www.chiemgau-tourismus.de · www.chiemsee-alpenland.de

Touren · Gastgeber · Tipps

radregion

2 Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 3

Unsere Radregion ...........................................................................................................................04

Der Chiemsee Radweg und Chiemsee Rundweg ...................................................06

Radtouren .............................................................................................................................................08

Mountainbiken .................................................................................................................................16

Rennradeln ..........................................................................................................................................18

E-Biken ...................................................................................................................................................20

Fahrrad-Verleihstationen............................................................................................................22

Fahrrad-Service .................................................................................................................................26

Radfreundliche Gastgeber ........................................................................................................30

Übersichtskarte .................................................................................................................................42

Beim Radfahren in unserer Region kommt echte Lebensfreude auf. Zum Beispiel auf dem Chiemsee Rundweg, dem Herzstück der Radregion. Dass Bewegung an frischer Luft gesund ist, wird dabei fast zur Nebensache. Viel wichtiger ist, dass Sie schönste Landschaft und Natur kombiniert mit bayerischer Lebensart finden. Was das heißt? Ganz einfach: Zum beein-druckenden Bergpanorama, zu Hügeln, Wäldern und Wiesen kommen hier wilde Bäche, sanfte Flüsse, große und kleine Seen, prächtige Städte sowie idyllische Orte mit interessanten Museen, schönen Kirchen, Klös-tern und Schlössern. Jetzt stellen Sie sich dazu traditionelle Wirtschaften, traumhafte Biergärten oder Almen vor und die sprichwörtlich bayerische Gastfreundschaft. Schon wissen Sie, was wir meinen. Vielleicht verstehen Sie dann, warum wir mit dem Aufzählen kaum aufhören können.

Zugegeben, wir sind nicht ganz objektiv. Weil wir stolz auf unsere Heimat sind, uns über die Schönheiten der Natur freuen und das bayerische Le-ben genießen. Aber kommen Sie uns doch einfach besuchen. Sie werden merken, dass wir nicht übertreiben.

In der Region rund um den Chiemsee werden alle Radler glücklich. Rad-wege, Forst- oder Waldwege, Mountainbiketrails sowie wenig befahrene

4 Unsere Radregion

Auf die RädeR, ferTiG, los !

Genussradeln, Familienradeln, alpines oder sportliches Radeln –

das bleibt in unserer Radregion ganz alleine Ihre Entscheidung.

Unsere Radregion 5

Straßen ermöglichen Touren in allen Schwierigkeitsstufen. Wenn Ihnen beim Radeln warm geworden ist, warten viele Seen – vom Bayerischen Meer, dem Chiemsee, über den schön gelegenen Waginger See oder den Simssee mit barrierefreien Badestellen bis hin zu klaren Berg- oder warmen Moorseen – auf Sie.

E-Bikes erleichtern das Radeln und lassen den Anstieg plötzlich ganz flach erscheinen. Sie haben keines? Macht nichts, Sie können sich hier einfach eines ausleihen. Und wenn Ihnen oder Ihren Kindern doch mal die Puste ausgeht, empfehlen wir eine Abkürzung mit Zug, Bus, Schiff oder den Bergbahnen. Viele nehmen gerne Ihr Rad und natürlich Sie selbst mit.

In der vorliegenden Broschüre finden Sie viele Vorschläge für unter-schiedlichste Radtouren, dazu radfreundliche Unterkünfte, eine Übersicht von Verleihstationen und vieles mehr. Weiteres Informationsmaterial bieten die Tourismusverbände Chiemgau und Chiemsee-Alpenland, das Chiemsee-Infocenter sowie die örtlichen Tourist-Informationen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erholung in unserer Radregion.

Weitere Informationen:

Chiemgau Tourismus e.V. Leonrodstraße 783278 TraunsteinTel. +49 (0)861 909590-0Fax +49 (0)861 909590-20info@chiemgau-tourismus.dewww.chiemgau-tourismus.de

Chiemsee-AlpenlandTourismus GmbH & Co. KGFelden 10 83233 Bernau am ChiemseeTel. +49 (0)8051 96555-0Fax +49 (0)8051 96555-30info@chiemsee-alpenland.dewww.chiemsee-alpenland.de

6 Der Chiemsee Radweg und Chiemsee Rundweg

Der Chiemsee raDweG unDChiemsee runDweG

Beim Umrunden des Chiemsees, mit Rad oder zu Fuß, können Sie eine herrliche Aussicht auf das Alpenpanorama und das „Bayerische Meer“ genießen. Es gibt insgesamt drei Wegeverläufe, die, angepasst an verschiedene Zielgruppen, zumeist ufernah an zahlreichen Badestellen vorbeiführen.

Unsere Tipps:Mit dem Rad- und Wanderbus „Chiemsee Ringlinie“ können Sie von Ende Mai bis Mitte Oktober auch Teilstrecken mit dem Bus zurücklegen und gelangen so stets an den Ausgangspunkt zurück.

In Prien und Chieming besteht in der Sommersaison die Möglichkeit der Chiemsee-light-Tour, sprich Sie können die Radstrecke halbieren und retour mit der Chiemsee-Schifffahrt fahren oder einen Ausflug zur Herren- und Fraueninsel unternehmen.

Der Chiemsee Radweg und Chiemsee Rundweg 7

8

8

Alz

Tirol

er A

chen

Moo sbac

h

Krebsbach

P r ien

LangbürgnerSee

Chiemsee

PelhamerSee

Hartsee

H e r r e n i n s e lHarras

SiggenhamErnsdorf

Westernach

Frauenchiemsee

Hochstätt

Hemhof Weisham Gollenshausen a. Chiemsee

Sondermoning

Meisham

AlbernEichet Gassen

Hittenkirchen Luft

AngerStegenhäuser

Winkl bei Grabenstätt

UnteraschauSeethalBaumgarten

Hirschau

Ober-hochstätt

Pfaffing

Stöttham Egerer

Weidach

IsingHart

Graben Thauernhausen

Schloss HerrenchiemseePrien a. Chiemsee

RimstingGstadt a. Chiemsee

Breitbrunn a. Chiemsee

Eggstätt

Bernau a. Chiemsee

Übersee

Grabenstätt

Chieming

Seeon-Seebruck

5 km0

Chiemsee Rundweg (z.T. parallel zum Rundweg für Fußgänger)

länge: 57 km · Dauer: 4:00 h · Höhendifferenz: nur wenige geringe Stei-gungen · schwierigkeit: mittel · start/Ziel: rund um den Chiemsee über-all möglich · Geeignet für: Genuss- und FamilienradlerCharakteristik: Kombinierter Radfahrer- und Fußgängerweg, daher ist besondere Rücksicht geboten. Die Strecke führt auf Feldwegen, asphal-tierten Radwegen und Nebenstraßen und kann mit gängigen Tourenrä-dern befahren werden. Der Weg ist durchgehend in beiden Richtungen gut ausgeschildert.

Chiemsee Radweg (nur für Radfahrer)

länge: 55 km · Dauer: 3:45 h · Höhendifferenz: nur wenige geringe Steigungen · schwierigkeit: mittel · start/Ziel: rund um den Chiemsee überall möglich · Geeignet für: normale bis sportliche Radler und E-Biker Charakteristik: Größtenteils auf asphaltierten Radwegen und Nebenstra-ßen. Der Weg ist durchgehend in beiden Richtungen gut ausgeschildert.

Chiemsee Rundweg für Fußgängerlänge: 65 km · Dauer: 16:15 h · Höhendifferenz: nur wenige geringe Steigungen · Charakteristik: Sehr schöner Panoramaweg, der ufernah den Chiemsee umrundet. Abschnittsweise ein kombinierter Rad- und Fußgängerweg, weitere Teilstrecken sind nur für Fußgänger erlaubt.

8 Radtouren

raDTouRen

alle radtouren im Chiemsee-alpenland:www.chiemsee-alpenland.de/Media/Tourenfinder-fuer-Aktive

alle radtouren im Chiemgau:www.chiemgau-tourismus.de/radeln-chiemgau

Eine Auswahl vom FeinstenRundweg, Streckentour oder Themenfernradweg: Was darf es denn sein? Durch unsere Radregion führen eine ganze Reihe von Fernradwegen, etwa der Bodensee-Königssee-Radweg, der Inn-Radweg oder auch der Via-Julia-Radweg. Je nach Lust und Laune, können Sie die eine oder andere Etappe fahren oder eine mehrtägige Tour durch unsere Region planen. Aber auch sonst ist das Radwegenetz gut ausgebaut und bietet individuelle Touren genauso wie beschilderte Rund- und Streckentouren. Das Schöne an Radtouren sind nicht zuletzt die Pausen, die Sie für einen Kulturabstecher, für eine Brotzeit oder eine Erfrischung im See nutzen können. Details und Tourenbeschreibungen finden Sie im Internet unter: www.chiemgau-tourismus.de/radeln-chiemgau und www.chiemsee-alpenland.de/Radfahren

Oder Sie scannen einfach den gewünschten QR-Code, der Sie zu den passenden Infos weiterleitet:

Radtouren – Streckentouren 9

Radtouren – Streckentouren

MAnGFAll-RADWEG

länge: 63 kmHöhendifferenz: Gesamtsteigung 177 m, Gesamtgefälle 265 mCharakteristik: führt auf straßenbegleitenden Radwegen aus München heraus und läuft ab Feldkirchen-Wester- ham entlang des Flusses Mangfall; ebene Strecke den Fluss entlang über Kolbermoor nach Rosen- heim; durch wenige, geringe Steigungen für Kinder gut geeignet; für das Befahren sind Tourenräder, Trekking- oder Mountainbikes empfehlenswert. Durch die Mangfalltal-Bahn ist zwischen Feld- kirchen und Rosenheim eine Weiterfahrt mit der Bahn möglichVerlauf: München – Feldkirchen-Westerham – Bruckmühl – Bad Aibling – Kolbermoor – RosenheimHighlight/Tipp: Therme in Bad Aibling, Industriedenkmal „Alte Spinnerei“ in Kolbermoor, italienisches Flair der Innenstadt Rosenheim

PAnORAMAWEG ISAR-Inn

länge: 67 km Höhendifferenz: Gesamtsteigung 420 m, Gesamtgefälle 497 mCharakteristik: verläuft außerhalb der Stadt München über- wiegend auf schwach befahrenen Nebenstraßen und auf gut befahrbaren Feld- und Forstwegen; für das Befahren sind Touren- und Trekkingräder empfehlenswert. Anbindung in Wasserburg an den Innradweg sowie den Alz-Inn-Radweg, in Grafing an den Sempt-Mangfall-RadwegVerlauf: München – Grasbrunn – Grafing b.München – Steinhöring – Edling – Wasserburg a.InnHighlight/Tipp: weite Landschaften, historische Orte und viele Einkehrmöglichkeiten machen diese Radtour zum Erlebnis; durch die in wenigen Kilometern parallel verlaufende Bahnlinie ist jederzeit eine Weiterfahrt mit der Bahn möglich

10 Radtouren – Streckentouren

SAlInEn-RADWEG

länge: 132 kmHöhendifferenz: Gesamtsteigung 1.602 m, Gesamtgefälle 1.592 mCharakteristik: hügeliges Gelände am Simssee, vorbei auf ver- kehrsarmen Straßen und Wegen zum Chiemsee; von Bernau a. Chiemsee bis Berchtesgaden ist der Radweg Teil des Bodensee-Königssee-Radwegs; für das Befahren in unserer Radregion sind Touren- und Trekkingräder empfehlenswertVerlauf: Rosenheim – Simssee – Chiemsee – Traunstein – Teisendorf – Piding – Bad Reichenhall – Berchtes- gaden – Hallein/ÖsterreichHighlight/Tipp: führt entlang historischer Salzgewinnungsstätten und Soleleitungen, durch Städte und entlang an Seen mit überwältigenden Ausblicken auf die Alpenkette

SEMPT-MAnGFAll-RADWEG

länge: 58 km Höhendifferenz: Gesamtsteigung 480 m, Gesamtgefälle 469 mCharakteristik: die Route verläuft, bis auf das Teilstück durch den Ebersberger Forst (straßenbegleitender Radweg), auf schwach befahrenen Nebenstrecken und gut befahrbaren Feld- u. Waldwegen; bindet in Grafing b.München an den Panoramaweg Isar-Inn an u. in Heufeld an den Mangfall-Radweg; für das Befahren sind Touren- und Trekkingräder empfehlenswert Verlauf: Unterschwillach – Ebersberg – Grafing – Bruck – Schönau – HeufeldHighlight/Tipp: Ebersberg und Grafing b.München mit ihren historischen Marktplätzen; der Ebersberger Forst als größtes zusammenhängendes Waldgebiet in Südbayern mit Wildgehegen und Wildbeobach- tungsflächen; Wallfahrtskirche Weihenlinden

TRAUn-Alz-RADWEG

länge: 99 kmHöhendifferenz: 260 mCharakteristik: kann mit Tourenrädern befahren werden, für Familien geeignet, gemütlich auch in 2-3 Etappen, Anschluss an den Benediktweg und KlosterradwegVerlauf: verbindet die Chiemgauer Berge entlang der Flüsse Traun und Alz mit der Region Inn-Salzach: Inzell oder Ruhpolding – Siegsdorf – Traunstein – Traun- reut – Altenmarkt – Trostberg – Tacherting – Garching – Burgkirchen – Emmerting – Marktl Highlight/Tipp: Höhlenburg Stein an der Traun, Kloster Baumburg, mehrere traditionelle Brauereien

Radtouren – Rundwege 11

Radtouren – Rundwege

ACHEnTAl-RADWEG

länge: 64 kmHöhendifferenz: 509 mCharakteristik: vorwiegend verkehrsarme Straßen; flankiert von vielen Einkehrmöglichkeiten; befahrbar mit Touren- oder Trekkingrädern; Anschluss an den Chiemsee- Rundweg und den Bodensee-Königssee-Radweg Verlauf: Rundtour vom Chiemsee ins Tal der Tiroler Ache über Übersee – Rottau – Grassau – Piesenhausen – Schleching – Ettenhausen – Reiten – Unterwössen – Oberwössen – Hinterwössen – Marquartstein – Staudach-Egerndach – Feldwies – Übersee Highlight/Tipp: in Chiemseenähe sind zahlreiche Moorgebiete zu erkunden; im Tal laden viele Kapellen, wie die Wallfahrtskapelle in Raiten, zu einer Rast ein

Alz-Inn-RADWEG

länge: 88 kmHöhendifferenz: 533 mCharakteristik: verläuft vorwiegend auf verkehrsarmen Neben- straßen; ist mit Trekking- u. Tourenrädern zu befah- ren; kann auf zwei Etappen aufgeteilt werden; Anschluss an Fernradwege sowie den InnradwegVerlauf: Rundtour vom Alztal über das Voralpenland ins Inn- tal: Altenmarkt – Rabenden – Obing – Pittenhart – Amerang – Schonstett – Griesstätt – Altenhohe- nau – Wasserburg – Altbabensham – Kirchloibers- dorf – Schnaitsee – Oberndorf – Stockham – Son- nau – Trostberg Highlight/Tipp: Fahrt mit der Lokalbahn „Leo“ von Obing nach Bad Endorf (Fahrradmitnahme begrenzt möglich), Altstadt von Wasserburg am Inn

BAjUWAREn-RADWEG

länge: 120 kmHöhendifferenz: 1.138 mCharakteristik: abseits der Hauptverkehrsstraßen auf asphaltierten Straßen oder Radwegen, ist mit Tourenrädern zu befahren, auch in mehreren Etappen, Anschluss an Chiemsee-Waginger See-Radweg zum Chiemsee Verlauf: Rundtour vom Waginger See zum Mattsee in Österreich: Waging am See – Laufen – Berndorf – Mattsee – Michaelbeuern – Franking – Tittmoning – Waging am See Highlight/Tipp: „Stille Nacht“-Kapelle in Oberndorf, Burg Tittmo- ning, Bajuwaren-Museum in Waging am See

12 Radtouren – Rundwege

CHIEMSEE-WAGInGER SEE-RADWEG

länge: 49 kmHöhendifferenz: 471 mCharakteristik: auf wenig befahrenen Nebenstraßen und Fahrrad- wegen über hügeliges Voralpenland; im Uhrzei- gersinn fahren; für geübte Radler, Mountainbikes, Tourenräder, E-Bikes und Pedelecs; Anschlussmög- lichkeit an den Chiemsee-Rundweg, den Bajuwa- ren-Radweg und die großen FernradwegeVerlauf: Chieming – Egerer – Sondermoning – Nussdorf – Altenmarkt – Kammer – Otting – Waging am See – Wonneberg – Rettenbach – Wang – Kraimoos – Chieming Highlight/Tipp: Schifffahrt zu den Chiemsee-Inseln von Chieming aus, Bajuwarenmuseum Waging, Wallfahrtskirche St. Leonhard am Wonneberg

KlOSTERWEG

länge: 43 kmHöhendifferenz: 223 mCharakteristik: verbindet auf ruhigen Radwegen die drei berühm- ten Klöster der Region (Klosterkirche des Augus- tinerchorherrenstifts Baumburg, das Kloster Seeon und das Kloster Frauenchiemsee, das über eine kurze Schifffahrt erreicht wird); kann mit gängigen Tourenrädern oder auch E-Bikes befahren werden; Anschluss an den Mozart- oder Benediktradweg und den Chiemsee-RundwegVerlauf: Baumburg/Altenmarkt – Seeon – Roitham – Breit- brunn – Gollenshausen – Gstadt am Chiemsee – mit dem Schiff auf die Fraueninsel – Seebruck – Truchtlaching – Baumburg/AltenmarktHighlight/Tipp: Schifffahrt auf dem Chiemsee, Schloss Herren- chiemsee, Römermuseum „Bedaium“ und Archäo- logischer Rundweg in Seebruck

SUR-RADWEG / RADEln RUnD UM ROSEnHEIM

länge: 84 kmHöhendifferenz: Gesamtsteigung 419 m, Gesamtgefälle 420 mCharakteristik: in beide Richtungen befahrbar und ausgeschildert; für die komplette Tour muss ein ganzer Tag eingeplant werden, der Radweg kann auch in Etap- pen oder in 4 kürzeren Varianten abgefahren werden; für sportlich ambitionierte Fahrer genauso geeignet, wie für Radwanderer; bei normaler Kondition auch von Familien zu bewältigen; Strecke des Rundwegs Ost ist hügeliger und stellt daher etwas höhere Ansprüche an Fahrer und

Radtouren – Rundwege 13

Fahrrad, kann mit gängigen Tourenfahrrädern befahren werdenVerlauf: Rosenheim – Simssee – Riedering – Rohrdorf – Neubeuern – Nicklheim – Kolbermoor – Bad Aibling – Grosskarolinenfeld – Schechen – Rosen- heimHighlight/Tipp: abwechslungsreicher Radweg durch Stadt, Land und entlang des Flusses Mangfall mit fantastischen Ausblicken zur Alpenkette

WASSERBURGER RADRUnDWEG

länge: 110 kmHöhendifferenz: Gesamtsteigung 1.175 m, Gesamtgefälle 1.173 mCharakteristik: häufige aber mäßige Steigungen; in beide Richtun- gen beschildert; überwiegend asphaltiert, kurze geschotterte Abschnitte; verläuft fast durchgängig auf kleinen Straßen oder ausgewiesenen Radwe- gen; für Familien sehr gut geeignet; Anschluss Panoramaweg Isar-Inn; kann mit gängigen Touren- fahrräder befahren werden; als Etappe empfiehlt sich Wasserburg – Bad Endorf (ca. 60 km)Verlauf: Wasserburg a.Inn – Unterreit – Amerang – Hösl- wang – Bad Endorf – Söchtenau – Schonstett – Griesstätt – Rott am Inn – Ramerberg – Wasserburg a.InnHighlight/Tipp: viele kleine Badeseen, stattliche, mit Liebe und Stolz herausgeputzte Bauernhöfe, romantische Innenstadt von Wasserburg a.Inn, herrliche Ausbli- cke auf die Alpenkette

14 Radtouren – Fernradwege

Radtouren – Fernradwege

BEnEDIKT-RADWEG

länge: 248 kmHöhendifferenz: Gesamtsteigung 2.153 m, Gesamtgefälle 2.150 mCharakteristik: auf verkehrsarmen Straßen und Wegen zu den Wirkungsstätten des emeritierten Papstes Benedikt XVI.; mit Touren- u. Trekkingrädern gut zu befahren Verlauf: mehrtägiger Rundkurs zwischen Chiemsee und Inn: Altötting – Marktl a. Inn – Burghausen – Titt- moning – Waging am See – Traunstein – Chieming – Seebruck – Breitbrunn – Amerang – Wasserburg a. Inn – Waldkraiburg – Mühldorf – Altötting Highlight/Tipp: Geburtshaus in Marktl, Panoramablick von Chie- ming und Seebruck über den Chiemsee Richtung Alpenkette, Burghausen mit der weltlängsten Burg, „Schwarze Madonna“ in Altötting

BODEnSEE-KönIGSSEE-RADWEG

länge: 420 kmHöhendifferenz: Gesamtsteigung 5.888 m, Gesamtgefälle 5.674 mCharakteristik: überwiegend befestigte Feldwege oder schwach befahrene Straßen; an einigen Stellen längere Steigungen und rasante Abfahrten; Anschluss am Chiemsee zum Salinen-Radweg; für das Befahren sind Touren- und Trekkingräder empfehlenswert Verlauf: Lindau-Westallgäu, Oberallgäu, Ostallgäu, Pfaffen- winkel, Zugspitzregion, Tölzer Land, Alpenregion Tegernsee-Schliersee, Chiemsee-Alpenland und Chiemgau (Bad Feilnbach – Raubling – Neubeuern – Rohrdorf – Frasdorf – Aschau – Bernau a.Chiemsee – Grassau – Bergen – Siegsdorf – Traun- stein – Teisendorf ), Berchtesgadener Land Highlight/Tipp: vorbei an beschaulichen Dörfer mit eindrucksvollen Ausblicken zur Alpenkette

InnRADWEG

länge: 568 km Höhendifferenz: Gesamtsteigung 5.550 m, Gesamtgefälle 7.079m (für gesamte Strecke)Charakteristik: verläuft im Chiemsee-Alpenland flussnah, abseits von Straßen auf befestigten Wegen; familienfreund- liches Raderlebnis ohne große Schwierigkeiten; nicht durchgehend asphaltiert, sondern teilweise Schotterstraßen; für das Befahren sind Tourenräder, Trekking- oder Mountainbikes empfehlenswertVerlauf: Maloja (Schweiz) – Kiefersfelden – Rosenheim – Wasserburg a.Inn – Passau

Radtouren – Fernradwege 15

Highlight/Tipp: am Inn entlang, vorbei an beschaulichen und typisch bayerischen Gemeinden und an den Städten Rosenheim und Wasserburg a.Inn

MOzART-RADWEG

länge: 450 km (Verbindungswege zwischen St. Lorenz und Köstendorf, Laufen und Kössen, Bad Reichenhall und Salzburg machen kürzere Rundtouren möglich)Höhendifferenz: 2.000 m Charakteristik: größtenteils asphaltierte Radwege und verkehrs- arme Nebenstraßen; geeignet für Touren- und Trekkingräder; eine Befahrung gegen den Uhrzei- gersinn wird empfohlenVerlauf: mehrtägiger Rundkurs auf den Spuren Mozarts zwischen Salzburg und den österreichischen und bayerischen Seenlandschaften: Salzburg – Eugen- dorf – St. Gilgen – Neumarkt am Wallersee – Mattsee – Obertrum a.See – Oberndorf – Waging am See – Chieming – Seebruck – Breitbrunn am Chiemsee – Wasserburg a.Inn – Griesstätt – Rosenheim – Walchsee – St. Johann – Waidring – Lofer – Unken – Bad Reichenhall – Berchtesgaden – Marktschellenberg – Salzburg Highlight/Tipp: Geburtshaus Mozarts in Salzburg, Kloster Seeon, historische Altstadt in Rosenheim, Salzbergwerk in Berchtesgaden

VIA-jUlIA-RADWEG

länge: 280 kmHöhendifferenz: 465 mCharakteristik: ausgeschilderte Radwanderstrecke orientiert sich weitgehend an der Originaltrasse dieser wichtigen römischen Fernverkehrsverbindung; kann in unserer Radregion mit gängigen Tourenfahrrädern befahren werden Verlauf: Augsburg – Rosenheim – Söchtenau – Bad Endorf – Breitbrunn – Seebruck – Chieming – Traunstein – Teisendorf – Freilassing – Mitterfelden/Siezenhei- mer Steg – Salzburg/AltstadtHighlight/Tipp: zahlreiche Bodendenkmäler zeugen von der Ver- gangenheit dieses Weges, ab den Gemeinden Gstadt und Seebruck am Chiemsee ist es möglich, mit der Chiemsee-Schifffahrt einen Ausflug auf die Herren- und Fraueninsel zu machen

16 Mountainbiken

mounTAinbiken

Bergauf und bergabWenn wir es genau nehmen, heißt Mountainbiken übersetzt ja ganz einfach Bergradeln. Klar, dass das in einer Gegend mit Bergen besonders gut geht. Spaß beiseite: Unsere Region ist ein echtes Mountainbike-Eldorado. Von leichten Allmountain-Rundtouren über Crosscountrytou-ren bis hin zum Freeriden und rasantem Downhill ist richtig viel geboten. Forst- und Waldwege lassen Ausflüge in allen Schwierigkeitsgraden und vom Tal bis ins Alpine unternehmen. Sogar einen hochoffiziellen Mountainbike-Fernradweg, die Watzmann-Hochkönig-Runde, haben wir in unserer Radregion. Und dazu eine weitere beschilderte Mountainbike-Tour, die „Ruhpoldinger Reib’n“ (bayerisch für „Runde“). Die insgesamt rund 85 Kilometer mit einer Höhendifferenz von etwa 2.200 Meter kann man in Teilstücken oder als gesamte Runde fahren.Dazu gibt es immer wieder sensationelle Ausblicke in die Alpen oder in Richtung Chiemsee und Voralpenland. Und was gibt es noch? Zum Bei-spiel Einkehrmöglichkeiten in kleinen gemütlichen Almhütten ebenso wie in größeren Berggaststätten und DAV-Hütten, in denen man zum Teil auch übernachten kann. So können Sie auch Mehrtagestouren nur mit dem Bike und Rucksack von Gipfel zu Gipfel planen. Kleine Erleichte-rung gefällig? Beim „Chiemgauer Rückenwind“ gibt es E-Mountainbikes. Ausleihstationen finden Sie auf den Seiten 22 – 25.

Details zum Mountainbiken sowie Tourenbeschreibungen finden Sie im Internet unter:www.chiemgau-tourismus.de/radeln-chiemgau oderwww.chiemsee-alpenland.de/radfahren

WATzMAnn-HOCHKönIG-RUnDE

länge: nördliche Schleife 156 km, südliche Schleife 277 km, gesamt: 433 km Höhenmeter: nördl. Schleife 3.760 m, südl. Schleife 7.775 m, gesamt 11.535 m Charakteristik: die nördliche Schleife eignet sich für Einsteiger, die südliche Schleife ist eine Herausforderung Highlight/Tipp: Panoramablicke in die bayerischen und österreich- ischen Alpen, Rundtour um den Watzmann und das TennengebirgeVerlauf: 10-Tagestour (2 x 5 Tage) durch den Südosten Bayerns und das Salzburger Land; führt in den Chiemgauer Alpen durch die Orte Reit im Winkl, Ruhpolding und Inzell

TIMEzOnE-BIKEPARK, SAMERBERG

Über 200 km erschlossene Bikewege in der Umgebung! Dazu eine professionell angelegte Strecke, die stetig weiter ausgebaut wird. Der Bikepark Samerberg bietet Cross-Country-Fahrern und Freeridern unbegrenzten Spaß. Hochriesstraße 69, 83122 Grainbach/samerbergWeitere Informationen unter www.bikepark-samerberg.de

DIRT jUMP PARK, BAD AIBlInG

Dirt-Jump wird hier rein auf speziell dafür geeigneten Bikes (26“ Fahr-rädern oder BMX) gefahren. Dazu notwendig sind Schutzhelm und entsprechende Schoner. Das Gelände ist umzäunt und abgeschlossen. Gäste müssen vorab kontakt aufnehmen unter: Tel. +49 (0)8061 392727anfahrt: Bad Aibling, Richtung Harthausen, SchwimmbadstrasseParken: am Freibad-ParkplatzWeitere Informationen unter http://batrail.oyla.de

Mountainbiken 17

18 Rennradeln

RennraDeln

Auf und davonEgal, ob Sie Rennrad zum Beginn der Saison fahren, um Kondition fürs Mountainbiken zu sammeln oder ob Sie Rennradler aus Leidenschaft sind: In unserer Radregion dürfen Sie sich auf gute Radwege oder auch kleinere, verkehrsarme Straßen abseits der großen Bundesstraßen freuen. Gerade im nördlichen Teil unserer Region ermöglicht die flachere Land-schaft ganzjähriges Rennradeln.

Wir empfehlen, trotz rasanten Tempos – bei aller gebotenen Vorsicht – auch ein Auge auf die Dörfer mit bunt geschmückten Häusern, auf die Landschaft mit blühenden Obstbäumen und Blumenwiesen zu haben. Denn bei uns kommt zum sportlichen Erlebnis unbedingt noch die Freude an der Schönheit der Natur und am Leben überhaupt dazu. Wer schon gut im Training ist, freut sich auf echte Herausforderungen mit leichten bis schweren Anstiegen. In unserer Radregion liegt eben alles dicht beisammen: Felder und Auen, Hügel und Berge, Flüsse und Seen. Stellen Sie sich Ihre Lieblingstour zusammen. Und dann kann es schon losgehen, entweder alleine oder in der Gruppe, die auch mal einen Windschatten zum Erholen bietet.

Details sowie Tourenbeschreibungen finden Sie im Internet unter: www.chiemgau-tourismus.de/radeln-chiemgau oderwww.chiemsee-alpenland.de/radfahren

Rennradeln 19

20 E-Biken

lEICHTER RADEln in unserer raDreGion

E-Bikes sind ein echter Tipp für Ihre Radtour und erfreuen sich zuneh-mender Beliebtheit in unserer Region. Nicht ohne Grund: Durch die Trittkraftunterstützung werden Überlastun-gen vermieden und die Leistungsunterschiede der einzelnen Fahrrad-fahrer lassen sich ganz einfach ausgleichen. Sie können mit dem E-Bike die lange Runde um den See fahren oder eine der vielen Almen in den Chiemgauer Bergen ansteuern. Wer mag, kann bei uns auch einfach ein E-Bike ausleihen. Wo, das können Sie auf den Seiten 22 – 25 nachlesen.

nEUE MASSSTäBEZu den Vorreitern bei Pedelecs gehört das Priener Unternehmen additive bikes. Zum einen hat das Team gemeinsam mit dem Chiemgau Tourismus das Verleihsystem „Chiemgauer Rückenwind“ erfunden. Das funktioniert so gut, dass der ADAC das System mit dem Tourismuspreis ausgezeichnet hat. Inzwischen gibt es in der Radregion Chiemsee-Alpenland und Chiemgau 21 Verleihstationen mit über 60 E-Bikes aller Kategorien und 20 Ladestationen.

Zum anderen sorgt additive bikes immer wieder für Innovationen. Ganz neu kommt im Frühjahr 2014 ein Pedelec mit neuartiger Antriebskons-truktion auf den Markt. Dieser Antrieb kombiniert ein höheres Drehmo-ment und mehr Leistung mit vermindertem Bauraum und reduziertem Gewicht. Das Resultat kann sich sehen lassen: viermal so kraftvoll wie ein herkömmliches Pedelec, also richtig „viel Fahrrad“ mit maximaler Power für lang anhaltenden Fahrspaß.

Das Team aus Prien hat den Antrieb mit 1.400 Watt Spitzenleistung perfekt ins hauseigene Rahmenkonzept integriert und bietet somit ein wahres Pedelec-Highlight. Zusammen mit dem tiefliegenden Akku im Unterrohr ermöglicht das Kraftpaket einen optimalen Schwerpunkt in bestmöglichster Position. Mehr technische Details, weitere informationen, Preise und die Verleihstationen finden sie unter www.additive-bikes.com/verleihstationen.html

anzeige

E-Biken 21

AUSlEIHEn, AUFSITzEn UnD lOSWenn man von einem Urlaub mit dem Elektrofahrrad spricht, trifft man unweigerlich auf den Namen movelo. Aber wer oder was ist movelo eigentlich? movelo ist kein Elektrofahrrad und auch kein Fahrradhersteller, sondern Erfinder und Marktführer für Urlaub mit dem E-Bike. Das touris-tische Dienstleistungsunternehmen mit Sitz in Bad Reichenhall bietet für inzwischen über 80 Tourismusregionen in ganz Europa All-Inklusive-Pake-te rund um das Elektrofahrrad an. Dazu gehört auf Basis der bestehenden Radinfrastruktur ein flächendeckendes Netz aus Verleih- und Akkuwech-selstationen inklusive Service. Was das für Gäste in unserer Radregion heißt? Ganz einfach: Genussradeln leicht gemacht.

In unserer Radregion ist movelo flächendeckend mit Akkuwechsel- und Verleihstationen sowie E-Bikes präsent. Auch Radler mit einem eigenen Elektrofahrrad profitieren von movelo und können zum Beispiel am Akku-Wechselnetzwerk teilnehmen.

Ein besonderer Service ist das E-Bike-Portal auf www.movelo.com mit passender App. Hier gibt es für Radler nicht nur Tourenvorschläge, sondern viele weitere Infos. E-Bike-Nutzer können mit dem Portal vorab oder im Urlaub ihre Touren perfekt vorbereiten, sie planen und sich sogar vor Ort leiten lassen.

anzeige

22 Fahrrad-Verleihstationen

faHrraD-veRleihsTATionen

Ort Fahrradverleihstation E·Bike Mountainbike Kinderräder Werkstatt SonstigesAltenmarkt a.d. Alz Fahrrad Seidl · Färberstr. 4 · Tel. 08621 61535 X XAltenmarkt a.d. Alz Franz Zillner · Rabenden 19 · Tel. 08624 2158 X X X XAmerang Radl Ladl Amerang · Frabertshamer Str. 9 · Tel. 08075 1698 XAschau i.Chiemgau Aktiv Hotel Aschau · Brückl 14 · Tel. 08052 956910 auf AnfrageAschau i.Chiemgau Burghotel Aschau · Kampenwandstr. 94 · Tel. 08052 9080 XAschau i.Chiemgau Marios Radservice · Bucha 2 · Tel. 08052 9519945 X X X E-MountainbikesAschau i.Chiemgau Radius Bikeshop · Bahnhofstr. 1 · Tel. 08052 743 X XAschau-Sachrang e-bike + rad-Verleih Sachrang · Dorfstr. 14 · Tel. 08057 1013 X XAschau-Sachrang Ferienwelt Oberes Priental · Karspitzweg 13 · Tel. 08057 9116 XBad Aibling AIB-KUR GmbH & Co. KG · Wilhelm-Leibl-Platz 3 · Tel. 08061 90800 X XBad Aibling Fahrradgeschäft Johann Gottner · Färbergasse 9 · Tel. 08061 7781 XBad Aibling Ferienwohnungen am Kurpark · Meggendorferstr. 1 · Tel. 0162 9278232 XBad Aibling Franz´ Bike Shop · Wendelsteinstr. 18 · Tel. 08061 36266 XBad Aibling Radl Meier · Karolinenstr. 6a · Tel. 08061 939145 XBad Aibling Radsport Hofstetter · Pullacherstr. 35 · Tel. 08061 9391727 XBad Aibling Radsport Velodrom · Rosenheimerstr. 65 · Tel. 08061 30953 XBad Aibling Reha-Zentrum Bad Aibling, Klinik Wendelstein · Kolbermoorer Str. 56 · Tel. 08061 27-361 XBad Endorf Appart-Hotel Bad Endorf · Breitensteinstr. 29 · Tel. 08053 4070 XBad Endorf Camping Stein · See 10 · Tel. 08053 9349 XBad Endorf Hotel, Restaurant Seeblick · Pelham 4 · Tel. 08053 3090 Mai - Sept.Bad Endorf Thermenhotel Ströbinger Hof · Ströbinger Str. 19 · Tel. 08053 200200 XBad Endorf Toms RADL LADL · Bahnhofstr. 35 · Tel. 08053 9848 XBad Feilnbach DB-Agentur Bad Feilnbach · Bahnhofstr. 9 · Tel. 08066 906333Bad Feilnbach Familie Gsinn · Flurstraße 2 · Tel. 08066 401Bad Feilnbach Hotel Conti · Kufsteiner Str. 55 · Tel. 08066 884420Bad Feilnbach Pede Pedalo · Wendelsteinstr. 56 · Tel. 08066 1518 XBad Feilnbach Tenda Camping-Park GmbH · Reithof 2 · Tel. 08066 884400 XBad Feilnbach (Au) Radsport Antretter · Hauptstr. 17 · Tel. 08064 9313 X X XBergen-Holzhausen Gasthof Alpenblick · Schönblickstr. 6 · Tel. 08661 318 XBernau a. Chiemsee Chiemgau Biking Bernau am Chiemsee · Chiemseestr. 84 · Tel. 08051 9614973 X X XBernau a. Chiemsee Fahrradverleih Fritz Müller · Chiemseepark Felden · Tel. 08051 8281 oder 0170 4851930 X X X X Tandemräder, KindersitzeBernau a. Chiemsee Litewheelz · Rottauer Str. 4a · Tel. 08051 9624350 X X XBernau a. Chiemsee Scott Reference Center (XC-Bikes) · Priener Str. 2 · Tel. 08051 9673738 oder 0172 7277722 X X E-MountainbikesBrannenburg Tourist-Information Brannenburg · Rosenheimer Str. 5 · Tel. 08034 4515 XBreitbrunn a. Chiemsee Ferienwohnung Irmi Mayer · Königstr. 28 · Tel. 08054 7347 XChieming Radverleih Chiemsee am Minigolf · Bei den Bädern 1 · Tel. 08664 927706 X X X Townies, TandemsChieming Tour-me · Hauptstraße 32 · Tel. 08664 9280015 X X X Trekking, Dreiräder f. Erw., Rollstuhldreirad, 2-Personen-DreiradEdling Erich Herrmann · Hauptstr. 5b · Tel. 08071 510791 X X TandemEdling Siegls Räderwerkstatt · Albachinger Str. 13 · Tel. 0151 11121851 X X X X Trekking-, und JugendräderEggstätt Hotel Chiemgau Linde · Priener Str. 42 · Tel. 08056 90 55 90 XEggstätt Gasthof-Hotel Unterwirt · Kirchplatz 8 · Tel. 08056 337 XFrasdorf Karner Flairhotel & Restaurant · Nußbaumstraße 6 · Tel. 08052 17970 XGrassau Chiemgau Fahrradverleih · Bahnhofstr. 80 · Tel. 08641 2147 X Tandem, Helm, Schloss & Pumpe, Kinderanhänger, KindersitzGrassau Radhaus Grassau · Bahnhofstr. 25 · Tel. 08641 692666 X X X X KinderanhängerGroßkarolinenfeld Radlalm, Rudi Demuth · Waldmeisterstr. 2a · Tel. 08031 3529128 X X XGstadt a.Chiemsee Fahrradverleih Gstadt - Peter Reichl · Am Hofanger · Tel. 0171 5460755 X XGstadt a.Chiemsee Gästehaus Chiemseepanorama · Seeplatz 4 · Tel. 08054 214 XInzell Agip Tankstelle· Reichenhaller Str. 24 · Tel. 08665 929363 X XInzell Maili´s Bike & Coffee · Traunsteiner Str. 22 · Tel. 08665 927198 X X X XKiefersfelden Leitner Franz · Rosenheimer Str. 4 A · Tel. 08033 8211 XKiefersfelden RADAR Fleischer + Waller GbR · Dorfstraße 34 · Tel. 08033 3021639 X

Ort Fahrradverleihstation E·Bike Mountainbike Kinderräder Werkstatt SonstigesAltenmarkt a.d. Alz Fahrrad Seidl · Färberstr. 4 · Tel. 08621 61535 X XAltenmarkt a.d. Alz Franz Zillner · Rabenden 19 · Tel. 08624 2158 X X X XAmerang Radl Ladl Amerang · Frabertshamer Str. 9 · Tel. 08075 1698 XAschau i.Chiemgau Aktiv Hotel Aschau · Brückl 14 · Tel. 08052 956910 auf AnfrageAschau i.Chiemgau Burghotel Aschau · Kampenwandstr. 94 · Tel. 08052 9080 XAschau i.Chiemgau Marios Radservice · Bucha 2 · Tel. 08052 9519945 X X X E-MountainbikesAschau i.Chiemgau Radius Bikeshop · Bahnhofstr. 1 · Tel. 08052 743 X XAschau-Sachrang e-bike + rad-Verleih Sachrang · Dorfstr. 14 · Tel. 08057 1013 X XAschau-Sachrang Ferienwelt Oberes Priental · Karspitzweg 13 · Tel. 08057 9116 XBad Aibling AIB-KUR GmbH & Co. KG · Wilhelm-Leibl-Platz 3 · Tel. 08061 90800 X XBad Aibling Fahrradgeschäft Johann Gottner · Färbergasse 9 · Tel. 08061 7781 XBad Aibling Ferienwohnungen am Kurpark · Meggendorferstr. 1 · Tel. 0162 9278232 XBad Aibling Franz´ Bike Shop · Wendelsteinstr. 18 · Tel. 08061 36266 XBad Aibling Radl Meier · Karolinenstr. 6a · Tel. 08061 939145 XBad Aibling Radsport Hofstetter · Pullacherstr. 35 · Tel. 08061 9391727 XBad Aibling Radsport Velodrom · Rosenheimerstr. 65 · Tel. 08061 30953 XBad Aibling Reha-Zentrum Bad Aibling, Klinik Wendelstein · Kolbermoorer Str. 56 · Tel. 08061 27-361 XBad Endorf Appart-Hotel Bad Endorf · Breitensteinstr. 29 · Tel. 08053 4070 XBad Endorf Camping Stein · See 10 · Tel. 08053 9349 XBad Endorf Hotel, Restaurant Seeblick · Pelham 4 · Tel. 08053 3090 Mai - Sept.Bad Endorf Thermenhotel Ströbinger Hof · Ströbinger Str. 19 · Tel. 08053 200200 XBad Endorf Toms RADL LADL · Bahnhofstr. 35 · Tel. 08053 9848 XBad Feilnbach DB-Agentur Bad Feilnbach · Bahnhofstr. 9 · Tel. 08066 906333Bad Feilnbach Familie Gsinn · Flurstraße 2 · Tel. 08066 401Bad Feilnbach Hotel Conti · Kufsteiner Str. 55 · Tel. 08066 884420Bad Feilnbach Pede Pedalo · Wendelsteinstr. 56 · Tel. 08066 1518 XBad Feilnbach Tenda Camping-Park GmbH · Reithof 2 · Tel. 08066 884400 XBad Feilnbach (Au) Radsport Antretter · Hauptstr. 17 · Tel. 08064 9313 X X XBergen-Holzhausen Gasthof Alpenblick · Schönblickstr. 6 · Tel. 08661 318 XBernau a. Chiemsee Chiemgau Biking Bernau am Chiemsee · Chiemseestr. 84 · Tel. 08051 9614973 X X XBernau a. Chiemsee Fahrradverleih Fritz Müller · Chiemseepark Felden · Tel. 08051 8281 oder 0170 4851930 X X X X Tandemräder, KindersitzeBernau a. Chiemsee Litewheelz · Rottauer Str. 4a · Tel. 08051 9624350 X X XBernau a. Chiemsee Scott Reference Center (XC-Bikes) · Priener Str. 2 · Tel. 08051 9673738 oder 0172 7277722 X X E-MountainbikesBrannenburg Tourist-Information Brannenburg · Rosenheimer Str. 5 · Tel. 08034 4515 XBreitbrunn a. Chiemsee Ferienwohnung Irmi Mayer · Königstr. 28 · Tel. 08054 7347 XChieming Radverleih Chiemsee am Minigolf · Bei den Bädern 1 · Tel. 08664 927706 X X X Townies, TandemsChieming Tour-me · Hauptstraße 32 · Tel. 08664 9280015 X X X Trekking, Dreiräder f. Erw., Rollstuhldreirad, 2-Personen-DreiradEdling Erich Herrmann · Hauptstr. 5b · Tel. 08071 510791 X X TandemEdling Siegls Räderwerkstatt · Albachinger Str. 13 · Tel. 0151 11121851 X X X X Trekking-, und JugendräderEggstätt Hotel Chiemgau Linde · Priener Str. 42 · Tel. 08056 90 55 90 XEggstätt Gasthof-Hotel Unterwirt · Kirchplatz 8 · Tel. 08056 337 XFrasdorf Karner Flairhotel & Restaurant · Nußbaumstraße 6 · Tel. 08052 17970 XGrassau Chiemgau Fahrradverleih · Bahnhofstr. 80 · Tel. 08641 2147 X Tandem, Helm, Schloss & Pumpe, Kinderanhänger, KindersitzGrassau Radhaus Grassau · Bahnhofstr. 25 · Tel. 08641 692666 X X X X KinderanhängerGroßkarolinenfeld Radlalm, Rudi Demuth · Waldmeisterstr. 2a · Tel. 08031 3529128 X X XGstadt a.Chiemsee Fahrradverleih Gstadt - Peter Reichl · Am Hofanger · Tel. 0171 5460755 X XGstadt a.Chiemsee Gästehaus Chiemseepanorama · Seeplatz 4 · Tel. 08054 214 XInzell Agip Tankstelle· Reichenhaller Str. 24 · Tel. 08665 929363 X XInzell Maili´s Bike & Coffee · Traunsteiner Str. 22 · Tel. 08665 927198 X X X XKiefersfelden Leitner Franz · Rosenheimer Str. 4 A · Tel. 08033 8211 XKiefersfelden RADAR Fleischer + Waller GbR · Dorfstraße 34 · Tel. 08033 3021639 X

Fahrrad-Verleihstationen 23 Fast alle Radhotels (s. Seite 30 bis 40) bieten Radverleih an.

24 Fahrrad-Verleihstationen

Ort Fahrradverleihstation E·Bike Mountainbike Kinderräder Werkstatt SonstigesKolbermoor s‘Radlgschäft · Rosenheimer Str. 21 b · Tel. 08031 8098627 XMarquartstein Mbike Store · Staudacher Str. 8a · Tel. 08641 691715 X X XNeubeuern Niederauer Hof · Niederau 1 · Tel. 08034 7783 Mai - Okt.Nussdorf a. Inn Red Bike · Am Inn 4 · Tel. 08034 9099570 XOberaudorf Inntal Bike · Kufsteinerstraße 9 · Tel. 08033 3023216 X X Mountainbike (Fully), Hardtail, TrekkingradOberaudorf Sport Brosig · Carl-Hagen-Str. 7 · Tel. 08033 303635 X X X X E-MountainbikesOberaudorf Sporthotel Wilder Kaiser · Naunspitzstraße 1 · Tel. 08033 9250 XPetting Tourist-Info Petting · Hauptstr. 34 · Tel. 08686 200 XPrien a. Chiemsee A. Volk· Schulstr. 16 · Tel. 08051 1642 XPrien a. Chiemsee Absoluts · Alte Rathausstr. 14 · Tel. 08051 9614545 X X X (a. Anfrage) TrekkingradPrien a. Chiemsee additive bikes · Seestr. 110 · Tel. 08051 965760 XPrien a. Chiemsee additive bikes Verleihzentrale · Bernauerstr. 77 · Tel. 08051 965760 XPrien a. Chiemsee Chiemgauer Radhaus · Bahnhofsplatz 6 · Tel. 08051 4631 X X X X Tandem, Trekkingrad, Rennrad, KinderanhängerPrien a. Chiemsee Fahrradhaus Prien · Hallwangerstr. 22 · Tel. 08051 5934 X X X XPrien a. Chiemsee Hotel Fischer am See · Harrasser Str. 145 · Tel. 08051 90760 X X TrekkingradPrien a. Chiemsee Radverleih Chiemsee am Minigolfplatz · Seestr. 104 · Tel. 08051 964789 X X X KindersitzePrien a. Chiemsee Yachthotel Chiemsee · Kolbermoorer Str. 56 · Tel. 08061 27-361 XRaubling Alpin MTB · Spöckerstr. 20 · Tel. 0151 26781045 XRaubling alro-sport&bike.ltd · Kufsteiner Str. 27 · Tel. 08035 2493 X X RennräderRaubling Bikestore Ralph Denk · Rosenheimer Str. 32 · Tel. 08035 907180 XRaubling Fahrradtest- und Reparaturen Ikosport · Kufsteiner Str. 72 · Tel. 08035 87070 X X X Trekkingrad, alle Leihräder von der Marke corratecRaubling Reifen- und Fahrradservice Stefan Philippi · Poststr. 2 · Tel. 08035 9639841 X

Reit im Winkl Radsport Mühlberger · Tiroler Str. 11 · Tel. 0175 9536906 oder 08640 797006 X X X XE-Mountainbikes, Kindersitze, Kinderanhänger, Schloss, Körbe, Helme

Rosenheim Weißer Rabe Fahrradstation · Südtiroler Platz 2 · Tel. 08031 357617 XRuhpolding Agip-Tankstelle · Seehauser Str. 9 · Tel. 08663 1336Ruhpolding Rad´l Sepp · St. Valentin 19 · Tel. 08663 5607 X X XRuhpolding Radlverleih an der Ampel · Ampelkreuzung · Tel. 08663 800882 oder 0171 5463280 X X XRuhpolding Schmucker · Gradhofstr. 16 · Tel. 08663 2227 XRuhpolding Traunbachhäusl · Schwimmbadstr. 29 · Tel. 08663 88880 XRuhpolding Wohlfühlhotel Ortnerhof · Ort 6 · Tel. 08663 88230 XSamerberg Bikestation Samerberg am Bikepark · Hochriesstrasse 69 · Tel. 08032 8942 X XSchechen Bucheli Gerd · Wasserburger Str. 35 · Tel. 08031 84097 XSchleching Radsport Kleinschroth · Hauptstr. 9 - Direkt hinter VR-Bank · Tel. 08649 834 X X X XSchnaitsee Radl-Stub‘n Biberger Johann · Wasserburger Str. 2 · Tel. 08074 9156111 oder -1567 X X X XSeeon-Seebruck Bikes and more · Am Seefeld 4 · Tel. 08667 876855 X X X X Kinderanhänger, Kindertrailer, KindersitzSeeon-Seebruck Seehotel Wassermann · Ludwig-Thoma-Str. 1 · Tel. 08667 8710 X X X Kinderanhänger, KindersitzSeeon-Seebruck Stocker Franz · Ludwig-Thoma-Str. 1 · Tel. 0171 8228389 X X X XSiegsdorf Radsport ederbike · Hauptstraße 22 · Tel. 08662 2433 X X X X Kinderanhänger, Kindersitze, HelmeSiegsdorf/Hammer Der Hammerwirt · Schmiedstr. 1 · Tel. 08662 6670 XTraunstein Zum Empfinger Gütl · Empfing 6 · Tel. 0861 1661672 XTrostberg Elektrofahrzeuge Stalleicher · Schwarzauer Strasse 41 · Tel. 08621 508984 XÜbersee Fahrradverleih Brunner · Grassauer Str. 44 · Tel. 08642 6656 X X X XÜbersee Fahrradverleih Steffl · Seeweg 28 · Tel. 08642 6516 X XUnterwössen Hotel Gabriele · Bründlsberggasse 14 · Tel. 08641 97570 XUnterwössen Spiel & Gartencenter Achental · Alte Schulstr. 2a · Tel. 08641 698642 X X X KinderanhängerWaging am See Fahrradladen an der Shell Tankstelle · Traunsteiner Str. 2 · Tel. 08681 233 X X X X KinderanhängerWaging am See Hotel Eichenhof · Angerpoint 1 · Tel. 08681 4030 XWaging am See Zweirad Schmuck · Wilhelm-Scharnow-Str. 9 · Tel. 08681 222 X X X X KinderanhängerWasserburg a. Inn Wasserburger Radhaus · Ledererzeile 44 · Tel. 08071 94831

Fast alle Radhotels (s. Seite 30 bis 40) bieten Radverleih an.

Ort Fahrradverleihstation E·Bike Mountainbike Kinderräder Werkstatt SonstigesKolbermoor s‘Radlgschäft · Rosenheimer Str. 21 b · Tel. 08031 8098627 XMarquartstein Mbike Store · Staudacher Str. 8a · Tel. 08641 691715 X X XNeubeuern Niederauer Hof · Niederau 1 · Tel. 08034 7783 Mai - Okt.Nussdorf a. Inn Red Bike · Am Inn 4 · Tel. 08034 9099570 XOberaudorf Inntal Bike · Kufsteinerstraße 9 · Tel. 08033 3023216 X X Mountainbike (Fully), Hardtail, TrekkingradOberaudorf Sport Brosig · Carl-Hagen-Str. 7 · Tel. 08033 303635 X X X X E-MountainbikesOberaudorf Sporthotel Wilder Kaiser · Naunspitzstraße 1 · Tel. 08033 9250 XPetting Tourist-Info Petting · Hauptstr. 34 · Tel. 08686 200 XPrien a. Chiemsee A. Volk· Schulstr. 16 · Tel. 08051 1642 XPrien a. Chiemsee Absoluts · Alte Rathausstr. 14 · Tel. 08051 9614545 X X X (a. Anfrage) TrekkingradPrien a. Chiemsee additive bikes · Seestr. 110 · Tel. 08051 965760 XPrien a. Chiemsee additive bikes Verleihzentrale · Bernauerstr. 77 · Tel. 08051 965760 XPrien a. Chiemsee Chiemgauer Radhaus · Bahnhofsplatz 6 · Tel. 08051 4631 X X X X Tandem, Trekkingrad, Rennrad, KinderanhängerPrien a. Chiemsee Fahrradhaus Prien · Hallwangerstr. 22 · Tel. 08051 5934 X X X XPrien a. Chiemsee Hotel Fischer am See · Harrasser Str. 145 · Tel. 08051 90760 X X TrekkingradPrien a. Chiemsee Radverleih Chiemsee am Minigolfplatz · Seestr. 104 · Tel. 08051 964789 X X X KindersitzePrien a. Chiemsee Yachthotel Chiemsee · Kolbermoorer Str. 56 · Tel. 08061 27-361 XRaubling Alpin MTB · Spöckerstr. 20 · Tel. 0151 26781045 XRaubling alro-sport&bike.ltd · Kufsteiner Str. 27 · Tel. 08035 2493 X X RennräderRaubling Bikestore Ralph Denk · Rosenheimer Str. 32 · Tel. 08035 907180 XRaubling Fahrradtest- und Reparaturen Ikosport · Kufsteiner Str. 72 · Tel. 08035 87070 X X X Trekkingrad, alle Leihräder von der Marke corratecRaubling Reifen- und Fahrradservice Stefan Philippi · Poststr. 2 · Tel. 08035 9639841 X

Reit im Winkl Radsport Mühlberger · Tiroler Str. 11 · Tel. 0175 9536906 oder 08640 797006 X X X XE-Mountainbikes, Kindersitze, Kinderanhänger, Schloss, Körbe, Helme

Rosenheim Weißer Rabe Fahrradstation · Südtiroler Platz 2 · Tel. 08031 357617 XRuhpolding Agip-Tankstelle · Seehauser Str. 9 · Tel. 08663 1336Ruhpolding Rad´l Sepp · St. Valentin 19 · Tel. 08663 5607 X X XRuhpolding Radlverleih an der Ampel · Ampelkreuzung · Tel. 08663 800882 oder 0171 5463280 X X XRuhpolding Schmucker · Gradhofstr. 16 · Tel. 08663 2227 XRuhpolding Traunbachhäusl · Schwimmbadstr. 29 · Tel. 08663 88880 XRuhpolding Wohlfühlhotel Ortnerhof · Ort 6 · Tel. 08663 88230 XSamerberg Bikestation Samerberg am Bikepark · Hochriesstrasse 69 · Tel. 08032 8942 X XSchechen Bucheli Gerd · Wasserburger Str. 35 · Tel. 08031 84097 XSchleching Radsport Kleinschroth · Hauptstr. 9 - Direkt hinter VR-Bank · Tel. 08649 834 X X X XSchnaitsee Radl-Stub‘n Biberger Johann · Wasserburger Str. 2 · Tel. 08074 9156111 oder -1567 X X X XSeeon-Seebruck Bikes and more · Am Seefeld 4 · Tel. 08667 876855 X X X X Kinderanhänger, Kindertrailer, KindersitzSeeon-Seebruck Seehotel Wassermann · Ludwig-Thoma-Str. 1 · Tel. 08667 8710 X X X Kinderanhänger, KindersitzSeeon-Seebruck Stocker Franz · Ludwig-Thoma-Str. 1 · Tel. 0171 8228389 X X X XSiegsdorf Radsport ederbike · Hauptstraße 22 · Tel. 08662 2433 X X X X Kinderanhänger, Kindersitze, HelmeSiegsdorf/Hammer Der Hammerwirt · Schmiedstr. 1 · Tel. 08662 6670 XTraunstein Zum Empfinger Gütl · Empfing 6 · Tel. 0861 1661672 XTrostberg Elektrofahrzeuge Stalleicher · Schwarzauer Strasse 41 · Tel. 08621 508984 XÜbersee Fahrradverleih Brunner · Grassauer Str. 44 · Tel. 08642 6656 X X X XÜbersee Fahrradverleih Steffl · Seeweg 28 · Tel. 08642 6516 X XUnterwössen Hotel Gabriele · Bründlsberggasse 14 · Tel. 08641 97570 XUnterwössen Spiel & Gartencenter Achental · Alte Schulstr. 2a · Tel. 08641 698642 X X X KinderanhängerWaging am See Fahrradladen an der Shell Tankstelle · Traunsteiner Str. 2 · Tel. 08681 233 X X X X KinderanhängerWaging am See Hotel Eichenhof · Angerpoint 1 · Tel. 08681 4030 XWaging am See Zweirad Schmuck · Wilhelm-Scharnow-Str. 9 · Tel. 08681 222 X X X X KinderanhängerWasserburg a. Inn Wasserburger Radhaus · Ledererzeile 44 · Tel. 08071 94831

Fahrrad-Verleihstationen 25

Chiemsee Ringbuslinie Die Chiemsee Ringbuslinie umrundet den Chiemsee auf direktem Weg.Sie eröffnet zahlreiche Möglichkeiten für kombinierte Wander- und Fahr-radtouren und fährt von Mai bis Oktober an sieben Tagen die Woche.Gäste im Besitz einer Kurkarte der folgenden Gemeinden fahren auf die-ser Linie kostenlos: Aschau im Chiemgau, Bad Endorf, Bernau, Breitbrunn, Chieming, Grabenstätt, Grassau, Gstadt, Prien, Rimsting, Seeon-Seebruck, Übersee. Der Bus verfügt über einen Fahrradanhänger für 18 Fahrräder (2,00 € pro Fahrrad und Fahrt).

anschlussverbindungen zu bus und bahn:Prientallinie mit Fahrradträger (RVO 9502): Bernau-Felden – Aschau – Sachrang (Montag – Samstag, außer Feiertage)achentallinie (RVO 9505 mit Fahrradträger + 9509) Richtung Reit im Winkl: Fahrradmitnahme gegen geringe Gebühr in einigen Bussen möglich.

Samerberg WanderbusIn das Wander- und Radparadies Samerberg bringt der „Samerberger Wanderbus“ Gäste aus dem Mangfalltal und Rosenheim. Von Mai bis Oktober fährt er an Sonn- und Feiertagen am Vormittag von Bad Feiln-bach über Bad Aibling, Kolbermoor und Rosenheim an den Samerberg. Zurück geht es am Abend. Radmitnahme in einem Radständer ab Rosenheim bis zum Samerberg und zurück möglich. weiter informationen unter www.samerberg.de

faHrraD-miTnAhme

26 Fahrrad-Service

Fahrrad-Service 27

Deutsche Bahn / Südostbayernbahn / MERIDIAnIn einigen bayerischen Zügen ist die Fahrradmitnahme kostenlos. Eine Liste der Strecken finden Sie unter www.bahn.de/fahrrad-bayern. In allen Zügen der Südostbayernbahn (Landkreis Altötting, Berchtes-gaden, Mühldorf, Rottal-Inn, Traunstein und Rosenheim; Infos unter:www.suedostbayernbahn.de) und auf der Strecke Aschau-Prien mit der Chiemgau-Bahn können Sie Ihr Fahrrad kostenlos mitnehmen. Bitte beachten Sie generell, dass es zu Kapazitätsengpässen kommen kann. Eine Fahrradmitnahme kann daher nicht garantiert werden.

Ab Dezember 2013 verkehrt der MERIDIAN zwischen München-Rosen-heim-Salzburg bzw. München-Rosenheim-Kufstein. Im MERIDIAN gibt es viel Platz für Fahrräder: 30 Fahrradstellplätze pro 6-teiligem Zug und 18 Fahrradstellplätze je 3-Teiler. Im Zweifelsfall entscheidet das Personal, ob noch Räder mitgenommen werden können (www.der-meridian.de).

Chiemgauer lokalbahn lEODie Chiemgauer Lokalbahn verkehrt während des Sommerhalbjahres jeden Sonn- und Feiertag zwischen Bad Endorf und Obing. Die Fahrrad-mitnahme ist in allen Zügen kostenlos. Bitte beachten Sie, dass hierfür nur ein beschränktes Platzangebot zur Verfügung steht. Die Entschei-dung über die Beförderung trifft das Zugpersonal.weitere informationen unter www.chiemgauer-lokalbahn.de

Chiemsee-SchifffahrtDie Mitnahme von Fahrrädern ist nicht auf allen Schiffen und wenn, nur in begrenztem Umfang möglich. Deshalb übernimmt die Chiemsee-Schifffahrt keine Gewähr für Fahrradbeförderung! Radfahren auf den Inseln ist nicht gestattet. Der Preis für die Fahrradbeförderung auf allen Schiffsstrecken beträgt 3,00 € pro Fahrrad. weitere informationen unter www.chiemsee-schifffahrt.de

28 Fahrrad-Service

faHrraD-TRAnspoRT MiT Den BeRgBAhnenKampenwandbahn Aschau im ChiemgauDer Transport von Rädern per Seilbahn ist ab 13.30 Uhr bis Betriebs-schluss möglich – davor ist eigene Muskelkraft gefragt. Kosten für die Bergfahrt pro Bike 5,00 €. weitere informationen unter www.kampenwandbahn.de

Hochriesbahn Sessellift – Timezone Bikepark SamerbergFür den Transport Ihres Rades mit dem Sessellift der Hochriesberg-bahn bis zur Mittelstation brauchen Sie eine Bikepark Samerberg-Karte (Berechtigungskarte) und eine 5er- oder 10er Fahrradkarte der Hochries-bergbahn (9 Euro bzw. 16 Euro). weitere informationen unter www.hochriesbahn.de oder www.bikepark-samerberg.de

Fahrrad-Service 29

fAhRRAdsChlAuCh-auToMaTenWer außerhalb der Geschäftszeiten mit einem platten Reifen zu kämpfen hat, kann bei nachfolgenden Stellen zu beliebiger Zeit einen Fahrrad-schlauch erwerben:

altenmark: fahrrad seidlbad aibling: Cafe Heiss, Zell 1bad feilnbach (au): radsport andretter, Hauptstr. 17bernau: litewheelz, rottauer straße 4aChieming: Tour-me-radverleih, direkt neben dem unterwirt (Haupstr. 32)Großkarolinenfeld: radlalm, rudi Demuth, waldmeisterstraße 2aGstadt: restaurant inselblick, seeplatz 9rosenheim: weinstraßeschleching: an der b 307 im ortsteil Mettenham gegenüber Gasthof „Zellerwand“Traunstein: rad+sport schneider, wasserburger str. 36 waging: bahnhofstraße bei „bike sport Mayer“Übersee: fahrradverleih brunner

Des Weiteren finden Sie eine abschließbare Fahrradgarage am Parkplatz Graben in Seebruck. informationen erhalten sie bei der Tourist-information seebruck, Tel.: 08667 7139, tourismus@seeon-seebruck.de

30 Radfreundliche Gastgeber

raDfreunDliCHe gAsTgeBeR

Ankommen nach einem Tag voller Erlebnisse. Freundlich aufgenommen werden. Ein sicherer Platz fürs Rad ist natürlich auch da. Das alles und noch viel mehr bieten die nachfolgenden radfreundlichen Unterkünfte.

bett & bike unterkünfte

radfreundliche betriebe

radhotels

KRiTeRien-kaTaloG

Kriterien Radfreundliche Betriebe

Radhotel Bett & Bike

Aufenthalt für nur 1 Nacht möglich X X X

Gastgeber organisiert begleitete Radausflüge X

Gastgeber hält Radkarten, Radführer, Landschaftsbücher der Region vor

X X X

Einstieg ins Radwegenetz direkt von der Unterkunft aus

X

Radexperte als Ansprechpartner X X

einfacher Servicebereich mit Werkzeug X X

Radlerwerkstatt X

fachmännische Hilfe bei größeren Problemenwird organisiert

X X

Radverleih X

abschließbare Radgarage X X

Trockenraum X X

"Muskelkater-Beseitigungsmassage" X

Weckdienst X

Thermofrühstück für Frühaufsteher X

radgerechte Speisen & Getränke X X

Radfreundliche Gastgeber 31

aschau i.Chiemgau · Burghotel Aschau

Burghotel Aschaukampenwandstraße 9483229 aschau i.Chiemgau Tel. +49 (0)8052 9080info@burghotel-aschau.dewww.burghotel-aschau.de

Radeln à la carte Unser Menüvorschlag: amuse geule: rund um aschau Vorspeise: Prientalradweg nach sachrangHauptgang: fahrt auf die kampenwand Dessert: rund um den Chiemsee

Übernachten mit Vitalfrühstück vom buffet burghotel ***, wohlfühlbereich mit finnischer sauna, Dampfdusche, whirlwanne, infrarotkabine

50 € p. P./nacht im DZ

10 € einzelzimmerzuschl./nacht

leihfahrräder auf anfrage

aschau i.Chiemgau · Prillerhof – Ferienhotel garni –

Prillerhof – Ferienhotel garni –Höhenbergstraße 183229 aschau i. ChiemgauTel. +49 (0)8052 906370fax +49 (0)8052 90637-57prillerhof@t-online.dewww.prillerhof.de

Herzlich willkommen im Prillerhof! Das alles erwartet sie bei uns: komfortable nichtraucherzimmer mit Dusche/wC oder bad/wC, radio, kabel-TV, Telefon, Zimmersafe, Pantry-küche oder Teesta-tion mit kühlschrank und meist auch mit balkon/Terrasse; viele kleine extras, die sie zum wohlfühlen brauchen; abwechslungsreiches frühstücksbuf-fet; Getränkeangebot, „nasch-ecke“, internet-büro, Gästebibliothek, wäsche-raum, fahrradgarage, liegewiese mit herrlichem bergblick, sauna, Dampf-bad, infrarot-wärmekabine, whirlpool, beauty-behandlungen & Massagen.

bad aibling · Hotel St. Georg s

Hotel St. Georg GmbHGhersburgstr. 1883043 bad aiblingTel. +49 (0)8061 497-0fax +49 (0)8061 497-105hotel@sanktgeorg.comwww.sanktgeorg.com

1 radler als begrüßungsdrink · internat. frühstücksbuffet · radlstellplatz · 1 regionale rad- und/oder wanderkarte · 1 Trinkflasche · Teilnahme am aktiv-Pro-gramm · sPa-bereiche mit Hallenbad, whirlpool, saunalandschaft und fitness- raum · buslinie „Moor-express“ in bad aibling und ÖPnV nach Prien am Chiem-see kostenfrei · ermäßigter eintritt in die Therme bad aibling

4 Tage/3 nächte ab 179 € p. P. im DZ

Verlängerungstag ab 59 € p. P./nacht

Radeln und Wandern im Chiemsee-Alpenland

32 Radfreundliche Gastgeber

bad endorf · Aktiv- und Wellnesshotel Seeblick

Hotel Seeblick, Familie FörgPelham 483093 bad endorfTel. +49 (0)8053 3090fax +49 (0)8053 309500info@hotel-seeblick-pelham.dewww.hotel-seeblick-pelham.de

Direkt am Pelhamer badesee mit 5000 m² gepflegter badelandschaft.sauna, Dampfbad, Massagen, kosmetikfitnessraum, kinderspielanlagen

z.b. 154 € 3 x HP/Pers. im DZ

Genießen sie die besondere atmo-sphäre des Hauses st. Johann inmitten des ortes brannenburg, unterhalb des wendelsteins. unweit des innradwegs und des fernradwegs bodensee-kö-nigssee finden sie die ruhe, um wieder kraft für den nächsten radtourentag zu schöpfen.

bei uns finden sie eine abschließbare fahrradgarage mit einer kleinen werk-statt für ihre reparatur.

Das Haus eignet sich besonders für Gruppenreisen – als ausgangspunkt wie als Zwischenstation.

brannenburg · Haus St. johann

Haus St. johannweidacher str. 983098 brannenburgTel. +49 (0)8034 697fax +49 (0)8034 2739zentrale@sud-pw.dewww.sud-pw.de

Das gemütliche Gästehaus wildbach ist eine ganzjährige adresse für den urlaub und radlstopp in bad feilnbach. Das Gästehaus ist nur 10 Gehminuten vom ortszentrum entfernt und liegt am romantischen osterbach. Übrigens, bei uns geht`s herzlich und gemütlich zu. Damit sie sich rundum wohlfühlen. bei uns, als bett & bike unterkunft, sind sie als radlfahrer herzlich willkommen. Mit einem reichhaltigen frühstücksbuffet sind sie gerüstet für die nächste Tour.

aufschlag bis 3 Übernacht. 2,50 € p. P. / Ü

bad feilnbach · Gästehaus Wildbach

Brigitte und Siegfried Grundlerschwarzenbergstraße 1483075 bad feilnbachTel. +49 (0)8066 90590fax +49 (0)8066 905910wildbach-gaestehaus@t-online.dewww.wildbach-gaestehaus.de

27 – 37 € im eZ

64 – 74 € im DZ

Radfreundliche Gastgeber 33

Chieming · landgasthof Goriwirt

Familie Redenböck GbRTruchtlachinger straße 183339 Chieming/egererTel. +49 (0)8664 98430fax +49 (0)8664 984355info@goriwirt.dewww.goriwirt.de

Pauschalwoche am ChiemseeRadfahren – Wandern – Tennis

• 7x Ün im DZ/D/wC/TV • reichhaltiges frühstücksbuffet• 5x 3-gängiges wahlmenü• täglich 1 std. Tennisplatzbenutzung• leihfahrrad für 3 Tage• Tourenübersichtskarte „raderlebnis“• kulturerlebnis (100 ausflug-Tipps)• Chieminger ortsplan• wlan-Zugang kostenlos

ab 310 € pro Person im DZ

GoriwirtLandgasthof

bruckmühl · landgasthof Großer Wirt

Großer Wirt Wirtshaus-Brennerei-Oldtimeram Griesberg 2, 83052 bruckmühlTel. +49 (0)8062 1249fax +49 (0)8062 5888info@gasthof-grosser-wirt.dewww.gasthof-grosser-wirt.de

Traditioneller Gasthof, seit Generatio-nen in familienbesitz. am ortsrand von bruckmühl und direkt an den radwegen Via Julia und Mangfallradweg gelegen.

bayerische und internationale küche, feinschmecker-Menue, freitag abends spare ribs, samstag Grillabend.sonnenterrasse, biergarten, 12 gemüt-liche Zimmer mit Dusche, wC, fön, TV und wlan.

eigene schnapsbrennerei, ein kleines oldtimermuseum sowie ein kinderka-rusell.

Dienstag ruhetag (restaurant)

wbrannenburg · Posthotel Brannenburg

Familie Moser-zellnersudelfeldstr. 2083098 brannenburgTel. +49 (0)8034 90670fax +49 (0)8034 1864info@posthotel-brannenburg.dewww.posthotel-brannenburg.de

Freizeitspaß amWendelsteinunser Hotel ist ausgangspunkt für wan-der- und radfreunde. ob in der ebene oder etwas bergiger, radler und Moun-tainbiker finden bei uns ideale Voraus-setzungen, z.b. auf dem innradweg, dem rundweg vom baum zu baum oder dem Mozartradweg. Zur erholung nach ihren aktivitäten stehen ihnen sauna und so-larium zur Verfügung. Die umliegenden seen bieten ihnen viel badespaß in freier natur. Zudem können sie bei uns die na-tur auch von der kutsche aus genießen.kostenlos: abgesperrte fahrradgarage, Trockenraum

34 Radfreundliche Gastgeber

eggstätt · Chiemgau linde (2013 und 2014)

josef SchnellPriener str. 4283125 eggstätt am HartseeTel. +49 (0)8056 905590fax +49 (0)8056 9055918info@chiemgau-linde.dewww.chiemgau-linde.de

in unserem kleinen Hotel werden sie sich wohlfühlen. Dafür sorgt der Chef, ein begeisterter bergradler, der ihnen viele insidertipps für ihre radtouren geben kann. Zum Hartsee sind es nur 10 Minuten, zum Chiemsee 5 km. Vor dem frühstück könnten sie zum Hartsee gehen; dort die stille der natur genießen, auf dem 6 km langen ufer-weg um den see joggen und ein kühles bad genießen. später radeln sie auf der Via Julia durch die idyllische seenplatte. am abend entspannen sie in unserem mediterranen wellnessbereich in der sauna, im aroma-Dampfbad oder auf den warmen steinbänken. wir verleihen auch e-bikes bei uns.

eggstätt · Gasthof-Hotel Unterwirt

Gasthof-Hotel Unterwirtkirchplatz 883125 eggstättTel. +49 (0)8056 337www.unterwirt-eggstaett.de

• 5 Tage naturerlebnis• 5x Ün mit frühstücksbuffet• 5x 3-Gänge-Menü• berg- und Talfahrt mit der kampenwandbahn• Große rundfahrt mit dem Chiemseedampfer• w-lan kostenlos• wetterfeste landkarte mit rad- und wanderwegen

249 € pro Person im DZ

frasdorf · Karner Flair Hotel & Restaurant

Koch GmbH & Co.KGKarner Flair Hotel & Restaurantnussbaumstraße 6 · 83112 frasdorfTel. +49 (0)8052 17970fax +49 (0)8052 4711info@karneronline.dewww.karneronline.de

Bayerische herzlichkeit in frasdorfTauchen sie ein in das ambiente des karner flairhotels und restaurant. Die ruhige lage des idyllischen Gartens und die reine alpenluft sorgen für erholung pur. unser Haus bietet 35 Zimmer und suiten mit modernstem komfort. in karner´s spa verwöhnen wir sie mit einer kombination aus schwimmbad, sauna-landschaft und beautybehandlungen. unsere ausgezeichnete küche und so manch guter Tropfen unseres weinkellers wird ihren Gaumen verwöhnen. küchen-chef Marco recknagel verzaubert sie mit kulinarischen Highlights. alexandra Meyerer und das karner-Team freuen sich, sie im Chiemgau zu begrüßen.

Radfreundliche Gastgeber 35

wHalfing · Hotel-landgasthof zum Schildhauer

Familie MayerChiemseestr. 3 · 83128 HalfingTel. +49 (0)8055 9413fax +49 (0)8055 9414landgasthof-zum-schildhauer@t-online.dewww.zum-schildhauer.de

Schildhauer`s Radlerwoche• 7 x Ün mit frühstücksbüffet• 6 x 3-Gang-wahlmenü mit salatbüffet • 1 x 4-Gang-abschlussmenü• 1 x wohlfühl-rückenmassage• 1 x eintritt in automuseum amerang• leihrad und radtourenkarte• freie nutzung unseres wellness- bereiches mit Hallenbad, almsauna und Dampfbadl

ab 385 € pro Person im DZ

wMarquartstein · Hotel-Restaurant WeßnerHof

Familie josef MoritzPettendorf 1183250 MarquartsteinTel. +49 (0)8641 97840fax +49 (0)8641 978484info@wessnerhof.dewww.wessnerhof.de

Goldener Radl-HerbstVom 11.09. bis 30.10.; anreise und abreise jeweils sonntags

für ihr wohlbefinden von kopf bis fuß haben wir den radlkorb gepackt mit:

• 7 Übernachtungen• abwechslungsreiches frühstücksbuffet • nacken-/schultermassage• energetische rückenmassage• vitalisierende fuß-/beinmassage

unterstellmöglichkeiten für mitge-brachte fahrräder sind vorhanden.

ab 390 € pro Person

Schneiderwirt nussdorfHauptstr. 883131 nussdorf/innTel. +49 (0)8034 4527fax +49 (0)8034 2624info@schneiderwirt.dewww.schneiderwirt.de

nußdorf am inn · Schneiderwirt nussdorf

Radfahrer herzlichwillkommen!nussdorf gilt als ideales etappenziel für alle radfahrer, da es an drei großen radwegen (Mozart-radweg, innradweg und bodensee-königssee-radweg) liegt. Zudem ist nussdorf auch ausgangs-punkt für verschiedene Touren. Der Heuberg und viele andere berge bieten für Mountainbiker interessante Touren.Wir bieten:abstellraum mit werkzeug für fahrräder, gut sortierte bikeshops in und um nussdorf, komfortable Übernach-tungsmöglichkeit im neuen Hotel, reichhaltiges frühstücksbuffet, deftige brotzeiten, bayerische schmankerl

36 Radfreundliche Gastgeber

oberaudorf · Gasthof Ochsenwirt

Gasthof OchsenwirtCarl-Hagen-str.1483080 oberaudorfTel. +49 (0)8033 30790fax +49 (0)8033 3079140info@ochsenwirt.comwww.ochsenwirt.com

Genießen sie die schönheit des kaiser-reich´s auf dem rücken ihres fahrrads. eine gute Möglichkeit ist unsere radlpauschale mit HP und ausflugs-programm.

ab 149 € pro Person im DZ

wobing · landgasthof Griessee

Franz PöschlGroßbergham 1683119 obingTel. +49 (0)8624 2280fax +49 (0)8624 2900info@griessee.dewww.griessee.de

Der landgasthof mit Tradition und gepflegter Gastlichkeit.Gemütliche Gaststuben und biergarten. Mit seinen 30 Gästezimmern und dem hauseigenen Griessee ist unser Gasthof der ideale ausgangspunkt für abwechs-lungsreiche rad- und wandertouren.

wPrien · Yachthotel Chiemsee

Yachthotel ChiemseeHarrasser straße 4983209 Prien am ChiemseeTel. +49 (0)8051 6960fax +49 (0)8051 5171info@yachthotel.dewww.yachthotel.de

Das Yachthotel Chiemsee, nicht nur we-gen seiner bevorzugten lage eine der schönsten Hotelanlagen im Chiemgau und bayern, liegt direkt am westufer des „bayerischen Meeres“ mit herrli-chem blick auf see, inseln und alpen.

100 Zimmer davon 5 suiten und 2 bio-aktive allergikerzimmer; fahrradverleih mit Mountain- und e-bikes

• Hallenbad • außenwhirlpool • priv. badestrand • große liege- wiese • sauna• fitnessraum

• fahrradverleih• see-Terrasse • 2-Mast-Yacht• kletterwald (200 m entfernt)• bootsverleih (150 m entfernt)

Radfreundliche Gastgeber 37

Prien · zum Fischer am See

zum Fischer am See

Harrasser str. 14583209 Prien am ChiemseeTel. +49 (0)8051 90760fax +49 (0)8051 62940info@fischeramsee.dewww.fischeramsee.de

Ihr Fischrestaurant direkt am Chiemsee RADlERPAUSCHAlE

• 7x Ün mit 6x Halbpension• 1x 5-Gang Candle light Dinner• 6 radtouren (start/Ziel direkt am Haus)• 1 Touren-Übersichtskarte

familiäres Hotel direkt am Chiemsee-ufer. Große sonnenterrasse & atemberau-bender blick auf die Chiemgauer alpen. freizeitprogramm: historisches schloss auf der Herreninsel, berg- u. Talfahrt kampenwand. Citybikes vorhanden.

ab 489 € pro Person

riedering · Reifnhof

josef und Sybille Steinstadl 183083 riederingTel. +49 (0)8036 9081698Mobil +49 (0)151 23907435reifnhof@gmx.dewww.reifnhof.de

Der reifnhof mit Zimmern und ferien-wohnungen befindet sich zwischen dem simssee und Chiemsee in ruhiger lage im radlparadies. nach einer erfrischen-den Dusche mit dem Duft des sommers lädt ein ruhiger Platz im Garten/balkon ein, die seele baumeln zu lassen. Die ein-drücke des Tages können bei einem Glas wein revue passieren. Gerne verwöh-nen wir sie mit einem fitness-frühstück für einen guten start in den Tag. unser Highlight – Die nuDelbar. auch für unsere kleinen radler ist gesorgt: Tiere, spielplatz, fahrzeuge und stalldiplom.

ReifnhofRadlSpezial:

3 Ü/DZ ab 90 € pro Person

rimsting · landhotel beim Has´n

Familie Bauerendorfer str. 183253 rimstingTel. +49 (0)8051 609590fax +49 (0)8051 609595info@landhotelbeimhasn.dewww.landhotelbeimhasn.de

Aus liebe zur Traditionunser landhotelsuperior & unser wirtshaus liegen im luftkurort rimsting am Chiemsee. idealer ausgangspunkt für rad- und wandertouren.

Sommertraum am Chiemsee• 7 Ü inkl. frühst., begrüßungsschnapserl• 6 x gemütl. abendessen (3-Gang-Menü)• bayerischer abend mit schweinshax´n und Zithermusik• Chiemseeschifffahrt z. Herreninsel, inkl. schlossführung, fahrt zur fraueninsel• 4-std. Chiemgau Therme in bad endorf• zum andenken vom Has´n ein Haserl

434 € pro Person im DZ (Hs)

490 € pro Person im eZ (Hs)

38 Radfreundliche Gastgeber

rohrdorf · Hotel zur Post

Familie Albrecht-StockerDorfplatz 1483101 rohrdorfTel. +49 (0)8032 1830fax +49 (0)8032 5844hotel@post-rohrdorf.dewww.post-rohrdorf.de

Das renommierte Hotel, seit Genera-tionen in familienbesitz, liegt zentral im ruhigen ortskern, direkt an vielen radwegen. in den gemütlichen stuben und komfortabel ausgestatteten Gästezimmern kann man sich richtig wohlfühlen. regionale schmankerl im restaurant und lauschiger biergarten. Zahlreiche Touren bieten sich in der umgebung an, sowohl fürs Mountain-bike als auch für gemütliche, flache radler. Der Chef, ehemaliger bundes-ligafahrer, gibt gerne Tipps. Morgens großes sportlerfrühstück. Zusätzlich fahrradverleih, radlschrauberecke mit Pumpstation.

schleching · Kampenwand Pension Schleching

josef Beck, Martina PillerDalsenstr. 783259 schleching/MühlauTel. +49 (0)8649 206info@kampenwand-pension.de www.kampenwand-pension.de

am fuße der kampenwand auf der schlechinger seite finden sie unseren landgasthof kampenwand direkt am radweg von und zur kampenwand. unser großer biergarten und unsere ge-mütlichen Gasträume laden bei jedem wetter zu einem spontanen besuch bei uns ein. wir verwöhnen unsere Gäste mit leckeren brotzeiten, herzhaften bay-erischen schmankerln und köstlichen nachspeisen. unsere frischen Gerichte servieren wir mit Produkten aus der region. für fahrradfahrer die auf der Durchreise sind, haben wir liebevoll eingerichtete Pensionszimmer sowie eine fahrradga-rage. wir freuen uns auf sie!

seebruck · SeeHotel Wassermann

SeeHotel Wassermannludwig-Thoma-str. 183358 seebruck am ChiemseeTel. +49 (0)8667 8710fax +49 (0)8667 871498reservierung@hotel-wassermann.dewww.seehotel-wassermann.de

Weiß-Blaue Radelwoche• 7 x Ün m. HP im DZ mit Du/wC, lCD- ferns., Tel., radio, Minibar, Zimmersafe• radlerpaket mit leihausrüstung• obstschale und begrüßungscocktail• wellnesseinrichtungen, bademantel• für aufenthalt ein City- / Mountainbike• radtourenbeschreibung mit radkarte• schiffstickets zu den Chiemseeinseln• eine geführte radtour• Candle-light-Dinner mit Geschenk

ab 479 € p. P. im DZ (Vs/ns)

ab 539 € p. P. im DZ (saison)

ab 589 € p. P. im DZ (Hs)

Radfreundliche Gastgeber 39

wseeon · Brauerei-Gasthof-Pension neuwirt

Gasthof neuwirtaltenmarkter straße 1983370 seeonTel. +49 (0)8624 2504Täglich von 10 bis 24 uhr geöffnet, Montag ist ruhetagwww.neuwirt-seeon.de

Guad Essen & Trinken, sich Wohlfühlen, Feste feiern und da bleib‘n …

Der brauerei-Gasthof „neuwirt“ ist weit-hin bekannt für seine gute und reich-haltige bayerische und regionale küche, sowie spezialitäten vom heimischen reh und frischen Chiemsee fisch. Die genießt man am besten im sonnigen biergarten zu den bieren der schloss-brauerei stein.

Der Gasthof ist beliebter ausgangspunkt für rad- und wandertouren rund um die Chiemgauer seenplatte.

fahrradfahrer sind herzlich willkommen!

wsiegsdorf · Hotel Gasthof Hörterer Der-Hammerwirt

Hotel Gasthof Hörterer Der-Hammerwirt · schmiedstr. 183313 siegsdorf oT HammerTel. +49 (0)8662 6670fax +49 (0)8662 7146 info@der-hammerwirt.dewww.der-hammerwirt.de

Hammerwirt’s Wander- & Radlpauschalenunser traditionsreiches Haus im süd-lichen Chiemgau ist idealer ausgangs-punkt für ausflüge in die Chiemgau-Chiemsee-region, das berchtesgadener land & das nahe salzburg.

Gemütliche und komfortable Zimmer. beliebter biergarten mit „e-bike Tank-stelle“ & kinderspielplatz. Hauseigener naturbadesee mit „sundowner lounge“.

Günstige Pauschalen mit hochwertigen leihrädern / Pedelecs & extras wie z.b. eine Chiemsee-schifffahrt.

ab nur 155 € pro Pers. im DZ

unterwössen · landhotel Gabriele

Familie licklederer-Wenningerbründlsberggasse 1483246 unterwössenTel. +49 (0)8641 97570fax +49 (0)8641 975757info@hotel-gabriele.dewww.hotel-gabriele.de

Schnupper-Rad-Pauschale• 3 Übernachtungen im Doppelzimmer• 3 x reichhaltiges, vitaminreiches frühstücksbuffet• 3 x 4-Gang Verwöhnmenü• 1 x schifffahrt zur frauen-/Herreninsel• 1 x 1 Tag ein hochwertiges e-bike

ab 220 € p. P. im DZ

idealer ausgangspunkt für ihre radtou-ren auch für wanderungen. entspannen sie auf der sonnenterrasse des Hotels. Genießen sie den ausblick bei kaffee und kuchen. lassen sie sich nach einem anstrengenden Tag von unserem Masseur verwöhnen.

ImpressumHerausgeber: Chiemsee-Alpenland Tourismus GmbH & Co. KG, Felden 10, 83233 Bernau am Chiemsee,Tel. +49 (0)8051 96555-0, Fax +49 (0)8051 96555-30, info@chiemsee-alpenland.de,www.chiemsee-alpenland.deChiemgau Tourismus e.V., Leonrodstr. 7, D-83278 Traunstein, Tel. +49 (0)861 909590-0,Fax +49 (0)861 909590-20, info@chiemgau-tourismus.de, www.chiemgau-tourismus.deLayout: makrohaus AG, Bad Reichenhall, www.makrohaus.deTitel: Adrian GreiterBilder: Additive Bikes, Adrian Greiter, Chiemgau Tourismus e.V., Florian Werner, Gerhard Eisenschink, Michael Namberger, Sepp Niederbuchner, Timezone Bikepark Samerberg Druck: RIEDER Druckservice GmbHNachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Stand Juni 2013

waging · Hotel Eichenhof

Inh. Klaus lebek angerpoint 1 83329 waging a. see Tel. +49 (0)8681 4030fax +49 (0)8681 40325 info@hotel-eichenhof.dewww.hotel-eichenhof.de

Goldene Radtage im September und Oktober• 3 nächte inkl. frühstücksbuffet• 3 x 4-Gang Menü mit Hauptgangwahl• radkarte der region• elektrofahrrad inklusive• 1 x 30 minütige Ganzkörpermassage• sauna und infrarotkabine• kurkarte• Parkplatz • nutzung des privaten badestrandes

ab 289 € p. P. im DZ, mit bk/Terr.

ab 259 € p. P. im DZ, ohne bk/Terr.

Petra & Robert Fischerelend 183512 wasserburg ortsteil attelTel. +49 (0)8071 2598fax +49 (0)8071 51135info@fischerstueberl-attel.dewww.fischerstueberlattel.de

außerhalb der historischen altstadt von wasserburg – an der attel idyllisch gelegen – die alternative route am inn entlang zu uns radeln – ankommen und sich wohlfühlen. Persönlich geführtes Haus, jedes Zimmer ist liebvoll einge-richtet, frühstücksbuffet im orientali-schen bistro, wir haben anschluss an alle regionalen radwege, vom aDfC empfohlenes Haus, wanderweg am inn entlang nach wasserburg, Hunde erlaubt, restaurant, in der attel angeln, kinderspielplatz, wintergarten, medi-terrane Terrasse

wasserburg · Gasthof Fischerstüberl & Traumbistro Wunderlampe

40 Radfreundliche Gastgeber

41

ChiemseeSimsse

e

Weitsee

Waginger See

Tach

inge

r Se

e

A8

A93

A8

Altenmarkt

Bergen

Chieming

Engelsberg

Grabenstätt

Grassau/Rottau

Inzell

Kirchan-schöring

Marquartstein

Nußdorf

ObingPalling

Petting

Reit im Winkl

Ruhpolding

Schleching

Schnaitsee

Truchtlaching

SeeonPittenhart

Kienberg

Siegsdorf

Staudach-Egerndach

Surberg

Tacherting

Taching

Tengling

Tittmoning

Traunreut

Stein

Traunstein

Trostberg

Übersee-Feldwies

Unterwössen

Oberwössen

Vachendorf

Waging am See

Wonneberg

AlbachingSoyen

Babensham

Edling

Ramerberg

AmerangGriesstätt

Rott am Inn

Eggstätt

Bad Endorf

Prutting

Söchtenau

Rimsting

Prien am Chiemsee

Stephans-kirchen

Bernau am Chiemsee

Frasdorf

Riedering

SchechenTuntenhausen

Feldkirchen-Westerham

Bruckmühl

Bad Aibling

Kolbermoor

Raubling

Bad Feilnbach

Flintsbach am Inn

Oberaudorf

Kiefersfelden

Brannenburg

Schonstett

Vogtareuth Höslwang

Breitbrunn am ChiemseeGroßkarolinenfeld

Gstadt-Gollenshausen

Aschau im Chiemgau

Samerberg

Rohrdorf

Neubeuern

Seebruck

Rosenheim

Wasserburg

42 Radwegekarte

ÜBeRBliCK Der wiCHTiGsTen raDweGe in unserer raDreGion

ChiemseeSimsse

e

Weitsee

Waginger See

Tach

inge

r Se

e

A8

A93

A8

Altenmarkt

Bergen

Chieming

Engelsberg

Grabenstätt

Grassau/Rottau

Inzell

Kirchan-schöring

Marquartstein

Nußdorf

ObingPalling

Petting

Reit im Winkl

Ruhpolding

Schleching

Schnaitsee

Truchtlaching

SeeonPittenhart

Kienberg

Siegsdorf

Staudach-Egerndach

Surberg

Tacherting

Taching

Tengling

Tittmoning

Traunreut

Stein

Traunstein

Trostberg

Übersee-Feldwies

Unterwössen

Oberwössen

Vachendorf

Waging am See

Wonneberg

AlbachingSoyen

Babensham

Edling

Ramerberg

AmerangGriesstätt

Rott am Inn

Eggstätt

Bad Endorf

Prutting

Söchtenau

Rimsting

Prien am Chiemsee

Stephans-kirchen

Bernau am Chiemsee

Frasdorf

Riedering

SchechenTuntenhausen

Feldkirchen-Westerham

Bruckmühl

Bad Aibling

Kolbermoor

Raubling

Bad Feilnbach

Flintsbach am Inn

Oberaudorf

Kiefersfelden

Brannenburg

Schonstett

Vogtareuth Höslwang

Breitbrunn am ChiemseeGroßkarolinenfeld

Gstadt-Gollenshausen

Aschau im Chiemgau

Samerberg

Rohrdorf

Neubeuern

Seebruck

Rosenheim

Wasserburg

Radwegekarte 43

Mit Schwung durch die Radregionen Chiemsee-Alpenland und Chiemgau

Fahrspaß mit

dem Elektrofahrrad

movelo E-Bike-Touren in der Chiemsee RegionTourenplaner-App: Erkunden Sie die RadregionenChiemsee-Alpenland und Chiemgau mit dem E-Bike. Mit Hilfe der neuen movelo Tourenplaner-App wird jede Radtour zum Genuss.

movelo-TourenportalPlanen Sie Ihre E-Bike-Tour mit allen Ver-leih- und Akkuwechselstationen in der übersichtlichen interaktiven Karte im Web.

Alle E-Bike Verleihstationen fi nden Sie unter www.movelo.com

übersichtlichen interaktiven Karte im Web.

NEU im Web