RCI9H2VG9000H Uzaqdan Kommunikasiya İnterfeysi

Quraşdırma, Texniki Təmir vəİstifadə Təlimatları

7 RC

I9H2 70 az • 1/2016

2 7 RCI9H2 70az

ƏVVƏLCƏ BU TƏLİMATLARI OXUYUN!Bu təlimatlar konverterin təhlükəsiz istifadəsi və işləməsi haqqında məlumat təmin edir.Əlavə köməyə ehtiyacınız olsa, lütfən istehsalçı və ya onun təmsilçisi ilə əlaqə yaradın. Ünvan və əlaqənömrələri təlimat kitabçasının arxa üzündə qeyd edilib.Ən son sənədləri əldə etmək üçün www.metso.com/valves səhifəsinə də baxa bilərsiniz.BU TƏLİMATLARI SAXLAYIN!

Xəbərdarlıqsız dəyişdirilə bilər.Bütün ticarət markaları öz sahiblərinin mülkiyyəti hesab olunur

Mündəricat1 ÜMUMİ ............................................................ 32 TEXNİKİ XÜSUSİYYƏTLƏR ........................... 33 YENİDƏN İSTEHSAL VƏ TULLANTI ............. 44 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏDBİRLƏRİ ..................... 45 DAŞINMA, TƏHVİL VƏ SAXLAMA ................ 46 QURAŞDIRMA ................................................ 5

6.1 Montaj ................................................... 56.2 Ölçülər ................................................... 56.3 Elektrik əlaqəsi ...................................... 5

7 İSTİSMARA VERMƏ VƏ İSTİFADƏ ............... 67.1 DIP Açarları ........................................... 67.2 LED-lər ................................................ 6

8 TEXNİKİ TƏMİR .............................................. 79 ÖLÇÜLƏR ....................................................... 710 AB UYĞUNLUQ BƏYƏNNAMƏSİ .................. 8

7 RCI9H2 70az 3

1 ÜMUMİBu istifadə təlimatı, Metso’s RCI9H2 Quraşdırması, TexnikiTəmiri və İstifadə Təlimatlarını əhatə edir.RCI9H2, Neles ValvGuard VG9000H ağıllı qoruyucu elektro-maqnitlə birgə istifadə üçün nəzərdə tutulub. O, 24 VDC çıx-ışın (DO) təhlükəsizlik sistemi ilə istifadəsi zamanı tələbolunur. Şəkil 1-də göstərildiyi kimi, RCI9H2 təhlükəsizlik sis-temləri və VG9000H sahə cihazı arasında birləşdirilib.RCI9H2-nin əsas funksiyası qoruyucu ikili girişi qoruyucu DO(Rəqəmsal Çıxış) sistemindən 4-20mA cərəyan siqnalınauyğun SIL 3-ə çevirməkdir. RCI9H2 həm də VG9000H-nintest və siqnalizasiya vəziyyətinin yoxlanması üçün etibarlı çıx-ışlar və PST-yə (Natamam Güc Testi) başlamaq üçün

VG9000H idarəetməsini fərqli bir girişlə təmin edir. Bundanəlavə, RCI9H2 izolyasiyalı bir baryerə sahibdir və qığılcımtəhlükəsizliyi olan proqramlarda istifadə oluna bilər. RCI9H2, VG9000H (Siqnalizasiya və Test statusu) statusməlumatının göstərilməsində istifadə olunan status releləri vəLED-ləri olan bir interfeysə sahibdir. RCI9H2 iki konfiqurasiya açarına sahibdir. Bir açar RCI9H2daxili HART dövrə müqavimətini (250 Ω) HART valınabağlayır, digər açar isə A rejimini (HART köməkçi master) / B(HART monitoru) konfiqurasiya edir.RCI9H2 təhlükəsizik səviyyəsi 3-ə (SIL3) qədər təhlükəsizlikproqramlarında istifadə olunmaq üçün TÜV Rheinlandtərəfindən təsdiqlənmişdir.

2 TEXNİKİ XÜSUSİYYƏTLƏRTəhlükəsizlik (giriş) siqnalı:Əlaqə: Terminallar 19+, 20- Siqnal səviyyələri: 0-Siqnal: nominal 0 V

(-3–5 V) (sızıntı <2 mA) 1-Siqnal: nominal 24/48 V (19–54 V DC)

Giriş Cərəyanı: 26...38 mA (normal)46.4 mA at 24 V DC (max)46.4 mA at 48 V DC (max)

Maks Gərginlik: 60 V DCPolarite qorunması: -60 V DCYüksək Voltaj Qorunması: 60 V DCVG9000H çıxışı:Əlaqə: Terminallar 2+, 3-Çıxış cərəyanı, normal rejim:

0-Siqnal: nominal 4.2 mA, (3.8–5.6 mA)1-Siqnal: nominal 20.5 mA, (18–22 mA)

Çıxış cərəyanı, dövrənin enerji rejimi 1 (enerji təchizatıqoşulmayıb):0-Siqnal: nominal 0 mA1-Siqnal: nominal 16.4 mA,(16-17 mA)Çıxış cərəyanı, dövrənin enerji rejimi 2 (enerji təchizatı

təhlükəsizlik siqnalı ilə paralelqoşulub):0-Siqnal: nominal 0 mA 1-Siqnal: nominal 20.5 mA, (18-22 mA)

Maksimum yük: 596 ΩSönmə müddəti: Girişdən çıxışa<100 msGüc mənbəyi:Əlaqə: Terminallar 16+, 17-Giriş gərginliyi: 0-Siqnal: nominal 0 V (-3–5 V)

1-Siqnal: nominal 24/48 V (19–54 V DC)

Giriş cərəyanı: 57.4 mA at 24 V DC, 30.7 mA at 48 V DC

Maks. Gərginlik: 60 V DCQütübləşmənin qorunması:

-60 V DCYüksək Gərginlik Müdafiəsi:

60 V DC

Şək. 1 RCI9H2 Sisteminin Səviyyə Diaqramı

Power supply

Safety signal

Safe Area Hazardous Area

VG9000H

DO

Safety system

4/20 mA + HART

HART

RCI9H2

Testing status

Alarm status

PST start

DI

DI

DO

4 7 RCI9H2 70az

HART:Qoşulma: Terminallar 7-, 8+ (mənbə)

Terminallar 7-, 9+ (qəbuledici)Giriş cərəyanı: 11 mA-da sabitləndi,

mənbə və ya qəbuledici rejimiMənbə rejimi:

Çıxış gərginliyi maks. 24 V DCXarici yük maks. 600 Ω

Qəbuledici rejimi:Giriş gərginliyi 24 V DC (nominal)Daxili yük 230 Ω

PST başladı:Əlaqə: Terminallar 4+, 5-Siqnal səviyyəsi: 0-Siqnal: nominal 0 V (-3–5 V)

1-Siqnal: nominal 24/48 V(19–54 V DC)

Siqnal tipi: Kənarların aktiv yüksəlməsiGiriş cərəyanı 4.74 mA at 24 V DC,

9.47 mA at 48 V DCMaks. Gərginlik: 60 V DCQütübləşmənin qorunması:-60 V DCHəddən artıq gərginlikdən müdafiə:60 V DCStatusun Yoxlanması:Status Yoxlama relesi BAĞLI vəziyyətdə ikən StatusYoxlama LED-i BAĞLI - göstərirƏlaqə: Terminallar 13-14 açıq

Terminallar 13-15 açıqStatus Yoxlama relesi BAĞLI vəziyyətdə ikən StatusYoxlama LED-i BAĞLI - göstərirƏlaqə: Terminallar 13-15 açıq

Terminallar 13-14 qoşulubRele:

Tipi SPDT Cərəyan 1A (max)Gərginlik 24 V (nominal)

Siqnal Statusu:Siqnal Statusunun relesi BAĞLI, Siqnal Statusunun LED-iAÇIQ - bildirişiƏlaqə: Terminallar 10-11 açıq

Terminallar 10-12 qoşulubSiqnal Statusunun relesi AÇIQ, Status Statusunun LED-i

BAĞLIƏlaqə: Terminallar 10-12 açıq

Terminallar 10-11 qoşulubRele:

Tipi SPDT Cərəyan 1 A (maks)Gərginlik 24 V (nominal)

Mühit şəraiti:Mühitin temperatur aralığı: -20° - +60 °C arası Mexaniki xüsusiyyətlər:Müdafiə dərəcəsi: IP20Çəki: Təxm. 215 qÖlçülər: 51.5 x 136.2 x 25.2 mmMontajlama: 35 mm DIN montaj şini üzərində

EN 60715 standartıma müvafiqolaraq

Ex-ərazilərlə əlaqədar tətbiqetmə məlumatı:ATEX / IECEx: Ex II (1) G [Ex ia Ga] IICcCSAus: Kanada: [Ex ia] IIC

Sinif I, Hərəkət 1, A, B, C, D QruplarıABŞ.: [AEx ia] IICSinif 1 Zona 0, Sinif I, Hərəkət 1, A, B, C, D Qrupları

Ex dəyərlər: Uo = 24.5 VIo = 93.6 mAPo = 595 mWCo = 0.117 μFLo = 4.29 mH

TəsdiqlərTəhlükəsizlik: TUV Rheinland tərəfindən serti-

fikatlaşdırılıb.SIL 3 daxil olmaqla ona qədər.IEC61508 standartına müvafiq

IECEx: IECEx Sira 13.0014XATEX Sira 13ATEX2026XcCSAusElektromaqnetik uyğunluq:

EN61326 standartına müvafiqEN61000-6-2, EN61000-6-4

3 YENİDƏN İSTEHSAL VƏ TULLANTIBir çox hissələr materiala uyğun formalaşdıqda yenidən isteh-sal edilə bilər. Bir çox hissələrin material işarələri mövcuddur.Bundan əlavə, fərqli yenidən istehsal və tullantı təlimatları iste-hsalçı tərəfindən təmin edilə bilər. Cihaz həm də yenidən iste-hsal və tullantı kimi istifadə edilmək üçün istehsalçıya geriqaytarıla bilər. Onun qarşılığında ödəniş ediləcəkdir.

4 TƏHLÜKƏSİZLİK TƏDBİRLƏRİCo və Lo üçün hesablanmış mövcudluq parametrləri kabeldəbölüşdürülmüş genişlik və induktivlik üçün müvafiqdir. Qoşul-muş avadanlıqda (müvafiq ardıcıllıqla Ci və Li ilə təmsil olu-nan) dövrə genişliyi və ya induktivliyi olduqda, bu dəyərlərhesablanmış Co və Lo dəyərlərinin 50%-ni keçməməlidir.

5 DAŞINMA, TƏHVİL VƏ SAXLAMA RCI9H2 mürəkkəb bir cihaz olduğundan onu ehtiyatladaşıyın. Daşınma zamanı cihazın zədələnib-zədələnmədiyini

yoxlayın. Cihazı daha çox qapalı yerlərdə saxlamağa, yağışdan

və tozdan qorumağa çalışın. Quraşdırmayana qədər cihazın qablaşdırmasını

açmayın. Orijinal qablaşdırmanı saxlayın. Cihazı həmişə orijinal

qablaşdırılmasında saxlayın və daşıyın. Cihazı əlinizdən salmayın.

7 RCI9H2 70az 5

6 QURAŞDIRMA6.1 MontajCihazın altındakı iki DIN şin sabitləmə xamıtlarını açın. CihazıDIN montaj şininə montaj edin. Cihazı DIN şininə bağlamaqüçün sabitləmə xamıtlarını içəriyə itələyin.Cihazın zəif istilik paylanması onun boşluqsuz üfüqi və şaquliistiqamətdə divara montajlanmasına imkan verir.

6.2 ÖlçülərCihazın mexaniki ölçüləri Fəsil 9-da göstərilib.

6.3 Elektrik əlaqəsi

Təhlükəsizlik Siqnalı DO təhlükəsizlik sistemindəki təhlükəsizlik siqnalını

(19-54 V DC) 19 +, 20- terminallarına qoşun. Bu siqnal VG9000H-a (4/20 mA) gedən giriş siqnalını

yoxlayır.Güc mənbəyi: Normal rejim

24 V DC və ya 48 V DC enerji təchizatını 16+, 17- ter-minallarına qoşun.

Dövrənin enerji rejimi 1Enerji təchizatı qoşulmayıbsa, o klapanın vəziyyətinətəsir göstərməyəcək, amma HART kommunikasiyası,PST girişi və Test və Siqnalizasiya releləri aktiv olmay-acaq.

Dövrənin enerji rejimi 2Enerji təchizatı təhlükəsizlik siqnalına paralel olaraq daqoşula bilər. Bu halda, RCI9H2 tamamilə funksionaldır(yəni, HART kommunikasiyası, PST girişi və Test vəSiqnalizasiya releləri aktivdir) təhlükəsizik siqnalları isə“1” vəziyyətindədir (19-54 V DC).

VG-yə siqnal ötürülməsi VG9000H sahə naqili enerji təchizatına 2+, 3- terminal-

ları vasitəsilə də qoşula bilər. Kabel tək buruqlu cüt qabıqlı və ya çox buruqlu ümumi

qabıqlı olmalıdır. Eyni kabel nominal olaraq çox cütlükabellərin bir ucunda yerləşdiriləcəksə, tək və çox cütlükabellər, çoxlu cütlərlə əlaqələndirilən bütün cərəyangirişi cihazları ilə təmin olunmuş bir şəbəkə daxilindəbirləşdirilə bilər. Mühitdəki səs və ya qarışıq küyValvGuard funksiyasının kommunikasiyasına təsirgöstərmədikdə ekranlanmamış kabeldən istifadə olunabilər.

HART kommunikasiyasıMənbə rejimi: HART masteri (məs. HART multipleksor və ya modem)

7-, 8+ terminallarına xarici enerji təchizatı olmadanqoşun. RCI9H2 cərəyan mənbəyi rejimindədir vəHART terminallarına gedən 11 mA cərəyanını təchizedir. HART kommunikasiya dövrəsi dövrə yükü tələb edir.Bu yük S1 açarı vasitəsilə tənzimlənə bilər. Bu haldaS1 açarı vəziyyət III-də tənzimlənməlidir. Vəziyyət III-də HART dövrə rezistoru cihazın daxilində 7 və 8 termi-nalları arasında cütləşir. Vəziyyət II-də HART dövrərezistoru cütləşmir. Bu halda S1 açarını I vəziyyətinətənzimləməyin.

Qəbuledici rejim: 7-, 9+ terminallarına enerji təmin edən HART masteri

(məs. DCS AI) qoşun. RCI9H2 cərəyan qəbuledici reji-mindədir və HART terminallarına cərəyan təchiz etmir.RCI9H2 11 mA. Üçün dövrə cərəyanını yoxlayacaq. HART kommunikasiya dövrəsi dövrə yükü tələb edir.Bu yük S1 açarı vasitəsilə tənzimlənə bilər. Bu haldaS1 açarı vəziyyət I-ə tənzimlənməlidir. Vəziyyət I-dəHART dövrə rezistoru cihazın daxilində 7 və 9 terminal-ları arasında cütləşir. Vəziyyət II-də HART dövrə rezis-toru cütləşmir. Bu halda S1 açarını III vəziyyətinətənzimləməyin.

PST Başladı: Natamam Güc Testi, 4+, 5- terminallarına iki tərəfli

siqnal (19-54 V DC) təmin etməklə RCI9H2 vasitəsiləuzaqdan başladıla bilər. Bu siqnalın qalxan kənarlarıVG9000H-a PST başlama əmri verir. VG9000H yadd-aşında proqramlaşdırılmış mexaniki PST testinibaşladır. Bu girişi aktivləşdirmək üçün S2 açarı vəzi-yyət I-də olmalıdır.

Statusun Yoxlanması Status yoxlama çıxışını 13, 14 (nominal açıq) və ya 13,

15 (nominal qoşulmuş) rele terminallarına qoşun. Yox-lama aktiv olduqda rele, qoşulmalı olan 13, 14 termi-nalları və açılmalı olan 13, 15 terminalları ilənəticələnərək sərbəst qalacaq.

Yoxlama statusu, yalnız sistem müvafiq formada kon-fiqurasiya edildikdə mövcud olacaq. Lütfən Fəsil 2“Texniki xüsusiyyətlər” və Fəsil 7 “İstismara vermə vəistifadə” bölmələrinə nəzər salın.

Siqnal Statusu: Siqnal statusu çıxışını 10, 11 (nominal açıq) və ya 10,

12 (nominal bağlı) rele terminallarına qoşun. Siqnali-zasiya aktiv olduqda , açılmalı olan 10, 11 terminallarıvə qoşulmalı olan 10, 12 terminalları ilə nəticələnənrele sərbəst BURAXILMIR.

Siqnalizasiya statusu, yalnız sistem müvafiq formadakonfiqurasiya edildikdə mövcud olacaq. Lütfən Fəsil 2“Texniki xüsusiyyətlər” və Fəsil 7 “İstismara vermə vəistifadə” bölmələrinə nəzər salın.

Şək. 2 Naqil əlaqəsi

COM

NC

NO

10

1211

0 / 24 VDC (19-54VDC)

HAZARDOUSARE A

+

VG

1920

1716

1415

13

8 9754

PSTSTART

HART

NO

NC

COMTESTINGSTATUS

19-60VDC / 100mA (max.)

0 - Sig: 0V 1 - Sig: 24/48V

SAFE AREA

23

+

++

+

SAFETY SIGNAL

POWER SUPPLY

SOURCE

SINK

ALARMSTATUS

+

6 7 RCI9H2 70az

7 İSTİSMARA VERMƏ VƏ İSTİFADƏ7.1 DIP AçarlarıRCI9H2 2 DIP açarına malikdir; açar 1 (S1) və açar 2 (S2).

7.1.1 Açar S1Açar S1 S1 HART dövrə rezistorunun konfiqurasiyasıüçündür. S1 konfiqurasiyası Fəsil 6.3 “Elektrik əlaqələri”ndəizah olunur.

7.1.2 Açar S2Switch S2 HART rejim seçimi üçündür.S2 vəziyyət I, HART ikinci dərəcəli master rejimiBu rejimdə, bütün RCI9H2 funksionallığı mövcuddur. PSTbaşlanğıc girişi funksionaldır və SİQNALİZASİYA və YOX-LAMA status çıxışları da hazırdır. HART dövrəsində əsasHART masteri olduqda HART əl kommunikatoru istifadə olunabilmir. HART dövrəsində yalnız iki master ola bilər, üçüncüportativ bir masterə icazə verilmir. S2 vəziyyət II, HART monitor rejimi Bu rejimdə HART portativ masterindən istifadə oluna bilər.PST girişi funksional deyil. VG9000H, HART partlayış mesa-jını RCI9H2 göndərmək üçün konfiqurasiya edilərsə SİQNAL-İZASİYA və YOXLAMA statusları işlək vəziyyətdə olur. Bukonfiqurasiya VG9000H DTM/EDD vasitəsilə aşağıdakı for-mada yaradıla keçirilə bilər: Partlayış rejimi əmrini 169-a (qısa status oxunması)

tənzimləyin. Partlayış rejimini aktivləşdirmək üçün partlayış rejimi

idarəetmə parametrini AÇIQ olaraq tənzimləyin. İlkinparametrlər BAĞLIDIR.

7.2 LED-lər

Şək. 3 Terminallar, açarlar və LED-lər

Signal to VG

Switch 1 (HART loop resistor)

Switch 2 (HART mode)

PST start

HART

Alarm status

Test status

Power supply

Safety signal

Alarm (red)

Test (yellow)

Power supply (green)

Safety signal (orange)

Cədvəl 1 Açar seçimləri

Açar S1 HART dövrə rezistoru Rejim / TerminallarI Bəli Qəbuledici (7, 9)

II Xeyr (fabrik parametrləri) Qəbuledici mənbəyi

III Bəli Mənbə (7, 8)

Açar S2 HART rejimiI İkinci dərəcəli master

(fabrik parametrləri)

II Monitor

Cədvəl 2 LED mesaj şərhi

LED Adı Rəngi Funksiyası Görüntüsü SəbəbiSİQNALİZASİYA

Qırmızı Siqnalizasiya göstəricisi AÇIQDIR -VG9000H siqnalizasiya vəziyyətindədir və ya- VG9000H arasındakı HART kommunikasiyası kəsildivə RCI9H2 səhv kommunikasiya və ya nasazlıq səbəbilə kəsildi RCI9H2 və VG9000H arasındakı naqil sistemində, yaxud da-RCI9H2 daxili yaddaş testində nasazlıq aşkarlandı.

BAĞLI Aktiv siqnalizasiya və xəta yoxdur

TEST Sarı Natamam güc testi göstəricisi

AÇIQ VG9000H bir testə davam edir və ya test xəbərdarlığı vaxtı başladı. QEYD: Test LED-i/ status relesi HART monitor rejimindən istifadə zamanı VG9000H 1.32 proqram versiyasının köməyi ilə test xəbərdarlığı vaxtını və daha sonrasını göstərir.

BAĞLI Test aparılmır

OK Yaşıl Enerji təchizatının mövcudluğuna dair göstərici

AÇIQ Enerji təchizatı mövcuddur, siqnalizasiya yoxdur

BAĞLI Enerji təchizatı yoxdur və ya cihaz nasazdır

Yanıb-sönmə Enerji təchizatı mövcuddur, siqnalizasiya aktivdir

TƏHLÜKƏSİZLİK

Narıncı Təhlükəsizlik siqnalının mövcudluğuna dair göstərici

AÇIQ Təhlükəsizlik siqnalı mövcuddur.

BAĞLI Təhlükəsizlik siqnalı mövcud deyil.-DO təhlükəsizlik sistemi “0” vəziyyətindədir və ya-Təhlükəsizlik sistemi terminallara qoşulmayıb, yaxud da-Naqillərdə nasazlıq var

7 RCI9H2 70az 7

8 TEXNİKİ TƏMİRRCI9H2 blokunda nasazlıq yarandıqda bütün bloku yenisi ilədəyişmək lazımdır.Bu təlimatlara əməl edərək bloku dəyişin.1. Nəzərə alın ki, RCI9H2 blokunun dəyişdirilməsi

VG9000H işini dayandıracaq və klapan xətadanmüdafiə vəziyyətinə keçəcək.

2. Kiçik, yastı uclu bir vintaçan vasitəsilə kabel terminal-larını çəkib çıxarın. Əmin olun ki, terminalları eyni sırailə yenidən qoşa biləcəksiniz.

3. Yastı uclu bir vintaçan vasitəsilə DIN şin saxlama xam-ıtlarını çəkib çıxarın.

4. RCI9H2 blokunu, DIN şinindən çıxarın və yenisi iləəvəz edin.

5. Bloku DIN şininə bağlamaq üçün DIN şininin sabitləməxamıtlarını içəriyə doğru basın.

6. Naqil terminallarını yenidən RCI9H2 -in icinə yerləşdi-rin. Terminalları düzgün vəziyyətdə yenidənqoşduğunuzdan əmin olun.

7. Texniki təmir üçün heç bir xüsusi alətə ehtiyac yoxdur.

9 ÖLÇÜLƏR

25.20

151.5

146.0

136.

2

8 7 RCI9H2 70az

10 AB UYĞUNLUQ BƏYƏNNAMƏSİ

EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Metso Automation Oy 01301 Vantaa Finland Product: Remote communication interface RCI9H2

Approvals:

Approval EC Type examination Certificate (EMC 2004/108/EC) EN61326, EN61000-6-2, EN61000-6-4

TÜV 01200131001

Ex II (1) G [Ex ia Ga] IIC Sira 13ATEX2026X Applicable directives: EMC 2004/108/EC Electrical ATEX 94/9/EC (until 19 April 2016)ATEX 2014/34/EU (from 20 April 2016)

Approved and Ex marked types

As the products within our sole responsibility of design and manufacture may be used as parts or components in machinery and are not alone performing functions as described in Article 6(2) in the Machinery Directive (2006/42/EC), we declare that our product(s) to which this Declaration of Conformity relates must NOT be put into service until the relevant machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive. The product above is manufactured in compliance with the applicable European directives and technical specifications/standards. Protection from e.g. static electricity caused by the process or connected equipment must be considered by the user (EN 60079-14 §6). The product do not possess any residual risk according to hazard analyses made under the applicable directives providing that the procedures stated by the Installation, Operation and Maintenance manual are followed and the product is used under conditions mentioned in the technical specifications. Manufacturer´s certificates: Standard / Directive Notified Body Certificate No. ISO 9001:2008 DNV 73538-2010-AQ-FIN-FINAS ATEX 94/9/EC Annex IV DNV 0575 DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q

Vantaa 7th January 2016

Ralf Liljestrand, Manager, Product safety and compliance

Metso Flow Control Inc.

Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 238B Thomson Road, #17-01 Novena Square Tower B, Singapore 307685. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves