rbtft mJt. Nttl;ttctult AtuxwCttE Ct³;t-fvtwhtkabirvaniindia.com/images/022015.pdf · the 'Ego' of our abundance, which is our pride. Friends, the wonderful thing is we all persons

fctehJttKte Vuct{wythe-2015

%%CttJtCtelte `""ttksrjt^^

slbt &;tt. 10-5-1934

mJtdtoJttmt &;tt. 8-4-2014


mJt. Nttl;ttctult AtuxwCttE Ct³;t-fvtwht

2

rjt. ytvtltt vtrhJtthsltturjt. ytvtltt vtrhJtthslttu

%%bttlte btbt;ttltwk yuf rctk'w ybt];t rctk'w mtbttlt Au. hu;teltt fKt f'tat dtKte

Ntftgt vthk;tw bttlte btbt;ttltu dtKte lt Ntftgt. btt yuf yuJte Ò;tw Au sultt mltunbttk f'e

vttltFth ytJt;te lt:te, btt yuxjtu btkr'hlttu 'eJtztu.^

ytvtlttu Nttk;t, rltbtoG, vt{ubttG mJtCttJt ybttu f'e Ctqjte Ntfeyu yubt lt:te.

ytvtlte ntshe ybttultu nB vtKt Dthbttk Ftqxu Au. ;tbtthe mtuJttCttJtltt, mtÈslt;tt,

mtkmfthlttu Jtthmttu ybtu BJtltCth rltCttJteNtwk. ;tbtthe nqkV, mtkJtu'ltt, Jtt;mtjgt ybttht

Ç'gtltu mt'iJt vt{uhKtt~vt hnuNtu.

ytvtlte rJt'tgtlte Fttux ybttu vtqhe Ntfeyu ltn¾. ytvtltt vtwKgtNttGe yt;bttltu

vthbtt;btt rath Nttkr;t ytvtu yuJte Ç'gtlte vt{t:toltt. Ó Nttkr;t Nttkr;t& Nttkr;t&

è htbtfcteh mtkvt{'tgt Ct³;t |ttr;tltt htbtfcteh btkr'h x[mxmtwh;t «tht mtkattrjt;t

;tk*te & hext btrltMt Ct³;t

JtMto & 1 11-02-2015 ykf & 12

_rbtftmJt. Nttk;ttctult AtuxwCttE Ct³;t....................

mJt. AtuxwCttE dtturJtk'CttE Ct³;t.................

;tk*te m:ttltu:te........................................

Translation of February-2015

Editorial Article......................................

'tlt mtbttatth........................................

jtdlt mtbttatth.......................................

yNtwCt mtbttatth.....................................

vt{Kttbt................................................

Jt]Httulttu lttNt vt{f]r;tlttu lttNt Au.................

btt;t]CttMttltwk btn@Jt................................

dtwhwctelt btexu lt Ctu'..............................

huNtlttrjtmx mtbttsltt rltbttoKtbttk lttuk"tvtt*t

ytdtuf'bt...........................................

rvt;ttlttu vt{ubt Lx mtbtS;ttu lt:te ;tultwk hnmgt....

y"gttgt-9 & htsrJt$t htsdtwÏ gttudt..........

vt::th vtqsu nrh btejtu btuk vtqswk vtntz..............

ykdt{uB rJtCttdt.....................................

2

3

4

6

9

9

11

12

14

14

15

17

19

21

23

25

btt;t]'uJttu CtJt

Ntc' - 50ctwL ctwL vtkrz;t rcthJtt lt ntugt, ytDtu ctmtu vtwÌMt ytDtu ctmtu Sugt-1rcthJtt yuf mtfjt mtkmttht, mthdt mtemt srh dtgtjt vt;ttht-2ctthn vtFtwhe attirctmt vtt;t, Dtlt cthtun jttdtu atnwk vttmt-3Vwjti lt Vhi Jttfe ni cttlte, hirlt r'Jtmt rctfth atqgtu vttlte-4fnkrn fcteh fAw yAjttult ;trngtt, nrh rcthJtt vt{r;tvttrjtrlt srngtt-5

nu vtkrz;t, mtkmtth btt*t Jt]Ht lt:te ;tu JtthkJtth mtbtB jttu fthKt fu ;tultt y"tto Cttdtbttk vtwÌMt yltu y"tto Cttdtbttk bttgtt ~vte m*te hnujte Au ! -1

yu yuJtwk yuf mtkmtth ~vte Vujttgtujtwk bttuxwk Jt]Ht Au fu sulte xtuat mJtdto mtw"te yhu sultwk btqG vtt;ttG mtw"te vtntukatujtwk Au. -2

;tulte ctth bttmt ~vte NttFttytu Au, attuJtemt vtFtJttrzgttltt vttk'ztkytu Au yltu attudth'bt ftbtlttytu ~vte ;tulte sxtytu Vujttgtujte Au. -3

yt mtkmtth ~vte Jt]Htlttu mJtCttJt yuJttu Au fu ;tultu lt:te Vqjt ytJt;tt ltu lt:te VG ctumt;tt. ht;t r'Jtmt ;tubttk:te rJtfthltwk vttKte Lgtto fhu Au. -4

fcteh fnu Au fu su mtbtgt nrh Jt]Htltwk hHtKt fhe hÏtk n;tt ;gtthu vt{jtgtltt mtbtgtu ftkE n;twk ltrn. -5

mtbtsq;te - 50

%%fctehNtc' mtw"tt^^bttk:te ytCtth.

mJt. vt{Cttctult hJtelYCttE Ct³;t-mgtt'jttJteKttctult btnulYCttE Ct³;t-ltltmttz

vt{VwjtCttE AtuxwCttE Ct³;tgtr;tltCttE AtuxwCttE Ct³;tybte;tCttE vt{VwjtCttE Ct³;t

ltehJtCttE gtr;tltCttE Ct³;trfksjtCttE gtr;tltCttE Ct³;t

-fvtwht/ybturhft-fvtwht-fvtwht/ybturhft

-fvtwht-fvtwht/ybturhft

btelttHtectult vt{VwjtCttE Ct³;tlte;ttctult gtr;tltCttE Ct³;txelttctult ybte;tCttE Ct³;t;ttuhjtctult ybte;tCttE Ct³;tvt{er;tctult ltehJtCttE Ct³;tbttulttctult rfksjtCttE Ct³;t

-fvtwht/ybturhft-fvtwht-fvtwht/ybturhft-fvtwht/ybturhft-fvtwht-fvtwht/ybturhft

mJt. vt{Cttctult hJtelYCttE Ct³;t-mgtt'jttJteKttctult btnulYCttE Ct³;t-ltltmttz

vt{VwjtCttE AtuxwCttE Ct³;tgtr;tltCttE AtuxwCttE Ct³;tybte;tCttE vt{VwjtCttE Ct³;t

ltehJtCttE gtr;tltCttE Ct³;trfksjtCttE gtr;tltCttE Ct³;t

-fvtwht/ybturhft-fvtwht-fvtwht/ybturhft

-fvtwht-fvtwht/ybturhft

btelttHtectult vt{VwjtCttE Ct³;tlte;ttctult gtr;tltCttE Ct³;txelttctult ybte;tCttE Ct³;t;ttuhjtctult ybte;tCttE Ct³;tvt{er;tctult ltehJtCttE Ct³;tbttulttctult rfksjtCttE Ct³;t

-fvtwht/ybturhft-fvtwht-fvtwht/ybturhft-fvtwht/ybturhft-fvtwht-fvtwht/ybturhft


4


3

slbt &;tt. 01-03-1933

mJtdtoJttmt &;tt. 16-12-1999

mJt. AtuxwCttE dtturJtk'CttE Ct³;t-fvtwht

atk'ltmtbtwk BJtlt BJte mttiltu mtwFt 'E dtgtt. ytvtltt W@tbt mtkmfthtu vtrhJtthltu

ytvte dtgtt. BJtltCth vtrh`bt:te vtrhJtthltu mtbt]r} ytvte dtgtt. E#hu btltwMgtltu

yKtbttujt BJtlt ytvgtwk Au ;tultu rJtatthtu yltu fbttuo :tfe btnukftJgtwk. ytvtltt

WaatrJtatthtu, Nttk;t - "teh dtkCteh mJtCttJt, btnult;te rlt&mJtt:to mtuJttftgtoJttGtu "ttrbtof

mJtCttJt ybttht BJtltlte btqze Au. ytvtlttk fbtorltMXt, mtuJttCttJtltt ybttu BJtltbttk

W;ttheNtwk.

ytvtltt vtwKgtNttGe vtrJt*t r'Jgtt;bttltu vt{Ctw rath Nttkr;t ytvtu yu s vt{Ctwvt{t:toltt

mtn.... Ó Nttkr;t& Nttkr;t& Nttkr;t&

>> jtdltBJtltbttk %ynkfth^ mtbtts-vtrhJtth bttxu Ft;tht~vt !!! >>;tk*tem:ttltu:te....

yt'hKtegt JttatfJt]k'...

mttiltu mtvt{ubt htbtfcteh....

Vuct{wythe fctehJttKte 2015 ykf ltk. 484 mJt.è Nttk;ttctult AtuxwCttE Ct³;t-fvtwht

;t:tt mJt.è AtuxwCttE dtturJtk'CttE Ct³;t-fvtwhtlte vtwKgtgtt'bttk ;tubtlttk vtrhJtthslttultt 'tltltt

mt:tJtthu vt{ftrNt;t fhe hÏt Aeyu. mJt. mJtdtom:tltt vtwKgtt;bttlte Nttkr;t bttxu vt{Ctwvt{t:toltt. Ó Nttkr;t&

Nttkr;t& Nttkr;t& vtrhJtthslttulttu 'tlt mtngttudt bttxu ;tubtltwk ÒKt mJtefthe ytCtth vt{dtx fheyu.

rbt*ttu, jtdltrmtLlt vtwhctnthbttk ytvtKtu bttKte, yufcteSltu 'hhtus btÉgtt. fuxjttgt

ltJtt mtkctk"ttu Suztgtt, mtt:tu ytvtKtt ynkfth yltu B':te fuxjttgt yt;btegt mtkctk"ttu ;ttuzgtt sulttu

f'tat ytvtKtltu Fgttjt vtKt lt ntugt. rbt*ttu, ytvtKte ytr:tof mtbt]r} yvtth Jt"te hne Au, vthk;tw

bttltrmtf mtbt]r} f'tat ytkFtuQzeltu JtGdtu yu he;tu Dtxe hne Au. sulttk btwFgt fthKt ynbtT yuxjtu

fu yrCtbttltlte ytvtKtu ytsu :ttuze atatto fheyu...

'hJtMtuo f'tat 35 :te 40 vtrhJtthtu jtdltvt{mtkdtlte WsJtKte fhu Au. subttk jtdltltt :ttuztk

s JtMttuobttk yKtctlttJtlte ;tfjteVtu Jt"te hne Au. SKt;tt ySKt;tt ytvtKtu yufcteSltu fathtJt;tt

fu yJtdtKt;tt NteFte hÏt Au. sultt vttgttbttk ytvtKte mtbt]r}lttu %%ynbtT^^ fu ynkfth s Au.

rbt*ttu, ltJttElte Jtt;t yu Au fu ct"tt s Jgtr³;tytu Jtt;tate;tbttk cteSltt ynbtTlte Jtt;ttu fhu vthk;tw

vttu;ttltt ynbtTlte atftmtKte fhJttlte Ctqjte s Sgt.

yltu nt, jtdltvt{mtkdtu ;ttu ytvtKtu 'qh 'qhltt mltune-rbt*ttu ct"ttltu ytbtk*tKt ytvteyu,

btkzvt - sbttzJtth bttxu lttbtltt ;ttu SuEyu s ltu !!! yltu Ègtthu yu s jtdlt rltCttJtJttlte Jtt;t

ytJtu yltu Jtnw mtt:tu fu sbttE mtt:tu lt VtJtu ;ttu vtAe %%YtHt Fttxe Au^^< mttjtwk Fthtct vtt*t btGe dtgtwk

Jtdtuhu Jtdtuhu ctntlttk ytvte ytvtKtu vttrhJttrhf BJtltbttk fkftmt Nt~ fhe jtdlt suJtt vtrJt*t

ctk"tltlttu btSf WztJteyu Aeyu... fthKt ytvtKtu yz"tt vtqJto ;ttu yz"tt vtr\btltt mtkmfthtu

yvtlttJte hÏt Aeyu yltu Ctth;tegt %%jtdlt mtkmfthltwk^^ btn@Jt Ctqjte hÏt Aeyu. mtbtgt mtt:tu

:ttuztu ct'jttJt s~he vtKt Fthtu vthk;tw ytvtKte bttltrmtf;tt nsw Jtnwltu dtwjttbt bttltJttlte Fthe,

mtt:tu s yt"twrltf gtwdt vt{bttKtu sbttE vtKt 'efht suJte ftGB jtu yu s~he... FthuFth ;ttu yt

fNbtfNtlttu gtwdt attjte hÏtu Au.

subttk:te ctnth ltn¾ ytJteyu ;ttu fwxwkct JgtJtm:tt Ftqct s btwNfujtCthe vtrhrm:tr;tbttk

ytJte sNtu. ytvtKtu dtbtu ;tuxjtt vtrhJt;toltNtejt ctlteyu vttrhJttrhf mtwFte BJtlt yu mtVG;ttltwk

vt{:tbt vtdtr:tgtwk Au. yuJtwk fnuJttgt Au fu %%ctnw ztÏt Jt"tw Fthztgt.^^ ytsftjt ctwr}bttlt jttuftu Jt"tw

rvt;t]'uJttu CtJt

ytvtltt dtwKttltwhtdte vtrhJtthslttuytvtltt dtwKttltwhtdte vtrhJtthslttu

%%CttJtCtelte `""ttksrjt^^

fctehJttKte Vuct{wythe-2015 fctehJttKte

5 6

Vuct{wythe-2015

vthuNttlt Au, subtlte vttmtu |ttlt ;t:tt ctwr}lttu Ctkzth ntugt, A;ttk ;ttKtgtw³;t BJtlt ntugt ;tu mttbttlgt

bttKtmttu rctattht Ntwk fhu ? ytvtKtu mtti ctwr} ;t:tt vtimtt:te mtbt]} ctlgtt vthk;tw mtt:tu btltlte Nttkr;t,

fwxwkctBJtlt bttxu ;gttdtlte CttJtltt ;t:tt rJtNttGÇ'gt:te ct"ttltu vt{ubt fhJttu ;t:tt bttuxwk r'jt htFte

vtrhJtthslttultu bttV fhJttltwk Ctqjte s dtgtt Aeyu. ytvtKtu mtti ctwr}:te mtbt]r} btuGJte Au, Jt"tw ctwr}bttlt :tgtt Au ;ttu mttate mtbts'the fuGJteyu, yuxjtemx yuf vt{gt;lt fheyu. ytvtKte ctwr} V³;t cteSltt 'tuMt SuJtt JttvthJte lt SuEyu. cteS vth 'tuMtlttu xtuvtjttu lttFte AxfJtwk y|ttlte fu btqhFtlte rltNttlte Au. cteSltt Wvth 'tuMtthtuvtKt fhltth yk'h:te fgttkgt Nttk;t fu mtwFte lt ctlte Ntfu.

vt{Ctwyu ytvtKtltu Jt"tthu ctwr} ytvte Au ;ttu ;tulttu mt'wvtgttudt fheyu. lttlte lttlte Jtt;ttultu vt{t"ttlgt ytvte btltbttk XmttJteyu, ytvtKtu nuhtlt :tEyu. mttbttltu nuhtlt fheyu ;ttu ytvtKtu mttatt ctwr}bttlt fu vtrhJt;toltNtejt lt:te. ctwr} yuxjtu Htbtt yltu "tigtolttu mtbtlJtgt !

;ttu attjttu, mtkctk"ttultu ctwr}:te ;t:tt vtimtt:te Jt"tujt ynkfthltt atkdtwjtbttk:te AtuztJteyu. mtbttsbttk 'uFttJttu bttxu ltn¾ vthk;tw r'Jgt;tt:te jtdlt ;tubt s bthKtvt{mtkdttulte WsJtKte fheyu yltu jtdltmtkctk"ttultu ytBJtlt vt{ubtCtgtto mtkctk"ttu ctlttJtJttlttu vt{Kt jtEyu.

Aujjtu ctwr}bttlt Jgtr³;tltt ynbtTltwk W'tnhKt SuEyu. yuf Ftqct s rJt«tlt vt{tuVumth fu ztUfxh fu Jtfejt n;tt. ;tubtlte Htu*tbttk Ftqct lttbtltt !! vthk;tw suJtt Dthbttk ytJtu yuxjtu Dthltt ntsh ;tbttbt VVzJtt jttdtu. ftuE fEvtKt cttujtu ;ttu fnu ;tbtltu Ntwk Ftcth ? btthtu yltwCtJt Jt"tw Au !! yltu Su ftuE ;tubtlte Jtt;tbttk Jtaatu cttujtu ;ttu, %CttE, ;tbtu atqvt hntu, ctwr} Jtdthltwk lt cttujttu, btltu ;tbtthe rNtFttbtKtlte s~h lt:te Jtdtuhu Jtdtuhu !! ;tubtltt Dthu s;tt mtdttmltuneytu vtKt dtCthtgt yltu yt ct"tt *ttmtlte Wvth ctnthltt jttuftu mttbtu yuJtwk s cttujtu. %%Dthbttk ftuE btthe Jtt;t mttkCtGJtt ;tigtth s lt:te.^^ btthwk bttlt sGJtt;twk lt:te. yhu CttE, bttltJtBJtlt Ftqct s btntbtqjtwk Au. BJttu yltu BJtJtt 'tu. ytvtKttu ynbtT mtbtdt{ fwxwkctlte mtwFt-Nttkr;t-mtbt]r} AeltJte lttFtu Au ! yltu jtdltsuJtt mtkctk"ttubttk Ègtthu ynbtT JtatomJt Jt"tthu Au ;gtthu AqxtAuztltwk mttbt{tÈgt AJttE Sgt ;tubttk ltJttE Nte ? fthKt ynbtTlte Wvth vttAwk vtimttltwk yrCtbttlt ;ttu fgtthltwk QCtwk s Au !! ;ttu, attjttu yt rJtrJt"t ynbtTltt yrdltltu ltbt{;tt ;t:tt rJtNttG Ç'gt;tt:te Nttk;t fheyu !!

hext btrltMt Ct³;t

;tk*teè - ctthztujte

M.A., B.Ed. Eng/Sans.

fctehJttKte JtuctmttEx &www.kabirvaniindia.com

99095 94237mtkvtfo (Vtult) &

'Ego' in Marriage - life is a hazard for society family !!!From Editor's Desk

Dignified Reader-group

Ramkabir with love to All

February Kabirvani 2015, issue No. 484 is being published in

outstandingly good memory of Late Shrimati Shantaben Chhotubhai

Bhakta-Kapura and that of Shri Chhotubhai Govindbhai Bhakta-

Kapura with kind donations of their family member. Prayer to God for

the eternal peace of Late souls. Om shanti: shanti: shanti: With it

expressing hearty gratitude for donations backing by kith and kin,

accepting their debt.

Friends, we enjoyed the season of marriges in rolling swing,

met each other daily, many a new relations formed and with it broke

away many a confidant ones which may not strike us… Friends our

economic prosperity is Hourishing but our mental prosperity is

conspicuonsly reducing in which the main reason is Ego, self regard

we will be discussing now…

Every year about 35 to 40 families celebrate wedding

occasions in which within a few years of marriage the trouble of

disagreements are being increased. Knowingly or unknowingly we

are coushing each other or learning disregard, in which basically lies

the 'Ego' of our abundance, which is our pride. Friends, the wonderful

thing is we all persons discuss ego of others in talking but forget to

check and analyse our own ego.

And Yes, we invite all the distant kith and kin, friends, relatives.

Fame and repulation we need for the pavilion and dinners ??? And

when the wedding is to be subsisted, then not getting accustomed

with daughter-in-law or with son-in-law, then Gropes are sour, oh, we

got the blameworthy character etc. etc. Under such pretences we mtbtgt V³;t & 11-00 :te 1-00

fctehJttKte Vuct{wythe-2015 fctehJttKte Vuct{wythe-2015

87

M.A., B.Ed. Eng/Sans.

www.kabirvaniindia.com

Rita Manish Bhakta

Editor : Bardoli

Contact on Phone : 99095 94237

Time only 11-00 a.m. to 1-00 p.m.

play fun against the role of wedding, the pious and holy binding of our

life in the domestic affairs beginning with quarrel… because we are

acquiring the half purification of west and east and are forgetting the

demanding of cultivated elegance of marriage. It is true that there

may be some change as per time, but our mentality is to make the

slave of daughter-in-law and as per the modern age the son-in-law

should take care as the son, is essential… in fact the present age is

full of this tussel…

If we would not come out of this perplexity the whole system of

family order will be in difficult position. May we be so variable, the first

step of success of domestic life is happy life. It is said that 'over

ambitious is over-critical'. Now-a-days the wise are more perplexed.

May they have wisdom, but what will do the ordinary people if the life

is full of stress ?? We become abundant with wisdom and wealth, but

we have forgotten the peace of mind, dedication for family-life and to

love all with immense-heart and to pardon the family members with

vast affection.

If, We all have got the abundant by wisdom, became

more wise, then let us learn the true understanding, at least

we should try once. One should not use his brains only to

look for faultsof others. If is the foolish or ignorant symbol to

escape away to blame on others. One should never be happy

or peaceful innerly who blames the others.

The God has allotted us with more brains, then let us use

it in good way. We are harassed and make uneasy opponent,

by giving supremacy for small things and by impressing

upon the others then we are not called the true wise or

variable if we make make uneasy the opponent. Wisdom

means co-ordination of purdon and courage !!

Then 'ome on, let us resolve the relations from trapped

in brains and egos. Not a pompous show in society but let us

celebrate divinely the marriage and the test-occasions. And

let us take a vow to make the nuptial relations life-long lovely.

Lastly, let us see the example of ego of a reasoning

man… He was a very learned professor or doctor or lawyer

and was very famous in his field !! But as he entered in the

house, then all the home-members would tremble on. If

anyone would speak anything, he would spoke on, what do

you know ?? I bear more experience !! And if anyone should

speak in his talk, then he compressed him by saying.

'Brother, you keep silent. Don't argue unlosely. I don't need

your counseling etc. etc. !!! The friends and relatives were

also afraid of to enter in his home. And above all this trouble,

he could used to comment on for the outsiders, “No body is

willing to listen to me in the home. No one respects me.” Oh

brother, the life is really very precious…. Live and let live. Our

ego deprives of all our whole family's happiness, peace and

abundance !! And when the ego increases its insists on the

relations like marriage, then there won't be any wonder when

the empire of divorce would cover's on !! The 'ome on, Let us

cool the fire of ego with politeness and immese-heart !!


9

>> 'tlt :tfe ÒKt mJtefth fheyu... >>>> btkr'h 'tlt >>

>> fctehJttKte 'tlt >>

101-00500-00500-00

2501-0015,700-00

ltiltuNtCttE dtturJtk'CttE Ct³;t-jttuxhJttCth;tCttE ztÏtCttE Ct³;t-"ttbtKtctG'uJtCttE dtturJtk'CttE Ct³;t-'uhtu'btnulYCttE CtdtJttltBCttE Ct³;t-ytm;ttAtuxwCttE "tehsCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftvt{ubtejttctult AtuxwCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftbtnuNtCttE AtuxwCttE Ct³;t-mtt.ytr§fthtuNtltectult btnuNtCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftfrhNbttctult btnuNtCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftLkFtlttctult btnuNtCttE Ct³;t-mtt.ytr§ft'Httctult lte;teltCttE Ct³;t-ybturhftyrlt;ttctult ytltk'CttE Ct³;t-mtt.ytr§ftn. yhrJtk'CttE "tehsCttE Ct³;t-'udttbtt

btdtltCttE jtjjtwCttE Ct³;t-ytuhKtt/ybturhftmtlbtwFtCttE BJtKtCttE Ct³;t-vt:thtrzgttmJt. 'w"tectult ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatn. ltxwCttE ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatmJt. 'w"tectult ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatn. Ctth;tectult btnuNtjttjt Ct³;t-ltJtmtthemJt. 'w"tectult ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatn. dtk.mJt.ltgtlttctult mtlbtwFtjttjt Ct³;t-r'dtmtmJt. 'w"tectult ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatn. Wrbtojttctult nheNtjttjt Ct³;t-JgtthtmJt. 'w"tectult ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatn. dtk.mJt. 'Httctult Cth;tCttE Ct³;t -ltu*tkdt(hts)

1000-001000-00501-00

501-00

501-00

501-00

101-00

;tusmt

Ctqrbtft

ysgt

mtuVtjte

ykrf;t

yuf;tt

attk'lte

fer;tofwbtth

& cttjtmttnuct ltthKtCttE Cttbthu-vtwltt

& rJtlttu'CttE fhmtltCttE Ct³;t-"ttbtKt

& sgtk;teCttE lthrmtknCttE Ct³;t-fujJtefqJtt

& "tltmtwFtCttE dttuh"tltCttE Ct³;t-'uhtu'

& vtegtqMtCttE E#hCttE Ct³;t-vttltJttze

& r'jtevtCttE Ctr³;tCttE Ct³;t-;thmttze

& mttubt'@tCttE btdtltCttE Ct³;t-~vtJttzt

& vt{cttu"tatkY CtdtJttlt'tmt Ct³;t-mtwh;t

;tt. 03-01-2015

m:tG & "ttbtKt

;tt. 01-01-2015

m:tG & 'uhtu'

;tt. 12-01-2015

m:tG & ;thmttze

;tt. 17-01-2015

m:tG & ~vtJttzt

>> jtdlt mtbttatth >>

10

5000-001580-00

1000-005001-00500-00

1000-001100-003111-00

3111-00

fhmtltCttE mte;tthtbtCttE Ct³;t-NttbtvtwhtltxJthCttE BJtKtCttE Ct³;t-fvtwht/ybturhftErl'htctult ltxJthCttE Ct³;t-fvtwht/ybturhftAdtltCttE CtqjttCttE Ct³;t-mthE/ybturhftvt{ftNtCttE jtjjtwCttE Ct³;t-fvtwht/ybturhftmJt. sgtulYCttE fhmtltCttE Ct³;t-fvtwhtn. hturbtjtfwbtth sgtulYCttE Ct³;t-fvtwhtbtdtltCttE jtjjtwCttE Ct³;t-ytuhKtt/ybturhftltxwCttE ztÏtCttE Ct³;t-ykcttatsgtuNtltt jtdltvt{mtkdturJtlttu'CttE hDttCttE Ct³;t-mthE/ybturhftattk'lteltt jtdlt vt{mtkdtunmtbtwFtCttE fhmtltCttE Ct³;t-;thmttze

AtuxwCttE "tehsCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftvt{ubtejttctult AtuxwCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftbtnuNtCttE AtuxwCttE Ct³;t-mtt.ytr§fthtuNtltectult btnuNtCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftfrhNbttctult btnuNtCttE Ct³;t-mtt.ytr§ftLkFtlttctult btnuNtCttE Ct³;t-mtt.ytr§ft'Httctult lte;teltCttE Ct³;t-ybturhftyrlt;ttctult ytltk'CttE Ct³;t-mtt.ytr§ftn. ytltk'CttE "tehsCttE Ct³;t-'udttbtt

15,700-00

rn;tuNt

mttulttjte

ntr'offwbtth

yuf;tt

ltehJt

nubtjt

"tJtjt

zebvtjt

rltfkws

mJtulte

vt{;tef

rNtJttkdte

ylteNt

yth;te

rJtNttjt

mJttr;t

rnbttkNtwfwbtth

mtwntltectult

fu;tltfwbtth

vttgtjtfwbtthe

FtwNctw

rbt;tuNt

rbt;twjt

yltkr;tft

fwNtjt

ftsjt

vtwrlt;t

ltbt{;tt

& htsulYCttE mtlbtwFtCttE Ct³;t-fvtwht

& vt{JteKtCttE BJtKtCttE Ct³;t-JttJt

& hrmtfCttE hbtKtCttE Ct³;t-Nttbtvtwht

& hbtuNtCttE JtjjtCtCttE Ct³;t-fujJtefqJtt

& CtqvtulYCttE "tehsCttE Ct³;t-cttBvtwht

& ctGJtk;tCttE 'jttCttE vtxujt-Jtusjtvttuh

& 'uJtulYCttE Ctr³;tCttE Ct³;t-btnwJtt

& r'jtevtCttE lthtu@tbtCttE vtxujt-btjtufvttuh

& mtwhuNtCttE ftGe'tmtCttE Ct³;t-ytuhKtt

& nmtbtwFtCttE mte;tthtbtCttE Ct³;t-mgtt'jtt

& nmtbtwFtCttE mte;tthtbtCttE Ct³;t-mgtt'jtt

& E#hCttE btfltCttE Ct³;t-"ttbtKt

& "tltBCttE CtdttCttE Ct³;t-JttJt

& gttudtuNtfwbtth FtkzwCttE vtxujt-rmtbttze

& nheNtCttE Nttkr;tjttjtCttE Ct³;t-ctthztujte

& htsuNtCttE hKtAtuzCttE Ct³;t-;thmttze

& ElYJt'lt htbtCttE 'umttE-"ttbtKt

& ltiltuNtCttE dtturJtk'CttE Ct³;t-jttuxhJtt

& ElYJt'lt htbtCttE 'umttE-"ttbtKt

& yrltjtCttE hbtKtCttE Ct³;t-mgtt'jtt

& Cth;tCttE ztÏtCttE Ct³;t-"ttbtKt

& Nttkr;tjttjtCttE CtdttCttE 'umttE-ythf rmtmttuYt

& "tltmtwFtCttE btdtltCttE Ct³;t-fkctturzgtt

& htfuNtCttE mte. vtxujt-Ct~at

& rJtrvtltCttE dttuvttjtCttE Ct³;t-ltJttltdth

& ElYJt'ltCttE btfltCttE 'umttE-mgtt'jtt

& nrhJt'ltCttE lttdthCttE Ct³;t-Jgttht

& nMto'CttE E#hCttE Ct³;t-ftuxbtwkzt

;tt. 06-01-2015

m:tG & JttJt

;tt. 02-01-2015

m:tG & fujJtefqJtt

;tt. 24-01-2015

m:tG & Jtusjtvttuh

;tt. 03-01-2015

m:tG & jtu. vtxujt mt.Jttze, dtkdtt"tht

;tt. 08-01-2015

mgtt'jtt

;tt. 09-01-2015

"ttbtKt

;tt. 02-01-2015

rmtbttze

;tt. 10-01-2015

;thmttze

;tt. 18-01-2015

jttuxhJtt

;tt. 18-01-2015

mgtt'jtt

;tt. 12-01-2015

"ttbtKt

;tt. 26-01-2015

Ct~at

;tt. 30-01-2015

mgtt'jtt

;tt. 07-02-2015

ftuxbtwkzt


11 12

>> yNtwCt mtbttatth >>

sgtulYCttE & hturbtjtfwbtth sgtulYCttE Ctf;tltt rvt;ttè-fvtwht ;tt. 07-12-2014

'w"tectult & ltxwCttE ztÏtCttE Ct³;tlttk btt;t]è-ykcttat ;tt. 03-01-2015

bttltJt :ttÁ ;ttu DtKtwk^^ rJtMtgt vth mthmt ªMxtk;ttu «tht mtwk'h W'Tcttu"tlt fhujt yltu mtkm:ttltt

cttGCtJtlt:te jtE ftujtus mtw"teltt rJt$t:teoytu «tht ;tigtth fhtgtujt f]r;tytu «tht mthmt btSlttu

mttkmf]r;tf ftgto_bt gttusujt subttk cttGf]r;tltu btnubttlttu, `tu;ttytu, rNtHtfrbt*ttu «tht vt{tu;mttrn;t

Elttbttu «tht ltJttsJttbttk ytJte n;te. ctu r'Jtmt attjtujt yt mtwJtKtosgtk;te mtbtthtunbttk mtwk'h

ytgttuslt «tht Cttusltlte JgtJtm:tt fhujt yltu ;tbttbt mtCtt htMx[dttlt mtt:tu vtqKto fhujt yltu ;tbttbt

mtCttltwk mtkattjtlt ̀ e gttmtelt btwjt;ttlte yltu ̀ e fu;tltCttE 'umttE «tht fhJttbttk ytJgtwk n;twk.

è Ctth;tegt rJt$tbtkzGlte 50 JtMtolte mtwJtKtosgtk;te vtJtolte WsJtKtebttk mtkm:ttltt

rltMXtJttlt, ftgtoNtejt yltu mtkattjtftulte 'e"toªrMxyu cteh'tJte n;te. btt;tcth 'tlt btGujt su

't;ttèlttu ytCtth mtkm:ttltt mtkattjtftu «tht bttlte 't;ttèytuyu ytvtujt 'tltlttu mt'TWvtgttudt yt

rNtHtKtltt btntgt|tbttk fhe yt rNtHtKtlte Ègttu;tltu nsw Jt"tw vt{ÈsJtrjt;t fheNtwk yuJte Ftt*te ytvte

n;te.

>> vt{Kttbt >> vtq. ̀ e btt mtJtuo#heyu vt{Kttbtlttu yltufdtKttu btrnbtt ct;ttJgttu Au. ;tuytu vt{Kttbtltt yltuf

jttCttu sKttJtu Au. ;tuytu vt{Kttbtltt yltuf jttCttu sKttJtu Au &

1. vt{Kttbt vtqS:te vt{Ctwltu vt{mtllt fhe Ntftgt Au.

2. vt{Kttbt:te rat@tNtwr} :ttgt Au.

3. vt{Kttbt:te yuftdt{;tt Jt"tu Au.

4. vt{Kttbtbttk mtDtGwk Nttm*t Au.

5. vt{Kttbt yu |ttlt Au.

6. vt{Kttbt vt{Ctwltu vt{tv;t fhJttlttu W@tbt hm;ttu Au.

7. vt{Kttbt yu W@tbt Ctr³;t Au.

8. vt{Kttbt mtJttuo@tbt ;tvt Au.

9. vt{Kttbt |ttlt, Ctr³;t, gttudtlttu mtbtlJtgt Au.

10. yuf vt{Kttbt 100 y#btu"t gt|tltwk VG ytvtu Au.

11. vt{Kttbt fhu ;tu bt];gtwksgt ctlte Sgt Au.

12. vt{Kttbt vt{Ctwltt athKtu hnuJtt Wvtgttudte Au.

13. Nthehltu rlthtudte htFtu Au.

14. vt{Kttbt:te ÂDt mtthe ytJtu Au.

15. vt{Kttbt:te ytFttu r'Jtmt mVqr;to hnu Au.

16. vt{Kttbt Nthehlte Ntr³;t Jt"tthu Au.

'rHtKt dtwsht;tltt dt{tbgt rJtm;tthltt mtti:te bttuxt rJt$tmtfwjt %%è Ctth;tegt

rJt$tbtkzG^^lte 50 JtMtolte mtwJtKtosgtk;te vtJtolte Nttlt'th WsJtKte fhJttbttk ytJte.

yt mtkm:ttbttk fu.B. :te vte.B. mtw"telte rJt$tNttFttbttk fwjt 6005 rJt$t:teoytu mtJto"tbto

mt'TCttJtltt nuXG yCgttmt fhe hÏtk Au, ;gtthu mtwJtKtosgtk;te vtJtolte WsJtKtebttk ;tt. 30

rzmtubcth, 2014ltt htus mtkm:ttltt bttlt'Tbtk*te è rJtltwCttE mte. Ct³;t «tht mtkm:tt rJtftmtlte

LtkFte fhtJte n;te. mtbtthkCtltt W'TDttxf è r'jtevtCttE Ct³;t «tht lttlttu A;ttk 'tltbttk bttuxtu

yuJtt Ct³;tmtbttslte rNtHtKt Htu*tlte mtuJttltu rcth'tJte n;te. mtbtthkCtltt y"gtHt yltu

Ct³;tmtbttsltt vt{btwFtè nmtbtwFtCttE Ct³;t «tht yt$m:ttvtftulte 'qhk'urNt;ttltu rcth'tJte

rNtHtKtltwk btn@Jt yltu 'tltlte r'Ntt rNtHtKttrCtbtwFt fhJttlte CtjttbtKt fhe n;te. mtbtthkCtltt

Jt³;tt, ratk;tf, jtuFtf yltu ltezh fxth jtuFtf ̀ e sgtJtmttJtztyu %%gttiJtlt Jt¾Lu vttkFt^^ rJtMtgt vth

btltltegt W'Tcttu"tlt fhujt yltu vt{t. ztU. NtrNtftk;t Nttnyu mtkattjtftulte ;twjtltt yt mtkm:ttltt

mtkattjtftulte ftgtoNtijteltu rcth'tJte btqjgtrltMX rNtHtKt, rNtHtf mtÈs;tt yltu Ct{Mxtatth btw³;t

rNtHtKtlte mtwk'h Jtt;ttu fhe n;te. yt s r'Jtmtu mtkm:ttltt yt$m:ttvtfèytu, mtkm:ttlttbtfhKt

'tltuJtheytu, rltJt]@t ytattgttuo-fbtogttudte ;tubt s mtkm:tt mtkattjtf mtngttudteytultwk mtkm:ttltt

vt'tr"tftheytu ;tubt s Wvtrm:t;t btntltwCttJttu «tht mtlbttlt fhJttbttk ytJgtwk n;twk.

yt s mtkm:tt è Ctth;tegt rJt$tbtkzG «tht 50 JtMtolte mtwJtKtosgtk;te vtJtolte WsJtKte

ctesu r'Jtmtu ;tt. 31-12-2014ltt htus ztgtkbtz rmtxe mtwh;tltt ydt{Kte ̀ e jttjtBCttE vtxujt,

è ftltBCttE CttjttGt, ̀ e mtJtBCttE "ttuGrfgtt, vt$è bt:twhCttE mtJttKtelte Wvtrm:tr;tbttk

ftgto_btlttu NtwCtthkCt mtkm:tt bttlt'Tbtk*te è rJtltwCttE mte. Ct³;tltt btkdtjtW'Tcttu"tlt:te fhJttbttk

ytJgttu. Wvtrm:t;t btntltwCttJttuyu mtkm:tt rJtftmtlte rJtftmtgtt*ttltu rcth'tJte yt rNtHtKtltt

btntgt|tbttk btt;tcth 'tlt ytvte yt mtkm:tt nsw vt{dtr;tlttk mttuvttlttu mth fh;te hnu yuJtt

NtwCtytrNtMt mtt:tu vt$è bt:twhCttE mtJttKte «tht rNtHtKtltt btt"gtbt:te mtbttsbttk ctk'e :tgtujt

fwrhJttSultu r;tjttksjte ytvte mttatt y:tobttk rNtHtKtlte btk*tbtwd"t Jtt;ttu fhe mtCttltu CttJtrJtCttuh

fhe 'e"te n;te. ;tubt s yt mtkm:ttltt rltbttoKtbttk btftltltt ~bt bttxu btGujt 'tltltt 't;ttèltwk

mtlbttlt fhJttbttk ytJgtwk n;twk. yt s r'Jtmtu r«;tegt mtCttbttk ztU. FtwNttjtCttE vtxujt «tht %%bttltJte


13 14


>> Jt]Httulttu lttNt vt{f]r;tlttu lttNt Au >>rfhKtCttE Ègtkr;tjttjt ftbt'th

Jt]Httu vt]:Jte vth hnujte mtbtdt{ BJtmt]rMxlttu ;tthKtnth Au. yti$turdtfhKtlte ytk"tGe

'tuxbttk jttFttu Jt]Httu htFt :ttgt Au. ftdtGtubttk fuxjttkgt Jt]Httulttk Ctwfftk cttujte Sgt Au. Vrltoath yltu

jttfztlte s~rhgtt;ttultu bttltJtu yuxjte Jt"tthe btqfe Au, sulttu ftuE yk'ts ltefGe Ntfu ;tubt lt:te.

ytsltt gtwdtbttk bttuxtbttk bttuxe s~rhgtt;t Jt"tthu Jt]Httu QdttzJttlte Au. mttihtMx[lttu vt{'uNt

Jtuhtlt :tE dtgttu Au. yultwk fthKt mJtt:tolte yk"t vtthtNteNte Au. skdtjttu hÏtk ltn¾, ltJttk Jt]Httu JttJt;tt

lt:te yltu jttfztlte s~rhgtt;t yuxjte Jt"te dtE Au fu ftgt'umth-dtuhftgt'umth mtthwk Jt]Ht Sugtwk lt:te

yltu ;tultu ftvte lttFtJtt nt:t Wvttzgtt lt:te. ytsu vt]:Jte vth htusltt 500 attuhmt rf.bte.

skdtjttulttu lttNt :tE hÏtu Au. 'wMftG ftgtbte ctlgttu Au yltu vt{'qMtKtu bttLt btqfe Au.

vtgttoJthKtlte mtbt;twjtt SGJtJtt ;t:tt Jthmtt' rltgtrbt;t jttJtJtt bttxu 33 xft Cttdtbttk

skdtjttu s~he Au. ;tultu ct'jtu yltu skdtjttulte ftvtKte:te vteJttltt vttKtelte mtbtmgtt r'ltvt{r;tr'lt

Dtuhe ctlt;te Sgt Au. Jt]Httubttk BJtlt Au. Jt]Httulttu lttNt vt{f]r;tlttu lttNt Au. Jt]Ht rJtltt "th;telte NttuCtt

lt:te. Jt]Htltt yuf yuf yKtwbttk BJt Au. Jt]Ht ftvtJtwk yu yltk;t BJttultu hnukmte lttFtJtt cthtcth Au.

rJt#ctukfu yts:te 20 JtMto vtnujttk ;tultt ynuJttjtbttk atu;tJtKte ytvte n;te fu Su ltJttk Jt]Httu

;tigtth ltn¾ :ttgt, su skdtjttu Au yulte SGJtKte ltn¾ :ttgt yltu Jt]Httultwk ctuVtbt Au'lt ltn¾ yxfu ;ttu

dtwsht;t-mttihtMx[ yltu btnthtMx[, htsm:ttlt, ytk"tvt{'uNt hKtbttk VuhJttE sNtu yltu vteJttltt

vttKteltt mttkmtt vtzNtu. ytsu rnbttatjt vt{'uNt, ftNbteh, btrKtvtwh, ytmttbt, lttdttjtulz su skdtjttultt

vt{'uNttu fnuJtt;ttk n;ttk yltu Ègttk 400-500 ¿at Jthmtt' vtz;ttk yu vt{'uNttu WlttGtlte Ò;twbttk

vttKte Jtdthltt ctlte Sgt Au.

yt rJtlttNtbttk:te Su ytvtKtu QdthJtwk ntugt ;ttu yuf s "gtugt htFtJtwk vtzNtu. Jt]Httu htuvtJtt

;t:tt WAuhJtt. Su Jt]Httultt WAuh Wvth "gttlt ytvtNtwk ltn¾ ;ttu attuffmt mtbtm;t bttltJtS;t Jtuhtlt

yltu fkdttG ctltNtu.

>> btt;t]CttMttltwk btn@Jt >>rfllthectult CttJtuNtCttE Ct³;t-'ujttz

rbt*ttu, ytbt ;ttu %btt;t]CttMtt^ r'lt 21bte Vuct{wythe.

btt;t]CttMtt yu %btt;tt^ yltu %btt;t]Ctqrbt^ Jtaatulttu mtu;tw Au.

%btt;t]CttMtt^, %btt;tt^ yltu %btt;t]Ctqrbt^ yu mJtdto:te vtKt atrzgtt;ttk Au.

hJtelYltt:t xtdttuhu fÏwk Au fu btt;t]CttMtt Su dtwbttJteNtwk ;ttu CttMttltwk vt{tKt;t@Jt dtwbttJgtwk

mtbtSu. fwbtthvttG 'umttE jtFtu Au fu CttMtt Su Ctqjtt;te sNtu ;ttu Ctr³;tltwk ytk;th;t@Jt yltu yulte

17. rsk'dte BJtJtt bttxu vt{Kttbt Subt Cthu Au.

18. lttltt-bttuxt vt{mtkdttubttk Ftwbtthe vt{dtxtJtu Au.

19. rlthtNtt ytJtu ;gtthu rnkbt;t vt{dtxtJtu Au.

20. vt{Kttbt vt{mtllt;tt ltu mJtm:t;tt "thu Au.

21. rat@tltu Ntw} fhe rJtMtgtJttmtltt:te 'qh htFtu Au.

vtq. ̀ e btt mtJtuo#he S;tu htus 334 vt{Kttbt fhu Au. cteSltu vt{Kttbt fhJttlte vt{uhKtt

"thu Au.

vt{Kttbt ctkltu nt:t Suzeltu, btt:twk ltbttJteltu yltu DtqkxKtu vtzeltu vttkatu ykdt Ctudtt fheltu

vt{Kttbt :ttgt Au. Ègtthu vt{Kttbt fh;tt ntuEyu ;gtthu rat@tlte yuftdt{;tt s~he Au. vtqKto ̀ }t, rJtltgt,

yt'h, yt|ttvttjtltltt CttJt:te vt{Kttbt fheyu ;ttu rat@tNtwr} mtkvtllt fhe Ntfeyu Aeyu. rat@tltu

Ntw} ltu rJtMtgtJttmtltt:te 'qh htFte Ntfeyu Aeyu.

vt{Kttbt fh;te JtFt;tu Su nt:t cthtcth Suztgtujtt ltt ntugt, btt:twk ltbttJgtwk ltt ltbttJgtwk fheyu

;ttu ;tu vt{Kttbt yNtw} he;tu :tgtujttk dtKttgt Au. btltbttk ̀ }t ltt ntugt, CttJttu ltt ntugt, Ç'gtbttk Wjjttmt

ltt ntugt, mtkmtthlte Jtt;ttu fu ;t]MKttltt ;thkdttu s btltbttk QX;tt hnu ;ttu ;tu vt{Kttbt vtKt yNtw} dtKttgt.

Su fu Nt~yt;tbttk yNtw} vt{Kttbt :ttgt vtKt subt subt vt{gt;lt Jt"t;ttu Sgt ;tubt ;tubt ;tu Ntw} ctltu Au.

lttbt mbthKtlttu btrnbtt Au, ;tuJttu s btrnbtt vtq. ̀ e btt vt{Kttbtlttu vtKt ct;ttJtu Au. vt{Kttbt

«tht ̀ }t, Ctr³;t vt{Ctw mtbtHt vt{dtx :t;te ntugt Au. btltlte Ntw};tt:te, yuftdt{;tt:te fhujtt vt{Kttbt

btltwMgtltu CtJtmttdth ;thJttlttu jntJttu ytvtu Au.

ytvtKtt Ct³;tmtbttsbttk Ègtthu ytvtKtu yufcteSltu btGeyu ;gtthu nt:t Suze htbtfcteh

fnuJttlte ytdtJte vthkvtht Au. ytvtKtu mtti btt;tt-rvt;tt, Jtzejttu, dtwhwslttultu vt{ubt:te vt{Kttbt fheyu

Aeyu. lttltt cttGftu yltwfhKt fh;tt ntugt Au. ;tubtlttbttk vt{Kttbtlte CttJtltt sdttzJtt bttxu bttuxtyu

vtKt ;tubt fhJtwk SuEyu.

htus htus ltJte ltJte vt{t:toltt mtt:tu vt{Kttbt fhe Ntftgt. nu vt{Ctw ! bttht BJtltltt vtnujtt

JtMtolte Ctqjtltu Htbtt fhtu. cteS vt{Kttbtu cteS JtMtolte Ctqjtlte Htbtt bttdtJte. ytbt vt{Kttbt yltu

vt{t:tolttlttu _bt Jt"tth;tt sJtwk.

sltbgtt ;gtth:te yts mtw"te yuf vtKt Ctqjt lt fhe ntugt ;tuJtwk ;ttu Cttdgtu s ftuE nNtu. ;ttu ;tu

ct"te - SKtu ySKgtu :tgtujte - Ctqjttulte 'huf vt{Kttbtu Htbtt bttdtJte SuEyu.

mttiltt btt;tt-rvt;tt BJt;tt s nNtu. ftuEfltt JtGe Vtuxtbttk ctuXt ntugt Au, ;ttu ;tubtltu vtKt

htus vt{Kttbt fhe Ntftgt.


15 16

Ègtthu BJtltbttk vt{Ctw f]vtt :ttgt Au ;gtthu s mt'Tdtwhwlte vt{trv;t :ttgt Au yltu dtwhw |ttlt~vte

vt{ftNt vtt:the BJtltltu r'Jgt ctlttJtu Au. dtwhw vthbtt;btt:te yr"tf Au. fthKt fu vthbtt;bttlte LtkFte

dtwhwf]vtt:te :ttgt Au. dtwhw vt{;gtu `}t ntugt ;ttu s ftgto rmtr} :ttgt Au. yuJtt yuf Ctejtfwbtth

yufjtJgtltt Ç'gtbttk dtwhw YtuKt vt{;gtu ̀ }t, rJt#tmt, vt{ubt, yt'h yltu Ctr³;tCttJt n;ttk. yuxjtu s

;tubtlte btqr;tobttk:te vt{uhKtt btuGJte "tltwrJto$tbttk vtthkdt;t ctlte Ntfgttu n;ttu. vthbtt;btt ~Xu ;ttu dtwhwltt

NthKtbttk sJtt:te fjgttKt :ttgt Au. vthk;tw dtwhw ~Xu ;ttu ltthts :ttgt Au yltu nrh vthbtt;btt mtntgt

fhe Ntf;ttu lt:te. dtwhwf]vtt yltu dtwhwvt{ubt yjttirff Au. dtwhw btltwMgtltu CtJtctk"tlt:te btw³;t fhtJtu Au.

dtwhw mttfth E#hegt vt{r;tbtt Au. dtwhwltt NthKtu s;ttk vtnujtt mtt"tfu `}t W;vtllt fhJte SuEyu.

vthk;tw %%dtwhw fe su Slt ytih vttlte vteAu Atlt^^ yu he;tu dtwhw mtbtBltu fhJtt SuEyu yltu vttKte

dttGeltu vteJtwk SuEyu.

ftuEvtKt ftbt fh;tt vtnujtt cthtcth rJtatth fheltu rltKtogt jtuJttu SuEyu. dtwhw'uJtltt "tbto,

fwG, |ttlt, CttJtltt yltu Ntejt Jtdtuhu SuE rJtattheltu btltbttk ̀ }t W;vtllt :ttgt ;gtthu s NthKtbttk

sJtwk yltu ;gtthctt' 'eHtt jtuJte SuEyu yltu 'eHtt jte"tt vtAe ;tubtlte yt|ttltwk vttjtlt ;tlt, btlt

yltu "tlt:te mtuJtt fhJte SuEyu. ytbt :tJtt:te "tehu "tehu yt"gttr;btf vt{dtr;t :tNtu. mJtCttJt yltu

Jt;tolt ct'jttNtu yltu ct"te s rm:tr;tbttk ytltk'lte yltwCtqr;t :tNtu. Sufu yt sdt;tbttk sltlte, sltf

yltu dtwhwltwk ÒKt f'e atqfJte Ntft;twk lt:te. dtwhw s mttHtt;tT vthbtvt' Au. ;tuytu s r'Jgt;ttbttk bttdto

vth 'tuhe sltth vt:t'Ntof Au. JtGe %dtw^ yHthlttu y:to yk"tfth, %hw^ yHthlttu y:to vt{ftNt (|ttlt)

:ttgt Au. y|ttltltu 'qh fhe vt{ftNt ytvtltth ct{Í~vt ;tu dtwhw fnuJttgt Au. dtwhwltt btk*tbttk yr"tf

Ntr³;t ntugt Au.

dtwhw'uJt Jgtr³;tlte vttu;tefe ytk;trhf Htbt;tt SuEltu, SKteltu, rJtattheltu ;tultu BJtlt mtkmtth

yltu yt"gttr;btf;ttltt ftgtoHtu*tbttk Su;th;tt hnu Au. ;tu:te s CtdtJttlt vtKt btltwMgt yJt;tth jtu Au

;gtthu yubtltu vtKt mt'Tdtwhwltt NthKtu sJtwk Au. dtwhwCtr³;t yuxjtu "gtugtCtr³;t. Ègttk mtw"te bttltJtbttk

|ttltrvtvttmtt Au, mt;gt vt{trv;tlte ;tzvt Au, yt'Nto bttxu yt'hCttJt Au ;gttk mtw"te rJt#bttk dtwhwCtr³;t

BJtk;t hnuNtu. mt'Tdtwhwltt FttuGtbttk vtqKto `}t:te vttu;ttltwk ynkfthe btm;tf btqfeltu rltr\;t :tEltu

rJt`tbt vttbtltth rNtMgtltt jttirff yltu yt"gttr;btf ctlltu bttdto ;tuSubtgt :tE Sgt Au. dtwhwlte

mtbtªrMxbttk yt;bt;t@Jtltwk 'Ntolt fheyu, yubtltt ati;tlgt mJt~vtltu rltntGeyu, BJtlt "tlgt

ctlttJteyu. %%dtwhwvtqrKtobtt^^ltt btntvtJtoltu ̀ }t, rJt#tmt, vt{ubt:te WsJteyu yltu "tlgt ctlteyu yu s

yCgt:toltt. mttiltu htbtfcteh. ym;tw.

(xe.Jte. vth bttuhthecttvtwlte f:tt vth yt"ttrh;t....)

atu;tlttltwk vt{tdtxTgt LtkFtwk :t;twk sNtu.

su CttMtt Jtaatu ytvtKttu slbt :ttgt yu CttMtt, yu Jtt;ttJthKt cttGfltt WAuhbttk

ydt;gtlttu Cttdt CtsJtu Au. %btt;t]CttMtt^:te cttGflttu mtJttOdte rJtftmt :ttgt Au.

%btt;t]CttMtt^ yu CttMtt s lt:te yubttk btt;t];Jt mtbttgtujtwk ntugt Au.

rbt*ttu, ykdt{uBltwk vt{Ctw;Jt yuxjtwk ct"twk Jt"te dtgtwk yultwk atjtKt yuxjtwk ct"twk Au fu rbt*ttu,

ytvtKtltu ytvtKtt vt{t'urNtf lttbttu vtKt gtt' hnu;ttk lt:te. Ò;twytultt lttbt vtKt gtt' lt:te hnu;tt,

Jtu'tultt lttbt vtKt gtt' lt:te hnu;tt, Jtmtk;tÒ;twbttk %Jtmtk;ttu;mtJt^ WsJtJttltwk mtqL;twk lt:te. vthk;tw

%JtujtulxtElzu^ WsJtJttltwk gtt' hnu Au. ytvtKtt ;tnuJtthtubttk r'JttGe vtAeltt cteS r'Jtmtu

%ctumt;twkJtMto^ ntugt Au, vtKt ytvtKtltu mttJt rVffwk jttdtu Au. vtKt %ltt;ttjt^ fu %:txeoVmxo zu^ WsJtJttltwk

ntugt ;ttu btlt btqfeltu WsJtJteyu Aeyu.

rbt*ttu, ytlttu ftuE rJthtu"t lt:te vtKt ytvtKtu ytvtKte %btt;t]CttMtt^ltu Ctqjte hÏtk Aeyu.

ytvtKtu ytvtKte %btt^ltu Ctqjte hÏtk ltu ctesu Vkxtgttk Aeyu ;tultwk ytvtKtltu 'w&Ft :tJtwk SuEyu.

ykdt{uB CttMttlttu ftuE rJthtu"t lt:te, «uMt lt:te fh;tt.

bttunbbt' bttkfzu & btt;t]CttMtt yu ytvtKte ytkFt Au. vth CttMtt yu atNbtt Au. Su ytkFt s

lt ntugt ;ttu atNbtt Ntt ftbtltt !

rbt*ttu ! sdt;tbttk DtKte ct"te CttMttytu Au. yu NteFtJte s~he Au. mtthe cttct;t Au.

vt{Ntkmtltegt Au. vtKt vt{:tbt %btt;t]CttMtt^ vtAelte yu cteS-*teS yltu attu:tt _btlte ntuJte s~he Au.

ytJtwk ctltNtu ;gtthu s ytvtKte %btt;t]CttMtt^ mtHtbt yltu mtbt]} ctltNtu.

>> dtwhwctelt btexu ltt Ctu' >>su. yth. Ct³;t-'uJtltdth

dtwhwctelt |ttlt ltt Wvtsu, dtwhwctelt btexu ltt Ctu' >dtwhwctelt mtkNtgt ltt xGu, Ctjtu Jttkattu atthugt Jtu' >>

r'Jgt|ttltlte vt{trv;t bttxu dtwhwf]vtt s ̀ uMX Au. dtwhwrJtltt |ttltlte vt{trv;t :tE Ntf;te lt:te.

mtkmttrhf bttgttJte Ctu' dtwhw s xtGe Ntfu Au. atth atth Jtu'tu Jttkagtt A;ttk dtwhwrJtltt |ttlt :tE Ntf;twk

lt:te. ̀ ef]MKt vttu;tu sdt;tdtwhw n;tt, A;ttk yubtKtu dtwhw|ttlt vt{tv;t fgtwO n;twk. ̀ ehtbtu vtKt JtrmtMX yltu

rJt#trbt*t suJtt ;tusmJte dtwhwytulte A*tAtgttbttk r'Jgt|ttlt vt{tv;t fgtwO n;twk. fctehBltu htbttltk'B

suJtt mtbt:to yltu ;tusmJte dtwhw btÉgtt ;tu:te ;tuytu |ttlt~vte vt{ftNt vt{tv;t fhe Ntfgtt yltu sdt;tltu

vt{ftNt ytvte Ntfgtt. mtk;t fcteh dtwhw btrnbtt dtt;ttk mtbtSJtu Au fu &|ttlt vt{ftNte dtwhw rbtjtt, mtti srlt rctmthe Sgt >sct dtturJtk' f]vtt fhe, ;tct dtwhw rbtjtegtt ytvt >>


17 18

>> huNtlttrjtmx mtbttsltt rltbttoKtbttk lttuk"tvtt*t ytdtuf'bt >>vt{t. hbtKt vttXf

yt"gttr;btf;tt yuf yuJtt vt{fthlte bttltrmtf;tt Au fu, su Jgtr³;tltu Jti|ttrltf ªrMxyu

fqvtbtkzqf, ctk"trJtatthlte, ~rZatwm;t ;tubt s ltJtelt;ttlte rJthtu"te ctlttJtu Au. sgtthu rJt|ttltlttu

yrCtdtbt Dtxlttytu, vt{mtkdttu, mtbtmgttytu, (rCtllt) rJtatthtu rJtNtu mtbtsJtt, Jttm;trJtf;tt ;tvttmtJtt

;thV ;tubt s ltJtelt he;tu ytdtG rJtatthJtt ;thV Jgtr³;tltu 'tuhu Au. bttltJtS;tu skdtjte yJtm:tt:te

yts r'lt mtw"te su vt{dtr;t mtt"te Au ;tu btt*t yltu btt*t |ttltrvtvttmtt, mt;gtlte Fttus (fw;tqnjt)

rJt|ttlt yltu Jti|ttrltf yrCtdtbtltu s ytCtthe Au.

ztU. cte.yu. vtheFt

(%y"gtt;btJtt' rJtNtu Jti|ttrltf mtbts^ lttbtf vtwm;tfltt vt{tm;trJtf %yt jtDtw vtwrm;tft rJtNtu^bttk:te

mttCtth !)

ytvtKtt 'rHtKt dtwsht;tbttk huNtlttrjtLbtltt vt{atthltt ;tbttbt bttuhatt mtr_gt ;t:tt mtbt]}

Au, sultwk mtthwk vtrhKttbt vtKt SuE Ntftgt Au. yuJte s mtCth vt{Jt]r@t ratk;tlt- bttuhatu vtKt ytJtftgto

vt{bttKtbttk mtk;ttuMtfthf vt{Jt;to Au< subttk ytvtKtt rJt«tlt rJtatthf ;t:tt vt{Fth huNtlttrjtmx yuJtt ztU.

Cttltwvt{mtt' ybt];tjttjt vtheFtltwk vt{'tlt Fttmt lttuk"tvtt*t Au - %Fttmt^ ;ttu yu fthKtu fu, ztU. vtheFt

btltturJt|ttltltt ztUfxh Au, Wvthtk;t yuf mtwmtkvtllt vt{t"gttvtf ;thefu vtKt ctnw`w;t Au. bt;tjtct fu,

;tuytu fuJtG vttu;ttltt bttlgt rJtMtgtbttk s rltMKtt;t vt' rmt} fheltu mtk;twMx lt:te ctuXt< ;tuytuyu yuf

rJtatthf huNtlttrjtmx bttxu yrltJttgto jtuFttgt yuJtwk - rJt|ttltlte jtdtCtdt ;tbttbt NttFttytultwk

ytJtNgtf |ttlt vtqKto;t& mtbtsvtqJtof ;t:tt mt;t;t rJtJtufctwr} Sdt{;t htFteltu vt{tv;t fgtwO Au. sulttu mtthtu

yuJttu Fgttjt yt vtwm;tfbttk:te vtKt ytvtKtltu yatqf yltwCtJtJtt btGu Au. ytJttu bt;t fuJtG ytbt

sltlttu s lt:te< huNtlttrjtmx - bttltJtJtt'e mtkm:ttytu «tht vtKt ;tuytulte yt cttct;tu mtwgttudgt f'h

:tE s Au< su ct'jt ztU. cte.yu. vtheFtltu ntr'of - WbtGftCtgttO yrCtltk'lttu ! (lttdtrhf mJtt;tk*gt

yuJttuzo-1914.)

vtwrm;tftltwk lttbttrCt"ttlt Au & %y"gtt;bt Jtt' rJtNtu Jti|ttrltf mtbts^ - ytJtwk lttbtfhKt

W;ttJtG y:toDtxltbttk f'tat dtuhmtbts slbttJtu, y:tto;tT yuJttu ytCttmt :ttgt fu SKtu vtheFtmttnuctu

vt{Jt;tobttlt y"gtt;bt sdt;tbttk:te yulttk Jti|ttrltf vttmttk Nttu"te - atftmteltu mvtMx fgttO nNtu !

JtGe ytJte ;ttu VuNtlt vtKt ytsftjt Suhbttk attjtu Au. vthk;tw ytJtwk y:toDtxlt %mtbts^

ltn¾, dtuhmtbts s ctlte Sgt ;tuJte yn¾ mtGkdt mttbtdt{e Au. yltu ;tu:te s btuk vt{thkCtu vt{tm;trJtflttu

yuJttu vtrhaAu' xtkfgttu Au, su mtqatJtu Au fu, y"gtt;btJtt' yu fuJtG yJti|ttrltf vt{;tthKtt ;t:tt

yt;btvt{;tthKtt s Au. y:tto;tT y"gtt;bt Jgtr³;tltu yk"tfthbttk gt:tuaA QzJttlttu "twJtzegt dtJto ctHtu

Au< subttk:te mthJttGu ;ttu Ntqlgt s vt{tv;t :ttgt ! A;ttk, yultu lttbtu yltu yulte vttAG mtbtgt, Ntr³;t

;t:tt mtt"tlttulttu fuxfuxjttu Jgt:to dtwlttrn;t ctdttz ? yt ctkltu rJtNtuMtKttu FthuFth s mtkvtqKto;t& yltu

;teJt{ 'w&Ft' he;tu mtt:tof Au & yulttu mtattux vtwhtJttu vtKt ytvtKtu s Aeyu & Cth;tJtMto mtkCtJt;t&

Jt;tobttlt rJt#lttu mtti:te Jt"tw %yt"gttr;btf^ 'uNt Au, yltu ytvtKte yu s Ctth;tbtt;tt ytsu sdt;tbttk

f'tat mtti:te Jt"tw 'wrFtgtthtu ;t:tt "ttuh mtbtmgttdt{m;t 'uNt Au. bttltJtmtbttsltu y;gtk;t _qh - fhvteKt

he;tu vtez;te yuJte yuf mtbtmgtt ltn¾ ntugt, su yt dthectzt, jttatth htMx[ Wvth yk"tt"twk"t ltn¾

*ttxfe ntugt !

yt 'uNtbttk vt{;gtuf lttdtrhf bttuztuJtnujttu yt"gttr;btf vt{Jt]r@tbttk LkvtjttJtu s Au. subttkltt

bttuxt Cttdtlttltu ;ttu yu vtKt vttfe mtbts lt:te fu ;tuytu fE vt{Jt]r@tltu %yt"gttr;btf^ dtKttJtu Au !

cteswk fu, ltJtSdthKtgtwdtltt ytvtKtt fuxjttf ytdtuJttlttuyu (ykdt{uSultt 'uFtt'uFte) ytvtKtltu

yt"gttr;btf Jtthmttlte ctztNt btth;ttk NteFtJte, yJtGu hJttzu atZtJte 'e"tt, ytvtKtu rbt:gtt mtk;twMx

ctztNtbtthw ctlgtt ! vtwm;tfbttk ztU. vtheFtu lttuk"gtt btwsct, "tbtoNttm*ttultwk ltJtumth:te y:toDtxlt fhJtwk !

(Jttm;tJtbttk, yuJttu ftuE dtqZ - W@tbt y:to yubttk mtbttrJtMx s lt:te fu ;tu ltefGJttlte ftuE Ctqrbtftgt

lt:te !) ztU. vtheFt jtFtu Au ;tubt, y"gtt;btJtt' fuJtG Nttrc'f - Jtiattrhf Jgttgttbt Au, ;twhkdt-;twfft

Au. (bttxu s gt:tuaA y:to fZtgt) vtheFtmttnuct lttuk"tu Au fu, ytsu rJt#bttk su ftkE |ttlt, mtbt]r}

;t:tt mtwFtmtdtJtztu bttKtmt SKte - CttudtJte hÏtu Au ;tu mtkvtqKto;t& rJt|ttltltu s ytCtthe Au. "tbto -

y"gtt;btu ;ttu bttltJtS;t Wvth ymtÏ ytvtr@tytu s dtwShe< subttk:te s yjvt btwr³;t ytsu

bttltJte bttKte hÏtu Au, yu vtKt rJt|ttltlte 'ult Au. cttfe bttKtmt Wvth *ttmt - Jtu'lttytu yltu

gtt;tlttytu dtwshJttbttk "tbto - y"gtt;btu vttNtJte n' s fhujte& W'tnhKttu SuJttk s ntugt ;ttu, ct{wlttu,

dturjtrjtgttu fu ztfKt ;thefu vtfzJttbttk ytJtujte jttatth ctnulttultu gtt' fhtu ! nB ytgtu gt yultt

Ctgttltf yJtNtuMttu DtKtu m:tGu ntntfth btattJte hÏt s Au. ('t.;t. %Fttvt^!)

vthk;tw ztU. cte.yu. vtheFt rjtrFt;t yt vtwm;tfbttk fuJtG y"gtt;btlttk CtgttJtn 'tuMttu -

ytvtr@tytultwk s ctgttlt lt:te. V³;t xeft - rltk't lt:te. yulte W;vtr@tlttk fthKttu ;t:tt yuJttk

yltwrat;t fthKttulttgt vt{Jto;tltlte mtqHbt Jti|ttrltf;ttgt, Fttmt ;ttu btlttuJti|ttrltf;tt mvtMx fhJttbttk

ytJte Au< fthKt fu vtheFtmttnuct btltturJt|ttltltt rltMKtt;t Au, vteyuat.ze. Au, Wvthtk;t |ttlte vtwhwMt

Au< 't.;t. lteatulttk vt{fhKttu swytu & (9) yt"gttr;btf yltwCtqr;t & ErlYgtCt{bt fu rat@tCt{bt ? (12)

yltu (13) y"gttr;btJtt'eytulttu bttltrmtf yrCtdtbt (14) yultwk Jti|ttrltf btn@Jt ;t:tt btqjgt

(17) yt"gttr;btf rJt|ttlt ? (18) yt"gttr;btf;ttltwk btlttuJti|ttrltf vttmtwk (20) yt"gttr;btf;tt

yltu bttltrmtf yJtm:tt - mJttm:gt Jtdtuhu. yu Wvthtk;t, Ctq;tvt{u;t, yt"gttr;btf Ntr³;tytultwk ctgttlt,

ytJte vt{Jt]r@tytubttk:te slbt;ttk yrltMxtu, y"gtt;btJtt'ltwk mJt~vt, yulttu Er;tntmt E;gttr' rJtMtgtf


19 20

Dthlttk mtk;ttlttultu hzJttlttu yJtmth lt:te ytJtJtt 'u;ttu. Dthltu lthf lt:te ctltJtt 'u;ttu yltu

Dthltu mttatt y:tobttk Wllt;t ctlttJte Dthltu mJtdto ctlttJtu Au. mtkmtth yuf gtw} Htu*t Au. mtkdt{tbt Ctqrbt

Au, CtJtmttdth vtKt Au yltu Jtu' Nttm*ttubttk sKttJgttltwmtth vt::thJttGe lt'e vtKt Au yltu faAltwk

hKt vtKt Au. yt gtw} Htu*tbttk vtqhuvtqhe ;ttft;t:te mtkDtMttuolttu mttbtlttu fhe jtze jtE mttdth vtthf

fhJtt vtqhuvtqhe Ntr³;t jtdttJte 'u Au. rvt;tt JtmtwJtrlt Au. Jtmtw yuxjtu "tlt vt{trv;t yltu Jtlt yuxjtu

rJtsgt vt{trv;t. yuxjtu jttuCtbttk VmttE, ylgttgt, y"tbto, ylgtltwk NttuMtKt fhe fu ylgtltt yr"tfthltu

LqkxJte jtE "tlt btuGJtJttlttu rJtatth vtKt fgtto rJtltt W@tbt bttdto:te "tbto vtqJtof "tlt vt{trv;tbttk rJtsgt

vt{tv;t fhJtt ylgtltu fMx ytvgtt rmtJttgt 'wMxtu mttbtu ltbgtt Jtdth yltu mttatt lgttgtvtqJtof bttdtoltu

;gtsgtt rJtltt lter;tvtqJtof "tlt fbttJttbttk rJtsgt btuGJtu ;tu rvt;tt Au.

%Jtmtw^ Ntc'lttu cteSu y:to JtmttJtltth vtKt :ttgt Au. yuxjtu rvt;tt Dthltu mtthe he;tu

JtmttJtJtt bttxu su su Jtm;twytulte s~h;t ntugt Au, ;tu lter;tvtqJtof btuGJtJtt bttxu y:ttdt vtrh`bt fhe

Dth JtmttJtu Au. Jtu'lte Òattltwk ytdtG rJtm;thKt fheyu ;ttu JtmtwJtrlt vtAe mtwbtu"tt Ntc' ytJtu Au.

btu"tt yuxjtu |ttlt ctwr}, mtwbtu"tt yuxjtu mt'Tctwr}. rvt;tt ftuEvtKt S;tlttu bttun htFgtt rJtltt "tlt

vt{trv;t bttxu fu s~rhgtt;ttu vtqhe fhJtt bttxu ytk"tGt vtKtwk 'tFtJgtt rJtltt mtwbtr;t vtqJtof "tlt fbttE

mtk;ttlttultwk vttjtlt fhu Au yltu ytJttu |ttlt mtwbtr;tJttGtu rvt;tt mtk;ttlttultwk fjgttKt fhe Dthlte

Jttm;trJtf Wlltr;t fhu Au.

%yDttuhuKt atHtwmtt rbtr*tgtuKt^ yuxjtu yt'Nto rvt;tt Dthlttk ct"tt s mtCgttultu mltunCthe

ltshu swyu Au yltu ;tulttk ltiltti ytkFttubttk mltun yltu JttKtebttk ybt];t ntugt Au. %dt]ntltirbt mtwbtltt^

vttvtbtgt Jttmtltthrn;t fwbttdtuo "tlt vt{tv;t fhJttltt rJtatthtu ;t:tt fwCttJtlttltu fatze lttFte lter;tvtqJtof

s "tlt fbttgt Au yltu %Jtk'bttlt^ yuxjtu nbtuNttk 'tuMttu ;thV ªrMxvtt;t fgtto rJtltt btt*t dtwKttu s SuJtt

mt;t;t yrJth;tt vt{gt;ltNtejt yltu nkbtuNt vttu;ttlte yk'h ltbtltlte CttJtltt htFte yrCtbttlt hrn;t

ctlteltu vttu;ttlte mtkmtthgtt*tt vtth fhu Au. ytbt rvt;ttltwk btn@Jt vtth rJtlttltwk Au.

gtHtu gtwr"trMXh btnthtsltu vt{± vtqAgttu n;ttu fu, ytftNt fh;ttk vtKt Âatwk Ntwk Au ? ;gtthu

gtwr"trMXh btnthtsu W@th JttÉgttu n;ttu fu, dt]nm:tlte ct"te s mtbtmgttytu Wvth lter;tbt@ttvtqJtof

rJtsgt btuGJtltth yt'Nto rvt;tt ytftNt fh;ttk vtKt Âattu Au. rvt;ttltt Ç'gtbttk vttu;ttlttk mtk;ttlttu bttxu

su CttJtlttytu ntugt Au ;tu bttvte Ntft;te lt:te. rvt;tt mtkmtthbttk ct"ttltu B;tJtt attnu Au vttu;ttltt vtw*t

mttbtu vtw*tltu vttu;ttltt fh;ttk mtJttgttu SuJtt nthJtt bttkdtu Au yltu nbtuNttk vtw*t vttu;ttltt fh;tt btntlt

ctltu ;tu EaAu Au. vtÆ vtwhtKtbttk vtKt fÏwk Au, %mtJto'uJtbtgt& rvt;tt^ rvt;ttlte yt|ttltwk vttjtlt fhe bt];t

btt;ttltu vtKt BJt;te fhJttlttu 'tFtjttu CtdtJttlt vthNtwhtbtu mtnwltu ct;ttJgttu s Au, vtKt rvt;ttlte

mtuJtt:te ̀ e CtwJtltu#he btt;ttBltu vtKt vt{tv;t fhe Ntftgt Au.

vtKt JttkatJtt - SKtJtt gttudgt y:tto;tT Wvtgttudte yltu btqjgtJttlt vt{fhKttu Au. y"gtt;btltu lttbtu yt

'uNtbttk yltu yufk'hu 'wrltgttbttk vtKt fuJte fuJte ymtkFgt yltu rJtrat*t vt{Jt]r@tytu attjtu Au, subttklte

fuxjtef ;ttu Ctgttltf, SuFtbte, Jgtr³;tdt;t y:tJtt ;ttu mttbtqrnf mtk'Ctuo _qh - *ttmtJtt'e Au - yu

yn¾ Jttkat;ttk - SKt;ttk ytDtt;tfthf djttrlt:te rat@t rFtllt :tE Sgt Au ! rctjtfwjt vttgtt Jtdthlte

;t:tt mtk';th rctlts~he yuJte yuf yt vt{Jt]r@tyu - fuJtG vtqJtoSultt y|ttltJtNt ;t:tt rJt|ttltlte

yuxjtu fu mt;gtlte Fttusltt yCttJtu bttltJtS;tlttu fuJttu BJtjtuKt ;t:tt ntrltf;tto vteztfthe Cthztu

jte"ttu Au - yu yn¾ SKt;ttk ;t:tt yuJte yuf yt;btDtt;te vt{Jt]r@tlte yfjvtltegt Jgttvtf;tt ;tubt s

fuJtG ctlttJtxe btqjgtJt@tt rJtNtu rJtatth;ttk, btsctqhe:te bthKt;ttujt fbtfbttk ytJte Sgt Au. vt{ftNtf&

mttrn;gt mtkdtbt, vtkattujte Jttze mttbtu, cttJtt mte'e, dttuvtevtwht, mtwh;t-1.Cth;tJtt³gt

ytvtKtu (Ctth;tu) sdt;tltu y"gtt;btlttu mtk'uNttu ytvteltu, ;tultu ltir;tf vt;tltbttk:te WdtthJttltwk

Au. ytJte ctztNt mthtmth yt;btPjttDtt ;t:tt rbt:gttrCtbttlt Au. fthKt fu ytvtKttu Ctth;t'uNt ;ttu

vttu;tu s yltufrJt"t yltir;tf;ttytu:te Cthvtqh Au, su ytsu ;ttu mvtMx sKttgt Au... vttu;ttlte

yt"gttr;btf ÂattE rJtNtulte 'jtejttu fheltu, rJt|ttlt yltu xuflttujttuB, suKtu mttbttlgt bttltJtelte

(vtKt) yvtth mtwFtmtdtJtztu Jt"tthe Au, yulte xeft fhltthtytultu ztU. cte.yu. vtheFt mttnuctu

ymthfthf sJttct ytvgttu Au.

-"tJtjt btnu;tt

(%ytJtfth& huNtlttrjtmx mtbttsltt Dtz;thlte r'Nttbttk yuf bttuxwk vtdtjtwk^bttk:te mttCtth !)

>> rvt;ttlttu vt{ubt Lx mtbtS;ttu lt:te ;tultwk hnmgt >>ztÏtCttE 'umttE-cthrbtkdtntbt, gtw.fu.

yt'hKtegt JttatfJt]k' rbt*ttu yltu Jt]} Jtzejttultu bttht sgtè CtwJtltu#he. %rvt;tt^ Ntc'

dtkdttsG fh;ttk vtKt vtrJt*t Au yltu Ntw} yltu 'uJttu fh;ttk vtKt yr"tf mtkbttrlt;t Ntc' Au. rvt;tt

Ntc' %vte hHtKtu^ "tt;tw ctlgttu Au, sultt y:to yltwmtth su mtk;ttlt FthuFth ;ttu mtbtdt{ vtrhJtthltwk vttjtlt

vttuMtKt fhu Au ;tultu rvt;tt fnu Au. yn¾ "gttltbttk htFtJtt suJte Jtt;t yu Au fu mtkmf];t CttMttbttk btqG

rvt;t] Ntc' vth:te s Vthmtebttk Pider rvt'h, dt{ef yltu jturxltbttk Peter rvtxh, sbtoltebttk Vater

Jttxh, dttur:tfbttk Fadar yltu ykdt{uBbttk Father Vt"th Ntc' ctltujttu Au. Dth bttxu 'q"t, 'n¾,

yltts, fvtztk ;t:tt s~he ;tbttbt Jtm;twytu Ctudte fhJttlttu Ctth mtkCttGJtt Nthehltu ctGJttlt yltu

nMx vtwMx htFte "tlt fbttJttltwk ftbt rvt;ttltwk Au yltu rvt;tt vtKt Dthbttk yufugt Jtt;tltwk 'w&Ft lt hnu ;tu

bttxu mt't vt{gt;ltNtejt hnu Au yltu 'w&Ft lt vtzJtt 'Eltu Dthbttk mtnus vtKt fhwKt _k'lt mttkCtGJtt

vtKt lt:te 'u;ttu.

cttGfltt WAuhbttk su mtbtgtdttGtu btt;ttltt FttuGtbttk yltu ;tulte Atgttbttk s;ttu ntugt Au, ;tu

mtbtgt vtqh;te rvt;ttlte fkEf ykNtu cttÏ mJt~vtlte yJtNgt jttdt;te ntugt Au yltu rvt;tt vtKt btt;tt

suxjttk Òsw yltu CttJttYo jttdtJttltt ct'jtu ctnth:te yuf'bt fzf mtF;t mJtCttJtltt yltu rNtm;tltt

atwm;t ytdt{ne, fEf ykNtu _tu"te yltu ;tulte ltBf s;ttk :ttuztu zh jttdt;ttu ntugt fu mtkftuat vtKt :t;ttu

ntugt yltu btt;ttltt FttuGtbttk dtbtu ;gtthu btt:twk btqfe Ntft;twk ntugt, vtKt Cte;th:te ;ttu rvt;tt nbtuNttk

btwjttgtbt s ntugt Au. cttGf :ttuztu bttuxtu mtbtsKttu :ttgt yltu ;tultu sgtthu btt;tt ;t:tt rvt;ttlte

sJttct'theytultt mvtMx JtdteofhKtlttu Fgttjt subt subt ytJt;ttu Sgt Au ;tubt ;tubt cttGf vtKt

rvt;ttlte yuf'bt rltfx sJttlte ;tf Nttu"t;ttu s ntugt Au yltu rvt;ttltt yturVmt JgtJtmttgtu:te Dtuh

ytJtJttltt mtbtgtu rvt;ttlte vt{;teHttbttk s ntugt Au.

(_btNt&)

>> y"gttgt-9 htsrJt$t htsdtwÏ gttudt >>ltt:twCttE BJtKtCttE Ct³;t-'uhtu'

(dt;ttkf:te...)

CtdtJttltu mvtMx;tt fhe Au fu vtwhwMt btws:te ylgt ftuE Jtm;twbttk ytmtr³;t htFt;ttu lt:te ;t:tt

btltu s yltlgt CttJtu mbthu Au y:tto;tT BJtu Au ;gttk mtw"te %%nwk ct{Í Awk^^ ;tuJte CttJtlttk s fgtto fhu Au

;tuJtt btws ct{Íbttk s rltbtdlt rat@tJttGt gttudteltu nwk mtwjtCt vt{tv;t :ttÁ Awk. rlthk;th ct{ÍCttJtltt

fhltthltu vt{tKttgttbtltt yCgttmtltwk 'w&Ft lt:te fu lt:te vtrh`bt fhJttu vtz;ttu. ErlYgtrltdt{n bttxu

;tultu lt ;ttu btltbttk rlthtu"tlttu vt{gt;lt fhJttu vtzu Au fu lt vt{tKtltu ct{Íhk"t{bttk atztJtJttlte Wvttr"t fu

Jgttr"t Au. lt:te ;tultu ratk;tt, Jt]r@tltu, ylttn;t at_bttk atztJtJttlte fu lt:te ;tultu ftuE vtKt vt{gt;lt fhJttu

vtz;ttu ftuEvtKt ytJthKtbttk Ctu'ltltu ;tu ;ttu mtns he;tu s ct{ÍCttJtltt y:tto;tT vttu;ttltt s mJt-

mJt~vtltwk ratk;tlt mbthKt fh;ttu yn¾ s rm:th hneltu y:tto;tT fgttkgt vt{tKtJttmt fgtto rJtltt s

vt{thc"tlttu Htgt :t;ttk mtw"te yt;btmbthKtbttk h;t hnu Au. ;tu btltu s vttbtu Au. CtdtJttltu fÏwk Au fu nwk

mtwjtCt Awk.

ftuKt mtwjtCt Au ? %%nwk^^ yuxjtu s su rltrJtoNtuMt, rltMfjt, rltrM_gt, rlthkslt, rltrJtofth,

rltbtoG, rltSltk', rlt;gttltk', rlthtfth, rltbttuon, rltMfjtkf, rlt;gt;t]v;t, ytltk'"tlt vthct{Í Au.

;tu s mtwjtCt Au. ytbt ct{ÍCttJtlttbttk rlthk;th rltbtdltltu btthe vt{trv;t mthG vt{gt;lt rJtltt

mtwjtCt Au. su 'w&Ft rJtltt vt{tv;t :ttgt ;tu s mtwjtCt Au. bttxu s mtti btwbtwHtw mtt"tftuyu yltlgt

rat@tJttGt :tEltu mt't mtJto't ct{Íratk;tlt yt;btrJtathKtt fu ̀ e f]MKtltt mJt~vtltwk ratk;tlt fhJtwk yuJttu

dte;ttBlttu mtk'uNt yt'uNt Wvt'uNt Au. su ct{ÍrJt@tu yt;bt|ttlt «tht yrJt$t ftbt yltu fbtoltu

CtmbteCtq;t fgtto Au, ;tulttu f'e vtwlt&slbt :t;ttu lt:te. fthKt fu yrJt$t ftbt yltu fbto s vtwlt&slbtltwk


21 22

ctes Au, fthKt Au. fthKtlttu lttNt :t;tt ftgtolte vt{trv;t :tE Ntfu ltrn.

Ègtthu Ègttk su HtKtu |ttlte ct{Íltu SKtu Au. ;tu HtKtu ;gttk s ;tu vttu;ttltu ct{Íbtgt fu

ct{ÍmJt~vtltu yltwCtJtu Au. fthKt fu ct{Í mtJtomtbtgtu, mtJtom:tGu ntsht nsqh Au. bttxu s |ttlteltu

ct{Ívt{trv;t bttxu lt:te s~h bthJttlte, lt:te s~h btheltu fgttkgt sJttlte, lt:te s~h mtbtgtbttk htn

SuJttlte fu lt:te s~h ftuE m:tG ct'jtJttlte. ;tultu ;ttu Jttmtlttk Htgtu yn¾ yltu y;gtthu s bttuHt fu

btwr³;t yltwCtJttgt Au. ;tu yt;bt|ttltbttk Jttmtlttltu CtmbteCtq;t fgtto rJtltt Nt³gt lt:te. Jttmtlttlttu s

mtkmtth Au. ;tbttbt Jttmtltt ;gttdteltu btwr³;tlte Jttmtltt vtKt ;gtB 'u Au.

%%vtwlt& vtwlt& rJtmt]Srbt^^ CtdtJttltu fÏwk Au fu nwk JtthkJtth vt{tKtebtt*tltu mthswk Awk. mtsolt

yltu rJtmtsolt yu CtdtJttltltu bttxu yuf hbt;t Au. ;tubttk nth-B;tlttu CttJt lt:te ftuE ltVtltwfmttltlttu

Fgttjt. cttGftu hbt;t hbtu Au hbt;tltu Ftt;th - ;tubt E#hlte hbt;t fu mtsoltlttu lt:te ftuE nMto.

vt{jtgtlttu lt:te ftuE Nttuf - ̀ e f]MKt mtsolt - rJtmtosltlte hbt;t hbtu Au. bttxu ;tultu %%ntujte zu^^ lt:te fu

lt:te ftuE %%mtlzu^^ suJtwk lt:te ftuE jttkcte, xqkfe %%rhmtumt^^ fu WlttGtltwk JtufuNtlt fu lt:te ftuE ftgto:te

rltJt]r@t. BJtltltu su ftgto mtbtsu Au. ;tultu rltJt]r@tlte s~h vtzu Au. Ègttk mtw"te BJtlt ftgto hnuNtu ;gttk

mtw"te Jgtr³;t BJtltCth ftgtolttu dtwjttbt hnuNtu. vthk;tw BJtlt Ègtthu yuf hbt;t ctlte sNtu ;gtthu

;tbttbt fbto rltCttoh sKttNtu vt{Ctwlttk mtsolt-rJtmtsoltltt ftgtobttk fgttkgt Ctth lt:te bttxu s ;tu ctthkJtth

mtsolt fhJtt ;tigtth Au. ;tulte mtsolt~vte hbt;tbttk atu;tlt Au, Jt]r} Au, rJtftmt Au, ytltk' Au, Ègtthu

bttltJteltwk mtsolt Jt]r}-rJtftmt rJtntuKtwk Au. bttltJteyu ctlttJtujte ftuE Jtm;tw vtze hnu yltu yufbttk:te

ctu ytvttuytvt ctltu ;tubt :t;twk lt:te. yhu yuf DtrzgttG ctlttJgtt vtAe ;tu s DtrzgttGbttk:te ;tultt suJte

ylgt DtrzgttG ctlt;te lt:te. Ègtthu E#hltt mtsoltbttk ctesbttk:te Jt]Ht yltu Jt]Ht:te vtwlt& ctes yuf

bttltJte:te yltuflte W;vtr@t :ttgt Au.

A;ttk ytJte yltuf;ttbttk JtirJt"gtbttk yk;tu yuf;Jt s SuJtt btGu Au. mtJtobttk yt;btt ;ttu yuf

s Au. ;tu mtqatJtu Au fu Jttm;tJtbttk mtsolt 'uFttgt Au vtKt :t;twk lt:te. rJtmtsolt sKttgt Au vtKt fkE s

ltMx :t;twk lt:te. yt ;ttu Jgtf;ttJgtf;tlte, 'Ngtt'Ngtlte mtk;ttfqfze suJte hbt;t Au. bttxu s CtdtJttltu

fÏwk fu btthu btlt W;vtr@t, rm:tr;t, jtgt hbt;t btt*t Au. ;tu:te s nwk hbtwk Awk, mttiltu hbttzwk Awk. mtJto ftkE

mtsolt fhwk Awk A;ttk btltu yf;tto fnuJtztJtwk Awk. bttxu s fhtbt;te f]MKt Awk. mttiltu Ct{btbttk CtbttJtwk Awk

;tu:te s nwk vthct{Í Awk. vt{f]r;tltu vttu;ttltt JtNtbttk htFteltu vttu;tu vt{f]r;t:te btw³;t hne mttiltu vthJtNt

htFtltthtu Awk. ;tu:te s vthbtu#h Awk.

mt]rMxltwk mtsolt yu yuf rJtrat*t yltu bttltJtS;tltu btwkLJt;ttu yxvt;ttu ftugtztu Au. vt{f]r;t fu

bttgtt ;ttu sz Au. sz fE he;tu mtsolt fhe Ntfu ? yltu ati;tlgt yt;btt fu ct{Í ;ttu rlthtfth Au,

rlthJtgtJte Au. ;tu:te btt*t ati;tlgt vtKt mtsolt fhJtt mtbt:to lt:te. ;ttu vtAe mtsolt :tgtwk fE he;tu ?


23 24

Jt]} ct{tÍKtu ']Z;ttvtqJtof fÏwk & %%Ctjtultu ;tuytu dtwmmtu :ttgt. ftuEltu ytbttk Ntwk jttdtu JtGdtu

Au? vtw*te btthe Au, btltu VtJtNtu ;tultu ytvteNt. ftuE ytbttk fne s Ntwk Ntfu ? ;tbtu mJtefth fhe jgttu.^^

gtwJtfu fÏwk & %%btltu mJtefth fhJttbttk ftuE ytvtr@t lt:te, vthk;tw ytvt Dtuh sEltu yrnlte

ct"te Jtt;ttu Ctqjte sNttu. m*te, vtw*t ;t:tt fwxwkcteytultt ytdt{n ytdtG ;gttk ytvtltwk fkEvtKt attjte

NtfNtu ltrn.^^

Jt]} ct{tÍKtu Sumtbttk ytJteltu fÏwk & %%nwk dttuvttjt CtdtJttltltu mttHte htFteltu fnwk Awk fu nwk

;tbtthe mtt:tu btthe vtw*teltt jtdlt yJtNgt fheNt. ctmt, nJtu rJt#tmt fhNttu ltu ?^^

yt vt{fthu dttuvttjt CtdtJttltlte mtbtHt vtw*te ytvtJttlte vt{r;t|tt fheltu ;tu Jt]} ct{tÍKt :ttuzt

r'Jtmttu vtAe gtwJtflte mtt:tu su vttAtu Vheltu rJt$tltdthbttk ytJte vtntukagttu.

;tu Jt]} ct{tÍKt flgtt'tltltwk Jtatlt ytvte ytJgttu, vthk;tw m*te, vtw*t Jtdtuhu mtbtHt ;tulte yt

Jtt;t fnuJttlte rnkbt;t attjte ltrn. yuf r'Jtmt ;tuKtu yuftk;tbttk vttu;ttltt vtw*tltu yt Jtt;t fne. yt Jtt;t

mttkCtG;tt s ytFtt Dthbttk xkxtu :tgttu. Atufhtu vttu;ttlte S;tltwk Cttlt Ctqjte dtgttu, m*te Luh FttJtt

;tigtth :tE dtE. Jt]} ct{tÍKt btwkLtE dtgttu. ytJte rm:tr;tbttk ;tultu Ntwk fhJtwk ;tu ftkE mtqL;tw s ltn;twk.

;tu:te ;tu vtujtt gtwJtfltu btG;ttk vtKt zh;ttu n;ttu.

DtKtt r'Jtmttu :tE dtgtt, ;gtthu ;tu gtwJtfu rJtatth fgttuo & %%mtkCtJt Au fu Jt]} ztumttu vttu;ttltwk

Jtatlt Ctqjte dtgttu nNtu. ;tu:te ;tultu yufJtth gtt' fhtJtJtwk SuEyu.^^ ytbt, rJtatthe ;tu gtwJtf vtujtt Jt]}

ct{tÍKtltu ;gttk dtgttu. gtwJtfltu Su;tt s Jt]} ct{tÍKtlttu atnuhtu W;the dtgttu. ;tuKttu mtwftgtujtt bttukyu fÏwk&

%%ytJt CttE ! ytsu ;ttu DtKtt r'Jtmtu 'uFttgttu.^^

:ttuze ytzeyJtGe Jtt;ttu :tgtt vtAe ;tu gtwJtfu fÏwk & %%cttvtt ! ytvtu Jt]k'tJtltbttk dttuvttjtB

mtbtHt btltu ytvtlte flgtt ytvtJttltwk Jtatlt ytvgtwk n;twk. ;tu gtt' Au ?^^

Jt]} ct{tÍKt yt Jtt;tlttu fkE W@th ytvte Ntfgttu ltn;ttu. yuxjttbttk ;tulttu vtw*t 'kztu jtEltu

;tultt Wvth "tmgttu yltu fnuJtt jttdgttu & %%fubt hu lteat ! ;tthtbttk ytxjte ct"te rnkbt;t ? btthtu ctltuJte

ctltJtt EaAu Au fubt ? nbtKttltu nbtKttk s bttht Dthbttk:te ltefGe S, ltrn ;ttu yuJttu jt¸ bttheNt fu

;tthe Fttuvtheltt ctu xwfzt :tE sNtu.^^

(_btNt&)

JtGe 'huf fjvtu mtsolt-rJtmtoslt attjgtt s fhu Au. ;tu fhu Au ftuKt ? ;tu:te s CtdtJttlt mtbtSJtu Au

fubtthe mtrlltr"tbttk s vt{f]r;t «tht mtJto ftkE mtSogt Au.

(_btNt&)

>> vt::th vtqsu nrh btejtu, btuk vtwswk vtntz >>nubtk;tCttE btt"tJtCttE Ct³;t-ybturhft

Jt]} ct{tÍKt DtKtt s vt{mtllt :tgtt yltu ;tu gtwJtfltu jtEltu ;te:togtt*tt fhJtt Dthu:te attjte

ltefÉgtt. DtKttkct"ttk ;te:ttuoltt 'Ntolt fh;tt fh;tt yt jttuftuyu Jt]k'tJtltbttk ytJteltu :ttuztf r'Jtmt

rJt`tbt fgttuo. ;tu lttltt ct{tÍKtu mtbtm;t gtt*ttbttk ;tu Jt]} ct{tÍKtlte DtKte s rlt&mJtt:to CttJtu mtJtuo mtuJtt

Ntw`qMtt fhe. ;tu Jt]} ct{tÍKt yt gtwJtflte mtuJtt Ntw`qMtt:te DtKtt s mtk;twMx :tgtt. ;tubtKtu dttuvttjtBltt

btkr'hbttk f];t|t;tt 'NttoJt;tt ;tu ct{tÍKtfwbtthltu fÏwk & %%CttE ! ;tuk btthe yuJte y'TCtw;t mtuJtt fhe Au

fu yuJte mtuJtt vtw*t vttu;ttltt rvt;ttlte vtKt fhe Ntf;ttu lt:te. nwk yt f];t|t;ttltt Ctth:te 'cttE sJtt

jttdgttu Awk. nwk rJtatthwk Awk fu ytltt ct'jttbttk nwk ;tthwk Ntwk Ctjtw fhwk ?^^

ct{tÍKtfwbtthu fÏwk & ytvt ;ttu btthu bttxu mttbttlgt he;tu vtKt vtqÈgt Atu. JtGe, Jt]} Atu,

CtdtJt'TCt³;t Atu, vttztuNte Atu, btthe rvt;tt;twjgt Atu yltu ntjt ;te:togtt*te Atu. ytvtlte mtuJtt fhJte

yu ;ttu btthtu 'huf vt{fthu "tbto Au, btuk bttht f;toJgtltwk vttjtlt fgtwO Au. btuk ftuE EaAt:te ytvtlte mtuJtt

lt:te fhe. yt:te ytlttu ct'jttu atwfJtJttlte Nte s~h Au ?^^

Jt]} ct{tÍKtu fÏwk & %%;twk ;ttu ct'jttu lt:te EaA;ttu, vthk;tw btthwk vtKt fkEf f;toJgt Au. Ègttk

mtw"te nwk ;ttht yt btntlt Wvtfthlttu fkEf :ttuztu DtKttu ct'jttu JttGe NtfeNt ltrn, ;gttk mtw"te btltu

Nttkr;t :tNtu ltrn. btthe EaAt Au fu nwk btthe vtw*telttu rJtJttn ;tthe mtt:tu fhe ytvtwk.^^

yt\gto vt{dtx fh;ttk ;tu gtwJtfu fÏwk fu, %%yt ytvt fuJte Jtt;t fhtu Atu ? fgttk ytvt ytxjtt

ct"tt fwjtelt, "tltJttlt, ytct~'th, bttuxt vtrhJtthJttGt dt]nm:t yltu fgttk nwk btt;tt-rvt;tt rJtlttlttu,

yfwjtelt yltt:t ct{tÍKtfwbtth ! btthtu yltu ytvtlttu mtkctk"t fuJttu ? mtkctk"t ;ttu mt't mtbttlt

NtejtdtwKtJttGt vtwhwMttubttk ntugt Au.^^

Jt]}u fÏwk & %%rvt;ttltwk f;toJgt Au fu ;tu flgttltu bttxu gttudgt vtr;tlte Nttu"t fhu. ;tultt "tlt,

vtrhJtth yltu JtiCtJt ;thV rJtNtuMt "gttlt lt ytvtu. ;ttht suJtt Ntejt mJtCttJtJttGtu Jth btthe flgtt

bttxu btltu ctesu fgttk btGNtu ? ;tu:te nwk ;tltu s btthe flgtt ytvteNt. ;tthu btthe vt{t:toltt mJtefthJte s

vtzNtu.^^

;tu gtwJtfu fÏwk & %%ytvt ;ttu Xef, FtwNte :tNttu vthk;tw ytvtlte m*te, ytvtlttu vtw*t ;t:tt Sr;t-

fwxwkctJttGt yt mtkctk"t fubt mJtefthNtu. ;tuytu yt Jtt;t mttkCtG;tt s dtwmmtu CthtE sNtu.

ENGLISH SECTION & ISSUE No : 282ENGLISH SECTION & ISSUE No : 282ENGLISH SECTION & ISSUE No : 282FEBRUARY - 2015FEBRUARY - 2015FEBRUARY - 2015

English Section Sponsored by :

SHREE GOKULBHAI M. BHAKTA - VAV / TRINIDAD

KABIRVANI FEBRUARY-2015 KABIRVANI FEBRUARY-2015

25 26

Our Holy Plant TULSIDr. Chaitanya Desai-Surat

Dear Readers of Kabirvani….

Ramkabir !

We feel proud of our Indian culture and spirituality, which

is unique in the world. The Vedas and other scriptures are

fountain-head of knowledge. Our visionary Rishis and

saints have gathered knowledge of every walks of life,

which can guide the human race for centuries. They have

studied nature, have thought about the usefulness of

natural objects, vegetation etc. The westerners developed

Botany very late, but our Rishis had found out the nature

and significance of all herbs, roots, leaves of plants. They

have given a religious or ritualistic mode to plants, their

leaves, fruits etc. TULSI is one of them.

We consider Tulsi as a sacred plant. Why ? Can any plant be

sacred and holy ? Can any animal be worshipped ? Can any mountain,

river, tree be worshipped ? Yes ! This can happen only in India. As we

consider nature or earth as Mother. Who feed us, nurture us, sustain our

life. This way of looking at and treating nature as sacred is uniquely

Indian. So, we should know the religious and ritualistic significance of

various natural objects, plants etc.

Tulsi is a part and parcel of Indian religious system and is

considered to be highly venerable for Indians. It is the great heritage of

holy plants that India has bookmarked for spiritual seekers of the world.

We use the Tulsi leaves, roots and the entire plant with faith in its

qualities and we get good results. It is not merely a medicinal plant but a

holy herb.

This holy plant is a many branched, erect, stout and aromatic

herb. Sankrit scriptures have given many synonyms for this great Tulsi.

Each and every synonym has special significance. As it is easily found

everywhere, it is called mtwjtCtt (Sulabha). As its leaves are regarded as

sacred, it is named as vtw;tvt*te (putapatri). Due to its sweetness, it is

identified as mtwhmtt (surasa). As the plant is aromatic in nature, it is mtwhrCt

(surabhi). This plant is well known for its property of repealing evil

organism and hence called yvtu;tthtHtmte (Apetaraksasi). Being a common

grown herb in villages, its name is (Gramya) dt{tbgtt . Flowers of this plant

are set deusely in cirde, it is known as at_vtwMvte (chakrapuspi). As it has

numerous spikes, it is called ctnwbtksthe (Bahumanjari). It is grown in flower

pots in most Hindu houses. Its leaves are used in the worship of Gods &

Goddesses and partaken as vt{mtt' (Prasada). èbt'T 'uJte CttdtJt;tT btntvtwhtKt says

there was nothing in the entire universe that can be compared to Tulsi.

In mfk' vtwhtKt it is said, “If Tulsi is planted, guarded, watered, seen

and touched, Tulsi buorns down the sins of men accumulated through

words, thoughts and physical activities.” When Tulsi is used in rituals, it

gives real enjoyments. That is why Tulsi plant was formerly planted by

vishnu for the good of all the worlds. The leaves and flower of Tulsi are

valued in all good works of art. It is only due to its ritualistic importance

that Tulsi has been named as rJtMKtwrvt{gtt (Vishnupriya). It has been

discussed and desoribed in our scriptures. Tulsi is remembered as

having born of Gawri. It quells the sins of all living beings. Tulsi cameup

from the joy of vishnu, at the time of exertion of churning of the milky

ocean.

Tulsi is used in the worship of all the Gods. Vasudeva is offered

one thousand sprouts of Tulsi leaves. It is a declaration of Almighty God

(Hari) that if prayers are offered along with Tulsi sprouts, he ensures

that a devotee does not enter the womb for new birth. Sins are done

away with if offering are made with Tulsi to Rama. When one devoutly

worships krishna with f]MKt;twjtmte attains the bright world where Vishnu is

present all along with sri.

After talking about the use of Tulsi leaves in rituals, the Padma

Purana describes the use of wood of Tulsi. It says that devotees should

offer sandal like paste of Tulsi wood to Krishna. It is highly rewarding.

The pair of Tulsi leaves soaked in two kinds of sandal paste, one white

(#u;t) anol the other red (hf;t), should be offered at the feet of deity. No

warship is complete without Tulsi leaves. The garland of Tulsi leaves is

used in one way or the other in number of rites and rituals. After getting

initiation from a saintly pre ceptor, one should wear a rosary of Tulsi

beads (;twjtmtebttjtt) round his neck offering Tulsi leaves garland over the

idol of Vishnu, one attains numberous virtues. If a person takes away

the garland of holy basil leaves from the idol of Vishnu and wears it over

his head, round the neck, he acquines merits. Even a Tulsi leaf is taken

out from an idol of Krishna in one's month. One shall be free from all

aliments and shall be rid of all sins. The galand made by Tulsi leaves or

beads when worn by a person is highly favourable. Wearing a Tulsi twig

with sandal paste is even more worthy. One is never contaminated with

sins even if they are committed.

We all know that ltiJtu$ (Naivedya) is offered to Gods and

Goddesses during worship. While preparing ltiJtu$ one should keep in

mind that Tulsi should be an important ingredient of it. It is prepared with

cooked rice mixed with Tulsi leaves. It has got a great religious value.

We, the Indians, have understood the environment preservation

from the very anvient times. Today, due to global werming and pollution

of various sorts, plantation of trees to increase the green cover over

earth carries great importance. We celebrate tree-plantation. But our

ancesters have combined this with relligion. So the plantation of Tulsi,

Pipal, Sandal wood plants is considered valuable. Planting trees have


27 28

always been an important ritual in Indian Tradition. It is done in a specific

way and it has limitless benefits. The holy books have comeup with

various references in this regard. They say that each house must have a

Tulsi plant, which can be worshipped. It is symbolic of our love for the

world of vegetation. The Puranas say that the house in which there is a

grove of Tulsi plants is no less than a pilgrim place (;te:to). So we find lots

of Tulsi plants near a temple. They purify the atmosphere. There is no

doubt that every part of the plant of Tulsi leaves, flowers, fruits, roots,

branches, skin, stem are purifiers, so the clay where Tulsi is grown is

also considered holy. If a man nurtures Tulsiplant with faith and waters

by filling a basin round its roots, the family is sanctified. It removes the

poverty of the house. It also keep away hostility, of action, grief, fear and

disease. It keeps us healthy, as a result all other benefits follows.

In Indian culture, salvation (bttuHt) has always been a prime goal of

human life. There are four goals of life :

(1) (Dharma Righte ousness)

(2) (Arth wealth)

(3) (Kaam Desires)

(4) (Moksha Salvation)

Tulsi is helpful in attaling salvation in one way or the other. mfl'

btntvtwhtKt says eating some leaves of Tulsi every day, shall attein salvation.

It is the dwelling place of numerous divine authorities. The best rivers

like Ganga, the best gods Vishnu, Brahma, Shiva along with daties and

holy place like Puskara remain in the Tulsi leaf. Tulsi leaves are dear to

Vishnu, so He is worshipped with Tulsi leaves. So Tulsi is really an

auspicious plant. It is worshipped by all, so it's another name is

Visvapujita (rJt#vtqrst;tt). One who takes his holy bath with waters mingled

with the Tulsi leaves, attain the benefits of holy bath in the Ganga.

He, who has Tulsi in his hand, can get rid of three types of

distresses. If Tulsi is in the hest (heart) of living being, it grants all

desires. He who has Tulsi on his shoralders is never touched by sin. He

who has Tulsi round his neck always is a living liberated soul. A man who

this article as many of our young readers do not know Sanskrit, but the

gist of them has been focused here. This is based on a Research Article

by Dhananjay Vasudev Dwivedi, published in the Journal of the Oriental

Institute, vol. 62, MS University Baroda. Those, who want to know more

in detail about this may refer to the above source.

Mary Martin

“Ben insisted, 'Please get in first, Mary.' I obliged. 'You're next,'

Ben said to Janet, who slipped in the middle of the back seat. Then Ben,

like a gentleman, followed and closed the door behind him. Because of

this seating arrangement, Ben bore the immediate impact of the

speeding car, driven by a drunked driver who ran a red light. The impact

was horrible ! Ben was killed and Janet spent month after torturing

month lingering near death, finally recovering enough to be able to

return home to Palm Springs for Christmas.

“I think maybe that was one of my toughest times,” Mary Martin

said. Without losing the twinkle, she continued, “But as you say, tough

times never last, but tough people do. And I'm a tough Texan, you

know !”

What gives some persons the power to fight on after the loss of a

precious loved one, after experiencing torturing physical pain day after

day ? There is no substitute for deep abiding faith. If we hold on, we will

win out ! Unquestionably the profound faith and the beautiful providence

of God produce a strong and unquenchable optimistic mental attitude.

“Richard Rodgers told me that he wrote the song, 'Cockeyed

Optimist' for me !” Mary spoke softly, humbly; yet she was very pleased.

She continued, “He was writing the play, 'South Pacific' and he said to

me, 'Mary, when I knew you'd be playing the part of Nellie, I simply

thought about you and wrote the words. And he was right, you know. I

am 'stuck like a dope with a thing called hope.' ”

That's the spirit that heals all diseases, redeems lives from


29 30

carried with him a Tulsi leaf, shall undoubtedly attain whatever he

wishes to have mentally. Those whose bodies are burnt with Tulsi wood

are freed from shis, so also he on whose dead body the Tulsi wood is

placed and who is cremated after doing so, is freed from all sins. Pieces

of wood on the pyre become meritorious when mixed with Tulsi. gt|t Is

considered to be an integral part of Indian culture. The dry sticks of Tulsi

are used for 'homa' (ntubt, gt|t). One attains great glory by performing

'homa' with Tulsi leaves.

sgttur;tMt Is a branch of the Jtu'tkdt. Hence is of great importance in

Indian tradition. Tulsi is closely associated with aspects of gttur;tMt. If is said

that the person who has taken birth in btDtt ltHt*t should plant and protect

Tulsi plant for his betterment.

As a medicinal plant also Tulsi is useful to cure many disease like

cancer, chest pain, cough-cold, constipation, pain in the ears, worm,

pimples, throat infection, wounds, burn, insect-bite, fever, asthama,

teeth-pain, teething trouble to children, swelling hycupp, acidity,

giddiness, lose-motion, womitting, sunburn, obesity, gas-trouble,

indigestion ans so on. Tulsi can be used with other herbs in various

ways to keep us free from ailments and keep us nealthy. Aayurved

advocates many medicinal uses of this miraculous herb; it has no side

effects or adverse effect on our body. However, the learned

Ayurvedacharya or Ayurveda Doctor must be consulted to know the

medicinal benefits of Tulsi on our body.

Therefore, Tulsi is considered a 'Jivan Sanjivani' (steJtlt mtksteJtlte)

from health aspect. Hence its religious and ritualistic significance is also

greater in our scriptures. It is a highly venerated herb. If has divine

association. It is an important ingrediant for worshipping God or one

hand and is itself worshipped on the other, for many of its special

qualities. Tulsi is useful from our birth to death, throughout our life.

Hence, one should not cherish any derbt regarding the benefits from

sacred Tulsi.

Many references of our holy books, sloka, mantra in support of

sacredness and divine association of Tulsi have not been included in

destruction, and brings sunshine back after the rain : Tough people

have it. And they can weather the worst storm. They can rough out the

toughest times, They win ! They come out on top.

Benno Fischer

I met Benno Fischer in 1960, in the Richard Neutra architectural

office where he served the prestigious Los Angeles firm as one of the

associate architects. Richard Neutra, Benno Fischer, and I spent many

days together, sketching the architectural dream church.

I Noticed “KL” tatooed in bluish letters, one inch high, on Benno's

left hand. Beneath it were tattooed eight numbers, each approximately

one-quarter inch high.

“What does the KL stand for, Benno ?” I asked.

Surprised, he looked at me : “You mean you don't know ?”

I said, “No, really. What does the KL stand for ?”

“Oh,” he said. “It stands for Konzentrationslager. That's German

for concentration camp.”

And then he unfolded his story !

It took place in Warsaw, Poland, in 1939. Benno Fischer and his

sweetheart, Ann, were in love and were planning their marriage when

the followed, Benno was loaded on a truck and was taken, along with

other Jews, to a concentration camp where he would be confined until

1945.

“Where's my Ann ?” he wondered those first days which

eventually stretched into tormenting weeks and horrifying months.

Unknown to him, Ann, hearing of the impending disaster that was

falling upon her city, had slipped through dark alleys. In disguise, she

managed to slip out of Germany by successfully passing herself off as a

non-Jew. She assumed Benno was dead.

But Benno was one of four thousand Jews in the concentration

camp, each of whom was offered a daily cube of bread and a bowl of

soup. The soup, of course, was far more satisfying. It extended the

stomach and relieved the painful empty feeling that a cube of bread


31 32

hardly satisfied. Trading bread for soup became, for many inmates, a

major activity of the day. Benno was offered cubes of bread by more

than one fellow inmate. He always agreed to the transaction.

As the time of the liberation approached, the camp's population

dwindled from four thousand to four hundred. In a desperate effort, the

Nazi Gestapo tied the feet of the remaining prisoners to each other and

led them off on a long, cold march through the snow of the late winter

season. Emaciated and desease-ridden, many dropped from

exhaustion and were left to freeze in the snow.

Then came that unforgettable morning ! A rumble of heavy

engines was heard from over the hill. Then on the horizon there

appeared tanks, approaching quickly through the melting snow. GI's

with American flags overtook the pitiful, tragic cordon of surviving Jews.

Benno Fischer was set free !

Freedom ! Benno's first act was to search for his beloved Ann.

Was she dead ? Was she alive ? “I heard someone say he thought he

saw her in Stuttgart,” he was told by another survivor.

On a long shot, he went to Stuttgart. While riding a bus through

the city, he suddenly recognized a lovely young lady standing on the

corner. He jumped off and whirled her around. He looked at her. She

stared at him. In the depth of their eyes, they recognized the love that

would not die.

“Ann ?” Benno said.

“Benno !”

They embraced; they cried; they laughed; they loved; they

survived. And they came to America ! Tough times never last, but tough

people do !

conti....

(with thank's a Robert H. Schuller's book)

Documents

rbtft mJt. Nttl;ttctult AtuxwCttE Ct³;t-fvtwhtkabirvaniindia.com/images/022015.pdf · the 'Ego' of our abundance, which is our pride. Friends, the wonderful thing is we all persons