Rapport sur les programmes 2006-2008 Program Report ... · VIH, le sida et le logement, et pour élargir notre programme au Cameroun. Nous sommes également retournés en Ouganda

Rapport sur les programmes 2006-2008 Program Report

Rooftops CanadaAbri international

Building together•Housing for all ■ Bâtir ensemble •Des logements pour tous

2 Ab r i i n t e r n At i o n A l 2006-2008 ro o f to p s CA n A dA 2006-2008 1

Des toits :

Nous sommes heureux de vous présenter notre rapport sur les programmes pour la période

2006-2008. L’accueil enthousiaste réservé à notre dernier rapport nous a encouragés à continuer de le produire aux deux ans. C’est un choix «vert» qui reflète également un plus grand recours aux communications électroniques. En tout, 1 200 personnes ont reçu les bulletins électroniques d’Abri international à chaque mois, et notre site Web amélioré que nous avons lancé récemment renferme beaucoup d’information au sujet de nos partenaires et de nos projets, que nous pouvons très facilement à mettre à jour à l’interne.

Au cours des deux dernières années, nous avons amorcé avec succès notre programme pour la période 2006-2011 avec la Direction générale du partenariat canadien de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Nous avons obtenu des fonds additionnels de l’ACDI au cours de ces deux années pour renforcer nos programmes régionaux en Afrique portant sur le microfinancement de l’habitation, ainsi que sur le VIH, le sida et le logement, et pour élargir notre programme au Cameroun. Nous sommes également retournés en Ouganda pour travailler avec l’organisme Shelter and Settlements Alternatives sur les politiques et la promotion du logement.

Plus de 120 personnes de 19 pays ont assisté à l’atelier régional sur le microfinancement de l’habitation présenté conjointement par Abri international à Dar es Salaam en mai 2008. Cet atelier a ouvert la voie à un programme de trois ans et demi en Tanzanie qui augmentera de façon importante les petits prêts pour la rénovation des logements et la construction étape par étape. Nous sommes également sur le point de lancer le Fonds africain pour l’habitation d’Abri international. Ce fonds permettra aux groupes d’habitation coopérative et de logement social d’offrir des garanties afin que nos partenaires à l’étranger puissent avoir accès à des capitaux pour consentir des micro-prêts pour l’habitat. La FHCC garantira la première tranche de 100 000 $.

Une équipe expérimentée de spécialistes de

l’Afrique évalue nos cinq premières années de travail sur le VIH, le sida et le logement avec nos partenaires dans six pays africains. Cette évaluation et notre travail avec la YUVA en Inde serviront de base pour une séance de travail au quatrième Forum urbain mondial à Nanjing, en Chine. Notre réseau mondial pour le VIH, le sida et le logement continue de prendre de l’ampleur et l’évaluation guidera notre travail à l’avenir.

Au cours des deux dernières années, nous avons été confrontés à d’importants défis. Les expulsions et la violence électorale ont eu des répercussions majeures sur nos partenaires et les collectivités locales au Kenya, au Zimbabwe et au Cameroun. En réponse, nous avons intensifié nos activités de défense des intérêts, obtenant de plus en plus d’appuis de la part de nos partenaires canadiens.

Notre programme de création de logements sociaux en Afrique du Sud a pris fin en mars 2008, après six ans d’existence. Ce programme a permis de mobiliser plus de 55 millions de dollars pour créer des logements! Nous poursuivrons notre travail avec le Ministère national du logement, plusieurs organismes de logement social et le Kuyasa Fund pour le microfinancement de l’habitation. Abri international a conclu des

protocoles d’entente avec la Toronto Community Housing et la Société des services de logement social pour appuyer notre travail futur en Afrique du Sud.

Nous tenons à remercier en particulier les conseillers techniques canadiens, les jeunes professionnels stagiaires et nos deux coordonnateurs de programme en Afrique du Sud pour les nombreuses réussites. Ils étaient parmi les 37 personnes qui ont effectué 60 missions dans 11 pays au cours des deux dernières années.

La famille des sympathisants d’Abri international continue de grandir. Nous tenons à remercier nos nombreux bénévoles à l’échelle du Canada, en particulier Sandra Calderon, Pam Hine, Gary McMayo et Deryl Thompson, qui ont terminé leur mandat au conseil, mais qui demeurent des bénévoles actifs.

Nous sommes également très reconnaissants envers les organismes de logement canadiens et les personnes qui font des dons à Abri international. Votre généreux appui contribue à améliorer l’habitat des personnes et leur qualité de vie dans beaucoup de pays. y

Amanda Shaughnessy, Présidente

Barry Pinsky, Directeur général

Merci à la Toronto Community Housing d’avoir accueilli de nombreux visiteurs sud-africains n

Thanks to Toronto Community Housing for hosting many South African visitors


W e are pleased to present our program re-port for 2006-2008. The upbeat response

to our last report encouraged us to continue with the two-year format. It is a “green” choice and also reflects a shift to greater electronic communication. Twelve hundred people receive the Rooftops Canada e-bulletins every month, and our newly launched website is packed with information about our part-ners and projects, all easy to update in-house.

In the past two years, we successfully started our 2006-2011 program with the Canadian Partnership Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA). We secured additional CIDA funds in both years to scale up African regional programming on housing micro-finance, and on HIV, AIDS and housing, and to expand our program in Cameroon. We also returned to Uganda to work with Shelter and Settlements Alternatives on housing policy and advocacy.

Over 120 people from 19 countries attended a regional workshop on housing micro-finance co-hosted by Rooftops Canada in Dar es Salaam in May 2008. This opened the door for a three-and-a-

half-year program in Tanzania that will significantly increase small-scale lending for home improve-ments and step-by-step construction. We are also close to launching the Rooftops Canada African Housing Fund. This will allow Canadian co-op and social housing groups to provide guarantees so our overseas partners can access capital for housing micro-loans. CHF Canada will backstop the first $100,000 in guarantees.

An experienced team of African specialists is evaluating our first five years of work on HIV, AIDS and housing with partners in six African countries. The assessment and work with YUVA in India will be the basis for a networking session at the Fourth World Urban Forum in Nanjing, China. Our global network on HIV, AIDS and housing keeps growing and the assessment will guide our future work.

The past two years have presented some signifi-cant challenges. Evictions and election-related vio-lence had a critical impact on our partners and local communities in Kenya, Zimbabwe and Cameroon. In response, we stepped up our advocacy work, gener-ating growing support from our Canadian partners.

From the Rooftops:

Jim Duke, Rooftops Canada advisor helping convert hostels to homes in Cape Town. n

Jim Duke, conseiller d’Abri international, aide à transformer les logements des travailleurs en maisons à Cape Town

Our six-year social housing development program in South Africa ended in March 2008. It helped mobilize over $55 million for housing! We will continue to work with the National Department of Housing, several social housing groups, and the Kuyasa housing micro-finance fund. Rooftops Canada has completed MOUs with both Toronto Community Housing and the Social Housing Services Corporation to assist in our future work in South Africa.

We owe special thanks to the Canadian technical advisors, the young professional interns and our two South African program coordinators for the program’s many successes. They were among the 37 people who carried out 60 assignments in 11 countries over the past two years. The Rooftops Canada family of supporters keeps growing. We would like to thank our many volunteers across Canada, especially Sandra Calderon, Pam Hine, Gary McMayo and Deryl Thompson who completed their Board terms but remain active volunteers.

We are also very grateful to the Canadian hous-ing organizations and individuals that donate to Rooftops Canada. Your generous support is improv-ing people’s homes and lives in many countries. y

Amanda Shaughnessy, President Barry Pinsky, Executive Director

Intern April Griffin in Nairobi. n

La stagiaire April Griffen à Nairobi.


Ma sœur a obtenu un prêt qu’elle a utilisé pour bâtir une

maison, mais elle est décédée peu de temps après du sida.

Ma mère s’est occupée des orphelins et cette tâche a été

très difficile. Le décès de ma sœur m’a beaucoup touchée et

j’ai commencé à me demander ce que je pouvais faire pour

faire face à ce problème. J’ai plus tard perdu une autre

sœur, et cela a renforcé ma détermination de me joindre à

d’autres pour m’attaquer à ce problème afin de renverser

la tendance.

Participante, atelier sur le VIH et le sida pour les membres de coopératives d’habitation au Kenya

E n Afrique du Sud, au Zimbabwe, en Tanzanie, au Kenya, au Cameroun, en Ouganda

et en Inde, les programmes appuyés par Abri international accordent tous une grande priorité au VIH et au sida dans leurs approches en matière de logement et d’établissements humains. Les activités comprennent la formation de formateurs et d’éducateurs de pairs pour sensibiliser la population au sida, réduire la stigmatisation et la discrimination, encourager les comportements préventifs et favoriser le dialogue et les solutions communautaires. Il existe aussi d’autres solutions, comme les micro-prêts pour l’habitation et l’assurance-loyer liée au VIH et au sida, et les programmes de production de revenus et de nutrition.La conseillère technique Juanita Smith a passé quatre semaines en Inde en 2007, travaillant avec la YUVA en vue d’intégrer une perspective axée sur le VIH et le sida à leur programme d’atténuation de la pauvreté urbaine. La YUVA a depuis formé 30 employés et dirigeants communautaires.

En Ouganda la Shelter and Settlements Alternatives a effectué une recherche sur les liens qui existent entre le VIH, le sida, le genre et les ménages des bidonvilles à Kampala. Les deux rapports issus de cette recherche ont stimulé le réseautage entre le secteur des établissements humains et celui de la lutte contre le sida en Ouganda.

Au Zimbabwe, Abri international a appuyé des ateliers nationaux destinés aux coopératives d’habitation pour échanger des idées et discuter

de stratégies de lutte contre le VIH et le sida. Abri international aide également les personnes les plus vulnérables vivant avec le VIH et le sida en les aiguillant vers des services et une aide d’urgence. La Fondation Stephen Lewis aide la HPZ à élargir son programme de lutte contre le VIH et le sida pour rejoindre 28 coopératives.

Une évaluation de notre travail de lutte contre le VIH et le sida et de promotion du logement, qui est axé sur l’intégration, a été réalisée en septembre 2008. Les conclusions préliminaires révèlent que nos partenaires ont joué un rôle de chef de file pour intégrer le VIH et le sida au secteur de l’habitation. Ils font face à des difficultés en raison de ressources humaines et financières limitées pour continuer d’offrir les services pertinents et ils doivent renforcer les partenariats stratégiques existants avec le secteur de la lutte contre le sida. Un atelier régional regroupant des partenaires, des consultants et des conseillers est prévu en février 2009 pour examiner les résultats de l’évaluation et renforcer la stratégie.

Abri international souhaite ardemment partager son travail dans la lutte contre le VIH et le sida, et

Intégration du VIH et du sida aux priorités en matière de logement

La YUVA intègre le VIH et le sida à son programme d’atténuation de la pauvreté urbaine n

YUVA integrating HIV and AIDS into its urban poverty alleviation program

la promotion du logement. En novembre 2008, Abri international, la YUVA et la NACHU au Kenya présenteront conjointement un atelier intitulé «Le logement et le VIH/sida : les leçons apprises de l’Afrique et de l’Asie» à l’occasion du quatrième Forum urbain mondial, qui se tiendra à Nanjing, en Chine.

Abri international a distribué des centaines de copies d’une brochure et d’un cédérom renfermant des études de cas et des outils de formation sur le VIH, le sida et le logement. Un rapport d’Abri international, intitulé « Des groupes de logement africains répondent à la crise du VIH et du sida », sera publié dans un numéro spécial sur le VIH, le sida et les établissements humains de la revue Open House International en 2009. Abri international a également aidé à planifier une activité liée au logement à la Conférence internationale sur le sida au Mexique en août 2008. « L’itinérance, la pauvreté et le VIH/sida » a attiré beaucoup de participants et a mis en lumière les besoins de logement dans une conférence dominée par des discussions d’ordre biomédical. y


My sister was given a loan, which she used to put up a house, but she died shortly of AIDS. My mother took up the care of the orphans and it is very challenging. The death of my sister hit me so much and I started wondering what I could do to deal with this problem. I later lost another sister, and this increased my resolve to join others in addressing this problem so that the trend can be reversed.

Participant, HIV and AIDS workshop for housing cooperators in Kenya

In South Africa, Zimbabwe, Tanzania, Kenya, Cameroon, Uganda and India, Rooftops Canada-

supported programs all place HIV and AIDS high on the housing and human settlements agenda. Activi-ties include training trainers and peer educators to spread AIDS awareness, reduce stigma and discrimi-nation, and promote preventive behaviour, dialogue and community based responses. Other responses include housing micro-loan and rental insurance linked to HIV and AIDS, and income generating and nutrition programs.

Technical Advisor Juanita Smith spent four weeks in India working with YUVA in 2007 to integrate an HIV and AIDS perspective into their programming on urban poverty alleviation. YUVA has since trained 30 staff and community leaders.

Above left: HIV and AIDS support group in Mutare, Zimbabwe

Ci-dessus à gauche: Le Groupe de soutien sur le VIH et le sida à Mutare, au Zimbabwe

n

Above right: Training housing co-op members to spread the word on HIV and AIDS

Ci-dessus à droite: Formation de membres de coopératives d’habitation pour sensibiliser la population au VIH et au sida

In Uganda Shelter and Settlements Alternatives undertook research on the links between HIV, AIDS, gender and slum households in Kampala. The resulting two reports have stimulated increased networking between the human settlements and AIDS sectors in Uganda.

In Zimbabwe, Rooftops Canada has supported national workshops for housing cooperatives to share ideas and discuss strategies on HIV and AIDS. It is also linking the most vulnerable people living with HIV and AIDS (PLWHA) with services and emer-gency assistance. The Stephen Lewis Foundation is helping HPZ scale up its HIV and AIDS program to reach 28 co-ops.

An assessment of our HIV, AIDS and hous-ing work, focused on the extent and impact of mainstreaming, was completed in September 2008. Preliminary findings reveal that our partners have provided leadership in mainstreaming HIV and AIDS within the housing sector. They are challenged both by limited human and financial resources to provide a continuum of relevant services, and the need to initiate and strengthen existing strategic partner-ships within the AIDS sector. A regional workshop to reflect on the assessment outcomes and scale up strategy is planned with partners, consultants and

Securing HIV and AIDS on the Housing Agenda

advisors, for February 2009. Rooftops Canada is very committed to sharing

its HIV, AIDS and housing work. In November 2008, Rooftops Canada, YUVA and NACHU Kenya will co-host “Housing, HIV and AIDS: Learning from Africa and Asia” at the Fourth World Urban Forum in Nanjing, China.

Rooftops Canada has distributed hundreds of copies of a brochure and a CD containing case studies and training materials on HIV, AIDS and housing. A Rooftops Canada paper, “African Housing Groups Respond to HIV and AIDS Crisis” will appear in a spe-cial HIV, AIDS and Settlements issue of Open House International in 2009. Rooftops Canada also helped plan a housing-linked event at the International AIDS Conference in Mexico in August 2008. “Homelessness, Poverty, HIV and AIDS” was well attended and highlighted housing needs in a confer-ence dominated by bio-medical discussions.” y


Shaping Housing Policies and Programs in South Africa

Rooftops Canada’s Robert Cohen with JOSHCO – leading the way on municipal rental housing in South Africa n Robert Cohen d’Abri international avec JOSHCO ouvrant la voie pour les logements locatifs municipaux en Afrique du Sud

T he six-year Social Housing Development Program in South Africa (SHD-SA) concluded

at the end of March 2008. Rooftops Canada carried out the extensive program with the support of many local and Canadian partners. SHD-SA helped strengthen the country’s emerging social and co-op housing sector, and in the process, over $55 million was mobilized for housing in South Africa – fifteen times the total program costs.

An important SHD-SA achievement was framing the process for cooperation among South Africa’s three levels of government to deliver social housing. This provided the pathway for the national government to fund over 3,000 social housing units in 2006-2008.

The program gave a boost to a number of social housing groups that will carry the sector forward by substantially increasing housing delivery. They will also contribute to policy and program development through the National Association of Social Housing Organizations (NASHO), set up in 2002 with Rooftops Canada support.

The SHD-SA program also helped develop other housing policy areas. Work with cooperatives near Johannesburg and Cape Town helped define a community-based housing program that can also develop local building skills and generate incomes. This is especially important for women traditionally excluded from the construction industry.

Work with the Johannesburg Social Housing Company (JOSHCO) started under the SHD-SA pro-gram with support from Rooftops Canada Technical Advisor Robert Cohen. Additional funding has been secured to allow him to remain with JOSHCO until 2010. The JOSHCO experience is the main pilot for a new national public housing rental policy and pro-gram. This is linked to work in Cape Town that helped point the way for future conversion of municipal hostels into rental housing for families.

SHD-SA also helped frame thinking and actions on special needs housing and the impact of HIV and AIDS on social, co-op and community-based housing. With SHD-SA support, the expansion of a women’s and children’s sanctuary in the Western Cape will soon be under way.

Many Canadians supported SHD-SA and learned

from it by sharing experiences with South Africans. These include partnerships between Toronto Community Housing and three different South African social housing institutions; between NASHO and the Ontario Non-Profit Housing Association; and between the National Department of Housing and Ontario’s Social Housing Services Corporation.

Many South Africans made valuable contribu-tions to the program. Rooftops Canada would like to thank all of them for their generosity of spirit and commitment to improving the housing, human settlements and quality of life of South Africans -- particularly those most disadvantaged by the long legacy of apartheid.

In addition to those too numerous to men-tion, special thanks to Robert Cohen, Jim Graham, Bob Dryden and Jim Duke, who were part of the Rooftops Canada team in South Africa from 2006-2008. Susan Carey, a South African and our Program Coordinator since 2004, brought a wealth of local knowledge and reservoirs of calm to help guide the program in an often-changing political environ-ment. We also very much appreciate CIDA support for the original four-year program and the oppor-tunity to carry on for an additional two years. y

Le projet City Deep de JOSHCO, qui prévoit la con-version de dortoirs de travailleurs en logements familiaux.

n

JOSHCO’s City Deep project, converting workers’ dormitories to family housing.


Le Programme de création de logements sociaux d’Afrique du Sud (SHD-SA), qui

existait depuis six ans, s’est terminé à la fin de mars 2008. Abri international a mis en œuvre un vaste programme avec l’appui de nombreux partenaires locaux et canadiens. Le SHD-SA a aidé à renforcer le secteur émergent du logement social et de l’habitation coopérative dans ce pays, mobilisant plus de 55 millions de dollars pour le logement en Afrique du Sud, soit 15 fois le coût total du programme.

Une des réalisations importantes du SHD-SA a été d’encadrer le processus de coopération entre les trois paliers de gouvernement d’Afrique du Sud pour créer des logements sociaux. Cette démarche a ouvert la voie pour permettre au gouvernement national de financer plus de 3 000 unités de logement social en 2006-2008.

Le programme a donné un élan à plusieurs groupes de logement social qui feront progresser le secteur en augmentant de façon substantielle la mise en œuvre de logements. Ils contribueront également à l’élaboration des politiques et des programmes par le biais de la National Association of Social Housing Organizations (NASHO), créée en 2002 avec l’aide d’Abri international.

Le programme SHD-SA a également aidé à développer d’autres secteurs de la politique du logement. Notre travail avec les coopératives près de Johannesburg et Cape Town a aidé à établir un programme de logement communautaire qui permet également d’acquérir des compétences en construction à l’échelle locale et de produire des revenus. C’est particulièrement important pour les femmes, qui sont traditionnellement exclues de l’industrie de la construction.

Notre travail avec la Johannesburg Social Housing Company (JOSHCO) a commencé dans le cadre du programme SHD-SA avec l’appui du conseiller technique d’Abri international Robert Cohen. Un financement additionnel a été obtenu pour lui permettre de rester avec la JOSHCO jusqu’en 2010. L’expérience de la JOSCHO est le principal modèle pour une nouvelle politique et

Canadian High Commissioner in South Africa, Ruth Archibald (standing third from left) visiting the hostels-to-homes program, Cape Town.

n

La Haut-commissaire du Canada en Afrique du Sud, Ruth Archibald (debout, troisième à partir de la gauche), visite le projet de conversion de logements des travailleurs en maisons, à Cape Town

Façonner les politiques et les programmes de logement en Afrique du Sud

un nouveau programme de logements publics à l’échelle nationale. Ce projet est lié au travail à Cape Town, qui a aidé à ouvrir la voie pour la conversion éventuelle des logements municipaux pour travailleurs en logements locatifs pour des familles.

Le SHD-SA a également aidé à encadrer la réflexion et les interventions concernant les logements pour les personnes ayant des besoins spéciaux et les effets du VIH et du sida sur le logement social, les coopératives d’habitation et le logement communautaire. Avec l’aide du SHD-SA, l’agrandissement d’un refuge pour femmes et enfants dans la région du Western Cape commencera bientôt.

Beaucoup de Canadiens ont appuyé le SHD-SA et ont appris de ce programme en partageant des expériences avec des Sud-Africains. Ceux-ci comprennent les partenariats entre la Toronto Community Housing et trois différentes institutions de logement social sud-africaines, entre la NASHO et l’Association du logement sans but lucratif de l’Ontario, et entre le ministère national du logement et la Société des services de logement

social (SSLS) de l’Ontario. Beaucoup de Sud-Africains ont fait des

contributions utiles au programme. Abri international tient à les remercier tous pour leur générosité d’esprit et leur engagement à améliorer le logement, les établissements humains et la qualité de vie des Sud-Africains, en particulier ceux les plus défavorisés par un long héritage d’apartheid.

En plus des personnes trop nombreuses pour être mentionnées, nous tenons à remercier en particulier Robert Cohen, Jim Graham, Bob Dryden et Jim Duke, qui faisaient partie de l’équipe d’Abri international en Afrique du Sud de 2006 à 2008. Susan Carey, une Sud-Africaine et notre coordonnatrice de programme depuis 2004, a amené une richesse de connaissances locales et beaucoup de calme pour aider à guider le programme dans un contexte politique en évolution constante. Nous avons également beaucoup apprécié l’aide de l’ACDI pour le programme initial de quatre ans et la possibilité de le poursuivre pendant deux autres années. y


Nos partenaires africains travaillent avec des ménages dans des collectivités à faible revenu où on construit des habitations pièce par pièce, dans un processus appelé

le logement évolutif. Les familles dans ces collectivités ont besoin d’un financement souple et abordable qui correspond à ce genre de construction. Notre programme de microfinancement de l’habitation a remporté certains succès dans des projets pilotes, en plus de renforcer les capacités de nos organismes partenaires. Maintenant, la scène est prête pour que nos partenaires puissent intensifier leurs activités. Nous préparons également un fonds de garantie pour le logement afin que des organismes de logement canadiens puissent appuyer nos partenaires.

En Tanzanie, Abri international et le mouvement norvégien de l’habitation coopérative collaborent avec le WAT Human Settlements Trust pour mettre en œuvre un nouveau programme de microfinancement de l’habitation des plus intéressants. Ce programme de trois ans permettra de concevoir et de mettre en œuvre des produits de micro-prêts pour l’habitation grâce aux coopératives d’épargne et de crédit, et il offrira des services pour les logements en milieu de soutien. Financé par le Financial Sector Deepening Trust, un consortium regroupant cinq organismes dont l’ACDI, ce programme permettra à des centaines de familles d’améliorer graduellement leurs logements et d’en construire de nouveaux.

Le Kuyasa Fund en Afrique du Sud est un exemple de réussite et un modèle de microfinancement de l’habitation. Basé à Cape Town, mais s’étendant à d’autres villes, le Kuyasa Fund compte plus de 6 000 clients et un système de prêts numérique sans fil. Jamie Ritchie, conseiller technique d’Abri international, aide le Kuyasa Fund à renforcer ses capacités de gestion et ses systèmes de suivi et de rapports. Au cours des deux dernières années, deux de nos jeunes stagiaires professionnels ont aidé à améliorer les systèmes de prêts du Kuyasa Fund et à former des responsables pour les prêts.

Le conseiller technique Jacques Samson a travaillé au Cameroun pour aider à renforcer les capacités institutionnelles de la CONGEH et les programmes de microfinancement de l’habitation. Il a aidé le Fonds coopératif d’appui aux initiatives locales et à l’habitat (FOCAH) de la CONGEH, un petit fonds d’épargne et de crédit, à améliorer les systèmes de gestion et à établir un réseau d’experts locaux. Le fonds prendra éventuellement de l’expansion pour mieux répondre aux besoins de logement des membres.

Au cours des deux dernières années, Abri international s’est étroitement liée au réseau mondial d’organismes, de grands donneurs et d’institutions financières engagés dans le secteur du microfinancement de l’habitation. En mai 2008, en collaboration avec Habitat pour l’humanité international et le FinMark Trust, Abri international a organisé un atelier régional dynamique sur le microfinancement à Dar es Salaam, en Tanzanie. Regroupant 120 experts de plus de 20 pays, cet atelier a illustré les succès et l’énorme potentiel du microfinancement de l’habitation. Les participants étaient très enthousiastes face à ce qu’ils avaient retiré de cet atelier, en particulier l’échange d’expériences pour renforcer les capacités locales et le processus d’élargissement de l’échelle du

microfinancement. Abri international a demandé à des experts

canadiens en financement de l’habitation de trouver des façons d’appuyer notre programme de microfinancement de l’habitation en Afrique en obtenant plus de capitaux pour accorder des prêts. Au cours de l’année, ce groupe a guidé le processus de planification stratégique d’Abri international. Résultat : nous mettrons sur pied le Fonds africain pour l’habitation d’Abri international. Ce fonds offre aux organismes canadiens de logement social et d’habitation coopérative et à d’autres groupes internationaux la possibilité de faciliter l’accès à des logements abordables en Afrique. Pour commencer, Abri international associera les garanties offertes au Canada avec les prêts consentis par les institutions financières africaines pour les programmes de microfinancement de l’habitation de nos partenaires. Nous sommes heureux d’annoncer que la Fédération de l’habitation coopérative du Canada s’est engagée à fournir 100 000 $ comme filet de sécurité à tous ses membres qui offrent des garanties au fonds. y

Élargir l’échelle du microfinancement de l’habitation

Le ministre des Finances et des Affaires économiques de la Tanzanie, l’honorable Mustafa Nkulo, inaugure un atelier régional sur le microfinancement de l’habitation

Tanzania Minister of Finance and Economic Affairs, Hon. Mustafa Nkulo opening the regional housing micro-finance workshop

n

Ci-dessus à droite: Participants à l’atelier

Upper right: Workshop participants

n


Our African partners work with house-holds in low-income communities that build step by step, room by room, in

a process known as incremental housing. Families in these communities need flexible and affordable finance to fit this type of building process. Our housing micro-finance program has had some suc-cess in pilot projects and in building the capacities of partner organizations. Now the stage is set for our partners to scale up their activities. We are also developing a housing guarantee fund so Canadian housing groups can support our partners.

In Tanzania, Rooftops Canada and the Norwegian housing cooperative movement are working with WAT Human Settlements Trust to implement an exciting new housing micro-finance program. The three-year program will both design and deliver housing micro-loan products through savings and credit cooperatives, and provide related housing support services. Financed by the Financial Sector Deepening Trust, a consortium of five agencies including CIDA, the program will enable hundreds of families to incrementally improve their housing and build new housing.

The Kuyasa Fund in South Africa is a regional housing micro-finance success story and model. Based in Cape Town, but extending to other cities, the Kuyasa Fund has over 6,000 clients and a digital wireless loan system. Rooftops Canada Technical Advisor Jamie Ritchie is helping the Kuyasa Fund strengthen their management capacity and systems of monitoring and reporting. In the last two years, two of our young professional interns have assisted

with improving Kuyasa’s loan systems and training of loan officers.

Technical Advisor Jacques Samson has worked in Cameroon to help develop CONGEH’s institutional capacity and programming in housing micro-finance. He assisted CONGEH’s Fonds coopératif d’appui aux initiatives locales et à l’habitat (FOCAH), a small savings and credit fund, to improve its management systems and develop a network of lo-cal experts. Eventually, the Fund will grow to better support members’ housing needs.

Over the last two years, Rooftops Canada has become firmly linked to the global network of agen-cies, large-scale donors and financial institutions engaged in the housing micro-finance sector. In May 2008, in partnership with Habitat for Humanity International and FinMark Trust, Rooftops Canada held a path-breaking regional micro-finance work-shop in Dar es Salaam, Tanzania. Bringing together 120 knowledgeable participants from more than 20 countries, the workshop showcased the successes and the huge potential for housing micro-finance. Participants were enthusiastic about what they took away from the workshop, especially the sharing of experience on building local capacity and the scaling-up process.

Rooftops Canada asked Canadian housing finance experts to help find ways to support our African housing micro-finance program with more capital for loans. Over the course of a year, the group guided Rooftops Canada’s strategic planning process. The result - the Rooftops Canada Africa Housing Fund is being launched. It offers Canadian social and co-op housing groups and other interna-tional groups the opportunity to improve access to affordable shelter in Africa. To start with, Rooftops Canada will lever guarantees provided in Canada to loans made by African financial institutions for our partners’ housing micro-finance programs. We are very pleased to announce that the Co-operative Housing Federation of Canada has committed $100,000 as a backstop to any of its members that provide guarantees to the fund. y

Scaling Up Housing Micro-Finance

Above: Kuyasa Fund borrowers are improving their housing

Ci-dessus: Des emprunteurs du Kuyasa Fund réno-vent leur logement

n

Left: WAT Executive Director Mama Siwale (right) checking on housing upgrades made with small loans

À gauche: La directrice générale de la WAT, Mama Siwale (à droite), vérifie les rénovations de loge-ments réalisées avec de petits prêts


post-election violence.With our support, Mazingira Institute and

Operation Firimbi will continue to advocate and lobby for human rights while participating in the commissions established as part of the National Dialogue and Reconciliation Act. y

Since 2003, FECHIMM, the Metro Montreal fed-eration of housing co-ops, has supported NACHU’s housing micro-finance program by providing two solidarity loans for housing cooperatives in the Rift Valley. The loan repayments from members to NACHU and from NACHU to FECHIMM were up to date and going well. In response to the violence, FECHIMM agreed to suspend repayments from NACHU for one year.

Rooftops Canada is working with NACHU to im-plement its plans for social support, reconstruction and income-generation initiatives for the affected housing cooperatives. The 2008 Annual Congress of the Canadian Housing Renewal Association presented Mary Mathenge with their International Award as a signal of support and solidarity for the efforts of NACHU in responding to the crisis.

Another Rooftops Canada partner in Kenya, Mazingira Institute, joined Kenyan human rights and civil society organizations to condemn the violence and call for peaceful mediation. Operation Firimbi, a campaign which Rooftops Canada sup-ports to stop illegal land-grabbing and forced evic-tions in Kenya, was also involved. It identified unfair land distribution, extreme poverty and misuse of government funds as important contributors to the

Post-election violence affected me personally and professionally. Many people, including my family members in the Rift Valley, Western and Eastern parts of Kenya, lost their proper-ties, businesses and source of livelihood. The worst part was losing a sense of community and nationhood. Neighbours turned against each other. It is still painful to think of your neighbour looting and burning your property and worse still wanting to kill you or your relative.

Mary Mathenge, General Manager, NACHU Kenya

W hen post-election violence erupted in Kenya in January 2008, 800 people were

killed and over 300,000 displaced. The victims include many members of housing co-ops affiliated with Rooftops Canada’s oldest overseas partner, the National Cooperative Housing Union (NACHU). It is made up of 220 housing cooperatives with over 200,000 members.

NACHU staff, board and co-op members strug-gled to help the many co-op households affected throughout the country. They went to the aid of displaced and traumatized members in camps. A preliminary plan was developed seeking funds to support emergency and reconstruction efforts.

NACHU’s General Manager, Mary Mathenge noted: “Dealing with the psychological impact of violence has proved challenging. Some co-op members were withdrawn and afraid to go back to their homes. Counselling really helped and 90% of the members have come back to start all over again. The remaining members still do not want anything to do with their neighbours.”

NACHU’s savings and loans program, which had seen exponential growth in the past two years, was badly hit by the repercussions of lost incomes and destroyed homes. Nearly one-third of NACHU’s housing loan portfolio is at risk due to the violence. The replacement cost of the burned and lost homes with loans exceeds $1.12 million. The overall value of lost property for housing cooperative members is significantly higher.

NACHU Kenya Members Suffer Post-Election Violence

Mary Mathenge, NACHU General Manager, receiv-ing the CHRA Award in Dar es Salaam, Tanzania

n

Mary Mathenge, directrice générale de la NACHU, reçoit un Prix de l’ACHRU à Dar es Salaam, en Tanzanie


coopératives d’habitation du Montréal métropolitain, a appuyé le programme de microfinancement de l’habitation de la NACHU en offrant deux prêts de solidarité à des coopératives d’habitation dans la vallée du Rift. Le remboursement des prêts des membres à la NACHU et ensuite de la NACHU à la FECHIMM était à jour et tout fonctionnait bien. Face à la violence, la FECHIMM a accepté de suspendre le remboursement de la NACHU pendant une année.

Abri international aide la NACHU à mettre en œuvre ses projets de mesures de soutien social, de reconstruction et ses initiatives de production de revenus pour les coopératives d’habitation touchées. Au congrès annuel 2008 de l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine, Mary Mathenge a reçu le Prix international de l’ACHRU en guise d’appui et de solidarité pour les efforts de la NACHU en vue de répondre à la crise.

Un autre partenaire d’Abri international au Kenya, le Mazingira Institute, s’est joint aux organismes de défense des droits de la personne et aux organismes de la société civile pour condamner la violence et demander une médiation pacifique. L’Opération Firimbi, une campagne appuyée par Abri international qui vise à mettre fin à l’appropriation

illégale des terrains et aux expulsions forcées au Kenya, participait également. Selon cet organisme, les pratiques injustes de distribution des terres, la pauvreté extrême et le mauvais usage de fonds gouvernementaux sont des facteurs importants qui ont contribué à la violence postélectorale.

Grâce à notre appui, le Mazingira Institute et l’Opération Firimbi continueront de promouvoir et de défendre les droits de la personne en participant à des commissions établies conformément à la Loi sur le dialogue et la réconciliation nationale. y

préliminaire a été élaboré dans le but de demander des fonds pour appuyer les secours d’urgence et les efforts de reconstruction.

«Il a été très difficile de faire face aux effets psychologiques de la violence. Certains membres de coopératives s’étaient repliés sur eux-mêmes et avaient peur de retourner dans leur logement. Les services de consultation ont vraiment aidé et 90 p. cent des membres sont revenus pour recommencer à zéro. Les autres membres ne veulent encore rien avoir à faire avec leurs voisins», a indiqué la directrice générale de la NACHU, Mary Mathenge.

Le programme d’épargne et de prêt de la NACHU, qui avait connu une croissance exponentielle au cours des deux dernières années, a été durement touché par les effets de la perte de revenu et la destruction des maisons. Près du tiers du portefeuille des prêts-habitation de la NACHU est menacé en raison de la violence. Le coût de remplacement des maisons incendiées et perdues ayant des prêts dépasse 1,12 million de dollars. La valeur totale des pertes matérielles pour les membres des coopératives d’habitation est sensiblement plus élevée.

Depuis 2003, la FECHIMM, la fédération des

La violence postélectorale m’a touchée tant au plan

personnel que professionnel. Beaucoup de personnes, dont

des membres de ma famille dans la vallée du Rift, dans

l’ouest et dans l’est du Kenya, ont perdu leur propriété,

leur entreprise et leur moyen de subsistance. Le pire a été

de perdre un sentiment d’appartenance et de nation. Des

voisins se sont ligués les uns contre les autres. Il est encore

trop douloureux de penser que votre voisin pille et brûle

votre propriété, mais pire encore de savoir qu’il veut vous

tuer, vous ou un membre de votre famille.

Mary Mathenge, directrice générale, NACHU Kenya

Lorsque la violence postélectorale a commencé au Kenya en janvier 2008, 800 personnes ont

été tuées et plus de 300 000 déplacées. Au nombre des victimes, on compte beaucoup de membres de coopératives d’habitation affiliées au plus ancien partenaire outre-mer d’Abri international, la National Cooperative Housing Union (NACHU). Cet organisme regroupe 220 coopératives d’habitation comptant plus de 200 000 membres.

Les employés, le conseil et les membres des coopératives de la NACHU sont venus en aide aux nombreux ménages de coopératives touchés à l’échelle du pays. Ils ont aidé des membres traumatisés et déplacés dans des camps. Un plan

Au Kenya, des membres de la NACHU sont victimes de violence postélectorale

Victims of post-election violencen

Des victimes de violence postélectorale


Rooftops Canada interns have the unique opportunity to combine practical work

experience on housing, human rights and the environment with learning more about themselves and the global South. In cooperation with CIDA’s International Youth Internship Program, Rooftops Canada placed eight interns with our overseas partner organizations in 2006-2007 and ten interns in 2007-2008 – for a total of 93 interns since 1997.

Over the last two years, the young professionals made valuable contributions to our partners’ work in Cameroon, South Africa, Tanzania, Uganda, Egypt, India and the Philippines.

Brendan McEwen (2006-2007) worked with the CIDCO-YUVA Building Centre (CYBC), a joint initia-tive of YUVA, our partner in Mumbai, India, and a government regional planning authority. The CYBC is developing technologies and training people in low-cost, environmentally friendly housing construction. Brendan says: “I gained an awareness of urban waste management and eco-building practices through completing a greenhouse gas audit and environmental assessment of the CYBC’s masonry products.”

In Egypt, April Griffin (2006-2007) researched and updated the Habitat International Coalition Housing and Land Rights Network (HIC HLRN) violations database, documenting housing and land rights abuses. Julia St. Thomas (2007-2008) contrib-uted to regional reports on evictions, demolitions and gender impacts on housing.

Véronique Charette (2007-2008) helped CONGEH, a coalition of community groups in Cameroon, in their work to end forced evictions in the capital, Yaoundé. With funds from UN Habitat, she helped document cases of families evicted or under threat of eviction. Véronique also had the op-portunity to attend an HIC Francophone Africa work-shop in Mali in March 2008. She said the workshop was “an excellent opportunity for organizations to

En Égypte, April Griffin (2006-2007) a fait des recherches et mis à jour la base de données d’Habitat International Coalition – Housing and Land Rights Network (HIC HLRN) concernant les violations, documentant les abus liés au droit au logement et aux droits fonciers. Julia St. Thomas (2007-2008) a contribué à des rapports régionaux sur les répercussions qu’ont les expulsions, les démolitions et l’inégalité des sexes sur le logement.

Véronique Charette (2007-2008) a aidé la CONGEH, une coalition de groupes communautaires au Cameroun, dans son travail en vue de mettre fin aux expulsions forcées dans la capitale, Yaoundé. Avec l’aide de fonds fournis par ONU-Habitat, elle a aidé à documenter des cas de familles expulsées ou menacées d’expulsion. Véronique a aussi assisté à un atelier du HIC en Afrique francophone au Mali en mars 2008. Elle a déclaré que cet atelier était «une excellente occasion pour les organismes de partager des outils utiles et d’apprendre comment adapter les pratiques exemplaires aux différents contextes en Afrique francophone, notamment en ce qui concerne les femmes et les terres.»

Carla Weinberg (2006-2007) et Sarah Button (2006-2007) ont travaillé à Cebu City, aux Philippines, avec des membres de coopératives d’habitation qui avaient des handicaps physiques et mentaux. En consultation avec eux, Sarah a aidé à créer des logements pour répondre aux besoins des personnes qui vivent avec des handicaps dans des établissements informels. Elle a cherché des solutions locales et mis au point un concept d’accessibilité à coût modique, en utilisant des matériaux locaux et en tenant compte des préférences locales.

Les autres stagiaires de 2006-2008 étaient Roxanne Ali, Etienne Côté, Jennifer Divall, Lena Jerabek, Celina Kilgallen, Salomé Labelle, Flora Mak, Kelly McMillan, Elizabeth Mercer, Jessica Park, Rachel Paul et Rick Schippling. Merci à tous et à toutes! y

L es stagiaires d’Abri international ont une occasion unique de combiner une expérience de travail pratique dans les

domaines du logement, des droits de la personne et de l’environnement avec la possibilité d’apprendre à mieux se connaître et de découvrir les pays du Sud. En collaboration avec le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI, Abri international a placé huit stagiaires avec nos organismes partenaires à l’étranger en 2006-2007 et dix stagiaires en 2007-2008, pour un total de 93 stagiaires depuis 1997.

Au cours des deux dernières années, des jeunes professionnels ont contribué de façon utile au travail de nos partenaires au Cameroun, en Afrique du Sud, en Tanzanie, en Ouganda, en Égypte, en Inde et aux Philippines.

Brendan McEwen (2006-2007) a travaillé avec le CIDCO-YUVA Building Centre (CYBC), un projet conjoint de la YUVA, notre partenaire à Mumbai, en Inde, et d’un organisme gouvernemental de planification régionale. Le CYBC conçoit des technologies et forme des gens pour construire des logements à coût modique et sensibles à l’environnement. «J’ai découvert la gestion des déchets urbains et les pratiques de construction écologique en effectuant une vérification des gaz à effet de serre et une évaluation environnementale des produits de maçonnerie du CYBC», précise Brendan.

Nos stagiaires aident à relever des défis de développement

La stagiaire Julia St. Thomas observe les expulsions au Moyen-Orient avec HIC-HLRN n

Intern Julia St. Thomas monitoring evictions in the Middle East with HIC-HLRN

Interns Confront Development Challenges

continued next page


share successful tools and learn how they might adapt good practices to the different environ-ments in Francophone Africa, particularly as they relate to women and land.”

Carla Weinberg (2006-2007) and Sarah Button (2007-2008) worked in Cebu City, Philippines with housing co-op members chal-lenged by physical and mental disabilities. In consultation with them, Sarah helped develop housing to address the needs of people living

with disabilities in informal settlements. She researched local options and completed a low-cost accessible concept design, using local materials and preferences.

The other 2006-2008 interns were Roxanne Ali, Etienne Côté, Jennifer Divall, Lena Jerabek, Celina Kilgallen, Salomé Labelle, Flora Mak, Kelly McMillan, Elizabeth Mercer, Jessica Park, Rachel Paul, and Rick Schippling. Thanks to all! y

Célébration de la Journée mondiale de l’habitat au Cameroun n

Celebrating World Habitat Day in Cameroon

Nos partenaires canadiens et leurs membres offrent un appui crucial à Abri international en accueillant

des visiteurs, en participant à notre travail de défense des intérêts et en mettant en lumière nos programmes et nos partenaires dans leurs réunions, conférences, publications et sites web. Un réseau grandissant de bénévoles à l’échelle du pays est engagé à appuyer les priorités d’Abri international.

La violence électorale au Kenya (voir l’article sur le Kenya) et au Zimbabwe, et les expulsions au Cameroun ont eu des répercussions majeures sur nos partenaires et les collectivités qu’ils appuient.

En mai 2007, Thuso Maphala, de la Housing People of Zimbabwe (HPZ), est venu au Canada pour décrire aux Canadiens la situation très difficile au Zimbabwe. Abri international a joué un rôle actif au sein du Groupe de référence inter-organismes du Zimbabwe (ZimRef), un regroupement d’ONG canadiens qui recommande des politiques au sujet du Zimbabwe au gouvernement du Canada.

Au Cameroun, plus de 10 000 personnes ont été expulsées des établissements informels de Yaoundé et des milliers d’autres sont menacés. Les expulsions et la violence sont traumatisantes pour toutes les personnes touchées, mais les femmes et les personnes qui vivent avec le VIH et le sida sont souvent plus vulnérables parce qu’elles ont moins de choix.

Notre partenaire local, la CONGEH, a mis sur pied un excellent programme sur le VIH et le sida axé sur le genre, au Cameroun. En mars 2007, Genevieve Mvongo et Julienne Ayissi, membres du conseil de la CONGEH, ont effectué une visite d’étude à Montréal, Québec et Ottawa.

Michèle Blanchard, la directrice générale de la Maison d’Hérelle, a par la suite passé deux semaines au Cameroun pour aider à renforcer les programmes de la CONGEH en matière de VIH et de sida.

Abri international continue de faire participer de nombreux organismes pour renforcer les appuis à nos partenaires à l’étranger. Notre travail conjoint avec le Swedish Cooperative Centre (SCC) et le mouvement de l’habitation coopérative en Norvège (NBBL) a permis d’accroître le financement à nos partenaires et de diminuer le temps qu’ils consacrent à la rédaction de rapports. La Fondation Stephen Lewis a fait une contribution importante au travail de la HPZ. y

Mobilisation et défense des intérêts

Green materials development in Mumbai, India n Conception de matériaux verts à Mumbai, en Inde


Our Canadian partners and their members provide vital support to Rooftops Canada

by hosting visitors, engaging in our advocacy work and highlighting our programs and partners in their meetings, conferences, publications and websites. A growing network of volunteers countrywide is com-mitted to supporting the Rooftops Canada agenda.

Election-related violence in Kenya (see Kenya report) and Zimbabwe, and evictions in Cameroon have had a critical impact on our partners and the communities they support.

In May 2007, Thuso Maphala of Housing People of Zimbabwe (HPZ) visited Canada to update Canadians on the very difficult situation in Zimbabwe. Rooftops Canada has been very active in the Zimbabwe Inter-Agency Reference Group (ZimRef), an organization of Canadian NGOs that makes policy recommendations on Zimbabwe to the Canadian government.

In Cameroon, over 10,000 people have been evicted from Yaoundé’s informal settlements and thousands more are under threat. The evictions and violence are traumatic to all of those affected, but women and people living with HIV and AIDS are often more vulnerable because they have fewer options.

Our local partner, CONGEH, has been building a strong gender-focused HIV and AIDS program in Cameroon. In March 2007, CONGEH board members Genevieve Mvongo and Julienne Ayissi made a study visit to Montreal, Quebec City and Ottawa.

Michèle Blanchard, Executive Director of Maison d’Hérelle, later spent two weeks in Cameroon to help strengthen CONGEH’s HIV and AIDS programming.

Rooftops Canada continues to involve many agencies to enhance support to our overseas partners. SELAVIP, a Chilean-based housing organization, helped finance CONGEH’s response to the Yaoundé evictions. Our joint work with Swedish Cooperative Centre (SCC) and the Norwegian hous-ing cooperative movement (NBBL) has increased our partners’ funding and decreased the time they spend on report writing. The Stephen Lewis Foundation has made a significant contribution to the work of HPZ. y

What Can You Do? BE A HoUSING PArtNEr! Enjoy being part of a global network!

JoIN our volunteer network and become part of our education program! VolUNtEEr and creatively engage people at education and fundraising events. Host an international visitor. Organize an event. Make a presentation to your housing group. Contact Rooftops Canada at [email protected] the gift of housing! Donate online or by mail to Rooftops Canada and support affordable housing and special needs housing for people living with HIV and AIDS. Visit our website or use our address on the back page of this report. StAy INforMED! Keep up to date with the activities you are supporting. Get the latest news about events. Subscribe to Rooftops Canada’s monthly e-bulletin by sending a message to [email protected] our website at www.rooftops.ca for more information about Rooftops Canada.

Que pouvez-vous faire? SoyEz UN PArtENAIrE EN HABItAtIoN! faites partie d’un réseau mondial!

JoIGNEz-VoUS à notre réseau de bénévoles et faites partie de notre programme d’éducation! PortEz-VoUS BéNéVolE et faites ressortir votre créativité à l’occasion d’activités de formation et de levée de fonds. Accueillez un visiteur de l’étranger. Organisez une activité. Faites une présentation à votre organisme de logement. Communiquez avec Abri international à [email protected] fAItES UN DoN pour le logement! Faites un don en ligne ou par la poste à Abri international et appuyez le logement abordable et le logement en milieu de soutien pour les personnes vivant avec le VIH et le sida. Visitez notre site Web ou utilisez notre adresse sur la page arrière de ce rapport. rEStEz INforMé! Tenez-vous informé au sujet des activités que vous appuyez. Recevez les plus récentes nouvelles au sujet des activités. Abonnez-vous au bulletin électronique mensuel d’Abri international en envoyant un message à [email protected]. VISItEz notre site web à www.abri.ca pour en apprendre plus au sujet d’Abri international.

Thuso Maphala from Zimbabwe at the 2007 CHRA Congress, Calgary

n

Thuso Maphala, du Zimbabwe, au Congrès 2007 de l’ACHRU, à Calgary

Rooftops Canada at the 2007 ONPHA Conference n

Abri international au Congrès de 2007 de l’ONPHA

Linking Up and Speaking Out


Organizations: Abiwin Housing Co-op; Agency for Co-operative Housing - Ontario Region; BCNPHA; Bleecker Street Co-op Homes; City of Toronto; CHF BC; CHF Canada - Ontario Region, Co-operative Housing Federation of Toronto; Co-op Voisins; CQCH; Maison d’Hérelle; ONPHA, OWN Housing Co-op; Ramsay Heights Housing Co-op; Sarcee Meadows Housing Co-op, Social Housing Services Corporation; Urban Strategies Individuals: Thom Armstrong; Cécile Arcand; Cameron Barker; Michele Blanchard; Kathleen Blinkhorn; Jennifer Bloom; Candice Bunting; Margie Carlson; Ada Chan; Véronique Charette; Betty Jean Coates; Jennifer Divall; Tony Farebrother; Natalie Folz; Pierre Giguere; Mark Guslits; April Griffin; Lena Jerabek; Christine John-ston; Patrick Klassen; Joanne Lam; Keiko Nakamura; Patricia Narine; Hugh Lawson; David Howard; Flora Mak; Roger Maloney; Elizabeth Mercer; David Millar; Eliza Moore; Paul Mullen; Donald Njelasani; ; Laura Notton; San Patten; Jessica Park; Rachel Paul; Doug Perry; Jamie Ritchie; Nicola Rothgiesser; Juanita Smith; Alice Sundberg; Audrey Templeton; Ruth Ann Tucker; Jayshree Thaker; Syed Qardri; Bill Ward; Carla Weinberg

Thanks to donors n Nous remercions nos partisans

Mike Alsop; Cécile Arcand and Samson Jacques; The Hon, Jean Augustine; Susan Bacque; Anne Beesack; John Bell; Doris Bradley; Meyer Brownstone; Brian Burch; Joan Campbell; Kit Chapman; Sharon Chisholm; Gail M Church; John Connell; Louise Constantin; Annie F. Cookson; Harvey Cooper; Dawn Corrigan; Marnie Coulter; John Cox; Phyllis Creighton; Joanne Crouse; Brianna Davies; Carol Davis; Shame Domoslai; Kevin Doyle; Peter Duckworth-Pilkington; Chris Duggan; James Duke; Rev.J Reay & Mrs. Jean Duke; Sylvia Elizabeth; Isabel Evans; Carl Evers; Carol Evoy; Judy Forrest; Sean Gadon; Mary Garbes; Ann Gardner; Maura Gatensby; Nicholas Gazzard; Asaad Ghazala; John Gladki; Mark Goldblatt; Cameron Gray; Peta Hall; Jon Harstone; Barbara Heather; Rosanna Hille; Pamela Hine; Carole Hubbard; David Hulchanski; Clara and Mits Iwaasa, John Johnston; Herb Karasil; Eva Keresztes; Ursula Kieley; Jerome Klein; David Labutis; David Lach; Frank Lewinberg; Bruce Lewis; Barbara Maass; Williamina MacIsaac; Beverley Macwatt; Gaylord & Edwina Madill; Sandra Marshall; Mark Mascarenhas; Russell Mawby; Donna Mayer; Ann McAfee; Scott McBride; Patricia McClain; Mary Jane McGinn; James A McGregor; Margaret McGregor; Diane Miles; Leah Minuk; Ada Moore; Eliza Moore; Trudi Moore-Lowden; Roslyn Moorhead; Keith Moyer; Patricia Muller; Carol Mundle; Garth & Dorothy Mundle; Elizabeth Nuse; Sarah O’Connor; Doug Perry; Barry Pinsky; Ruth Pinsky; Joyce Potter; Brian Power; Capt. J.K. Power; James Pratt; Paul Reniers; Bonnie Rice; Catherine Richardson; David Robertson; Andrea Rogers; Scott Rogers; Brian Scott; John Robert Seifred; Amanda Shaughnessy; Patricia Sibley; Clare or Joanne Smith; Jack Smugler; Jane Springer and Greg Keast; Deryl Thompson; John Thorpe; Warren Trimble; Peter Trotscha; Sheila Van Deventer; Nicholas Van Dyk; Branca Verde; Nicholas Volk; Andy Wachtel; Amanda & Nathan Weinstock; Martin Wexler; Abe & Adeline Wiebe; Alexandra Wilson; Penelope Winter; Jeanne Wolfe; Bruce Woodrow; James & Kathryn Woodward

In-kind contributions n Contributions en nature

Project Co-sponsors n Contributions aux projets

Housing co-ops/organizations n Coopératives d’habitation et organismes

Accommodation, Information and Support Inc.; ACHEEO; Arbour Village Co-op Homes Inc.; Ashworth Square Co-op; Association of Corporate Grantmakers; Barsa Kelly/Cari-Can Co-op Homes Inc.; Beaver Creek Housing Co-op; Beverley/Sullivan Housing Co-op; Brookside Village Co-op Homes; Cameo Co-op Housing Association; CANA Management Associates; Canadian Fed.of United Church Women Kincardine; Carpenters Local 27 Housing Co-op; Cawthra Mansions Housing Co-op; Co-op Housing Association of Eastern Ontario (CHASEO); Chegoggin Co-op Homes; CMS Building Consultants Inc.; CoAction Staff Association; Cole Road Co-op Com-munity; Commonage Housing Co-op; Commonwealth Co-op Homes; Constance Hamilton Housing Co-op; Co-operative Housing Federation of Canada; Co-operative Housing Federation of Toronto; Co-op d’habitation Voisins; Co-operative Housing Federation of BC; Corktown Co-op Homes; Dove Co-op Homes; Dovercourt Housing Co-op; Edmonton Coalition on Homelessness Society; Fletcher’s Creek Co-op Homes; Forty Third Housing Co-op; Future Housing Co-op; Garry Point Housing Co-op; Golden Terraces Seniors Housing Co-op; Grace Hartman Housing Co-op; Granville Gardens Housing Co-op; Heath Street Housing Co-op; High Hopes Housing Co-op; Homestarts Inc; Homestead Housing Co-op; Hugh Garner Housing Co-op; Ideal Village Hous-ing Co-op; Ingram Consulting Ltd.; Inn Roads Housing Co-op; Innstead Housing Co-op; Kabuki Housing Co-op; Kalaka Housing Co-op; Keegano Housing Co-op; Lakeshore Gardens Co-op Homes; Lavender Lane Co-op Homes; Lawrence Gardens Housing Co-op; Levellers’ Housing Co-op; Marina Housing Co-op; Mariposa Co-op Housing; Marketview Housing Co-op; Marlor Management; Meadowgreen Co-op Homes; Modpro Investment Corp.; Niagara Peninsula Homes; North End Family Housing Co-op; Ontario Non Profit Housing Association; Ormond Woods Co-op Homes; OWN Housing Co-op; Peel-Halton Co-op Housing Federation; Peggy & Andrew Brewin Housing Co-op; Peterborough Co-op Homes; Pownal Square Housing Co-op; Ramsay Heights Co-op Housing; Riverdale Co-op Houses; Sarcee Meadows Housing Co-op; Shefford Heritage Housing Co-op; Sikome Rise Housing Co-op; Sound Advice Consulting Co-op; Southern Alberta Co-operative; Spruce Court Co-op; St. Charles Co-op Homes; St. Georges Housing Co-op; Staff of Co-operative Housing Federation BC; Sundance Housing Co-oper; Sunnyhill Housing Co-op; The Communitas Group Ltd.; The Co-operators Group Ltd.; Thurlestone Co-op; Tidal Flats Housing Co-op; United Way of the Lower Mainland; Village Green Co-op Homes; Watermark Co-operative Homes; Wesley United Church Women; Windmill Line Co-op Housing; Windy Woods Co-op Homes of London; Women’s Community Co-op; Woodsworth Housing Co-op

Individuals n Particuliers 2006-2008

Congratulations to Sarcee Meadows Housing Co-op Ltd. for winning the inau-gural Rooftops Canada/Abri International – International Service Award. The award recognizes a member of the Co-operative Housing Federation of Canada for its outstanding contribution to international development. n

Félicitations à la Sarcee Meadows Housing Co-op Ltd, qui a remporté le tout premier Prix pour service à l’international. Ce prix récompense un membre de la Fédération de l’habitation coopérative du Canada pour sa contribution remarquable au développement international.

Our SupportersnNos alliés et sympathisantsRooftops Canada thanks our Canadian partner organizations: Co-operative Housing Federation of Canada u Canadian Housing and Renewal Association Ontario Non-Profit Housing Association u New Brunswick Non-Profit Housing Association La Confédération québécoise des coopératives d’habitation u British Columbia Non-Profit Hous-ing Association. The continuing support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency is gratefully acknowledged. And special thanks to the many people and organizations that supported Rooftops Canada in many different ways over the past two years.

Abri international remercie ses organismes partenaires canadiens :Fédération de l’habitation coopérative du Canada u Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine u Ontario Non-Profit Housing Associationu Association de logement sans but lucratif du Nouveau-Brunswick u Fédération québécoise des coopératives d’habitation u British Columbia Non-Profit Housing Association. Nous apprécions aussi vivement le constant soutien du gouvernement canadien par l’Agence canadienne de développement international.Mille remerciements aussi aux gens et aux organismes qui sont venus en aide à Abri interna-tional au cours de la dernière année.

F.B Heron Foundation; FinMark Trust; Habitat for Humanity International; Newline Capital Partners LLC; Swedish Cooperative Center; Steelworkers Humanity Fund; Stephen Lewis Foundation; Swedish International Develop-ment Agency (Sida); The World Bank; VIDEA/WHEAT

Le ministre de la Santé accueille deux membres du conseil de la CONGEH, Geneviève Mvongo et Julienne Ayissi, à Montréal. nMinistry of Health hosting CONGEH board members Geneviève Mvongo and Julienne Ayissi in Montreal.

since 1984

depuis 1984

Financial Statements n États financiersRooftops Canada – Abri internationalRevenue/Revenus 2007-08 2006-07

Donations/Dons $ 120,520 $ 109,877

CIDA/ACDI $ 1,341,692 $ 1,278,567

Other revenues/Autres revenus $ 91,908 $ 828,850

Total Revenues/Total des revenus $ 1,554,120 $ 2,217,294

expenses/Dépenses

Overseas Program/Programme outremer $ 1,396,469 $ 2,076,210

Education Program/Programme de formation $ 100,964 $ 65,767

Fundraising/Développement des ressources $ 27,563 $ 25,584

Operations/Exploitation (Net) $ 34,876 $ (44,424)

Total Expenses/Total des dépenses $ 1,559,872 $ 2,123,137

Operating Surplus/Surplus d’exploitation $ (5,752) $ 94,157

Operating Fund/Fonds d’exploitation $ 426,377 $ 432,129

Abri international – Rooftops Canada est le programme de développement international de la Fédération de l’habitation coopérative du Canada; l’Association canadienne d’habitation et de réno-vation urbaine; les associations d’habitations à but non lucratif de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie Britannique; et la Confédération québécoise des coopératives d’habitation. Abri international travaille avec des organismes partenaires pour améliorer les conditions de logement, bâtir des communautés durables et développer une vision partagée de développement mondial équitable. Abri international se concentre sur les communautés défavorisées en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Rooftops Canada – Abri international is the international development program of the Co-operative Housing Federation of Canada; the Canadian Housing and Renewal Association; the Ontario, New Brunswick and British Columbia Non-Profit Housing Associations; and la Confédéra-tion québécoise des cooperatives d’habitation. Rooftops Canada works with partner organizations to improve housing conditions, build sustainable communities and develop a shared vision of equitable global development. Rooftops Canada’s focus is on disadvantaged communities in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.

Board of Directors n Conseil d’administration 2006 -2008Mike Alsop, Vancouver n Sandra Calderon, Toronto (to Dec 2006) n Kit Hickey, Saint John (from May 2007) n Martine Hubert, Ville de Québec (from May 2007) n Pam Hine, Iqaluit (to Oct 2007) n Gary McMayo, Toronto (to Dec 2006) n Menno Peters, Winnipeg (from Nov 2007) Heather Ramsay, Charlottetown (to Oct 2006) n Amanda Shaughnessy, Ottawa Deryl Thompson, Edmonton (to Oct 2007) n Nick Volk, Toronto

Rooftops Canada720 Spadina Avenue, Suite 313, Toronto, ON Canada M5S 2T9Tel: +416 366-1445 n Fax: +416 366-2876 [email protected] n www.rooftops.ca

Abri internationalC.P. 67023 Lemoyne

Saint-Lambert (Qc) Canada J4R 2T8 Tél: +450 671-1245 n Téléc: +450 671-3520 [email protected] n www.abri.ca

Documents

Rapport sur les programmes 2006-2008 Program Report ... · VIH, le sida et le logement, et pour élargir notre programme au Cameroun. Nous sommes également retournés en Ouganda