Re-Appropriating WP

Shih-Chieh Ilya Li 李士傑CITI, Academia Sinica / TELDAP

at #WikiWars, Bangarulu, 2010/1/13

2010年1月13日星期三

TOC

• Breaking News

• Major Failure Experience

• The Story of Holopedia, or zh-min-nan.WP

• Conclusion

2010年1月13日星期三

2010年1月13日星期三

Re-appropriate 重新挪用

• Thinking from the user’s perspective

• Taiwanese user experience: en. vs. zh.WP

• Appropriate vs. re-appropriate

2010年1月13日星期三

My Museum Paper

• “Seeing Thru The Silos: Exploring Museums’ Second Lives”

• Using theories and Second Life to rediscover the “archive-user” duplet

• Explaining the “museum-like” behavior

• Reintegrate online digital archive as part of the digital culture experience

2010年1月13日星期三

Major Failure Exp.

• Lack of content

• Bureaucratic / ignorance / user unfriendly

• High entry barrier

• Not even matching our own everyday language(s) experience

2010年1月13日星期三

The Story of Holopedia, or zh-min-nan.wikipedia.org

閩南語維基百科的故事(Collaborated with @pektiong)

河洛話百科全書

2010年1月13日星期三

More Failures• Ancient story before Traditional/Simplified

Chinese auto-conversion

• Early WP Taiwanese user thinks: why not fork one version of WP of our own?

• The difficulties to apply a new WP

• Only “ISO 639-1/2” Lang. code accepted

• zh=Chinese=?=Mandarin Chinese

• Where are us w/o characters?

2010年1月13日星期三

Appropriation 1

• Purchasing domain “holopedia.org”

• Installing/Using Mediawiki [Open Source Software]

• Couldn’t update / bugfix successfully

• Couldn’t connect to other lang. version of wikipedia

2010年1月13日星期三

Holopedia Initiators

• Tân Pek-tiong 陳柏中 (California, USA)

• Tân-ten Hong-giâu 陳鄭弘堯 (New Jersey, USA)

• Tè Khái-su 戴凱序 (Oxford, UK)

2010年1月13日星期三

Making Decisions

• Decided to use 白話字(Peh-oe-ji ,POJ)

• Originally created & used by Presbyterian missionaries in Fujian, China19 century

• Redeveloped to describe Hakka and other aboriginal languages in Taiwan

• Apply to WP again in 2004/2005, accepted

2010年1月13日星期三

Battling Multiple Fronts

• Problems of digitizing before standardizing

• Pan-Chineselization vs. independent lang.

• Culture revitalization

• All direction of technical issues

• Community challenges

• Too early, too far away

2010年1月13日星期三

2005 Culture Study Conference in Taiwan

2010年1月13日星期三

New Impacts• Chinese dialects WP emerges

• 粵語(繁), 贛語(簡), 吳語(簡), 文言(繁), 客家話(羅), 閩東語(羅), 潮州話(羅)

• HQ New knowledge accumulated/communicated

• Hui-hêng-ki: Hui-hêng-ki (ia-si hui-lêng-ki, hui-ki) si e- tàng li -iong khong-khì, ti tai-khì-chân hoan-ûi lai hui- hêng ê hui-hêng-khì. Àn-chiàu teng-gi , hui-hêng-ki u kok- chióng ê hêng-sek, pau-koat:

2010年1月13日星期三

Toward FormosanPedia

• Extending zh-min-nan.WP exp. to other minority languages in Taiwan

• Accumulating and connecting resources

• Thru digital archive and WP to revitalize dying traditional oral culture

2010年1月13日星期三

Conclusion

2010年1月13日星期三

Ways of Re-appropriation

• Forking the Encyclopedia 另起爐灶

• Lazy People’s Archive 「懶人包」

• Artistic Sabotage 偽基百科、草泥馬/神獸

• “Where the user re-appropriate...”

2010年1月13日星期三

Thanks for UR Attention!@ilya / ilya.myid.tw

2010年1月13日星期三