RAPPORT DE STAGE

Oopatham Ratanasupa

DSA MAP 2009-2010Ecole nationale supérieure d’architecture de Paris-la-Villette - ENSAPLV

Tuteur de Stage

Christain Pedelahore

24 février 2011

Auteur: Oopatham Ratanasupa

Entrée en Filière Francophone: 2009/10

Dates de stage: 15 juillet – 15 novembre 2010

Lieu de stage, coordonnées: HighEnd Architecture JSC 7 Floor, CDC Tower, 25 Le Dai Hanh Str., Hai Ba Trung Dist., Hanoi, Vietnam. Tel: +84 4 62 786 500 Fax: +84 4 62 786 503 Siteweb: www.highend.vn www.highendarchitecture.com

Responsable du stage - Fonction: Mr. Nguyen Chi Tam

Signalement du rapport: stage planifié d’architecture et urbanisme

Sommaire

+ Historique de la société p-01 + L’organisation d’une agence pluridisciplinaire. p-02

+ Étude d’un batiment mixte. p-03 + Développement d’une zone residentielle sur le site des anciennes mines. p-05 + Eco-conception p-09 + Conception d’ un parc, pour répondre à la vie des Hanoiens. p-10 + Conception d’habitations en régions tropicales. p-12 + Coopération entre 2 agences internationales pour p-14 réaliser un nouvel opéra à Hanoi.

+ L’importance de la communication au sein d’une agence. p-16 + Les acquis de cette expérience. p-17

p-00

Historique de la société

HighEnd Architecture est une firme d’architecture innovante à Hanoi et au Vietnamavec un personnel expérimenté et primé, reconnu mondialement pour leurs réalisa-tions exceptionnelles dans les domaines des projets d’entreprises, des espaces commerciaux et publics.

Services de l’agence- Architecture- Design d’intérieur- Urbanisme et aménagement paysager- Conception en génie mécanique et électrique- Conception Ingénierie des structures- Quantité d’arpentage et appels d’offres- Gestion de projet- Développement Immobilier et Conseil en investissement

p-01

Visions

«Nous visons haut - mais offrir plus»

L’atelier vise à être en permanence de haut niveau dans ses domaines de travail respectifs. Grâce à une recherche approfondie, une relation étroite avec ses clients, dans le respect mutuel et la compréhension, ainsi qu’un effort de groupe au milieu de véritables professionnels enthousiastes, ils veulent enrichir et améliorer les pro-jets plutôt que de simplement y répondre

HighEnd Architecture est un réseau de création, les ressources humaines créent une architecture de qualité supérieure et des solutions de conception pour des clients à travers le Vietnam et la région. Ils visent à construire et développer des relations solides et durables avec leurs pairs et leurs clients.

Personnel

Leur force de travail a pris, individuellement ou en équipe, une expression significa-tive sur des projets de tous niveaux.Les chefs d’équipe encouragent la formation continue au sein du personnel afin de s’assurer que leur expérience et leurs savoir-faire ressortent constamment dans les projets livrés aux clients.

Leur expertise approfondie et pertinente, et leur capacité à visualiser l’architecture du point de vue de leurs clients permettent d’anticiper les questions, les défis et de saisir les opportunités. Ils sont experts pour faciliter le processus de prise de déci-sion afin que les objectifs du projet soient atteints d’une manière fiable et respec-tueuse.

L’organisation d’une agence pluridisciplinaire.

+ L’élément le plus important pour travailler au Vietnam est l’étude et l’apprentissage de la culture vietnamienne et son organisation.

+ Il faut donc comprendre comment s’organisent les ateliers d’architectures en interne et leurs relations avec leurs partenaires professionnels. (bureau d’ingénierie/maitre d’ouvrage/ entrepreneurs du bâtiment…)

+ Dans l’agence où j’ai effectué mon stage. Le travail était réparti entre de petites équipes dont je fus le responsable de partie conception au sein de l’une d’entre elle.

+ Je dois faire une présentation à l’équipe e je dois travailler avec cette équipe pour superviser l’étude. Mais celle-ci n’a pas été présenté en conformité avec le con- cept établi.

+ J’ai apprécié les possibilités offertes par le directeur de projet de l’entreprise en termes d’éducation et de travail ; en l’occurrence la possibilité de travailler dans presque tous les ministères de l’équipe de conception et de design urbain, archi- tecture, paysagisme.

En plus de fournir la possibilité de participer à des réunions et participation à des activités des entreprises de tous les temps. Donne-moi une sensation de chaleur au travail. Parce que le système fonctionne comme une grande famille.

p-02

Étude d’un batiment mixte.Projet: Hôtel Novotel DalatLieu: Dalat, VietnamSuperficie du site: 25 000 m2.Domaine fonctionnel: Environ 2 500 m2. (Seule la zone ci-dessous la conception.)Responsabilité:+ Design de l’entrée principale de l’hôtel.+ Design de l’entrée socondaire de l’hôtel.+ Design au rez de chaussée de l’hôtel.+ L’aménagement paysager de l’hôtel.

Durée des travaux: 15 juillet au 15 août 2010

Conception des bâtiments.

Le site de ce projet est situé près du lac central de la ville de Dalat.Dalat est une ancienne ville balnéaire issue de la colonisation française.La ville est dans les montagnes et la température moyenne est de 5 degrésEt la température moyenne est de seulement 25 degrés.C’est pourquoi cette ville a de nombreux touristes qui viennent la visiter en 2 sai-sons. (hiver et été).Autour de la ville, l’agriculture restera préservée. (culture du thé, du café, des fleurs et du raisin)

Ce projet est un bâtiment complexe mélangeant les fonctions dans lequel on doit in-tégrer un grand magasin, un hôtel, des bureaux, des logements et un parc intérieur.La difficulté de la conception a été de savoir comment séparer la masse et la forme du bâtiment, afin que le résultat ne soient pas un objet monolithique mais un lieu qui respire; en particulier dans la partie de l’hôtel située près du lac et du centre de la ville. C’est pourquoi, il est nécessaire de tirer profit de la vue sur le lac et de respect-er les contextes propres à une ville.

Plan rez de chaussée de l’hôtel.

Plan d’étage pour la conception de l’entrée principale.

p-03

Dalat

1.

2.

3.

4.

1. Conception des façades de l’hôtel.2. Vue de derrière les bâtiments.3. Entrée secondaire4. Entrée principale

p-04

Développement d’une zone residentielle sur le site des anciennes mines.

Projet: Hon Thi Nature View Lieu: Nha Trang, VietnamSuperficie du site: 30 hectare ou environ 300 000 m2.Surface totale de construction: environ 60 000 m2.surface de plancher totale: 130 000 m2.Responsabilité:+ analyse du site et la forme du terrain d’étude+ Etudier la faisabilité d’un projet+ Préparation des demandes de projets+ conception aménagement paysage+ orientation de la conception durable+ Présentation pour le client

Durée des travaux: 1 août au 1 octobre 2010

Vue du projet à la ville de Nha Trang.

Restaurer l’intégrité de la nature.

Différents niveaux

L’altimétrie du site varie entre 20m et 120 m, et la longueur du site est de 800 m. avec une pente longitudinale de 15%.Le centre de contrôle et le stockage, l’aire de stationnement actuel sont situés entre 20 et 30 m, le domaine des machines se situe entre 40 et 60 m.La zone d’excavation est actuellement entre 80 et 120 m.

p-05

Nha Trang

H = 120 m

L1 = 750 m

L2 = 150 mW1 = 300 m

+ Site form

The site is around 30 ha of area, 800m long, 300–450m wide, 20–120m naturally high.

The slope slips from South West to North East; the slopes in the north west and south east of the site shapes a bowl opening to the north east – the only entrance of the project.

+ View from top of the Site

+ View from downtown NhaTrang to the Site

+

The in – excavation quarry has created the natural rocky walls, the soil – rock ledges with which the typical trees of mountainous area makes a impressive color mixture among the grey – blue color of the rock used in the construc-tion, the yellowed grayish brown color of the weathered rock, reddish brown color of the soil and the green color of the tree.

The impression of a rough, impoverish and dry area will disappear and be replaced by spreading grass cover, houses dimly loomed in the ranges of shadily trees and a flowering life.

+

The idea of project is inspired from the empty and solid, the excavation and replacement, the exhausted and refill, the nature and human being.

A living space is created in a natural quarry reminding about the original harmony between the nature and human life, a life enriched with new, vivid, fascinating value. The project’s space will create and supplement the life with new value and embellish the marvelous characteristic of Nha trang seaside city.

En arrière plan du site d’étude, on trouve une chaîne de montagnes s’étendant le long de la ville de Nha Trang sur plusieurs centaines de mètres de la ligne de route reliant Nha Trang à l’aéroport de Cam Ranh, à 10 km du centre-ville, au sud-ouest et à environ 15 minutes de voyage de la baie de Nha Trang

et le port. Ce site est situé dans le quartier de la ville dont le futur développement est planifié.

L’histoire du site. Le site est actuellement une carrière d’excavation. Et une relique d’une importance historique, dont une bataille impor-tante contre l’invasion ainsi qu’un lieu dans lequel on trouve « un arbre magique » vénéré par de nombreuses personnes afin que la pluie tombe et que le pays ne connaisse pas de sécheresse.Ce lieu nous rappelle l’histoire révolutionnaire et la lutte historique du Vietnam pour son indépendance.

100 m

200 ft

100 m

100 m

+ Total Area 30 Hectare or around 300 000 m2

+ The Site = 27 Football fields

+ or we can put Hồ Hoàn Kiếm inside the Site

120 m

90 m

+ Different levels

The site’s height disparity from 20m to 120m on the site’s length of 800m is not small with the lon gitudinal slope of 15%. Currently, the site has 5 main height code.

The control center and storage, the current parking area are on level of 20 -30m, the machinery area is on level of 40 – 60m, the excavation area cur rently is on level of 80m – 120m.

+ Road

There is a service road of 5 – 6m wide, whose longitudinal slope is unequal ranging from 10 – 18%, connecting the currently active areas.

Besides, there area some small tracks connecting the project’s areas with the main service road.

p-06

Maisons d’exemples de conception.

Plan Masse

“ S’appuyant sur les caractéristiques naturelles du site,les espaces de vie apparaissent, un par un,

le long de la route centrale reconstruite.Ainsi, les espaces du projet sont reliés

dans un terrain en pente naturelle. ”

p-07

Idée de conception du paysage

L’ancienne carrière d’excavation a créé les murs rocheux naturels, le sol, des cor-niches avec laquelle les arbres typiques de la région montagneuse font un mélange de couleurs impressionnantes allant du gris vers le bleu d’une roche utilisée dans la

construction.On remarque aussi la couleur jaunie, et d’un brun grisâtre de la roche altérée, la

couleur brune et rougeâtre du sol et la couleur verte de la végétation.L’impression d’une zone rugueuse, appauvrir et sec va disparaître et être remplacé par la diffusion enherbement, maisons faiblement surgit dans les gammes d’arbres

d’ombrage et d’une vie floraison.L’idée du projet est inspirée du vide et du solide, l’excavation et le remplacement,

l’épuisement et la recharge, la nature et l’être humain.Un espace de vie est créé dans une carrière naturelle rappelant l’original.

Le projet permettra de créer et d’enrichir la vie avec de nouvelles valeurs et d’embellir les caractéristiques merveilleuses de la ville balnéaire de Nha Trang.

1. Proposition du paysage-Plan d’ensemble2. Plan de pavage3. Plan de plantation

p-08

1.

2. 3.

Eco-conceptionStratégie de Développement Durable

Le concept de durabilité fait partie intégrante du projet.Les stratégies ont été mises autour des trois piliers du développement durable:• L’environnement: le bâtiment minimise son impact sur l’environnement par laréduction de ressources naturelles limitées.• Social: le bâtiment est un lieu de plaisir social et d’échanges culturels.• Économique: la réduction des coûts d’exploitation et le soutien à l’économie locale.

Objectifs de durabilité

La stratégie de développement durable pour la construction met l’accent sur les objectifs suivants:• La réduction des émissions de carbone.• Réduction de la consommation d’eau potable.• Utilisation de matériaux durables.• Capacité de faire face aux changements climatiques à venir.• Contribution positive à la communauté et à l’environnement bâti.• Durabilité dans le fonctionnement.

p-09

Conception d’ un parc, pour répondre à la vie des Hanoiens.

Projet: Peace Park Lieu: Tay Ho, Hanoi, VietnamSuperficie du site: 300 000 m2.Le domaine de la sculpture d’oiseaux: 10 000 m2.Responsabilité: + Design paysage autour de la sculpture d’oiseaux de la paix.+ Écriture “projet de parc de la Paix” en terme d’urbanisme.

Durée des travaux: 15 septembre au 1 octobre 2010

Le concept du parc de la paix n’est pas seulement de mettre le symbole de l’oiseau qui venait du graphique dessiné sur les médailles de bronze.Car cet oiseau, c’est la liberté ... c’est le principe de vie des Vietnamiens. (Liberté, indépendante et heureuse). Alors, quand j’ai du réaliser l’aménagement paysager qui se rapporte à l’oiseau. J’ai pensé à la philosophie du “ retour à la nature ».

Plan d’aménagement paysager du parc de la paix.Plan et perspective de parc de la paix.

p-10

Hanoi

p-11

Conception d’habitations en régions tropicales. Projet: HighEnd Summer House Lieu: Nha Trang, VietnamSuperficie du site: 1 285 m2.Domaine fonctionnel: 710 m2.Responsabilité:+ Étudier un espace approprié pour l’architecture tropicale+ Étudie le matériel durable qui ont trait au climat local+ Masse / forme / espace design et zone de confort vérifier+ Concevoir des plans de la maison+ Concept de paysage

Durée des travaux: 15 octobre au 15 novembre 2010

Inspirations du projet

p-12

Plan rez de chaussée.

Plan de toiture.

Nha Trang

Cette maison sera localisée près de la colline et n’est pas loin de la plage.La fonction principale de cette maison est le salon.Ils préfèrent concevoir l’espace universel pour le salon et la raison en est pour une bonne ventilation et aussi de communiquer avec la nature.C’est ce que j’appelle, vivre la terrasse couverte.Cette maison est une maison de vacances pour le propriétaire et nous devons donc la concevoir comme un espace moderne et propre.La piscine est non seulement une activité amusante, mais elle permettra de réaliser le microclimat de la maison.Et le style de la maison devra être une maison moderne tropicale.

p-13

1.

2. 3.

1. Placer les blocs de construction d’un cluster à la zone entourant la piscine.2. Vue de l’entrée principale du projet.3. Piscine, qui sert un micro-climat de la maison.

Cooperation entre 2 agences internationales pour réaliser un nouvel opéra à Hanoi.

Projet: Publicité & ExhibitionLieu: Musée de Ho Chi Minh, Hanoi, VietnamResponsabilité: Promouvoir le projet et écrire un article de magazine de l’architecture de la Thaïlande et Singapour.Durée des travaux: 1 au 30 septembre 2010 et 15 octobre au 15 novembre 2010

Le plan de conception du Théâtre Thang Long à Hanoi, symbolisant la voile rouge que l’on peut contempler sur la baie d’Ha Long, est sorti de l’imagination de la société de conseil architectural Renzo Piano (Italie). Il a été approuvé par un jury composé de 7 membres vietnamiens et étrangers.

Le concours international de conception du plan du Théâtre Thang Long a été lancé par le Comité populaire de Hanoi et la société Vinaconex R & D. Deux sociétés étrangères y ont participé : Renzo Piano (Italie), dont le plan a été retenu, mais aussi Norman Foster (Grande-Bretagne), qui a proposé un plan de conception sur un étang orné de lotus.

Le futur théâtre devrait couvrir 22.263 ha et sera situé dans la nouvelle aggloméra-tion Hô Tây. Trois bâtiments seront construits : un opéra de 1.200-1.500 places, un théâtre multifonctionnel de 1.800 places et un espace destiné aux représentations artistiques en plein air.

Le plan du conseiller Norman Foster est inspiré de l’architecture de l’ancienne cité impériale de Huê : le pavillon construit sur l’eau. L’architecte a choisi le symbole du tambour en bronze, le toit de la maison communale, les écailles du dragon, la cara-pace de tortue et les couleurs traditionnelles vietnamiennes pour le théâtre. Le tout bâti sur un étang orné de lotus.

Concrètement, le plan s’inspire de la forme de 2 tambours en bronze recouverts par un toit symbolisant une carapace de tortue. Le toit est stylisé de sorte d’être comme celui de la grande maison communale.

Le plan de Renzo Piano est lui inspiré de la voile rouge sublimant la baie de Ha Long. Cette voile est considérée comme un point d’orgue dans le ciel, un phare dans la mer. L’ouvrage est comme une perle dans une boîte de cristal et comporte 3 parties : l’opéra, la scène en plein air et le parking, lesquels sont reliés les uns aux autres par une passerelle. L’ensemble architectural est construit en hauteur afin de laisser de la place aux espaces verts et aux étendues d’eau qui l’entoure.

Ha noi Thang Long Theatre

The structure of work be mainly used steel, glass materials which create a feeling of transparent as no weight. Roof systems be designed by accumu-lated energy technology; the system covers use the

The architecture ideas based on red sails in Ha Long Bay, and being as a stylization of the One-pillar Pagoda and The-Huc bridge...

tt

Name of project: Hanoi Thang Long TheatreAddress: On the western shore of West Lake Category: The cultural projectScale of project: 35 000 m2 (estimated)

Renzo Piano Building WorkshoparchitectsHighEnd Architecture JSCLocal consulting architect

p-14

Renzo Piano envisage d’utiliser une structure en verre et en acier pour donner une impression de “légèreté”. La couverture de l’ouvrage bénéficie des technologies d’accumulation énergétique, de sorte que cela soit une construction écologique.

Le plan de conception du conseiller Renzo Piano sera mis en exposition du 22 au 29 septembre 2010 au Musée de Hô Chi Minh au 19, rue Ngoc Hà (Hanoi).

La mise en chantier est prévue le 7 octobre 2010, 3 jours avant la grande cérémonie du Millénaire de la capitale.

Installation d’exposition au Musée de Ho Chi Minh.Exemple d’article publié dans le magazine Architecture art4d.p-15

L’importance de la communication au sein d’une agence.

+ Cette expérience m’a permis de comprendre l’importance de la communication au sein d’une équipe de part les différences que l’on peut relever entre le travail réalisé par exemple par une équipe de conception et la proposition faite par l’équipe de réalisation. D’où l’importance de faire circuler les informations correcte- ment entre les différents acteurs d’un projet architectural.

+ Cette expérience de travail dans un contexte international m’a permis de comprendre que l’architecture dispose elle-même de son propre langage, celui du dessin; ce qui malgré ma non connaissance du vietnamien m’a permis dialoguer avec mes partenaires bien que nous ayons l’anglais en commun.

+ En termes d’architecture, j’ai eu l’occasion de travailler sur : le paysage - un projet d’hôtel - un projet de développement minier, - le Parc de la Paix - des projets de villa. L’élément le plus important a été l’étude des milliers de plantes propres à ces régions tropicales. Afin que nous choisissions les plantes les plus adaptées locale- ment pour la réalisation de chaque projet.

+ Chaque projet doit être l’expression de la Culture du peuple vietnamien, afin que celui-ci puisse exprimer son potentiel et son leadership.

p-16

Les acquis de cette expérience. + La gestion du travail en équipe et la communication

+ La compréhension et l’intégration de mon travail et ma personnalité à la culture vietnamienne de part mon investissement personnel dans le travail qui m’a été confié.

+ Tous les projets sur lequel j’ai été affecté seront construits réellement. Par conséquent, les esquisses et les travaux établis lors des différentes phases de projet m’ont fait comprendre la situation et la pratique de l’architecture au Vietnam.

+ La possibilité d’avoir pu travailler dans plusieurs secteurs de l’architecture (paysagisme /architecture/Urbanisme) m’ont fait comprendre l’interaction perma- nente entre ces différentes disciplines.

+ Avoir travailler dans les détails, comme par exemple, avoir sélectionné les matéri- aux de construction ou étudier les propriétés des arbres qui seront sur place, m’ont permis d’intégrer ces informations à l’application de la conception architec- turale.

+ Ce stages à Hanoi (Vietnam), m’a permis de comprendre la situation et la réalisa- tion de cette ville. Comme par exemple : comment l’urbanisation rapide de la ville a modifié les tissus sociaux, économiques et culturels.

p-17