RRDD--66®® 117700 Para aplicaciones en alta temperatura con tuberías de línea y uniones en tuberías

No. DE PATENTE DE LOS EE.UU. 4,983,449 Y 5,120,381 Y PATENTES EXTRANJERAS

Insert text here…Verdana font. First Page margins left .8 inches, right .3 inches. Second page margins .3 inches left, .8 inches right. Headers/Footers on first page only. Check TM and R list, use on first occurrence and then

DESCRIPCIÓN:

EL SISTEMA DE RECUBRIMIENTO RD-6® 170 DE POLYGUARD® está compuesto de un recubrimiento con refuerzo de geotextil para protección de tuberías aplicado sobre un adhesivo líquido complementario y un plano de deslizamiento externo. La protección contra la corrosión es resultado de un revestimiento de un compuesto bituminoso. Adherida a la superficie exterior de este recubrimiento hay un geotextil de polipropileno tejido muy resistente que proporciona propiedades no apantallantes, más resistencia excepcional. El recubrimiento se proporciona en rollos para su fácil aplicación manual o con máquinas eléctricas. Como el RD-6 170 es suministrado con una lámina de separación recubierta de silicona para evitar que las capas se peguen entre sí, las máquinas utilizadas en la aplicación cuentan con dos ejes, uno para desenrollar el recubrimiento y uno para retirar la lámina de separación al aplicar el recubrimiento. El RD-6® 170 también se puede aplicar manualmente, sin ninguna máquina. Sin embargo, es importante reconocer que se puede usar, y debe usarse, mucha más tensión durante su aplicación que la que se aplica normalmente para otra clase de productos. Se recomienda el uso de RECUBRIMIENTO EXTERNO POLYGUARD® SP-6™ sobre el RECUBRIMIENTO RD-6 170 para diámetros mayores a 4”. Esta capa de bajo costo ayudara a reducir la posibilidad de daños al recubrimiento RD-6 170 por la tensión del terreno. EL LÍQUIDO ADHESIVO POLYGUARD 600 es un material con base de caucho en una solución solvente, de secado rápido. Está disponible para sistemas de solventes que cumplen con la mayoría de los requisitos locales sobre contaminación del aire. También disponible con imprimante con bajo VOC.

DATOS SOBRE LAS PROPIEDADES:

PROPIEDAD MÉTODO ASTM RESULTADOS TÍPICOS

(Sist. métrico) RESULTADOS TÍPICOS

(Sist. inglés)

Espesor total - En una capa simple de recubrimiento RD-6® 170 D 1000 1.27 mm 0.05 pulgadas (50 mils)

Resistencia a la tracción, dirección del alabeo D 4632 34 kN/m 200 lbf/pulg de ancho

Resistencia a la tracción, PSI D 4632 24.1 MPa 3500 PSI

Porcentaje de largamiento de ruptura (refuerzo de geotextil) D 4632 < 20% < 20%

Límite de temperatura del producto Polyguard interno 77° C 170° F

Tasa de transmisión del vapor del agua E-96 Procedimiento B

0.006 granos/hr•m2 0.009 granos/hr•pie2

Resistencia a la perforación E 154 1379 kPa 200 PSI

Resistencia al estallido D 751 2413 kPa 350 PSI

77°F (25°C), 30 días, 1.5v G 8 < 5 mm < 5 mm (0.197 pulg.) Desprendimiento catódico

170°F (66°C), 90 días, 1.5v G 42 < 10 mm < 10 mm (0.4 pulg.)

Propiedades no apantallantes

(No impide el paso de las corrientes de protección catódica)

Polyguard interno

Aprobado (no apantallante)

Aprobado (no apantallante)

Resistencia dieléctrica (tensión de ruptura, KV) D 149 >12 KV >12 KV

Adhesión a superficie imprimada D-1000 Método A 2.1 kN/m 12 lbf/pulg de ancho

Adhesión al polietileno D-1000 Método A 2.1 kN/m 12 lbf/pulg de ancho

Resistencia al impacto G 14 2.6 N/m 23.0 lb/pulgada de ancho

VENTAJAS:

• El RD-6® 170 es un recubrimiento no apantallante. Esto significa que si el recubrimiento se desprende, las corrientes de protección catódica no serán apantalladas y podrán alcanzar el agua debajo del recubrimiento.

• Tiene excelente resistencia al desprendimiento catódico, aún si la preparación de la superficie es inferior al estándar, como sucede a menudo en la aplicación de campo.

• Las propiedades del refuerzo geotextil de alta resistencia, baja capacidad de “expansión” (alargamiento) y la resistencia a altas temperaturas (100ºF más alto que el polietileno) contribuyen a la resistencia contra la tensión del terreno.

• Aplicación rápida y fácil y la zanja puede ser rellenada inmediatamente después de aplicar el recubrimiento.

• El tejido del refuerzo geotextil permite el contacto del compuesto con compuesto en los traslapes.

• Tiene excelente resistencia al agua y a la transmisión de vapor.

• No está sujeta al deterioro debido a la exposición a los ácidos y álcalis subterráneos que se encuentran en suelos normales.

• Proporciona un espesor uniforme controlado en fábrica, en comparación con los recubrimientos líquidos aplicados en el campo.

• Propiedades de elastómero para permitir la expansión y contracción normales del substrato. PRECAUCIONES: El adhesivo líquido es un revestimiento industrial y sería dañino o fatal si es ingerido. Está marcado como etiqueta roja desde la perspectiva del punto de inflamación. No debe haber llamas ni chispas y se prohíbe soldar y fumar durante su aplicación. Los solventes podrían irritar los ojos. En caso de contacto con los ojos, lave con agua y contacte un médico. Evite el contacto prolongado con la piel y respirar el vapor o la niebla del adhesivo líquido. En áreas restringidas, utilice la ventilación forzada adecuada, máscaras de aire fresco, equipo a prueba de explosión y ropa limpia. Este material es comercializado por Polyguard® Products, Inc. sólo para los fines descritos en esta documentación. Cualquier otro uso de los productos será responsabilidad del comprador y Polyguard Products no garantiza ni será responsable de ningún uso inapropiado de estos productos. Polyguard Products reemplazará todo material que no cumpla nuestras especificaciones publicadas hasta un año después de la venta.

DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES: Todas las Hojas de datos de seguridad de materiales y las etiquetas de prevención de los productos Polyguard® deben ser leídas y entendidas por todos los empleados y el personal de supervisión antes de su uso. El comprador es responsable de cumplir todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables al uso, la salud, seguridad y disposición de desechos. MANTENIMIENTO: Ninguno requerido. Servicio técnico: Polyguard Products, Inc. Ennis, Texas 75120-0755 TEL. 214.515.5000 FAX: 972.875.9425 www.polyguardproducts.com

X:/Lit/International/Spanish/2010/RD-6 170 data sheet – SPANISH.doc R. 12-7-10