Produit en évolution, pour mises à jour www.lago.itProducto en evolución, para puestas al día www.lago.it

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 62 12/04/12 10:25

6 5

Console avec planche de soutien murale, finition laquéeEstantes con eje de apoyo contra la pared, acabado lacado

Bibliothèque TangramLibrería Tangram

36,8

H 36,8

H 73,6

H 92,0

H 110,4

H 184,0

H 220,8

H 147,2

Net

L 40/80 - H 40 - P 39Élément ouvertMódulo abiertoFinition laquéAcabado lacado

L 40/80 - H 40 - P 40,7Élément à porteMódulo con puertaFinition laqué, façades en verre brillant ou matAcabado lacado, frontales en cristal brillante o mate

L 40 - H 40 - P 40,7Élément avec panierMódulo con cestaFinition laqué, façades en verre brillant ou matAcabado lacado, frontales en cristal brillante o mate

L 100/150- H 41 - P 57Banc BancoFinition laqué avec étagère en verreAcabado lacado con estante en cristal

L 40 - H 40 - P 40Élément en verreMódulo de cristal

Élément ouvertVano abierto

Avec porteCon puerta

40

39,2

24

22,5

4,6

PARTIES DIURNES SISTEMAS DÍASISTEMAS DÍSISTEMAS DÍ

Tangram pag. 46

Statica

PARTIES DIURNES SISTEMAS DÍASISTEMAS DÍSISTEMAS DÍ

Eléments Weightless avec porte à battant P 27,0 - 40,6Módulos Weightless con puerta de hoja batiente P 27,0 - 40,6Finition laquée, dos en finition laquée (bouchons visibles), verre brillant ou miroir ou matAcabado lacado, traseras en lacado (tapitas visibles), cristal brillante o espejo, cristal mate

36e8 Weightless pag. 17

Exemples de configuration du TangramEjemplos de configuración de Tangram

42

42

42

85

30

30

3030

30

6060

42

85

60

(*)

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 65 12/04/12 10:25

6 4Produit en évolution, pour mises à jour www.lago.itProducto en evolución, para puestas al día www.lago.it

36,8 55,2 73,6 92

H 73,6

H 110,4

H 147,2

H 184,0

H 220,8

H 92,0

H 18,4

H 36,8

Eléments ouverts P 24,8 - 38,4Módulos abiertos P 24,8 - 38,4Laqué, dos laqué (bouchons visibles), verre brillant ou miroir, verre mat.Lacado con traseras en lacado (tapitas visibles), cristal brillante o espejo, cristal mate.

220,8

110,4 147,2

184,0

Éléments avec o tiroirs et porte à battant P.56Módulos con puerta de hoja batiente P.56

36,8 73,6

110,4

73,6

147,2

73,6

73,6

110,4

110,4

55,2,6

36,8 55,2

73,6

110,4

73,6

55,2

73,6

73,6

Éléments avec ouverture vasistas, abattant, grands tiroirs ou tiroirs P. 56Módulos con puerta con bisagras inferiores, cajones grandes o cajónes D. 56

H 36,8

H 36,8

36,8 73,6

H 18,4

55,2

H 36,8

H 36,8

H 36,8

H 36,8

H 36,8

110,4 147,2

H 18,4

H 36,8

H 18,4

H 36,8

H 36,8

H 36,8

H 36,8

184,0

H 18,4

H 36,8

H 36,8

PARTIES DIURNES SISTEMAS DÍASISTEMAS DÍSISTEMAS DÍ

SÉJOUR SALÓN

36e8 pag. 54

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 64 12/04/12 10:25

6 7

BIBLIOTHÈQUES LIBRERÍAS

Modularité tissuHauteur au millimètre pour profils verticals: H min 36,8 cm - H max 285 cmLargeur au millimètre pour les binaire horizontales de coulissement: L min 128,8 cm - L max 426 cmModularidad tejidoAlteza al milímetro para perfiles verticales: H min 36,8 cm - H max 285 cmAnchura al milímetro para binarios horizontales correderos: L min 128,8 cm - L max 426 cm

Revêtement en tissu pour côté exterieurRevestimiento en tejido para laterales externos

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8257,6

36,8

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8

110,4

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8257,6

73,6

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8257,6

55,2L

H

18,436,873,6110,4

147,2

18,436,873,6110,4

220,8

18,436,873,6110,4

184

H

L

L P

L

Dos laqué ou verre brillantTrasera lacado o cristal brillante

max

36,

8

max

285

min 128,8max 426

Côtés laqués ép. 3 cm P 24,8-38,4, extérieurs laqué ép. 29,8 - 43,4Laterales lacados esp. 3 cm P 24,8-38,4, exteriores lacado esp. 29,8 - 43,4

Et Voilà fèrme des volumes et peut être appliqué à compositions suspendues ou au sol. Exemples: Et Voilà cierra voluménes de contenimiento y se puede aplicar a composiciones suspendidas o al suelo.

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6294,4

24,8

3

38,4

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6294,4

3SP Thick

H

P

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8

24,8

3

38,4

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8

3SP Thick

L

P

36,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6285,0

31,8 45,4

36,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6285,0

H

P

Et Voilà pag. 50

Étagère laqué sp. 3 cm P. 24,8 - 38,4Estante lacado sp. 3 cm P. 24,8 - 38,4

0,4

3

Top en verre ép. 0,4 cmEncimera en cristal esp. 0,4 cm

L

P

max226,8

max226,8

38,8 45,4

Configuration minimaleConfiguraciòn mínima

Configuration avec consoles terminales et étagères intérieures.Configuraciòn con estantes terminales e internas.

Configuration avec colonnes ouvertes qui passe à travérs du volume férmé. Configuraciòn con columnas abiertas que cruzan el volumen cerrado.

Configuration avec élément ouvert dessous, dessus et à côté du volume férmé. Configuraciòn con columnas abiertas sobre, abajo y al lado del volumen cerrado.

Configuration avec consoles terminales et étagères "rentrantes".Configuraciòn con estantes terminales y "entrantes".

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 67 12/04/12 10:26

6 6

BIBLIOTHÈQUES LIBRERÍAS BIBLIOTHÈQUES LIBRERÍAS

SÉJOUR SALÓN

Libreria Air pag. 41

Air Bookshelf

30MM / Lagolinea pag. 48

L P

H

Tablette laquéAnaquel lacado

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8257,6

36,8

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8

110,4

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8257,6

73,6

18,436,873,6110,4147,2184,0220,8257,6

55,2L

H

18,436,873,6110,4

147,2

18,436,873,6110,4

220,8

18,436,873,6110,4

184

36,8

-36,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6

18,4 92,073,655,2L

H

110,4

36,8

36,855,273,692,0110,4

36,855,273,692,0110,4

36,855,273,692,0110,4

36,855,273,692,0110,4

36,855,273,692,0110,4

36,855,273,692,0110,4

18,4 92,073,655,2L

H

110,4

H

L

L

Dos laqué ou verre brillantTrasera lacado o cristal brillante

Étagère laqué sp. 3/5 cm P. 24,8 - 38,4Estante lacado sp. 3/5 cm P. 24,8 - 38,4

Console avec plaque pour la suspension au plafondEstantes con plancha para la suspensión al techo

Côtés laqué sp. 3/5 cm P. 24,8-38,4Laterals lacado sp. 3/5 cm P. 24,8-38,4

36,855,273,692,0110,4147,2184

24,8

3

38,4

36,8-73,6-110,4147,2184

5

38,4

36,855,273,692,0110,4147,2184

3

L

P

Ép.De esp.

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6294,4

24,8

3

38,4

5

38,4

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6294,4

-36,8-73,6-110,4147,2184,0220,8257,6-

3Ép.De esp.

H

P

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8

24,8

3

38,4

5

38,4

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8

36,8-73,6-110,4147,2184,0220,3

3Ép.

De esp.

L

P

18,436,855,273,6

24,8

3

18,436,855,273,6

38,4

3Ép.

De esp.

L

P

CouvercleEncimera

Consoles intermediaires réversiblesEstantes intermedios reversibles

FondBase

Élément de raccord pour étagères en optionElemento de unión para estantes opcionales

L P

H

L P

H

L P

H

Consoles - Finition laqué (H. 5/8 cm) Estantes - Acabado lacado (H. 5/8 cm)

Jeu de verres pour consoles-consolesJuego de cristales estante-estante

Verres pour bibliothèqueCristal es para estantería

AccessoiresAccesorios

Jeu de verres élément pour la bibliothèqueJuego de cristales módulo para la estantería

Jeu de verres pour élément laqué avec dos en verre transparentJuego de cristales para módulo lacado con trasera de cristal transparente

Porte-DVD - Finition verrePorta DVD - Acabado cristal12,8

3344

0,8

L(cm)

147,2184

220,8

P(cm)

40,6

L(cm)

147,2184

220,8

P(cm)

40,6

L(cm)

147,2184

220,8

P(cm)

40,6

Dos en verre extraclair ép. 0,8 cmTrasera en cristal extraclaro esp. 0,8 cm

Dos pour colonnes double-faceTraseras para columnas bifaciales

Produit en évolution, pour mises à jour www.lago.itProducto en evolución, para puestas al día www.lago.it

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 66 12/04/12 10:25

6 9

Tavolini H 28,0/41,4Small Tables H 28,0/41,4

Finitura laccato o bump woodLacquered or bump wood finish

36,8

5

78,2

5

110,455,2

82,8 82,8

5

Tavolini A Doghe H 28,0 / 41,4Small Slatted Tables H 28,0 / 41,4

Finitura laccato o bump woodLacquered or bump wood finish

5

78,2 73,6

5

147,278,2

92,0 92,0

5

110,4 110,4

5

SEDIE CHAIRS

Dangla pag. 36

Steps C pag. 37

Steps S

L 43 - H 78 - P 44Rivestimento: liscio, zip o arricciato in cotone ecologico, ecopelle, pelleCovering: plain, zip, wrinkled

in ecological cotton, eco-leather, leather

78

44 43

81,6

48 50

4572

Ø30Ø30

70/78

64/72

4245

78

45

4251

Struttura in acciaio verniciato, seduta e schienalerivestiti in ecopellePainted steel structure, seat and backs coated

with eco-leather

Sedia in rovere e schienale laccatoChair in oak with lacquered back

Disponibile sia in kit di montaggio che già assemblata.Available both in assembly kit and

already assembled.

Finitura feltroFelt finish

PULIZIA FELTROTrattasi di pressato sintetico che non assorbe la polvere. Prodotti da utilizzare per la pulizia:- Aspirapolvere- Igienizzante ipoallergenico- Smacchiatore per colorati- Spazzola abiti adesivaCLEANING THE FELT

It is pressed synthetic felt that does not absorb dust.

Products to be used for cleaning:

- Hoover

- Hypoallergenic hygienic spray

- Stain remover for coloureds

- Adhesive clothing brush

Tavolini a doghe AirAir small slatted tables

Tavolini AirAir small tables

TAVOLI TABLES

School pag. 37

Joynt sedia/chair pag. 22

Joynt sgabello/stool Struttura in rovere e seduta laccatoStructure in oak with lacquered seat.

Logica

82

50 42

Multistrato di betulla finlandese sp. 1,9 cm. Finitura laccato.Finnish birch multi-ply, thickness 1.9 cm.

Lacquered finish.

78

46,5

60 56

Goal_2012_ITA_EN.indd 69 12/04/12 00:01

6 8

Comfor t Table pag. 18

Slash pag. 20

Tavoli AirAir tables pag. 21

Tavolo in laminato, laccato o bump woodLaminated, lacquered or bump wood table

8

1,2

76 /106

76/106

1,2

8

76/106

1,2

8

76

8

76

1,2

76,3

1,2

1

76,3

1,2

1

Tavolo in quarzoQuartz table

Tavolo in vetroGlass table

Tavolo in vetroGlass table

Tavolo in laminato, laccato o bump woodcon fissaggio a pareteLaminated, lacquered or bump wood table

with wall fixing

Tavolo in Wildwoodcon fissaggio a pareteWildwood table

with wall fixing

L(cm)

120160190220250

P(cm)

858585100100

Tavolo in WildwoodWildwood table

8

1,2

76 /106L

(cm)

120160190220250

P(cm)

858585100100

L(cm)

120160190

P(cm)

858585

L(cm)

120

P(cm)

85Top laccatoGambe in rovereLacquered top

Oak legs

Tavolo laccato e vetro trasparente extrachiaro temperatoLacquered and extra-clear tempered

glass table

L(cm)

160190220

P(cm)

8585100

L(cm)

160190

P(cm)

8585

L(cm)

160190220250

P(cm)

8585100100

L(cm)

80100

P(cm)

100100

L(cm)

80100

P(cm)

100100

Funzionamento:1) Azionando una leva posta sotto le prolunghe si alzano delle ruote che staccano il top dalle prolunghe che così posso essere estratte.2) Entrambe le prolunghe possono essere estratte in modo indipendente fino alla misura desiderata. Quando sono aperte del tutto il top è a filo dello spessore delle prolunghe; in posizioni intermedie il top è appoggiato sulle prolunghe creando un dislivello di 2 mm. Un cavo in acciaio nascosto determina l’estrazione massima.3) Con la stessa leva si abbassa il top.Le prolunghe e il top non hanno elementi di unione fissi, per spostare il tavolo è quindi necessario essere in più persone.Operation:

1) By triggering a lever placed under the extension

some wheels are raised detaching

the top off the extensions which can then be

extracted.

2) Both the extensions can be independently

extended up to desired length. When totally

extended the top is flush with extensions’

thickness; when in intermediate positions it’s

supported by the extensions creating a difference

in level of 2mm. A hidden steel cable determines

the maximum extraction.

3)The same lever is used to lower the top.

The extensions and the top have fixed junction

elements; to move the table is therefore necessary

to have more than one person.

120/180max40/60

max 40/60

Top laccatoProunghe e gambe laccate o bump woodLacquered top

Lacquered or bump wood extensions and legs

Tavolo 120x80/180x90Table 120x80/180x90

80/90

3,8

73,3 77,1

2

3

1

Trestle pag. 39

TAVOLI TABLESTAVOLI TABLES

ZONA GIORNO LIVING

120/180

200/300

L P

77

L P

Prodotto in evoluzione, per aggiornamenti www.lago.itNew product, check online for updates www.lago.it

Goal_2012_ITA_EN.indd 68 12/04/12 00:01

71

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6294,4

24,8

3

38,4

5

38,4

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8257,6294,4

36,8

73,6

110,4147,2184,0220,8257,6

3

H

P

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8

24,8

3

38,4

5

38,4

18,436,855,273,692,0110,4147,2184,0220,8

36,8

73,6

110,4147,2184,0

3

L

P

60 72

107,3 x 107,3

122 / 128

92 100

102 115

46 50 71L(cm)

36,8

H(cm)

36,8

L(cm)

36,873,6

H(cm)

36,873,6

L(cm)

36,8

H(cm)

92,0

L(cm)

36,873,6

H(cm)

110,4110,4

L(cm)

36,873,6

H(cm)

147,2147,2

L(cm)

36,873,6

H(cm)

184,0184,0

L(cm)

73,692,0110,4

H(cm)

36,836,836,8

L(cm)

36,873,6

H(cm)

220,8220,8

L(cm)

73,692,0110,4

H(cm)

36,836,836,8

36,8 x 18,4

36,8 x 36,8

73,6 x 18,4

73,6 x 36,8

92,0 x 18,4

92,0 x 36,8

110,4 x 36,8

110,4 x 18,4

147,2 x 18,4

147,2 x 36,8

184,0 x 18,4

184,0 x 36,8

220,8 x 36,8

30 mm

Finition laqué, façades en verre brillant ou matAcabado lacado, frontales en cristal brillante o mateMeubles hauts porte à battant P 27,0 - 40,6Módulos colgantes puerta de hoja batiente D. 27,0 - 40,6

Colonnes à battantP. 61 - 67 - H 227Columnas de hoja batienteD. 61 - 67 - H 227

Meubles hauts avec abattant et vasistas P 27,0 - 40,6Módulos colgantes con puerta con bisagras inferiores e superioresD. 27,0 - 40,6

Colonne ÉtagèresColumna Estantes

Ouverture porte pousser-tirerApertura de la puerta de “empujar y tirar”

Porte plianteouverture porte pousser-tirerPuerta a fuelleApertura de la puerta de “empujar y tirar”

Hotte P. 40,6Campanas D. 40,6

Égouttoir à vaisselle P. 40,6Escurreplatos D. 40,6

30MM P. 24,8 - 38,4 d'épaisseur 330MM P. 24,8 - 38,4 espesor 3Finition laquéAcabado lacado

ÉTAGÈRES - ESTANTES CÔTÉS - ép.

de esp.ép.

de esp.

LATERALS

Colonne d’angle Columna angular

Colonne d’angle Columna angular

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 71 12/04/12 10:26

7 0

188,8110,4

76,6

60,8

60 73,6

130,4 130,4

L 73,6L 73,6 L 92,0 L 73,6

H 7 3 ,6H 8 2

Fresh

L 6 0 L 6 0

Bases P. 52 - 61 - 67Bases D. 52 - 61 - 67

L 110,4

H 18,4

H 36,8

H 55,2

H 92,0

L 36,8 L 73,6 L 92,0

H 73,6

H 73,6

Cucina 36e8 pag. 42

CUISINE COCINA

60,8

6261

6261

156

Finition laqué, façades en verre brillant ou matAcabado lacado, frontales en cristal brillante o mate

Réfrigérateur pose libre L. 62 P. 61Nevera free-standing D. 62 P. 61

Four + machine à laverHorno + lavadora

Four + micro-ondes Horno + microondas

Four Horno

Réfrigérateur-1 porteNevera-1 puerta

Réfrigérateur - 2 portesNevera - 2 puertas

Colonnes électroménagers P. 61 - 67 H. 227Columnas electrdomesticos D. 61 - 67 H. 227

Lave-vaisselle HorizontalLavavajillas Horizontal

FornoOven

Bases électroménagers P. 61 - 67Bases electrodomesticos D. 61 - 67

Lave-vaisselle StandardLavavajillas Estándar

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 70 12/04/12 10:26

7 3

132

5

H 47

Ø 47

B

C

A

Col-letto pag. 32 Fluttua R pag. 33

Steps-B

MatelasColchón

(cm)

100110130

90100120

Fluttua C

Letto Wildwood

Letto Linea

pag. 27

pag. 31

Tête de lit en wildwood avec têtes en wildwood ou verre brillant peint.Cabecero en wildwood con cabeceras en wildwood o cristal brillante pintado.Pour matelas: 150x200 - 160x200 - 180x200Para colchón: 150x200 - 160x200 - 180x200

Structure laquée.Coussin-tête di lit revêtus en:- coton écologique- coton organique- lin Canovaccio- eco-cuir- cuir

Cojin-cabecero revestido en: - algodón ecológico- algodón orgánico- lino Canovaccio- ecopiel- piel

Accessoires revêtus en: - coton écologique- coton organique- lin Canovaccio- eco-cuir- cuir- tissu Stratus

Accesorios revestido en: - algodón ecológico- algodón orgánico- lino Canovaccio- ecopiel- piel- tejido Stratus

A

B

C

36,8-37-53

8

LITS CAMAS LITS CAMAS

73,6

max 294,4

82,8

233,4

32

64,4

L

Revêtement de la partie rembourrée en tissu stretch monocolore ou bicolore. Les boutons sont revêtus du même tissu que l’extérieur.Revestimiento de la parte acolchada con tejido stretch monocolor o bicolor. Los botones están revestidos con el mismo tejido que el exterior.

LitCama(cm)

111x211131x211163x214 171x211191x211

MatelasColchón

(cm)

100x200120x200152x203160x200180x200

Table basse CollettoMesita Colletto

Finitions Table basse: verre brillant - Revêtement de la partie rembourrée en tissu stretchAcabados mesita: cristal brillante - Revestimiento de la parte acolchada con tejido stretch

Revêtement de la partie rembourrée en tissu stretch monocolore ou bicolore. Les boutons sont revêtus du même tissu que l’extérieur.Revestimiento de la parte acolchada con tejido stretch monocolor o bicolor. Los botones están revestidos con el mismo tejido que el exterior.

A et C: étagère en verre laqué (couleurs Lago)B: étagère en verre clair ou laqué (couleurs Lago)A y C: estantes en cristal lacado (colores Lago)B: estantes en cristal transparente o lacado (colores Lago)

Finition lit feutreAcabado cama fieltro

Plateau de sommierPlataforma

(cm)

130x224 130x224130x224165x224165x224180x224180x224180x224

MatelasColchón

(cm)

100x200110x200 120x200150x200160x200160x200170x200180x200

Plateau de sommierPlataforma

(cm)

Plateau de sommierPlataforma

(cm)

234x218

MatelasColchón

(cm)

240x220

Finition Tête de lit: coton écologique, cuir synthétique, cuir – verre brillant – verre matAccessoires: Éclairage sous le sommierAcabado Cabecero: algodón ecológico, ecopiel, piel – cristal brillant – cristal mateAccesorios: Iluminación debajo de la plataforma

Plateau de sommierPlataforma

(cm)

94x196114x196

144x200*144x203*154x200*174x200*187x200*

MatelasColchón

(cm)

100x200120x200150x200152x203160x200180x200193x203

Finition Tête de lit: coton écologique, cuir synthétique, cuir – verre brillant – verre matAccessoires: Éclairage sous le sommierAcabado Cabecero: algodón ecológico, ecopiel, piel – cristal brillant – cristal mateAccesorios: Iluminación debajo de la plataforma

*Plateau partagé un deux parties, mésure: 144 x 200*Somier dividido en 2 partes, medidas: 144 x 200

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 73 12/04/12 10:27

7 2

New Air pag. 29

40

8

1

2

LITS CAMAS

Kussin pag. 32

Stiletto pag. 33

LITS CAMAS

PARTIE NUIT ZONA NOCHE

Largeur litAncho cama

Jambes**Patas**

*Tête de lit*Cabecera

Largeur MatelasAncho colchón

(cm)

100120150152160180193

Largeur litAncho cama

(cm)

122142172174182202215

Plateau et tête revêtis en:coton écologique - déhoussablecoton organique - déhoussablecuir synthétique - déhoussablecuir - pas déhoussable*La tête peut être revêti dans l’autre côté quand le lit est mis dans le milieu de la chambre.**Les jambes pouvent être revêtis avec le même tissu du lit.

Plataforma y cabecero con revestimiento en:algodón ecológico - desenfundablealgodón orgánico - desenfundableecopiel - desenfundablepiel - no desenfundable*Es posible revestir completamente el cabecero quando la cama va en el centro de la habitaciòn.**Es posible revestir las patas con el mismo tejido que la cama.

Plateau, tête et coussins revêtis en:coton écologique - déhoussablecoton organique - déhoussablelin Canovaccio - déhoussablecuir synthétique - déhoussablecuir - pas déhoussable*Les jambes pouvent être revêtis avec le même tissu du lit.

Plataforma, cabecero y cojines con revestimiento en:algodón ecológico - desenfundablealgodón orgánico - desenfundablelino Canovaccio - desenfundableecopiel - desenfundablepiel - no desenfundable*Es posible revestir las patas con el mismo tejido del letto.

Largeur coussinAncho cojin

TissuTejido

L 100-120

H 55,2-73,6

Jambes**Patas**

Largeur coussinAncho cojin

TissuTejido

L 150-152L 160-180-193

Jambes**Patas**

Largeur MatelasAncho colchón

(cm)

100120150152160180193

Largeur coussinAncho cojin

(cm)

136156

93 (x2)94 (x2)98 (x2)108 (x2)

114,5 (x2)

Revêtements:coton écologique - déhoussablecoton organique - déhoussablelin Canovaccio - déhoussablecuir synthétique - déhoussablecuir - pas déhoussableParties laquées et façades en verre:couleurs LAGORevestimientos:algodón ecológico - desenfudablealgodón orgánico - desenfudablelino Canovaccio - desenfudableecopiel - desenfudablepiel - no desenfudablePartes lacadas y cristales:colores LAGO

Accessoires:éclairage sous le sommierdossier-bibliothèqueéléments 36e8étagèreporte-objetsAccesorios:iluminación debajo de la plataformarespaldo-estanteríamódulos 36e8estanteportaobjetos

Dossier-bibliothèqueRespaldo-estantería

Élément de rangement 36e8Contenedor 36e8

ÉtagèreEstante

DossierRespaldo

Tête de litCabecero

(cm)

100120150150160180193

MatelasColchón

(cm)

100x200120x200150x200152x203160x200180x200193x203

Testiera Headboard

Plateau de sommier avec cadrePlataforma del somier con marco

Plateau de sommierPlataforma

(cm)

94x196114x196144x196144x196154x194174x194187x197

MatelasColchón

(cm)

100x200120x200150x200152x203160x200180x200193x203

Produit en évolution, pour mises à jour www.lago.itProducto en evolución, para puestas al día www.lago.it

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 72 12/04/12 10:27

7 5

N.O.W. pag. 34

21 23 21 2746 21 25

N.O.W. Smart

O uverture avec la nouvelle poignée-logo Aperturas con la nueva manilla-logo

N.O.W. N.O.W. Diamond

21 25 23 25 23 27 21 25 23 25 23 27

46 21 2523 27

50

23 2750

25 2750

21 2173

Armoire battanteArmario de puerta batiente

Ouverture NowApertura Now

Armoire battante SmartArmario de puerta batiente Smart

Ouverture porte pousser-tirerApertura de la puerta de “empujar y tirar”

Armoire coulissanteArmario de corredera

Armoire coulissante DiamondArmario de corredera Diamond

Par la simple pression de la main, on crée une dépression permettant d'ouvrir la porte.Con la simple presión de la mano se crea una depresión que permite abrir la hoja.

RégulièreRegular

EntièreEntera

AsymétriqueAsimétrica

DiversVariada *(seulement battante)

*(sólo batiente)

Hauteur disponibleAltura disponible

(cm)

227243265290*

Typologie colonnesTipos de columnas

Exemples de componibilitéEjemplos de componibilidad

Battante Batiente - Comp. 105Coulissante Corredera - Comp. 109

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 75 12/04/12 10:28

7 4

NO!

287,3

289,3

289,3

291,3

295,3

297,3

299,3

302,3

303,3

304,3

305,3

307,3

309,3

310,3

312,3

318,3

320,3

322,3

325,3

331,3

333,3

335,3

348,3 112,5 112,5112,5

112,5 112,5 68,5

112,5*139,5 68,5

112,5112,5 99,5

*112,5 99,599,5

*112,5 68,599,5

99,599,5 99,5

112,5112,5 89,5

*112,5 99,5 89,5

*99,5 89,589,5

89,5 89,5*97,5

*112,5 68,597,5

89,597,597,5

*99,5 89,597,5

97,5 97,5 97,5

*99,5 97,5 97,5

99,599,5 97,5

*112,5 89,597,5

*112,5 99,597,5

112,5112,5 97,5

*112,5 97,597,5

*112,589,589,5

99,5 99,5 89,5

268,3

274,3

276,3

278,3

279,3

281,3

287,3 139,5139,5

68,599,5 99,5

68,5*99,5 89,5

89,589,589,5

*112,5 68,589,5

68,5*99,5 97,5

68,597,597,5

281,5 112,5 47,5112,5

N.O.W.

N.O.W.

237,5

289,5

291,5

293,5

295,5

297,5

299,5

300,5

301,5

302,5

303,5

304,5

305,5

306,5

307,5

308,5

310,5

312,5

314,5

316,5

318,5

320,5

322,5

323,5 112,5 112,5 89,5

112,5 89,589,5

112,5 112,5 68,5

89,5 89,5 68,5 47,5

112,5 99,5 99,5

112,5 89,599,5

99,5 99,5 99,5

89,599,599,5

43,568,568,599,5

112,5 68,599,5

112,5 43,568,568,5

99,5 99,5 97,5

112,5 89,597,5

112,5 43,547,5 97,5

89,5 68,547,597,5

112,5 99,5 97,5

112,5 97,597,5

68,547,5 97,5 97,5

99,5 97,597,5

97,597,597,5

43,547,599,5 97,5

89,599,5 97,5

89,597,597,5

112,5 68,597,5231,5

233,5

235,5

237,5

239,5

241,5

243,5

245,5

247,5

249,5

251,5

253,5

254,5

255,5

256,5

258,5

260,5

262,5

264,5

266,5

268,5

270,5

272,5

274,5

276,5

277,5

279,5

112,5 112,5

112,5 112,5 43,5

112,589,5 43,5

43,5112,568,5

89,568,5 68,5

112,5 68,568,5

89,5 112,5 68,5

89,5 43,568,547,5

112,5 47,599,5

43,568,5 47,599,5

68,599,5 99,5

47,599,599,5

89,5 43,599,5

89,5 68,568,5

68,599,5 68,5

68,5 47,5112,5

89,5 43,597,5

68,5 68,597,5

43,597,597,5

43,599,597,5

47,597,5 97,5

47,599,597,5

112,5 43,597,5

89,5 68,597,5

112,5 47,597,5

68,597,597,5

68,599,5 97,5

343,5

345,5

346,5

348,5

349,5

350,5

351,5

352,5

353,5

354,5

355,5

112,5112,5112,5

89,5 89,589,5 68,5

89,5112,5 68,5 68,5

112,5 112,5 47,568,5

68,568,597,5 97,5

99,5 68,568,597,5

47,597,597,597,5

47,599,5 97,5 97,5

47,599,5 99,5 97,5

89,5112,597,5 43,5

99,597,5 97,5 43,5

145,3

166,3

174,3

187,3

195,3

197,3

203,3

205,3

207,3

210,3

216,3

218,3

220,3

233,3

237,3

245,3

258,3

260,3

266,3

112,5112,5

112,5*139,5

68,568,5

99,5 99,5

*112,5 99,5

68,568,568,5

68,5*89,5

89,5 89,5

*99,5 89,5

*112,5 89,5

68,5 68,5 *89,5

68,589,589,5

68,589,5*97,5

68,568,5 *97,5

*112,5 97,5

*99,5 97,5

97,597,5

89,5*97,5

68,5*97,5

PARTIE NUIT ZONA NOCHE

283,5 112,5 43,568,5 47,5

285,5 89,5 89,597,5

331,5 112,5 112,5 97,5

333,5

335,5

337,5

339,5

341,5

89,5 68,568,599,5

99,5112,5 112,5

89,5 68,568,597,5

112,5 68,599,547,5

89,5 99,5 43,597,5

ARMOIRES ARMARIOS

Combinaisons armoire battanteCombinaciones armario de puerta batiente

Pour armoire battant Smart retrancher 2mm à la largeur totale.Para armario batiente Smart quitar 2mm al ancho total.

1 armoire en moyenne tous les 1,4 cm1 armario de media cada 1,4 cm

Combinaisons armoire coulissanteCombinaciones armario de puerta corredera

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 74 12/04/12 10:27

7 6

Et Voilà pag. 28

Armoire suspenduArmario suspendido

Et Voilà pag. 26

Armoire avec structure à arbreArmario con estructura a arbol

36e8 Flat 36e8 Curlypag. 25 pag. 25

Slide modulo 1 - Flat pag. 25

56,5

56,5

33,9

Slide modulo 1 - Curly pag. 25

56,5

56,5

33,9

Slide modulo 3 - Flat pag. 25

21,841,3

60

Slide modulo 3 - Curly pag. 25

21,841,3

60

Slide modulo 2 - Flat pag. 25

57,1

37,1

6,0

Slide modulo 2 - Curly pag. 25

57,1

37,1

6,0

TAPIS ALFOMBRAS

SÉJOUR SALÓN - PARTIE NUIT ZONA NOCHE

P/D

L/W

P/D

L/W

Plet - Flat pag. 24

50,0

86,6

Plet - Curly pag. 24

50,0

86,6

Tapis FLAT: 100% polyamide 6,6,couplé avec feutre synthétique de support. épesor 1,7 cm , texture rasé en 5 couleurs. Dans les deux versions les tapis ont une forte resistance au passage et aux marques.Alfombra FLAT: 100% poliamide 6,6, acoplada con fieltro sintètico de soporte. De espesor 1,7 cm, textura lisa en 5 colores. Los dos acabados resisten altamente al pasaje continuo de personas y al rodar de las ruedas de sillas u otros elementos.

Tapis CURLY: 100% polyamide 6,6, Couplé avec feutre synthétique de support. ép. 1,9 cm, texture bouclé en 5 couleurs. Dans les deux versions les tapis ont une forte resistance au passage et aux marques.Alfombra CURLY: 100% poliamide 6,6, acoplada con fieltro sintètico de soporte. De espesor 1,9 cm,textura de tipo rizado colores.Los dos acabados resisten altamente al pasajecontinuo de personas y al rodar de las ruedas de sillas u otros elementos.

Exemples de componibilitéEjemplos de componibilidad

Et Voilà avec tissu Stratus avec côtés éxterieures laquée ou tissu StratusEt Voilà con tejido Stratus con laterales exteriores acabados lacados o en tejido Stratus

Et Voilà avec tissu Stratus avec côtés éxterieures laquée ou tissu StratusEt Voilà con tejido Stratus con laterales exteriores acabados lacados o en tejido Stratus

110,4

257,6

385,6

377,7

200,0

200,0

316,4

169,5

Elément 36e8Módulos 36e8

Slide élément 1Slide módulos 1

Slide élément 2 et 3Slide módulos 2 y 3

Elément Plet RugMódulos Plet Rug

L /D 73,6 110,4 147,2 184 220,8 257,6 294,4

P /W

18,4 18,4 18,4 18,4 18,4 18,436,8

-

- -

36,8 36,8 36,8 36,8 36,8 36,855,2 55,2 55,2 55,2 55,2 55,2 55,273,6 73,6 73,6 73,6 73,6 73,6 73,6

110,4 110,4 110,4 110,4 110,4

ARMOIRES ARMARIOS

Produit en évolution, pour mises à jour www.lago.itProducto en evolución, para puestas al día www.lago.it

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 76 12/04/12 10:28

7 9

Castagno Nero KakiRosso Salvia

36e8 Cucina, Tavolo AirLaminglass

Bianco Cocco

Avio

Mandorla Spacco

Quartz - Cuarzo36e8 Cucina, Tavolo Air

Bianco LucidoBianco Polished

Bianco SpaccoBianco Tatum

Nero LucidoNero Polished

Nero SpaccoNero Tatum

Mandorla LucidoMandorla Polished

Mandorla Tatum Spago LucidoSpago Polished

Spago SpaccoSpago Tatum Fumo LucidoFumo Polished

Fumo SpaccoFumo Tatum

Tavolo Air, TrestleBump wood

Tabacco GrigioNaturale Scuro

Tavolo Air, Mensole AirWildwood

Fumo GrafiteSpago Mandorla Sole

Col-LettoTissus Stretch - Tejido Stretch

Col. 509 Col. 625 Col. 58 Col. 624 Col. 626 Col. 651 Col. 203 Col. 222 Col. 221 Col. 307 Col. 483 Col. 484

Rubans élastiques - Correas elásticasLastika

Col. 259N Col. 788 Col. 724 Col. 997 Col. 115 Col. 349 Col. 025 Col. 885 Col. 018 Col. 500 Col. 638 Col. 617

36e8, 30MM, Lagolinea, Air, 36e8, Net, Logica, Now, Trestle

Aragosta Sole Verde acido Ferro Bosco Oliva Ocra Paglia Salvia Argilla Fango Cipria

Lilla Avio Denim Blu scuro Melanzana Amaranto Mattone

Bianco Panna Cocco Spago Mandorla Fumo Grafite Castagno Nero Blu oltremare Rosso Kaki

FlatTapis Alfombras

CurlyTapis Alfombras

Laqué verre, Brillant et Mat - Lacado, cristal Brillante y Mate

Naturale

Col. 1 Col. 5Col. 4Col. 3Col. 2 Col. 2 Col. 5Col. 4Col. 1 Col. 3

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 79 12/04/12 12:29

7 8

Divano Air, Fluttua, Air, New Air, Stiletto, Kussin, Chama, Huggy

Cuir sythétique - Ecopiel

Col. 16

Col. 23

Col. 1

Col. 24

Col. 7

Col. 2

Col. 14

Col. 8

Col. 3

Col. 15

Col. 9

Col. 4

Col. 10

Col. 5

Col. 27

Col. 11

Col. 28

Col. 12

Col. 25

Col. 13

Col. 17

Col. 20

Col. 18

Col. 21

Col. 26

Col. 22

Col. 19

Col. 6

Divano AirSun (Outdoor)

Col. 10020 Col. 10014 Col. 10021 Col. 10028 Col. 10023 Col. 10029 Col. 10022 Col. 10030 Col. 10027 Col. 10026 Col. 10025 Col. 10024

Et Voilà, Divano Air, New AirTissus Tejidos Stratus

Cuir - PielDivano Air, New Air, Stiletto, Kussin

Col. 2052 Col. 2190 Col. 2024 Col. 2262 Col. 2040 Col. 2076 Col. 2002 Col. 2232 Col. 2044 Col. 2120

Tissus - TejidosSteps B, Steps C, Steps SHuggy

Tessuto pachworkPatchwork fabric

Tessuto righeStripes fabric

Feltro BiancoWhite felt

Feltro GrigioGrey felt

Feltro NeroBlack felt Col. 02Col. 01 Col. 03

Divano Air, New Air, Kussin, ChamaLin Canovaccio - Lino Canovaccio

Col. 120

Col. 104

Col. 1

Col. 50

Col. 112 Col. 113 Col. 55 Col. 90 Col. 80 Col. 7 Col. 20 Col. 30 Col. 40 Col. 73

Divano Air, New Air, Stiletto, Kussin, ChamaCotone organique- Algodón orgánico

Col. 3

Col. 26

Col. 24

Col. 29

Col. 2

Col. 17

Col. 25

Col. 27

Col. 12

Col. 11

Col. 14

Col. 10

Col. 4

Col. 9

Col. 5

Col. 8

Col. 6

Col. 22

Col. 7

Col. 23

Col. 21 Col. 28

Coton écologique - Algodón Ecológico

Col. 29

Col. 31

Col. 5

Col. 24

Col. 3

Col. 15

Col. 6

Col. 17

Col. 7

Col. 32

Col. 30

Col. 13

Col. 1

Col. 12

Col. 10

Col. 27

Col. 9

Col. 28

Col. 8 Col. 33 Col. 26

Divano Air, Fluttua, Air, New Air, Stiletto, Kussin, Chama, Huggy

FICHES TECHNIQUES FICHAS TÉCHINCAS

FINITIONS ACABADOS

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 78 12/04/12 11:51

8 0

P o u r t r o u v e r l e s m a g a s in s l e s P l u s P r o c h e s d e c h e z v o u s , c l iq u e z s u r W W W . l a g o . it - o u

P a r a v e r l a s t ie n d a s m á s c e r c a n a s P u l s a d s o b r e W W W . l a g o . it - d o v e

F IND U S

a u p r è s d e n o s p r in c ip a u x p o in t s d e v e n t e d e t y p e l a g o s t o r e ,

l a g o s P a c e e t l a g o P o in t , v o u s p o u r r e z d é c o u v r ir la r e p r é s e n t a -

t io n d e l’u n o u d e p lu s ie u r s a p p a r t e m e n t s , c o m p r e n a n t t o u s le s e s -

p a c e s d e la m a is o n e t e n t iè r e m e n t m e u b lé s a v e c d e s p r o d u it s l a g o ;

d a n s le s a u t r e s , v o u s p o u r r e z t o u t e f o is c o n c e v o ir o u d e m a n d e r n ’im -

p o r t e le q u e l d e n o s p r o d u it s o u s y s t è m e s d ’a m e u b le m e n t . e n e f e t ,

n o s p o in t s d e v e n t e n e s o n t p a s u n iq u e m e n t d e s s a lle s d ’e x p o s it io n s ,

m a is a u s s i u n r é s e a u d e p e r s o n n e s a p p o r t a n t n o s v a le u r s à l’in t é r ie u r

d e v o s m a is o n s , a v e c p r o fe s s io n n a lis m e e t c o m p é t e n c e .

g r â c e à e u x , v o u s t r o u v e r e z d e n o u v e lle s id é e s e t s o lu t io n s d e p r o -

je t s , c o n ç u e s t o u t s p é c ia le m e n t p o u r v o u s e t p o u r v o t r e m a is o n .

n o s m a g a s in s m o n o m a r q u e l a g o s t o r e s e t r o u v e n t d a n s le s p lu s

g r a n d s c e n t r e s u r b a in s , d a n s le s p r in c ip a le s v ille s t o u r is t iq u e s e t d a n s

le s c e n t r e s h is t o r iq u e s ; n o s p lu s g r a n d s p a r t e n a ir e s m u lt im a r q u e s ,

l a g o s P a c e e t l a g o P o in t , s o n t d e s p o in t s d e v e n t e s é le c t io n n é s

p r é s e n t s d a n s d e n o m b r e u x p a y s d u m o n d e .

v o u s p o u r r e z le s d é c o u v r ir ic i : w w w . la g o . it – d o v e / F in d u s o u n o u s

é c r ir e à in fo @ la g o . it

s o n m u c h a s la s t ie n d a s e n e l m u n d o e n t e r o q u e h a n a b r a z a d o e l n u e -

v o c o n c e p t o d e d is e ñ o d o m é s t ic o l a g o .

e n n u e s t r o s p r in c ip a le s fo r m a t o s d e t ie n d a , l a g o s t o r e , l a g o s P a -

c e y l a g o P o in t , p o d r á s e n c o n t r a r la r e p r e s e n t a c ió n d e u n a o m á s

v iv ie n d a s , c o m p le t o s c o n t o d a s la s á r e a s d e la c a s a y a m u e b la d o s

c o m p le t a m e n t e c o n p r o d u c t o s l a g o ; e n lo s d e m á s p o d r á s e n c u a l-

q u ie r c a s o p r o y e c t a r y p e d ir c u a lq u ie r a d e n u e s t r o s p r o d u c t o s o s is -

t e m a s d e m o b ilia r io . n u e s t r o s p u n t o s d e v e n t a , d e h e c h o , n o s o n s o lo

fo r m a t o s e x p o s it iv o s s in o u n a r e d d e p e r s o n a s q u e lle v a n n u e s t r o s

v a lo r e s a v u e s t r a s c a s a s , c o n p r o fe s io n a lid a d y c o m p e t e n c ia .

J u n t o a e lla s p o d r á s e n c o n t r a r n u e v a s id e a s y s o lu c io n e s p a r a p r o -

y e c t a r la d e c o r a c ió n d e t u v iv ie n d a , p e n s a d a s e s p e c ia lm e n t e p a r a t i y

p a r a t u c a s a . e n c o n t r a r á s n u e s t r a s t ie n d a s m o n o m a r c a l a g o s t o r e

e n lo s m a y o r e s c e n t r o s u r b a n o s , e n la s p r in c ip a le s c iu d a d e s t u r ís t ic a s

y e n lo s c e n t r o s h is t ó r ic o s ; n u e s t r o s m á s im p o r t a n t e s s o c io s m u lt i-

m a r c a , l a g o s P a c e y l a g o P o in t , s o n t ie n d a s s e le c c io n a d a s p r e -

s e n t e s e n m u c h ís im o s p a ís e s d e l m u n d o .

P u e d e s e n c o n t r a r lo s a q u í: w w w . la g o . it - d o v e / F in d u s , o e s c r íb e n o s

a in fo @ la g o . it

F i n d u s

Goal_2012_11_aprile_FR_SP.indd 80 12/04/12 10:28

� ���� ���.� .

��� ���������������� ��� ��

����� ����� ��� �����

�� � ����Y

W W W � ���� . I T