José Luis Álvarez

INTRODUCTION

This book presents a number of Norse legends and myths told by

ancient Scandinavian cultures, mostly, Vikings, the first chapter of

this book of legends tells us how the universe was created, and also

some of the main gods in Norse mythology, in this chapter you will

read how the entire universe comes to an end, the chapter explains

all the events that happened during this “apocalypse” and how they

happened, we can also know about the characters and their

participation during this apocalyptic situation.

The author, Peter Andreas Munch, presents a different and

interesting way of seeing the world, different to every belief and

religion, as well as he gives us a background of every character

presented in the book.

The original version of this book is written in Norwegian, edited by

Professor Magnus Olsen of the University of Oslo and translated

into English by Sigurd Bernhard Hustvedt.

The translation of this book into Spanish presents a challenge in the

way we as translators need to know how to work with different

cultures, especially when we talk about names, the specific names

of things and worlds written in this book belong to a complete

different culture, so we as translators need to make sure that every

reader is going to enjoy and understand what they are reading.

In my perspective, I preferred not to change most of the names, they

are very important and they need to remain the same, what the

actual book is giving you is a description of the characters or

everything that can cause confusion along the reading, like names

of worlds and gods, for me it is very important to let the readers

know what they are reading and where it belongs, and of course

encourage them to get to know it better.

Norse culture and myths have influenced most of the English

speaking world, days of the week, holidays, language, even names

for regular people, the Germanic culture still remains in our lives,

this book will help you understand a little bit more about the things

you might see every day.

Here you can read one of the chapters of this fantastic book

translated into Spanish.

RAGNARÖK

EL CREPUSCULO DE LOS DIOSES.

Al final llega la hora en que el universo como tal debe perecer y los dioses deben sucumbir

ante poderes más grandes.

Este periodo en los mitos antiguos es llamado disolución.

(rok) de los dioses o reyes (ragna,genitivo plural de "reino"); una forma de llamarlo después

fue ragnarøkkr, la oscuridad de los dioses.

Los mismos dioses tienen conciencia de este acontecimiento y su llegada, el cual es

presagiado con numerosas señales.

El mal y la violencia incrementan.

El sonido de guerra de los Æsir resuena al escuchar el canto del gallo dorado con fuerza para

despertar al sequito de héroes de Odin; así como en Hel los gallos pardos cantan y en el

mundo de los gigantes se escucha el gallo rojo Fjalar y Garm navega intensamente fuera de

los rápidos rocosos de Gnipa.

Por tres años La Tierra es llenada de luchas y perversidad, los hermanos se asesinan entre si

por beneficio propio y un hijo condena a su padre.

Después pasan tres años más, como un largo invierno; en todas partes donde la nieva toca el

suelo el sol deja de calentar y fríos cortantes soplan de todas partes.

Este invierno es conocido como Fimbul (el gran invierno).

El lobo Skoll se traga el sol y Hati (o Manigarm) se traga la luna y así los cielos y el viento

son regados con sangre.

Las estrellas son apagadas.

La Tierra y todas las montañas tiemblan, los árboles son arrancados de raíz y todo lazo o

vínculo es destrozado.

Tanto como Loki y el lobo Fenris rompen sus cadenas.

La serpiente de Midgard, buscando tierra firme, nada con tanta turbulencia que los mares

inundan las costas.

Ahora el barco Naglfar una vez más flota sobre las aguas.

El barco está hecho con uñas de hombres, y por lo tanto las uñas de todos aquellos que mueran

deben ser cortadas antes de sus funerales, así asegurar el terminado de Naglfar.

Loki conduce el barco mientras las tropas de Hel lo siguen.

El gigante Rym viene del este y con el todos los Rime-Thursar.

El lobo Fenris corre apresurado con las fauces abiertas, su mandíbula superior toca los cielos

mientras que la inferior toca La Tierra, abarcaría más si existiera más espacio. Sus ojos están

encendidos en llamas.

La serpiente de Midgard, llevándole el ritmo al lobo, riega veneno sobre el cielo y la tierra.

En medio de todo el estruendo y clamor los cielos se agrietan y los hijos de Muspell cabalgan

desde el sur con Surtur en la carrosa, soltando fuego hacia todos lados.

Su espada brilla más que el mismo sol.

Mientras cabalgan a través del puente Bifrost, se rompe bajo sus pies.

Todos ellos, los hijos de Muspell, el lobo Fenris, la serpiente de Midgard, Loki, Rym y todos

los Rime-Thursar dirigen su curso hacia los campos de Vigrid, el cual mide 160 kilómetros

por cada lado.

Los hijos de Muspell se reúnen para la batalla y su resplandor brilla hacia lo lejos.

Mientras tanto, en el lugar de los Æsir, Heimdal se levanta y suena el cuerno Gjallar con todo

su poder para reunir a los dioses.

Se reúnen para una asamblea y crean juntos un consejo

Odin cabalga para ver a Mimir buscando gua.

El árbol Yggdrasil tiembla y todo en el cielo y la tierra se llenan de terror.

Æsir y los Héroes marchan hacia los campos de Vigrid.

En primer lugar cabalga Odin, armado con su casco dorado y su magnífico byrnie, blandiendo

su lanza Gungnir, la cual presiona contra el lobo Fenris.

A su lado viene Thor, pero como pronto se encuentra en una lucha contra la serpiente de

Midgard no puede ayudar a Odin.

Frey se une a la batalla con Surtur mientras Tyr pelea con el perro Garm, quien también ha

roto sus grilletes.

Heimdal pelea contra Loki.

Al final Thor mata a la serpiente de Midgard pero solo puede caminar nueve pasos después

del final de la pelea, luego, cae muerto al suelo, asesinado por el veneno de la serpiente

regado sobre él.

El lobo se traga a Odin dejando al dios sin vida, pero Vidar se adentra en la brecha, clava uno

de sus pies en la mandíbula inferior del lobo, toma la mandíbula superior con su mano y abre

la garganta del lobo; su pie esta calzado con un pesado zapato hecho de todos las astillas de

cuero que los hombres han cortado de los tacones de sus botas. Consecuentemente los

hombres deben siempre llevarlas consigo para servir de uso para los Æsir. Frey cae ante las

manos de Surtur, ahora sin tener la a su cargo la espada que una vez le dio a Skirnir.

Tyry Garm, al igual que Loki y Heimdal, se matan entre sí.

Seguido de eso Surtur lanza olas de fuego sobre La Tierra entera y todo perece.

Lo salvaje, en modo bélico muere y una nueva vida comienza.

Desde el mar una nueva tierra se levanta, verde y bella, de la cual sus campos incrementan

sin plantar semillas.

El sol ha traído a la vida una hija tan bella como ella y su hija ahora guía el curso del sol en

el lugar de su madre.

Todo mal se ha ido.

En el llano de Ida se reúnen los Æsir que no cayeron en la última gran batalla:

Vidar, Vali y los hijos de Thor, Modi y Magni.

De este modo balder y Hod regresan de Hel, así como Hœnir emprende su camino desde

Vanaheim.

Una vez más los Æsir hacen su habitad en los llanos del Ida, donde antes se encontraba

Asgard, en el suelo encuentran el antiguo oro de los dioses disperso, así se reúnen a recordar

los viejos tiempos y hablan juntos sobre el pasado desvanecido.

Ahora que las batallas de Thor se han terminado, Modi y Magni heredan el Mjollnir.

Tampoco todo entre la humanidad está muerto.

Lif y Lifthrasir se salvaron de los fuegos de Surtur en un lugar llamado la colina de

Hoddmimir, donde encontraron existencia en los rocíos de la mañana, de esto se creó una

nueva especie de hombre.

En Gimle hay un salón cubierto con oro que brilla más que el sol.

Y ahí una generación con honor habitará, en alegrías que jamás tendrán un final.

"Luego vendrá desde el cielo el poderoso, aquel que gobierna todo."