RACHEL VINCENT FOROS ASOCIADOS 1lo sabía, pero estaba absolutamente segura de que algo no estaba bien con esa chica. RACHEL VINCENT FOROS ASOCIADOS 7 - “¿Estás bien?” - Gritó

1 RACHEL VINCENT FOROS ASOCIADOS


CAPITULO 1

TRADUCIDO POR NANCY DHAMPIR

“¡Vamos!” - Emma susurró a mi derecha, las palabras flotaron de su boca

como una nube blanca y fina. Ella miró el panel de acero maltratado, frente a nosotras,

como si su propia impaciencia fuera a hacer que la puerta se abriera. - “¡Ella lo olvidó,

Kaylee! Debería haber sabido que lo haría.” - Emma dejaba salir bocanadas de aire de

su boca, perfectamente pintada, para mantenerse caliente; sus curvas apenas se veían

bajo la blusa roja reluciente que había “tomado prestada” de una de sus hermanas.

Sí, tenía un poco de envidia; yo tengo unas pocas curvas y no tengo hermanas

para pedir ropa prestada. Pero tenía tiempo, y una mirada a mi teléfono móvil me dijo

que todavía eran las ocho y seis. - “Va a estar aquí.” - Acaricié la delantera de mi

propia camisa y deslicé el teléfono en mi bolsillo cuando Emma llamó por tercera vez.

“Llegamos temprano. Simplemente dale un minuto.”

Mi propio soplo de aire todavía no se había desvanecido cuando el metal crujió

y la puerta se abrió lentamente hacia nosotras, hubo una fuga de destellos de luz de

humo y se escucharon unos bajos golpes en el callejón frío y oscuro. Traci Marshall – la

hermana menor de Emma se quedó con una mano en la puerta, manteniéndola

abierta. Ella llevaba un ajustado vestido, de corte bajo, mostrando el parecido de toda

la familia, como si su largo pelo rubio no fuera suficiente.

- “¡Justo a tiempo!” - dijo Emma, dando un paso adelante para intentar pasar a

su hermana. Pero Traci golpeó la mano libre contra el marco de la puerta, bloqueando

nuestra entrada.

Ella me devolvió brevemente la sonrisa, luego frunció el ceño a su hermana. -

“Mucho gusto de verte también. ¡Dime las reglas!”

Emma hizo rodar sus ojos color marrón y se frotó la barbilla, con los brazos con

la piel de gallina, habíamos dejado nuestras chaquetas en mi coche. - “Nada de

alcohol, nada de productos químicos. ¡Ninguna diversión de ningún tipo!” - Ella

murmuró la última parte, y reprimió una sonrisa.

- “¿Qué más?” - exigió Traci, evidentemente, tratando de mantener una

mueca rara.


- “Vinimos juntas, estamos juntas, y nos vamos juntas,” - dije, recitando las

mismas líneas que repetíamos cada vez que ella nos colaba, solamente dos veces. Las

reglas eran una porquería, pero yo sabía que no íbamos a entrar si no las decía.

-“Y…”

Emma pateó para sentir un poco de calor, los tacones gruesos resonaban en el

suelo - “Si nos pillan, nosotras no te conocemos.”

¡Como si alguien fuera a creer eso! Las niñas Marshall lucían el mismo patrón:

altas, con voluptuosas curvas que ponían mis propias modestas curvas en vergüenza.

Traci asintió con la cabeza, al parecer, satisfecha, y dejó caer la mano del

marco de la puerta. Emma dio un paso adelante y su hermana frunció el ceño, tirando

de ella hacia la luz que se filtraba de la sala. - “¿Esa es la camisa nueva de Cara?”

Emma frunció el ceño y tiró de su brazo. - “Ella nunca sabrá que se ha ido.”

Traci se rió e hizo un gesto con su brazo hacia el frente del club, del cual salía

luz, y el sonido inundó las habitaciones traseras y las oficinas. Ahora que estábamos

todas dentro, tenía que gritar para ser escuchada por encima de la música.- “Disfruta

el resto de tu vida mientras te dure, porque cuando ella se entere que agarraste su

camisa...”

Sin inmutarse, Emma bailó mientras iba por el pasillo y entró en la sala

principal, con las manos en el aire y las caderas balanceándose al ritmo de la canción.

La seguí excitada por la energía de la multitud del sábado por la noche, desde el

momento en que vi el primer grupo de cuerpos en movimiento.

Nos abrimos paso entre la multitud y fuimos tragadas por ella, asimilando el

ritmo, dejándonos llevar por el ritmo, el calor y por las parejas que se tiraban para

acercarse. Bailamos durante varias canciones, juntas, solas o en parejas al azar, hasta

que me di cuenta de que me costaba respirar y estaba empapada de sudor. Le indiqué

a Emma que iba a tomar una copa, y ella asintió con la cabeza; mientras estaba ya en

movimiento, yo me afanaba para poder caminar rodeando a la multitud.

Detrás del bar, Traci trabajaba junto a otro camarero, un gran hombre de piel

oscura, con ropa negra, extrañamente iluminado por una tira en la cabeza de neón

azul. Me senté en el primer taburete del bar, y el hombre de negro apoyó ambas

manos en la barra delante de mí.


- “¡Este es mío!” - dijo Traci, con una mano en su brazo. El asintió y se trasladó

al próximo cliente. - “¿Qué será?” - Traci alisó un mechón de su pelo, teñido de azul.

Yo sonreí, apoyando los codos sobre la barra. - “¿Jack y Coca?”.

Ella se rió. - “Te daré la Coca-Cola.” - Traci puso la soda en un vaso con hielo y

la deslizó hacia mí. Empujé cinco en la barra y me giré en mi taburete para ver la pista

de baile, explorando la multitud para encontrar a Emma. Ella estaba entre dos chicos

bailando, los tres bailando al unísono.

Emma llamaba la atención como la lana que llama estática.

Aun sonriendo, terminé mi refresco y puse el vaso sobre la barra.

- “¡Kaylee Cavanaugh!”

Salté cuando escuché mi propio nombre, y me giré en mi taburete hacia la

izquierda. Mi mirada se posó en un par de hipnotizadores ojos color avellana que

jamás había visto, y durante varios segundos sólo pude mirar, perdida en los remolinos

más sorprendentes de marrón y verde vivo profundo, los cuales parecían que tenían la

rotación del tiempo con mis propios latidos de corazón, aunque seguramente no eran

más que reflejos de las luces intermitentes de arriba. Mi sentido común solamente

regresó cuando tuve que parpadear, y la pérdida momentánea de contacto me trajo

de vuelta a mí misma.

Fue entonces cuando me di cuenta de a quién estaba mirando.

¡Nash Hudson!¡Santo Cielos! Casi miro hacia abajo para ver si el hielo había

anclado mis pies al suelo, dado que el infierno, sin duda alguna, se había congelado.

De alguna manera, había salido de la pista de baile y había entrado en alguna zona de

deformación rara donde nadaba iris de calo y Nash Hudson me sonrió, y yo estaba

sola.

Cogí mi vaso, esperando que tuviera una última gota para mejorar mi garganta

que, de repente, estaba seca, y me pregunté fugazmente si Traci había rellenado mi

vaso de Coca, pero descubrí que estaba tan vacío como yo esperaba.

- “¿Necesitas otra bebida?” – me preguntó Nash, y en ese momento mi boca

se abrió. Después de todo, si yo estaba soñando – o en el terreno sombrío –no tenía

nada que perder si hablaba. ¿Verdad


- “Estoy bien. ¡Gracias!” - Me aventuré a ofrecer una sonrisa vacilante, y mi

corazón casi estalló cuando vi mi sonrisa reflejada en sus labios perfectamente

formados.

- “¿Cómo llegaste aquí?” - El arqueó una ceja, más con diversión que con

verdadera curiosidad.- “¿Arrastrándote a través de una ventana?”.

- “La puerta de atrás” - murmuré en voz baja, sintiendo que mi cara se

sonrojaba. Por supuesto él sabía que yo era una junior, demasiado joven aún para

entrar en un club para gente de dieciocho – y – más, como un Taboo.

- “¿Qué?” - Él sonrió y se acercó más para oírme por encima de la música. Su

aliento rozó mi cuello, y mi corazón latía tan fuerte que me sentía mareada. ¡El olía

taaaan bien!

- “Por la puerta de atrás” - repetí en su oído. - “La hermana de Emma trabaja

aquí.”

- “¿Emma está aquí?”

Apunté hacia ella; seguía en la pista de baile, ahora balanceándose con tres

tipos a la vez, y supuse que esa sería la última vez que vería a Nash Hudson. Pero para

mi sorpresa, – fatal me quedé en shock, él le dio un vistazo a Em y se giró hacia a mí

con un brillo travieso en esos ojos increíbles.

- “¿No vas a bailar?”.

Mi mano repentinamente estaba sudorosa alrededor de mi vaso vacío. ¿Eso

quería decir que él quería bailar conmigo? ¿O quería que desocupara el taburete del

bar para su novia?

No, esperen. Él había dejado a su última novia la semana pasada, y los

tiburones ya estaban rodeando la carne fresca. Aunque ahora no estaban dando

vueltas alrededor de él… no vi a nadie de la multitud casual pendiente de Nash, o

agrupados en torno a él o en la pista de baile.

- “Sí, ¡voy a bailar!” - Asentí, y de nuevo, sus ojos estaban girando

fusionándoselos colores, el color verde convirtiéndose en marrón y negro, con algunos

destellos azules que ocasionalmente provocaba el neón. Yo podría mirar sus ojos

durante horas. Pero él, probablemente, habría pensado que eso era extraño.

- “¡Vamos!” - Tomó mi mano y se puso de pie mientras yo me bajaba del

taburete, y lo seguí hasta la pista de baile. Una sonrisa fresca floreció en mi rostro y mi


pecho parecía apretar alrededor de mi corazón en anticipación. Yo lo conocía desde

hacía tiempo – Emma había salido durante un tiempo con algunos de sus amigos –

pero nunca había sido el objeto de su atención. Ni siquiera había considerado la

posibilidad.

Si Eastlake High School fuera el universo, yo sería una de las lunas girando

alrededor del Planeta Emma, constantemente oculta por su sombra, y contenta por

estar allí. Nash Hudson sería una de las estrellas: demasiado brillante para mirarlo,

demasiado caliente para tocarlo y era el centro de su propio sistema solar.

Pero en la pista de baile, me olvidé de todo eso. Su luz brillaba directamente

sobre mí, y era taaaan cálido.

Acabamos a sólo unos pies de Emma, pero con las manos de Nash en mí y su

cuerpo pegado al mío, apenas me di cuenta. Esa primera canción terminó, y nos

movimos a la siguiente antes de que me diera cuenta de que había cambiado el ritmo.

Varios minutos después, vi a Emma por encima del hombro de Nash. Ella estaba

de pie en el bar con uno de los chicos con los que había estado bailando, y mientras

miraba, Traci puso unas bebidas en frente de cada uno de ellos. Cuando su hermana se

dio la vuelta. Emma tomó la bebida de su pareja – algo oscuro con una rodaja de

limón en el borde, y la vació en tres tragos. El chico de la fraternidad sonrió, y tiró de

ella de regreso a la multitud.

Tomé una nota mental para no dejar que Emma condujera mi coche – nunca –

y entonces dejé vagar mis ojos de nuevo a Nash, donde querían estar en primer lugar.

Pero en el camino, mi mirada se enganchó con una desconocida extensión de cabello

rubio, que culminaba la cabeza de la única chica, en el edificio, que era rival de Emma

en belleza. Esta chica, también tenía sus elecciones de parejas de baile, y aunque no

podía tener más de dieciocho años, era evidente que había bebido mucho más que

Emma.

Pero, a pesar de lo bonita y obviamente carismática que era, al verla bailar,

algo se torció en lo más profundo de mis entrañas y mi pecho se apretó, como si no

pudiera obtener el aire suficiente. Algo andaba mal con ella. No estaba segura de cómo

lo sabía, pero estaba absolutamente segura de que algo no estaba bien con esa chica.


- “¿Estás bien?” - Gritó Nash, poniendo una mano sobre mi hombro, y de

repente me di cuenta de que me había detenido, mientras todos a mí alrededor

estaban retorciéndose al ritmo de la música.

- “¡Sí!” - Me sacudí el malestar y me sentí aliviada al mirarme en los ojos de

Nash que desprendían una extraña sensación, dejando en su lugar una nueva calma,

misteriosos en su profundidad y alcance. Bailamos durante varias canciones, cada vez

más cómodos el uno con el otro con cada momento que pasaba. En algún momento

nos detuvimos para tomar una copa, el sudor recorría mi nuca y mis brazos estaban

mojados.

Recogí la mayor parte de mi cabello para sentir un poco de aire, mientras que

con mi mano libre saludaba a Emma y me giraba para seguir a Nash fuera de la pista

de baile – y casi choco con la misma rubia rojiza. No es que ella se diera cuenta. Pero

en el momento en que mis ojos se encontraron con los de ella, la sensación de

malestar regresó – el malestar era más fuerte, como un mal sabor en mi boca. Lo

sentía por todo mi cuerpo. Y esta vez estaba acompañado de una extraña tristeza. Una

melancolía general que se sentía especialmente conectada con esta persona. A quien

nunca había conocido.

- “¿Kaylee?” - Gritó Nash por encima de la música. Se puso de pie en el bar,

agarrando dos vasos de refresco. Cerré el espacio entre nosotros y tomé el vaso que

me ofrecía, con un poco de miedo al notar que esta vez, incluso mirándome en sus

ojos directamente, no podía relajarme completamente. No podía aflojar mi garganta,

la cual amenazaba con cerrarse contra la bebida fría que tan desesperadamente

necesitaba.

- “¿Qué sucede?” - Estábamos a pulgadas de distancia, gracias a la multitud

que presionaba cada vez más cerca del bar, pero él aún tenía que apoyarse en mí para

ser escuchado.

- “¡No lo sé! Hay algo sobre de esa chica…, la pelirroja que está allí,” - hice un

gesto con la cabeza hacia la bailarina en cuestión - “…me molesta.” - Bueno, mierda.

No había querido reconocerlo. Sonaba tan patético en voz alta.

Pero Nash sólo echó un vistazo a la chica, luego me miró otra vez.- “A mí me

parece que está bien.Asumiendo que va de ida y vuelta…”


- “Sí, supongo.” - Pero entonces la canción actual terminó, y la chica tropezó -

viéndose de alguna manera elegante, aun cuando obviamente estaba embriagada –

fuera de la pista de baile y hacia el bar. Se dirigió directo hacia a nosotros.

Mi corazón latía más fuerte con cada paso que ella daba. Mi mano estaba

enroscada alrededor de mi vaso hasta que mis nudillos se pusieron blancos. Y esa

sensación familiar de melancolía se transformó en un sentimiento de tristeza. De

negros presagios.

Jadeé, sorprendida por una súbita certeza, horrible.

¡No otra vez! No con Nash Hudson para que me vea completamente loca. El

lunes todo el colegio se enteraría de todo, y podría decir adiós al poco roce social que

había ganado.

Nash colocó su vaso en la barra y me miró a la cara. - “¿Kaylee? ¿Estás bien?” -

Pero yo sólo podía mover la cabeza, incapaz de responder. Estaba lejos de estar bien,

pero no podía articular el problema en modo alguno que se asemejara a la coherencia.

Y,de pronto, los rumores potenciales devastadores parecían la cosa de menor

importancia comparado con el pánico que crecía dentro de mí.

Cada respiración era más rápida que la anterior, y un grito crecía en lo

profundo de mi pecho. Apreté mi boca para mantener el grito dentro, mis dientes

rechinaban dolorosamente. La rubia rojiza se acercó a la barra, hacia la izquierda, y

había un sólo taburete entre nosotras. El camarero tomó su pedido y se volvió hacia

los lados para esperar su bebida. Sus ojos se encontraron con los míos. Ella sonrió

brevemente y luego miró hacia la pista de baile.

El horror se apoderó de mí en una ola devastadora de intuición. Se me cerró la

garganta.

¡Ahogada en un grito de terror! Mi vaso se escapó de mis manos y se destrozó

contra el piso. La bailarina pelirroja gritó y saltó hacia atrás mientras mi refresco

helado le salpicó a ella, a mí, a Nash y al hombre del taburete de la izquierda. Pero

apenas me di cuenta del líquido frío o de la gente que me miraba.

Solamente miraba a la muchacha, y la oscuridad, la sombra traslúcida que la

envolvía.

- “¿Kaylee?” - Nash inclinó su cara de modo que nuestras miradas se cruzaron.


Sus ojos estaban llenos de preocupación, los colores giraban fuera de control,

ahora en las luces intermitentes. Verlos me mareaba.

Yo quería decirle… algo. ¡Cualquier cosa! Pero si abría la boca, el grito saldría

libremente, y entonces cualquiera que no estuviera mirándome se volvería a verme.

Ellos pensarían que me volví loca.

¡Quizás tenían razón!

- “¿Qué sucede?” – Exigió saber Nash, dando un paso más cerca de mí, sin

importarle los vidrios y el piso mojado. - “¿Tienes convulsiones?” - Pero sólo podía

mover mi cabeza hacia él, negándome a dejar que el llanto saliera de mí, negando la

existencia de una estrecha cama en una habitación blanca, esperando por mí.

Y, de repente, ¡Emma estaba allí! Emma, con su cuerpo perfecto, su rostro

bello y el corazón del tamaño de un elefante. - “¡Ella estará bien!” - Emma me

separaba de la barra mientras el camarero aparecía con una fregona y un cubo. - “Sólo

necesita un poco de aire.” - Ella hizo una seña a Traci, quien se veía preocupada y

hacía gestos frenéticos con sus manos. Luego me empujó a través de la multitud.

Me apreté la boca con mi mano libre y moví la cabeza con furia cuando Nash

intentó tomar mi mano en la suya. Debería estar preocupada por lo que él podría

pensar de mí. Como que, tal vez, él no deseara nada conmigo ahora que lo había

avergonzado públicamente. Pero no podía concentrarme lo suficiente para

preocuparme de nada, excepto por la pelirroja en el bar. La que nos vio salir envuelta

por un manto de sombras que sólo yo podía ver.

Emma me llevó al pasillo de atrás, que estaba cerca de los baños, con Nash

pisándonos los talones. - “¿Qué le sucede?” - preguntó.

- “Nada.” - Emma hizo una pausa y nos sonrió a los dos, y la gratitud se rompió

a través de mi terror oscuro por un instante. - “Es un ataque de pánico. Sólo necesita

un poco de aire fresco y tiempo para calmarse.”

Pero ahí era donde ella estaba equivocada. No era tiempo lo que yo necesitaba,

no tanto como espacio. Distancia, entre mí y la fuente de la angustia.

Desafortunadamente, no había suficiente espacio en todo el club para estar lo

suficientemente lejos de la chica del bar. Incluso estando parada en la puerta de atrás,

el pánico era tan fuerte como siempre. El grito quemaba en mi garganta, y si aflojaba

mi paladar –si perdía mi control – mi grito rompería los tímpanos de todos en el Taboo.


Quizás el ruido de la música podría tapar mi vergüenza, y posiblemente apagar

los altavoces – si no de las ventanas.

Todo por culpa de una pelirroja que ni siquiera conozco.

Sólo pensar en ella enviaba una nueva oleada de devastación a través de mí, y

mis rodillas se colapsaron. Mi caí tomando a Emma con la guardia baja, y la hubiera

arrastrado conmigo de no ser por Nash, que me agarró.

El me levantó completamente de la tierra, me acunó como a un niño, y siguió a

Emma por la puerta trasera conmigo en sus brazos. El club estaba poco iluminado,

pero el callejón estaba oscuro, y se quedó en silencio una vez que la puerta se cerró

detrás de nosotros, Emma sacó la tarjeta del coche. El frío – y el silencio - debería

haberme tranquilizado, pero el jaleo en mi cabeza había llegado a su límite. El grito

que me negaba a liberar giraba alrededor de mi cerebro, resonante, haciendo eco,

puntuando el dolor al rojo vivo en mi corazón.

Nash me dejó sentada en el callejón pero, para entonces, mis pensamientos

habían perdido todo rastro de lógica o de comprensión. Sentí algo suave y seco debajo

de mí, y más tarde me di cuenta de que Emma había encontrado una caja para que él

me sentara.

Mis jeans se me habían subido por mis piernas cuando Nash me llevaba, y el

cartón era frío y rasposo contra mis pantorrillas.

- “¿Kaylee?” - Emma se arrodilló en frente de mí, con su rostro a centímetros

del mío, pero no podía darle sentido a las palabras que dijo después de mi nombre.

Escuchaba solamente mis pensamientos. Sólo uno, en realidad. ¡Un delirio paranoico!,

de acuerdo con mi ex terapeuta, que se presenta asimismo con la absoluta autoridad

de una larga lista de hechos.

Entonces el rostro de Emma desapareció y yo estaba mirando sus rodillas. Nash

dijo algo que no podía distinguir. Algo acerca de un trago…

La música se volvió a escuchar, después Emma se había ido. Ella me había

dejado sola con el chico más apuesto con el que nunca había bailado – la última

persona en el mundo que quería que fuera testigo de mi ruptura total de la realidad.

Nash se dejó caer de rodillas y me miró a los ojos, sus ojos verdes y marrones

seguían en su frenesí; de algún modo, seguían combinándose los colores, aunque

ahora no había luces en el techo.


¡Me lo estaba imaginando! Tenía que ser eso. Yo los había visto bailar con las

luces antes, y ahora mi mente traumatizada se había apoderado de los ojos de Nash

como un punto focal de mi ilusión. Al igual que con la pelirroja. ¿Cierto?

Pero no había tiempo para pensar en mi teoría. Estaba perdiendo el control. Las

sucesivas olas de dolor amenazaban con aplastarme, aplastándome contra la pared

con una presión invisible, como si Nash no estuviera allí. No podía aspirar una

respiración profunda; sin embargo, un agudo lamento escapó de mi garganta, incluso

con mis labios cerrados. Mi visión comenzó incluso a ponerse más oscura que el

callejón, aunque no habría pensado que fuera posible – como si todo el mundo

hubiera sido cubierto por un filtro color gris extraño.

Nash frunció el ceño, aun observándome, y entonces se sentó junto a mí, con la

espalda contra la pared también. En los bordes de mi visión gris, algo pasó en silencio.

Una rata, o ¿algún otro carroñero atraído por el cubo de basura del club? No. Lo que

había vislumbrado era demasiado grande para ser un roedor, a menos que hubiera

salido del pantano Buttercup – y demasiado confuso para mi foco roto como para

asentarlo.

Nash tomó mi mano libre en la suya, y me olvidé de todo lo que había visto.

Empujó mi cabello detrás de mi oreja derecha. No podía entender lo que me susurraba

en mi oído, pero, poco a poco, me di cuenta de que sus palabras no eran importantes.

Lo que importaba era su proximidad. Su respiración en mi cuello. Su calor

fusionándose en mí. Su aroma rodeándome. Su voz se arremolinaba en mi cabeza,

aislando el grito que seguía rebotando contra mi cráneo.

Él estaba tranquilizándome con nada más que su presencia, su paciencia y

susurrándome palabras en voz baja que sonaban como la rima de un niño, basado en

lo poco que entendía.

¡Y estaba funcionando! Mi ansiedad se desvaneció gradualmente, y

atenuándose, el color arenoso se filtró de nuevo en el mundo. Mis dedos se relajaron

en torno a su mano. Mis pulmones se ampliaron totalmente, y tomé un respiro agudo,

un respiro frío, y, de repente, congelando el sudor que había tenido en el club, tenía

mi piel seca.

El pánico estaba todavía allí, en las sombras de mi mente, en las manchas

oscuras en el borde de mi visión. Pero ahora lo podía manejar. ¡Gracias a Nash!


- “¿Estás bien?” – Me preguntó cuandogiré mi cabeza hacia él, los ladrillos se

sentían fríos y ásperos contra mi mejilla.

Asentí. Y fue entonces cuando un nuevo horror descendió: total, consumiendo,

una mortificación ineludible, más terrible en su longevidad. El ataque de pánico había

casi desaparecido, pero la humillación iba a durar toda la vida.

¡Me había perdido completamente en frente de Nash Hudson! Mi vida se había

terminado, incluso mi amistad con Emma no sería suficiente para mitigar el daño de la

herida tan desagradable.

Nash estiró sus piernas. - “¿Quieres hablar de ello?”

¡No! Yo quería esconderme en un agujero, o meter la cabeza en una bolsa, o

cambiar de nombre e irme al Perú.

Pero, de repente, ¡quería hablar de ello! Con la voz de Nash aún resonando en

mi cabeza suavemente, sus palabras susurrando levemente por encima de mi piel,

quería decirle lo que había sucedido. No tenía ningún sentido. Después de conocerme

por ocho años y de haberme ayudado a través de docenas de ataques de pánico

anteriores, Emma todavía no tenía idea de qué los causaba. ¡No podía decírselo! La

podría asustar. O peor aún, finalmente la convencería de que realmente estaba loca.

Entonces, ¿por qué quería decírselo a Nash? No tenía respuesta para eso, pero

la necesidad era innegable.

- “…la rubia rojiza” - Allí lo había dicho en voz alta, y me comprometí a mí

misma a algún tipo de explicación.

La frente de Nash estaba surcada por la confusión.- “¿La conoces?”

- “No.” - ¡Por suerte! El mero intercambio de oxígeno con ella casi me había

robado la mente.

- “Pero algo está mal con ella, Nash. Ella es…oscura.”

¡Kaylee, cállate! Si él no estaba ya convencido de que estaba loca, pronto lo

estaría…

- “¿Qué?” - Su gesto ahora era más profundo, pero más desconcertado o

escéptico, se veía sorprendido. Luego vino la compresión vaga. Compresión y… miedo.

Tal vez él no sabía exactamente lo que quería decir, pero no parecía totalmente

desorientado.- “¿Qué quieres decir con ‘oscuro’?”


Cerré mis ojos dudando en el último segundo. ¿Qué pasaría si me entendía

mal? ¿Y si creía que estaba loca?

¡Peor aún!¿Y si estaba en lo correcto?

Pero, al final, abrí mis ojos y lo miré con franqueza, porque tenía que decirle

algo, y seguramente no podría dañar más la opinión que él tenía de mí. ¿Cierto?

- “Está bien, ¡esto va a sonar extraño!” - Empecé. - “Pero algo está mal con

esa chica del bar. Cuando la miré, ella estaba… rodeada de sombras.” - Dudé, tomando

coraje para terminar lo que había empezado. - “¡Ella va a morir, Nash! Esa chica va a

morir muy pronto.”


CAPITULO 2

TRADUCIDO POR NANCY DHAMPIR Y DANI

- “¿QUÉ?” - Las cejas de Nash se levantaron, pero no puso los ojos en blanco, ni

se rió, ni me pateó la cabeza y tampoco llamó a los hombres de batas blancas. De

hecho, parecía como si casi me creyera.

- “¿Cómo sabes que va a morir?”.

Me froté las sienes, tratando de borrar la frustración familiar que sentía. Él

quizás no estaba riendo en el exterior, pero seguramente se carcajeaba por dentro.

¿Cómo podía no hacerlo? ¿Qué demonios estaba pensando?

- “¡No sé cómo lo sé! Ni siquiera estoy segura. Pero cuando la miré... Ella es…

más oscura que todos a su alrededor. Como si estuviera parada en la sombra de algo

que no puedo ver. Y sé que va a morir.”

Nash frunció el ceño con preocupación, y cerré mis ojos, apenas notando el

repentino sonido de música del club. Reconocía esa mirada. Era la misma que las

mamás les dedican a sus hijos cuando pierden la razón y se sientan a hablar de caballos

morados y ardillas danzarinas.

- “Sé que suena – ‘Loco’ – raro, pero…”

Él tomó mis manos, girándose hacia a mí para poder mirarme mejor, y de

nuevo los colores de sus iris parecían latir con los latidos de mi corazón. Él abrió su

boca, y contuve la respiración, esperando mi veredicto. ¿Lo habría perdido por hablar

de sombras espeluznantes, o mis errores me llevarían de vuelta a la bebida

derramada?

- “Suena bastante extraño para mí.”

Los dos levantamos la mirada para ver a Emma observándonos, con una botella

de agua en su mano, goteando en el cemento sucio, casi me quejaba de la frustración.

Lo que sea que Nash estuvo a punto de decir ya se había ido, pude verlo en la

sonrisa prudente que me dedicó, antes de volverse a mirar a Emma.

Ella abrió la botella y me la entregó.- “Pero, entonces, no serías Kaylee si no me

fliparas de vez en cuando”.- Se encogió de hombros con amabilidad y me tendió una


mano mientras Nash se ponía de pie para unirse a nosotras.- “¿Así que tuviste un

ataque de pánico porque crees que una chica en el club se va a morir?”

Yo asentí, vacilante, esperando que ella se riera o pusiera los ojos en blanco, si

es que pensaba que estaba bromeando. O que se viera nerviosa si sabía que no estaba

bromeando. En lugar de eso arqueó sus cejas, y movió su cabeza hacia un lado. –

“Bueno, ¿no deberías ir a decirle? ¿O algo así?”

- “Yo…” - Parpadeé confusa y fruncí el ceño ante la pared de ladrillos que

estaba detrás de ella. De alguna manera, esa opción nunca se me había ocurrido. –

“No lo sé.” - Miré a Nash, pero no encontré respuesta en sus ahora normales

ojos. - “Probablemente piense que estoy loca. O perdería el control.” - Y realmente,

¿quién la culparía?

- “De todos modos no importa porque no es cierto. ¿Cierto? ¡No puede ser!”

Nash se encogió de hombros, pero parecía que quería decir algo. Pero Emma

habló, nunca vacilaba en dar su opinión. - “Por supuesto que no. Tuviste otro ataque

de pánico, y tu mente se pegó a la primera persona que vio. Podría haber sido yo, o

Nash, o Traci. Eso no quiere decir nada.”

Yo asentí queriendo creer en su teoría, sólo que no se sentía bien. Sin embargo,

no podía advertir a la pelirroja. No importaba lo que creía que sabía, la posibilidad de

decirle a un completo extraño que iba a morir, se me antojabauna locura, y había

tenido suficiente locura por el momento.

De hecho, para el resto de mi vida.

- “¿Todo mejor?” - Preguntó Emma, cuando leyó mi decisión en mi cara. -

“¿Quieres ir adentro?”

Me sentía mejor, pero ese oscuro pánico aún persistía en el borde de mi mente,

y sólo empeoraría si veía a la chica otra vez. No me cabía duda de eso. Y no le daría a

Nash otra actuación esta noche, si es posible.

- “¡Solamente quiero irme a casa!” - Mi tío había llevado a mi tía fuera por su

cuadragésimo cumpleaños, y Sophie estaba en un viaje con su equipo de baile. Por una

vez, tendría la casa sólo para mí. Le sonreí a Emma a modo de disculpa. - “Pero si

quieres quedarte, probablemente podrías irte con Traci.”

- “No, ¡me iré contigo!” - Emma tomó la botella de agua de mi mano y

bebió de ella. - “Ella nos dijo que nos fuéramos juntas, ¿recuerdas?”.


- “También nos dijo que no bebiéramos.”

Emma hizo rodar sus grandes ojos marrones. - “Si en realidad quiso decir eso,

no nos habría colado en el bar.”

Esa era la lógica-Emma, ¡está bien! Mientras más tiempo pasaba, menos

sentido tenía.

Emma pasaba su mirada de mí a Nash. Luego sonrió y se dirigió a través del

callejón hacia donde estaban los coches en la calle, para darnos algo de privacidad.

Saqué mis llaves de mi bolsillo y traté de evitar la mirada de Nash hasta que supiera lo

que iba a decir.

Él me había visto en mi peor momento, y en vez de irse o burlarse, me había

ayudado a recuperar el control. Habíamos conectado de una manera que no hubiera

creído posible una hora antes, sobre todo con alguien como Nash, cuya única idea en

la cabeza era una cosa de leyendas. Sin embargo, no podía luchar contra la certeza de

que el sueño de esta noche terminaría en pesadilla mañana. El día le traería de regreso

sus sentidos, y él se preguntaría que estaba haciendo conmigo.

Abrí la boca, pero no salió ningún sonido. Mis llaves sonaban, y yo hacía girar el

anillo que tenía en mi dedo índice, y él frunció el ceño cuando su mirada se posó en las

llaves.

- “¿Estás bien como para conducir?” - Él sonrió, y mi corazón saltó en

respuesta. - “Yo podría llevarte a casa y caminar desde allí. Vives en el complejo de

Parkview, ¿verdad? Eso está a sólo unos minutos de mi casa.”

¿Él sabía dónde vivía yo? Debí verme sospechosa, porque él se apresuró a

explicar. - “Fui a dejar a tu hermana una vez. El mes pasado.”

Mi mandíbula se apretó, y sentí que mi expresión se oscureció. - “¡Es mi

prima!” - ¿Nash le había dado un revolcón a Sophie? Por favor, que no sea un

eufemismo…

Él frunció el ceño y movió la cabeza en respuesta a mi pregunta no formulada. -

“Scott Carter me pidió que le llevaraa casa.”

¡Oh!¡Qué bien! Yo asentí, y él se encogió de hombros.- “¿Así que quieres que

os lleve a casa?” - Extendió la mano por las llaves.


- “Está bien, ¡estoy bien para conducir!” - No tenía la costumbre de dejar que

la gente que apenas conocía condujera mi coche. Especialmente chicos apuestos que

–se rumoreaba – habían conseguido dos multas por exceso de velocidad.

Nash respiró profundamente y se encogió de hombros. “Entonces, ¿me puedes

llevar en tu coche? Vine con Carter, y no creo que esté listo para irse hasta dentrode

unas horas más.”

Mi pulso subió hasta mi garganta. ¿Él se estaba yendo temprano para poder

estar conmigo? ¿O le había arruinado su noche con mis locuras?

- “¡Hum… sí!” - Mi coche era un desastre, pero ya era demasiado tarde para

preocuparse por eso. - “Pero vas a tener que mover a Emma con una escopeta.”

Afortunadamente, eso no fue necesario. Em tomó asiento atrás, lanzándome

una mirada significativa y señaló a Nash mientras se deslizaba en el asiento, poniendo

una bolsa de palomitas en el suelo. La dejé a ella primero, una hora y media antes de

su toque de queda, lo que debió ser algún tipo de registro.

Mientras salía del camino de Emma, Nash se giró en el asiento del pasajero

para estar frente a mí, su expresión era sombría, y mi corazón latía tan fuerte que casi

me dolía. Es hora de la bajada fácil. Él era demasiado bueno como para decir algo

delante de Emma, y aun cuando ya no estaba, probablemente sería bueno en ello.

Pero el resultado final era el mismo, no estaba interesado en mí. Al menos no después

de mi crisis pública.

- “Así que ¿has tenido antes estos ataques de pánico?”.

¿Qué? Mis manos se apretaron al volante por la sorpresa cuando giré hacia la

izquierda al final de la calle.

- “Un par de veces.” - Al menos media docena de veces. No pude borrar la

sospecha de mi voz. Mis “asuntos” deberían haberlo hecho gritar en la noche, y en su

lugar ¿quería detalles? ¿Por qué?

- “¿Tus padres lo saben?”.

Me moví en mi asiento, como si una nueva posición me haría sentir más

cómoda con la pregunta. Pero se necesitaba más que eso. - “Mi mama murió cuando

yo era pequeña, y mi papá no se pudo ocupar de mí. Él se trasladó a Irlanda, y he

estado desde entonces con mi tío y mi tía.”


Nash parpadeó y asintió con la cabeza hacia mí para que continuara. No me

dirigió ninguna palabra de incómoda lástima o compasión, tipo no-estoy-seguro-de

qué-decir; por lo general, carraspeo cuando la gente se entera de que me había

quedado medio-huérfana, y después completamente abandonada. Me gustaba eso de

él, aunque no me gustaban sus preguntas.-

“¿Entonces tus tíos saben esto?”.

Sí, claro. Ellos pensaban que era el huevo tímido de la docena. Pero la verdad

duele mucho al decirlo en voz alta.

Me volví hacia él para ver que me estaba mirando muy de cerca, y mi sospecha

estalló de nuevo, tanto que quemaba dentro de mí. ¿Por qué le importaba lo que mi

familia no sabía acerca de mi miseria privada? A menos que estuviera planeando reírse

de mí después con sus amigos sobre qué loca estaba.

Pero su interés no parecía malintencionado. Especialmente teniendo en cuenta

lo que había hecho por mí en el Taboo. Así que tal vez su curiosidad era fingida y

estaba detrás de algo más que decir a sus amigos. Las niñas rara vez se le negaban, si

los rumores eran ciertos.

Si no lo conseguía, ¿le diría a la escuela entera mi oscuro y más doloroso

secreto?

No. Mi estómago lanzó la idea, y pisé el freno demasiado fuerte cuando

llegamos a una señal de stop.

Mi pie todavía estaba en el freno, miré por el espejo retrovisor a la calle vacía

detrás de mí, entonces estacioné el auto y me volví hacia Nash, - “¿Qué quieres de

mí?” – Le lancé antes de cambiar de opinión.

Los ojos de Nash se abrieron con sorpresa, y se apoyó con fuerza contra la

puerta del pasajero, como si lo hubiera empujado.- “Yo sólo… nada.”

- “¿No quieres nada?” - Quería ver el profundo verde y marrón de su iris,

pero la luz de la farola más cercana no llegaba hasta mi coche, así que sólo la

penumbra de la luz del estéreo brillaba sobre él, y no era suficiente para iluminar su

rostro. Para dejarme leer su expresión.- “Puedo contar con una mano el número de

veces que realmente hemos hablado antes de esta noche.” - Sostuve mi mano en alto

con énfasis. - “Entonces tú sales de la nada y juegas el papel de caballero con la


doncella desesperada, ¿y se supone que debo creer que no quieres nada a cambio?

¿Nada para contar el lunes a tus amigos?”.

Él intentó reír, pero el sonido se cortó de inmediato, y se movió incómodo en su

asiento. - “Yo no…“

- “Déjalo. Corre el rumor de que has conquistado más territorio que Genghis

Khan.”

Una sola ceja se levantó en las sombras, desafiándome. - “¿Crees todo lo que

escuchas?”.

Mis ojos se dispararon hacia los suyos. - “¿Lo estás negando?”.

En lugar de responder, se rió de verdad y apoyó el codo sobre la manija de la

puerta. - “¿Siempre eres así con los chicos que te cantan en callejones oscuros?”.

Mi respuesta siguiente murió en mis labios, estaba sorprendida por el

recordatorio. Él había cantado para mí, y de alguna manera, calmó mi ataque de

pánico brutal. Me había salvado de una humillación pública. Pero tenía que haber una

razón, y yo no era tan buena como una conquista.

- “¡No confío en ti!” - Le dije por fin, y puse mis manos sin fuerzas en mi

regazo.

- “Ahora mismo yo tampoco confío en ti.” - Me sonrió en la oscuridad, dejando

ver sus dientes blancos y una sombra de un hoyuelo, y puso su manoen la puerta. -

“¿Me estás echando del auto, o debo tomar el servicio a domicilio?”.

Ese sería el único servicio que obtendría. Pero puse el coche en marcha y me

enfrenté nuevamente a la carretera, entonces di vuelta a la derecha en su subdivisión,

que definitivamente estaba a más de unos minutos de mi barrio. Realmente, ¿él habría

caminado si lo hubiera dejado que me llevara a casa?

¿Me habría llevado directamente a casa?

- “Da vuelta a la izquierda, luego a la derecha, es la que está en la esquina.”

Sus direcciones me llevaron a una pequeña casa de madera en una sección

antigua de la subdivisión. Entré en la calzada detrás de un sedán. La puerta del

conductor estaba abierta, arrojando luz desde el interior para iluminar una zona de

pasto seco que estaba a la izquierda de la acera.


- “Has dejado la puerta del coche abierta” - Le dije, aparcando, contenta por

concentrarme en algo que no fuera Nash, sin embargo era donde mi mirada realmente

quería estar.

Nash suspiró. - “Es de mi mamá. Ha destruido tres baterías en seis meses.”

Reprimí una sonrisa mientras la luz del coche parpadeaba. - “Ahí va la cuarta.”

Él gimió, pero cuando me giré hacia él, lo encontré mirándome en vez del

coche. - “Así que… ¿puedo obtener la oportunidad de ganar tu confianza?”

Mi pulso saltó. ¿Hablaba en serio?

¡Debería haber dicho que no! Debí darle las gracias por ayudarme en el Taboo,

y retirarme después de dejarlo en su jardín. Pero no era lo suficientemente fuerte

como para resistirme a sus hoyuelos. Aún a sabiendas de cuantas otras niñas

probablemente habían fallado en la misma labor.

Culpo a mi debilidad por el reciente ataque de pánico.

- “¿Cómo?” - le pregunté finalmente, luego me ruboricé cuando él sonrió. Él

sabía que cedería.

- “¡Ven mañana por la noche!”

¿A su casa? De ninguna manera. Era débil de voluntad, no estúpida. No es que

pudiera lograrlo de todos modos. - “Trabajo hasta las nueve los domingos.”

- “¿En el cine?”

Sabe dónde trabajo. La sorpresa me calentó desde adentro hacia afuera, y

fruncí el ceño en cuestión.

- “Te he visto allí.”

- “¡Oh!” - Por supuesto que me había visto allí. Probablemente en una de sus

citas. - “Sí, voy a estar en la taquilla, a partir de las dos en adelante.”

- “¿Almuerzo, entonces?”.

¡Almuerzo!¿Cómo podría estar tentada en un lugar público? - “Bien. Pero

todavía no confío en ti.”

Él sonrió y abrió la puerta, y la luz del techo estalló a la vida. Sus pupilas se

redujeron por el resplandor repentino, y mi corazón se aceleró; él se inclinó hacia

delante, como si me fuera a besar. Sin embargo,su mejilla rozó la mía y sentí su aliento

cálido en mi oído mientras susurraba: - “Eso es parte de la diversión.”


Mi respiración se quedó atrapada en mi garganta; pero antes de que pudiera

hablar, el coche se balanceó por la pérdida de su peso y, de pronto, el asiento del

copiloto estaba vacío. Cerró la puerta del coche y a continuación corrió hacia la

entrada a abrazar a su madre.

Me fui de su casa en un sueño y cuando aparqué en frente de la mía, no podía

recordar cómo había regresado a casa.

************

- “BUENOS DÍAS, KAYLEE.” - Tía Val estaba apoyada en la barra de la cocina,

bañada por la luz del sol de última hora de la mañana, sosteniendo una taza humeante

de café casi más grande que su cabeza. Ella llevaba un traje de satén azul del mismo

tono azul que sus ojos, y sus lustrosas ondas marrones estaban todavía despeinadas

por el sueño. Pero estaban despeinados de la forma que el pelo siempre se ve en las

películas, cuando la estrella se despertaba completamente maquillada, usando

milagrosamente pijama sin arrugar.Yo, sin embargo, no podía pasar mis propios dedos

por mi cabello como primera cosa en la mañana.

El traje de mi tía y el tamaño de su taza de café eran los únicos signos de que

ella y mi tío habían tenido una larga noche.

O más bien, una temprana mañana. Los había oído llegar alrededor de las dos

a.m., tropezando por el pasillo, y riéndose como idiotas.

Luego me puse mis audífonos. Así no tuve que oír nada mientras él le

demostraba cuán atractiva la encontraba todavía, aún después de diecisiete años de

matrimonio. Tío Brendon era el más joven de los dos, y mi tía se resentía con cada uno

de los cuatro años que tenía sobre él.

El problema no era quese notara su edad- gracias al bótox y a una obsesiva

rutina de entrenamientos, ella se veía de treinta y cinco como máximo- pero él se veía

demasiado joven para su edad. Ella, de broma, le llamaba Peter Pan, pero como su

gran 4-0 se aproximaba, había dejado de encontrar graciosa su propia broma.

- “¿Cereal o Waffles?” - Tía Val puso su café en la encimera de mármol y tiró

una caja de arándanos Eggo del congelador, sosteniéndolos para mi elección. Mi tía no

hacía grandes desayunos. Decía que no podía permitirse comer tal cantidad de calorías

en una sola comida, y no iba a cocinar lo que no podía comer. Pero éramos

bienvenidos a servirnos nosotros mismos toda la grasa y el colesterol que quisiéramos.


Normalmente tío Brendon se servía mucho de ambos los sábados a la mañana,

pero todavía lo podía oír roncando desde su habitación, a medio camino a través de la

casa. Ella obviamente lo había agotado bastante bien. Crucé el comedor dentro de la

cocina, con mis calcetines peludos silenciosos sobre la baldosa fría. - “Sólo tostadas.

Voy a salir a almorzar en un par de horas.”

Tía Val metió los waffles de regreso en el congelador y me dio una rebanada de

pan de molde de trigo integral bajo en calorías- el único tipo de molde que compraba.

- “¿Con Emma?”.

Sacudí mi cabeza y dejé caer dos rebanadas en la tostadora, luego tiré mi

pantalón de pijama hacia arriba y apreté el cordón.

Ella arqueó sus cejas hacia mí por encima de su taza. - “¿Tienes una cita?

¿Alguien que conozco?” - Queriendo decir realmente, “¿Alguno de los ex de Sophie?”.

- “¡Lo dudo!” - Tía Val estaba constantemente decepcionada porque, a

diferencia de su hija, - la estudiante de segundo año más social y ambiciosa del

mundo, - yo no tenía ningún interés en el consejo estudiantil, o el equipo de baile, o el

comité de planificación del carnaval de invierno. En parte, porque Sophie hubiera

hecho mi vida miserable si me hubiera metido en “su” territorio. Pero sobre todo

porque tuve que trabajar para pagar el seguro de mi coche, y porque prefería pasar

mis raras horas libres con Emma en vez de ayudando al equipo de baile, coordinando

su gel brillante con sus trajes de lentejuelas.

Aunque Nash, sin duda, habría recibido la cordial aprobación de Tía Val, no

necesitaba que estuviera rondándome cuando llegara a casa, con los ojos brillantes

anticipando una escalada social en la que yo no estaba interesada. Estaba feliz

andando con Emma y cualquier persona que ella solicite al momento.

- “Su nombre es Nash.”

Tía Val tomó un cuchillo de mantequilla del cajón de la vajilla de plata.- “¿En

qué año está?”.

Gemí interiormente. - “Último año.” - Aquí vamos…

Su sonrisa era demasiado entusiasta. - “Bueno, ¡eso es maravilloso!”

Claro que lo que realmente quiso decir fue: “ascenso de las sombras, leprosa

social, y ¡entrando en la brillante luz de la aceptación!” O alguna mierda como esa.


Porque mi tía y mi prima superprivilegiada sólo reconocían dos estados para

estar: brillante o cutre. Y si no eras brillante, bueno, sólo queda otra opción…

Le unté jalea de fresa a mi tostada y tomé asiento en la barra. Tía Val se sirvió

una segunda taza de café y apuntó el control remoto a través del comedor y dentro del

gabinete, donde la pantalla plana de cincuenta pulgadas destellaba a la vida,

señalando el final de la obligatoria “conversación” del desayuno.

- “… Transmitiendo a ustedes en vivo desde Taboo, en el lado oeste, donde la

noche pasada, el cuerpo de Heidi Anderson de diecisiete años fue encontrado en el

piso del baño.”

¡Nooo…!

Mi estómago se revolvió alrededor de media rebanada de tostada, y me retorcí

lentamente sobre mi taburete del bar, teniendo pavor de enviar un punto de

adrenalina por mis venas. En la pantalla, el reportero, muy sereno, estaba de pie en el

pasaje de ladrillos delante del club, donde yo había entrado a hurtadillas doce horas

antes, y cuando miré, su imagen fue reemplazada por una fotografía de Heidi

Anderson, sentada en una silla de playa con una camiseta UT Arlington, con sus rectos

dientes relucientes, cabello rubio-rojizo golpeado hacia atrás por el despiadado viento

de la pradera.

¡Era ella!

¡No podía respirar!

- “¿Kaylee? ¿Qué sucede?”.

Parpadeé einspiré rápidamente, luego levanté la vista hacia mi tía para

encontrarla mirando fijamente hacia mi plato, donde había dejado caer mi tostada de

jalea boca abajo. Era un milagro que no hubiera perdido la mitad que ya había comido.

- “Nada. ¿Puedes subirle a eso la voz?” - Empujé mi plato lejos y tía Val subió

el volumen, disparándome un ceño perplejo.

- “La causa de muerte todavía no ha sido identificada” - dijo el reportero en la

pantalla.- “Pero de acuerdo con el empleado que encontró el cuerpo de la señorita

Anderson, no había ningún signo obvio de violencia.”

La imagen cambió otra vez, y, ahora, Traci Marshall miraba fijamente a la

cámara, pálida por el shock y ronca, como si hubiese estado llorando.- “Ella sólo


estaba tendida allí, como si estuviera durmiendo. Pensé que se había desmayado hasta

que comprendí que no estaba respirando.”

Traci desapareció y el reportero estaba de regreso, pero no podía oírla sobre la

tía Val.-” ¿Esa no es la hermana de Emma?”

- “Sí. Es camarera en Taboo.”

Tía Val miró fijamente a la televisión con la expresión severa. - “Toda esta cosa

es tan trágica…”

Cabeceé. No tienes idea. Pero yo sí.

También tenía golpes fríos¡Esto realmente ocurrió!

Con mis ataques de pánico previos, mis tíos no habían tenido ninguna razón

para prestar atención a mi charla histérica sobre sombras amenazantes y muerte

inminente. Y sin ninguna forma para poder callarme una vez que el grito comenzaba,

ellos me llevaban a casa,- considerablemente lejos de la fuente del pánico. ¡Para

calmarme! Excepto, por esa última vez, cuando me condujeron directo al hospital,

dejándome en la sala de salud mental y comenzaron a mirarme con ojos llenos de

compasión. Preocupación. ¡Alivio no dicho!, yo era la que se estaba volviendo loca en

vez de su propia, feliz y normal hija.

Pero ahora tenía la prueba de que no estaba loca. ¿Correcto? Había visto a

Heidi Anderson cubierta de sombras y sabía que moriría. Se Lo había contado a Emma

y a Nash. Y ahora mi premonición se había vuelto realidad.

Me paré tan rápido que mi taburete patinó contra las baldosas. ¡Tenía que

decírselo a alguien! Necesitaba ver la confirmación en los ojos de alguien, asegurarme

que no estaba imaginando la nueva noticia, porque, de verdad, si podía imaginarme la

muerte, ¿cuánto más difícil podría ser para mi pobre y enferma mente inventar nuevas

noticias?

Pero no podía contarle a mi tía lo que había sucedido, no sin admitir que me

había escabullido a un club, y una vez que le contara esa parte, no escucharía el resto.

Sólo se llevaría mis llaves y llamaría a mi padre.

No, contarle a mi tía Val estaba fuera de cuestión. Pero Emma podría creerme.

Mientras mi tía miraba fijamente, dejé caer mi plato en el fregadero y corrí a mi

cuarto, ignorándola cuando me llamó. Cerré la puerta de un golpe, me derrumbé sobre


mi cama y entonces agarré mi teléfono móvil de mi mesa de noche, donde lo había

dejada cargando la noche anterior.

Llamé al teléfono de Emma, y casi gemí en voz alta cuando su mamá contestó.

Pero Emma había llegado una hora más temprano esta vez. ¿Por qué habrá sido

castigada esta vez?

- “Hola, señora Marshall.” - Me dejé caer sobre mi espalda y miré fijamente la

textura del techo, de cáscara de huevo. - “¿Puedo hablar con Em? ¡Es algo

importante!”

Su mamá suspiró. - “¡Hoy no, Kaylee! Emma llegó a casa oliendo a ron la noche

pasada. ¡Está castigada hasta nuevo aviso! Ciertamente espero que tú no hayas salido

a beber con ella.”

¡Oh, mierda! Cerré mis ojos, tratando de salir con una respuesta que no hiciera

sonar a Em como una delincuente por la comparación. Saqué un espacio en blanco. -

“Hum, ¡no, señora! Yo estaba conduciendo.”

- “Bueno, al menos una de ustedes tiene un poco de sentido. Hazme un favor y

trata de compartir algo de eso con Emma la próxima vez. Asumiendo que, alguna vez,

la vuelva a dejar salir de la casa.”

- “¡Seguro, señora Marshall!” - Colgué, de repente contenta de no haber

pasado la noche donde los Marshall, como había sido mi plan original. Con Emma

castigada y Traci probablemente todavía en shock, el desayuno no podría haber sido

una comida agradable.

Después de un minuto de vacilación, y mucho pánico anticipatorio, decidí

llamar a Nash, porque a pesar de su reputación y mi sospecha sobre sus motivos, él no

se había reído de mí cuando le dije la verdad sobre las crisis de pánico.

Y con Emma castigada, él era el único que lo sabía. Cogí el teléfono otra vezy

entonces comprendí que no tenía su número.

Cuidadosamente, tratando de evitar a mi tía y a mi tío que estaba ahora

despierto y friendo tocino, basándome en el olor impregnado por toda la casa, me

escabullí dentro de la sala de estar, cogí la guía telefónica del último cajón de una

mesa y regresé a mi cuarto. Había cuatro Hudson con el prefijo correcto, pero sólo uno

en su calle. Nash respondió al tercer tono.


Mi corazón martilleó con tanta fuerza que estuve segura de que él podía

escucharlo por el teléfono, y durante varios segundos, el silencio fue todo lo que pude

manejar.

- “¿Hola?” - Repitió, sonando ahora casi tan molesto como soñoliento.

- “Hola, soy Kaylee” - Solté finalmente, fervientemente esperando que me

recordara - que yo no me hubiera imaginado bailando con él la noche anterior. Porque,

francamente, después de la premonición de anoche y el noticiario de la mañana, aún

comenzaba a preguntarme si Sophie estaba en lo correcto sobre mí.

Nash aclaró su garganta, y cuando habló, su voz era ronca con sueño. - “Hola,

no estás llamando para cancelar la cita, ¿o sí?”.

No pude resistir una sonrisa, a pesar de la razón de la llamada.- “No. Yo…

¿Viste las noticias esta mañana?”.

Él rió en silencio con voz ronca. - “Ni siquiera he visto el piso esta mañana.” -

Nash bostezó, y los resortes crujieron sobre la línea, Él seguía en la cama.

Aprisioné las escandalosas imágenes que el conocimiento trajo a mi mente y

me forcé a mí misma a enfocarme en el asunto que tenía entre manos. - “Enciente tu

TV.”

- “Realmente no estoy para eventos corrientes…” - Más resortes crujieron

cuando se dio una vuelta, y algo susurró contra el teléfono.

Mis ojos estaban cerrados y me apoyé contra mi cabecera, aspirando un aliento

profundo.- “¡Está muerta, Nash!”

- “¿Qué?” - El sonaba ligeramente más despierto esta vez. - “¿Quién está

muerto?”.

Me incliné hacia delante, y mi propia cama crujió. - “¡La chica del club!, la

hermana de Emma la encontró muerta anoche, en el baño del Taboo.”

- “¿Estás segura de que es ella?” - Definitivamente, ahora estaba despierto, y

lo imaginé sentándose derecho encima de la cama. Esperanzada que estuviera sin

camiseta.

- “Míralo por ti mismo.” - Apunté mi control remoto al juego de diecinueve

pulgadas sobre mi aparador y pasé por los canales locales hasta que encontré uno

todavía informando sobreese suceso. - “Canal nueve.”


Algo pulsó sobre el teléfono, y las risas grabadas sonaron desde su habitación.

Un momento después, los sonidos desde su televisión sincronizaron con los míos. –

“¡Oh, mierda!” - Susurró Nash. Luego su voz se volvió más profunda. Seria. –

“Kaylee, ¿Esto te había pasado antes? Quiero decir, ¿alguna vez habías estado

en lo correcto?”.

Vacilé, insegura de cuánto contarle. Mis ojos se cerraron otra vez, pero la parte

de atrás de mis párpados no me ofrecieron ningún consejo. Entonces suspiré y le dije

la verdad. Después de todo, él ya sabía la parte más rara.

- “No lo sé. ¡No puedo hablar sobre esto aquí!” - La última cosa que necesitaba

era que mi tía y mi tío me oyeran por casualidad.

Ellos me castigarían por el resto de mi vida natural o me devolverían a la sala

siquiátrica.

- “Iré a recogerte. ¿Media hora?’”

- “Estaré en mi camino de entrada.”


CAPITULO 3

TRADUCIDO POR CLO

Me duché en un tiempo récord, y veinticuatro minutos después de colgar el

teléfono, estaba limpia, seca, vestida, y usando el maquillaje suficiente para ocultar el

shock. Pero todavía estaba alisándome el cabello cuando oí un coche deteniéndose en

la entrada.

¡Mierda! Si no llegaba a él primero, el Tío Brendon haría que Nash entrara y lo

sometería a un interrogatorio.

Estiré del enchufe de la alisadora, corrí de regreso a mi cuarto por mi teléfono,

llaves y billetera y luego eché a correr por el pasillo, hacia afuera de la puerta de

entrada, gritando:- “¡Buenos días!” y “¡Adiós!” a mi atónito tío, todo en el mismo

aliento.

- “Es temprano para almorzar. ¿Qué te parece panqueques?” - Me preguntó

Nash mientras me deslizaba en el asiento del acompañante del coche de su madre y

cerraba la puerta.

- “¡Hum…seguro!” - Aunque con la muerte en mi conciencia y Nash al alcance

de mi vista, la comida era más o menos lo último en mi mente.

El auto olía a café, y Nash olía a jabón, pasta dental, y algo indescriptible y

tentadoramente delicioso. Quería inhalarlo completamente, y esta mañana no podía

dejar de mirar su barbilla suave donde la noche anterior había estado deliciosamente

áspera. Recordaba la textura de su mejilla contra la mía, y tuve que cerrar los ojos y

concentrarme para desvanecer el peligroso recuerdo.

No soy una conquista, no importa lo bien que huela. Ó lo bueno que sea su

sabor. Y la repentina e imperiosa necesidad de saber cómo se sentirían sus labios me

hizo temblar todo el cuerpo, y luchar por algo seguro que decir. Algo casual, que no

hiciera alusión a la peligrosa dirección que habían tomado mis pensamientos.

- “Creo que el coche arrancó” - comenté, colocándome el cinturón de

seguridad a través de mi torso. Luego me maldije a mí misma por una línea tan

estúpida de apertura. Por supuesto que el coche había arrancado.


Su breve mirada pareció arder a través de mí. - “Tengo irrazonablemente

buena suerte.”

Sólo pude asentir y apretar la manija de la puerta mientras forzaba a mis

pensamientos a volver a Heidi Anderson, para mantenerlos fuera de Nash y…de los

pensamientos que no debería estar teniendo.

Cuando miró en mi dirección nuevamente su mirada se deslizó por mi garganta

hasta el escote de mi camiseta, antes de regresar bruscamente al camino mientras

apretaba su mandíbula. Conté mis exhalaciones para mantenerlas uniformes.

Terminamos en una cabina en Jimmy’s Omelet, una cadena de propiedad local

que servía desayunos hasta las tres de la tarde. Nash se sentó enfrente de mí, con sus

brazos descansando sobre la mesa y sus mangas subidas hasta los codos.

Una vez que la camarera había tomado nuestros pedidos y se había ido, Nash

se inclinó hacia delante y encontró mi mirada audazmente, íntimamente, como si

hubiéramos compartido mucho más que una rima en un callejón oscuro y un casi beso.

Pero la burla y el coqueteo se habían marchado; él lucía más serio de lo que alguna vez

lo hubiera visto. Sombrío. Casi preocupado.

- “De acuerdo…” - Dijo en voz baja, en concesión a la multitud charlando,

masticando, y tintineando platería en torno a nosotros. - “Así que la anoche

presagiaste la muerte de esta chica, y esta mañana apareció en las noticias, ¡muerta!”

Asentí, tragando densamente. Escucharlo así - como si nada -lo hacía sonar de

ambas formas, loco y aterrador. Y no estaba segura de cuál era peor.

- “¿Dijiste que habías tenido estas premoniciones antes?”

- “¡Sólo algunas veces!”

- “¿Alguna de ellas se volvió realidad alguna vez?”

Negué con la cabeza, luego me encogí de hombros y luego levanté un cubierto

envuelto en una servilleta para tener algo que hacer con las manos.- “No que yo

sepa.”

- “Pero sólo sabes de ésta porque apareció en las noticias, ¿correcto?” - Asentí

sin levantar la vista, y él continuó. - “Entonces, las otras también pudieron haberse

vuelto realidad, y podrías no haberte enterado.”

- “Supongo.” - Pero si fuera ese el caso, no estaba segura de querer saberlo.


Cuando aparté mi mirada de la servilleta que había retirado de medio cuchillo

y tenedor, lo encontré mirándome atentamente, como si cada palabra mía pudiera

significar algo importante. Sus labios estaban presionados firmemente juntos, su

frente arrugada en concentración.

Cambié de posición en el banco de vinilo acolchado, inquieta bajo tanto

escrutinio. Ahora probablemente él pensaba que era realmente un fenómeno. Una

chica que piensa que sabe cuándo alguien va a morir - eso sería interesante en ciertos

círculos; definitivamente, presenta un seguro caché mórbido.

¿Pero una chica que, realmente, puede predecir una muerte? ¡Eso era

simplemente aterrador!

Nash frunció el ceño, y su atención se desplazó de ida y vuelta entre mis ojos,

como si estuviera buscando algo específico. - “Kaylee, ¿sabes por qué está pasando

esto? ¿Lo que significa?”.

Mi corazón latía dolorosamente, y apreté la triturada servilleta. - “¿Cómo sabes

que significa algo?”.

- “¡Yo…no lo sé!” - Suspiró y se recostó en la cabina, dejando caer su mirada a

la mesa mientras recogía un mini-tarro de confitura de fresas del expositor giratorio de

gelatina. - “Pero ¿no crees que debe significar algo? Quiero decir, no estamos

hablando de números de lotería y ganadores de carreras de caballo. ¿No quieres saber

por qué puedes hacer esto? ¿O cuáles son los límites? O…”

- “¡No!” - Levanté la vista bruscamente, irritada por la familiar y terrorífica

descompostura estableciéndose en mi estómago, matando el poco apetito que había

logrado mantener. - “No quiero saber por qué o cómo. Todo lo que quiero saber es

¡cómo detenerlo!”

Nash se inclinó hacia delante nuevamente, clavándome una mirada tan intensa,

tan profundamente invasora, que robó mi aliento. - “¿Qué si no puedes?”.

Mi estado de ánimo se oscureció por el mero pensamiento. Sacudí la cabeza,

negando la posibilidad.

Bajó nuevamente la mirada a la gelatina, girándola sobre la mesa, y cuando

levantó de nuevo la vista, su mirada se había suavizado. Compasiva. - “Kaylee,

necesitas ayuda con esto.”

Mis ojos se estrecharon y una punta de ira y traición se disparó a través de mí.-


“¿Piensas que necesito psicopedagogía?” - Cada respiración era más rápida que

la anterior mientras luchaba para sacar los recuerdos de batas de colores brillantes, y

agujas y sujeciones acolchadas de muñecas.- “¡No estoy loca!” - Me puse de pie y dejé

caer el cuchillo sobre la mesa, pero cuando traté de marcharme, pasando por su lado,

su mano se envolvió firmemente alrededor de mi muñeca y se volvió para mirarme.

- “Kaylee, espera, eso no es lo que yo…”

- “¡Déjalo ir!” - Quería tirar mi brazo libre, pero temía que si él no lo dejaba ir,

lo perdería. Restricciones de cuatro puntos o una mano inflexible, era todo lo mismo si

no me podía liberar. El pánico se abría camino lentamente hacia arriba por mi

intestino, mientras luchaba para no revolverme contra su agarre. Mi pecho se

contrajo, y me tensé en mi desesperación por calmarme.

- “¡La gente está mirando!” - Susurró con urgencia.

- “Entonces, ¡déjame ir!” - Cada respiración ahora era corta y rápida, y el sudor

se reunió en las curvas de mis codos. - “¡Por favor!”

Él me soltó.

Exhalé, y mis ojos se cerraron mientras el lento alivio se tamizaba a través de

mí. Pero no podía moverme. No aún. No sin correr.

Cuando me di cuenta de que estaba frotando mi muñeca, apreté mis manos en

puños hasta que mis uñas cortaron mis palmas. A lo lejos, noté que el restaurante se

había calmado a nuestro alrededor.

- “Kaylee, por favor, siéntate. ¡Eso no fue lo que quise decir!” - Su voz era

suave. Calmante.

Mis manos comenzaron a relajarse, e inhalé profundamente.

- “¡Por favor!” - Repitió, y tomó cada pedazo de autocontrol que tuviera para

hacerme retroceder y hundirme en el banco acolchado.

Con las manos en mi regazo.

Nos sentamos en silencio hasta que comenzaron las conversaciones a nuestro

alrededor, yo mirando fijamente la mesa, él mirándome a mí, como si tuviera que

adivinar.

- “¿Estás bien?” – Me preguntó finalmente, mientras que la camarera ponía la

comida en la mesa detrás de mí, y sentí liberarse la tensión en mis hombros cuando

me apoyé contra el respaldo de madera de la cabina.


- “¡No necesito un doctor!” - Me obligué a levantar la vista, lista para

mantenerme firme contra el sentido contrario. Pero nunca llegó.

Suspiró, un sonido fuerte con renuencia. - “Lo sé. Necesitas decírselo a tu tía y

a tu tío.”

-“Nash…”

- “Ellos podrían ser capaces de ayudarte, Kaylee. Tienes que decirle a

alguien…”

- “Ellos lo saben, ¿de acuerdo?” - Eché un vistazo a la mesa para encontrar a

mis dedos desgarrando la triturada servilleta en pedacitos aún más pequeños.

Lanzándolos a un lado, de pronto me encontré con la mirada de Nash,

imprudentemente determinada a decirle la verdad. ¿Qué tanto peor podría pensar

posiblemente de mí?

- “La última vez que pasó esto, me descontrolé y empecé a gritar. Y no podía

parar. Ellos me pusieron en el hospital, y me ataron a una cama, y me llenaron de

drogas, y no me dejaron salir hasta que todos acordamos que había superado mi

‘delirio e histeria’ y que ya no necesitaría hablar de ellos nunca más. ¿Okey?Así que no

creo que decírselo a ellos vaya a hacer mucho bien, al menos que quiera pasar el

receso de otoño en la unidad de salud mental.”

Nash parpadeó, y en el lapso de un solo segundo, su expresión pasó por la

incredulidad, asco, y la indignación antes de asentarse en la furia, con sus cejas bajas y

brazos abarrotados, como si quisiera pegarle a algo.

Me tomó un momento darme cuenta de que nada de eso estaba dirigido a mí.

Que no estaba enojado y avergonzado de ser visto afuera con la psicópata de la

escuela. Probablemente porque nadie más lo sabía. Nadie excepto Sophie, y sus

padres la habían amenazado con el ostracismo social - arresto domiciliario total - si

alguna vez dejaba salir el secreto de la familia de cargar con el muerto.

- “¿Por cuánto tiempo?” - Preguntó Nash, su mirada perforando la mía tan

profundamente que me pregunté si podía mirar a través de mis ojos y dentro de mi

mente.

Suspiré y rasgué la etiqueta de una pequeña botella de almíbar libre de azúcar

- “Después de una semana, dije todas las cosas correctas, y mi tío me sacó en

contra de las órdenes de los doctores. Ellos dijeron en la escuela que había tenido una


gripe” - Yo era una estudiante de segundo curso entonces, y fue casi un año antes de

conocer a Nash, cuando Emma comenzó a salir con una serie de compañeros de

equipo.

Nash cerró los ojos y exhaló fuertemente. - “¡Eso nunca debería haber pasado!

No estás loca. La última noche prueba eso.”

Asentí, entumecida. Si lo hubiera malinterpretado, no hubiera sido capaz de

caminar erguida en mi propia escuela nuevamente. Pero no podía pensar acerca de

esa posibilidad por el momento. No con mis secretos expuestos; mi corazón yacía

abierto y el terror latente, acechando en los confusos y drogados recuerdos que había

deseado enterrar.

- “Debes decirles nuevamente, y…”

-“No.”

Pero él continuó, como si yo nunca hubiera hablado - “…si no te creen, llama a

tu papá.”

- “No, Nash.”

Antes de que pudiera argumentar nuevamente, un suave y pálido brazo

apareció en mi campo de visión, y la camarera puso un plato sobre la mesa enfrente de

mí, y uno frente a él. Ni siquiera la había escuchado aproximarse esa vez, y basada en

los ojos amplios de Nash, él tampoco lo había hecho.

- “De acuerdo, empiecen a comer. Y háganme saber si necesitan algo más,

¿bien?”

Ambos asentimos mientras ella se alejaba. Pero sólo pude cortar mis

panqueques en prolijos triángulos y empujarlos por todo el almíbar. No tenía apetito.

Incluso Nash, simplemente picó en su comida.

Finalmente, bajó su tenedor y se aclaró la garganta hasta que levanté la

mirada.- “No voy a convencerte de esto, ¿o sí?”

Negué con la cabeza. Él frunció el ceño, luego suspiró y puso una pequeña

sonrisa.- “¿Cómo te sientes con los gansos?”.

DESPUES DE UN DESAYUNO que no comí, y Nash no disfrutó, nos detuvimos en

una tienda de sándwiches, donde compró una bolsa de pan del día anterior. Luego nos

dirigimos al Lago White Rock para alimentar a una bandada de gansos que graznaban y

picoteaban, una pareja de los cuales eran pequeños demonios audaces. Uno arrebató


un pedazo de pan justo de mi mano, casi llevándose mi dedo con él, y a él otro le

mordió el zapato cuando no sacó la comida de la bolsa lo suficientemente rápido.

Cuando se acabó el pan, escapamos de los gansos – a duras penas – para

pasear alrededor del lago. El viento me batía el cabello en nudos y me tropecé con una

tabla suelta en el muelle, pero cuando Nash agarró mi mano, le permití mantenerla, y

el silencio entre nosotros era cómodo. ¿Cómo podría no serlo?Cuando él había visto

ahora cada sombra de mi alma y cada esquina de mi mente, y no me había llamado

loca ni una sola vez,ni había tratado de manosearme.

¿Y por qué no? Me pregunté, mirando disimuladamente su perfil mientras él

entrecerraba los ojos al sol a través del lago. ¿No era lo suficientemente bonita?

No, no quería ser la última en su rumorada lista de conquistas, pero no me

molestaría saber que era digna de ello.

Nash sonrió cuando notó que lo estaba mirando. Sus ojos eran más verdes que

marrones a la luz del sol, y parecían estar agitándose suavemente, probablemente

reflejando el movimiento del agua. - “Kaylee, ¿puedo preguntarte algo personal?”.

¿Cómo si la muerte y las enfermedades mentales no fueran personales?

- “Sólo si consigo preguntarte algo.”

Él pareció considerarlo por un momento, luego sonrió ampliamente, mostrando

un único y profundo hoyuelo, y me apretó la mano mientras caminábamos.- “¡Tú

primero!”

- “¿Dormiste con Laura Bell?”.

Nash se detuvo bruscamente y arqueó ambas cejas drásticamente, por largo

tiempo, y observé sus hermosas pestañas masculinas.

- “Eso no es justo. Yo no te pregunté con quién habías estado.”

Me encogí de hombros; disfrutando su incomodidad. - “Pregunta.” - Ni siquiera

necesitaba un dedo para marcar mi lista.

Él frunció el ceño; él obviamente tenía otra pregunta en mente. - “Si digo que

sí, ¿vas a enojarte?”.

Me encogí de hombros. - “¡No es asunto mío!”

- “Entonces ¿por qué te importa?”


Grrr… - “De acuerdo, ¡nueva pregunta!” - Lo tironeé para caminar nuevamente,

preparando los nervios para preguntar algo de lo que no estaba segura de querer

saber la respuesta. Pero tenía que saber, antes de que las cosas fueran más lejos. –

“¿Qué estás haciendo aquí?” Mantuve nuestras manos encajadas para dar

énfasis. - “¿Qué hay en esto para ti?”

- “Tu confianza, ¡espero!”

Mi cabeza daba vueltas por eso, y sofoqué una sonrisa aturdida.- “¿Eso es

todo?” - Parpadeé hacia él mientras subimos al muelle. Aún si eso era cierto, no podía

ser todo. Puse un fingido ceño fruncido. - “¿Estás seguro de que no estás tratando de

acostarte conmigo?”

Su sonrisa esta vez fue verdadera mientras me arrastraba más cerca y me

presionaba gentilmente contra la vieja barandilla de madera, sus labios a centímetros

de mi nariz. - “¿Te estás ofreciendo?”

Mi corazón se aceleró y dejé a mis manos quedarse en su espalda, trazando los

planos duros a través de camiseta de mangas largas. Sintiéndolo apretado contra mí.

Oliéndolo de cerca. Considerando, sólo por un único momento de un latido…

Entonces aterricé de nuevo en la tierra, con un imaginario-ruido sordo

aplastante.

La última cosa que necesitaba era ser apuntada en la lista con los pasados

desechos de Nash Hudson. Pero antes de que pudiera descifrar cómo decirle eso, sin

disgustarlo o sonar como una puritana total, sus ojos brillaron con diversión y él se

inclinó hacia delante y besó la punta de mi nariz.

Jadeé, y él rió. - “Estoy bromeando, Kaylee. Sólo que no esperaba que pensaras

en ello por tanto tiempo.” - Sonrió ampliamente, luego se hizo hacia atrás y tomó mi

mano de nuevo, mientras yo lo miraba con asombro, con mis mejillas en llamas.

- “Haz tu pregunta antes de que cambie de opinión.”

Su sonrisa se desvaneció; la burla se había terminado. ¿Qué otra cosa podría

querer saber? ¿Qué servían de almuerzo en el pabellón psiquiátrico?

- “¿Qué le pasó a tu mamá?”

¡Oh!


- “¡No tienes que decírmelo!” - Él se detuvo y se volvió hacia mí, dando marcha

atrás cuando confundió mi alivio con incomodidad. - “Sólo tenía curiosidad. ¡Acerca de

cómo era ella!”

Me aparté de la cara las hebras de cabello castaño enredado. - “¡No me

importa!” - Desearía que mi madre aún estuviera viva, por supuesto, y realmente

deseaba poder vivir con mi propia familia, en lugar que en la de Sophie. Pero mi mamá

había estado ausente por tanto tiempo que apenas la recordaba, y estaba

acostumbrada a la pregunta.- “Ella murió en una colisión de coches cuando yo tenía

tres años.”

- “¿Ves a tu papá de vez en cuando?”

Me encogí de hombros y pateé una piedrita fuera del muelle. - “Él solía venir

varias veces al año.” - Luego solamente para Navidad y mi cumpleaños. Y ahora no lo

he visto en más de un año. No es que me importe. Él tenía su vida – supuestamente - y

yo la mía.

Por el destello de compasión en los ojos de Nash, él había escuchado incluso las

partes que no había dicho en voz alta.

Luego hubo un sutil cambio en su expresión, el cual no pude interpretar

completamente.

- “Todavía creo que deberías contarle a tu papá lo de anoche.”

Fruncí el ceño y me encaminé muelle abajo con los brazos cruzados sobre el

pecho, satisfecha cuando el viento cambiaba para soplar el cabello lejos de mi cara por

una vez.

Nash trotó detrás de mí. - “Kaylee…”

- “¿Sabes cuál es la peor parte de esto?” – Le pregunté cuando me alcanzó y

desaceleró hasta caminar.

- “¿Cuál?” - Él lució sorprendido por mi predisposición para siquiera hablar de

ello. Pero no estaba hablando de mi papá.

Mis ojos se cerraron, y cuando se calmó el viento, el sol se sintió cálido en mi

rostro, en sorprendente contraste con el frío construyéndose dentro de mí. - “Siento

como si debería haber hecho algo para detenerlo. Quiero decir, sabía que ella iba a

morir, y no hice nada. Ni siquiera se lo dije. Sólo metí la cola y corrí a casa. ¡La dejé

morir, Nash!”


- “¡No!” - Su voz era firme. Mis ojos se abrieron cuando me giró para que lo

mirara, listones de madera crujían debajo nuestro. - “¡No hiciste nada mal, Kaylee!

Saber que iba a pasar no significa que podrías haberlo detenido.”

- “Tal vez sí. ¡Ni siquiera lo intenté!” - Y había estado tan atrapada en lo que su

muerte significaba para mí que apenas me había detenido a pensar acerca de lo que

debería haber hecho por ella.

Su mirada se clavó en la mía, su expresión era feroz. - “¡No es tan fácil! La

muerte no golpea al azar. Si era su momento de irse, no hay nada que cualquiera de

nosotros pudiera haber hecho para detener eso.”

¿Cómo podía estar tan seguro? - “Debería al menos haberle dicho…”

- “¡No!” - Su duro tono nos sobresaltó a ambos, y cuando se estiró para

agarrar mis brazos, di un paso hacia atrás. Nash agachó su cabeza y extendió las manos

para mostrar que no me tocaría, luego las metió en sus bolsillos.- “¡Ella no te hubiera

creído! Y, de todas formas, es peligroso meterte con cosas que no entiendes, y todavía

no entiendes esto. Jura que si esto pasa nuevamente y no estoy allí, no harás nada. Ni

dirás nada. Sólo te darás la vuelta y te marcharás. ¿De acuerdo?”

- “De acuerdo” - Estuve de acuerdo. Él estaba empezando a asustarme, sus

ojos amplios y serios, la línea de su hermosa boca apretada y fina.

- “¡Júralo!” - Insistió Nash, con el iris destellando y girando ferozmente en la

brillante luz del sol. - “¡Tienes que jurarlo!”

- “¡Lo juro!” - Y lo decía de verdad, porque en ese momento, con el sol

pintando su rostro en un duro relieve de luz y sombra, Nash lucía tanto atemorizado

como atemorizante.

Pero lo que era aún peor, ¡él parecía saber exactamente de lo que estaba

hablando!


CAPITULO 4

TRADUCIDO POR JEN

NASH ME LLEVÓ A CASA dos horas antes de que tuviera que estar en el trabajo,

y cuando caminaba por la puerta, el aroma de Fresia me dio dolor de cabeza al

instante. ¡Sophie estaba en casa!

Mi prima se levantó del sofá, dónde obviamente había estado espiando a través

de las cortinas, y apoyó una delgada mano, bien arreglada, sobre sus huesos

sobresalientes de la cadera, encima de sus jeans ajustados de corte bajo. - "¿Quién

era ese?" - Preguntó, aunque sus ojos entrecerrados decían que ya tenía un

sospechoso en mente.

Sonreí dulcemente y pasé a su lado por la sala. - "Un chico"

- "¿Y su nombre sería...?" - Ella me siguió hasta mi habitación, donde se sentó

en mi cama, sin hacer, como si fuera suya. O como si fuéramos amigas. Sophie sólo

jugaba a eso cuando quería algo de mí, generalmente dinero o un viaje en coche. Esta

vez, era obvio que estaba buscando información. Chismes para alimentar la hoguera

de los rumores que ella y sus amigas seguían haciendo arder con fuerza en la escuela.

Pero no iba a avivar sus llamas.

Le di la espalda para vaciar mis bolsillos en mi armario. - "Nadie de tu interés."

En el espejo, vi un ceño fruncido revolotear en su cara, tirando sus

características de duende fuera de forma.

El problema de conseguir todo lo que deseas en la vida es que no estás

preparado para la decepción cuando llega.

Consideré un placer para mí familiarizar a Sophie con ese concepto.

- "Mamá dice que es de último año." - Ella puso las piernas sobre la cama y las

cruzó por debajo de ella, con zapatos y todo.

Cuando no contesté, miró a mi reflejo. - "Puedo saber quién es en algo así

como dos segundos".

"Entonces, obviamente no necesitas nada de mí." - Puse mi cabello en una

coleta alta.-


"Bienvenida a la fiesta, Nancy Drew."

Pequeñas líneas se formaron alrededor de su boca cuando ella frunció el ceño,

y crucé la habitación para sacar mi camisa del uniforme de una percha, dejándola

colgando de la barra del armario.- "Fuera. Tengo que ir a trabajar. ¡Así puedo pagar mi

seguro del coche!" - Sophie no tendría derecho a su licencia por otros cinco meses, y la

volvía loca que yo pudiera conducir y ella no.

Mi coche fue lo mejor que mi padre jamás me había dado, incluso si era usado.

E incluso si nunca lo había visto.

- "Hablando de coches, tu cita misteriosa parece conocida. Pequeño Saab

plateado, con tapicería de cuero, ¿verdad? "

Sophie se puso de pie, deambulando hacia la puerta lentamente, balanceando

sus estrechas caderas, y moviendo la cabeza como sumergida en el pensamiento.

- "El asiento trasero es bastante cómodo, incluso con esa pequeña abertura en

el lado del pasajero."

Un dolor me atravesaba la mandíbula, y me di cuenta de que estaba apretando

mis dientes. –

"¡Saluda a Nash por mí!" - Ronroneó, con una mano alrededor del pomo de mi

puerta. Entonces su expresión se transformó de zorra viciosa a buena samaritana, en el

espacio de sólo un segundo. - "No estoy tratando de herir tus sentimientos aquí,

Kaylee, pero creo que debes saber la verdad." - Sus ojos de color verde pálido se

abrieron enormemente con falsa inocencia. - "¡Te está utilizando para llegar a mí!"

Mi temperamento se encendió y cerré la puerta. Sophie gritó y sacó la mano

del camino, justo a tiempo para evitar cuatro dedos rotos. Mi puño apretó mi blusa

del uniforme, y la sacudí sobre la abolladura de trasero de bailarina que dejó en mi

edredón.

¡Ella estaba equivocada! Pero, de todos modos, estudié mi reflejo, tratando de

verme como todos los demás lo hacían. ¡Como Nash lo hacía!

No, no tenía la constitución magra de bailarina de Sophie, o las curvas

abundantes de Emma, pero no era horrible. Sin embargo, Nash podía hacerlo mucho

mejor que no horrible.

¿Por eso no me había besado? ¿Era una conveniencia entre novias? ¿O una cita

piadosa? ¿Algún tipo de programa social para deportistas de buen corazón?


¡No! Él no pasaría tanto tiempo hablando con alguien en quien no tenía

verdadero interés, incluso si estaba buscando un revolcón casual. Había más fáciles

para ligar en otros lugares.

Pero podría usar una segunda opinión cualificada. Con el teléfono en mano, me

dejé caer sobre la cama y aguanté la respiración mientras marcaba, con la esperanza

de que la madre de Emma le hubiera devuelto su teléfono.

No hubo tal suerte. Después de dos minutos muy largos de enviar un mensaje

de texto –“¿Puedes hablar?” - Llegó la respuesta.

- “Todavía está castigada. Habla con Emma en el trabajo.”

Nunca debió haber enseñado a su madre a escribir mensajes de texto. Le dije

que nada bueno podía salir de eso.

Em y yo estábamos empleadas en el mismo turno, por lo que esa tarde la puse

al día con mi cita con Nash mientras vendíamos las entradas para la caricatura animada

más reciente por computadora y la inevitable comedia romántica. En el descanso de la

cena, nos sentamos en una esquina del bar de aperitivos, compartiendo un pretzel

suave y papas fritas con queso, mientras le contaba lo de Heidi Anderson -lo que ella

no había oído de su hermana- donde nadie pudiera oírnos.

Emma estaba fascinada por la exactitud de mi predicción, y se mostró de

acuerdo con Nash en que debía contárselo a mi tía y ami tío; aunque sus motivos

teníanmás relación con decirles un gran “¡te lo dije!”, en vez de que me ayudaran a

saber qué hacer con mi talento mórbido.

Pero,nuevamente, no acepté el consejo. No tenía interés alguno en las futuras

reuniones con el Dr. Nelson – el de las restricciones médicas y laspíldoras zombi. De

hecho, me aferraba a la esperanza de que la siguiente predicción – si es que había otra

– llegara en meses, o incluso en años. Después de todo, había pasado casi nueve

meses entre las dos anteriores.

La última parte de mi turno se prolongó a la mitad de la velocidad normal,

porque, en menos de quince minutos, el administrador trasladó a Emma a la cafetería,

dejándome sola en la taquilla con una computadora A & M de ciencias avanzadas,

cuya camiseta- levantó su uniforme para enseñármela- decía: Mi otra camisa es un

uniforme de tropas de asalto.


Cuando el día se había acabado finalmente, consulté el reloj y esperé a Emma

en la sala de descanso de los empleados. Cuando estaba cerrando mi chaqueta, Emma

empujó la puerta y se quedó manteniéndola abierta con su cuerpo, un oscuro ceño

fruncido en su cara.

- "¿Qué sucede?" - Mi mano se cernía sobre el gancho donde su chaqueta

todavía colgaba.

- "Vamos. ¡Tienes que escuchar esto!"- Ella abrió aún más la puerta y se quedó

a un lado, para que yo pudiera pasar. Pero vacilé. Sus noticias, obviamente, no eran

buenas, y yo estaba a tope de lo escalofriante y deprimente por el momento. - "En

serio. Esto es raro. "

Suspiré, y luego metí mis manos en los bolsillos de la chaqueta y la seguí

durante más de ocho metros de baldosas de linóleo pegajosos y a través del vestíbulo

del cine hacia el mostrador de aperitivos.

Jimmy Barnes estaba ocupado con un cliente, pero una vez que vio a Emma

esperando para hablar con él, se lanzó a través delpedido tan rápidamente que casi

olvidó poner mantequilla en las palomitas de maíz. Tenía un pequeño enamoramiento

con Emma.

¡No era el único!

- "¿De regreso ya?" - Jimmy asintió con la cabeza hacia mí, y luego se apoyó

con sus brazos regordetes en el mostrador de vidrio, mirando a Em como si el

significado de la vida quedara sepultado en sus ojos. Sus dedos estaban manchados de

color amarillo, con aceite sabor a mantequilla y olía como palomitas de maíz y la

cerveza de raíz que chorreaba por el frente de su delantal negro.

- "¿Puedes decirle a Kaylee lo que dijo Mike?"

La sonrisa tonta de cachorro enamorado de Jimmy se desvaneció, y se puso de

pie, poniendo su cuerpo en un ángulo para hacer frente a las dos. - "¡Es lo más

escalofriante que he oído!" Buscó debajo del mostrador para agarrar un empaque de

vasos de papel de dieciséis onzas, y comenzó a rellenar el depósito mientras hablaba.

- "Conoces a Mike Powell, ¿verdad?" - Preguntó.

- "Sí". - Miré a Emma con ambas cejas levantadas en señal de interrogación,

pero ella sólo señaló con la cabeza a Jimmy, en silencio, indicándome que prestara

atención.


Jimmy presionó sobre una pila de tazas invertidas que se hundieron en un

agujero en el mostrador para hacer espacio a más. - "Mike tomó un turno en el bar de

aperitivos en la sucursal de Arlington hoy, llenando el puesto de un tipo que fue

despedido por escupir en la Coca-Cola de alguien".

- "Hey, ¿puedo conseguir un poco de palomitas aquí?"

Miré hacia arriba para ver un hombre de mediana edad que esperaba delante

de la caja registradora, flanqueado por una niña con su pulgar en la boca y un hijo

mayor con la mirada-y sus pulgares- pegados a una PSP.

- “¿Será una jumbo, señor?”- Jimmy levantó un dedo pidiéndonos que

esperáramos un minuto y se desvió hacia la máquina más cercana de palomitas de

maíz; mientras, saqué mi teléfono de mi bolsillo para comprobar la hora. Eran pasadas

las nueve y me moría de hambre. Y no estaba precisamente ansiosa por alguna extraña

y espeluznante historia que Jimmy tenía para contar.

Cuando los clientes se fueron con una bandeja de cartón llena de comida

chatarra y refrescos, Jimmy se volvió hacia nosotras.

- "De todos modos, Mike llamó hace como media hora, totalmente

enloquecido. Dijo que una chica murió justo en frente de su registro esta tarde. Sólo

cayó muerta, aún sostenía sus palomitas de maíz. "

El shock me atravesó, enfriándome desde el interior hacia fuera. Miré a Emma,

y ella me dio un único gesto sombrío. Cuando me volví de nuevo hacia Jimmy un

malestar oscuro se desplegó dentro de mí, serpenteando por mi columna vertebral

como tentáculos de hielo.- "¿Hablas en serio?"

- "¡Totalmente!" - Giró el final de la manga de plástico alrededor de los vasos

restantes.- "Mike dijo que todo era irreal. La ambulancia se la llevó en una maldita

bolsa de plástico, el gerente cerró el local y entregó vales a todos los clientes. Y los

policías siguieron haciendo preguntas a Mike, tratando de averiguar qué pasó”.

Emma me miró para ver mi reacción pero yo sólo podía mirar, con mis manos

agarrando el borde de la barra. No pude forzar mis pensamientos dispersos en un

orden lógico. La similitud con Heidi Anderson era evidente, pero no tenía ninguna

razón concreta para conectar las dos muertes.

- "¿Saben cómo murió?" - Le pregunté finalmente, aferrándome a la primera

idea coherente que tomó forma.


Jimmy se encogió de hombros. - "Mike decía que estaba bien en un minuto, y

sobre su espalda en el siguiente. No hubo tos, no se ahogó, no se agarró su corazón o

la cabeza."

Un vago y pesado temor estaba construyéndose dentro de mí; cocinándose a

fuego lento de premonición en comparación con la ebullición rápida de pánico que

sentí, cuando vi a Heidi envuelta en sombras. ¡Las muertes estaban conectadas!

Tenían que estarlo.

Emma me miraba de nuevo y debía verme tan enferma como me sentía,

porque puso una mano sobre mi hombro. - "Gracias, Jimmy. Nos vemos el miércoles."

En el camino a casa, Emma se aflojaba el cinturón de seguridad y se retorcía en

el asiento del pasajero al fruncirme el ceño en la oscuridad, su rostro era una máscara

de fascinación lúgubre. - "¿Cuán raro fue eso? En primer lugar, pudiste predecir la

muerte de la chica en el Taboo. Luego, esta noche, otra chica cae muerta en el cine, al

igual que anoche."

Encendí mi intermitente para adelantar a un coche en el carril derecho. - "No

son lo mismo" - insistí, a pesar de mis propios pensamientos similares. - "Heidi

Anderson estaba borracha. Probablemente murió de intoxicación alcohólica”.

- "No-o." - Emma sacudió la cabeza, su cabello rubio rebotaba en la esquina de

mi visión.- "En las noticias dijeron que examinaron su sangre. Estaba borracha, pero

no tanto".

Me encogí de hombros, incómoda con el giro de la conversación. - “Puede ser

que se desmayara y se golpeara la cabeza cuando cayó."

- "Si fue así, ¿no crees que la policía se habría dado cuenta de eso?" - Cuando

no respondí, Emma continuó, tapándose los ojos del resplandor de una luz de

carretera que pasábamos. - “Creo que no que saben lo que la mató. Apuesto a que es

por eso que no han programado aún su funeral”.

Mis manos se cerraron sobre el volante, y la miré con sorpresa. - "¿Qué eres,

espiando a la chica muerta?".

Ella se encogió de hombros. - "Sólo veo las noticias. Estoy castigada, ¿qué más

se puede hacer? Además, esta es la cosa más extraña que ha pasado por aquí. Y el

hecho de que presagiaste una de ellas va más allá de lo extraño."


Encendí mi intermitente de nuevo y me salí de la autopista en nuestra salida,

obligando a mi mano a relajarse alrededor del volante. Ni siquiera quería pensar más

en mi premonición y mucho menos hablar de ello. - "No sabes si las muertes están

relacionadas. No es que fueran asesinadas. Al menos, no la chica de Arlington. Mike la

vio morir."

- "Pudo haber sido envenenada...." - Insistió Emma, pero yo seguía

ignorándola mientras reducía la velocidad para dar la vuelta en su calle.

- "E incluso si están conectadas, no tienen nada que ver con nosotras".

- "Supiste que la primera iba a morir".

- "Sí, y espero que no vuelva a suceder".

Emma frunció el ceño, pero dejó ir el tema. Después de que la dejé en su casa,

me detuve en un terreno baldío cercano a su casa y llamé a Nash.

- "¿Hola?" - Del fondo oí disparos y gritos, hasta que bajó el volumen de su

TV.

- "Hey, soy Kaylee. ¿Estás ocupado? "

- "Sólo evito la tarea. ¿Qué tal? "

Miraba por el parabrisas a través del estacionamiento oscuro, y mi corazón

parecía tropezar con los latidos venideros mientras me ponía nerviosa.

- "¿Kaylee? ¿Estás ahí? "

- "Sí." - Cerré los ojos y obligué a salir a las siguientes palabras antes de que mi

garganta se congelara. - "¿Puedo usar tu ordenador? Tengo que buscar algo, pero no

puedo hacerlo en casa sin que Sophie me espíe." - Y no quería que mi tía me trajera mi

ropa sin tocar la puerta antes – como era su costumbre – y viera lo que estaba

buscando en línea.

- "No hay problema."

Pero la reflexión llegó rápido y duro. No debería estar a solas con Nash en su

casa, la completa fuerza de voluntad de nuevo.

Se echó a reír como si supiera lo que estaba pensando. O escuchó mi nervioso

silencio. - "No te preocupes. Mi mamá está aquí. "

Alivio y decepción llegaron a partes iguales, y luché para que ninguna se

escapara en mi voz.-"Eso está bien." - Encendí el motor, y los faros tallaron arcos de luz

sobre el oscuro espacio de la grava. - "¿Tienes hambre?"


- "Estaba a punto de pedir una pizza".

- "¿Interesado en una hamburguesa?"

-“¡Siempre!".

Veinte minutos más tarde, aparqué en la calle, en frente de su casa, y me bajé

del coche con una bolsa de comida rápida en una mano y la bandeja de bebidas en la

otra. Una vez más, el Saab de su madre estaba en el camino de entrada, pero esta vez

la puerta estaba cerrada.

Crucé el pequeño y bien cuidado patio y caminé en el porche, pero Nash abrió

la puerta antes de que pudiera tocarla. - "Hey, entra" - Tomó las bebidas, dejó la

puerta abierta, y pasé detrás de él en una limpia y escasamente decorada sala de

estar.

Nash puso las tazas en el final de una mesa y se metió las manos en los

bolsillos, mientras yo miraba a mi alrededor. Los muebles de su madre no eran nuevos

o de lujo como los de tía Val, pero parecían mucho más cómodos. El piso de madera se

veía usado pero estaba impecable, y toda la casa olía a galletas de chocolate.

Al principio pensé que era el olor de una vela como las que tía Val encendía en

Navidad, para dar la impresión de que sabía cómo hornear. Pero luego escuché crujir

la puerta del horno al abrirse, a la izquierda de la sala, y el olor a galletas se

incrementó. La Sra. Hudson, en realidad, estaba horneando.

Cuando mi mirada volvió a Nash lo encontré mirando mi blusa, máscon

diversión que con verdadero interés. Fue cuando me di cuenta de que aún estaba con

mi uniforme del Cine. La forma de vestir, Kaylee...

Nash se rió cuando vio mi sorpresa, luego hizo un gesto hacia un estrecho

pasillo que ramificaba la sala. - "Vamos..." - Pero antes de haber dado dos pasos, la

puerta giratoria de la cocina se abrió, y una esbelta y bien proporcionada mujer

apareció en la puerta, descalza, en jeans y con una ajustada camiseta cruzada azul.

No estoy segura de lo que esperaba del físico de la madre de Nash, pero esta

mujer no cumplía los requisitos. Era joven. Como de unos treinta. Pero eso no podía

ser correcto porque Nash tenía dieciocho años. Llevaba sus largos rizos color rubio

oscuro, en una simple coleta, a excepción de unos pocos rizos que se habían caído para

enmarcar su cara.


Podría haber sido su hermana mayor. ¡Su muy atractiva hermana mayor! La tía

Val la odiaría....

Cuando los ojos de la señora Hudson encontraron los míos, el mundo pareció

dejar de moverse. O más bien, ella dejó de moverse. Completamente. Como si ni

siquiera respirara.

Supongo que no era lo que había esperado.

Las ex de Nash eran hermosas, y apuesto a que ninguna de ellas había venido

con un polo morado, sin forma, con el logo bordado del Cine en un hombro.

A pesar de la manera intensa en que me miraba me desconcertó, parecía que

estuviera tratando de leer mis pensamientos en mis ojos, y yo sentía un impulso

insoportable de cerrarlos, por si eso fuera exactamente lo que estuviera haciendo. En

cambio, agarré la bolsa de comida rápida con ambas manos y le devolví su mirada con

una mirada franca de mi parte, porque no parecía enojada. Sólo muy curiosa.

Después de varios segundos incómodos, me dedicó una hermosa sonrisa, nada

maternal y asintió, como si aprobara lo que fuera que había visto en mí.- "Hola,

Kaylee, soy Harmony."- La madre de Nash se limpió la mano derecha en la parte

delantera de sus

Vaqueros, dejando una débil mancha de harina en forma de palma; a

continuación, dio un paso adelante y se acercó a mí. Le di la mano vacilante. - "He

oído hablar mucho de ti."

¿Había oído hablar de mí?

Miré hacia arriba para ver el ceño fruncido de Nash a su madre, y tuve la clara

impresión de que acababa de perdérmelo moviendo la cabeza o haciendo alguna otra

señal silenciosa de “¡cállate!”

¿Qué es lo que me estaba perdiendo?

- "También es un placer conocerla, Sra. Hudson." - Suprimí la necesidad de

eliminar la harina residual en mis pantalones de trabajo.

- "Oh, no es señora" - Su sonrisa se suavizó, aunque sus ojos nunca dejaron los

míos- "Hemos sido sólo Nash y yo desde hace años. ¿Y tú, Kaylee? Háblame de tus

padres. "

- "Yo... eh..."


Los dedos de Nash se doblaron alrededor de los míos y lo dejé tirarme cerca. -

"Kaylee necesita tomar prestado mi ordenador." - Hizo un gesto a la bolsa de manchas

de grasa que todavía sostenía en una mano. - "Vamos a comer mientras trabajamos."

Por un momento, pareció que la Sra. Hudson podría objetar. Luego le dio una

sonrisa severa a Nash. - "¡Deja la puerta abierta!"

Nash murmuró un vago reconocimiento, entonces se dirigió al corto y oscuro

pasillo, con la bandeja de bebidas.

Todavía sin habla lo seguí, con la bolsa de comida rápida aferrada a mi pecho.

La habitación de Nash era casual y cómoda, y me gustó inmediatamente. Su

cama estaba deshecha y su escritorio estaba lleno de CDs, juegos de Xbox, y

envoltorios de comida chatarra. El televisor estaba encendido pero apretó el botón de

encendido al pasar, y todo lo que había estado viendo brilló en la silenciosa pantalla

negra.

Su silla era la única en la habitación, y la lata abierta de Coca-Cola en el

escritorio decía que había esto sentado allí. Por un momento me quedé helada, como

un conejo en la mira, mirando la cama, el único lugar para sentarse, mientras mi pulso

zumbaba en mis oídos.

Nash se echó a reír y empujó la puerta a una pulgada de cerrarla, agitando

hacia la cama la mano vacía. - "No te va a plegar en la pared."

Yo estaba más preocupada de que me tragara entera. Y no podía dejar de

preguntarme ¿Cuántas chicas se habían sentado ahí antes que yo...?.

Finalmente, adoptando algunas medidas, hice a un lado un libro cerrado de

química y me senté en el borde de la cama, ya hurgando en la bolsa de papel. - "Ten".-

Le entregué una hamburguesa y una caja de papas fritas.

Él puso la comida sobre el escritorio y se hundió en la silla, moviendo el mouse

hasta que su monitor cobró vida.

"¿Qué estamos buscando?" - Preguntó, luego puso una papa frita en su boca.

Desenvolví mi hamburguesa, pensando en la mejor forma de dar mi respuesta.

Pero no había ninguna buena manera de poner lo que tenía que decir. - "Otra chica

murió esta noche. En el Cine en Arlington. Un tipo con el que trabajo estaba allí y dijo

que sólo cayó muerta, con una bolsa de palomitas de maíz”.


Nash me miró parpadeando, congelado a medio masticar. - "¿En serio?" - Me

preguntó después de tragar, y yo asentí.

- "¿Crees que está conectado con esa chica en el barrio oeste?"

Me encogí de hombros. - "No predije este, pero es aún más raro que lo que

sucedió en el Taboo. ¡Quiero detalles!” - Así podría probarme a mí misma que las dos

muertes no eran tan similares como sonaban.

- "Está bien, espera..." - Él escribió algo en la barra de direcciones y un motor

de búsqueda apareció en el monitor. - "¿Arlington?"

- “Sí” - Dije, a punto de morder mi hamburguesa.

Nash escribía mientras masticaba, y los vínculos empezaron a llenar la pantalla.

Hizo clic en el primero. - "Aquí está." - Era un sitio web del canal de noticias de Dallas –

la estación que había emitido la historia de Heidi Anderson el día anterior.

Me incliné más cerca para ver por encima de su hombro, muy consciente de lo

bien que olía, y Nash leyó en voz alta.

"Las autoridades locales están perplejas por la muerte de la segunda

adolescente Metroplex en tantos días. Esta tarde, Alyson Baker de quince años de

edad, murió en el vestíbulo del Cine 9, en el centro comercial de Six Flags. La policía

todavía tiene que determinar la causa de su muerte, pero han descartado las drogas y

el alcohol como factores. Según un testigo, Baker 'sólo cayó muerta' en el mostrador

de la concesión. Un memorial se celebrará mañana en la preparatoria Stephen F.

Austin para Baker, que era una estudiante de segundo año allí, y animadora”.

Bebiendo de la paja, examiné el artículo por un momento, después de terminar la

lectura. "¿Eso es todo?"

- "Hay una foto". - Se desplazó hacia arriba para revelar una foto en blanco y

negro, de un anuario, de una bonita morena con el pelo largo, recto y características

dramáticas. - "¿Qué te parece?"

Suspiré y me hundí de nuevo en el borde de la cama. Ver a la última chica

muerta no había respondido a ninguna de mis preguntas, pero me había dado un

nombre y una cara, e hizo su muerte infinita y desgraciadamente más real. - "¡No lo sé!

Ella no se parece mucho a Heidi Anderson. Y es cuatro años más joven."

- "Y no estaba borracha."


- "¡Y no tenía idea de que esto se iba a ocurrir!" - Sin más hambre, envolví el

resto de mi hamburguesa y la dejé caer en la bolsa. - "Lo único que tienen en común es

que ambas murieron en público".

- "¡Sin una causa evidente de muerte!" - Nash miraba la bolsa en mi regazo. -

"¿Vas a terminarte eso?"

Le entregué mi hamburguesa, pero sus palabras todavía resonaban en mi

mente. Había dado en el blanco con eso – conduciéndolo en línea recta a mi corazón.

Heidi y Alyson, literalmente, habían caído muertas sin advertencias, sin enfermedad y

sin heridas de ningún tipo. Y había sabido que la muerte de Heidi se avecinaba.

Si yo hubiera estado allí cuando Alyson Baker estaba pidiendo sus palomitas de

maíz, ¿habría sabido que ella estaba a punto de morir?

Y si hubiese sido así, ¿habría servido de algo advertirle?

Me escabullí de vuelta en la cama y atraje mis rodillas hasta el pecho mientras

el sentimiento de culpa por la muerte de Heidi crecía dentro de mí como una esponja

que absorbe el agua. ¿La había dejado morir?

Nash dejó caer el envoltorio de la hamburguesa vacío en la bolsa y giró en la

silla de escritorio para enfrentarse a mí. Él frunció el ceño al mirar mi expresión y se

inclinó hacia adelante,empujando suavemente mis piernas hacia abajo, para poder ver

mi cara.- "¡No hay nada que pudieras haber hecho!"

¿Mis pensamientos eran tan evidentes? No podía convocar una sonrisa, incluso

con sus hoyuelos y rastros del final de la noche a pulgadas de distancia. - "¡No lo

sabes!"

Su boca formó una línea dura en un instante, como si fuera a discutir, pero

luego sonrió con picardía, con su mirada clavada en la mía.- "Lo que sé es que

necesitas relajarte. Piensa en otra cosa que no sea muerte”.

Su voz era un suave murmullo mientras se movía de la silla para sentarse junto

a mí en la cama y el colchón se hundió bajo su peso.

Mi respiración se afiló en anticipación, y mi pulso se aceleró.- "¿En qué debería

estar pensando?" - Mi propia voz salió baja, mis palabras eran tan suaves que apenas

podía oírlas.

"¡En mí!" - Susurró de nuevo, inclinándose hacia adelante para que sus labios

rozaran mi oído mientras hablaba. Su aroma me envolvió, y su mejilla se sentía rasposa


contra la mía.- "Deberías estar pensando en mí." - Sus dedos se entrelazaron con los

míos en mi regazo y se alejó de mi oído poco a poco, sus labios rozaban mi mejilla,

deliciosamente suave en contraste con la barba afilada. Dejó un rastro de pequeños

besos a lo largo de mi mandíbula, y mi corazón latió más fuerte con cada uno.

Cuando llegó a la barbilla arrastró los besos hacia arriba, hasta que su boca se

encontró con la mía, chupandosuavemente mi labio inferior entre los suyos.

Probándome, sin hacer contacto por completo. Mi pecho subía y bajaba rápidamente,

mi respiración poco profunda, mi pulso acelerándose.

¡Más...!

¡Él me oyó! Debió haberlo hecho. Nash se hizo hacia atrás lo suficiente para

encontrar mi mirada, con un calor abrasador detrás de sus ojos, y me di cuenta de que

él también estaba respirando con dificultad. Sus dedos se cerraron en torno a los míos

y su mano libre se deslizó dentro de mi cabello, en la base de mi cráneo.

Entonces,¡me besó de verdad!

Mi boca se abrió debajo de la suya y el beso fue más profundo cuando yo lo

atraje hacia mí, de pronto voraz por algo que nunca había probado. Mis dedos se

cerraron alrededor de él, y mi mano libre encontró su brazo, explorando lo duro,

deleitándome en el potencial de la fuerza contenida en ellos.

Nash se retiró y me miró, la profunda necesidad era latente detrás de sus ojos.

La intensidad de esa necesidad – la profundidad asombrosa de su anhelo – chocó

contra mí como una ola en el costado de un buque, amenazando con golpearme por la

bordapara tirarme en ese mar turbulento, donde la corriente seguramente me llevaría

lejos.

Su dedo siguió mi labio inferior, su mirada clavada en la mía, y mi boca abierta,

lista para la suya de nuevo.

Su reticencia era una suerte terrible. Casi no podía respirar cuando él me

tocaba, así que estaba abrumada por... todo. Pero olía tan bien, y se sentía tan bien,

que no quería parar, incluso si nunca respiraba de nuevo.

Esta vez lo besé tomando lo que yo quería, encantada y sorprendida por su

voluntad de permitírmelo. Mi cabeza estaba tan llena de Nash que no estaba segura de

que jamás pudiera pensar en otra cosa de nuevo....

¡Hasta que la puerta se abrió!


Nash se echó hacia atrás tan rápido que me dejó sin aliento por la sorpresa.

Parpadeé, luchando poco a poco por encima de la ola de sensaciones en la que yo

quería andar de nuevo. Mis mejillas ardían mientras acomodaba mi cola de caballo.

"Con que cenando ¿eh?" - La Sra. Hudson estaba en la puerta, con los brazos

cruzados sobre el pecho, con una mancha fresca de chocolate en el dobladillo de su

camisa. Nos frunció el ceño, pero no parecía particularmente enojada o sorprendida.

Nash se frotó la cara con ambas manos. Me quedé allí, sin habla, y más

avergonzada de lo que nunca había estado en mi vida. Pero, al menos, habíamos sido

sorprendidos por su madre, en lugar de por mi tío. De eso, ¡jamás me habría

recuperado!

"Vamos a dejar la puerta abierta pero esta vez de verdad, ¿eh?" - Se volvió para

salir, pero luego su mirada se quedó atrapada en la pantalla del ordenador, donde la

foto de Alyson Baker seguía mirando la habitación. Algo oscuro cruzó su rostro –

¿temor o preocupación? – Entonces su expresión se endureció mientras se dirigía a su

hijo.

"¿Qué estáis haciendo?" - Preguntó ella en voz baja; obviamente, ya no se

refería a nuestra interacción social.

"Nada." - La expresión de Nash llevaba tanto peso como la de su madre, pero

no podía leer nada específico en la suya, aunque la tensión en la sala se disparó

notablemente. - "¡Debería irme!" - Me paré, buscando las llaves de mi bolsillo.

"¡No!" – Negó Nash tomando mi mano.

La expresión de la Sra. Hudson se suavizó. - "Realmente no es necesario" - dijo.

- "Quédate y come algunas galletas. Sólo dejad la puerta abierta." - Miró a Nash

en esa última parte, y la tensión desapareció del aire del mismo modo en que su ceño

se derretía.

Nash giró sus ojos, pero asintió con la cabeza. Luego ambos se volvieron hacia

mí, esperando mi respuesta.

- "Gracias, pero tengo unas pocas tareas para terminar..." - Y la madre de

Nash acababa de sorprendernos haciéndolo en la cama, lo que se sentía muy parecido

al final de la noche para mí.

Nash me acompañó hasta mi coche y me besó de nuevo, su cuerpo presionaba

el mío contra la puerta del lado del conductor, con las manos entrelazadas. Luego volví


a casa en una nube y me lancé directamente a mi habitación, ignorando toda la

información, menos que sutil, que Sophie tiró en mi dirección. Y sólo más tarde me di

cuenta de que, en realidad, había olvidado lo de las chicas muertas y todavía estaba

pensando en Nash cuando me quedé dormida.


CAPITULO 5

TRADUCIDO POR DIERESIS Y FANNY

"¿ADENTRO O AFUERA?" - Nash dejó su bandeja en la mesa más cercana y

buscó en su bolsillo. El sonido de las monedas era apenas audible sobre el ruido de los

cubiertos y el zumbido de varias docenas de conversaciones. Él sacó un montón de

monedas y se volvió hacía la máquina de sodas.

La mañana otoñal había empezado fría y clara pero, para el tercer periodo,

estaba lo suficientemente calurosa como para que mi profesor de Biología abriera las

ventanas del laboratorio, para poder ventilar el olor a conservantes químicos. –

"Afuera".- Almorzar en el patio sonaba bien para mí, especialmente teniendo

en cuenta el calor humano que habría en la cafetería y las docenas de personas que ya

habían notado sus dedos enroscados alrededor de los míos en la fila para la pizza.

Incluyendo a su última ex, que ahora me miraba desde dentro de un grupo de

animadoras hostiles.

Miré por encima de mi hombro a Emma, quien asintió.- “Iré a buscar una

mesa”. - Se giró y esquivó a un estudiante de primero, que cargaba tres helados, el

cual casi le quita de un golpe la bandeja de sus manos.

- “¡Perdón!”- Murmuró, después se detuvo a observarla y en su mirada se

mezclaban el evidente deseo y anhelo. Emma ni siquiera se dio cuenta.

Nash sacó dos Cocas de la máquina y puso una en mi bandeja. Después nos

abrimos paso hacía el pasillo central esquivando dos mesas, yendo directamente a la

salida. Yo, prácticamente, pude sentir los ojos de mis compañeros clavados en mi

espalda y era todo lo que podía hacer para no retorcerme ante su escrutinio. ¿Cómo

hacía él para soportar las miradas de la gente todo el tiempo?

Estábamos a dos pasos de las puertas dobles que llevaban al patio cuando estás

se abrieron, a sólo centímetros de golpear mi bandeja. Un grupo de chicas delgadas,

llevando chaquetas Letterman idénticas, pasaron a nuestro lado, muchas sonriéndole a

Nash. Una, incluso, recorrió su manga con los dedos, yo estaba sorprendida por el


súbito e irracional deseo de golpearle la mano. Lo que resultó innecesario, ya que él

pasó a su lado con un gesto distraído.

Sophie fue la única que me miró, y su expresión podía difícilmente llamarse

amigable. ¡Hasta que miró a Nash! Dejando que su brazo se rozara con el de él al pasar

a su lado, mirándolo a los ojos, con una sonrisa carnal apareciendo en una de las

esquinas de su boca, perfectamente maquillada, una tácita invitación.

Segundos después, las bailarinas se habían ido dejando una nube de perfume lo

suficientemente fuerte como para quemar mis ojos. Pasé las puertas, que aún estaban

abiertas, y me retiré del lugar. Nash corrió para alcanzarme. Llevaba la bandeja en una

mano y con el otro brazo serpenteaba mi cintura, sus dedos rozaban mi cadera con

una íntima familiaridad que me hizo tener un pico de pulso. -”Ella sólo está tratando

de molestarte”.

“Ella dijo que ha estado en tu asiento trasero” - No podía evitar la sospecha en

mi tono. Sí, su mano en mi cadera era una declaración muy pública, y eso finalmente –

junto con su silencio en lo que respecta a mi salud mental - puso a descansar mi terco

miedo de que él hubiera planeado una conexión rápida conmigo para el fin de semana

yterminara conmigo el lunes.

Pero, Nash ni siquiera había negado los rumores de sus hazañas y no podía

soportar pensar que Sophie hubiera sido una de ellas.

“¿Qué?” - Se detuvo en medio del patio, frunciendo el ceño con evidente

confusión.

“La parte trasera de tu auto. Dice que hay una rajadura en el asiento trasero y

quiere que piense que ella lo vio de cerca”.

Nash rió entre dientes y empezó a caminar mientras hablaba, por lo que no

tuve más opción que seguirlo. - “Hum…sí. ¡Lo hizo! Ella estaba destrozada la noche que

la llevé a casa y vomitó todo el piso del asiento del acompañante y la parte delantera.

La puse en la parte de atrás y uno de sus zapatos tenía una estúpida hebilla que se

atoró en el asiento y lo rajó”.

Me reí y mi rabia se derritió, como el maquillaje de Sophie en Junio. De hecho,

casi sentí pena por ella, pero no la suficiente como para evitar usar esa información la

próxima vez que mi prima intentara coquetear con Nash enfrente de mí.


El patio era un largo rectángulo, bordeado en tres lados por distintas alas del

edificio escolar, con la entrada a la cafetería en el final de una larga pared. El cuarto

lado estaba abierto hacia las canchas de fútbol y béisbol, ubicadas en la parte trasera

del campus.

Emma estaba en una de las mesas más alejadas, abrigada del viento por la

unión entre los salones de lenguaje y ciencias. Me senté en el banco opuesto al suyo y

Nash se deslizó a mi lado. Su pierna tocaba la mía, desde la cadera hasta mi rodilla, lo

que fue suficiente para mantenerme tibia desde adentro hacia afuera, a pesar del frío,

y la brisa intermitente en mi espalda.

- “¿Qué sucedió con el equipo de danza?” - Preguntó Emma mientras mordía

mi pizza.

”Pasaron por aquí hace un minuto, chillando y saltando como si alguien

hubiera tirado salsa caliente en sus leotardos”.

Me reí, y casi me atraganto con un pedazo de pepperoni. - “Ganaron las

regionales el sábado. Sophie ha estado insoportable desde entonces”.

“Entonces, ¿cuánto tiempo van a estar chillando y saltando?”.

Levantando un dedo, mastiqué y tragué otro mordisco antes de contestar. –

“Los provinciales son el próximo mes. Después de eso, no podrán abstenerse de

chillar o derramar lágrimas de desconsuelo. Entonces no hay más hasta Mayo, cuando

hagan audiciones para poder estar en el equipo el año que viene” - A pesar de todo,

voy a llorar por el final de la temporada de competencia, junto con Sophie. Las

prácticas para el equipo ocupaban la mayoría de su tiempo libre muchos meses del

año, dándome un muy codiciado momento de paz y tranquilidad mientras estaba fuera

de casa.

Y, a pesar de lo malcriada y arrogante que era ella, Sophie estaba

completamente dedicada al equipo. Les mostraba más respeto a las demás bailarinas

del que alguna vez derrochó en mí, y la dedicación y puntualidad que les demostraba

era la única evidencia, en más de trece años, de que tenía un hueso responsable en su

exasperante cuerpo agraciado.

Además, la mayoría de sus compañeras de equipo podían conducir, siempre

estaba alguna dispuesta a llevarla. Después de los provinciales, Sophie volvería a sus

clases de Ballet diarias y, ahora que yo tenía un auto, estaba bastante segura de que


sus padres me harían llevarla y traerla; como si no tuviera algo mejor que hacer con mi

tiempo. Y con mi dinero, invertido en gasolina.

“Bueno, acá esta la esperanza de que todos nos quedemos sordos”. - Emma

mantuvo su botella de agua en el aire, y Nash y yo chocamos nuestras latas con ella. –

“Así que…” - enroscó la tapa de su botella. -” ¿Han escuchado algo nuevo de la

chica de Arlington?”.

Nash frunció el ceño y, en este momento, sus cejas bajaron sobre unos ojos

más marrones que verdes.

“Sí”. - Dejé mis restos de pizza en la bandeja y tomé una manzana. - “Su

nombre era Alyson Baker. Pasó exactamente como nos contó Jimmy. Cayó muerta, y la

policía no tiene idea de qué pudo haberla matado”.

“¿Estaba bebiendo?” - Preguntó Emma, obviamente, pensando en Heidi

Anderson.

"No, tampoco estaba en nada”. - Nash hizo un gesto con el borde de su pizza. -

“Pero ella no tiene nada que ver con la primera, ¿verdad?” - Miró hacia mí, con las

cejas levantadas en interrogación. - “Digo, no presagiaste esta. Ni siquiera la viste,

¿no?”

Asentí y le di el primer mordisco a mi manzana. Él tenía razón, por supuesto.

Pero había una conexión obvia entre las dos chicas; las dos estaban muertas sin

causa aparente. Las noticias locales lo sabían. Emma lo sabía. Yo lo sabía. Sólo Nash

parecía ajeno. O, al menos, desinteresado.

Emma apuntó hacía él con su tenedor de plástico, con su cara de porcelana

enroscada en una bella máscara de incredulidad. - “¿No crees que es raro que dos

chicas hayan muerto en los últimos dos días?”.

Suspiró y sacó la etiqueta de su lata vacía, observando eso más que a

cualquiera de nosotras.- “Yo nunca dije que no sea raro. Pero no tengo esa obsesión

enfermiza que ustedes tienen por esas pobres chicas. Están muertas. Ustedes no

conocían a ninguna de las dos. ¡Déjenlas descansar en paz!”

Rodé mis ojos, y saqué la etiqueta de vendedor de mi manzana. - “No estamos

interrumpiendo su descanso”.

“Y no es obsesión… ¡es precaución!” - Contrarrestó Emma, apuntando con su

botella hacía él como una batuta de director de orquesta.- “Ninguno sabe cómo


murieron, y no creo en las coincidencias tampoco. ¡Podríamos ser uno de nosotros

mañana!” - Su mirada se volvió hacía mí, claramente contándome como una de las

posibles víctimas de…hum…caer muerto sin razón. - “¡O cualquiera de ellos!” - Ella

asintió hacia la cafetería, me di la vuelta para ver a Sophie y a varias de sus amigas, que

se desplazaban acompañadas por media docena de deportistas con chaquetas verdes y

blancas idénticas.

“Estás exagerando totalmente”. - Nash empujó su bandeja y se retorció en el

banco para hacernos frente.- “Es sólo una extraña coincidencia que no tiene nada que

ver con nosotros”.

“¿Y qué si no lo es?” - Exigí, e incluso reconocí el dolor en mi voz. No podía

dejar ir la posibilidad de que pude haber ayudado. Incluso pude haber salvado a Heidi,

si sólo hubiera dicho algo. -”Nadie sabe que les pasó a esas chicas, así que no puedes

tener la posibilidad de saber si pasará otra vez”.

Nash cerró los ojos, como si estuviera reuniendo sus pensamientos. O quizás su

paciencia. Luego los abrió, miró primero a Emma, después a mí.- “No, no sé lo que le

pasó a cualquiera de ellas, pero la policía lo descubrirá tarde o temprano.

Probablemente murieron de formas completamente diferentes, de enfermedades que

no están relacionadas. Un aneurisma, o un raro ataque al corazón adolescente. Y te

apuesto mi Xbox que no tienen nada que ver una con la otra”.

Sus ojos se estrecharon en los míos, y tomó mi mano entre las suyas.- “¡Y no

tienen nada que ver contigo!”

“Entonces… ¿Cómo sabía ella que iba a suceder?” - Emma nos miró con sus

grandes ojos marrones. - “Kaylee sabía que la primera chica iba a morir. Yo diría que

eso la involucra demasiado”.

“Está bien, ¡sí!” - Nash se giró para mirarla. - “Kaylee sabía lo de Heidi. Eso es

raro, y horripilante, y suena como el argumento de una película de terror cursi…”

“¡Oye!” - Codeé a Nash y él me sonrió.

“¡Perdón! Pero ella preguntó. Mi punto de vista es que tu premonición es la

única cosa rara aquí. El resto es simplemente una coincidencia. Un total golpe de

suerte. Algo que no va a volver a ocurrir”.

Quité mi mano de su agarre. - “¿Qué sucede si te equivocas?”.


Nash frunció el ceño y pasó sus dedos por su cabello artísticamente

despeinado. Pero antes de que pudiera responder, una mano cayó sobre mi hombro,

haciéndome saltar.

- “¿Problemas en el paraíso?” - Preguntó Sophie, y miré hacia arriba para

encontrarla sonriéndole a Nash.

“¡Nooo!, todos estamos radiantes y felices aquí” - Respondió Emma, ya que yo

no podía aflojar mis dientes lo suficiente como para responder.

“¡Hola, Hudson!”- Una manga verde se deslizó sobre los hombros de Sophie, y

me encontré mirando a Scout Carter, el mariscal titular y juguete actual de mi prima. -

“¿Haciendo nuevos amigos?”.

Nash asintió. - “Conoces a Emma, ¿no es así?”

Carter apretó la mandíbula al mirar a mi mejor amiga. Él la conocía, ¡eso es

seguro! Emma lo había rechazado duramente durante el verano, luego le arrojó

Granizado en su camisa, en el Cine, cuando él rehusó captar el mensaje. Si alguien

más, en vez de Jimmy, hubiera estado trabajando con ella, probablemente hubiera

sido recriminada y despedida.

La mano de Nash agarró la mía. - “¡Y esta es Kaylee!”

Carter me miró;seguramente, esta era la primera vez que lo hacía y sonrió

cuando su mirada pasó de mis ojos a la parte delantera de mi camiseta que,

probablemente, podía ver directamente, ya que él estaba de pie. - “Eres la hermana

de Sophie, ¿no?”.

“Prima”. - Sophie y yo lo dijimos al unísono. Era lo único en lo que estábamos

de acuerdo.

“Hey, estamos tomando el bote de mi papá el viernes por la noche, vamos a ir

al lago White Rock. Vosotros dos deberíais venir”.

“Ella no puede”. - Dijo Sophie burlonamente, enroscándose en el brazo en

Carter.- “¡Ella tiene que trabajar!”

¡Como si hubiera sido una mala palabra! Aunque, personalmente, después de

lo que Emma dijo acerca de él, prefiero pasar toda la noche intentando sacar los

chicles pegados debajo de las butacas del teatro que pasar un minuto en el bote del

papá de Carter.


“La próxima vez iremos” - Dijo Nash, y Carter asintió con la cabeza mientras

Sophie tiraba de él hacia una de las mesas del frente del patio, llena de personas con

chaquetas verdes y blancas.

“¡Guau!” - Emma silbó suavemente-” ¡Él es un salido! Miró directo a tu

camiseta, con Nash y Sophie junto a él. ¡Eso es un deportista!”

“¡No somos todos malos!” –Se defendió Nash, pero se veía claramente poco

entretenido por la invasión óptica de Carter y el comentario de Emma sobre eso.

Sin sus compañeros de equipo cerca, era fácil olvidar que Nash jugaba fútbol. A

béisbol también. ¿Qué podía querer él conmigo cuando chicas como Sophie hacían fila

para babearse sobre él?

“¿No te sientas normalmente por allá?” - Pregunté, asintiendo hacia la mesa

del grupo verde y blanco. Nosotras nos sentamos con los deportistas a principio de

año, cuando Emma salía con uno de los defensas, pero, honestamente, el ruido y la

postura constante me ponía de los nervios.

“Vosotras dos sois mejor compañía”. - Nash sonrió acercándome a él pero, por

primera vez, apenas me di cuenta. Algo en la multitud verde y blanca había llamado mi

atención. Algo se sentía… mal.

¡Nooo…! ¡No podía estar pasando de nuevo! ¡Nash dijo que no volvería a

ocurrir!

Pero los primeros sentimientos de pánico ya hormigueaban en mi carne.

Los bordes de mi visión se volvieron negros, como si la muerte se cerniera fuera

de vista. Mi corazón martillaba. Mi piel hormigueaba y mis manos se apretaron en

puños. Nash se estremeció y soltó mi mano. Me había olvidado que estaba

sosteniendo la suya y había hecho que le sangrara la palma.

“¿Kaylee?” - Su voz estaba llena de preocupación, pero no podía mirar a otro

lado que no fuera la multitud verde y blanca. No podía concentrarme en él mientras el

pánico tronaba en mi cabeza y la culpa desgarraba mi corazón. ¡Alguien iba a morir!

Podía sentirlo, pero todavía no podía decir quién. Las chaquetas se mezclaban

unas con otras, como una manada de cebras tecnicolor, mezclándose cada uno con la

multitud.

Pero el camuflaje social no serviría. La muerte iba a encontrar a quien quería y

yo no podría advertir a la víctima si no podía encontrarlo. O encontrarla.


Y era una ella. Pude sentir esa parte.

“Le está sucediendo de nuevo”.

Escuchaba a Emma como si estuviera muy lejos, aunque sabía, vagamente, que

se había cambiado al asiento junto al mío. No podía mirarla. Sólo tenía ojos para la

multitud que escondía a la próxima chica muerta. Necesitaba saber quién era ella.

Debía ver…

Luego, la multitud se abrió y los aplausos comenzaron. Música, alguien trajo un

pequeño estéreo. Las chicas estaban acomodando sus chaquetas en un una pila en el

piso. Se alinearon en el césped, en zigzag, una formación que reconocí de la

competencia a la que mis tíos me arrastraron. El equipo de danza estaba haciendo una

demostración. Mostrando la coreografía que las hizo ganar los regionales.

Y, luego, ¡la vi! Segunda por la izquierda, tres debajo de Sophie. Alta, delgada,

con el cabello castaño miel, y densas pestañas.

¡Meredith Cole! La capitana del equipo. Envuelta en una sombra tan espesa

que apenas se podían diferenciar sus rasgos.

Tan pronto como mis ojos la encontraron mi garganta comenzó a quemarme,

como si hubiera inhalado vapores de cloro. La devastación me empapaba,

amenazando con llevarme debajo de la superficie de la desesperación. Y ese oscuro

conocimiento familiar me dejó temblando donde estaba. Meredith Cole moriría

pronto, muy pronto.

“¡Kaylee, vamos!” Nash se puso de pie, agarró mi brazo, intentando tirar de

mí.-”¡Vámonos!”

Se hizo un nudo en mi garganta, mis respiraciones se hicieron cortas. Mi cabeza

nadaba entre el caos construido dentro de mí, y mi corazón se sentía hinchado y

pesado, lleno de dolor. Pero no podía irme. ¡Debía decírselo! Dejé morir a Heidi, pero

podía salvar a Meredith. Podía advertirle, y todo estaría bien.

Mi boca se abrió pero las palabras no salieron. En su lugar, un grito desgarrador

salió desde mi garganta anunciando su llegada, con el usual pánico abrasador;en este

momento, ya no había nada que pudiera hacer para detenerlo. No podía hablar; sólo

gritar. Pero eso no sería suficiente. Necesitaba palabras para advertir a Meredith, no

un grito no articulado. ¿Qué tenía de bueno mi “don” si no podía usarlo? ¿Si todo lo

que lograba hacer era gritar inútilmente?


El lamento comenzó en el fondo de mi garganta, tan abajo que sentía mis

pulmones en llamas. Sin embargo, el sonido era suave al principio. Como un susurro, lo

sentí más de lo que escuché. Apreté la mandíbula por el horror mientras que los ojos

de Nash se ampliaban, su iris parecía abatirse de nuevo con la luz del sol.

Mi visión se nubló y se volvió pesada, como si la misma niebla gris hubiera

cubierto todo el mundo. El día parecía más tenue ahora, las sombras más densas, el

aire más brumoso. Mis propias manos se veían difusas, como si no pudiera enfocarlas.

Mesas, estudiantes, y el edificio escolar estuvieron de repente vibrando, como si

alguien hubiera drenado los colores.

Me puse en pie y me llevé una mano a la boca; mendigando, con una extraña y

descolorida mirada, pidiéndole ayuda a Nash con mis ojos. El lamento se enrolló en mi

garganta y se quedó ahí, como un gruñido, sin ofrecer ninguna liberación.

Nash puso un brazo alrededor de mi cintura y asintió hacia Emma, para que se

pusiera a mi otro lado. - “Cálmate, Kaylee”. - Susurró en mi oído, con su aliento cálido

en mi cuello y removiendo el vello de allí.- “Sólo relájate y escucha…”

Mis piernas se colapsaronaun cuando mi mirada había vuelto a Meredith, que

ahora bailaba entre Sophie y una pequeña rubia a la que sólo conocía de vista.

Nash me recogió entre sus brazos y me mantuvo apretada contra su pecho,

todavía susurrando algo en mi oído. Algo familiar. Algo rimado. Sus palabras cayeron

sobre mí con una presencia casi física, calmándome en todas partes donde me

tocaban, como un bálsamo que podía oír.

Sin embargo, el grito hacía estragos dentro de mí, exigiendo una salida y, al

parecer, dispuesto a forjarse una salida si yo no ofrecía una alternativa.

Emma caminó delante de nosotros hasta el final de la sala de Inglés y dio la

vuelta a la esquina, fuera de la vista del patio. Nadie más se dio cuenta; todos estaban

viendo la demostración del equipo de danza.

Nash me acomodó contra la pared baja del edificio, cerca de la puerta que sólo

se usaba de salida. Se sentó junto a mí nuevamente; ahora, puso sus brazos a mí

alrededormientras Emma se arrodillaba en frente de nosotros. Nash estaba calentando

mi espalda, lo único que podía oír era su susurro y mi propio lamento, que persistía a

pesar de mi lucha para suprimirlo.


Miré por encima de su hombro, pasando del rostro preocupado de Emma al

complejo deportivo, extrañamente gris a la distancia, concentrando mis fuerzas para

hablar sin gritar. Algo se precipitó por el borde izquierdo de mi visión, intenté

alcanzarlo con la mirada, automáticamente, tratando de enfocarlo. Pero se movía

demasiado rápido, dejándome únicamente una vaga impresión de una silueta humana,

con una proporción que no podría explicar con una mirada tan corta. La figura era de

algún modo deforme. De aspecto extraño. Y, cuando parpadeé, ya no podía estar

segura dónde la había visto.

Seguramente, un profesor que se volvió irreconocible por la extraña niebla gris

de mi visión. Cerré los ojos fuertemente para evitar cualquier distracción futura.

Entonces, tan rápido como el pánico había aparecido desapareció. La tensión se

drenó de mi cuerpo, como el aire de una pelota de playa, dejándome con un flojo

alivio y fatiga. Abrí los ojos para ver que el color y la claridad habían vuelto a mi

mundo. Mis manos se relajaron, y el grito murió en mi garganta. Pero, un segundo

después, un grito rasgó el aire, y me tomó un segundo darme cuenta de que no había

salido de mí.

Venía del patio.

Sabía qué había pasado sin ni siquiera mirar. Meredith se había colapsado. Mis

ganas de gritar murieron en el mismo momento en el que ella lo hizo.

De nuevo, sabía que alguien iba a morir. Y, de nuevo, ¡había dejado que

ocurriera!

Mis ojos se cerraron por una nueva ola de conmoción y el dolor se volcó en mí,

seguido inmediatamente por una culpa tan pesada que apenas podía sostener mi

cabeza. ¡Mi culpa!¡Debería haber sido capaz de salvarla!

Más gritos vinieron desde el patio y alguien gritó que llamaran a una

ambulancia. Las puertas chillaron al abrirse, luego se estrellaron en el lado del edificio

de ladrillo. Los pasos con las zapatillas retumbaban en el suelo.

Lágrimas de vergüenza y frustración recorrieron mi rostro. Apoyé mi cabeza en

el hombro de Nash, sin hacer caso de que mis lágrimas empaparan su camisa. La

podría haber matado yo misma, por todo el bien que mi advertencia había hecho.

En la esquina, el zumbido del caos rozaba cada voz que se mezclaba con la

siguiente. Alguien estaba llorando. Alguien más estaba corriendo. Y, sobre todo eso, la


Sra. Tucker, entrenadora del equipo femenino de softball, sopló su silbato tratando

ineficazmente de calmar a todo el mundo.

“¿Quién es?” - Preguntó Emma, todavía arrodillada frente a nosotros, con los

ojos en shock y llenos de comprensión, mientras acomodaba un mechón de mi cabello

para poder ver mi rostro.

“¡Meredith Cole!” - Susurré, secándome las lágrimas con la manga.

Nash me apretó más fuerte, aferrándose fuertemente a mi estómago.

Emma se puso de pie lentamente y en su expresión había una mezcla de pavor

y desconfianza. Se alejó de nosotros, bamboleando las piernas. Luego regresó y miró

cuidadosamente desde la esquina. - “No puedo ver nada. ¡Hay demasiada gente!”

“¡No importa!” - Dije algo sorprendida por el aturdimiento de mi voz.- “¡Ella ya

está muerta!”

“¿Cómo lo sabes?” - Sus manos agarraron la esquina del edificio, con las uñas

enterrándose en los ladrillos marrones. - “¿Estás segura de que es Meredith?”.

“¡Sí!” - Suspiré, entonces me puse de pie y tiré de Nash, limpiando más

lágrimas de mis mejillas. Él se puso a mi izquierda, Emma a mi derecha. Juntos

doblamos la esquina y entramos en el caos.


CAPITULO 6

TRADUCIDO POR LEXIE

EMMA TENÍA RAZÓN: había gente por todas partes. Varias puertas de las aulas

se habían abierto en el patio y los estudiantes estaban saliendo a pesar de las

protestas de sus maestros. Y, puesto que todavía quedaban diez minutos del segundo

almuerzo, la cafetería se estaba vaciando de su multitud habitual y al pasto también.

Vi por lo menos veinte estudiantes con los teléfonos móviles y los fragmentos

de conversación que cogí sonaban como llamadas al 911, aunque la mayoría de los que

llamaban, en realidad, no sabían lo que había sucedido o quien estaba involucrado.

Sólo sabían que alguien estaba herido, y no había habido disparos.

La entrenadora Tucker apareció en el borde de la muchedumbre verde y

blanco, sus zapatillas se desplegaban por equilibrio, sacando a los chicos fuera de su

camino e incluso gritaba con una torpe radio de mano, propiedad de la escuela.

Finalmente, la multitud se separó de ella revelando un cuerpo femenino

inmóvil tendido en el pasto marrón, con un brazo echado a su lado. No pude verle la

cara porque uno de los jugadores de fútbol de número catorce estaba realizando el

RCP.

Pero sabía que era Meredith Cole. Y podría haberle dicho al número catorce

que sus esfuerzos eran en vano, ¡no podía ayudarla!

La entrenadora Tucker echó hacia atrás al jugador de fútbol, apartándolo de la

chica muerta, y se arrodilló al lado del cuerpo, gritando a todos que se alejaran. Que

volvieran al edificio. Luego se inclinó con su cara hacia Meredith para ver si estaba

respirando. Un momento después, la entrenadora Tucker inclinó la cabeza de la

bailarina hacia atrás y reanudó el RCP donde el número catorce lo había dejado.

Segundos después, la patrocinadora del equipo de profesores de baile –la Sra.

Foley, una de las maestras de álgebra - se desplazó por el patio de un aula abierta

aturdida, sin palabras por varios segundos, debido al caos. Después de unas breves

palabras con una pareja de estudiantes reunió a sus bailarines restantes en un grupo

lacrimógeno, a varios pies de Meredith y la entrenadora de softbol. El resto de los


estudiantes los miró a todos con asombro, algunos llorando, algunos susurrando y

otros en silencio y en estado de shock.

Mientras veíamos desde los márgenes del caos, tres adultos corrieron por las

escaleras de la cafetería: la directora, que parecía demasiado estirada con su estrecha

falda y tacones, incluso al hacer mella en el caos; su asistente, un pequeño hombre

calvo que se agarró a un portapapeles que colocó sobre su estrecho pecho, como una

balsa; y el entrenador Rundell, el entrenador de fútbol.

La directora se puso de puntillas y le susurró algo al oído al entrenador Rundell,

y él asintió cortante. El entrenador llevaba un silbato y un megáfono.

No los necesitaba, pero utilizó los dos.

El grito de la sirena me atravesó los tímpanos como clavo rielero, y todo el

mundo a nuestro alrededor se congeló.

El entrenador Rundell se llevó el megáfono a la boca y comenzó a emitir

órdenes con una rapidez y claridad que habría hecho a cualquier sargento orgulloso.

"¡Ahora estamos en encierro! Si no tienen segundo almuerzo, regresen a su

salón de clases. Si tienen segundo almuerzo, tomen asiento en la cafetería”.

Con una señal de la directora, su ayudante se escabulló a hacer los anuncios de

bloqueo de seguridad y los acuerdos necesarios. Los profesores comenzaron a meter a

sus estudiantes en el interior con seriedad y, una por una, las puertas fueron cerradas

y una tensa calma descendió en el patio. La Sra. Foley, viéndose abrumada y al borde

de las lágrimas, reunió a sus bailarinas sollozantes y las condujo al edificio, a través de

una entrada lateral. La directora empezó a agrupar a la multitud de vuelta a la

cafetería, y su asistente, cuando apareció otra vez, ayudó.

Nash, Emma y yo nos sumergimos en la corriente de los estudiantes, justo

detrás del pelotón de chaquetas verde y blanco, y al pasar por la última mesa de

picnic, miré a la derecha, donde el entrenador Rundell había suplido a la entrenadora

Tucker en el RCP. Incluso enferma por la culpa y paralizada por el shock, tuve que verla

por mí misma.

Tenía que demostrar a mi cabeza lo que mi corazón sabía todo este tiempo.

Y allí estaba Meredith, su pelo largo castaño se desplegaba por toda la hierba

seca, su rostro era visible sólo cuando el entrenador se sentó para una ronda de

compresiones en el pecho.


Mis ojos se humedecieron y sorbí de nuevo más lágrimas, y Nash se puso a mi

derecha, bloqueando mi vista mientras subíamos las grandes escaleras de hormigón en

el edificio. En el interior, las luces estaban apagadas por el cierre. Pero las ventanas de

la cafetería-un muro virtual de vidrio- no tenían cortinas y eran demasiado grandes

para cubrirlas, por lo que la luz del día entraba a raudales, alejando las sombras

profundas e iluminando la habitación en una paleta de colores descolorida, en

contraste con la luz brillante que, por lo general, aparecía de la sobrecarga de

accesorios fluorescentes.

En el otro extremo del salón, los deportistas se congregaron en un solemne

silencio, se agrupaban alrededor de una de las mesas redondas. Varios se sentaron con

los codos apoyados sobre las rodillas, las cabezas ya sea colgando o acunadas en

ambas manos. El número catorce, quien trató valientemente de salvar a Meredith-

tenía a su novia en su regazo, ella con la cara llena de lágrimas y rímel, el brazo de él

alrededor de su cintura, con la barbilla apoyada en su hombro.

Otros estudiantes se sentaban agrupados en torno al resto de las mesas.

Algunos susurraban preguntas de las que nadie tenía respuesta, unos cuantos más

lloraban suavemente, y todo el mundo estaba estupefacto al punto de la

incomprensión.

No había habido ninguna advertencia, sin violencia y sin causa aparente. Este

encierro no encajaba con los ejercicios que se practicaban dos veces por semestre, y

todos lo sabían.

Las mesas estaban todas ocupadas, y varios pequeños grupos de estudiantes se

sentaron en el suelo, contra la larga pared, sosteniendo mochilas, bolsos, y pilas

pequeñas de libros de texto. Emma se veía agitada y pálida cuando nos dirigimos hacia

un rincón vacío, y podía sentir mis piernas tambaleándose, la izquierda se sentía casi

totalmente entumecida por la exactitud de mi segunda predicción en tres días. Sólo

Nash parecía relativamente estable, su agarre lastimoso en mi mano era la única

indicación de que podría no estar tan tranquilo como parecía. Nos sentamos en una

fila en el suelo: Em a mi izquierda, Nash seguía aferrado a mi mano derecha, cada uno

demasiado aturdido para hablar. Mis pensamientos eran caóticos, un escándalo sin fin

de culpabilidad, shock y absoluta incredulidad. Una cacofonía privada en contraste

absoluto con la silenciosa habitación, sombría a mí alrededor. Y no podía detenerla.


No podía frenar lo suficiente el torrente para regodearme en una emoción

única o descifrar cualquier pregunta.

Sólo podía sentarme, mirar y esperar.

Minutos más tarde, las sirenas volvieron a la vida por la calle, gorgojeando

suavemente al principio, pero creciendo en volumen con cada segundo que pasaba. La

ambulancia se detuvo ensordecedoramente en el frente de la escuela; pero, en el

momento en que rodó con cuidado alrededor del edificio y por las ventanas de la

cafetería, el chillido electrónico había sido silenciado, aunque todavía resonaba en mi

cabeza, una banda sonora adecuada para el caos de su interior.

La ambulancia se detuvo fuera de la vista de las ventanas, pero las luces

brillaban de un rojo furioso contra el ladrillo marrón apagado, declarando una urgencia

optimista que sabía era innecesaria.

Meredith Cole estaba muerta, y no importaba el tiempo que trabajaran en ella,

no iba a volver. Esa certeza amarga me comía, consumiéndome de adentro hacia

afuera hasta que me sentí suficientemente hueca para hacer eco a cada golpe de dolor

de mi corazón.

Mientras los médicos trabajaban afuera, los maestros iban y venían por la

cafetería; en algunas ocasiones respondiendo a preguntas de cualquier persona lo

suficientemente valiente como para hablar, y, en algún momento, el consejero de

orientación superior acercó una silla a la mesa de los atletas y empezó a hablar en voz

baja a los que habían estado, realmente, lo suficientemente cerca para ver caer a

Meredith.

Finalmente, el subdirector habló a través del intercomunicador y declaró que el

día escolar había sido oficialmente suspendido y que todos podían retirarse, de forma

individual, una vez que nuestros representantes legales hubieran sido contactados.

En ese momento, las luces rojas habían dejado de parpadear y aunque nadie

había hecho el anuncio, hizo eco a nuestro alrededor como todas las verdades

importantes, sordas, no deseadas, e inevitables.

Después de eso, el primer grupo de estudiantes fue llamado a la oficina y Emma

se apoyó en mí mientras me apoyaba en Nash, dejando que su aroma y su calor me

tranquilizaran mientras me ponía de pie en la espera. Pero minutos más tarde,

la entrenadora Tucker se detuvo en la puerta de la cafetería y examinó las caras hasta


que su mirada cayó sobre mí. Me senté mientras ella navegaba por el laberinto de

mesas, directa hacia nosotros y se detuvo cuando extendió una mano para tirar de mí,

apenas ahorrándose un vistazo de Nash y Emma cuando me levantó. - "Los bailarines

están incomprensiblemente apenados, y estamos llamando a sus padres primero.

Sophie no lo está tomando bien. Su patrocinador habló con tu madre y le

gustaría que llevaras a tu hermana a casa."

Suspiré, agradecida cuando la mano de Nash se deslizó en la mía de nuevo. -

"Ella es mi prima."

La entrenadora Tucker frunció el ceño, como si los detalles como ese no

debieran importar en estas circunstancias. Tenía razón, pero no me atrevía a pedir

disculpas.

"No te preocupes por tus libros." - Ella me miró ahora severamente.- "¡Sólo

llévala a casa!"

Asentí y la entrenadora regresó a través de la cafetería, haciéndome señas para

que la siguiera. - "Hablaré con vosotros más tarde" - dije, mirando a Emma y a Nash

mientras le apretaba la mano. Ella sonrió débilmente y él asintió con la cabeza,

buscando su teléfono en el bolsillo.

Acababa de salir al pasillo, en dirección a la oficina, cuando mi teléfono vibró.

Una mirada a la pantalla mostraba un icono parpadeante de mensaje de texto.

Era de Nash:– “No se lo digas a nadie. Te lo explicaré más tarde.”

Un momento después, llegó un mensaje de seguimiento. Eran dos palabras:-

“¡Por favor!”.

No le respondí porque no sabía qué decir. Nadie me creería si intentaba

explicar lo que había sucedido. Sin embargo, las premoniciones eran reales y precisas.

El silencio ya no parecía una opción, especialmente si había alguna posibilidad

de poder evitar que la próxima se hiciera realidad.

Si al menos pudiera darle una advertencia a la próxima víctima - y tal vez la

oportunidad de luchar - ¿No estaba obligada moralmente a hacerlo?

Además, ¿Nash no me había sugerido ayer decírselo a mi tía y a mi tío?

"¡Kaitlin! Por aquí”. - Eché un vistazo para encontrar a la señora Foley agitando

su mano hacia mí desde delante del atrio, fuera de la oficina. Sophie se sentó en el


suelo detrás de ella, bajo el follaje de una planta grande en maceta, rodeada de media

docena de otras caras rojas, manchadas de rímel.

"Es Kaylee" - corregí, llegando a detenerme delante de las bailarinas aturdidas.

"¡Por supuesto!" - Pero el patrocinador no parecía que le importara mi

nombre. - "He hablado con tu madre" - Pero no me molesté en decirle que sería

imposible sin la Ouija - "… y ella quiere que lleves a Sophie directa a casa. ¡Va a

encontrarte allí!"

Yo asentí, haciendo caso omiso de la mano empática del patrocinador del

equipo de danza colocada momentáneamente en mi hombro, como si fuera a darme

las gracias por compartir alguna carga venerable. - “¿Estás lista? " - Le pregunté a mi

primay, para mi sorpresa, ella agachó la cabeza en señal de asentimiento, se puso de

pie con su bolso en la mano y me siguió en todo el camino sin traicionar una sola sílaba

de mala intención.

¡Ella debíaestar en estado de shock!

En el estacionamiento abrí la puerta del pasajero y, a continuación, me di la

vuelta para entrar. Sophie se deslizó en su asiento y cerró la puerta, se volvió hacia mí

lentamente, su expresión normalmente arrogante había dado paso a lo que sólo

podría describirse como pena extrema.

"¿Lo viste?" - Preguntó ella con su labio inferior temblando, y, por una vez, sin

brillo de labios. Debió de habérselo borrado hace poco, junto con las lágrimas y la

mayor parte de su maquillaje. Parecía... normal. Y no pude evitar el dolor de la

simpatía que su miseria me arrancó, a pesar de la perra actitud que irradiaba todos los

días de mi vida. Por ahora, no era más que temor, confusión y daño, en busca de un

oído compasivo.

Como yo.

Y en ese tipo de remordimiento, no podía bajar totalmente la guardia con ella

porque no tenía ninguna duda de que, una vez que su pena pasara, Sophie iría con

todas lo chicas pesadas contra mí de nuevo y usaría en contra de mí lo que sea que le

mostrara. - "¿Ver qué?" - Suspiré, ajustando el espejo retrovisor para poderla ver

indirectamente.

Mi prima rodó los ojos y, por un momento, su habitual intolerancia se asomó a

través de la nueva capa de dolor. - "Meredith. ¿Viste lo que pasó?".


Giré la llave en el encendido, y mi pequeño Sunfire tarareó a la vida, el volante

vibraba bajo mis manos. - "No." - No sentí una gran pérdida por haberme perdido el

espectáculo, la vista preliminar fue suficiente para hacer frente.

"¡Fue horrible!”- Ella miró directamente a través del parabrisas mientras yo me

abrochaba el cinturón de seguridad y sacaba el coche del estacionamiento, pero

obviamente no vio nada. - "Estábamos bailando, sólo exhibiéndonos ante Scott y los

chicos. Habíamos pasado las partes difíciles, incluido ese paso en el que Laura, por lo

general, se salta un golpe en la práctica... ".

No tenía ni idea de qué paso estaba hablando, pero la dejé divagar, porque

parecía que se sentía mejor, sin ponerme en el tajo figurativo.

"... Y estaba casi terminado. Luego, sólo...¡Meredith se derrumbó! Arrugada

como una muñeca y cayó en el suelo”.

Mis manos apretaron el volante, y las obligué a aflojarse para girar en mi

intermitente. Doblé a la derecha de la señal de alto, exhalando una vez que la escuela -

y por tanto la fuente de mi última premonición - se perdió de vista. Y todavía con

Sophie parloteando, transmitiendo su dolor en nombre de la terapia,

completamente ajena a mi incomodidad.

"Pensé que se había desmayado. Sabes, ella no comía lo suficiente para

mantener a un hámster vivo".

No lo sabía, por supuesto. No suelo ocuparme de los hábitos alimenticios de la

plantilla de danza universitaria. Pero si el apetito de Meredith era como el de mi

prima- o el de mi tía, por consiguiente - el caso supuesto de Sophie era perfectamente

plausible.

"Pero luego nos dimos cuenta de que no se movía. Ni siquiera estaba

respirando." - Sophie se detuvo un momento y atesoré el silencio como el primer trago

de aire después de una inmersión profunda. No quería oír nada más sobre la muerte

que había sido incapaz de prevenir. ¡Ya me sentía bastante culpable! Pero ella no había

terminado. - "Peyton cree que tuvo un ataque al corazón. La señora Rushing nos dijo el

año pasado, en salud, que si el trabajo de tu cuerpo es muy duro y no le das el

combustible correctamente, tu corazón con el tiempo deja de funcionar. ¡Así como

así!" - Ella chasqueó los dedos y el brillo de su esmalte de uñas brilló a la luz del sol.

"¿Crees que eso es lo que pasó?".


Me tomó un momento darme cuenta de que su pregunta no era retórica. En

realidad, estaba pidiendo mi opinión sobre algo, y no había involucradosarcasmo

alguno.

"¡No lo sé!" - Miré por el espejo retrovisor en cuanto doblé por nuestra calle y

no me sorprendió ver el coche de la tía Val en el camino, detrás de nosotros. - "¡Tal

vez!" - Pero eso era una mentira. Meredith Cole era la tercera adolescente que caía

muerta, sin previo aviso, en los últimos tres días, y aunque yo no estaba dispuesta a

contar mis sospechas en voz alta - al menos aún no - ya no podía decirme a mí misma

que las muertes no estaban conectadas.

La teoría de la coincidencia de Nash había chocado contra un iceberg y se

hundía rápidamente.

Dejé el coche en el camino de entrada y tía Val condujo por delante de

nosotras hasta su lugar en el garaje. Sophie estaba fuera del coche antes de que yo

hubiera apagado el motor y, en el momento en que vio a su madre, rompió a llorar de

nuevo como si sus puertas interiores no pudieran resistir el asalto de los ojos llenos de

compasión y un hombro para llorar.

Tía Val condujo a su llorosa hija por el garaje y a través de la cocina, luego la

llevó suavemente a un taburete en el bar. Fui detrás de ellas llevando el bolso de

Sophie y pulsando el botón para cerrar la puerta del garaje. En el interior, dejé caer el

bolso de mi prima en el mostrador mientras Sophie inhalaba y, entre sollozos y el

hipo, soltaba detalles medio coherentes mientras se limpiaba primero sus mejillas y

luego su nariz, ya enrojecida, con un pañuelo de la caja que se encontraba sobre el

mostrador.

Pero tía Val no parecía muy interesada en los detalles, que probablemente ya

había oído del patrocinador del equipo de danza. Mientras yo me sentaba en la mesa

con una lata de Coca-Cola y el deseo de silencio, ella se afanaba en torno a la cocina,

preparando té caliente y limpiando mostradores, y sólo una vez que se había quedado

sin cosas para hacer se sentó en un taburete al lado su hija. Tía Val hizo que Sophie

bebiera el té lentamente, hasta que los sollozos se desaceleraron y el hipo se detuvo.

Pero, incluso entonces, Sophie no paraba de hablar.

La muerte de Meredith fue la primera lanza de tragedia que perforó el mundo

de cuento de hadas de mi prima y no tenía idea de cómo lidiar con eso. Cuando veinte


minutos más tarde todavía estaba llorando y goteando moco en el té tibio, tía Val

desapareció en el cuarto de baño. Regresó con una pequeña botella de píldoras

marrones que reconocí de inmediato: pastillas zombis sobrantes de mi última visita

con el Dr. Nelson, de la unidad de salud mental.

Torcí mi silla y arqueé las cejas a mi tía, pero ella sólo sonrió lamentablemente

y entonces se encogió de hombros.

"La tranquilizará y la ayudará a dormir. ¡Necesita descansar!"

¡Sí!, pero ella necesitaba un sueño natural, no el estado virtual de coma

inducido por los estúpidos sedantes. No es que cualquiera de ellas me hubiese

escuchado, incluso si hubiera ofrecido mi opinión sobre el tema del olvido químico.

Por un momento, envidié la inocencia de mi prima incluso cuando la vi morir.

Yo había aprendido acerca de la muerte muy tempranamente en la vida y, tan

inconsolable como Sophie estaba en este momento, había tenido quince años para

pavonearse en su envoltorio de plástico, acolchado, de colores alegres, la armadura de

la existencia bañada en oro, donde la oscuridad no se atrevía a pisar. Sin importar lo

que pasara después, nadie podía quitarle su infancia feliz.

Tía Val miró a Sophie tragar una sola pequeña pastilla blanca, luego dirigió a su

hija por el pasillo a su habitación, donde el somier pronto crujió bajo su peso ligero.

Diez minutos más tarde, el odioso ronquido fue lo suficiente para no dejar duda en mi

mente que mi prima había heredado en igual gran parte de su padre como de su

madre.

Mientras mi tía ponía a Sophie en la cama, tomé una segunda Coca-Cola de la

plataforma del tío Brendon en la nevera - la única libre del reino de tía Val libre de

azúcar, sin grasa, el régimen de mal gusto todavía a la conquista - y la llevé a la sala de

estar, donde comprobé la emisora de televisión local. Pero no había noticias a las dos y

media de la tarde. Tendría que esperar a la emisión de las cinco.

Apagué el televisor y mis pensamientos vagaron hacia los Cole a quienes sólo

había visto una vez, en una competencia de baile por equipos el año anterior. Mis ojos

se humedecieron mientras me imaginaba a la madre de Meredith tratando de

explicarle a su hijo que su hermana mayor no volvería a casa desde la escuela. ¡Nunca

más!


Un sonido de cristal chocó en la cocina, atrayéndome momentáneamente

desde el fango de la culpa y el dolor en el que me estaba hundiendo, me giré en el sofá

para ver a mi tía sirviendo té caliente en una gran taza de latte. Mi ceño se frunció

mostrando confusión por un momento, ¿tal vez tía Val también necesitaba un

sedante? - hasta que se puso de puntillas para abrir el armario superior. Donde ella y

tío Brendon guardan el alcohol.

Mi tía sacó una botella de brandy y desenroscó la tapa. Luego vertió un

generoso trago en su taza. Y dejó la botella sobre el mostrador, claramente pensando

en una segunda ración.

Tomó un sorbo de su “té", luego se volvió hacia la sala de estar, con el control

remoto en la mano. En el momento en que su mirada se cruzó con la mía, se quedó

inmóvil y sus mejillas se enrojecieron.

"No han dado la noticia, aún" - le dije, y no podía dejar de darme cuenta de lo

cansados y pesados que parecían sus pasos mientras cruzaba las baldosas en la sala de

estar. Tía Val y la señora Cole habían sido amigas de gimnasio desde hace años.

Tal vez la muerte de Meredith había golpeado más duro de lo que me había

dado cuenta. O tal vez estaba nerviosa por lo indispuesta que estaba. O tal vez ella

había conectado la muerte de Meredith a la de Heidi Anderson - que yo sepa, ella aún

no había oído hablar de Alyson Baker - y había comenzado a sospechar que algo

andaba mal. ¡Como yo!

De cualquier manera, su piel estaba pálida y sus manos temblaban. Se veía tan

frágil que me resistía a añadir algo más a sus problemas. Sin embargo, las

premoniciones habían ido demasiado lejos. Necesitaba ayuda, o consejo, o... algo.

¿Cuál era el motivo de saber que alguien iba a morir si no podía evitar que eso

sucediera?

Tía Val no sabía nada de eso, pero tampoco nadie más. Y,ante la ausencia de

mis padres, no tenía a nadie más con quien hablar.

Mis dedos se enredaban unos con otros, en mi regazo; mientras, ella se hundía

con cansancio en el otro extremo del sillón, con las rodillas juntas y los tobillos

cruzados remilgadamente. Las líneas de expresión alrededor de su boca y el temblor

en su mano decían que no estaba tan tranquila como quería aparentar. Eso, y el olor

que el falso té arrojaba de su taza.


La última vez que traté de decirle que sabía que alguien iba a morir, ella y el tío

Brendon me habían llevado directamente al hospital y me dejaron allí. Aunque, por

supuesto, en ese momento había estado gritando histéricamente en medio del centro

comercial, y arremetiendo contra cualquiera que tratara de tocarme.

Presumiblemente, no habían tenido otra opción.

Seguramente sería mejor esta vez, porque yo estaba tranquila y racional, y no

estaba en las garras de un ataque de gritos incontenible. Y,también, porque ella ya

estaba sumergida en una botella de brandy.

Mis nervios estaban fuera de control, y busqué distraídamente el difusor de

esencias en el borde de la mesa, a mi izquierda, revolviendo el aceite perfumado de

vainilla, con una caña de madera fina. - "¿Tía Val?"

Saltó, salpicando "té" en su regazo. - "¡Lo siento, cariño!" - Dejó su taza sobre

un posavasos al final de la mesa, y luego corrió a la cocina para limpiarse los

pantalones con un trapo limpio y húmedo. - "Este asunto de Meredith me tiene con

los nervios de punta."

¡Sabía exactamente cómo se sentía!

Exhalando sin problemas, respiré hondo mientras mi tía regresaba a la sala de

estar; la mancha de humedad en sus pantalones abarcaba ahora la mitad de uno de

sus muslos delgados. - "Sí, fue bastante... atemorizante"

"¿Ah, sí?" - Se detuvo a varios pies de la silla, con los ojos entornados sobre

mí, mostrando preocupación mezclada con… ¿sospecha?

"¿Estabas allí?" - ¿Había adivinado lo que iba a decir?

Tal vez Nash tenía razón. Tal vez debería guardar mi secreto un poco más....

Moví la cabeza lentamente, y mi mirada se desvió de nuevo a los palos que

sobresalían de la pequeña botella de aceite. - "No, en realidad no lo vi” - exhaló de

alivio, y casi odié arruinarlo con el resto de lo que tenía que decir - " pero... ¿Sabes de

la chica que murió en Taboo, el otro día?".

"Por supuesto. ¡Qué triste!" - Ella volvió a su silla y tomó un sorbo lento de su

té, con los ojos cerrados, como si estuviera pensando. O tal vez rezando. Luego tomó

un sorbo mucho más largo y bajó su taza, con los ojos abiertos y cautelosos. - "Kaylee,

esa chica no tiene nada que ver con lo que pasó hoy. Según la noticia, estaba borracha

y pudo haber sido algo más fuerte que el alcohol”.


No había oído ese dato, pero no tuve oportunidad de hacer preguntas porque

estaba hablando de nuevo. ¡De tal madre, tal hija!

Mi tía me hizo un gesto con su taza mientras hablaba, pero nada se derramó

esta vez. Ya estaba vacía.

"Sophie dijo que Meredith se derrumbó mientras bailaba. Esa pobre niña no

comía casi nada y vivía de la cafeína. En realidad era sólo una cuestión de tiempo antes

de que su cuerpo gritara 'basta' ".

“Lo sé, y Sophie puede tener razón" - Solté los palos aromáticos e incliné la

tapa de mi lata de Coca Cola de ida y vuelta, haciéndolo con cuidado para liberarla de

su anclaje y para no ver la piedad y el escepticismo que sin duda estaban al acecho

detrás de su cautelosa comprensión.- "La forma en que murieron puede no tener nada

que ver con algo." - Aunque ciertamente tenía mis dudas. - "Pero, tía Val, creo que soy

la conexión entre ellas."

-"¿Qué?”.

Miré hacia arriba, justo a tiempo para ver los ojos de mi tía estrecharse con

confusión. Pero luego su frente realmente se relajó, suavizando las líneas de tensión,

como si acabara de averiguar de lo que estaba hablando, y fuera un alivio.

Si el regreso de mis "ilusiones" la hacíasentirse cómoda, ¿qué demonios

esperaba que dijera?

Su expresión se suavizó y la familiar máscara protectora de lástima picó mi

orgullo. - "Kaylee, ¿es acerca de tus ataques de pánico?" - Ella se inclinó y susurró la

última parte, como si temiera que alguien pudiera escuchar.

El enojo zigzagueó a través de mí, como pequeños rayos de luz, y me fijé en la

bebida medio vacía antes de aplastarla. - "No es una broma, tía Val. Y no estoy loca.

¡Supe que Meredith iba a morir antes de que ocurriera!”

Por un instante, menos de un aliento, mi tía se vio aterrorizada. Como si

hubiera visto su propio fantasma.

Y entonces meneó la cabeza, literalmente sacudiendo el miedo de mi recaída,

y poniéndose la máscara determinantemente estoica. Había estado en lo cierto. ¡Ella

no iba a escuchar! Nunca.


"¡Kaylee, no hagas esto de nuevo!" - rogó, un ceño fruncido grababa líneas

profundas alrededor de su boca mientras permanecía de pie y llevaba su taza vacía a la

cocina. La seguí, mirándola con irritación mientras levantaba la tetera de la estufa.

"Sé que estás afectada por lo de Meredith, pero esto no la traerá de vuelta. No

es la manera de lidiar con tu dolor. "

"¡Esto no tiene nada que ver con el dolor!" - insistí con los dientes apretados,

dejando caer mi lata media llena a la papelera de reciclaje.

Aterrizó con un ruido sordo, seguido de la efervescencia y gorgojeo del

contenido mientras se vaciaba en el cubo de plástico.

Leí la frustración en la mirada entrecerrada de mi tía. La desesperación en el

agarre mortal con el que sostenía la tetera. Probablemente, deseaba poder

noquearme tan fácilmente como lo había hecho con Sophie. Y una parte de mí sabía

que hablar con ella no haría más bien que lo había hecho el tratar de advertir a

Meredith. Sin embargo, otra parte más tenaz de mí se negaba a rendirse. Estaba harta

de los secretos y miradas patéticas. Y, definitivamente, estaba harta de los hospitales

y las pastillas blancas. No iba a dejar que nadie me llamara loca. Nunca más.

Tía Val debía de haber visto mi determinación porque puso la tetera sobre la

estufa, luego puso ambas palmas sobre el mostrador, mirándome desde el otro lado

de la barra. - "Piensa en Sophie. ¡Ya está traumatizada! ¿Qué crees que le haría una

historia egoísta y en busca de llamar la atención como esta? ".

Mi mandíbula se apretó y las lágrimas quemaron detrás de mis ojos. - "¡A la

mierda con Sophie!" - Mis puños se estrellaron contra la barra y el golpe reverberó,

reprendiéndome hasta mis brazos, como una hiriente onda de choque de ira. Mi tía se

estremeció y sentí un aumento momentáneo de satisfacción. Entonces me acerqué

deliberadamente detrás de la barra, con las manos apoyadas en las caderas. - "¡Lo

siento!" - dije, bien consciente de que no parecía muy apesadumbrada. - "Pero esto

no es sobre ella. Estoy tratando de decirte que tengo un problema serio, ¡y ni siquiera

estás escuchándome! "

Tía Val cerró los ojos y respiró hondo, como si estuviera practicando yoga. O

buscando paciencia. - "Todos sabemos que tienes problemas, Kaylee" - me dijo cuando

abrió sus ojos, su tranquilidad y el tono integrado me enfurecía. - "Cálmate y…”


"¡Lo sabía, tía Val!" - Planté las dos manos sobre la encimera de nuevo y me

quedé mirando el granito. Levanté mi mirada y me obligué a decir el resto. - "Sabía lo

de la chica en el Taboo también".

Los ojos de mi tía se entrecerraron drásticamente, mostrando dos conjuntos de

patas de gallo, y su voz bajó dramáticamente. - "¿Cómo podrías, a menos que

estuvieras ahí?".

Me encogí de hombros y crucé los brazos sobre el pecho. - "¡Me colé!" - No

estaba dispuesta a delatar a Emma o a su hermana. - "Castígame si quieres, pero eso

no cambiará nada. Yo estuve allí y vi a Heidi Anderson. Y sabía que iba a morir. Al igual

que sabía lo de Meredith. "

Los ojos de tía Val se volvieron a cerrar y se giró para mirar por la ventana

sobre el fregadero, aferrándose a la encimera con tanta fuerza que los nudillos de las

manos se le quedaron blancos. Luego exhaló profundamente y se volvió hacia mí. -

"Está bien, esta chica del otro lado..." - Aunque lo dejó pasar, ambas sabíamos que

había que replantear el asunto de los clubes más tarde. - "Si supiste que Meredith iba

a morir, ¿por qué no se lo dijiste a alguien?"

Una nueva punzada de culpabilidad relampagueó a través de mí como una

réplica psicológica, y me dejé caer en uno de los taburetes acolchados de la barra

frente a ella, con los brazos cruzados sobre el mostrador. - "¡Lo intenté!" - Las lágrimas

llenaron mis ojos haciendo borrosa la cara de mi tía, y las sequé con mi manga antes

de que pudieran caer. - "Pero cuando abrí la boca, lo único que podía hacer era gritar.

¡Y sucedió tan rápido! En el momento en que pude hablar, ya estaba muerta." –

Miré hacia arriba, buscando en su rostro alguna señal de entendimiento. O de

credibilidad. Pero no había nada reconocible en su expresión y eso me asustó, casi

tanto como escuchar a Meredith morir.

"Ni siquiera estoy segura de que decir algo habría ayudado" - dije, sintiendo mi

valor hundirse. - "¡Pero te juro que lo intenté!"

Tía Val se frotó la frente, cogió la taza y empezó a tomar un trago, hasta que se

dio cuenta de que no había tomado nada. - "Kaylee, seguramente sabes cómo suena

todo esto."

Asentí y bajé la mirada. - "¡Parezco loca!" - Lo sabía mejor que nadie.


Sacudió la cabeza y se inclinó sobre la barra buscando mi mano. - "No, locano,

cariño. ¡Delirante! Hay una diferencia. Probablemente sólo estás alterada por lo que le

pasó a Meredith y tu cerebro trata con ello, inventando historias, distraerse de la

verdad. Entiendo. Da miedo pensar que cualquiera en cualquier lugar puede caer

muerto sin previo aviso. Si le pudo pasar a ella, puede sucederle a cualquiera de

nosotros, ¿verdad? "

Quité mi mano de la suya y me quedé boquiabierta con mi tía ante su

incredulidad. ¿Qué haría falta para hacerle creer en mí?

La prueba era bastante difícil de conseguir cuando las premoniciones sólo

llegaban con unos pocos minutos de antelación.

Me bajé del taburete y retrocedí un paso, ansiosa de poner un poco de espacio

entre nosotras.

"¡Apenas conocía a Meredith! No tengo miedo porque crea que me pueda

suceder a mí. Tengo miedo porque sabía que le iba a pasar a ella y no pude detenerlo

- Aspiré profundo, tratando de respirar más allá de la culpa y el dolor que

amenazaban con sofocarme. - "Casi me gustaría estar volviéndome loca. Entonces, por

lo menos, no me sentiría muy culpable por dejar que alguien muera. Pero no estoy

loca. ¡Esto es real! "

Durante varios segundos, mi tía me miró con una expresión que mezclaba

confusión, alivio y piedad, como si no estuviera segura de lo que debía sentir.

Suspiré, mis hombros cayeron. - "¡Aún no me crees!"

La expresión de mi tía se suavizó y su postura se marchitó casi

imperceptiblemente. - "¡Oh, cariño!, creo lo que tú crees que estás diciendo." – Vaciló

y luego se encogió de hombros, pero el gesto parecía más calculado que casual. - "Tal

vez deberías tomar un sedante también. Te ayudará a dormir. Estoy segura de que

todo tendrá más sentido cuando te despiertes."

"Dormir no me va a ayudar." - Sonaba áspera, incluso a mis propios oídos. -

"¡Tampoco esas pastillas estúpidas!" - Agarré la botella de la barra donde la había

dejado y la arrojé al refrigerador tan fuerte como pude. El plástico se agrietó y la tapa

se cayó, las pastillas blancas se dispersaron por todo el piso.

Tía Val saltó, luego me miró como si acabara de romperle el corazón. Cuando

ella se arrodilló para limpiar el desorden, corrí por el pasillo y entré en mi habitación,


luego cerré la puerta y me apoyé en ella. Lo había hecho lo mejor que pude con mi tía;

lo intentaría de nuevo con tío Brendon cuando llegara a casa.

¡O quizá no!

Tal vez Nash sabía lo que decía cuando me dijo que no le contara a nadie.


CAPITULO 7

TRADUCIDO POR NECKANE

Durante varios minutos me quedé quieta en mi habitación, estaba tan

enfadada, asustada y confundida. No sabía si gritar, llorar o golpear algo. Traté de leer

la novela que tenía en la mesita de noche para distraerme del desastre en que se había

convertido mi vida, y cuando eso no funcionó, encendí la televisión. Pero nada en la

televisión mantuvo mi atención y todas las canciones de mi IPod parecían solamente

incrementar mi angustia y frustración.

Mi mente estaba tan caótica, mis pensamientos venían demasiado rápidos

como para poder entenderlos, no importaba lo que hiciera o donde estaba, no podía

escapar al estruendo miserable de los pensamientos a medio formar que daban

vueltas en mi cabeza. Estaba empezando a reconsiderar seriamente ese sedante-

desesperada por estar lejos de todo- cuando mi teléfono sonó en mi bolsillo.

Otro mensaje de texto de Nash. – “¿Estás bien?”

“¡Bien!”. - Mentí. – “¿Y tú?” - Casi le dije que había tenido razón. Que no

debería haberle dicho nada a mi tía. Pero eso era mucha información para colocar en

un mensaje de texto.

“Sí. Con Carter” - me contestó. – “Te llamaré pronto.”

Pensé en mandarle un mensaje a Emma pero ella seguía castigada, y

conociendo a su madre, no había posibilidad de conmutar la pena,incluso después de

prácticamente ver a un compañero caer muerto.

Frustrada y mentalmente agotada, finalmente, me quedé dormida en medio

de una película que realmente no estaba viendo. En menos de una hora después, de

acuerdo con mi despertador, me desperté y apagué la televisión. Y es entonces cuando

me di cuenta de que casi me había dormido durante algo importante.

O por lo menos algo interesante.

En el repentino silencio, oí a mis tíos discutiendo ferozmente, pero demasiado

bajo para entenderles desde mi habitación que se encontraba en la parte trasera de la


casa. Abrí la puerta de mi habitación varios milímetros, conteniendo mi respiración

hasta que estuve segura de que los goznes no chirriarían. Entonces saqué mi cabeza

por el espacio y me asomé al pasillo.

Estaban en la cocina; la delgada sombra de mi tía se movía de atrás hacia

adelante a través de la única pared visible. Entonces la oí susurrar mi nombre-incluso

más bajo que el resto de la discusión- y tragué pesadamente. Seguramente estaba

tratando de convencer a mi tío Brendonpara que me llevara de regreso al hospital.

¡Eso no iba a ocurrir!

Ahora enfadada, abrí más la puerta y me deslicé en el pasillo. Si mi tío

aceptaba, yo entraría y les diría que no iba a ir. O, quizás, simplemente me metería en

mi auto y me marcharía hasta que ellos volvieran a sus cabales. Podía irme a donde

Emma. No, espera. Ella estaba castigada. Así que me iría a donde Nash.

Donde terminase no importaba, mientras no fuera en el departamento de salud

mental.

Me aproximé por el pasillo, agradecida por mis silenciosos calcetines y porel

suelo de baldosas, que no crujían. Pero me congelé a varios pies de la puerta de la

cocina, cuando mi tío habló; sus palabras seguían suaves pero ahora eran

perfectamente audibles.

"Estás sobre reaccionando, Valerie. ¡Ella lo superó antes y lo hará esta vez! No

veo la razón de molestarlo mientras está trabajando."

Aunque apreciaba que mi tío me defendiera, incluso si él tampoco creía en mi

premonición, realmente dudé de que el Dr. Nelson se considerara "molestado" por

una llamada telefónica acerca de un paciente.

Sin tomar encuenta lo que probablemente le estaban pagando.

"¡No sé qué otra cosa hacer!" - La tía Val suspiró, y la silla rasguñó el suelo

mientras la sombra de mí tío se levantaba. - "Ella realmente está alterada y creo que lo

empeoré. ¡Ella sabe que algo está pasando! Intenté que se tomara un sedante, pero

ella rompió la botella con el refrigerador."

El tío Brendon se rió, ahora desde el otro lado de la cocina. - "¡Ella sabe que no

necesita esas malditas píldoras!"


¡Sí! Me estaba empezando a preguntar si mi tío llevaba una cota de mallas

debajo de su ropa, porque sonaba ansioso de matar al Dragón escepticismo. Y yo

estaba lista para entrar en la batalla junto a él...

"¡Por supuesto que no las necesita!" - concedió tía Val, y su sombra cruzó sus

brazos através de su pecho - "Las píldoras son una solución temporal, como meter tu

dedo en la grieta de una presa. Lo que ella necesita realmente es a tu hermano, y si tú

no vas a llamarlo ¡lo haré yo!"

¿Mi padre? ¿La tía Val quería que llamara a mi padre? ¿No al Dr. Nelson?

Mi tío suspiró. - "Odio tener que empezar esto ahora, si posiblemente podemos

dejarlo así por un rato más". La puerta del refrigerador chirrió al abrirse, y una lata de

soda salió de ahí, luego sonó al ser abierta.- "Es sólo una coincidencia que esto

ocurriera dos veces en una semana. Puede que vuelva a pasar en un año o más."

La tía Val resopló con exasperación. - "¡Brendon, tú no la viste! ¡No la oíste!

Ella piensa que se está volviendo loca. Ya está viviendo en tiempo prestado y no

debería tener que pasar el tiempo que le queda pensando que está loca."

¿Tiempo prestado?

Una descarga me atravesó asentándose, finalmente, en mi corazón, el cual

parecía reacio a latir otra vez por un momento. ¿Qué significaba eso? ¿Estaba

enferma? ¿Muriendo? ¿Cómo pudieron no habérmelo dicho? ¿Y cómo podía estarme

muriendo si me sentía bien? Excepto por lo de saber cuándo otras personas iban a

morir...

Y si eso era verdad, ¿no sabría yo si me iba a morir?

El tío Brendon resopló y una silla arañó el suelo otra vez, luego gruñó mientras

se dejaba caer en ella. - "De acuerdo, ¡llámalo si quieres! Probablemente tienes razón.

Es sólo que yo realmente esperaba que aún nos quedara otro año o dos, por lo menos,

hasta que termine la secundaria."

"¡Eso nunca fue una certeza!" - La silueta de la pared de mi tía se ensanchó

mientras se acercaba, y me moví hacia mi habitación, mi columna aún presionada

contra la fría pared. Pero entonces se detuvo, y su sombra se dio la vuelta. - "¿Dónde

está el numero?"

"Toma, usa mi teléfono. Es el segundo en la lista de contactos".


La sombra de mi tía se alargó mientras se alejaba, presumiblemente para tomar

el teléfono de mi tío. - "¿Estás seguro de que no quieres hacerlo tú?"

-"¡Seguro!"

Otra silla arañó las baldosas mientras mi tía se sentaba, y su sombra se

convirtió en una amorfa bola en la pared. Una serie de altos bips me dijo que ya estaba

presionando los botones. Un momento después ella habló y contuve mi respiración,

desesperada por oír cada palabra de lo que sea que me habían estado escondiendo.

"¿Aiden"? Soy Valerie." - Hizo una pausa, Pero no pude oír la respuesta de mi

padre.- "¡Estamos bien!, Brendon está justo aquí. Escucha, ¡estoy llamando por

Kaylee!" - otra pausa. Y, esta vez, yo oí un sonido bajo, indistinguible, apenas

reconocible como la voz de mi padre.

La tía Val suspiró otra vez y su sombra se movió cuando se desplomó en su

silla. - "Lo sé, pero está pasando otra vez." - Pausa. - "¡Desde luego que estoy segura!

Dos veces en los últimos tres días. Ella no nos lo dijo la primera vez o habría llamado

antes. No sé cómo ha logrado mantenerlo oculto."

Mi padre dijo algo más que no pude entender.

"Lo hice, pero no las quiso tomar y ¡no la voy a forzar! Creo que hemos ido más

alla de las pastillas, Aiden. Es tiempo de decirle la verdad. ¡Se lo debes a ella!"

¿Me debe? Desde luego que me debía la verdad-lo que sea que fuera. Todos

me la debían.

"Sí, pero realmente creo que debería venir de su padre." - Ella ahora sonaba

enfadada. Mi padre habló de nuevo y esta vez sonó como si estuviera discutiendo.

Pero yo podría haberle dicho lo inútil que era discutir con la tía Val. Una vez que ella se

había hecho a la idea, nada podía hacerla cambiar de opinión.

"¡Aiden Cavanaugh!, pon tu trasero en un avión hoy mismo o te mandaré a tu

hija; ella se merece la verdad y tú se la vas a dar, ¡de una manera o de otra!"

De regreso en mi habitación, me sentía sorprendida, confusa, y más que un

poco orgullosa de mi tía. Lo que quiera que sea esa misteriosa verdad, ella quería que

yo la supiera. Y no creía que me estaba volviendo loca. ¡Ninguno de ellos lo creía!

Aunque, aparentemente, pensaban que me estaba muriendo.

¡Creo que preferiría estar loca!


Nunca antes había pensado realmente en mi muerte, pero habría pensado que

la propia idea me dejaría demasiado asustada para funcionar. Especialmente habiendo

casi presenciado la muerte de otra persona unas horas antes. En lugar de eso, me

encontré más insensible que aterrorizada.

Había un miedo significativo creciendo dentro de mí, apretando mi garganta y

haciendo que mi corazón latiera casi audiblemente dentro de mi pecho. Pero era un

miedo muy distante, como si no pudiera comprender exactamente el concepto de mi

propia muerte. O el de simplemente no existir un día.

Quizás las noticias no se habían filtrado en mí aún. O quizás no lo creía

realmente. De cualquier manera, necesitaba desesperadamente hablar de ello con

alguien que no estuviera ocupado ocultándome secretos vitales. Así que le mandé un

mensaje a Emma, en caso de que su madre le hubiera levantado la prohibición sobre

losmóviles.

La señora Marshall me respondió unos minutos más tarde diciéndome que

Emma seguía castigada, pero que me vería al día siguiente para asistir al funeral de

Meredith, si es que yo planeaba ir.

Le respondí para decirle que allí estaría y entonces dejé caer mi teléfono en la

cama con disgusto. ¿Qué tenía de bueno la tecnología si tus amigos están siempre

separados de ella por estar castigados? ¿O paseando con compañeros de equipo?

A falta de algo mejor que hacer, encendí la televisión otra vez pero no pude

concentrarme, porque lo que acababa de oír continuaba repitiéndose dentro de mi

cabeza. Analicé cada palabra, tratando de comprender de qué no me había percatado.

¡Qué era lo que me estaban ocultando!

Estaba enferma. Hasta ahí estaba claro. ¿Qué más podría significar "vivir en

tiempo prestado"? ¿Así que, qué era lo que tenía? ¿Qué clase de extraña enfermedad

tenía como primer síntoma " premoniciones de muerte" y la propia muerte como

resultado eventual?

Nada. A menos que aún estuviéramos considerando demencia adolescente. Lo

que no hacíamos, basándonos en el hecho de que ellos no pensaban que necesitara las

pastillas zombi.

¿Así que, qué clase de enfermedad podría hacerme pensar que estaba loca?


Ignorando la televisión, me deslicé en la silla de mi escritorio y encendí el

ordenador que mi padre me había regalado en mí último cumpleaños. Cada segundo

que le tomó cargar, envió olas de agitación a través de mí, fortaleciendo mi inquietud,

hasta que el miedo que había esperado antes finalmente empezaba a echar raíces en

serio.

¡Voy a morir!

Solamente el pensar las palabras envió señales de terror que se deslizaba

através de mí. No pude sentarme tranquila, incluso durante los pocos minutos que le

tomó a Windows cargarse. Cuando mis piernas empezaron a temblar por los nervios

me puse de pie, enfrente de mi vestidor, para mirarme en el espejo. Seguramente si

estuviera por estirar la pata, lo sabría en el momento de mirarme. Así es cómo parece

funcionar cuando otras personas van a morir.

Pero no sentí nada cuando miré mi reflejo, salvo la usual molestia de que, a

diferencia de mi prima, mi piel era pálida y mis rasgos completamente irrelevantes.

Quizás no funcionaba con reflejos. Nunca había visto a Heiden en el espejo y

tampoco a Meredith. Conteniendo la respiración, y apenas resistiendo la absurda

necesidad de cruzar mis dedos, miré hacia abajo, a mí misma, insegura de si estaba

más asustada de sentir la necesidad de gritar o de no sentirla.

De nuevo, no sentí nada.

¿Significaba eso que después de todo no me estaba muriendo o que mi

macabro regalo no funcionaba conmigo? ¿O simplemente que mi muerte no era aún

inminente?Aaaaagggghhh. ¡Esto no tenía sentido!

Mi computadora sonó para decirme que estaba encendida y funcionando, y me

dejé caer en la silla de mi escritorio otra vez. Abrí mi navegador de internet y escribí:

"Principal causa de fallecimiento entre los adolescentes" en el buscador. Mi pecho se

sentía apretado y dolía con mórbida anticipación.

La primera información contenía una lista de las diez causas de muerte en

individuos entre quince y diecinueve años de edad. Accidentes fortuitos, homicidios y

suicidio eran los tres primeros. Pero no tenía planes de acabar con mi vida y los

accidentes no podían ser predichos. Tampoco podía serlo el asesinato, a menos que

mis tíos estuvieran planeando hacerlo ellos mismos.


Más abajo en la lista había diferentes entradas igualmente atemorizantes,

como ataque al corazón, infección respiratoria y diabetes, además de otras. De todas

maneras, todos ellos incluían síntomas que no podría haber pasado por alto.

Eso dejó sólo la cuarta causa de muerte en personas de mi edad: Neoplasma

maligno.

Tuve que buscar ese.

La descripción de un independiente y respetado sitio medico era densa y casi

imposible de comprender, pero la definición de más abajo era demasiado clara para

ser confortable. "Neoplasma Maligno " era la palabra del médico para cáncer.

¡Cáncer!

Y súbitamente cada esperanza, cada sueño que había tenido, parecía ser una

posibilidad demasiado frágil para sobrevivir.

Tenía un tumor. ¿Qué otra cosa podía ser? Y tenía que ser cáncer en el cerebro

para afectar a las cosas que sentía y que sabía, ¿verdad? ¡O las cosas que pensé que

sabía!

¿Significaba eso que las premoniciones no eran reales? ¿Estaba el tumor

cerebral provocándome alucinaciones? ¿Alguna clase de alucinaciones sensoriales?

¿Había imaginado el predecir las muertes de Meredith y Heidi, después de que

ocurriesen?

¡No! Eso no podía ser: Me negaba a creer que una mera enfermedad-fuera de

alzhéimer- pudiera reescribir mis recuerdos.

Flotando en el afilado y caliente borde del pánico, retorné al buscador y

tecleé:"síntomas de tumor cerebral". La primera cita era de una web de oncología y

daba un listado de siete clases de tumor cerebral con los principales síntomas para

cada uno. Pero no tenía ninguno de ellos. Ni náuseas, ni convulsiones o pérdida de

audición. No tenía impedimentos al hablar o en la función motora, ni trastornos

especiales. No estaba mareada, ni tenía dolores de cabeza y no tenía debilidad

muscular. No tenía incontinencia, ¡gracias a Dios! Ni tenía sangrados inesperados o

hinchazón, ni cualquier alteración del juicio.

De acuerdo, alguien podría decir que esconderse en una discoteca era un signo

de deterioro en el juicio, pero estaba completamente segura de que mis habilidades

para tomar decisiones estaban justo en su lugar para alguien de mi edad y muy por


arriba del juicio de otros, como ciertas primas malcriadas, favorecedoras-de-vomitivos

que deberían quedar sin nombre.

Estaba tentada de descartar el cáncer de cerebro, basándome sólo en los

síntomas, hasta que vi la sección de tumores en el lóbulo temporal. Según la web,

mientras el "neoplasma " de lóbulo temporal normalmente alteraba el habla y causaba

ataques, eranigualmente, a menudo, asintomáticos.

Como yo.

Eso era. Tenía un tumor en mi lóbulo temporal. Pero si era eso, ¿cómo lo sabían

mis tíos? y más importante, ¿por cuánto tiempo lo habían sabido? ¿Y cuánto me

quedaba?

Mis dedos se movieron por las teclas y una palabra sin sentido apareció en la

barra de direcciones. Empujé mi silla hacia atrás y cerré mi ordenador sin preocuparme

de apagarlo. ¡Tenía que hablar con alguien! ¡Ahora!

Tiré mi silla a un lado y trepé a la cama sobre mis manos y rodillas, y cogí el

teléfono camino de la cabecera. En la punta de la cama me tumbé hacia atrás y tiré de

mis rodillas hasta mi pecho. Mis ojos se humedecieron mientras me desplazaba a

través de mis contactos buscando el número de Nash. Estaba limpiándome las lágrimas

de la cara con mis mangas para cuando él contestó.

“¿Hola?” - sonó distraído y, en el trasfondo, oí sonidos de pelea, y entonces

varios sujetos gimiendo a la vez.

"Hey, soy yo." - Respiré por la nariz para evitar que mi nariz moqueara.

"¿Kaylee?" - El mueble rechinó cuando se sentó, ahora tenía su atención. -

"¿Qué pasa?" - cambió a un susurro urgente. - "¿Ocurrió otra vez?"

"No, hum... ¿Estás aún en casa de Scott?"

"Sí. ¡Espera!" - Algo rozó contra el teléfono, y apenas oí a Nash decir:-“Ten,

toma mi puesto." Entonces sonaron pasos y el ruido de fondo se hizo más suave,

gradualmente, hasta que se oyó el cerrar de la puerta, y el ruido se detuvo

totalmente. - "¿Qué pasa?”

Dudé, rodando sobre mi estómago en la cama. Él no había firmado para este

tipo de drama. Pero no había salido huyendo con las predicciones de muerte y tenía

que hablar con alguien, y era Nash o la madre de Emma. - "Ok, Esto va a sonar

estúpido, pero no sé qué otra cosa pensar. Oí a mis tíos discutiendo y entonces mi tía


llamó a mi padre" - Me tragué un sollozo y limpié más humedad de mi rostro. - "

Nash... ¡creo que me estoy muriendo!"

Hubo un silencio en la línea y entonces se oyó el sonido del motor de un coche

que le sobrepasó. Él debía de estar en el jardín de Scott. - "Espera, no lo entiendo,

¿Por qué piensas que te estás muriendo?”

Doblé mi almohada de plumas por la mitad y me tumbé con una mejilla sobre

ella, apreciando el frescor contra mi cara enrojecida por las lágrimas.- "Mi tío dijo que

pensaba que yo tendría más tiempo, entonces mi tía le dijo a mi padre que él

necesitaba decirme la verdad, de manera que yo no pensara que estaba loca. ¡Creo

que es un tumor cerebral!"

"Kaylee, estás sumando dos y dos y te da siete. ¡Tienes que haberte perdido

algo!" - Hizo una pausa y sonaron pisadas en el cemento como si estuviera en la acera.

- "¿Qué es lo que dijeron exactamente?"

Me senté y me obligué a mí misma a inhalar despacio, tratando de calmarme.

Las palabras no estaban saliendo correctamente. No había duda de que él no tenía ni

idea de lo que estaba hablando. - "Hum...la tía Val dijo que yo estaba viviendo en

tiempo prestado y que no debería de pasar nada de él pensando que estaba loca. Le

dijo a mi padre que era tiempo de decirme la verdad." - Me levanté y me encontré

paseando nerviosa adelante y atrás, sobre mi alfombra púrpura.- "Eso significa que me

estoy muriendo, ¿cierto? Y ella quiere que me lo diga."

"Bien, ellos tiene obviamente algo importante que decirte pero, sinceramente,

dudo que tengas un tumor cerebral. ¿No deberías tener algunos síntomas, o algo, si

estás enferma?"

Me dejé caer en la silla de mi escritorio otra vez y moví mi dedo sobre el ratón

para activar el monitor. - "Busqué y…"

- "¿Has investigado tumores cerebrales? ¿Esta tarde?" - Nash dudó, y las

pisadas se pararon. - "Kaylee,¿esto es por Meredith?"

- "¡No!" - Empujé contra el escritorio con tanta fuerza que la silla rodó hasta

chocar contra un lado de la cama. - "¡No soy una hipocondriaca! Sólo estoy tratando

de averiguar por qué me está pasando esto a mí, y ninguna otra cosa tiene sentido." -

Frustrada, me pasé una mano por la cara y me obligué a inhalar profundamente. -

"Ellos no piensan que estoy loca, así que no es psicológico.” - Y mi gran alivio, al tener


la certeza de ello, era tan grande como para tragarme el Océano Pacifico. - "¡Así que

tiene que ser físico!"

"Y tú piensas que es un tumor cerebral...”

"¡No sé qué otra cosa pensar! Hay una clase de cáncer cerebral que, algunas

veces, no tiene ningún síntoma. ¡Quizás tengo ese tipo!"

"Espera..." - Hizo una pausa y el sonido del viento silbó en la línea. - "¿Crees

que tienes un tumor porque no tienes síntomas?"

De acuerdo, dicho así seguía sin tener ningún sentido. Cerré mis ojos y dejé que

mi cabeza cayera contra la parte de atrás de la silla. - "O quizás las premoniciones eran

mis síntomas. ¡Alguna clase de alucinación!"

Nash se rió. - "Tú no estás alucinando, Kaylee. No a menos que Emma y yo

también tengamos tumores. Los dos te vimos predecir dos muertes y vimos cómo

pasaba una de ellas. ¡No estabas imaginando eso!"

Me senté derecha en mi silla, y esta vez mi larga exhalación fue de alivio. -

"¡Estaba, realmente, esperando que dijeras eso!" - Eso ayudó - aunque sea un

poquitito-; el saber que si me estaba muriendo, por lo menos, me iba con mi mente

intacta.

"¡Me alegra haber podido ayudar!" - Pude oír la sonrisa en su voz, lo que dibujó

una en mía modo de respuesta.

Giré en mi silla y apoyé los pies en mi mesilla de noche. - "De acuerdo, quizás

estoy teniendo premoniciones por culpa de un tumor. Como si estuviera activando una

parte del cerebro a la que la mayoría de la gente no puede acceder. Como John

Travolta en esa vieja película."

"¿Fiebre del sábado en la noche?"

- "¡No tan vieja!" - Mi sonrisa creció un poquito, a pesar de que debería ser una

conversación muy seria. Amaba cuán fácilmente Nash me calmaba, incluso através del

teléfono. Su voz era hipnótica, como una clase de tranquilizante auditivo. Uno en el

que fácilmente podría quedar enganchada.- "Una en la que uno puede mover cosas

con su mente y aprender todas las lenguas leyendo un libro. Y todo acaba siendo

porque él tiene un tumor cerebral y se está muriendo,"

"¡Creo que no he visto esa!"

"El obtiene toda clase de extrañas habilidades y, entonces, muere. ¡Es trágico!


No quiero ser algo trágico, Nash. ¡Quiero estar viva!" – Y, repentinamente, las

lágrimas estaban de vuelta. No pude evitarlo; había vistomás que suficiente muerte en

los pasados días, sin añadir la mía a la lista.

"De acuerdo, ¡vas a tener que confiar en mí en esto, Kaylee!" - Las pisadas

regresaron y una puerta se cerró, cortando el sonido del viento en el fondo de la

llamada. Entonces su voz se hizo más suave. - "Tus premoniciones no vienen de un

tumor cerebral. Lo que sea que tus tíos tienen que decirte…¡no es eso!"

"¿Cómo lo sabes?" -Quité la humedad de mis ojos con un pestañeo, irritada con

lo emocional que me estaba poniendo. ¿No era ese otro síntoma de mi tumor

cerebral?

Nash suspiró, pero sonaba más preocupado que exasperado. - "¡Tengo que

decirte algo! Te recojo en diez minutos."


CAPITULO 8

TRADUCIDO POR ISABELLA_CULLEN88

Me miró casi con severidad, quitándole el papel a su pan. - "No tienes cáncer,

Kaylee. O, al menos, esa no es la razón por la estás teniendo las premoniciones."

"¿Cómo lo sabes?" - mordí otro pedazo de mi sándwich, masticando mientras

esperaba una respuesta que él parecía reacio a darme.

Finalmente, después de tres mordiscos más y dos intentos fallidos, Nash

envolvió el resto de su sándwich y lo metió entre nuestras bebidas y la consola, luego

respiró hondo y me miró a los ojos. Su frente estaba fruncida como si estuviera

nervioso, pero su mirada se mantuvo estable. ¡Fuerte!

"Tengo que decirte algo y no vas a creerme. Pero ¡te lo puedo demostrar! Así

que no te asustes, ¿de acuerdo? Al menos hasta que no lo hayas oído todo."

Me tragué otro bocado, luego envolví el resto de mi sándwich y lo puse en mi

regazo. Esto no sonaba como el tipo de noticias que debiera de recibir con comida en

la boca. No a menos que quisiera morir antes delo que pensaba, con un trozo de pavo

atravesado en mi garganta.- "De acueeeerdo… Sea lo que sea, no puede ser peor que

un Tumor en el cerebro, ¿verdad?"

"¡Exactamente!" - Se pasó los dedos por su cabello, deliberadamente

desordenado, y luego buscó mi mirada con una intensidad que casi era aterradora. –

"¡Tú no eres humana!"

"¡¿Qué?!" - la confusión era un ruido calmado en mi cabeza, donde me había

esperado el rugido del temor o incluso la rabia. Me había preparado para escuchar

algo extraño. Estaba íntimamente familiarizada con lo extraño. Pero no tenía ni idea de

qué decir ante 'no humana'.

"Puede que tu tía o tu tío no lo sepan o no quieran que lo sepas por alguna

razón, que es por lo que no te lo dije en el desayuno de ayer. Pero me estás matando

con todo ese asunto del tumor cerebral." - Él me estaba mirando cuidadosamente,

probablemente, juzgando por mi expresión lo cerca que estaba de salir corriendo.


Y, honestamente, si hubiera tenido alguna idea de lo que estaba hablando,

puede que yo hubiera estado muy cerca de hacerlo.

"Creo que si ellos supieran que crees que te estás muriendo, ¡te hubieran dicho

la verdad!” –Continuó - "parece que te lo dirán pronto de todas formas, pero no

quiero que pienses que yo también te estaba mintiendo." - Unos hoyuelos profundos

aparecieron con una pequeña sonrisa. - "O que tienes cáncer."

Por un momento, sólo pude mirarlo, pasmada y vacía por palabras que no

contenían ninguna información real. Y tengo que admitir que hubo un par de segundos

en los que me pregunté si…¡tal vez no era yo la que necesitaba la camisa de fuerza!

Pero él me había creído cuando le conté lo de Heidi, tan loco como sonaba el

asunto, y me había hablado durante dos diferentes premoniciones. Lo menos que

podía hacer, era escucharlo.

"¿Qué soy?" - La mera pregunta y mi disposición a preguntarla hicieron que mi

corazón latiera tan fuerte y tan rápido que sentí como si el auto diera vueltas. Mis

brazos estaban cubiertos de escalofríos.

La luz del atardecer creaba sombras, que definían planos en su rostro, mientras

él miraba a través del parabrisas hacia el sol, ahora una esfera escarlata sobre el borde

del horizonte. Pero su concentración nunca dejó mis ojos. - "¡Eres una Bean Sidhe,

Kaylee! Las premoniciones de muerte son normales. Son parte de lo que eres."

Otro momento de silencio atónito al que me aferré, un breve respiro a la

locura que cada nueva palabra parecía traer. Luego me obligué a hacer la pregunta

pertinente, luchando por evitar que mi mandíbula cayese al abrir la boca.- "Perdona,

¿una qué?"

Él sonrió y se pasó la mano por la barba corta de la mandíbula. - "¡Lo sé!, esta

es la parte donde empiezas a creer que yo soy el que está loco."

De hecho...

"¡Pero juro que esta es la verdad! Tú eres unaBean Sidhe. Y también lo son tus

padres. Al menos, uno de ellos."

Sacudí la cabeza y me aparté el cabello de la cara, tratando de despejar la

confusión y darle sentido a lo que me había dicho. - "¿Banshee? ¿Cómo en la

mitología?" - Habíamos estudiado la mitología en la clase de inglés el año pasado, pero


fue en su mayoría sobre cosas griegas y romanas. Dioses, diosas, semidioses y

monstruos.

"Sí. ¡Sólo que real!" - Él bebió un trago de su copa, luego la puso en su sitio. -

"Hay cosas que no te enseñan en el colegio. Cosas que ni siquiera conocen… porque

piensan que sólo son un puñado de viejas historias."

"¿Y estás diciendo que no es así?" - Me encontré moviéndome más cerca de la

puerta, hasta que la manilla se me metió en la espalda, tratando de poner un poco de

espacio entre yo y el único chico en el mundo que hacía que lo que yo decía sonara

normal.

"No. Kaylee, ¡es lo que eres!" - El me miraba fijamente, expectante, y aunque

quería revolcarme en la negación, no podía. Incluso, si Nash estaba a un granito de ser

como los demás¡había algo en él! Algo irresistible, incluso más allá de sus esculpidos

brazos, hermosos ojos y hoyuelos adorables. El me hacía sentir... plena. Relajada.

Como si todo iba a estar bien, de una forma u otra. Lo que era toda una hazaña,

teniendo en cuenta que afirmaba que no estaba calificada para estar entre la raza

humana.

"¡Piénsalo!" - Insistió. - "¿Qué sabes de las Bean Sidhe?"

Me encogí de hombros. - "Son mujeres, con vestidos de largos flecos, que

caminan durante los funerales llorando por los muertos. A veces lloran cerca de los

moribundos, anunciando que su final está cerca." - Bebí un sorbo de soda con agua y

luego gesticulé hacia él con el vaso.- "Pero, Nash, las Banshees son sólo historias.

¡Viejas leyendas Europeas!"

El asintió con la cabeza. - "¡La mayor parte de ellas, sí! Para comenzar, ellos lo

pronuncian mal. En gaélico es B-E-A-N S-I-D-H-E. Dos palabras. Literalmente significa

'Mujer de las hadas'."

Mis cejas se levantaron hasta la mitad de mi frente mientras dejaba caer mi

bebida en su lugar. -"Espera, ¿crees que soy un hada? ¿Cómo las que llevan alas

brillantes y varitas mágicas?"-

Nash frunció el ceño. - "¡Esto no es Disney, Kaylee! 'Hada' es un término muy

amplio. Básicamente significa ´algo que no es humano´. Y olvídate de los vestidos

oscuros y eso de seguir los funerales. Todo eso pasó de moda hace tiempo. Pero, el

resto… Mujeres como heraldos de la muerte…¿Te suena familiar?"


Bueno, había una ligera similitud con mis morbosas predicciones, pero... - "No

existen tales cosas como las Sidhes Bean, no importa cómo lo deletrees."

"Y tampoco hay premoniciones, ¿cierto?" -Sus ojos color avellana brillaban en

la penumbra de la tarde cuando sonrió, negándose a ser frustrado por mi cinismo. -

"Está bien, ¡veamos en cuánto de esto puedo acertar! Tu padre... él luce realmente

muy joven, ¿verdad? ¿Demasiado joven para tener una hija de dieciséis años? Tu tío

también. Son hermanos, ¿no?"

Para nada impresionada, rodé los ojos y doblé una pierna debajo de mí, en el

estrecho asiento del auto. - "Viste a mi tío hace una hora, sabes que es joven. Y no he

visto a mi padre en un año y medio." - Aunque de niña siempre me pareció que era

joven y guapo. ¡Pero eso fue hace mucho tiempo...!

"Sé que tu tío se ve joven, pero eso no significa nada para un Bean Sidhe. ¡Él

podría tener cien!”

Esa vez me reí. - "Bien. Mi tío es ciudadano mayor." - ¿Acaso no enojaría a mi

tía Val el pensar que mi tío pueda tener más del doble de su edad y aun así lucir más

joven?

Nash frunció el ceño ante mi escepticismo, su cara oscureciéndose mientras los

últimos rayos de la luz del día lentamente sangraban del cielo.

"Está bien, ¿qué hay del resto de tu familia? Tus antepasados son irlandeses,

¿verdad?"

Rodé los ojos y crucé mis brazos sobre el pecho. - "Mi nombre es Cavanaugh.

No es una gran deducción."

Además, él ya sabía que mi padre vivió en Irlanda.

"Las Bean Sidhes son nativas de Irlanda. Por eso todas las historias nacen de

viejos cuentos populares de Irlanda."

¡Oh!. Eso fue una gran coincidencia. Pero nada más.

"¿Tienes algo más, Houdini?"

Nash tomó mi mano nuevamente y esta vez no la retiré. - "Kaylee, yo supe lo

que eras en el momento en que me dijiste que Heidi Anderson iba a morir. Pero,

probablemente, lo hubiera sabido antes si hubiera estado prestando más atención. Es

sólo que nunca esperé encontrarme con una Sidhe Bean en mi propia escuela."

"¿Cómo lo hubieras sabido antes?"


"¡Tu voz!"

"¿Hum?" - Pero mi corazón empezó a latir con más fuerza, como si supiera algo

que mi cabeza no había captado aún.

"El viernes pasado en el almuerzo, te escuché hablar con Enma acerca de

colarse en Taboo y no pude sacarte de mi cabeza. Tu voz se me quedó grabada como

si, después de haberte escuchado, verdaderamente, esa primera vez, no pudiera parar

de oírte. Tu voz sobrepasa a todo lo demás, puedo encontrarte entre una multitud,

incluso si no te veo, siempre y cuando estés hablando. Pero no sabía porqué. Sólo

sabía que tenía que hablar contigo fuera del colegio y que estarías en el club el sábado

por la noche."

¡De repente no podía respirar! Mis pulmones parecían ser demasiado grandes

para mi pecho, y no podía hacer que se expandieran completamente. - "¿Me seguiste

al Taboo?" - Su admisión hizo que mi cabeza girara, preguntas y confesiones luchaban

por el derecho a hablar primero. Pero no podía pensar con la claridad suficiente para

centrarme en ellas.

"¡Sí!" - Sonaba tan seguro…, como si no debiera ser una gran sorpresa que un

chico, tan apuesto y fuera de mi liga, fuera a un club el sábado por la noche sólo para

verme. - "¡Quería hablar contigo!"

Tragué como pude y me quedé mirando mis manos. Apenas podía creer lo que

estaba apunto de decirle. - "Cuando me hablas siento que todo está bien, incluso

cuando las cosas se están cayendo a pedazos. ¿Porqué?" - Levanté la cabeza en ese

momento y me encontré con su mirada, buscando la verdad incluso aunque no la

entendiese.- "¿Qué me has hecho?"

"¡Nada! Al menos, nada que haya sido a propósito." - Me apretó la mano,

entrelazando los dedos con los míos.

"Nosotros, verdaderamente, nos escuchamos el uno al otro porque somos lo

mismo. ¡Soy un Bean Sidhe, Kaylee! Como mi padre y mi madre y, al menos, uno de

tus padres. ¡Al igual que tú!"

¡Igual que yo!¿Era eso posible? ¡Mi instinto me decía que no! Sacudí la cabeza y

cerré los ojos hasta que estuve segura de que el sueño loco había terminado. Aunque,

realmente, ¿era más extraño ser una Bean Sidhe que estar plagada de premoniciones

de muerte?


Pero incluso si era cierto, algo no encajaba...

"En las historias no hay hombres SidhesBean."

"Lo sé." - Nash frunció el ceño y soltó la mano para cruzar los brazos sobre el

pecho.- "Las historias vienen de lo que los humanos saben de nosotros y parece ser

que sólo conocen acerca de las mujeres. Ustedes, chicas, son bastante difíciles de

olvidar, con todos los gritos y lamentos."

"¡Ja Ja!" - Empecé a empujarlo, luego me congelé cuando fui a levantar mi

brazo. Acababa de defender –aunque sea en broma – una especie a la que no creía

pertenecer. O incluso creer en ella.

Y fue entonces cuando me golpeó. Cuando todo cayó en su lugar.

Sí, parecía una locura. Pero sentía que era cierta. Y pedacitos de ello realmente

tenían sentido, de una manera que era más intuitiva que lógica.

Mi garganta se sentía inflamada y mis ojos empezaron a arder con lágrimas de

alivio. El no ser humana es mejor que estar loca. E infinitamente mejor que morir de

cáncer. Pero lo más importante, el tener las respuestas, incluso si eran extrañas, era

mejor que no saber. Que dudar de mí misma.

"¿Soy una Bean Sidhe?" - Dos lágrimas cayeron antes de que las pudiera hacer

desaparecer, y me limpié el resto con la manga. Nash asintió solemnemente y lo

repetí, sólo para acostumbrarme a la idea. - "¡Soy una Bean Sidhe!"

Decirlo en voz alta me ayudó a que el último pedacito de certeza cayera en su

lugar, y sentí mi pecho aflojarse. Un largo suspiro se escapó de mi garganta y me hundí

en el asiento, mirando por el parabrisas la puesta de sol que apenas había notado. Una

tensión que ni siquiera había sentido empezó a retirarse de mi cuerpo.

Nash me había dado una respuesta, pero esa respuesta había traído a mi mente

decenas de otras cosas y necesitaba más información. ¡Inmediatamente!

"¿Porqué nadie sabe nada acerca de los hombres Bean Sidhes? Y si tú eres un

chico, ¿no te hace eso más un Sidhe hombre?"

El levantó la mano para alcanzar su bebida y los músculos en su brazo se

movieron bajo una piel pintada de rojo por los últimos rayos del sol. –

"Desafortunadamente el término fue puesto por los seres humanos, los cuáles

no saben que los hombres bean Sidhes existen porque ellos no se lamentan. Nosotros

no tenemos premoniciones."


Fruncí el ceño.- "Entonces, ¿qué te hace un bean Sidhe? Digo, ¿cómo se

diferencian de los... humanos?" Incluso habiendo aceptado mi nueva identidad, me

sentía rara refiriéndome a mí como algo no humano.

Se apoyó en la puerta del coche de Carter y tomó otro trago antes de

responder. - "¡Tenemos otras habilidades! Pero, lo que puedo hacer no tendrá mucho

sentido para ti hasta que sepas lo que tú puedes hacer."

Sacudí la cabeza sin comprender. - "¡Pensé que era un heraldo de la muerte!"

"Eso es lo que eres, no lo que puedes hacer. Al menos, ¡no todo lo que puedes

hacer!”


CAPITULO 9

TRADUCCIDO POR LEXIE

ME INCLINÉ HACIA ADELANTE, poniendo mi rodilla de manera que evitara la

palanca de cambios, más curiosa de lo que quería admitir mientras esperaba por el

resto de la explicación. Pero él se giró para mirar por la ventana. - "Mis piernas se

ponen rígidas. Vamos a caminar”.

Abrió la puerta sin esperar mi respuesta.

"¿Qué?" - Pregunté inclinándome sobre la consola para ver cómo se estiraba en

el estacionamiento, sus músculos amontonándose y moviéndose mientras ponía los

dos brazos sobre la cabeza. - "¿Vas a mantenerme en suspenso?"

“No, ¡sólo en el movimiento!" - Gruñí con impaciencia y él metió la cabeza en

el auto para sonreírme. - "¿Qué, no puedes caminar y hablar al mismo tiempo?" -

Entonces su sonrisa se amplió y cerró la puerta en mi cara. No tuve más remedio que

seguirlo.

Las luces automáticas cobraron vida al poner los pies sobre el hormigón,

bañando todo el estacionamiento, el adyacente patio de juegos desierto y parte del

muelle en un suave resplandor amarillo. Rodeé el auto y le di mi mano cuando la

buscó. - "Bien, estoy caminando. Comienza."

Nash me besó, una mano agarrando la curva de mi cadera izquierda, y el resto

de mi oración se perdió para siempre. Cuando finalmente se apartó, me dejó

respirando con dificultad y deseando cosas que apenas podía conceptualizar. Su

mirada se encontró con la mía a centímetros de distancia y me di cuenta de que su iris

seguía girando en la suave luz amarilla sobre nosotros. O tal vez estaban girando de

nuevo.

De repente, sus ojos no parecían tan extraños. Y tampoco mi fascinación con

ellos. - "¿Así que... tus ojos?" - Susurré cuando pude hablar de nuevo, sin hacer

movimiento alguno de alejarme.

“¿Es eso parte de lo hace un hombre Bean Sidhe?"


"¿Mis ojos?" - Él frunció el ceño y parpadeó. - "Los colores que se arremolinan,

¿verdad?".

"Sí" - Me incliné más cerca para ver mejor y, ya que estaba tan cerca, lo besé,

chupando suavemente el labio inferior para luego ir más profundo. Un cosquilleante

regocijo me atravesó cuando él gimió y se apoderó de mi cintura con las dos manos.

Sus manos empezaron a deslizarse más abajo y sólo me alejé cuando me

asusté, porque comprendí que no quería que se detuviera.

"¡Hum...!" - Me aclaré la garganta y metí las manos en los bolsillos; entonces,

finalmente, levanté la mirada para encontrarme con que me estaba mirando. - "Tus

ojos son hermosos" - Le dije, desesperada por llevar la conversación de vuelta al

camino correcto. - "¿Pero no le dan una pista a las personas? De que no... eres

humano…"

"Nah." - Se quitó un mechón de cabello oscuro de la frente y sonrió. - "Esto sólo

ocurre cuando estoy experimentando algo... hum... realmente intenso." - Sentí que me

sonrojaba, pero él continuó como si no lo hubiese notado.

"Los ojos Bean Sidhe son como un anillo de emociones que no te puedes quitar.

Pero no puedes leer los propios y los seres humanos no pueden verlos en absoluto.

Sólo otros Sidhes bean.”- Sostuvo mi mirada con intensidad. - "Los tuyos están

haciéndolo también. Más tonos de azul que el océano girando como un remolino del

Caribe."

¡Oh! ¡Encantador! Mi sonrojo se profundizó hasta que pensé que mis mejillas

se incendiarían. Él podía ver lo que estaba pensando- lo que deseaba- en mis ojos.

Pero yo también podía ver lo que él quería....

"Dime el resto." - Me volví hacia el parque con mis manos en los bolsillos.

Quería saber todo, pero sobre todo quería cambiar de tema.

Nash pasó por encima de un tope de estacionamiento y me alcanzó en dos

zancadas. - "La sabiduría humana dice que cuando un Sidhe bean se lamenta lo hace

por los muertos, o el próximo a estarlo, pero esa no es toda la historia." - Miró hacia

arriba para estudiar mi perfil.- "Te he visto refrenar tu llanto en dos ocasiones. ¿Qué

recuerdas de las veces en que lo soltaste?".

Di un respingo por el recuerdo, reacia a revisar el evento que me depositó en

un hospital. - "¡Fue horrible! Una vez que lo solté, no pude detenerlo. Y no podía


pensar en otra cosa. Había un sentimiento de desesperación total, y ese ruido

espantoso que sentía que surgía de mi garganta." - Pasé por encima de un puente

colgante que cubría el patio de juego y Nash me siguió. - "El grito me controlaba y no al

revés. La gente estaba mirándome, soltando las carteras y bolsas de las compras para

cubrirse los oídos. Esta niña comenzó a llorar y a aferrarse a su madre, pero no podía

detenerlo. ¡Fue el peor día de mi vida! En serio."

"Mi mamá dice que la primera vez siempre es difícil. Aunque, por lo general, no

hace que te encierren".

Es cierto, ¡su madre era Sidhe bean también! No es de extrañar que me hubiera

mirado fijamente. Probablemente ella sabía que no tenía idea de lo que era. Cuando

llegamos al corazón del patio de juegos- un castillo de madera lleno de grandes torres

y túneles y deslizaderos -Nash se metió debajo de una pieza de equipo y tiró del

primer haz de mono bar.

“¿Estabas viendo a un por-partir cuando en realidad se marchó...?"

Levanté una ceja, en humor negro, tratando de no mirar el tríceps claramente

notable bajo la cómoda camiseta de manga corta. - "¿Por-partir?"

Él sonrió. - "Es un término técnico".

"Aah. No, ¡no estaba mirando nada!" - Me senté en el columpio sostenido por

tres cadenas, meciéndome hacia adelante y hacia atrás lentamente, tratando de

olvidar las palabras incluso antes de que las dijera. - "Yo estaba tratando de detener el

chillido. Los de Seguridad del centro comercial llamaron a mis tíos y cuando no pude

dejar de llorar me llevaron al hospital."

Nash soltó la barra y se instaló en los escalones recubiertos de goma del

tobogán cercano. Me miraba desde un par de metros de distancia. - "Bueno, si

hubieras mirado al otro chico habrías visto el alma del difunto. ¡Flotando!"

-"¿Flotando?"

“Sí. Las almas son fundamentalmente atraídas por el lamento del Bean Sidhe y,

mientras dure, no pueden seguir adelante. Ellas sólo se quedan como colgadas allí,

suspendidas. ¿Te acuerdas de las sirenas de la mitología? ¿Cómo su canción podía

llevar a un marinero a su muerte?"

"¿Sí...?" - Y esa imagen no hizo nada para aliviar la aprensión, ahora inflamada

dentro de mí como dolor de estómago.


"¡Es como eso! Excepto que la gente ya está muerta. Y no son generalmente

marineros."

"¡Guau!" - Puse mis pies hacia abajo para detener el columpio y que no se

balanceara.- "Soy como papel matamoscas para las almas. Eso es... extraño. ¿Por qué

alguien querría hacer eso? ¿Suspender el alma de un pobre tipo?"

Nash se encogió de hombros y se paró y me ayudó a levantarme. - "Por muchas

razones. Una bean Sidhe que sabe lo que está haciendo puede aferrarse a un alma el

tiempo suficiente para que se prepare para su vida futura. ¡Para que se vaya en paz!”

Fruncí el ceño, incapaz de imaginarlo. - "Está bien, pero ¿cuán pacífico puede

ser que estén conmigo, gritando asesinato sangriento?".

Se rió de nuevo y lo seguí hasta los escalones de un puente oscilante de tablas

de madera, ligeramente encadenadas juntas. - "No suena como gritarle al alma. O a mí

tampoco. Tu lamento es hermoso para los Sidhes bean machos."- Nash volvió a

mirarme desde el escalón más alto, con su mirada suave y casi reflexiva.

"Es más bien como una canción de anhelo que me persigue. ¡Me gustaría que lo

oyeras en la forma en que lo oigo!”.

"¡A mí también!" - Cualquier cosa sería mejor que el grito ensordecedor que he

oído. - "¿Qué más puedo hacer? Cuéntame de las partes que no me dan ganas de

arrancarme mis propios oídos del cráneo."

Nash me arrastró dentro del puente, que se sacudió por debajo de nosotros,

hasta que me senté en el centro con las piernas colgando por la borda. - "Puedes

retener un alma lo suficiente para que él pueda escuchar los pensamientos y

condolencias de sus amigos. O decir adiós a su familia aunque no puedan oírlo."

"Así que soy... ¿útil?" - Mi tono se elevócon sincera esperanza.

"¡Totalmente!". - Se sentó en la tabla siguiente, frente a mí con una pierna

colgando sobre el borde del puente y la otra arqueándose detrás de mí.

Mi sonrisa aumentó al igual que el calor que se esparcía a través de mi pecho,

poco a poco, superando mi malestar ante la sola idea de la suspensión de un alma

humana. No estaba segura de si esta paz floreciente surgía de mi nuevo propósito en la

vida y la muerte-o de la forma en que Nash me observaba, cómo si haría cualquier

cosa para hacerme reír.

"Entonces, ¿qué puedes hacer tú?"


"Bueno, mis cuerdas vocales no son tan poderosas como las tuyas, pero la voz

de un bean Sidhe macho lleva una especie de... influencia. Un fuerte poder de

sugestión, o la proyección de la emoción."- Se encogió de hombros y enrolló un brazo

encima de la barandilla de cuerda, recostado, para verme mejor. - "Podemos proyectar

confianza o excitación. O cualquier otra emoción. Un montón de nosotros juntos

pueden instar a grupos a la acción o pacificar a una multitud. Esto era bueno durante

los juicios de brujas y pánicos en masa de la antigüedad."- Él sonrió. - "Pero, sobre

todo, nosotros sólo relajamos a las personas cuando están nerviosas o molestas". -

Nash me lanzó una mirada significativa y tomé una gran bocanada de aire, por la

sorpresa, que casi me ahogué con ella.

"Tú me calmaste, ¿no? En el callejón, detrás de Taboo. Y detrás de la escuela,

esta tarde. Con Meredith..."

¿Cómo no me había dado cuenta? Nunca antes había sido capaz de controlar el

pánico sin poner distancia entre mí y... la pre-fallecida.

Parpadeé lágrimas de agradecimiento y empecé a darle las gracias, pero él

habló antes de que pudiera pronunciar las palabras.

"No te preocupes por eso. Fue agradable lucirme finalmente."

"¿Y hay algo más aparte de la influencia?"

Él asintió con la cabeza y el puente se sacudió al inclinarse hacia delante,

mirándome dramáticamente. - "¡Puedo dirigir almas!"

"¿Qué?" - Escalofríos aparecieron por debajo de las mangas, a pesar de la

noche inusualmente cálida.

Nash se encogió de hombros, como si no fuera gran cosa. - "Tú puedes

suspender a un alma y yo puedo manipularla. ¡Decirle a dónde ir!"

"¿En serio? ¿Dónde las envías?“. - No podía caber en mi mente todo el

concepto.

"¡A ninguna parte!" - Él se recostó en la cuerda y frunció el ceño. - "Ese es el

problema. Tus habilidades son útiles. Altruistas, incluso. ¿Las mías...?¡No mucho!"

"¿Por qué no?"

"Porque hay un sólo lugar donde enviar un alma sin cuerpo."


"¿La otra vida?" - Doblé una pierna por debajo de la otra y giré mi rostro hacia

él, tratando de no estar completamente abrumada por las posibilidades que él estaba

abriendo ante mí.

Sacudió la cabeza mientras el canto de una cigarra comenzó en la distancia. –

"Un alma no me necesita para eso." - Y de repente comprendí. - "¡Puedes

devolverla! Al cuerpo."- Me senté con la espalda recta y el puente se balanceó. –

"¡Puedes traer a alguien de vuelta a la vida!"

Nash sacudió la cabeza, aún sombrío, a pesar de mi entusiasmo creciente, y se

puso de pie para levantarme. - “Se necesitan dos de nosotros. Una hembra para captar

el alma y un macho para restablecerla."- Su mano encontró mi cadera de nuevo y el

calor detrás de su mirada casi me quemaba. - "Podríamos ser increíbles juntos,

Kaylee."

Mis mejillas ardieron.

Entonces, la realidad de lo que estaba diciendo me golpeó, como una ráfaga de

aire frío en la cara.

"¿Podemos salvar a la gente? ¿Revertir la muerte? ¡Pudiste haberme dicho eso

primero!" Un hormigueo de alegría floreció en mi pecho y, al principio, no entendí

cuando movió la cabeza.

Pero entonces mi emoción se secó, sustituida por una sensación de frío, pesado

sentimiento de pesar. De culpa creciente. - "Así que no sólo fallé en advertir a

Meredith, la dejé morir cuando podíamos haberla salvado. ¿Por qué no me lo dijiste?"

- No podía detener el relampagueo de ira que la comprensión había traído.

¡Meredith todavía estaría viva si hubiera sabido cómo ayudarla!

"¡No, Kaylee!" - Nash inclinó mi mentón hasta que vi el remolino oscuro de

pesar en sus ojos. - "No podemos andar por ahí empujando sólo de nuevo las almas a

los cadáveres. No funciona así. Ni siquiera se puede advertir a alguien de su propia

muerte. Es físicamente imposible porque, mientras estás cantando una canción de

alma, no puedes hacer nada más. ¿Correcto?”

Asentí miserablemente. - "Es completamente agotador..." - Aunque todavía no

podía imaginar que ese grito horrible sonara como la canción que había descrito. -

"¡Pero tiene que haber una manera de sortearlo!" - Le esquivé en el puente oscilante y

bajé los escalones de dos en dos. Mi mente estaba corriendo y necesitaba moverme.


"Podríamos elaborar algún tipo de señal o algo. Podríamos crear algún tipo de

señal paracuando llegue una premonicióny tú podrías ir a advertir al... hum... pre-

fallecido."

Nash me alcanzó, sacudiendo la cabeza de nuevo. Me agarró del brazo y me

atrajo hacia él para detenerme, pero me dejó ir cuando me puse rígida. - "Incluso si

pudieras advertir a alguien, no cambiaría nada. Sólo haría más aterradores los últimos

momentos de la pobre persona."- Empecé a mover la cabeza, pero se me adelantó. –

"Eso es lo que he estado tratando de decirte, Kaylee. ¡Tú no puedes detener la

muerte!"

- "¡Pero acabas de decir que podíamos!" - Me apoyé al lado de un tobogán

color verde, con el ceño fruncido hacia él. - "Juntos podríamos haber salvado a

Meredith. Tal vez incluso a Heidi Anderson. ¿No te molesta que ni siquiera lo

intentáramos?"

- "Por supuesto que sí, pero salvar a Meredith no habría detenido su muerte.

Sólo habría prolongado su vida. Y reanimar a alguien cuyo tiempo ha llegado conlleva

graves consecuencias. Y, créeme, ¡no vale la pena pagar el precio!”

"¿Qué significa eso?" - ¿Cómo podría no valer el precio salvar a alguien?

La mirada de Nash me quemó como si subrayara la importancia de lo que iba a

decir.

"¡Una vida por una vida, Kaylee! Si hubiéramos salvado a Meredith alguien más

habría sido llevado en su lugar. Podría ser uno de nosotros o alguien cercano."

¡Ouch! Me dejé caer sobre la alfombra de goma, en la base del tobogán, con

los ojos cerrados por el horror. Bueno, ¡ese era un precio alto! Y aún si hubiera estado

dispuesta a pagarlo yo misma no tenía derecho a tomar esa decisión por un espectador

inocente. ¡O por Nash! Sin embargo, no podía olvidar el incidente. No importaba lo

que había dicho, no importaba lo lógico de los argumentos, dejar morir a Meredith se

sentía mal y no podía soportar la idea de tener que hacerlo de nuevo.

Nash suspiró y se sentó en la alfombra verde conmigo, con los brazos apoyados

en las rodillas.

"Kaylee, sé cómo te sientes, pero esa es la manera en que funciona la muerte.

Cuando el tiempo de alguien llega él se tiene que ir y buscando las lagunas en el

sistema sólote volverás loca. ¡Confía en mí!"


La angustia en la voz de Nash resonó en mi corazón, y me moría por las ganas

de tocarlo para aliviar cualquier tormento de su corazón que introducía tanto dolor a

sus palabras.

"Lo has intentado, ¿verdad?" - Susurré. Él asintió con la cabeza y me incliné

para dejar que mi boca se encontrara con la suya, deteniéndome cuando el contacto

disparó chispas a través de mis venas. Quería sostenerlo entre mis brazos, hacer

que,de alguna manera, se sintiera mejor. - "¿Quién era?"

"¡Mi papá!"

Aturdida, me incliné hacia atrás para ver su rostro y el daño que me encontré

parecía atravesarme, dejándome fría, con miedo. - "¿Qué pasó?"

Nash tomó aire lentamente y se recostó en el costado del tobogán. La luz de la

farola de encima jugó en su mano cuando se frotó la frente, como para alejar el

recuerdo. - "Se cayó de una escalera tratando de pintar los postigos de una ventana

del segundo piso y se golpeó la cabeza con algunos ladrillos que bordeaban el jardín de

flores de mi madre. Ella estaba podando los arbustos cuando se cayó, por lo que vio lo

que ocurrió.”

"¿Dónde estabas?" - Dije en voz baja, temiendo que dejaría de hablar si mi voz

rompía sus recuerdos.

"En el patio trasero, pero salí corriendo cuando ella gritó. Cuando llegué estaba

llorando, con su cabeza en el regazo. Había sangre en las piernas de ella. Entonces mi

padre dejó de respirar y ella comenzó a cantar. Era hermoso, Kaylee." - Sus palabras se

hicieron urgentes y se sentó recto, como si estuviera tratando de convencerme. –

"Melancólico y triste. Y allí estaba su alma, flotando por encima de los dos.

¡Traté de guiarlo!Realmente, no sabía lo que estaba haciendo pero tenía que intentar

salvarlo. Pero él me hizo parar. Su alma... ¡podía escucharlo! Él dijo que tenía que irse y

que debía cuidar de mi mamá. Él dijo que ella me iba a necesitar y tenía razón. Ella se

sentía culpable porque le había pedido pintar las persianas. No ha sido la misma desde

entonces."

No me había dado cuenta de que contenía el aliento hasta que tuve que tomar

una bocanada de aire. - "¿Qué edad tenías?"

"¡Diez!" - Sus ojos se cerraron. - "Mi padre fue la primera alma que vi y no

pude salvarlo. No sin matar a alguien más, y él no me dejó arriesgar mi propia vida. O


la de mi mamá."- Abrió los ojos para mirarme fijamente. - "Y tenía razón en eso

también, Kaylee. No podemos tomar la vida de una persona inocente para librar la de

alguien que debe morir."

Él no obtuvo ningún argumento de mí. Pero... - "¿Qué pasa si Meredith no

debía morir? ¿Qué pasa si no era su tiempo?"

"Lo era. Así es como funciona." - La voz de Nash tenía la convicción de un niño

profesando su creencia en Santa Claus. Él estaba un poquito seguro, como si la fuerza

de su afirmación pudiera compensar algunas dudas en secreto.

"¿Cómo lo sabes?"

"Debido a que hay horarios. ¡Listas oficiales! Hay gente para asegurarse de que

la muerte se lleva a cabo en la forma que se supone que es."

Parpadeé, entrecerré los ojos con sorpresa. - "¿En serio?"

"¡Desafortunadamente!". - Una brisa de amargura atravesó su rostro, pero se

había ido antes de que yo estuviera segura de que había estado allí en primer lugar.

"Eso suena tan... burocrático".

Se encogió de hombros. - "¡Es un sistema muy bien organizado!"

"¡Cada sistema tiene sus fallas, Nash!" - Empezó a estar en desacuerdo, pero

me apresuré en ello. - "¡Piensa en ello! Tres chicas han muerto en la misma zona en los

últimos tres días, cada una sin una causa conocida. Todas ellas sólo cayeron muertas.

Ese no es el orden natural de las cosas. Es la propia definición de "antinatural".

O al menos 'sospechoso' ".

"Definitivamente es inusual" - Admitió. Nash se frotó las sienes de nuevo y de

repente sonó muy cansado. - "Pero, incluso si no se supone que mueran, no hay nada

que podamos hacer al respectosin que alguien muera".

"Está bien..." - No podía discutir con esta lógica. - "Pero si alguien no está

destinado a morir, ¿la pena por salvarlo aún se aplica?"

Nash pareció sorprendido de repente, como si esa posibilidadnunca se le

hubiera ocurrido. - "No lo sé. Pero ¡conozco a alguien que tal vez sí!”


CAPÍTULO 10

TRADUCIDO POR LEXIE

"¿Y quién es Tod?" - Tragué lo último de mi refresco viendo como los faros

iluminaban brevemente su rostro al pasar, luego lo abandonaban a corto tramos de

sombra. Era como redescubrirlo con cada rayo de luz que encontraba su cara y no

podía dejar de verlo.

"Él trabaja el segundo turno en el hospital." - Nash puso la vía en lo que hacía

un giro hacia la izquierda.”

“¿Haciendo qué? "

"Tod es... un interno." - Giró otra vez a la izquierda y el Arlington Memorial se

extendió ante nosotros a la derecha, las ventanas de espejo de la nueva torre

quirúrgica reflejaban la luz de los faroles hacia nosotros.

Recogí las envolturas de la comida y las metí en la bolsa de papel en el piso,

entre mis pies. - "No sabía que los internos tenían los horarios establecidos."

Nash giró en el garaje de estacionamiento con poca luz y miró en ambas

direcciones, en busca de un lugar vacío cerca de la entrada. Pero obviamente también

estaba evadiendo mis ojos.- "No es exactamente interno de medicina."

"Entonces, ¿qué es exactamente?”

Un espacio vacío apareció en el final del primer nivel y se metió en él, teniendo

más cuidado con el coche de Carter que el que tenía con el de su madre. Luego pasó a

estacionarlo y apagó el motor antes de girar hacia mí plenamente.

"Kaylee, Tod no es humano tampoco. Y no es exactamente un amigo, así que

puede no estar muy dispuesto a responder a nuestras preguntas."

Crucé los brazos sobre el pecho y traté de parecer irritada; lo que no era fácil

considerando que, cada vez que me miraba así, como si no hubiera nada más en el

mundo que valiera la pena mirar, mi corazón latía más fuerte y mi respiración se me

atoraba en la garganta.


"¿Un no amigo no humano? ¿Quién trabaja en el hospital no como médico

pasante?"- Al menos no era otro jugador de fútbol. - "Ahora que tenemos claro lo que

no es, ¿te importaría decirme qué es?".

Nash suspiró y supe, por el sonido, que no me iba a gustar lo que tenía que

decir.- "¡Él es un ángel de la muerte!"

"¿Un qué?" - Seguramente lo había oído mal. - "¿Acabas de decir que Tod es un

ángel de la muerte?"

Nash sacudió la cabeza lentamente y exhalé con alivio. Ser un Bean Sidhe era

una cosa, ya que, en realidad, nosotros podíamos ayudar a la gente pero no estaba

lista para enfrentar a la personificación andante y hablante de la Muerte.

¡Mucho menos hacerle preguntas!

"¡No es la Parca!" - dijo Nash observándome atentamente. - "Es sólo un ángel.

Uno de miles. Es sólo un trabajo.”

"¿Sólo un trabajo? ¡La muerte es sólo un trabajo! Espera...“-Respiré

profundamente y cerré los ojos. Luego conté hasta diez. Cuando eso no fue suficiente

conté hasta treinta. Entonces encontré la mirada de Nash, con la esperanza de que el

pánico no fuera evidente en los espirales míos. - "Así que... ¿cuando me dijiste que no

puedes detener a la muerte, lo que realmente quisiste decir, es que no puedes

detener a Tod?"

"No específicamente a él pero sí, ¡esa es la idea general! Los Ángeles de la

muerte tienen un trabajo que hacer, como todos los demás. Y, en su conjunto, no son

muy amigables con los Sidhes bean."

"¿Acaso quieres saber el por qué?"

Nash sonrió con simpatía y tomó mi mano y mi corazón saltó incluso con ese

pequeño contacto. ¡Mierda! Ya podía ver que toda futura ira dirigida a él iba a ser muy

difícil de sostener.- "La mayoría de los ángeles de la muerte no nos quieren porque

tenemos el potencial de arruinar, seriamente, su jornada laboral. Incluso si, en

realidad, no restauramos el alma de una persona, un Ángel de la muerte no puede

tocarla mientras la sostengas. Así que cada segundo que pasas cantando, es un

segundo de retraso en la entrega de esa alma. En un distrito ocupado, que también

podría atrasarlo desastrosamente, simplemente los enoja.A los ángeles de la muerte

no les agrada que cualquier otra persona juegue con sus juguetes.”


Grandioso. - "¿Así que no sólo no soy humana sino que la muerte es mi

archienemigo?"

¿Quién, yo? ¿Pánico? - "¿Algo más que quieras decirme ya que estamos

confesándonos?"-

Nash intentó sofocar una risita, pero fracasó. - "Los ángeles de la muerte no son

nuestros enemigos, Kaylee. Simplemente, no disfrutan particularmente de nuestra

compañía.”

Algo me decía que el sentimiento sería mutuo. Afirmé ligeramente con la

cabeza, Nash abrió la puerta del lado del conductor y entró en el oscuro garaje. Salí por

el otro lado y, mientras cerraba la puerta, él hizo clic en un botón del llavero de Carter

para bloquear el coche. Ambos sonidos resonaron a nuestro alrededor y, por lo que

parecía, estábamos solos en el garaje. Lo que era bueno, teniendo en cuenta la

discusión en la que nos encontrábamos. - “Así que ¿cómo luce Tod? ¿Un esqueleto

blanqueado merodeando alrededor con una capa negra y con capucha? ¿Llevando una

guadaña? Porque estoy pensando que podría causar pánico masivo en el hospital."

Tomó mi mano mientras nos dirigíamos por el pasillo hacia la entrada del

garaje, los pasos haciendo un eco misterioso. - "¿Sigues los cortejos fúnebres en un

vestido largo, sucio, con el cabello volando al viento detrás de ti?"

Le dirigí un gesto de burla. - "¿Has estado siguiéndome de nuevo?"

Nash puso los ojos en blanco. - "Se ve normal, no es que importe. No puedes

ver a un ángel de la muerte a menos que él quiera ser visto”.

Un cálido, viento de finales de septiembre sopló a través de la entrada del

garaje, revoloteando los folletos pegados a los parabrisas y envoltorios de comida

rápida dispersos por todo el hormigón. - "¿Querrá Tod que lo veamos?"

"¡Depende de qué tipo de estado de ánimo tenga!” - Nash pasó por delante de

la puerta giratoria enorme, en favor del panel de vidrio pesado, que abrió para mí al

pasar al vestíbulo pequeño. Mantuve la puerta de al lado para él y entramos en un

pequeño vestíbulo, tranquilo lleno de vacíos y aparentemente incómodos sillones. El

calor del edificio fue un alivio y mi piel de gallina se desvaneció con cada paso que

tomamos desde la puerta.


Nash ignoró a la voluntaria en el escritorio de ayuda- no es que importara;

estaba dormida en su puesto-y me guió hacia un banco de ascensores, al final del

pasillo.

Mis zapatos chirriaban sobre el piso pulido y cada respiración trajo consigo una

bocanada de antiséptico y ambientador perfumado de pino. Cualquiera hubiera sido

bastante malo en sí mismo y, juntos, amenazaban con desbordar tanto mi nariz como

mis pulmones.

Afortunadamente, el ascensor de la izquierda estaba vacío y abierto.

En el interior, Nash pulsó el botón de la tercera planta. Cuando las puertas se

cerraron el olor de "bienvenida" desapareció, reemplazado inmediatamente por el

olor genérico a hospital, una combinación de aire viciado, pastel de carne de la

cafetería y cloro.

"¿Tod trabaja en el tercer nivel?" - Le pregunté mientras los engranajes se

movían sobre nuestras cabezas y el ascensor empezó a subir.

"Él trabaja en todo el hospital pero Cuidados Intensivos está en el tres, y ahí es

donde es más probable encontrarlo. ¡Suponiendo que quiera ser encontrado!"

Un nuevo escalofrío me recorrió mientras su declaración se fundía en mí. Era

más probable encontrar a Tod en Cuidados Intensivos, donde las personas tenían más

probabilidades de estar muriendo.

Las palmas de mis manos empezaron a sudar y mi corazón latía tan fuerte que

estaba segura de que Nash podía oír el eco en el ascensor. ¿Cuáles eran las

probabilidades de que pasara a través de la UCI sin encontrar un alma por la que

cantar?

Apuesto que iban de pocas a ninguna. Y ya que estábamos en el hospital, si me

asustaba esta vez, probablemente me pondrían en la camilla expresa en el ala de la

sala de salud mental. No pasa. Vete. No recopiles doscientos dólares.

¡No iba a volver allí!

Mi mano apretó la de Nash y él me acarició los dedos con el pulgar. - "Si sientes

que comienza, tan sólo aprieta mi mano y te saco de aquí." - Empecé a mover la

cabeza y él pasó los dedos de su mano libre por mi cara, mirándome fijamente a los

ojos. - "¡Lo prometo!"


Suspiré. - "¡Bien!" - Él ya me había ayudado a través de dos ataques de pánico,

no podía dejar de pensar en ellos como tal, y no tenía duda de que pudiera hacerlo de

nuevo. Y, de todos modos, realmente no tenía otra opción. No podía evitar la muerte

prematura de la próxima víctima sin encontrar a Tod “el ángel de la muerte”, y no

podía encontrar a Tod sin visitar todos sus lugares favoritos.

El ascensor sonó y la puerta se abrió con un sonido suave de Shhhh. Miré a

Nash, reforzando mi valor mientras enderezaba mi columna vertebral. - "¡Vamos a

terminar con esto!"

El tercer piso se extendía a cada lado de nosotros y un pasillo largo y blanco

estéril se abría, directamente, a través de las puertas del ascensor, donde un hombre

y una mujer en batas azules a juego estaban sentados detrás de un puesto, grande y

circular, de control de enfermeras. El hombre levantó la vista cuando mis zapatos

chirriaron sobre el suelo, pero la mujer nos notó.

Nash señaló con la cabeza hacia la izquierda y nos dirigimos hacia allí,

caminando lentamente, simulando leer los nombres escritos en las placas desechables,

fuera de cada puerta. Sólo éramos dos niños con la esperanza de rendir homenaje a

nuestro abuelo por última vez. Sólo que nosotros no lo "encontrábamos" en el pasillo

elegidoni en cualquier otro lugar del tercer piso, lo que era casi una decepción después

de mi temor inicial de entrar en la UCI.

Afortunadamente, Arlington no era el más grande de la ciudad y sólo tres de las

camas de Cuidados Intensivos estaban realmente ocupadas. Y ninguno de los

ocupantes estaba en peligro inmediato de una reunión con el ángel de la muerte.

Tod también estuvo ausente en los pisos cuarto, quinto y sexto; al menos en lo

que podríamos decir. Los únicos lugares que quedaban por revisar eran la torre

quirúrgica, la sala de emergencias, en el primer piso, y la sala de maternidad, en el dos.

No quería encontrar un ángel de la muerte, incluso si no llevaba una guadaña,

en la sala de maternidad, y, definitivamente, seríamos vistos en la torre quirúrgica. Así

que comprobamos la sala de urgencias en primer lugar.

En mi viaje anterior a Arlington Memorial mi tía y mi tío habían llamado antes y

en el pabellón de salud mental nos esperaban, lo que significaba que no teníamos que

detenernos en la sala de emergencias. Así que nunca había visto una en persona hasta

que cruzamos el vestíbulo principal y empujamos las puertas dobles de emergencia, en


la zona de espera. Había, sin embargo, pasado mucho tiempo en la unidad psiquiátrica,

lo que no es un viaje a Disneylandia.

Estaba lleno de enfermeras que te miran con lástima o desprecio y pacientes

en zapatillas que o bien no te miran a los ojos o no apartan la mirada. Sin embargo, la

sala de emergencia tiene un estilo propio de la miseria.

Lejos de las prisas energéticas de adrenalina que esperaba, teniendo como

base algunos dramas de televisión hospitalarios, la sala de emergencia real estaba

tranquila y sombría.

Los pacientes esperaban en sillas ligeramente acolchadas, diminutas, alineadas

contra las paredes y se agrupaban en el centro de la gran sala, con sus rostros torcidos

en una mueca de dolor, miedo o impaciencia.

Una anciana languidecía en una silla de ruedas, debajo de una manta raída, y

varios niños con fiebre se estremecían en los brazos de sus madres. Hombres en ropa

de trabajo apretaban vendas de gasa con costra en las heridas que manaban sangre o

bolsas de hielo, en trozos púrpuras, sobre sus cabezas. En el otro extremo de la sala,

cerca de la mesa de triaje, una adolescente se quejó y gemía, se agarró un brazo contra

su pecho mientras su madre apuntaba a través de un tabloide viejo, ignorándola

descaradamente.

Cada pocos minutos, los empleados del hospital entraban por un extremo de la

sala, cruzando las desteñidas baldosas de vinilo sucio y empujando a través de un

conjunto de puertas dobles en el otro extremo. Sólo esos leían las historias clínicas o

miraban hacia delante, mientras que aquellos o la pareja rompían el silencio sombrío

casi incongruente con fragmentos de una conversación informal. Independientemente,

los empleados hacían lo que fuera para evitar el contacto visual con la gente que

estaba esperando, mientras que los pacientes les miraban con una esperanza tan

transparente que, para mí, era incómodo ver.

"¿Lo ves?" - Susurré a Nash, saltando por encima de las mujeres y niños

enfermos para escanear los rostros de los hombres.

“No, y no lo haremos hasta esté listo para ser visto ".

Metí mis manos en los bolsillos, físicamente resistiendo la necesidad de tomar

su mano para mayor comodidad, sólo porque la sala de emergencias me asustaba. Si

no podía manejar las masas apiñadas mirando al vacío como zombis, ¿cómo podía


esperar hacer frente a la Muerte? ¿O incluso a un ángel de la muerte? - "Entonces,

¿cómo se supone que vamos a encontrarlo?".

"El plan era que él nos encontrara" - Me susurró. - "Dos bean Sidhe andando

por aquí mientras él trata de trabajar debería atraerlo con bastante rapidez;aunque

sólo sea, si no hay otra razón, para sacarnos del camino."

“Entonces… supongo que ha decidido no mostrarse."

"Eso parece." - La mirada de Nash se posó en un letrero en la pared, que

señalaba el camino a la tienda de regalos, la cafetería, y el laboratorio de radiología. –

"¿Tienes sed?"

"No realmente." - Me había despachado treinta y dos onzas de gaseosa en el

coche y tendría que encontrar un baño pronto.

"Entonces, ven a sentarte conmigo. Si dejamos claro que tenemos toda la

noche para esperar, probablemente se muestre para echarnos”.

"Pero nosotros no……."

"Shhhh." - Sonriendo deslizó un brazo alrededor de mi cintura y me susurró al

oído. - "No muestres nuestra mano."

Escalofríos de placer corrieron por mi cuello y por todo mi cuerpo, originados

donde su aliento me rozó la oreja.

Seguimos las indicaciones en el pasillo, alrededor de la esquina, y entramos en

la cafetería, donde todavía estaban sirviendo la cena a las siete y media de la tarde.

Nash compró una gran rebanada de pastel de chocolate y un cartón de leche tamaño

escolar. Tomé una Coca-Cola. Entonces elegimos una mesa pequeña en un rincón de la

sala casi vacía.

Nash se sentó de espaldas a la pared comiendo como si no pasara nada. Como

si él fuera a buscar a un agente de la muerte cada noche. Pero yo no podía quedarme

quieta. Mi mirada recorría la sala, pasando sobre un custodio vaciando un bote de

basura y una mujer con una redecilla inspeccionando la barra de ensaladas de lechuga

marchita. Mis pies rebotaron en el piso, con mis rodillas golpeando la parte inferior de

la mesa una y otra vez. La leche de Nash se derramaba en cada impacto, pero no

parecía darse cuenta.

Él estaba a la mitad de su pastel, menos uno o dos mordidas para las que yo

había encontrado sitio, cuando una sombra cayó sobre nuestra mesa. Miré hacia arriba


para encontrar a un hombre joven delante de la silla vacía a mi derecha. Él vestía

pantalones anchos deslavados y una camiseta blanca de manga corta, sin indicios de

un abrigo, a pesar de la temperatura exterior. Y su expresión feroz no hizo nada para

endurecer sus labios de querubín y brillantes ojos azules, coronados por una mata de

rizos rubios. Nash ni siquiera miró hacia arriba.

Miré al rubio y luego seguí su mirada al salero y pimentero desechables en el

centro de la mesa. Suponiendo que los quería pedir, estaba alcanzando la sal cuando

agarró la silla vacía y se dejó caer en ella, cruzando los antebrazos desnudos sobre la

mesa delante de él.

"¿Qué quieres?" - Gruñó en un tono tan bajo y grave que habría jurado que

nunca podría haber venido de una cara tan angelical.

Nash se tomó su tiempo para masticar, tragar, y finalmente emuló su plato de

vuelta

-"¡Respuestas!"

Fruncí el ceño, boqueando hacia el rubio con incredulidad. - "¿Tú eres el ángel

de la muerte?"

Tod me miró por primera vez, con su ceño prácticamente grabado en su lugar.

"¿Esperabas a alguien mayor? ¿Más alto? ¿Tal vez algo demacrado y

esquelético?” – El desprecio goteaba de sus palabras, como el ácido, y espetó a Nash

su enfoque con fastidio.- "¿Ves? Ese es el problema con el viejo título. Debo empezar

a llamarme un "agente coleccionista" o algo así."

"Entonces te harán ponerte un traje y corbata" –contesté, divertida por la

imagen mental.

La esquina de la boca de Nash se contrajo.

"¿Quién es la compañera?" - Tod movió la cabeza hacia mí, pero su atencióny

su irritación siguieron centrándose en Nash.

"Tenemos que saber sobre el tipo de cambio" - dijo Nash, deteniéndome antes

de que pudiera presentarme.

Las cejas de Tod se reunieron bajas sobre sus oscurecidos ojos azules y con el

brillo de las lámparas fluorescentes del techo, noté una corta perilla, pálida, en la

punta de su barbilla fuerte y cuadrada. - "¿Me veo para ti como el mostrador de

información?"


"Te ves... aburrido." - Una mirada maliciosa se propagó en el rostro de Nash

mientras se profundizó el ceño fruncido de Tod y me preguntaba qué me estaba

perdiendo. - "¿El hospital no te mantiene ocupado? Mira, he oído que hay un puesto

en Colonial Manor. Te gustaaquello, ¿no? "

"¿El asilo de ancianos?" - Les pregunté, pero ninguno de ellos me miró siquiera,

estaban demasiado ocupados mirándose con odio el uno al otro. - "¿Por qué un hogar

de ancianos contrataría a alguien para matar a sus pacientes? Para el caso, ¿por qué lo

haría un hospital?”

Nash se echó a reír y se pasó la mano por la cabeza llena de picos de color

marrón sucio, pero los ojos de Tod se movieron hacia mí y su mandíbula se apretó. –

"¿Viene con un botón de silencio?"

- "No trabaja para el hospital" – me respondió Nash, haciendo caso omiso al

ángel de la muerte y evitando la esperanzadora pregunta retórica. - "Él trabaja en el

hospital. Y a este ritmo, va a estar atrapado aquí, por lo menos,hasta el próximo siglo.

¿Verdad, Tod?”

El ángel de la muerte no respondió, pero pude escuchar su rechinar de dientes.

"Sabes, si sigues embotellando tu enojo así, no vas a estar en ningún lugar

dentro de un siglo, y mucho menos aun trabajando a tiempo completo." - Espera,

¿estaba fastidiando a un agente de la muerte? Probablemente no sea la mejor idea,

Kaylee...

"Los ángeles de la muerte no envejecen"- me informó Tod, al mismo tiempo

que miraba a Nash. - "Es uno de los beneficios sociales."

"Al igual que nosotros, ¿verdad?" - Miré a Nash justo a tiempo para verlo

flaquear, y supe que había dicho algo mal.

Y cuando miré a Tod de nuevo, me lo encontré mirándome con sorpresa, una

sonrisa pícara resaltando sus características angelicales como la luz desde arriba.

"¿Dónde la encontraste?"

"Envejecemos…" - dijo Nash, pero la última palabra fue recortada como si casi

hubiera dicho mi nombreaunque luego lo hubiera retirado en el último minuto. Y fue

entonces cuando comprendí: ¡no quería que Tod supiera quién era yo!


Estaba de acuerdo con eso. La idea de la muerte sabiendo mi nombre hacia que

mi piel se erizara. Incluso si esta muerte en particular era sólo uno de muchos y casi

demasiado bonito para mirar.

"Simplemente envejecemos muy lentamente" -continuó Nash.

Para entonces estaba ruborizándome, me había puesto como una completa

idiota. ¿Qué clase de idiota no sabe la vida útil de su propia especie?

Nash enganchó el pie alrededor de mi tobillo debajo de la mesa, frotando mi

pierna con simpatía y comodidad. Le di una sonrisa de gratitud y me propuse mirar a

Tod a los ojos con valentía. La mejor manera de salir victoriosa, incluso en el campo de

juego, era derribarlo. - "¿Por qué estás aquí?" - Le pregunté, con la esperanza de que

había evaluado correctamente eso como su llaga.

"Porque él es un novato." - Nash sonrió. - "Y no hay muchas oportunidades para

avanzar en una línea de trabajo donde los empleados nunca mueren".

“¿Eres un novato?” - Miré nuevamente a Tod y, nuevamente, su mandíbula

mostró su irritación. - “¿Cuántos años tienes?”

Había asumido, basada en ese comentario de “sin edad”, que él era mucho

mayor de lo que lucía.

“Tiene diecisiete” - dijo Nash, su malévola sonrisa seguía firme.

“Tenía diecisiete cuando comencé este trabajo.” - Contestó molesto el ángel de

la muerte.- “Pero eso fue hace dos años.”

“Has estado haciendo esto por dos años… ¿y aún eres un novato?”

Tod parecía insultado y no estaba segura de si reír o disculparme. - “Sí, verás, el

que me reclutó no estaba muy interesado en poner la verdad en el anuncio del

empleo. Y tu novio, aquí presente, tiene razón respecto a las oportunidades de

ascenso- ¡no existen! Los ángeles de la muerte más antiguos de este distrito andan por

los doscientos años. Si no hubiésemos perdido uno el año pasado aún estaría sentado

en el cuarto de la televisión, en la finca colonial, esperando a que algún anciano

terminara con la cabeza en el tazón de cereal.”

“Espera, ¿cómo es que se muere un ángel de la muerte?” - No pude evitar

preguntar- “¿Algún tonto accidente con la guadaña?” - Pero nadie, aparte de mí,

parecía divertido con mi chiste.


“¡Cuánto menos sepas de lo que hacen los ángeles de la muerte, mejor!” -

Susurró Nash y Tod asintió arrogantemente.

Oh. Sostuve mis dos manos en gesto de defensa y me recliné en la silla.- “¡Lo

siento! ¿Y… …ancianos con la cabeza en el tazón…?”

Tod se encogió de hombros - “Sí. Pero, al menos, aquí consigo ocasionalmente

a alguien a quien le han disparado o una recaída inesperada. La vida se trata de

sorpresas, ¿cierto?”

“¡Eso creo!” - Pero las sorpresas como que ya habían perdido ese brillo de

novedad para mí, con el descubrimiento de que no era humana. Bueno excepto eso de

la premonición fatalista. Me encantaría que la muerte me tomara por sorpresa como a

la gente normal.

Bueno, no mi propia muerte, desde luego.

“Hablando de sorpresas…” - torciendo la tapa de mi soda miré a Nash en busca

de alguna indicación y él asintió, diciéndome que continuara. Evidentemente, no me

estaba imaginando el hecho de que Tod preferiría al caso hablar conmigo que con él.

“Necesitamos tu ayuda para evitar una muy mala.”

Tod hizo todo un show de mirar su muñeca, conspicuamente sin reloj. –

“¡Ustedes dos ya desperdiciaron mi descanso! Tengo un aneurisma en el cuarto

piso en diez minutos y no puedo llegar tarde. ¡Odio a los que se quedan más de lo

debido!”

“Esto no tomará mucho.” - Lo fijé con la mirada, rehusando romper el contacto

visual una vez que lo vi dudar.

“¡Por favor!”

El ángel de la muerte suspiró moviendo una mano a través de sus cortos

mechones de cabello:-“¡Tienen cinco minutos!”

Respiré suavemente por el alivio. Hasta que, por fin, la realidad de la situación

me entró en la cabeza.

¿Acaso había rogado por una audiencia con la muerte?


CAPITULO 11

TRADUCIDO POR JHOS Y STEFFANIE MIRELLA

"¿ES SOBRE EL VALOR DEL INTERCAMBIO?" - Preguntó el ángel de la muerte

sacándome de mis propios pensamientos, donde el shock de los acontecimientos de

las últimas dos horas, finalmente, me había alcanzado.

Cuando no contesté, Nash asintió.

El ángel de la muerte se encogió de hombros y se encorvó en la silla. - "Tú sabes

tanto como yo de esto. ¡Una vida por una vida!"

Nash me miró, con ambas cejas arqueadas, para preguntarme si estaba bien.

Asentí, poniendo nuevamente en orden mis pensamientos, y se inclinó hacia adelante

con los brazos cruzados sobre la mesa. - "Pero esa es la pena por salvar a alguien de tu

lista,¿no? Alguien que se suponía tenía que morir."

"¡Tú no estás 'salvando' a nadie!" - Tod frunció el ceño; obviamente, habíamos

encontrado su punto débil. - "Estás robando almas, algo que sólo retrasa lo inevitable.

Y retrasas mi horario de entregas. Y envía a mi jefe a nuevos universos de cabreados. Y

ni siquiera querrías saber el papeleo que supone un simple intercambio igualitario"

"No estoy…" - Nash empezó, pero Tod le interrumpió.

"Pero más allá de todo eso, ¡es ilegal! Por eso la pena."

Le puse de nuevo la tapa a mi botella y la empujé hacia el centro de la mesa. –

"Pero…¿la penalización sería aplicable si salvamos a alguien que no iba a

morir?"

Tod arrugó la frente confundido; entonces su expresión, de pronto, se volvió

blanca, dejando una comprensión fría brillando en sus ojos. - “¡Mierda!Eso nunca se

me ocurrió…"

"¡Vamos, Tod!" - Nash miró fijamente al ángel de la muerte, el antiguo dolor

grabado en las líneas de su ceño fruncido.- "¡Me debes la verdad!"

Pero Tod continuó como si no hubiera sido interrumpido. - "…e incluso si lo

hiciera, nunca lo sabrías; un ángel de la muerte no podría permitirse el lujo de admitir

que, accidentalmente, tomó el alma equivocada."


"No estamos hablando de un accidente." - Levanté la vista cuando se abrieron

las puertas de la cafetería y una mujer entró con tres hijos a cuestas, recordándome

por primera vez desde que Tod se había unido a nosotros, que estábamos discutiendo

cosas muy extrañas en un lugar muy público.

"¿Qué pasa con la lista? ¿No sería esto una prueba de que alguien se supone

que no tiene que morir?" - Susurró Nash, ahora dándose cuenta de la nueva compañía.

Tod barrió su rostro con ambas manos, claramente frustrado y perdiendo la

paciencia con nuestras preguntas.

"Probablemente, pero ustedes nunca pondrán las manos en la lista. Y aunque

pudieras, sería demasiado tarde. La pena ya se habría aplicado."

"¿Estás diciendo que un ángel de la muerte puede tomar una vida inocente por

un alma que no debería haber tomado en primer lugar?" - La indignación quemó en

mis venas. Si algún proceso en el mundo debía de estar libre de corrupción, ese

debería haber sido la muerte. Después de todo, ¿no era la muerte el gran igualador?

¿O eran los impuestos?

"No, ¡tienes razón!" - Tod me dio un guiño a medias. - "En teoría, la pena no se

aplica en un caso como este. Pero la teoría y la realidad no coexisten muy bien cuando

de muerte se trata. Así que incluso aunque puedas poner tus manos en la lista, e

incluso si tienes razón sobre el error del ángel de la muerte... lo más probable es que

ya hayan tomado un alma inocente. O una de las vuestras."

No puedo dejar de notar que no nos puso en la categoría de "inocentes".

"¡Así que estamos jodidos de cualquier manera!" - Exasperada, tiré las manos al

aire y me recosté en la silla cerrando los ojos.

"¿De qué se trata esto, de todos modos?" - preguntó Tod, y abrí los ojos para

encontrar que me estaba mirando... ¿eso era interés? - "¿A quién estás tratando de

salvar?"

"No lo sabemos. ¡Probablemente a nadie!" - Nash metió el último bocado de

pastel en su tenedor, cogiendo todo el glaseado de chocolate del plato. - "Varias niñas

han muerto recientemente en nuestra área y Ka…" - Se detuvo, omitiendo mi nombre

de la frase en el último segundo. - "Ella…" - dirigió la cabeza en mi dirección - "…

piensa que sus muertes son sospechosas."


"¿Ella lo piensa, huh?" - Una sonrisa levantó la esquina de la boca del joven

ángel de la muerte y casi pude oír los engranajes de su cabeza. - "¿Qué hay de

sospechoso en ellas?".

"Eran todas adolescentes. Todas muy hermosas. Todas murieron de la misma

manera. Todas tenían buena salud. Cada una de ellas murió con un día de diferencia." -

Marqué los hechos con los dedos mientras hablaba, y cuando hube usado toda la

mano, se lo enseñé. - "¡Tú escoge! Pero, de cualquier forma, son demasiadas

coincidencias. No hay forma de que tres de ellas murieran y no me importa en la lista

de quién estuvieran."

El interés brilló en los ojos de Tod y algo me dijo que había llamado su atención.

- "¿Crees que fueron asesinadas?"

Di golpecitos con el pie en el piso pegajoso, tratando de ordenar mis

pensamientos - “¡No lo sé!¡Tal vez! Pero de ser así no tengo ni idea de cómo. Todas, a

excepción de la última, murieron frente a testigos, quienes no vieron nada

sospechoso. Aparte de una hermosa chica cayendo al suelo sin advertencia alguna.”

“Hay formas de hacer que eso suceda, por supuesto.” - Tod medio se paró y

acercó su silla hacia donde me encontraba sentada, luego volvió a sentarse. - “Pero

aún si fueron asesinadas, eso no cambia nada. Víctimas de homicidios se encuentran

en nuestra lista todos los días. Yo he tenido sólo uno en dos años, pero los antiguos

ángeles de la muerte los tienen semanalmente.”

Sentí como mis ojos se agrandaban, y una pesada, constrictora, sensación se

apoderaba de mi pecho. - “¿Quieres decir que se supone que las personas deban ser

asesinadas?” - Por un momento, un verdadero horror eclipsó la determinación y el

miedo que se encontraban luchando dentro de mí.

¿Cómo podría ser el asesinato parte del orden natural?

Tod meneó la cabeza. - “Se supone que las personas deben morir, la manera

específica varía grandemente. ¡Incluso el homicidio!”

Me giré hacia Nash, parpadeando para quitarme las lágrimas de rabia de los

ojos - “¿Cuál es lafinalidad de todo esto? Si no puedo cambiarlo, ¿por qué debo saber

al respecto?”

Nash tomó mi mano. - “Ella está teniendo problemas con dejarlas ir” – le

explicó, y Tod asintió como si entendiera.


“¿Qué sabes tú al respecto?” - Le dije molesta, no me importaba que nada de

ello fuese culpa del Ángel de la muerte o que, probablemente, debería de temerle.

”Tú tomas vidas como forma de vida” - tan irónico como sonaba eso… -” ¡La

muerte es un suceso común para ti!”

Nash resopló, una expresión satisfecha se mostrabaen su rostro - “Sí, y

escuchándolo nunca te darías cuenta de que tuvo grandes problemas con ello al

principio.”

“¡Ten cuidado con lo que dices, Hudson!” - gruñó Tod, sus brillantes ojos azules

se volvieron como el hielo.

Una nueva expresión revoloteó sobre el rostro de Nash, una especie de

combinación entre diversión y travesura - “Dile lo de la niñita.”

“¿Tienes algún tipo de desorden? ¿Alguna sinapsis que te esté fallando ahí

arriba…?” - Tod señaló vagamente la cabeza de Nash - “¿Qué te vuelve incapaz de

mantener la boca cerrada? ¿O sólo eres una especie de tonto de los que crecen en el

jardín?”

“¿Qué niña?” - Ignoré tanto lo que dijo el ángel de la muerte como la media

sonrisa satisfecha del bean Sidhe.

“Eso le ayudaría a entender” - aseguró Nash cuando estuvo claro que Tod no

iba a responder.

“¿Entender el qué?” - Exigí saber, pasando mi mirada de uno a otro.

Finalmente Tod suspiró, aun enviándole miradas asesinas a Nash.

“Sólo está tratando de hacerme quedar como un idiota” - contestó con

molestia el ángel de la muerte - “Pero sé historias que lo hacen quedar aún peor, así

que ten eso en cuenta atrapa almas, antes de que abras tu bocota otra vez”.

Nash se encogió de hombros, obviamente no le importaba la amenaza, y Tod se

dio vuelta en la silla para quedar completamente enfrente de mí. - “Al principio no

estaba muy encariñado con mi trabajo. Todo parecía no tener sentido y era triste, y

completamente malo a veces. Una vez, en realidad, rehusé un caso y casi hice que

acabaran conmigo. Supongo que eso es lo que quiere que escuches”.

De reojo vi a Nash asentir, pero mantuve mi concentración en el ángel de la

muerte - “¿Por qué habrías de rehusar un caso?”.


Tod exhaló frustrado. O tal vez avergonzado - “Estaba trabajando en el asilo y

esta niñita vino a visitar a sus abuelos, ella se atragantó con un dulce que le dio el

compañero de cuarto de su abuela, y se suponía que debía morir. Estaba en la lista, era

oficial. Pero, cuando llegó la hora, no pude hacerlo. Sólo tenía tres años. Así que

cuando una enfermera le aplicó la técnica Heimlich la dejé vivir”.

“¿Qué sucedió?” - Mi corazón latía por la niñita y por Tod, cuyo trabajo estaba

en conflicto con cada onza en comparación con mi cuerpo. Y evidentemente en el del

suyo también.

“Mi jefe se enojó cuando regresé sin el alma y,en lugar de la de ella, tomó la de

su abuela, y cuando se abrió cupo en el hospital me ignoró y se lo dio a alguien más”. -

Sus ojos se llenaron de ira - “Estuve atascado en el asilo tres años más antes de que,

finalmente, me movieran acá. Y no tengo ni idea de cuánto pasará para volver a

ascender.”

“¿Pero no crees que valió la pena?” -No pude evitar preguntarle. - “La abuela

ya había vivido su vida, pero la pequeña apenas estaba comenzándola. ¡Salvaste su

vida!”

El ángel de la muerte meneó la cabeza lentamente, los mechones rubios

centelleaban por la luz del techo. - “No fue un intercambio igualitario. Desde el

momento en que ella debía morir, esa pequeña estaba viviendo en tiempo prestado.

¡El tiempo de su abuela! Cuando haces un intercambio lo que realmente estás

haciendo es intercambiar la fecha de muerte de una persona por la de la otra. Esa

pequeña murió seis meses después, el día en que estaba originalmente programada la

muerte de su abuela.”

Esta vez no pude detener las lágrimas. - “¿Cómo puedes soportarlo?” - Limpié

mis ojos con la servilleta que Nash me ofreció, aliviada de que no estuviera usando

mucho maquillaje.

Tod miró a Nash, y su expresión se suavizó cuando volvió a mirarme. - “Es más

fácil ahora que me he acostumbrado. Pero, antes, tuve que aprender a confiar en la

lista. La Lista Maestra es como el guión de una obra… te muestra cada palabra hablada

por los actores y la función continúa siempre y cuando nadie se desvié de él.”


“Pero sí ocurre, ¿verdad?” - Arrugué en una pelotita la servilleta. - “Aún si la

lista es infalible, las personas no lo son. Un ángel de la muerte puede desviarse de la

lista…, como hiciste tú con la pequeña, ¿cierto?”

Nash se movió en su asiento, atrayendo nuestra atención antes de que Tod

pudiese contestar. - “¿Crees que esas chicas murieron en lugar de alguien que, en

realidad, estaba en la lista? ¿Crees que eran intercambios?”

Meneé la cabeza - “¿Tres en tres días? Sigue siendo demasiada coincidencia.

Pero si Tod puede desviarse al no llevarse un alma, ¿acaso no pudo desviarse otro

ángel de la muerte tomando una extra? ¿O tres?”

“¡No!” - Tod negó firmemente con la cabeza. - “¡De ninguna manera! El jefe lo

notaría, si alguien entregara tres almas extra.”

Arqueé una ceja en su dirección. - “¿Qué te hace pensar que las entregó?”

El ceño del Ángel de la muerte se profundizó aún más. - “No sabes de qué estás

hablando ¡Es imposible!”

“¡Hay una manera de asegurarnos!” - Nash pareció verse sombrío antes de

volverse hacia Tod. - “Tienes razón… Nosotros no podemos poner nuestras manos en

la lista. Pero, ¡tú sí!”

“¡No!” - Tod empujó su silla hacia atrás y se puso de pie. Al otro lado de la

cafetería la madre y el hijo se volvieron a mirarnos, el pequeño tenía el rostro lleno de

sorbete de chocolate, de oreja a oreja.

“¡Siéntate!” - Susurró Nash, lanzando una mirada molesta a Tod.

Tod meneó la cabeza y comenzó a alejarse de nosotros, así que tomé su mano.

Él se congeló en el segundo en que mi piel tocó la suya y se volvió hacia mí,

lentamente, como si cada minuto doliera. - “¡Por favor!” - le rogué con mis ojos. –

“¡Sólo escúchalo!”

El ángel de la muerte, lentamente, quitó sus dedos de los míos hasta que mi

mano colgó en el aire, vacía y abandonada.

Él lucía tan molesto como aterrorizado cuando volvió a sentarse, esta vez como

a un pie de la mesa.

“No necesitamos verla toda.” - Dijo Nash - “Sólo la parte referente a este fin

de semana. Sábado, Domingo y lunes.”


“¡No puedo hacerlo!” - Volvió a negar con la cabeza, sus mechones rubios

siguiendo el movimiento. - “No entiendes lo que me estáis pidiendo.”

“Entonces, ¡dínoslo!” - Crucé mis manos sobre la mesa, dejando claro que

tenía tiempo para una larga historia. Incluso si eso no era cierto.

Tod exhaló pesadamente y me dirigió su respuesta ignorando completamente a

Nash.

“¡No estáis hablando sólo de una lista! ‘La lista Maestra´ es un nombre

equivocado. En realidad son varias listas. Hay una lista maestra para cada día, y mi jefe

la divide por zonas, luego por turnos. Yo sólo veo la parte que va para este hospital,

desde el mediodía hasta la media noche. Hay otro ángel de la muerte que trabaja aquí

la otra mitad del día. Y nunca veo su lista, mucho menos las listas de otras zonas. No es

como si pudiera acercarme a un compañero de trabajo y pedirle que me deje ver sus

listas viejas. Especialmente, si hay alguien recolectando almas independientemente.”

“Tiene razón. Eso es muy complicado.” - Suspiró Nash cerrando sus ojos. Luego

los volvió a abrir y me miró con resolución. - “¡Necesitamos la lista Maestra!”

Tod gruñó y abrió la boca para discutir, pero le gané. - “No, no es así. ¡Ni

siquiera necesitamos verla!”

“¿Qué?” - Nash frunció el ceño y levanté un dedo, pidiéndole silenciosamente

que esperase en lo que me dirigía al ángel de la muerte.

“Por lo que he entendido, no trabajas con la lista maestra pero sí la has visto,

¿cierto? ¿Dijiste que había víctimas de homicidios ahí cada semana…?”

“Sí, ¡la veo de vez en cuando!” - Tod encogió los hombros - “Ahora es toda

digital y mi jefe la tiene siempre en la computadora, en caso de que deba ajustar algo.

La veo cuando entro a su oficina.”

“Bien, eso es bueno.” - No pude resistirme a ofrecerle una pequeña sonrisa. –

“¡No necesitamos verla! Sólo necesitamos que tú la veas y nos digas si esos

nombres estaban ahí o no.”

Tod se inclinó hacia adelante, con los codos en las rodillas y las manos

sosteniendo su cabeza. Frotó su frente, tomó un profundo y resignado aliento y,

finalmente, volvió a mirarme. - “¿Donde murieron?”


“La primera fue en West End, en Taboo. ¿Heidi…?” - Nash me miró con las

cejas levantadas. - “Anderson”- completé. - “La segunda fue Alyson Baker, en el

Cinemark en Arlington, y la tercera fue en la secundaria East Lake, esta tarde.”

“Esperen, ¡esas son tres Zonas diferentes!” - Tod frunció el ceño y los

músculos bien definidos de sus brazos se tensaron cuando se inclinó contra la mesa. -

“Si realmente piensan que ninguna debió morir, estarían hablando de tres ángeles de

la muerte diferentes, envueltos en esta pequeña conspiración. La cual, por cierto,

¡comienza a sonar bastante complicada!”

“Humm…” - No tenía el suficiente conocimiento sobre los ángeles de la muerte

como para saber qué tan exagerada era la teoría de la que estábamos hablando, pero

sí sabía que mientras más gente había en un secreto, más difícil era mantenerlo así.

Tod tenía razón. Así que…tal vez sólo era un ángel de la muerte del que estábamos

hablando después de todo.- “¿Hay algo que le impida a uno de ustedes operar en la

zona de alguien más?”

“¿Aparte de la integridad y del miedo a ser atrapado?¡No!”

¿Integridad de ángel de la muerte…?

“Así que, si un ángel de la muerte no tiene ni integridad ni miedo, ¿no hay

nada que lo detenga a la hora de llevarse la mitad de las almas de Texas la próxima

vez que se enoje por el tráfico de la carretera a la hora punta?” Escuché cómo se

elevaba mi tono y me obligué a bajar la voz mientras trataba de quitarle la tapa a mi

soda. - “¿Acaso no tienen que entregar su…hum…rayo mortal o lo que sea, cuando no

están trabajando?”

Los labios perfectos de Tod se elevaron en una rápida sonrisa. - “¡Hum, no! No

tenemos un rayo mortal, ¡aunque eso sería genial! Los ángeles de la muerte no usan

equipo alguno. Todo lo que tenemos es la habilidad para extinguir la vida y tomar

posesión de las almas. Pero, créeme, ¡eso es más que suficiente!”

En ese momento, su expresión se volvió sombría - “En teoría, nunca podrías

encontrar a un ángel de la muerte sin integridad. No es como si se realizara este

trabajo para satisfacer algún tipo masivo de deseo por el poder. Somos reclutados y

probados para cada tipo de condición psicológica conocida por el hombre. Nadie capaz

de algo como lo que me estás diciendo, debe ser capaz de conseguir trabajo como

ángel de la muerte.”


“Suenas con menos confianza en el sistema” – Le respondí, observando

cuidadosamente su rostro.

Él se encogió de hombros - “Tú misma lo dijiste. Las personas no son infalibles,

y el sistema es manejado por personas.”

“Y,¿puedes darle un vistazo a la lista?” - dijo Nash, observando a Tod casi tan

cuidadosamente como yo.

Tod mordió su labio inferior mientras pensaba. - “Estáis hablando de tres zonas

diferentes, en tres días diferentesy ninguno en la lista maestra actual.”

“¿Puedes hacerlo?” - Repetí, inclinándome hacia él por la anticipación.

Tod asintió lentamente - “¡No será fácil!Pero me gusta un desafío mientras sea

remunerable.” Sus ojos azules se fijaron en mí, y algo me dijo que ya no estaba

hablando de fisgonear en la oficina de su jefe. - “Averiguaré lo que queréis saber…¡a

cambio de tu nombre!”

“¡No!” - Nash ni siquiera dudó. - “Lo harás porque, si no lo haces, nos

quedaremos aquí, y ella suspenderá cada alma que trates de llevarte, hasta que estés

tan atrasado con tu itinerario que tu jefe te enviará devuelta al asilo. ¡Si tienes suerte!”

“Claro.” - Tod sonrió con malicia en lo que su mirada cambió de Nash a mí -

“Ella es tan nueva que se le ven las raíces. ¡Apuesto a que ni siquiera ha visto un alma!”

“¡Tiene razón!” - dije. Nash tomó mi mano sobre la mesa y la apretó fuerte,

suplicándome silenciosamente que no le dijera a Tod lo que quería. Pero no veía razón

para no hacerlo. Mi nombre sería fácil de averiguar, lo que lo hacía un precio bajo por

la información que necesitábamos. - “Mi primer nombre es Kaylee. Te diré el apellido

cuando nos des lo que queremos.”

“Trato.” - Tod se puso de pie radiante, como si su rostro produjera su propio

brillo - “Les dejaré saber lo que averigüe, pero no puedo prometer que será esta

noche. ¡Ya voy tarde para ese aneurisma!”

Asentí decepcionada pero, realmente, no estaba sorprendida.

“Ahora, si me disculpan, debo ir a convertir a alguna pobre mujer en viuda.” -

Y con eso despareció.

No hubo sonido de campanas, ni luces centelleantes. Ni tan siquiera una

simple señal de que estaba a punto de desvanecerse. Simplemente estaba ahí un

segundo y al siguiente… no había nadie, sin efectos – ni sonidos- especiales.


“¡No me dijiste que podía hacer eso!” - Miré a Nash, sólo para encontrármelo

frunciéndole el ceño a la mesa. - “¿Qué sucede?”

“Nada.” - Se paró y recogió el plato desechable con el último pedazo de su

pastel.- “¡Vámonos!” - Botamos la basura al salir de la cafetería y lo seguí por el

hospital y a través del aparcamiento en total silencio. Supongo que verdaderamente

no quería que Tod supiera mi nombre…

Cuando llegamos al auto Nash me siguió a la puerta del lado del pasajero, a la

cual le quitó el seguro y la abrió para mí. Pero, en lugar de entrar, me giré para verlo

de frente y coloqué mi palma sobre su pecho.

“¡Estás molesto conmigo!” - Mi corazón latía tan fuerte que mi pecho dolía.

Podía sentir su corazón latiendo debajo de mi palma y, por un horroroso instante,

estuve segura de que nunca volvería a sentirlo, que sencillamente me llevaría a casa y

se desvanecería de mi vida, como Tod se había desvanecido en la cafetería.

Pero Nash meneó la cabeza lentamente. Una luz del techo lo iluminaba desde

atrás, y su oscuro cabello parecía brillar en las orillas. - “¡Estoy molesto con él! Debí

venir sólo, pero no creí que se interesaría por ti.”

Mis cejas se elevaron y me moví a un lado para verlo mejor. - “¿Por qué soy

una bruja gritona?”

Nash me atrajo más cerca de él, nuevamente, y me presionó con su cuerpo

contra el auto, luego me besó tan profundamente que no estaba segura de si seguía

respirando. - “¡No tienes idea de lo hermosa que eres!” - dijo. - “Pero Tod ha estado

obsesionado con alguien más por un largo tiempo, así que pensé que estarías a salvo.

¡Debí haber sabido que no sería así!”

“¿Por qué no querías que supiera mi nombre?”

Nash se echó hacia atrás para verme mejor y la línea de su mandíbula se

endureció. - ¡Porque él es la muerte, Kaylee! No importa lo inocente que luzca, o cuán

desesperadamente se aferre a la idea de que es algún tipo de héroe en la vida después

de la muerte, arrancar almas indefensas del punto A al punto B, ¡sigue siendo un ángel

de la muerte! Un día puede encontrar tu nombre en su lista. Y aun cuando sé que el

mantener tu nombre en secreto no te salvará si eso sucede, no voy a entregar, sin más,

tu identidad a una de las ratas de la muerte.”


“Él sabe cuál es tu nombre” - Dejé que mi mano viajase desde su pecho,

bajando por su brazo, hasta que mis dedos se entrelazaron con los suyos.

“Lo conocí antes de que fuera un ángel de la muerte.”

“¿En serio?” - Hasta ese momento no se me había ocurrido que Tod hubiese

tenido una vida normal. ¿Qué eran los ángeles de la muerte antes de verse envueltos

con muerte? ¿Y los que estaban muriendo? Nash asintió y abrí mi boca para hacerle

otra pregunta, pero colocó un dedo sobre mis labios. - “¡No quiero seguir hablando de

Tod!”

“Es lo justo” - Murmuré contra su dedo. Luego removí su mano y me puse de

puntillas. “¡Tampoco quiero hablar sobre él!” - Le besé, y mi pulso se volvió loco

cuando me correspondió. Su lengua se encontró brevemente con la mía, luego sus

labios viajaron sobre mi barbilla y bajó por mi cuello.

“¡Mmmm…!” - Murmuré en su cabello, cuando su lengua lamió el hueco de mi

clavícula. Mis brazos se erizaron, y mis manos se dirigieron a su espalda. Mis dedos

jugaron sobre el material de su camisa - “¡Eso se siente bien!”

“¡Sabes deliciosa!” - Susurró contra mi piel. Pero, antes de que pudiese

responder, un motor se encendió, una fila más lejos de nosotros, y la luz de sus faros

nos bañó, dejándome ciega por un momento. Nash se enderezó, gimiendo por la

frustración, cuando el auto, al otro lado del pasillo, se acercó a nosotros antes de

girar hacia la salida. - “¡Supongo que debo llevarte a casa!” - Dijo, protegiéndose los

ojos de la luz con una mano mientras que la otra permaneció en mi brazo. Parpadeé,

tratando de quitarme los círculos de luz de los ojos. - “¡No quiero irme a casa! Toda mi

familia me ha mentido durante toda mi vida. ¡No tengo nada que decirles!”

“¿No quieres saber por qué han estado mintiéndote?”

Parpadeé por un segundo, me cogió por sorpresa lo que me dijo.

Simplemente, no había considerado la idea de confrontarlos con la verdad.

¡Nunca se esperarían eso!

Una sonrisa lenta se esparció en mi rostro y la vi reflejada en la de Nash.-

“¡Vámonos!”


CAPÍTULO 12

TRADUCIDO POR LEXIE

"Vas a entrar, ¿verdad?" - Le pregunté a Nash cuando puso en neutro en Park,

pero dejó el motor en marcha.

No había suficiente luz en la carretera para ver realmente sus ojos, pero sabía

que me estaba observando.

"¿Quieres que entre?"

¿Quería?

Una silueta delgada apareció en la ventana delantera: la tía Val con una mano

en su estrecha cadera, y la otra sosteniendo una taza de café. Estaban esperando

para hablar conmigo. O más bien para hablarme a mí porque, probablemente, no

tenía la intención de decirme la verdad, pero no sabían que alguien ya lo había hecho.

"¡Sí, lo quiero!"

No es que lo necesitara para luchar mis batallas. En realidad estaba esperando

exigir algunas respuestas, que me debían desde hacía tiempo, ahora que la gran

mentira- o sea toda mi vida, había sido expuesta. Pero, sin duda alguna, podría usar

un poco de su apoyo moral.

Nash sonrió, sus dientes blancos relumbraron un poco entre las sombras, y giró

la llave para apagar el motor.

Nos encontramos en la parte delantera del auto y me tomó la mano, entonces

se inclinó hacia adelante para rozar con un beso la parte posterior de mi mandíbula,

justo debajo de la oreja izquierda. Incluso, mientras estaba en la entrada de mi casa,

sabiendo que mi tía y tío estaban esperando, su tacto me hizo estremecerme a la

espera de más.

¡No estoy loca!Ahora lo sabía. Y ¡no estaba sola! Nash era como yo. Aun así, el

miedo era un utensilio de plástico cavando lentamente en mi interior mientras abría la

puerta de entrada, luego la pantalla. Caminé por la entrada de azulejos y tiré de Nash

detrás de mí.


Mi tía estaba en el centro de la habitación con una frágil máscara de reproche

disfrazando, pobremente, un sentimiento más fuerte y urgente que se salía por los

bordes. Mi tío se levantó del sillón inmediatamente, abarcándonos a ambos con una

sola mirada. Para su crédito, la primera expresión que revoloteó por su rostro fue de

alivio. ¡Había estado preocupado!Probablemente… porque no había respondido a

ninguna de los doce mensajes que había dejado en mi móvil, en modo de silencio.

Pero su alivio no duró mucho. Ahora que él sabía que estaba viva, ¡parecía a

punto de matarme él mismo!

La ira del tío Brendon se demoró en mí, entonces más que un poco fue

transferida cuando su atención se desplazó a Nash. - "Es tarde. Estoy seguro de que

Kaylee te verá en el funeral mañana”.

La tía Val sólo bebió un sorbo de café o tal vez "café" sin ofrecerme ninguna

ayuda.

Nash me miró para decidir y mi fuerte agarre en su mano demostró mi

determinación. - "Tío

Brendon, este es Nash Hudson. Necesito hacerte algunas preguntas y él va a

quedarse. ¡O si no me voy con él!”

Las cejas oscuras de mi tío bajaron y su mirada se endureció, pero luego sus

ojos se abrieron como platos, por la sorpresa.

"¿Hudson?”- Estudió a Nash con más cuidado ahora, y el reconocimiento

repentino iluminó su cara. - "¿Eres el hijo de Trevor y Harmony?"

¿Qué? Mi mirada rebotaba entre ellos confundida. A mi izquierda, la tía Val

tosió con violencia y golpeó su propio pecho. Se había ahogado con su “café".

"¿Ustedes se conocen?" - Le pregunté, pero Nash parecía tan perdido como

me sentía.

"¡Conocí a tus padres hace años!" - dijo el tío Brendon a Nash. - "¡Pero no tenía

ni idea de que tu madre estaba de vuelta en esta zona!" - Metió las dos manos en los

bolsillos de sus pantalones vaqueros y ese gesto vacilante hizo ver a mi tío aún más

joven que de costumbre.- "¡Estaba tan apesadumbrado por lo de tu padre!"

"¡Gracias, señor!" - Nash asintió con la cabeza, la mandíbula tensa, tanto su

movimiento como las palabras estaban bien practicadas.


Tío Brendon se volvió hacia mí. - "El padre de tu amigo era..." - Y ahí es cuando

se le ocurrió. Su cara se ruborizó, y su expresión parecía oscurecerse. - "¡Se lo dijiste!"

Nash volvió a asentir, sosteniendo su mirada con valentía. - "Ella tiene derecho

a saberlo".

"¡Y, obviamente, ninguno de ustedes me lo iba a decir!" - Tía Val se hundió en

el sillón más cercano y vació su taza, entonces casi la dejó caer sobre una repisa.

"Bueno, no puedo decir que esto es totalmente inesperado. Tu papá ya venía

en camino a explicártelo todo. "

Las manos de mi tío ya estaban a los lados, como si no supiera muy bien qué

hacer con ellas. Luego suspiró y asintió, más para sí mismo, como si hubiera llegado a

algún tipo de decisión.

"¡Tomad asiento, por favor! Estoy seguro de que ambos tenéis preguntas que

hacerme.”

"¿Queréis tomar algo?" - Tía Val se levantó vacilante, con su taza vacía en la

mano.

"Si." - Yo le obsequié con una sonrisa dulzona. - "Tomaré lo que tú estás

tomando”.

Ella frunció el ceño-por una vez, sin preocuparse por las arrugas grabadas en su

frente-, entonces se abrió paso lentamente en la cocina.

"Me encantaría un poco de café" - afirmó el Tío Brendon mientras se hundía en

el sillón de tapizado floral, pero su mujer desapareció en la esquina sin responder.

Me dejé caer en el sofá y Nash se sentó junto a mí y, en el silencio repentino,

me di cuenta de que mi prima no había salido a interrogarme o a coquetear con él. Y la

música no salía de su habitación. De hecho, no salía ningún sonido.

"¿Dónde está Sophie?"

Tío Brendon suspiró profundamente y pareció hundirse más profundamente

aún en la silla.- "¡Ella no sabe nada acerca de esto! Está dormida. "

-“¿Todavía?”

- "¡Una vez más! Val la despertó para cenar, pero no comió nada. Luego tomó

otra de esas malditas pastillas y se fue a la cama. Debo tirar en el baño el resto de

ellas.” - Murmuró la última parte, pero ambos lo oímos.


Y estuve de acuerdo con él, de todo corazón, respecto a eso; aunque no estoy

de acuerdo en otras muchas cosas más.

Alimentando mi valor con mi ira ardiente, clavéen mi tío la mirada más aguda

que logrédirigirle. - "¿Así que no soy humana?"

Él suspiró. - "Nunca te andas con rodeos."

Tan sólo me quedémirándolo, sin querer distraerme con charlas sin sentido. Y

cuando mi tío empezó a hablar, apreté la mano de Nash más fuerte que nunca.

"No, técnicamente no somos humanos" – me respondió. - "¡Pero la diferencia

es muy pequeña!"

"Sí, ¡cómo no!" - Rodé los ojos. -"¡Con excepción de toda la muerte y gritos!"

"Así que tú también eres Sidhe bean, ¿verdad?" - Nash intervino, engrasando

las ruedas del discurso con más cortesía de la que yo podría haber reunido en ese

momento. Al menos, uno de nosotros conservaba la calma....

“¡Sí!¡Como lo es el padre de Kaylee, mi hermano!"- Los ojos del tío Brendon se

encontraron de nuevo con los míos, y supe lo que iba a decir por la cautelosa simpatía

que brillaba en sus ojos. - "¡Como lo era tu madre!"

Esto no era sobre mi mamá. Hasta donde yo sabía, ella nunca me había

mentido. - "¿Qué hay de la tía Val?"

"¡Humana!"- Ella respondió por sí misma, entrando en la sala de estar con una

humeante taza de café en cada mano. Cruzó la alfombra con cautela y entregó una

taza a mi tío, antes de hundirse cautelosamente en el sillón frente a él. - "¡Como lo es

Sophie!"

"¿Estás segura?" - Nash frunció el ceño. - "Tal vez, simplemente no ha tenido la

oportunidad para experimentar una premonición todavía."

"Ella estaba allí con Meredith esta tarde" - le recordé.

"¡Oh, sí!"

"¡Lo hemos sabido desde el momento en que nació!” - dijo mi tía, como si

ninguno de nosotros hubiera hablado.

"¿Cómo?" - Le pregunté, mientras cruzaba, despacio y con cuidado, una pierna

sobre la otra.

La tía Val se llevó la taza a sus labios, y luego habló sobre ella. - "¡Ella lloró!" -


Tomó un sorbo de café con sus ojos no muy enfocados en la pared, encima de

mi cabeza. - "Las hembras Sidhes bean no lloran al nacer".

"¿En serio?" - Miré a Nash para la confirmación, pero sólo se encogió de

hombros, al parecer, tan sorprendido como yo.

Tío Brendon miró a su esposa con creciente preocupación, luego se volvió hacia

nosotros.- "Ellas pueden tener las lágrimas, pero una Sidhe Bean nunca llora hasta que

le canta a su primera alma."

"Espera, eso no puede ser correcto." - Yo había llorado mucho de niña,

¿verdad? Sin duda, en el funeral de mi madre...

Bueno, en realidad no me acordaba mucho de esa edad, pero lo sabía porque

era un hecho que había gritado, terriblemente, cuando conduje mi bici fuera de la

acera hacia un rosal, a los ocho años de edad. Y, de nuevo, a los once, cuando

accidentalmente me arranqué un arete de mi lóbulo de la oreja con un cepillo de pelo.

Y, otra vez, cuando me habían dejado, por primera vez, a los catorce años.

¿Por cuánto tiempo había estado haciendo predicciones fatales, sin ni siquiera

saberlo? ¿Había tenido ataques inconsolables en preescolar? ¿O es que gran parte de

mi juventud me mantuve lejos de la muerte? ¿Cuánto tiempo atrás hacía que me

trataban como si estuviera loca cuando sabían lo que me pasaba todo el tiempo?

Mi columna se puso rígida y sentí que mis mejillas se coloreaban de la ira. Cada

respuesta de mi tío sólo me traía más preguntas, acerca de cosas que debería haber

sabido todo el tiempo.- "¿Por qué no me lo dijiste?" - Pregunté, apretando los dientes

para no gritar y despertar a Sophie. ¡Me había perdido mucho! Incontables horas

desperdiciadas dudando de mi propia cordura. ¡Cuando de lo que, realmente, debería

haber estado dudando era de mi humanidad!

"¡Lo siento mucho, Kaylee! Yo quería..." - Tío Brendon cerró los ojos, como si

estuviera reuniendo sus pensamientos, luego volvió a mirar me, y, para mi sorpresa,

me di cuenta de que le creía.

“Empecé a decírtelo el año pasado, cuando estabas... en el hospital. Pero tu

padre me pidió que no lo hiciera. El daño ya estaba hecho y él confíaba en que

pudiéramos esperar un poco más. Al menos hasta que terminaras la escuela

secundaria."


¡Porque ellos esperaban que tuviera más tiempo! No toda la vida, sino una

normal y humana adolescencia. Un pensamiento noble, pero algo falló en la

ejecución...

"¡Me sorprende que vuestra pequeña farsa se haya sostenido todo este

tiempo!" - Me encontré sentada en el borde del sofá mientras hablaba, la mano de

Nash todavía apretaba la mía. Era lo único que me mantenía sentada mientras

ventilaba un géiser de enojo y resentimiento, que amenazaba con reventar por la parte

superior de mi cráneo. - "¿Cuánto tiempo pensaste que pasaría antes de toparme con

alguien al borde de la muerte?"

Tío Brendon se encogió de hombros miserablemente pero sostuvo mi mirada. -

"La mayoría de los adolescentes nunca ven a nadie morir. Nosotros esperábamos que

serías igualmente tan afortunada… y que podríamos esperar y dejar que tu papá

explicara todo esto... más tarde. ¡Cuando estuvieras lista! "

"¡¿Cuando estuviera lista?!Estaba listo el año pasado, ¡cuando vi a un niño

calvo en una silla de ruedas, siendo empujadopor el centro comercial, en su propia

mortaja! ¡Ustedes estaban esperando a que él estuviera listo!” - Estaban esperando a

mi padre, para que, finalmente, diera un paso adelante y ganara el título.

"¡Ella tiene razón, Brendon!" - La tía Val titubeó, ahora desplomada en su silla

con las piernas abiertas sin gracia en su vestido. La miré a la espera de más pero me

volví hacia mi tío cuando se llevó la taza a la boca, en lugar de hablar.

"¿Por qué mantenerlo en secreto, en primer lugar?"

"Porque tú…" - la tía Val empezó de nuevo, señalándome con su taza medio

vacía. Pero mi tío la detuvo con una mirada severa.

"Eso lo debe explicar tu padre."

"No es como si él no hubiera tenido tiempo" - Espeté. - "¡Ha tenido dieciséis

años!"

Tío Brendon asintió con la cabeza y vi pesar en su rostro. - “Lo sé… ¡todos lo

tuvimos! Y, teniendo en cuenta cómo terminaste averiguándolo…,”-miró en tono de

disculpa a Nash - "…creo que nos equivocamos al esperar tanto tiempo. Pero tu padre

estará aquí a la mañana y yo no voy a ocuparme de contar el resto. ¡Esa historia le

toca a él! "


¿Había una historia? ¿No era sólo una explicación simple sino una historia

real?

"¿Realmente va a venir? ¡Lo creeré cuando lo vea!”

Sin embargo mi pecho se apretó, atravesado por una descarga de adrenalina,

al pensar que mi padre tenía las respuestas que nadie más parecía estar dispuesto a

darme. Pero podría haberme dado cuenta de que se necesitaba toda una catástrofe

para volverlo a tener a este lado del estado de nuevo. Él no iba a venir a verme. Venía

a hacer control de daños, antes de que mi tía invierta los cargos.

El tío Brendon frunció el ceño ante el obvio escepticismo que, probablemente,

podía ver girando en mis ojos. - "Lo llamamos esta tarde…"

"¡Yo lo llamé!" – Le corrigió Tía Val. - "Le dije que pusiera su trasero en un

avión o yo..."

"¡Has tenido suficiente!" - Mi tío se puso de pie antes de que pudiera

parpadear y, un instante después, sostenía la taza de su esposa. Ella se encorvó en su

silla, con los ojos como platos, por la repentina sorpresa y con la mano aún curva,

como si la tuviera todavía alrededor del mango de la taza. - "Te conseguiré un nuevo

café." - Se detuvo en el umbral, entre la sala de estar y el comedor, con la taza de la tía

Val agarrada con tanta fuerza que sus nudillos estaban blancos. - "¡Lo siento!" - Le dijo

a Nash.

"¡Mi esposa no lo está tomando muy bien! Está preocupada por las chicas, y

ella es amiga de la madre de Meredith Cole. "

Sí, pero ella y la señora Cole eran compañeras de gimnasio, no gemelas unidas.

Y casi nunca había visto a mi tía beber más de un solo vaso de vino a la vez-decía que

alcohol tenía demasiadas calorías.

Nash asintió. - "Mi madre estaría muy conmocionada también".

Sí, pero apuesto a que no se ahoga en Brandy....

"¿Cómo está tu madre?"

"¡Ella todavía lo extraña!" - Nash miró nuestras manos entrelazadas,

obviamente incómodo hablando de su propia familia.

La expresión de tío Brendon se suavizó mostrando simpatía. - "¡Por supuesto

que sí!" - Luego se volvió a la cocina y dejó descansar el resto del tema.


Por un momento nos quedamos mirando a la alfombra, en silencio, sin saber

muy bien qué decir. Nos tocó un período de calma en la conversación más difícil de mi

vida, y no estaba precisamente ansiosa de retomarla otra vez.

Pero, sin duda alguna, la tía Val sí lo estaba. - "¡A ella no le hubiera gustado

esto!" - Su mirada se centró en el suelo, varios metros delante de su silla, con sus

brazos apoyados sobre los lados y las manos colgando. Nunca la había visto tan... sin

sentido. Flácida.

"¿Mi madre?" preguntó Nash confundido, pero yo sabía lo que quería decir.

¡Hablaba de mi madre!

"No le habría gustado, ¿qué?” - Le pregunté curiosa, a pesar de mi ira

persistente. Nadie parecía estar dispuesto a hablar de mi mamá delante de mí.

"Si todo hubiera sido de otra manera, ¡ella te hubiera dicho la verdad! Pero,

Aiden no podía enfrentarlo. Nunca fue tan fuerte como ella." - La mirada de tía Val me

encontró y me sorprendió la claridad repentina en sus ojos. La inesperada intensidad

brillando a través del esmalte de la intoxicación. - "Nunca he conocido a alguien más

fuerte que Darby. Yo quería ser como ella hasta…”

"¡Valerie!" - Tío Brendon quedó paralizado en la puerta, con una nueva,

yseguramente sin piquete, taza de café en la mano.

"¿Hasta qué?" - Miré de uno a otro.

"Nada. ¡Ella no sabe lo que dice!" - Puso la taza sobre la mesa más cercana, al

lado de una montaña de porcelana, y cruzó la habitación de una sola zancada, casi

exhalando frustración y ansiedad. Tío Brendon levantó a su esposa de la silla, con un

brazo sobre los hombros de ella, y esta se tambaleó con paso vacilante, dando crédito

a su afirmación.

Sin embargo, a pesar de sus piernas temblorosas, sus ojos eran firmes cuando

conectaron con los de él, y su censura silenciosa no se le escapó. Pero tampoco la hizo

retractarse de su declaración. Con lo que acababa de pasar entre ellos, estaba claro

que la tía Val, de hecho, sabía lo que estaba diciendo.

Tío Brendon medio cargó a su esposa hacia el pasillo. - "Voy a llevarla a

descansar, ya es muy de noche. Fue bueno verte, Nash, y por favor, ¡da mis saludos a

tu madre!" - Me miró fijamente, a mí, luego a la puerta.


Evidentemente, las horas de visita habían terminado. - "¿Tío Brendon?" - Tenía

una pregunta que no podía esperar a mi padre, y quería estar sosteniendo la mano de

Nash cuando escuchara la respuesta, por si acaso.

Mi tío dudó en la puerta, y la tía Val apoyó la cabeza sobre su hombro, con sus

ojos ya cerrados.

“¿Sí? "

Tomé una profunda bocanada de aire. - "¿Qué quiso decir tía Val cuando dijo

que estoy viviendo en tiempo prestado?"

La comprensión se apoderó de él como las olas alisaban la arena en la playa. -

"¿Nos oíste esta tarde?"

Asentí, y mi mano apretó más fuerte la de Nash.

Una mirada dolorida alejó su sonrisa, y atrajo a la tía Val contra él. - "Eso es

parte de la historia de tu padre. Ten un poco de paciencia y deja que él te lo diga. Y

trata de confiar en mí… ¡Val, realmente, no sabe de lo que está hablando! "

Exhalé con decepción. - "Bien." - Eso era lo mejor que iba a conseguir, ya lo

sabía.

Afortunadamente, mi padre estaría allí por la mañana, y, esta vez, no lo dejaría

irse sin responder a cada una de mis preguntas.

“¡Vete a dormir, Kaylee! Tú también, Nash. Con el funeral mañana,

probablemente, no será más fácil de lo que fue hoy”.

Ambos asentimos con la cabeza, y el tío Brendon levantó a la tía Val en sus

brazos- ahora roncaba ligeramente -y se la llevó por el pasillo.

"¡Guau!" - Nash silbó al dejarse caer de nuevo contra el brazo del sofá, en

frente de él.- "¿Cuánto había tomado?"

"No sabría decirlo. Ella no bebe mucho, por lo que, probablemente, no se

necesita mucho para ponerla fuera de combate, y empezó esta tarde. "

"Mi mamá sólo hornea cuando se enoja. Algunas semanas vivo de brownies y

leche chocolatada. "

Sonreí. - "¡Te la cambio!" - Tía Val preferiría pegarse un tiro antes que tocar

una barra de mantequilla real, y, mucho menos, una bolsa de chispas de chocolate. Su

teoría era que no saber cómo hornear, la salvaba de cientos de calorías mensuales.


Mi teoría es que, para todo el brandy que había tomado en las últimas ocho

horas, podría haber tenido una bandeja de brownies.

"Me gustan los brownies. ¡Estás atascada con tu tía! "

"Sí, ¡me lo imaginaba!"

Nash se puso de pie, y lo seguí hasta la puerta, con mi brazo entrelazado con el

suyo. - "Voy a llevar el coche de Scott de vuelta antes de que llame a la policía" – me

dijo. Lo acompañé afuera, y nos detuvimos en la puerta del lado del conductor, envolví

con mis brazos su cintura cuando los suyos me rodearon. Él se sentía tan bien, y el

pensamiento de que podría tocarlo, en cualquier momento que quisiera, envió una

bandada de mariposas revoloteando a mi estómago.

Me recosté contra el coche y Nash se inclinó hacia mí. Su boca se encontró con

la mía, y mis labios se abrieron, dándole la bienvenida. Me alimentaba de él. Cuando

sus besos se arrastraron por mi barbilla a mi cuello, dejé caer la cabeza hacia atrás,

agradecida por el frío aire nocturno que enfriaba el calor que me provocaba como olas.

Sus labios estaban calientes, y el rastro de sus besos quemó mi garganta y por encima

de mi clavícula.

Cada respiración era más rápida que la anterior. Cada beso, cada giro de su

lengua contra mi piel me escaldaba, de la manera más deliciosa. Sus dedos subían

desde mi cintura, mientras sus labios bajaban, dejando a un lado el cuello de mi

camisa.

¡Whoa...! - "¡Nash!" - Puse mis manos sobre sus hombros.

-"¿Mmm?"

"Hey..." - Me impulsé contra él, y se levantó para encontrar mi propia mirada

ardiente, con sus iris batiendo furiosamente, a la luz del porche.¿Esto era porque los

dos éramos de una especie? ¿Este impulso… irresistible de tocarnos?

Mi pulso acelerado se desaceleró como mi corazón empezó a doler. ¿Era

realmente a mí a quién deseaba, o nuestra especie lanzaba nuestras hormonas en la

sobre marcha? ¿Me desearía si fuera humana? ¿Ese asunto importaba? No era

humana. Tampoco él.

"¿Quieres que te recoja para el funeral?"


Sus ojos se entrecerraron confundidos ante mi cambio de tema bruscamente.

Luego, respiró hondo, se desaceleró la agitación en los ojos, y se instaló en el coche a

mi lado. - "¿Y tu papá?"

"Él puede conducir por sí mismo."

Nash rodó los ojos. - "No creo que quieras ir, con tu papá en la ciudad."

"Voy. Y voy a arrastrar a mi papá y a mi tío también”.

Él arqueó las cejas, deslizando un brazo alrededor de mi cintura. - "¿Por qué?"

"Porque si algún Ángel de la muerte vigilante está buscando a las adolescentes,

me imagino que va a encontrar a un auditorio lleno de nosotras muy difícil de resistir.

Y, mientras más Sidhes bean estén presentes, mayor es la probabilidad de que

uno de nosotros lo vea, ¿verdad? "

"¡En teoría!" - Nash frunció el ceño hacia mí, y pude sentir un "pero" viniendo.-

"Pero, Kaylee…“-sonreí, ligeramente divertida por haber predicho algo distinto

de la muerte- "… no va a suceder de nuevo. No tan pronto. No en el mismo lugar. "

"Ha sucedido en los últimos tres días en fila, Nash, y siempre sucedió cuando

hay grandes grupos de adolescentes. El funeral tiene la mayor concentración de

nosotros en una habitación desde la graduación del año pasado. Sólo hay tantas

posibilidades que escoja alguien allí como en cualquier otro lugar”.

"¿Y qué si lo hace? ¿Qué vas a hacer? "- Me preguntó Nash en un susurro

ronco. Miró sobre mi hombro para asegurarse de que nadie había aparecido en la

entrada, entonces se encontró mi mirada otra vez, y me di cuenta de que detrás de su

ira repentina había verdadero miedo.

Sabía que debía estar asustada también, y. en verdad, lo estaba. El concepto

mismo de Ángeles de la muerte ejecutando la separación de su cosecha metafísica de

las cáscaras vacías humanas hizo que mi estómago se revolviera y mi pecho se

oprimiera. Y, realmente, la idea de buscar a uno de los ángeles de la muerte... Bueno,

¡eso era una locura!

Pero no tan loco como dejar que otra niña inocente muriera. ¡No si podemos

evitarlo!

Miré a Nash, dejando que mi intención se mostrara en mi cara. Dejando que la

determinación rotara lentamente en mis ojos.


"¡No!" - Miró hacia la casa, luego otra vez a mí, con su iris turbio. - “Has oído lo

que dijo Tod" - susurró con fiereza. - "Cualquier ángel de la muerte dispuesto a robar

las almas no autorizadas no dudará en tomar a uno de los nuestros en su lugar."

"¡No podemos dejar que mate a alguien más!" – Le susurré, igualmente

urgente. Resistí las ganas de dar un paso atrás, un poco asustada de que cualquier

espacio físico que pusiera entre nosotros durante una discusión, se trastocara en una

distancia emocional.

"¡No tenemos otra opción!" – Respondió. Empecé a discutir, pero él me

interrumpió, pasando una mano por su grueso cabello castaño. - "Bueno, mira, no

quería tener que entrar en esto ahora… me imaginé que saber que no eres humana era

suficiente con lo que lidiar por un día. Pero hay muchas cosas que todavía no

entiendes, y tu tío probablemente va a explicarte todo esto en breve, de todos

modos."- Suspiró y se apoyó en el coche, con los ojos cerrados como si estuviera

reuniendo sus pensamientos. Y, cuando se encontró con mi mirada de nuevo, vi que su

determinación ahora era equivalente a la mía.

"¿Qué podemos hacer juntos?" - Hizo un gesto de ida y vuelta entre nosotros

con una sola mano. - "¿Restaurar un alma? Es más complicado de lo que parece, y hay

riesgos más allá del tipo de cambio. "

"¿Qué riesgos?" - ¿No era el tipo de cambio bastante malo? Un nuevo hilo de

inquietud se abría paso por mi columna vertebral, y me apoyé en el auto junto a él,

viendo la luz del porche iluminando la mitad de su cara durante un momento mientras

le dejaba el otro lado en una compilación oscura, de fuertes rasgos. Estaba bastante

segura de que lo que fuera que él estaba a punto de decir era tan extraño como

descubrir que soy Sidhe bean, necesitaba el auto de Carter a mi espalda para

apoyarme.

La mirada de Nash capturó la mía, con sus ojos batiéndose en lo que sólo

podría ser miedo.- "Bean Sidhes y ángeles de la muerte no son los únicos afuera,

Kaylee. ¡Hay otras cosas! Cosas para las que no tengo nombre. Cosas que tú nunca

quisieras ver, y mucho menos ser visto por ellas. "

Mi piel se erizó ante su palabrería. Bueno, eso es más que sólo un poco

aterrador. Y,aun así, muy vago. - "Bien, ¿dónde están esos fantasmas aterrorizantes?"

"La mayoría de ellos están en el Otro Mundo."


"¿Y dónde está eso?" - Crucé los brazos sobre el pecho, y mi codo chocó con el

espejo retrovisor del auto de Carter. - "Debido a que suena como un viaje al estilo

Peter Pan". - Sin embargo, mi sarcasmo era un tenue velo para los dedos helados de

inquietud arrastrándose dentro de mi carne. Podrían haber sido más fáciles de negar

las afirmaciones de este otro mundo, como muestra de películas de terror, si no

hubiera descubierto que no era humana.

"¡Esto no es divertido, Kaylee! El Otro Mundo está aquí con nosotros, pero no

realmente aquí. Está anclado en nuestro mundo, pero más profundo de lo que los

seres humanos pueden ver. Si eso tiene sentido”.

"¡No mucho!" - le dije, pero como el escepticismo se había ido, mi voz sonaba

ligera y se sentía vacía. - "¿Cómo sabemos de este Otro Mundo y de su... y de la gente

notremundiada que está allí, si no podemos verlos?"

Nash frunció el ceño. - "Podemos verlos… no somos humanos." - Como si

necesitara otro recordatorio de ello. - "Pero sólo cuando estás cantando por el alma

de alguien. Y ese…¡es el único momento en que te ven!"

Y, de repente, me acordé. La cosa oscura rondando en el callejón cuando

estaba lamentándome por Heidi Anderson. El movimiento en el borde de mi visión

cuando la canción del alma de Meredith amenazó con salirse. Había visto algo, incluso

aunque todavía no cayera en la lamentación.

Es por eso que el tío Brendon me había dicho que lo retuviera. ¡Temía que viera

demasiado!

Y, tal vez, que ese demasiado ¡me vería a mí!


CAPÍTULO 13.

TRADUCIDO POR BILLIE

Nash debió ver comprensión en mi rostro- y casi pánico- porque envolvió con

un brazo mi cintura y me acercó a él, a través de la superficie encerada del auto de

Carter. - “No es tan malo como suena. UnBean Sidhe con experiencia sabe cómo

mantenerse a salvo. Pero nosotros no somos experimentados, Kaylee.” - Era lindo de

su parte el incluirse en la afirmación, pero ambos sabíamos que yo era la novata. –

“Además, ni siquiera estamos seguros de que esas chicas no estaban en la lista.

Todo esto es una teoría. Una muy improbable y peligrosa teoría.”

“Lo sabremos cuando Tod llame” - Insistí con la nueva información dando

vueltas en mi cabeza, complicando lo que pensaba que estaba preparada para hacer, si

la intervención resultaba ser necesaria.

“Puede que no sea esta noche.”

“Lo será.” - Él lo averiguaría por nosotros. Pronto. Ya sea porque realmente le

habíamos llegado, o porque realmente quería saber mi apellido, supe, desde el

instante antes de que desapareciera, que nos conseguiría la información. - “Llámame

tan pronto como sepas algo de él. ¡Por favor!”

Él dudó, luego asintió. - “Pero tienes que prometer que no harás nada

peligroso, no importa lo que diga. ¡Ningún canto de almas por tu cuenta!”

Como si fuera a admitirlo si estuviese planeando algo arriesgado. Además... -

”No tengo ningún deseo de ver este Otro Mundo sola. Y, de todas formas, mi pequeño

talento no es bueno sin el tuyo, ¿verdad?”

“¡Buen punto!” - Se relajó un poco entonces, y me dio un beso de buenas

noches. Lo retuve cuando comenzó a alejarse, aferrándome al sabor y al sentimiento

de todas las cosas buenas y seguras. Nash se había convertido en una torre brillante de

sanidad en este nuevo mundo de caos sin precedente y peligro oculto. ¡Y no quería

dejarlo ir!

Desafortunadamente, en el mundo de toques de queda y relojes de alarma, no

podía quedarse.


Cerré y puse la llave a la puerta trasél, y miré por la ventana delantera hasta

que retrocedió por el camino de entrada y salió de mi vista. Estaba cerrando las

cortinas cuando algo crujió detrás de mí. - “¿Kaylee?” - Salté y me giré para encontrar

a mi tío parado en el umbral del vestíbulo, observándome.

“¡Dios! ¡Tío Brendon, me diste un susto de muerte!”

Su sonrisa fue más una mueca. - “No eres la única por estos lados con orejas

grandes”

“Sí, bueno, las orejas grandes no me preocupan tanto como las bocotas” - dije,

agradecida porque podía oír a Sophie roncar otra vez, ahora que el resto de la casa

estaba en silencio. Caminé silenciosamente, cruzando la alfombra hacia mi tío; luego

lo esquivé y pasé al vestíbulo, deseando desesperadamente que estuviese mintiendo,

que realmente no hubiera escuchado mi pequeña discusión con Nash.

Me siguió hasta mi habitación, y cuando traté de cerrar la puerta tras mi palma,

su mano pegó en el hueco panel de madera, manteniéndola firmemente abierta. -

“¿Qué está sucediendo, Kaylee?”

“¡Nada!” - Pasando por despreocupada, pateé primero un tenis y luego el otro

sobre el piso de mi armario.

“¡Los escuché hablando! - Se inclinó contra el marco de la puerta, con sus

gruesos brazos cruzados sobre su pecho ancho, aún bien definido después de quién

sabe cuántos años de vida. - “¿Qué están planeando en el funeral, y quién es Tod?”

Bueno, ¡mierda! Aparté una pila de ropa limpia y sin doblar que la Tía Val había

arrojado sobre mi cama en algún momento, y me hundí en el edredón con mi mente

dando vueltas en busca de una respuesta que fuera tanto una verdad como una

mentira. ¡Pero no se me ocurría nada! Cualquier cosa que inventase no le sonaría

como verdad, especialmente considerando que sabía más acerca de Bean Sidhes que

yo acerca de....cualquier cosa.

Así que quizás sólo debería decirle la verdad...De esa rogué, si el ángel de la

muerte aparecía en el funeral y Nash se negaba a ayudarme por algún equivocado

intento de protegerme, seguramente el Tío Brendon entraría en escena. Podía parecer

duro, pero, en el fondo, era un gigantesco oso de peluche, y no podía ver morir a una

chica inocente antes de tiempo más que yo.


“¿Seguro que quieres oír esto?” - Crucé las piernas sobre la cama, jugando con

el desgarrado ruedo de mis jeans.

El Tío Brendon sacudió la cabeza. - “Estoy bastante seguro que no quiero. ¡Pero

sigue!”

“Quizás quieras sentarte” - Le advertí, estirándome para sacar mi iPod de la

almohada. Los auriculares se habían enredado otra vez; creo que eso era lo que pasó

por dormirme con ellos puestos.

Mi tío se encogió de hombros, luego se acomodó en la silla de mi escritorio,

esperando con los brazos aún cruzados sobre su pecho.

“De acuerdo, esto es lo que pasa. Y sólo te lo estoy diciendo porque sé que

harás lo correcto. Así que, técnicamente, creo que mi revelación voluntaria me exime

de cualquier castigo por lo que estoy a punto de admitir.”

Sus labios hicieron una mueca, como si una sonrisa hubiera sido vetada en el

último minuto.- “¡Continúa...!”

Inhalé y retuve el aliento por un momento, preguntándome por dónde sería

mejor comenzar. Pero no había ningún buen lugar para empezar, así que entré de

lleno, esperando que mis buenas intenciones pagaran la fianza durante las partes

menos altruistas de la historia.“¡Meredith Cole no fue la primera!”

“¿No fue tu primera premonición?”. - No parecía sorprendido. Por supuesto,

no podía haber olvidado las otras veces, incluyendo el incidente que precedió mi viaje

al hospital.-

“Eso también. Pero, quiero decir, ella no fue la primera en morir esta semana.

Hubo una la noche del sábado y otra ayer a la tarde. ¡Pasó de la misma manera con las

tres chicas!”

“¿Y tú las predijiste todas?” - Ahora se veía sorprendido, su frente arrugada, el

ceño fruncido.

“No, ni siquiera vi la segunda.” - Eché un vistazo a mi regazo evitando sus ojos,

mientras mis dedos trabajaban nerviosamente en los auriculares, tratando de soltar

dos cables separados de un nudo del que cualquier marinero habría estado orgulloso.

“Pero vi a la chica que murió el sábado, y sabía que iba a pasar. Lo mismo que

con Meredith esta tarde.” - Lo cual asumí que Tía Val le había dicho.


“Espera, ¿la noche del sábado?” - La silla con respaldo en forma de escalera

crujió y levanté la vista mientras él se inclinaba para ojearme con creciente sospecha.

“Pensaba que te habías quedado en casa.”

Me encogí de hombros y levanté una ceja. - “¡Yo pensaba que era humana!”

Mi tío frunció el ceño pero asintió, como si dijera que se había merecido esa. Aún así,

no podía creer que tía Val no me hubiera delatado. Aunque eso estuviera muy bien por

su parte, no pude evitar preguntarme por qué. ¿Todo el “café” la había hecho olvidar

mi indiscreción?

“Y, ¿dónde murió la primera chica?” - Se recostó otra vez, cruzando sus brazos

sobre el pecho. - “¿Dónde fuiste?”

De repente, los cables ahora enredados alrededor de mis dedos parecían

fascinantes. ¡Realmente fascinantes! - “Taboo. Un club en el West End. Pero…“

Frunció el ceño, e incluso con las espesas cejas marrones echando sombras

sobre sus ojos, creí poder ver algo de movimiento en el verde de sus iris. Sé que eso

nunca había pasado antes. ¡Lo habría notado! - “¿Cómo hiciste siquiera para entrar en

club nocturno?” – Exigió ´mi tío una respuesta - “¿Tienes uncarné de identidad

falso?”

Rodé los ojos. - “No, sólo me metí por la parte trasera.” - Algo así... - “Pero

ese no es el tema” - me apresuré en decir, esperando que se distrajera por la parte

siguiente. - “Una de las chicas en el club estaba...oscura. Como si usase sombras que

nadie más podía ver. Y cuando la miré, supe que iba a morir, y ese pánico- o

premonición, o lo que sea- vino rápido y fuerte, justo como la última vez. ¡Fue

horrible! Pero no supe que estaba en lo correcto –que ella realmente había muerto-

hasta que vi la historia en las noticias ayer por la mañana. -” Hablando de eso... ¿Las

otras también están muertas? ¿Las que vi el año pasado?” - Mis dedos se quedaron

quietos sobre mi regazo mientras observaba a mi tío, rogándole, desafiándole a que

me dijera la verdad.

Él se veía triste, como si no quisiera tener que decirlo, pero no había duda en

sus ojos. Ni vacilación. - “Sí.”

“¿Cómo lo sabes?”

Sonrió casi amargamente. - “Porque las chicas nunca se equivocan.”


Genial. Morboso y certero. Suena como el tono de venta de una adivina de feria

del condado...

“De cualquier forma, después de que ver las noticias ayer a la mañana, me

asusté. Y luego pasó de nuevo esa tarde, y las cosas se volvieron realmente extrañas.

“Pero no predijiste esa, ¿verdad?”

Asentí y solté mis, perdidamente enredados, auriculares sobre mi regazo. –

“Escuché lo de ella de segunda mano, pero tenía que buscar la historia en

internet. Esta chica en Arlington murió, exactamente, como la chica en Taboo. Y como

Meredith. Las tres tan sólo cayeron muertas, sin ninguna advertencia. ¿Eso te parece

normal?”

“¡No!”- Para su mérito, mi tío ni siquiera vaciló. - “Pero eso no descarta la

casualidad. ¿Cuánto te dijo Nash acerca de lo que podemos hacer?”

“Todo lo importante, ¡espero!” - E incluso si él había dejado algunos huecos,

era mucho mejor que los cañones que mi propia familia había creado en mi

consciencia. Sin mencionar mi psiquis.

Los ojos del tío Brendon se ensancharon en señal de duda, y cruzó un tobillo

sobre la rodilla opuesta. - “¿Mencionó lo que le sucede al alma de una persona

cuando muere?”

“Sí. ¡Ahí es donde entra Tod!”

“¿Quién es Tod?”

“Un ángel de la muerte que trabaja en el hospital. Está atrapado ahí porque

una vez dejó vivir a una niña, cuando se suponía que tenía que morir, y su jefe mató a

la abuela de la niña en su lugar. Pero de cualquier forma…“

El Tío Brendon se levantó de su silla, con su rostro tan rojo que pensé que

quizás tuviera un aneurisma. ¿Los Bean Sidhes tenían aneurismas?

“¿Nash te llevó a ver a un ángel de la muerte?” - Pisoteó mi alfombra, haciendo

gestos con los brazos enfadadamente. - “¿Tienes idea de cuán peligroso es eso?” -

Intenté responder pero él se adelantó, deteniéndose al final de mi cama para mirarme

mientras desvariaba. - “¡A los ángeles de la muerte no les gustan los Bean Sidhes!

Nuestras habilidades son diferentes a las de ellos, y la mayoría de ellos se siente muy

amenazados por nosotros. Ir a ver a un ángel de la muerte es como entrar en una

estación de policía agitando una escopeta cargada.”


“¡Lo sé!” - Me encogí de hombros, tratando de aplacarlo. - “Pero Nash conocía

a este tipo desde antes de que fuera un ángel de la muerte. Son amigos… ¡o algo así!”

“Eso puede ser lo que él piensa, pero, de alguna forma, dudo que Tod esté de

acuerdo.” Y volvía a pasearse, como si, cuanto más rápido caminara, más rápido

pudiera pensar. Aunque mis dudas acerca de esa técnica derivaban de la experiencia

personal.

“Bueno, él debe de serlo porque va a ayudarnos.” - No era necesario

mencionar que su ayuda se debía más a mi participación en el problema que a Nash.

“¿Ayudar con qué?”. - El Tío Brendon se congeló a mitad del cuarto,

enfrentándome, y esta vez sus ojos definitivamente giraban.

“¡Ayudarnos a descubrir qué está ocurriendo! Va a conseguir algo de

información para nosotros.”

La expresión de mi tío se oscureció, y el aliento se detuvo en mi garganta

mientras el verde en su iris se agitaba tan rápido que me mareaba. - “¿Qué clase de

información? Kaylee, ¿qué estás haciendo? Quiero saber la verdad y la quiero ahora, o

juro que no dejarás esta casa hasta que cumplas veintiuno.”

Tuve que sonreír ante la ironía del Tío Brendon pidiéndome la verdad. Suspiré y

me enderecé en la cama. - “Está bien, te lo diré, pero no pierdas los estribos. No es tan

peligroso como suena…”–espero- “porque hay un vacío legal en el intercambio y…”

“¿El intercambio?” - Su rostro pasó de rojo tomate a cuenta regresiva nuclear

en menos de un segundo. Y luego vino más paseo. - “¡Esta es la razón de porqué

queríamos que fuera tu padre quien te explicara todo!¡O, al menos, yo! De esa forma

sabríamos cuánto entiendes y sobre qué no tienes ni idea.”

“¡Claro que tengo idea!” - Mi temperamento saltó, y me estiré para botar mi

iPod en la mesa de noche antes de que partiera accidentalmente el cable.

“Nosi piensas que tienes algo que hacer incluso contemplando el intercambio.

¡No tienes ni idea de cuán peligroso puede ser mezclarse con los asuntos de un ángel

de la muerte!”

“¡La ignorancia es peligrosa, Tío Brendon! ¿No lo entiendes?” - Parada, tomé un

par de jeans limpios y los agité severamente, satisfecha cuando el material golpeó

contra sí mismo, acentuando afiladamente mi furia- . “Eventualmente, si las

premoniciones siguieran, hubiera sido incapaz de retener mi canción. Habría


terminado retrasando la agenda de algún ángel de la muerte al azar y realmente

enfureciéndolo - sin mencionar cualquier otro terror invisible que exista ahí afuera- sin

tener idea de lo que estaba haciendo. ¿Ves? Cuánto más me mantengan tropezando

en la oscuridad, mayores son las probabilidades de que me topé con algo que no

entienda. ¡Nash lo sabe! Me explicó las posibilidades y las consecuencias. Está

armándome con conocimiento porque comprende que el mejor ataque es saber cómo

evitar los problemas.”

“Por lo que escuché, suena más como si estuvieses buscando problemas.”

“Problemas no. ¡La verdad!” - Solté los jeans desdoblados sobre el final de la

cama. “Hubo muy poco de eso por aquí, e incluso ahora que sé lo que soy, tú y Tía Val

siguen guardando secretos.”

Exhaló pesadamente y se sentó en el borde de mi vestidor, pasándose una

mano por el cabello desarreglado. - “No te estamos guardando secretos. Estamos

dándole a tu padre la oportunidad de actuar como un verdadero padre.”

“¡Ja!” - Di la vuelta alrededor dela cama para ponerla entre nosotros, luego

agarré una camiseta de mangas largas de la pila. - “¡Tuvo dieciséis años! ¿Qué te hace

pensar que comenzará ahora?”

“¡Dale una oportunidad, Kaylee! Puede que te sorprenda.”

“¡No es probable!” - Doblé la camisa con movimientos cortos y agudos, luego

la arrojé sobre los jeans, donde una manga se liberó para colgar de lado. - “Si Nash

supiera lo que mi padre me tiene que decir, me lo diría.”

El Tío Brendon se inclinó hacia delante y dobló la manga sobre mi camisa. –

“Nash nunca debería haberte llevado a ver a un ángel de la muerte, Kaylee. Los

Bean Sidhes no tienen defensas naturales contra casi nada de lo que hay ahí afuera.

Por eso vivimos aquí, con los humanos. La llave para la longevidad consiste en

permanecer fuera de la vista. En encontrar a un ángel de la muerte sólo una vez en tu

vida… ¡al final!”

“¡Eso es ridículo!”. - Puse otra camisa doblada en el montón y saqué un par de

pantalones de pijama de la pila. - “Un ángel de la muerte no puede tocarte a menos

que tu nombre aparezca en su lista y, cuando eso pasa, no hay nada que puedas hacer

para impedirlo. Evitar a los ángeles de la muerte no tiene sentido. Especialmente,

¡cuando pueden ayudarte!” - ¡En teoría! Pero mi teoría de las chicas muertas, ¿no


estaba basada en la sospecha de que al menos un ángel de la muerte se había

desviado de su propósito?

“¿Qué verdad está ayudando a buscar este ángel de la muerte?” - Tío Brendon

se hundió otra vez en la silla del escritorio con un suspiro que sonaba a derrota. Se

frotó la sien como si le doliera la cabeza, pero no iba a aceptar la culpa de eso. Si todos

los adultos en mi vida no me hubieran estado mintiendo, durante trece años, nada de

esto hubiera pasado.

“Ha estado espiando en la lista maestra los últimos tres días, para averiguar si

las chicas muertas estaban en ella.”

“¿Él está qué?” - Tío Brendon se quedó total, y terroríficamente, quieto y el

único movimiento en la habitación era el tic desarrollándose en la esquina de su

párpado izquierdo.

“No te preocupes, no va a tomarla. ¡Sólo va a mirarla!”

“¡Kaylee, ese no es el problema! Lo que está haciendo es peligroso, para los

tres. Los ángeles de la muerte toman sus listas muy en serio. Se supone que la gente

no debe saber cuándo va a morir. Por eso es por lo que no puedes advertirles. Una vez

que tienes una premonición no puedes hablar, ¿verdad?”

“Sí”. - Saqué una pelusa de los pantalones de franela claramente incómoda con

el cambio de dirección que había tomado ahora la discusión, y la culpa que traía. -

“Traté de advertir a Meredith, pero sabía que si abría mi boca sólo sería capaz de

gritar.”

Tío Brendon asintió sombríamente. - “Hay una buena razón para eso. La pena

consume a la gente. La muerte inminente los obsesiona. Es bastante malo para una

persona saber que está muriendo de cáncer terminal, o algo como eso. ¿Pero saber el

momento exacto? Tener la fecha y hora estampada en tu cerebro, acercándose

amenazadoramente mientras la vida se va…¡Eso volvería loca a la gente!”

Lo fulminé con la mirada, los pantalones apretados fuertemente en ambas

manos.

“¿Crees que no sé eso?”

“¡Por supuesto que lo sabes!” - Pasó una mano por su espeso cabello castaño,

exhalando por la boca por la frustración. - “Lo sabes mucho mejor de lo que yo podría,

y te hospitalizó.”


“No, la Tía Val y tú me hospitalizasteis”. - No pude dejar pasar esa.

“Últimamente, sí.” - Tío Brendon concedió el punto con un único y escueto

asentimiento.- “Pero sólo porque no podíamos ayudarte nosotros mismos. ¡No

podíamos ni siquiera calmarte! Gritaste por más de una hora, mucho después de que

la premonición pasara, a pesar de que yo era el único que podía decir cuando pasó.”

Me di la vuelta y abrí el cajón superior de mi vestidor, luego puse el pijama

dentro. - “¿Cómo puedes saberlo?”

“Los Bean Sidhes hombres pueden escuchar el llanto de una mujer como

verdaderamente suena. Después de un rato, el tuyo cambió del canto de un alma a un

grito común. Estabas aterrorizada – histérica- y temíamos que te lastimaras. No

sabíamos que más hacer.”

“¿No se les ocurrió hablar conmigo? ¿Decirme la verdad?” - Tomé varios pares

de ropa interior de la pila y los metí dentro de otro cajón, luego lo cerré de golpe.

“Quería hacerlo. Incluso lo intenté en cierto punto, pero ¡tú no escuchabas!

Dudo que pudieras oírme sobre tu propio grito. No podía calmarte, incluso cuando

traté de Influenciarte.”

“¡Nash pudo! Lo hizo dos veces hasta el momento.” - Me hundí en mi cama

ante el recuerdo, poniendo otro bulto de ropa distraídamente en mi regazo, aplacada

por el simple pensamiento de Nash.

“¿Lo hizo?” - Una extraña mirada pasó por el rostro de mi tío- alguna rara

combinación de sorpresa, nostalgia y preocupación. - “¿Te ha Influenciado?”

“Sólo para calmarme durante esas dos premoniciones. ¿Por qué?” - Y

súbitamente entendí lo que realmente estaba preguntando. - “¡No! ÉL nunca

intentaría Influenciarme para hacer algo. ¡No es así!”

Pareció considerar mi punto de vista por un momento, y finalmente asintió. –

“Bien. Me alegra que pueda ayudarte a controlar tu llanto, incluso si tiene que

usar su Influencia. Seguramente eso es mejor que la alternativa.” - Sonrió como si

quisiera relajarme, pero en cambio, la tensa línea de su boca me puso alerta. - “¡Pero

nos desviamos del asunto! Kaylee, no puedes involucrarte en los asuntos de los

ángeles de la muerte. Y, definitivamente, no deberías haberle pedido a uno que espíe

a un compañero de trabajo de esa manera. Si lo atrapan, no será bonito.

¡Probablemente lo despidan!”


“¿Y qué?” - ¿Qué era un trabajo perdido comparado con la vida de una chica

inocente? Además, perder un trabajo no era el fin del mundo; Emma era la prueba de

eso. Ella había perdido uno cada dos meses durante casi un año, hasta que hice que la

contrataran en el Cine. - “El secuestro de almas parece una habilidad bastante

especializada, y Nash dice que hay ángeles de la muerte por todo el mundo.

Seguramente puede encontrar un trabajo en otro lugar. ¡Y, de todas formas, no

le gusta mucho el hospital!”

Tío Brendon cerró los ojos y respiró profundamente antes de encontrar mi

mirada nuevamente.- “¡Kaylee, no lo comprendes! No hay vuelta atrás una vez que un

ángel de la muerte pierde su posición.”

“¿Vuelta atrás? ¿Qué significa? ¿Volver de qué?”

“¡De la muerte! Los ángel de la muerte están muertos, Kaylee. Lo único que

mantiene a sus cuerpos funcionando y a sus almas dentro es el trabajo. Una vez que el

reaper pierde eso, ¡todo termina!”

“¡Nooo!” - Las medias que había estado emparejando cayeron en mi regazo

mientras trataba de hacer entrar en mi mente lo que estaba diciendo.

Así que cuando Tod dijo que casi perdió su empleo por dejar vivir a la niña, lo

que quería decir era que casi perdió su vida. Y si lo atrapaban espiando para mí, eso

era exactamente lo que sucedería.

No era bueno. No era bueno para nada.

¿Por qué diablos había dicho que lo haría? Seguramente no sólo por mi

nombre… Yo no era tan interesante, y mi nombre no podía ser tan difícil de hallar por

su cuenta. Él ya sabía a qué escuela iba.

¡Pero tuvimos que hacerlo!” - Encontré los ojos del Tío Brendon, diciendo la

verdad tan pronto como lo reconocí. - “Teníamos que saber si esas chicas estaban en la

lista. No creo que estaban destinadas a morir, y no estaremos seguros hasta que le

echemos un vistazo a la lista.”

De cualquier forma, mi resolución se evaporó mientras hablaba. Era el mismo

viejo dilema moral. ¿Tenía el derecho de decidir si una vida valía arriesgar otra? Un

chica que quizás ni siquiera conocía, ¿por una chica que sólo había visto una vez? Y un

chico ya muerto, quien seguramente sabía el riesgo cuando acordó hacerlo.


De repente, ¡nada tenía sentido! Sabía en lo más profundo de mi corazón que

no se suponía que estas chicas murieran; pero tratar de salvar a la siguiente, me

expondría a criaturas que ni siquiera podía empezar a imaginar, en un mundo que no

podía ver, y pondría otras varias vidas en peligro. ¡Incluyendo la mía!

Mis hombros cayeron mientras observaba a mi tío con una confusión casi

paralizante. - “¿Entonces qué se supone que haga?” - Odié cuán joven y

desorientada soné, pero él tenía razón. Realmente no tenía idea de qué estaba

ocurriendo, y todas las buenas intenciones del mundo no significarían nada si no sabía

qué hacer con ellas.

“No creo que haya algo que puedas hacer, Kaylee.” - Tío Brendon parecía tan

frustrado como yo me sentía. - “Pero todavía no sabemos si algo va verdaderamente

mal, y hasta que estemos seguros, sólo estás buscando problemas.”

Traté con todas mis fuerzas de mantener una mente abierta. No saltar a

conclusiones. Después de todo, no rebosaba de evidencias exactamente. Todo lo que

tenía era un mal presentimiento y una culpa abrasadora de almas. E incluso si estaba

en lo correcto, mis opciones eran pocas. Sin mencionar exageradas. Acababa de

descubrir que era una Bean Sidhe y todavía tenía que probar alguna de mis supuestas

habilidades. No había garantía de que pudiera hacer algo para salvar la vida de la

próxima chica, incluso si se hallaba en peligro injustamente.

Quizás sólo debería mantenerme lejos del negocio de los ángeles de la muerte.

Después de todo, no me involucraba de verdad.

Todavía.

Pero, ¿qué tal si lo hacía pronto? Ya había muerto una chica de mi escuela, y no

había garantía de que no ocurriría otra vez. Y le podía suceder a cualquiera. Podía ser

yo, o cualquiera de mis amigos.

“Pero, ¿qué pasa si tengo razón? Si estas chicas están muriendo antes de

tiempo, no puedo sólo quedarme quieta y dejar que pase otra vez si puedo detenerlo.

Pero no puedo salvar a nadie yo sola, y arrastrar a alguien para hacerlo sólo

pondría a más gente en peligro.” ¡Como había arriesgado a Tod!¡Y a Nash!

Bueno, entonces creo que tienes tu respuesta. Incluso si estás dispuesta a

arriesgarte tú, – y, para que lo sepas, no te dejaré hacerlo mientras estés bajo mi

cuidado, - no tienes el derecho de arriesgar a nadie más.”


Abandoné la ropa por mi almohada, tirando ansiosamente de una pluma que

salía de la funda.- “¿Así que sólo debería dejar que una chica inocente muera antes de

que sea su tiempo?”

El Tío Brendon exhaló pesadamente.-” ¡No!” - Se inclinó hacia delante con los

codos en sus rodillas y respiró profunda y largamente. - “Te diré esto. Cuando hablas

otra vez con este ángel de la muerte, si resulta que las chicas no estaban en la lista,

¡me haré cargo!¡Con tu padre! Con una condición:¡Jura mantenerte fuera de esto!”

-“Pero…”

“Sin peros. ¿Tenemos un trato?” - Abrí la boca para responder, pero él

interrumpió. - “Y, antes de que respondas, piensa en Nash, y en Tod, y en cualquier

otro que puedas poner en peligro si tratas de manejar esto por ti misma.”

Suspiré. Sabía que me tenía pillada con la última parte. - “¡Está bien! Te dejaré

saber lo que Tod averigüe tan pronto como sepa algo.”

“Gracias. ¡Sé que nada de esto es fácil para ti!” - Se paró y metió las manos en

los bolsillos mientras dejé caer los calcetines en el cajón abierto tras de mí.

“Sí, bueno, ¿qué es una pequeña enfermedad mental y alaridos patológicos

entre familia?”

Mi tío rió, apoyado contra el marco de la puerta. - “Podría ser peor. ¡Podrías ser

un oráculo!”

“¿Existen oráculos?”

“Ya no muchos, y la mayoría de ellos están verdaderamente dementes. Si

piensas que predecir una muerte a la vez es duro para tu cordura, trata de imaginar

cómo será saber que les va a ocurrir a todos los que conozcas, y ser incapaz de apagar

las visiones.”

Sólo pude estremecerme al pensarlo. ¿Cómo podía haber tantas cosas ahí

afuera de las que nunca me había enterado? ¿Cómo pude no darme cuenta de que la

mitad de mi familia ni siquiera era humana? ¿No deberían haberme alertado los ojos

que giraban?

“¿Cómo puede ser que no vi girar tus ojos hasta esta noche?”

Tío Brendon me dedicó una sonrisa melancólica. - “Porque soy muy viejo y

aprendí a controlar mis emociones, mayormente. Aunque cada vez se está volviendo

más difícil hacerlo estando cerca de ti todos los días. ¡Creo que eso es parte de por qué


tu padre se mantiene lejos! Cuando te mira, ve a tu madre, y no puede ocultar su

reacción. Y si hubieses visto sus ojos, hubieses tenido preguntas que no estaba listo

para responder.”

Bueno, no contestar ya no era una opción... - “Entonces, ¿cuántos años tienes?

¡De verdad!”

Tío Brendon rió entre dientes y miró el suelo, y, por un momento, pensé que no

respondería- que había roto alguna clase de código de conducta entre los Bean Sidhe

por preguntar. Pero entonces encontró mis ojos, aún sonriendo ligeramente. - “Me

preguntaba cuánto tiempo te tomaría hacer esa. Cumplí ciento veinticuatro la

primavera pasada.”

“¡A la mierda!”. - Sentí mis ojos abriéndose mientras su sonrisa se ensanchaba.

- “Podrías haberte retirado sesenta años atrás. ¿La Tía Val lo sabe?”

“¡Por supuesto! ¡Y me molesta sin piedad! Los hijos de mi primer matrimonio

son mayores que ella.”

“¿Estuviste casado antes?” - No pude evitar el shock en mi voz.

Esa nostálgica sonrisa volvió. - “En Irlanda, hace medio siglo. Teníamos que

mudarnos cada par de décadas para evitar que la gente notara que no parecíamos

envejecer. Mi primera esposa murió en Illinois veinticuatro años atrás, y nuestros

hijos- ambos Bean Sidhes- ahora tienen nietos. Recuérdamelo y te mostraré fotos

alguna vez.”

Asentí, perturbada por la sorpresa. - “¡Guau! ¿Y esos chicos son más

agradables que Sophie?”. - No podía hacer otra cosa que preguntar.

Tío Brendon frunció el ceño ligeramente, que se suavizó en una sonrisa

compasiva.

“Francamente, sí. Pero Sophie todavía es joven. ¡Madurará su actitud!”

Lo dudaba mucho.

Pero entonces algo más me vino a la mente. - “¡Irónico, ¿verdad?!” - Di un

paso atrás, evaluándolo desde una mejor posición de ventaja- y toda una nueva

perspectiva. - “Tienes tres veces la edad de la Tía Val, pero luces más joven.”

Guiñó un ojo, con una mano en el picaporte mientras se giraba para irse. –

“Bueno, Kaylee, puedo decirte ahora mismo que “irónico” no es como ella lo

describe.”


CAPÍTULO 14

TRADUCIDO POR YSSIK

LA MÚSICA RESONABA en la oscuridad: los pesados, crujientes ritmos

palpitantes, cerca de mi oído. Parpadeé y tiré de la sábana sobre mi hombro, irritada

por la interrupción de mi sueño, aun cuando me sentí aliviada por el final de mi sueño.

¡Que, en realidad, era más bien una pesadilla!

Mientras dormía había estado navegando dentro de un paisaje oscuro, que se

encontraba puntualizado con peculiares y vagas referencias deformes; figuras hechas

de sombra que se escurrían y se deslizaban a mi alrededor, siempre, fuera de la vista

cuando me daba la vuelta para concentrarme en ellos. Más allá, las formas más

pesadamente, y aunque nunca se acercaron lo suficiente como para enfocarlas, sé que

me seguían. En el sueño, estaba buscando algo. O tal vez buscando la manera de salir

de algo. ¡Pero no pude encontrarlo!

En mi habitación la música siguió sonando, y me quejé cuando me di cuenta de

que provenía de mi teléfono. Aún medio dormida, me di la vuelta, enredé mi pierna en

el edredón, y llegué hasta mi mesilla de noche. Mi mano derecha rozó el teléfono,

todavía rebotando en la superficie barnizada, y las vibraciones me hacían cosquillas en

los dedos.

Parpadeando lentamente, cogí el teléfono y miré la pantalla, sorprendida al

darme cuenta de que arrojaba un suave resplandor verde en mitad de la habitación. El

número era desconocido, y no había nombre disponible. Probablemente, un número

equivocado, pero abrí el teléfono de todos modos, debido a la hora del día que

aparecía en la pantalla. Era la 1:33 am y no se llama en medio de la noche a menos que

algo ande mal.

"¿Hola?" - dije con voz ronca, sonando tan alerta como un oso en enero. Y casi

tan amigable.

-“¿Kaylee?"

Tanto para un número equivocado. - "Mmm, ¿sí?"

"¡Soy Tod!"


Me senté tan rápidamente que mi cabeza dio vueltas, y tuve que frotarme los

ojos para que las luces en la parte posterior de mis párpados dejaran de parpadear. -

"¿Nash te dio mi número?" Eso sonó sospechoso, incluso con el sueño que envolvía mi

cerebro como la niebla sobre un lago frío.

"No, no lo he llamado todavía. ¡Quería decírtelo a ti primero! "

"¡Deacuerdoooooooooo...!" - Aún así, incluso con información importante

prácticamente colgando de sus labios, no podía descartar el cómo y el porqué. - "¿De

dónde sacaste mi número?"

"Está programado en el teléfono de Nash".

"¿Y cómo conseguiste su teléfono?"

- "¡Él lo dejó en su armario!" - La voz de Tod era suave y despreocupada, y casi

me lo imaginaba encogiéndose de hombros mientras hablaba.

"¿Fuiste a su habitación? ¿Cómo entraste?" - Pero entonces lo recordé

desapareciendo de la vista de todos en el comedor del hospital. - "¡No importa!"

- "No te preocupes, ¡él no tiene ni idea!"

"¡Ese no es el tema!" - Gruñí y me incliné para tocar la base de mi lámpara de

contacto una vez. Se encendió a la vida en la luz más tenue. - "No puedes

simplemente esconderte en las casas sin permiso. Eso es allanamiento de morada. Es

una invasión de la privacidad. ¡Es escalofriante...!"

Tod sopló sobre la línea. - "Trabajo doce horas al día. No tengo que comer o

dormir. ¿Qué más se supone que haga con la otra mitad de mi vida después de la

muerte? "

Me apoyé en la cabecera y me quité el cabello enmarañado de la cara. - "No lo

sé. Ve a ver una película. Apúntate en algunas clases. Pero mantente fuera de…" - Me

senté, con sospecha mirando a mi propio entorno, mientras algo se me ocurrió. - "¿Has

estado en mi habitación?"

Una suave risa genuina sonó en la línea. - "Si supiera donde está tu habitación,

estaríamos hablando en persona.Desafortunadamente, Nash no tiene tu dirección en

su teléfono. O por escrito en algún lugar que pueda buscar sin despertarlo. "

"¡Gracias a Dios por los pequeños milagros!" - murmuré.

“Sin embargo, Él tiene su apellido. ¡Sra. Cavanaugh! "


¡Mierda! Con mi apellido y su poco conveniente método de viaje, no tardaría

mucho en averiguar dónde vivía.

El tío Brendon tal vez tenía razón sobre los Ángeles de la muerte.

"¿No quieres saber por qué te llamo, Kaylee Cavanaugh?" - Se burló.

"¡Hum... sí!" - Pero ya no estaba segura de quepor la información valiera

realmente la pena el tener que tratar con Tod-el ángel de la muerte, que parecía más y

más "mortal" con cada palabra que decía.

"Bien. Pero probablemente, debería decirte que los términos de nuestro

acuerdo han cambiado".

Me mordí el labio inferior, cortando un gruñido de frustración. - "¿Qué significa

eso?"

Se escuchaba el crujir de resortes através del teléfono, mientras se acomodaba

más en lo que sea que estaba sentado, y casi pude saborear su satisfacción filtrándose

a través del auricular.- "Acordé mirar la lista a cambio de tu apellido. He hecho mi

parte, pero ya no necesito el reembolso acordado. Afortunadamente para ti, ¡estoy

dispuesto a renegociar!"

"¿Qué quieres?" - Le pregunté, complacida de escuchar que la sospecha era

tan espesa en mi voz como en la de él el deleite.

"¡Tu dirección!"

"¡No!" - No tenía ni que pensar al respecto. - "No quiero que andespor aquí

espiándome." - O que se revele a Sofía, cuyos padres no querían que ella estuviera

expuesta a este valiente nuevo Mundo de las tinieblas.

"¡Oh, vamos, Kaylee! Yo no haría eso."

Puse los ojos en blanco, aunque no podía verme. - "¿Cómo sé eso? Estás en

casa de Nash esta noche".

"¡Eso es diferente!"

"¿Cómo de diferente?" - Me tiré encima de mi cobertor hasta la cintura y dejé

caer hacia atrás mi cabeza contra mi cabecera.

"Esto... no importa."

-"Dímelo."

El dudó y unas bisagras chirriaban de nuevo en su extremo de la conexión. -

"Conozco a Nash desde hace mucho tiempo. Y a veces, sólo... ¡no quiero estar solo!" -


La vulnerabilidad de su voz resonó en mi corazón, logrando confundirme más.

Pero, entonces, sus palabras fueron procesadas en mi cabeza.

"¿Has hecho esto antes? ¡Qué…! ¿Pasas el rato allí? "

"¡No! No es así. ¡Kaylee... no le puedes decir!" - A pesar de la seriedad de sus

súplicas, sabía que Tod no tenía miedo de Nash. Tenía miedo de la vergüenza. Supongo

que algunas cosas no cambian en la otra vida.

"No puedo dejar de decírselo. ¡Tod, se supone que él es tu amigo!- " Por lo

menos, solía serlo. - "¡Él tiene derecho a saber que le has estado espiando!"

"¡No estoy espiándolo! No me importa lo que está haciendo, y nunca he…” - Se

detuvo, y su voz se volvió dura. - "Mira, jura que no le dirás nada y te diré de lo que

me enteré de la lista."

Levanté las cejas por la sorpresa hasta la mitad de mi frente. ¿Él estaba

dispuesto a pagarme para mantener su pequeño secreto?

Estupendo. Pero... - "¿Por qué confiarías en que no se lo voy a decir?"

"Porque Nash dijo que tú no mientes."

¡Genial! Un ángel de la muerte sombrío me tenía agarrada por mi honor. -

"Bien. Te juro que no le diré nada a cambio de lo que te enteraste de la lista.

Pero…¡tienes que jurar que permanecerás fuera de su casa! "

Por un momento, sólo hubo silencio en la línea — Tod, obviamente, estaba

luchando con su decisión. ¿Qué puede ser tan importante para rondar en la casa de

Nash? ¿Por qué diablos iba a tener necesidad de volver?

"¡Es un trato!", - dijo finalmente, y exhalé por el alivio. Por alguna razón,

estaba segura de que también cumpliría su palabra.

"¡Bien!" - Me quité el cubrecama. Estaba despierta, así que bien podía estar

levantada.- "¿Así que le distes un vistazo a las listas?"

"Descansé un poquito allí. Mi jefe estuvo fuera de la oficina durante casi una

hora, tratando con algún tipo de complicación en el extremo norte del distrito. Y ya

que, de casualidad,me sé su contraseña…"

"¿Cómo es que, casualmente, te sabes su contraseña?" - Me hundí en mi silla

de escritorio y saqué un bolígrafo de color azul metálico de una vasija de barro, que

había hecho en Chicas Exploradoras hace una década, y luego empecé a hacer

garabatos en una libreta de color púrpura.


"El mes pasado, accidentalmente, cerró el sistema dejándose a sí mismo fuera

y, como soy yo el único ángel de la muerte de la época digital, soy el técnico de

planta”.

¡Oh!¡Qué raro!Pero me lo tragué. - "¿Y qué hay acerca de las listas?"

"¡No estaban allí!"

"¿Qué?" - Boté la pluma; la ira abría un sendero al rojo vivo por mi columna

vertebral, astillas ardieron hasta las puntas de mis dedos… ¿Acababa de negociar para

nada? ¿Juré mantener un secreto, ocultándoselo a Nash, sólo para descubrir que Tod

no pudo echar un vistazo a las listas?\

"¡Los nombres!¡No estaban allí! "- aclaró, y el alivio derritió la mayoría de mi

irritación, seguido rápidamente por el temor renovado en nombre de todas las chicas

que yo conocía.

"Tenías razón" - continuó Tod. - "¡Ninguna de esas chicas iba a morir!"

DESPUÉS DE HABLAR CON TOD no podía dormir. Tenía que contarle a mi tío

que mi sospecha estaba confirmada: uno de los ángeles de la muerte, compañero de

Tod, estaba trabajando horas extras, arrebatando algunas almas no autorizadas. Pero

no veía ninguna razón para despertarlo después de sólo dos horas de sueño, incluso

por noticias de esta magnitud. Ninguna de las otras chicas había muerto antes del

mediodía, por lo que, si el patrón persistía, teníamos un rato antes de que la próxima

muriera.

Se lo contaría a mi tío y a mi padre al mismo tiempo, así no tendría que decirlo

dos veces. Y por la mañana, así esperaba que pudieraevitar tener que explicar cómo un

ángel de la muerte tiene mi número de teléfono y por qué me había llamado en medio

de la noche.

Pero tenía que contárselo a Nash, no podía esperar.

Mi pulso dio un vuelco cuando me desplacé a través de mi lista de contactos

buscando su nombre; mi corazón estaba apesadumbrado con lo que tenía que decirle

y, también, con lo que había jurado no decirle. Creía firmemente que guardar secretos

no era bueno para ningunarelación y mi familia era la prueba viviente de eso. Pero

Tod había jurado no volver a la casa de Nash, por lo que su secreto ahora era

inofensivo, y por lo tanto más que justo por las vidas que pueden ser salvadas al

quedarme callada.


¿Verdad?

El teléfono sonó tres veces en mi oído con una lentitud angustiosa. Aún así,

parte de mí, esperaba que él no contestara. Que podría tener un par de horas más

para decírselo a Nash.

Me contestó en el cuarto timbrado.

"¿Hola?" - Nash sonó tan cansado como yo me sentía.

"¡Hey, soy yo!" - Demasiado nerviosa como para sentarme ahora, me puse a

caminar a lo largo de mi cama.

"¿Kaylee?" - Se puso instantáneamente alerta, una capacidad que

verdaderamente le envidiaba. - "¿Qué pasa?"

Cogí un pisapapeles de cristal, redondo, de mi tocador y lo hice rodar entre mis

manos al hablar; mi cabeza estaba torcida en un ángulo doloroso, con el delgado

teléfono sujeto entre mi hombro y mi oreja. - "¡Las chicas no estaban en la lista!"

"¿No lo estaban? ¿Cómo lo sabes…?" - Su aliento siseó por el enfado y yo cerré

los ojos, a la espera de su explosión. - "¡Ese bastardo! ¿Te encontró? "

"Sólo mi número de teléfono".

-“¿Cómo?"

"Yo... ¡tendrás que preguntárselo a él!" - Había jurado no decirle nada a Nash,

pero no iba a mentir.

"No hay problema." - Algo arañó la boquilla mientras él la cubría, pero aún así

le oí gritar. - "¡Sal, Tod!”

“¿Sabías que estaba allí?" - No podía evitar una sonrisa, aún sabiendo lo

molesto que él estaba.

"¡No es ni la mitad de sigiloso como él cree que es!" - Nash gruñó.

Puse la bola de cristal en mi tocador y tomé de nuevo el teléfono en mi mano,

dándome la vuelta para evitar ver mi cama en el espejo. - "¡Tú tampoco! Tu mamá va

a despertarse si no dejas de gritar”.

"Ella está trabajando de once a siete en el hospital esta noche."

"Bueno, ¡estoy segura de que Tod se ha ido!" - Seguramente no me había

llamado desde la casa de Nash....

Una puerta chirrió al abrirse, en la línea, y tablas crujían bajo los pies de Nash. -

"¡Él todavía está aquí!"


"¿Cómo lo sabes?"

¡Sólo lo sé!" - Otra pausa, y esta vez no se molestó en cubrir el teléfono,

porque había acabado de gritar. - "¡No estoy jugando, Tod! Si no te muestras en cinco

segundos, voy a llamar a tu jefe. "

"¡No tienes su número!" - La voz de Tod era inconfundible, incluso en un

susurro. ¡El, me había llamado desde la casa de Nash!

¿Por qué? ¿Sólo para restregárselo en la cara a mi novio?

"¡Te dije que te mantuvieras alejado de ella!" - La voz de Nash era tan

profunda por la ira que era casi irreconocible.

Por el contrario, Tod sonaba tan tranquilo como siempre, lo que

probablemente hacía que Nash se enfureciera aún más. - "Y no me he acercado, pero

eso no es por nada de lo que tú hayas dicho. ¡Ella no me ha invitado! "

¡Todavía...! Los tres oímos el calificativo tácito, e incluso, a través del teléfono,

podía sentir la ira de Nash.

Luego lo oí.

"¿Qué diablos crees que estás haciendo?" - Exigió, y su voz se había vuelto

suave y peligrosa.

"No tengo que obedecerte, Nash."

"¡Fuera de mi cuarto! ¡Sal de esta casa y mantente alejado de Kaylee! O te juro

que voy a ir al hospital mañana y haréque tu turno sea un infierno envida."

Me quedé inmóvil en el centro de mi alfombra morada, horrorizada por la idea

de interponerme entre un ángel de la muerte y su víctima. - "¡Nash, él estaba

haciéndonos un favor!” - Pero ambos me ignoraron.

"Tú ven a mi trabajo otra vez y cazaré tu culo como ¡el fantasma de las

Navidades pasadas!" - Tod gritó.

"Esa fue caza de una noche" - murmuró Nash, pero el ángel de la muerte no

respondió y, finalmente, Nash suspiró.

Luego sonaba un frufrú de roces de tela mientras se dejaba caer en, lo que

supuse que era, su sofá. - "¡Se ha ido!"

"¿Por qué no me dijiste que él estaba muerto?"

"Porque ya estaba bombardeándote con información a diestras y siniestras, y

tenía miedo de que un hecho sobrenatural más pudiera asustarte."


"¡No más secretos, Nash!" - Irritada, me hundí en la alfombra y tiré de los

sinuosos hilos morados en el tenue resplandor de la lámpara. - "No soy frágil. A partir

de ahora, ¡me dirás todo! "

"Está bien. ¡Lo siento! ¿Quieres saber acerca de Tod?" - Su voz se volvió

distante, como si se arrepintiera de ofrecerlo incluso antes de haber terminado de

decir las palabras.

Me metí en mi cama y apagué la lámpara de contacto, luego me quedé con una

mejilla sobre la superficie fría de la almohada. - "No todo. Pero, al menos, ¡lo que sea

relevante para mí!"

Nash exhaló profundamente, y casi podía sentir su renuencia. Una parte de mí

quería retractarse y decirle que no me debía ninguna respuesta. Pero no lo hice,

porque la otra mitad de mí insistió en que necesitaba esas respuestas. El

comportamiento de Tod me dio miedo y si Nash tenía información, que pudiera

ayudarme a entender en lo que me estaba metiendo, la quería.

"Lo conozco desde siempre" - comenzó Nash, y me quedé quieta para

asegurarme de no perderme nada. Fue raro de la mejor forma posible, hablando con

él en medio de la noche, a oscuras, en mi cama. Su voz era íntima, casi como si

estuviera susurrándome al oído. Y ese mismo pensamiento hizo que mi pulso se

acelerara más y me calentara todo el cuerpo. -"Solíamos ser cercanos. Luego él murió,

hace un par de años, y los ángeles de la muerte lo reclutaron. Él cogió el trabajo

porque es la única manera de permanecer aquí. ¡Con los vivos!Pero pasó una época

difícil para cumplir con su deber y adaptarse al trabajo."

Nash hizo una pausa, luego su voz se volvió casi nostálgica. - "Por eso pensé

que sería capaz de ayudarle a entender la muerte, que es una parte necesaria de la

vida. Porque pasé por lo mismo, queriendo salvar a todos. ¡Pero lo superó, Kaylee!Y su

ajuste vino con graves consecuencias. Él ya no piensa en las cosas de la manera en que

lo hacemos. No tienen los mismos valores y preocupaciones. Él es realmente un ángel

de la muerte ahora. ¡Es Peligroso!"

Fruncí el ceño, pensando en lo que ahora sabía de Tod que Nash no sabía. –

"Tal vez no es tan peligroso como piensas. ¡Tal vez sólo necesita... compañía!"

"Él entró en mi casa para buscar tu número de teléfono. Si fuera humano, le

hubiera hecho arrestar. Tal y como están las cosas no hay mucho que puedo hacer,


excepto delatarlo a su jefe" - Lo que era lo mismo que matar a Tod. - "Juro, si no

estuviera ya muerto, que lo mataría yo mismo. ¡Lo siento, Kaylee!¡Nunca debería de

haberte llevado con él! "

Sola en mi habitación, suspiré y me volví sobre mi lado izquierdo, sosteniendo

el teléfono en mi oreja derecha. - "Él fue a buscar información para nosotros."

"Más algo extra, según parece." - Nash suspiró pesadamente y pareció

calmarse.

Me senté en mi cama y deslicé los pies fríos por debajo de las mantas. -

"¡Estaba tratando de ayudar!"

"Esa es la cosa… ¡no es un mal tipo! Pero desde... el cambio... él sólo ayuda en

sus propios términos y no hará nada que no sea beneficioso para él. Ponerte en deuda

con alguien así— sobre todo un ángel de la muerte— es una muy mala idea.

Tendríamos que haberlo resuelto sin su ayuda. "

No tenía idea de qué decir. Sí, Tod había cruzado una línea muy importante.

Varias líneas, de hecho. Pero, por la propia admisión de Nash, el ángel de la muerte no

era mala persona. Y lo había hecho por nosotros, es una manera de hablar.

Los resortes gimieron mientras Nash se movía en su asiento. - "Entonces, ¿cuál

es el plan? Todavía no sabemos quién será la próxima chica ni tampoco si habrá una".

Apreté mis ojos cerrados, sin saber cómo iba a reaccionar a mis noticias. -

"¡Llamé a la caballería!"

"¿La qué?"

"¡Mi tío!¡Y mi papá!" - Ahora sintiéndome más despierta, toqué la lámpara de

nuevo y la habitación se iluminó más. - "Tío Brendon me dijo que iba averiguar lo que

estaba pasando si le prometía quedarme lejos de esto."

Nash soltó una risa ronca que envió un rayo de calor abrasador a través de mí. -

"¡Sabía que me gustaba tu tío!"

Sonreí. - "Él no es malo. Dejandotodas las mentiras a un lado. Voy a hablarles

de la lista a la mañana."

"¿Me pondrás al corriente en el cementerio?"

"¡En el camino!Suponiendo que todavía quieras dar un paseo." - Una sensación

de calor corría en mi interior con la idea de volver a verlo.

"Me encantaría dar un paseo.


CAPÍTULO 15

TRADUCIDO POR MEI

Por la mañana me desperté y me encontré la luz del día que entraba en mi

cuarto, através de las rendijas de las persianas, y la puerta de mi cuarto estaba

resonando y sacudiéndose bajo el puño de alguien. - "¡Kaylee, saca tu perezoso culo de

la cama!" - Gritó Sophie -"Tu papá está al teléfono."

Me di la vuelta, quitándome de encima el cubrecama, y miré el reloj alarma en

mi mesilla de noche. 8:45 am. ¿Por qué llamaría mi padre cuando me vería en menos

de una hora? ¿Para decirme que había aterrizado? O que no había aterrizado...

¡No iba a venir! ¡Debí de haberlo sabido!

Por un momento, no le hice caso a mi prima y miré los gruesos bordes a lo largo

del techo, dejando que mi temperamento se calentara lentamente justo debajo de la

superficie. No había visto a mi padre en más de dieciocho meses, y ahora ni siquiera va

a venir a explicarme porqué nunca me dijo que no era humana.

¡No es que lo necesitara! Gracias a su cobardía tenía un conjunto perfecto de

guardianes a mi disposición. Pero él me debía una explicación y, si no lo iba a

conseguir en persona, podría, al menos, exigirla por teléfono.

Arrojé las sábanas y me metí en los pantalones de pijama que estaban en el

suelo, y, cuando abrí la puerta, allí estaba Sophie, completamente vestida y

maquillada, luciendo fresca y arreglada, tal y como siempre la había visto. El único

rastro de que había inducido químicamente su noche de sueño era la ligera hinchazón

alrededor de sus ojos, que probablemente se iría dentro de una hora.

La última vez que tomé una de las píldoras de zombis, desperté con el aspecto

de alguien atropellado en la calle.

"¡Gracias!" - Tomé el teléfono fijo de la mano de Sophie y ella sólo asintió con

la cabeza, entonces giró y bajó con paso lento hasta el pasillo, sin su habitual energía

de obsérvenme caminar.


Pateé la puerta para cerrarla y sostuve el teléfono inalámbrico en mi oído. Se

sentía enorme e incómodo en comparación con mimóvil y no podía recordar la última

vez que sostuve el teléfono de casa.

“Pudiste haber llamado a mi móvil " - dije en el receptor.

“Lo sé”

La voz de mi padre era justo como la recordaba… profunda, suave y distante.

Probablemente sigue luciendo el mismo aspecto, lo que significa que mi apariencia

será una sorpresa para él, a pesar de su comprensión con el paso del tiempo. Tenía

casi 15 años la última vez que lo había visto. Las cosas habían cambiado, yo había

cambiado.

"Tengo este número de memoria, por lo que es más fácil" - continuó. Esa es la

forma de decir del padre ausente:-“Estoy demasiado avergonzado para admitir que no

recuerdo tu número de móvil, a pesar de que pago la factura.”

"Así que déjame adivinar…" - Saqué la silla de mi escritorio y me dejé caer en

ella mientras pinchaba el botón de encendido de mi computadora sólo para mantener

las manos ocupadas. - “No vas a venir”.

"¡Por supuesto que voy!" - Casi pude verlo frunciendo el ceño sobre la línea, y

fue entonces cuando me di cuenta de que también podía oír el ruido del fondo. Se

escuchaba la voz de un funcionario sobre un altavoz. Fragmentosal azar de

conversación. Ecos de los pasos.

Estaba en el aeropuerto.

"Mi vuelo ha sido retrasado por problemas con el motor en Chicago. Pero, con

un poco de suerte, estaré ahí esta noche. ¡Sólo quería hacerte saber que llegaría

tarde!”

"¡Oh!¡Está bien!” - Así que me alegro de no haber comenzado a exigir que me

diga todo por teléfono. - "Supongo que te veré esta noche."

"¡Sí!" - Y entonces el silencio se apoderó de la línea porque él no sabía qué

decir, y yo no se lo iba hacer más fácil hablando yo primero. Por último, se aclaró la

garganta. - "¿Estás bien?"

Su voz...se sentía pesada, como si quisiera decir algo más, pero dejó las

palabras sin pronunciar, colgando.


“¡Bien!” - No es como si él pudiera arreglarlo si no lo estuviera. Pensé mientras

meneaba el ratón para encontrar el cursor en la pantalla. - “Se necesitaba algo de

tiempo para acostumbrarse a todo, pero ya estoy lista para enterarme de todos los

secretos”.

“¡Siento mucho todo esto, Kaylee! Sé que te debo la verdad—sobre todo—

pero algunas cosas… no será fácil para mí decírtelas, así que necesito que tengas

paciencia. ¡Por favor! "

“¡Como si tuviera elección!”- Estaba tan furiosa, por la mentira masiva que era

mi vida, como desesperada por saber por qué me habían mentido todos, en primer

lugar. Seguramente ellos tenían una buena razón paradejarme pensar que estaba loca

y no haber dicho la verdad.

Mi padre suspiró. - "¿Puedo llevarte a cenar cuando llegue?"

"Bueno, voy a tener que comer algo."

Le di doble clic a mi navegador de Internet y escribí el nombre de una estación

de noticias locales en la barra de búsqueda, con la esperanza de una actualización.

Él dudó por un momento más largo, como esperando más, y pese a lo mucho

que una parte de mí deseaba hablar, quería ahorrar ese terrible silencio que había

sufrido, me resistí. Visitas de cumpleaños y tarjetas de Navidad no fueron suficientes

para mantener su lugar en mi vida. Especialmente desde que ellas dejaron de llegar… -

"Te veo esta noche, entonces."

- “De acuerdo”. - Colgué el teléfono y lo dejé en el escritorio, mirándolo sin

expresión durante varios segundos.

Entonces saqué el suspiro que no me había dado cuenta que estaba reteniendo

y me desplacé a través de los títulos o titulares en la pantalla, con la esperanza de

sacar a mi padre de mis pensamientos. ¡Al menos hasta que apareciera en el porche!

No había nada nuevo acerca de Alyson Baker o Meredith Cole, pero el juez de

instrucción había declarado oficialmente la causa de muerte de Heidi Anderson.

Insuficiencia cardíaca. Pero ¿no era en última instanciapor la que todos murieron? Sin

embargo, en el caso de Heidi no había causa para su insuficiencia cardíaca. Tal y como

siempre supe, ella simplemente murió.

Frustrada de nuevo apagué el ordenador y coloqué el teléfono en su base, de

camino al baño. Veinte minutos después, duchada, secada, y vestida, me senté en la


barra de la cocina con un vaso de jugo y una barra de granola. Acababa de abrir la

envoltura cuando la tía Val entró, envuelta en la bata de felpa de mi tío, en lugar de la

bata de seda que siempre usaba. Su pelo era una maraña grande y rubia, el gel

estilizador de ayer mantenía diferentes mechones en lugares extraños, como un

rockero pop.

El delineador de ojos se le había corrido de los ojos y su piel estaba pálida bajo

esas persistentes manchas de rubor y de base. Deambuló directamente hacia la

cafetera llena y humeante. Durante varios minutos mastiqué en silencio mientras ella

bebía, pero la segunda vez que fue a traer otra taza, la cafeína ya hacía efecto.

"¡Lamento lo de anoche, cariño!" - Pasó una mano por su cabellotratando de

alisarlo.- “No tenía la intención de avergonzarte en frente de tu novio”

“¡Está bien!” - Arrugué el envoltorio y lo lancé al bote de basura que estaba en

el otro extremo de la habitación. - “Había demasiadas cosas saliendo mal como para

preocuparse de una tía borracha”

Hizo una mueca, y luego asintió. - "Supongo que me lo merecía."

Al ver su expresión de dolor en cada movimiento que hacía—era como si el

contacto con el mero aire doliera—me hizo sentirme culpable.

“¡No, no lo merecías!¡Lo lamento!”

“¡Yo también!” - Tía Val forzó una sonrisa. - "No puedo empezar a decirte

cuánto lo siento. ¡Nada de esto es tu culpa...! " - Bajó la mirada hacia su café, como si

tuviera más que decir pero las palabras se hubieran caído en la taza, y ya estaban

demasiado húmedas para usarlas.

"¡No te preocupes por eso!" - Terminé mi jugo de naranja y coloqué el vaso en

el fregadero, luego me dirigí hacia mi habitación, donde le envié un mensaje de texto a

Emma para asegurarme de que iría al funeral.

Su madre dijo que me vería ahí en unos 15 minutos antes— un cuarto para la

una.

El resto de la mañana la pasé en una interminable cadena de televisión sin

sentido, y navegando por internet.

Traté dos veces de encontrar solo a mi tío para pasarle la información que me

había dado Tod; pero, siempre que lo encontraba, él estaba con una Sophie muy

sombría, que no quería despegársele y que parecía temerle al funeral tanto como yo.


Después de un temprano almuerzo, el cual sólo pude mordisquear, me cambié

la camiseta, esperando que mi blusa negra de manga larga fuera un traje apropiado

para el funeral de alguien a quien no había logrado salvar. En mi camino a la puerta, vi

a Sophie sentada en un banco de la sala con las manos enlazadas sobre la falda de su

vestido negro, con su cabeza inclinada para que su largo cabello rubio cayera casi

sobre su pecho. Ella lucía tan triste, tan perdida que, a pesar de que odié estropear el

viaje a solas que tenía con Nash, le ofrecí un paseo a la escuela.

"Mamá me llevará" - dijo, brevemente, encontrando mi mirada fija con sus

ojos grandes y tristes.

“Está bien.” - ¡Menos mal!

Aparqué en la entrada de la casa de Nash cinco minutos después, y esperé

nerviosamente a que entrara en el auto. Tenía miedo de hablar con él, pensaba que

estaríaincómodo, no sería raro, después de la luchaa media noche con Tod y la

reluctante discusión de ello conmigo.

Sin embargo se inclinó para besarme tan pronto como la puerta de su lado se

cerró, y por la profundidad de ese beso—y el hecho de que ninguno de los dos parecía

querer ponerle fin—suponía que había superado la sensación de incomodidad.

El estacionamiento de la escuela estaba repleto. Desbordante. Habían venido

muchos padres, así como algunos funcionarios de la ciudad. Y, según el periódico de la

mañana, la escuela había llamado a unos consejeros adicionales para ayudar a los

estudiantes a aprender a lidiar con su dolor. Tuvimos que aparcar a un lado de la

carretera más cercana al gimnasio y caminar cerca de un cuarto de milla. Nash me

tomó de la mano en el camino, y nos encontramos con Emma en la puerta principal,

donde una de sus hermanas la había dejado. Le había prometido darle un paseo de

vuelta a su casa.

Emma lucía como una mierda. Llevaba el pelo recogido en una cola de caballo

apretada, sin adornos, y no se veía el más mínimo rastro de maquillaje. Y si sus ojos

enrojecidos eran alguna indicación, había estado llorando. Pero ella no conocía a

Meredith más que yo.

“¿Estás bien?” - Deslicé mi brazo alrededor de su cintura mientras nos

dirigíamos al conjunto de puertas dobles, junto a la multitud.


“Sí. Es sólo que…¡todo esto es tan extraño! Primero la chica del club, después

la de la películas y ahora una de nuestra propia escuela. Todo el mundo está hablando

de ello. Y ni siquiera saben de ti.” - Dijo, susurrando la última palabra.

"Bueno, ¡esto se pone aún más extraño!" - Nash y yo la guiamos hacia unaula

vacía, cerca de los baños. No había tenido la oportunidad de decirle ninguno de los

últimos acontecimientos y, por una vez, me alegré de que le hubieran quitado su

teléfono. De no haber sido así, ya le habría soltado toda la historia—listas de la

muerte, Bean Sidhes, y ángeles de la muerte—antes de haberlo meditado bien. ¡Lo

que probablemente la habría asustado más!

“¿Cómo podría esto volverse más raro?” - Emma expandió los brazos para

señalar al gentío sombrío del vestíbulo.

"Algo anda mal. ¡Ellos no tenían que morir!" - Dije en voz baja, poniéndome de

puntillas mientras me acerqué a su oreja, Nash se me acercaba más por el otro lado.

Los ojos de Emma se agrandaron. - “¿Qué significa eso? ¿Quién se supone está

destinado a morir?”.

Miré a Nash y él me dio una pequeña sacudida con la cabeza. Nosotros

realmente debíamos haber hablado sobre cuánto decirle a Emma. - "Hum. Algunas

personas tienen que morir o el mundo estaría superpoblado. Como... ¡la gente de edad

avanzada! Ellos han vivido una vida plena. Incluso, algunos de ellos están listos para

irse. Pero los adolescentes son demasiado jóvenes. Meredith debería haber tenido la

mayor parte de su vida delante de ella."

Emma me frunció el ceño como si hubiera perdido la cabeza. O, por lo menos,

varios puntos de CI (coeficiencia intelectual). No soy una mentirosa muy buena.

Aunque, técnicamente, no le estaba mintiendo. Con Emma aún tratando de entender

mi versión sobre la muerte, Nash nos dirigió entre el gentío que había en el gimnasio

donde encontramos asientos en las gradas, cerca de la mitad del lado de los visitantes

y junto a varios cientos de personas.

Un escenario temporal se había creado bajo uno de los de básquetbol y varios

funcionarios de la escuela estaban allí sentados con la familia de Meredith, bajo la

bandera de la escuela y la del Estado y la bandera nacional.

Durante la siguiente hora y media escuchamos a los amigos y la familia de

Meredith, allí presentes, decirnos todo lo buena que era y lo bonita e inteligente y


amable que había sido. En realidad no todos los elogios se hubieran aplicado a

Meredith de haber estado allí, con nosotros, pero los muertos tienen una forma de ser

santos a los ojos de los sobrevivientes, y la Srta. Cole no fue la excepción.

Y para ser justos, aparte de ser bella y popular, no era diferente de la mayoría

del resto de nosotros. Que fue precisamente la razón por la que todo el mundo estaba

conmocionado. Si Meredith podía morir, también podía cualquiera de nosotros. Se

humedecieron los ojos de Emma y mi propia visión se volvió borrosa por las lágrimas

cuando la señora Cole llegó hasta el podio, llorando amargamente.

Sophie se sentó en la fila de abajo, rodeada de bailarinas, sollozando con

pequeños trocitos de papel, y quitándose el rímel que se les había corrido, sacados de

sus pequeños bolsos de buen gusto. Varios de ellos hablaron, la mayoría compañeros

de Meredith, personas recitando serias frases con fresco entusiasmo. Meredith

hubiera querido que siguiéramos adelante. Ella amaba la vida y el baile, y no querría

que se detuvieran por su ausencia.Ella no los querría ver llorar.

Después de que la última clase de sus compañeros habló, una pantalla blanca

automatizada bajó desde el techo y alguien puso un video con fotografías de

Meredith, desde la infancia, con algunas sus canciones favoritas.

Durante el video, varios estudiantes se pusieron en pie y se dirigieron al

vestíbulo, donde los consejeros los esperaban. Lloriqueos y sollozos silenciosos

hicieron eco alrededor de nosotros, una comunidad de luto, y todo lo que podía

pensar era que si no encontrábamos al ángel de la muerte responsable de la muerte

no autorizada de Meredith, sucedería nuevamente.

Después de la conmemoración Nash, Emma y yo nos dirigimos lentamente por

las gradas, atrapados en la corriente progresiva de las personas que, en realidad,

estaban más interesadas en reconfortarse entre sí que en desocupar el edificio.

Eventualmente llegamos al suelo del gimnasio donde más gente se había

agrupado, gravitando en masa, hacia una de las cuatro salidas. Como habíamos

aparcado en frente de la escuela nos dirigimos a la puerta principal, avanzando

pulgada a pulgada.

Nash acababa de tomar mi mano, su brazo rozando el mío, cuando, de pronto,

una devastadora ola de tristeza cayó sobre mí, colocándose pesadamente en mi pecho

y en el estómago. Mis pulmones se apretaron y una picazón insoportable comenzó en


la base de mi garganta. Pero, esta vez, en lugar de lamentar en silencio el inicio de mi

pronóstico oscuro y la muerte inminente de otro compañero de clase, le di la

bienvenida.

El ángel de la muerte estaba aquí, ¡tendríamos nuestra oportunidad de

detenerlo!


CAPÍTULO 16.

TRADUCCIDO POR BILLIE

Mi mano tomó la de Nash. Él me miró y abrió los ojos. - “¿Otra vez?” – me

susurró, acercándose tanto que sus labios rozaron mi oreja, pero sólo pude asentir. -

“¿Quién es?”

Sacudí la cabeza, mi respiración se volvía más rápida. Todavía no había

identificado la fuente. Había demasiada gente, en demasiados grupos formados muy

estrechamente. Todos los cuerpos, en colores oscuros, se fundían en un camuflaje

virtual de atuendos de funeral y, en algunos casos, no podía distinguir una forma de

otra.

Una descarga de incertidumbre atravesó mi corazón, penetrando mi

determinación como una lanza atraviesa la carne. ¿Qué tal si no puedo hacer eso?

¿Qué si no puedo encontrar a la víctima, y mucho menos salvarla...?

“De acuerdo, Kaylee, ¡tranquilízate!” - Sus palabras susurrantes corrieron

sobre mí con una sensación casi física de deslizamiento, tratando de calmarme incluso

mientras sus ojos remolineaban con un lento y fijo temor. - “Mira alrededor

lentamente. Podemos salvar a la siguiente. ¡Pero primero tienes que encontrarla!”

Intenté seguir sus instrucciones, pero el pánico era demasiado estridente; un

zumbido privado y frenético mientras el grito crecía dentro de mi cabeza. Eso

interrumpía el pensamiento. Volvía la lógica un concepto abstracto.

Nash pareció comprender. Él se paró delante de mí para que estuviéramos cara

a cara, con su nariz a centímetros de mi frente. Me miró a los ojos y tomó mis manos

entre las suyas. La multitud avanzaba, apartándose para fluir alrededor de nosotros

como agua alrededor de un brote de rocas en medio del río. Varias personas nos

miraron, pero ninguna se detuvo- no era la única joven teniendo una crisis pública en

el gimnasio, y la mayoría de las otras eran mucho más audibles que la mía. ¡Al menos

por el momento!

Apreté la mandíbula, conteniendo la canción del alma más fuerte que había

sentido mientras dejaba que mi mirada paseara sobre la multitud, pasando sobre los


chicos y adultos y demorándome en las chicas. Ella estaba allí, en alguna parte, e iba a

morir. No había nada que yo pudiera hacer para evitarlo. Pero si la encontraba a

tiempo y si en verdad era capaz de hacer lo que Nash me había explicado, podía

traerla de regreso. ¡Podíamos traerla de regreso!

Entonces de lo único que tendríamos que preocuparnos sería en evitar la furia

de este ángel de la muerte.

Puede haber sido coincidencia o quizás mi muy real necesidad, a pesar de

nuestra tensa relación, de ver que mi prima estaba a salvo, pero mi mirada se fijó

primero en Sophie. Estaba parada bajo la canasta, en el lado opuesto del gimnasio, con

un grupo de amigas con ojos lloroso, y con los brazos enlazados en un abrazo de pesar.

Pero ninguno de esos rostros rojos y húmedos intensificó mi pánico y ni una de ellas

estaba envuelta en un velo de sombras que sólo yo podía ver. Las chicas estaban bien,

excepto por su pena. Afortunadamente, no tendría que añadir más a ella.

Luego mi visión encontró otro grupo de chicas jóvenes, de primer año, adiviné.

En cada lado que miraba había más chicas: algunas en vestidos, algunas con

pantalones oscuros, otras con jeans, el uniforme oficial de los adolescentes. Era como

si los jóvenes y los adultos ya no existieran. Mis ojos sólo eran atraídos hacia las

chicas.

Pero de todos los rostros- pecosos, bañados en lágrimas, delgados, redondos,

pálidos, oscuros y bronceados- ninguno retuvo mi mirada. Ninguno le gritaba a mi

alma.

Finalmente, después de lo que pareció una eternidad aunque no pudo haber

sido más de un minuto, mi mirada encontró a Nash otra vez. Mi mandíbula dolía por lo

apretada que la mantenía, mi garganta estaba áspera por contener el grito y mis uñas

habían dejado marcas en sus manos. Sacudí la cabeza y parpadeé para despejar las

lágrimas que se formaban en mis ojos. Ella todavía estaba allí, en algún lado-

basándome en la fuerza sin precedentes del llanto acumulándose dentro de mí- pero

no podía encontrarla.

“¡Inténtalo de nuevo!” - Nash apretó mis manos. - “¡Una vez más!” - Asentí y

me obligué a tragar el emergente sonido- una agonía comparable a la de tragar vidrios

rotos-pero esta vez las consecuencias de reprimirlo eran muy reales. La presión crecía

en mi pecho y en mi garganta y cada vez me convencía más de que, si no podía


liberarlo pronto o alejarme de la fuente, mi cuerpo se rompería en una herida abierta

de dolor.

Ahora desesperada miré sobre su hombro, donde la gente aún presionaba

lentamente hacia la salida. Todos en esa dirección estaban de espaldas a mí, con sus

identidades ocultas por las anónimas partes traseras de sus cabezas: Una delgada

pelirroja con largos y sueltos rulos. Dos chicas macizas con ondas negras idénticas. Una

morocha con cabello fino y tan liso como una regla. Ella se volvió y vi su perfil, pero el

pánico no aumentó.

Entonces una cabeza captó mi atención- otra rubia, como a quince pies de

distancia, con toda su figura oscurecida por una espesa y siniestra sombra que, de

alguna forma, no caía sobre nadie más. En el momento en que mi mirada la encontró

mi garganta convulsionó, luchando por liberar el llanto que mi mandíbula retenía. Mi

pecho gritaba por aire fresco, pero tenía miedo de dejarlo entrar, temerosa de que

alimentara el grito que todavía no estaba lista para dejar salir. La rubia era alta y

curvilínea, su cabello llegaba justo a la mitad de su espalda. Si hubiera tenido una

coleta, hubiera jurado que era Emma.

Pero fuera quien fuera estaba a punto de morir.

No podía hablar para advertirle a Nash, así que apreté su mano, un poco más

fuerte de lo que pretendía. Él comenzó a apartarse pero, luego, el entendimiento

agrandó sus ojos y volvió su boca en una línea firme.

“¿Dónde?” - Susurró con urgencia. - “¿Quién es?”

Ahora débil por resistirme a la canción, sólo pude asentir en la dirección de la

rubia, pero eso fue depoca ayuda. Mi gesto abarcaba al menos cincuenta personas,

más de la mitad de las chicas jóvenes.

“¡Muéstramela!” - Soltó mi mano izquierda pero retuvo la derecha. -

“¿Puedes caminar?”

Asentí, pero no estaba realmente segura de poder hacerlo. Mi cabeza resonaba

con el eco de los gritos no pronunciados, mis piernas se tambaleaban, y mi mano libre

apretaba el aire. Un suave y agudo maullido se filtraba ahora de mí, la canción se

colaba por entre mis labios imperfectamente sellados. Y con él vino una oscuridad

familiar, ese extraño filtro gris revistiendo mi visión. Se sentía como si el mundo se


cerrara sobre mí mientras algo más-formas anómalas y un mundo que nadie más

podía ver- parecía desplegarse ante mis ojos.

Nash me empujó hacia delante. Tropecé y jadeé y mi mandíbula se abrió. Pero

él me enderezó bastante rápido y cerré mi boca con fuerza, mordiéndome la lengua en

un precipitado esfuerzo para evitar gritar. La sangre entró en mi boca, pero el siguiente

paso que di fue por voluntad propia. El dolor me había aclarado la cabeza. Mi visión

había vuelto a ser normal.

Avancé torpemente, con Nash guiándome, ajustando nuestro lento curso

cuando sacudía la cabeza. Solamente nos tomó doce pasos–los conté para mantener

mi concentración- y entonces la rubia estuvo a mi alcance, temporalmente atascada

por la multitud en su progreso hacia la puerta. Me paré detrás de ella y le asentí a

Nash.

El parecía enfermo. Su rostro palideció súbitamente y su garganta hizo un

esfuerzo grande por engullir algo que obviamente no quería decir. - “¿Segura?” –

Murmuró y asentí otra vez, con mi mandíbula ahora chirriando por el trabajo de

contener mi llanto. Estaba segura. ¡Esta era la indicada!

Nash alzó la mano, sus dedos temblandomientras atravesaban la espeluznante

envoltura de sombras y me miró una última vez. Luego apoyó su mano en el hombro

derecho de la chica.

Ella se volvió y mi corazón se paró.

¡Emma!

Ella se había soltado la coleta en algún momento y había avanzado delante de

nosotros cuando me demoré luchando contra el pánico.

Tuve que obligarme a respirar, forzar a mis pulmones a expandirse con mis

dientes aún apretados. Y mi visión se oscureció nuevamente. Se volvió borrosa. Esa

inquietante y oscura niebla se extendió sobre todo, así que veía el mundo a través de

una delgada e incolora bruma.

Emma me miró fijamente a través desus abiertos y melancólicos ojos,

atenuados por su propia sombra personal. Su expresión estaba llena de

entendimiento, pero aún así le faltaba la pieza vital del rompecabezas. - “Está

ocurriendo otra vez, ¿verdad?” - Me susurró, tomando mi mano libre en las suyas. –

“¿Quién es? ¿Ya lo sabes?”


Asentí y, cuando parpadeé, dos lágrimas recorrieron mi rostro, quemándome

con sus trazos calientes y finos. Mientras observaba un chico de mi clase de biología

rozó el brazo de Emma, entrando y saliendo de su sombra personal sin la más mínima

señal de conciencia en sus ojos. Por todo nuestro alrededor estudiantes y padres se

movían con pasos lentos y sin rumbo, dirigiéndose gradualmente hacia las puertas.

Ajenos a la oscuridad del otro mundo que atravesaban. ¡A lo que pasaría en los

próximos instantes!

En la periferia de mi visión, algo cruzó apresuradamente la nebulosidad. Algo

alto, oscuro, y veloz. Mi corazón latía dolorosamente. Un pinchazo de adrenalina

apretó mi pecho. Mi mirada se lanzó para seguir a la extraña forma, pero desapareció

antes de que pudiera enfocarla, moviéndose fácilmente por la multitud sin golpear

ningún cuerpo. Pero no caminaba como nada que hubiera visto; lo hacía con una

peculiar y torcida gracia, como si tuviera demasiados miembros. O quizás muy pocos.

Y nadie más la veía.

Mis ojos se cerraron por el horror. Mi mente se rebeló ante lo que había visto,

descartándolo como imposible. Sabía que había otras cosas ahí fuera. Me lo habían

advertido. Incluso había vislumbrado cosas antes. Pero esto era demasiado; ¡sólo un

fino hilo de sonido escapaba de mi garganta tensamente cerrada!

“¡Tenemos que esperar!” - susurró Nash y mis ojos se abrieron, mi atención

volvió a Emma y al terrible asunto en nuestras manos. Aún así la sombra deforme

permanecía en mi mente, su extraño volumen impreso en el revés de mis párpados. –

“Ella debe morir antes de que la traigamos de regreso y cantar demasiado

pronto sería desperdiciar tu energía.”

¡No! Mi cabello golpeó mi rostro cuando sacudí la cabeza, negando

fervientemente lo que ya sabía que era verdad. ¡No podía dejar morir a Emma! No lo

haría. Pero no había nada que pudiera hacer para detenerlo y todos nosotros sabíamos

eso. ¡Excepto Emma!

“¿Qué?” - Pasó su mirada de mí a Nash, la confusión arrugaba su frente. - “¿De

qué está hablando?”

El sudor se juntaba en mis palmas y, por una vez, me alegré de no poder hablar.

De no poder responderle. En cambio tragué pesadamente, con mi garganta

cerrándose alrededor del llanto, quemándome por dentro. La niebla gris ahora era


más oscura aunque no más espesa. Podía ver a través de ella fácilmente, aunque

manchaba todo aquello en lo que mi vista aterrizaba, como si el gimnasio entero

hubiese sido cubierto con una nube de humo translúcido. Y aún había cosas

moviéndose en el borde de mi visión, atrayendo mis ojos, primero en una dirección,

luego hacia otra.

Habría dado lo que fuera por poder hablar en ese momento, no sólo para

advertir a Emma- porque evidentemente ese era un punto irrelevante- sino para

preguntarle a Nash qué diablos ocurría. ¿Podía ver lo que yo veía? Y más importante,

¿ellos podían vernos?

Mi cabeza giró rápidamente, mis ojos siguiendo una inquietante ráfaga de

movimiento, pero tardé demasiado. Giré en la dirección contraria, entrecerrando los

ojos en la fantasmal penumbra, cuando rastreé otro movimiento. Mi mandíbula dolía,

mi corazón palpitaba y la profunda quemazón en mi garganta crecía en volumen.

Aquellos que se encontraban cerca de nosotros se me quedaban mirando, apartando

la mirada sólo cuando Nash me abrazó apoyando mi cabeza en su hombro, como si me

consolase. Que era, en parte, lo que estaba haciendo.

“¡Kaylee, no!” - Susurró en mi cabello pero, esta vez, su Influencia fue de poca

ayuda. La urgencia de llorar era demasiado fuerte, la muerte venía demasiado rápido-

en la lejanía vi a Emma observándonos, aún envuelta en una casi sólida capa de

sombras. - “¡No las mires!”

¡Él también las ve! Eso respondía una de mis preguntas....

“¡Concéntrate en retenerlo!” - dijo. - “Tu gemido cierra la grieta pero no creo

que puedan vernos todavía. Lo harán cuando cantes pero no están aquí con nosotros,

no importa lo que parezca.”

¿Grieta? ¿Grieta entre qué y qué? ¿Nuestro mundo y el otro mundo? No es

bueno. No es para nada bueno...

Me aparté de sus brazos para ver su rostro, buscando respuestas en su

expresión pero no había ninguna. Probablemente porque no podía formular las

preguntas correctas.

Está bien. Ignoraría el raro velo de realidad gris, por imposible que pareciera.

¿Pero qué había del ángel de la muerte? Si Emma iba a morir- aunque sólo

temporalmente- no dejaría que sucediera sólo para nada.


Miré deliberadamente a Emma para acentuar el efecto, mi corazón se rompía

un poco más por la clara alarma en su rostro; luego me encogí de hombros

exageradamente hacia Nash, todo el tiempo ahogando el grito que ahora se sentía

inmediato.

Por algún milagro, ¡él entendió!

“¡No puedes verlo hasta que quiera ser visto!” - Me recordó amablemente,

aproximándose para murmurar contra mi frente. Sus mismas palabras, el casi –

físicamente suave – satín del roce de su voz cargada de Influencia contra mi piel, hizo

que el pánico retrocediera un poco. No lo suficiente como para ofrecer mucho alivio,

pero suficiente para contener el grito por unos segundos más. - “Y apostaría mis

ahorros de toda la vida que no desea ser visto. Tienes que esperar. ¡Sólo retenlo un

poquito más!”

“¿Qué?” - Repitió Emma, apretando mi mano para captar mi atención.- “¿No

puedes ver a quién?¿Dónde…?”

Luego, a mitad de la oración, ella simplemente se colapsó.

Las piernas de Emma se doblaron debajo ella con mi mano aún aferrada a las

suyas. Su cabeza golpeó a la persona tras ella. Él se tambaleó y casi se cayó. Yo caí con

ella, con las lágrimas ahora fluyendo libremente. La mano de Nash resbaló de mi

agarre mientras mis rodillas chocaban con el suelo y el golpe reverberaba por todo mi

cuerpo. Y los ojos de Emma miraban a la nada, las ventanas de su alma abiertas de par

en par aunque era obvio que no había nadie en casa.

“¡Kaylee!” - Nash se arrojó al suelo al otro lado de Emma. Observó implorando

mientras la gente se giraba para ver, con sus ojos y bocas muy abiertos.

Apenas lo escuché. Ya no notaba la oscuridad ni el extraño movimiento

arrastrándose en el borde de mi visión.No podía pensar en nada más que en Emma y

en como yacía allí, sin moverse, mirando el techo como si pudiera ver a través de él.

“¡Déjalo salir, Kaylee! Canta para ella. ¡Llama a su alma para que pueda verla!

Mantenla tanto como puedas.”

Miré a Emma, hermosa incluso en la muerte. Sus dedos aún estaban cálidos en

los míos. Su cabello había caído sobre su hombro y las suaves puntas rozaban mi

brazo. Dejé caer mi cabeza hacia atrás y mi boca se abrió.

¡Luego grité!


El alarido emanó de mí en un agonizante torrente de notas abrasivas y

discordantes que rasgaron mi garganta, dejándola en carne viva, y parecieron

vaciarme, desde mis pies hasta lo alto de mi cabeza. Dolió como el infierno. Pero más

allá del dolor, sentí un irrefrenable alivio por dejar de ser el recipiente de tal barullo

sobrenatural y una pena agonizante por haber perdido a mi mejor amiga. ¡La prima

que debía haber tenido! Mi confidente, y a veces, mi cordura.

El gimnasio entero se inmovilizó en un instante. La gente se congelaba, luego se

giraban para observarme, la mayor parte tapándose los oídos con las manos y

haciendo muecas de dolor. Alguien más gritó- pude percibirlo porque su boca estaba

completamente abierta, aunque no podía oírla por el ruido mucho más poderoso que

provenía de mi propia boca.

Y, luego, antes de que siquiera pudiera procesar todas las miradas embobadas

dirigidas hacia mí, el mundo entero pareció moverse.

Esa delgada niebla gris se acomodó alrededor de mí, sobre todo lo que era

normal, aunque ese era más un sentimiento que un hecho físico. Las deformes y

extrañas criaturas que no podía enfocar antes, de repente, estaban por todos los

lados, intercaladas con la multitud humana y en algunos casos revistiéndola,

ojeándome como los estudiantes y padres, pero desde el lado lejano de la penumbra.

Eran grises, como si la niebla hubiese robado su color de alguna manera, y se veían

distantes, como si los observara a través de alguna clase de vidrio polarizado y sin

forma.

¿Era eso a lo que se refería Nash cuando dijo que, en realidad, no estarían con

nosotros? Porque si era así no podía apreciar mucho la diferencia. Estaban demasiado

cerca como para estar cómoda y se aproximaban más a cada segundo.

Una extraña criatura sin cabeza estaba parada a mi izquierda, entre dos chicos

vestidos con kakis arrugados, mirándome con ojos ubicados en su pecho desnudo,

entre pequeños e incoloros pezones. Una nariz rara y estrecha sobresalía del hueco

bajo su esternón y unos finos labios se abrían justo encima de su ombligo.

Sin mencionar cómo es que sabía que era un hombre...

Horrorizada, cerré los ojos y mi grito decayó. Pero entonces recordé a Emma.

¡Em me necesitaba!


No están aquí con nosotros. No están aquí con nosotros. La voz de Nash parecía

cantar desde dentro de mi cabeza. Dejé salir la canción otra vez maravillándome por la

capacidad de mis pulmones, y abrí los ojos. Estaba decidida a mirar sólo a Nash. Él

podía ayudarme a superar esto; ¡lo había hecho antes!

Pero, en cambio, mi mirada cayó en un hermoso hombre y en una mujer

caminando hacia mí a través de la multitud. Ellos parecían casi normales excepto por

su borroso color gris y la extraña y alongada proporción de sus miembros, y la cola

enroscada alrededor del delgado tobillo de la mujer. Mientras observaba

embelesadael hombre caminó atravesando a mi profesor de ciencia, ¡quién ni siquiera

se estremeció!

Eso es todo. ¡Suficiente! No podía soportar más monstruos grises. ¡Esta vez

miraría a Nash o a nada!

Mi garganta ardía. Mis oídos zumbaban. Mi corazón latía violentamente. Pero,

finalmente, el rostro de Nash entró en mi visión, justo frente a mí. Pero, para mi

desgracia, su mirada no encontró la mía. Él miraba embelesado el espacio sobre el

cuerpo de Emma, sus ojos entrecerrados con concentración, el rostro húmedo por el

sudor.

Miré hacia arriba y, de repente, lo comprendí. ¡Allí estaba Emma! No el cuerpo

enfriándose lentamente frente a mí. ¡La verdadera Emma! Era la cosa más asombrosa

que había visto en mi vida… ¡su alma colgaba en el aire entre nosotros! Si un alma

puede ser llamada cosa.

No era hermosa, como había esperado. No había una bola brillante de fría luz.

Ni un fantasma con forma de Emma flotando en una brisa etérea. Ella era oscura y sin

forma aunque translúcida… como una sombra clara y ondulante de...nada. Pero lo que

a su alma le faltaba en forma, le sobraba en sentimiento. Se sentía importante. ¡Vital!

Unos dedos fríos tocaron mi brazo y salté, segura de que una de las criaturas

del otro mundo había venido por mí. Pero sólo era la directora, arrodillándose a mi

lado, diciendo algo que no podía oír. Estaba preguntándome qué había pasado pero no

podía hablar. Trató de alejarme de Emma pero no me iban a quitar de ahí. ¡Ni iba a ser

silenciada!

Una mujer baja y redonda con un vestido como un saco apareció en el círculo

que se había formado alrededor de nosotros, apartando a la gente de su camino. Las


criaturas grises no la notaron y me di cuenta de que probablemente no podían verla.

Ni a ninguno de los otros humanos.

La mujer se acuclilló al lado de Nash y dijo algo pero él no le respondió. Su

mirada se había vuelto vidriosa, sus manos yacían flojas sobre su regazo. Cuando no

pudo hablar con Nash me dirigió una mirada extraña y se puso de pie. Ella se bamboleó

por un momento, luego dio la vuelta alrededor de él y se arrodilló al lado de la cabeza

de Emma para verificar su pulso.

Más gente se arrodillaba en el suelo con sus manos cubriéndose los oídos, sus

bocas moviéndose frenética e inútilmente. Ellos eran ajenos a las criaturas salpicadas

entre ellos, una condición que aparentemente era mutua. Un hombre alto y delgado

hacía gestos desesperados con ambos brazos y los humanos a su lado retrocedieron.

Las criaturas grises parecieron acercarse más, pero lo veía todo distante mientras el

grito aún destrozaba mi garganta, quemando como cuchillas raspando mi piel.

Entonces mis ojos volvieron al alma de Emma, que había comenzado a girar y

retorcerse frenéticamente. Una humeante punta se arrastraba hacia la esquina del

gimnasio, como si luchara para ir en esa dirección, mientras el resto se envolvía en sí

misma hundiéndose hacia el cuerpo de Emma como el extremo pesado de una gota de

lluvia.

Paralizada, ojeé a Nash para ver que el sudor goteaba por su rostro. Sus ojos

estaban abiertos pero no enfocados y sus manos apretaban en puños su pantalón

caqui. Y, mientras observaba, el alma descendió un poquito más, como si la gravedad

sobre el cuerpo de Emma hubiera sido empujadade alguna forma.

La gente corría alrededor de nosotros mirándome fijamente, gritando para ser

oídos sobre mí. Manos humanas tocaban mis brazos, tiraban de mi ropa, algunas

tratando de consolarme y de silenciar mi llanto, otras tratando de apartarme. Formas

raras e incoloras se agrupaban, en grupos de dos o tres, observando descaradamente,

murmurando palabras que no podía escuchar y que, probablemente, no habría

entendido. Y el alma de Emma se movía lentamente hacia su cuerpo, con ese extremo

humeante aún serpenteando hacia la esquina.

¡Nash casi la tenía! Pero si no podía hacerlo rápidosería demasiado tarde. Mi

voz ya estaba perdiendo volumen, mi garganta ahora vibraba con agonía, mis

pulmones quemaban por la necesidad de oxígeno.


Entonces, por fin, la translúcida sombra se acomodó sobre el cuerpo de Emma

y pareció fundirse en él. En menos de un segundo, fue absorbida completamente.

Nash exhaló enérgicamente y parpadeó, secando el sudor de su frente con una

manga. Mi voz, finalmente, se rindió y mi boca se cerró con un chasquido seco,

llamativo en el súbito silencio. Y cada ser gris, cada voluta de niebla, simplemente,

desapareció de la existencia.

Por un momento, nadie se movió. Las manos sobre mí se quedaron quietas. Los

espectadores humanos se congelaron como si pudieran sentir la diferencia aunque,

claramente, no tenían ni idea de qué había ocurrido, aparte de que había parado de

gritar.

Mi mirada se clavó en Emma buscando algún signo de vida. Pecho que sube,

pulso. Habría tomado incluso un húmedo y mocoso estornudo. Pero, por varios

segundos de tortura, no tuvimos nada y estaba convencida que habíamos fallado.

¡Algo había salido mal! El ángel de la muerte invisible era demasiado fuerte. Yo era

demasiado débil. Nash estaba fuera de práctica.

Entonces…¡Emma respiró! Casi me lo perdí porque no hubo una bocanada

digna del Oscar. Ningún jadeo, ningún silbido, ninguna tos de ahogamiento para aflojar

pulmones lentos. Ella simplemente inhaló.

Mi cabeza cayó en mis manos, las lágrimas de alivio me inundaban. Reí pero no

produje ningún sonido. ¡En verdad había perdido la voz!

Emma abrió los ojos y el hechizo se rompió. Alguien en la multitud jadeó y, de

repente, todos estaban en movimiento, acercándose, susurrando a compañeros,

cubriéndose bocas abiertas con manos temblorosas.

Emma me miró y su frente se arrugó con confusión. - “¿Por qué... estoy en el

suelo?”

Abrí la boca para responder peroel dolor residual en mi garganta me recordó

que había perdido la voz. Nash me dedicó una mueca de total y estimulante triunfo y

respondió por mí.- “Estás bien. Creo que te desmayaste.”

“¡No tenía pulso...!” - La redonda mujer cayó sentada, con su rostro sonrojado

con desconcierto. - “Estaba...revisé... Debería estar...”

“¡Ella se desmayó!” - repitió Nash firmemente. - “Probablemente se golpeó la

cabeza cuando cayó, pero ahora está bien.”


Para demostrarlo extendió la mano para que ella la tomase, luego la enderezó

con sus piernas estiradas en el suelo frente a ella.

“¡No deberías moverla!” – Le regañó la directora desde mi lado. - “Puede

haberse roto algo.”

“¡Estoy bien!” - La voz de Emma estaba llena de confusión. - “No me duele

nada.”

Un murmullo bajo se elevó a nuestro alrededor mientras las noticias se

esparcían hasta los que estaban demasiado lejos para haber visto el espectáculo.

Palabras susurradas, como “muerta” y “sin pulso” me alteraron, pero cuando

Nash se estiró sobre el regazo de Emma para tomar mi mano, la ansiedad retrocedió.

Hasta que un segundo grito quebró la calma creciente.

Las cabezas giraron y la gente jadeó. Emma y Nash observaban con horror

sobre mi hombro y me volví para seguir sus miradas.

La multitud aún nos rodeaba pero, a través de espacios entre los cuerpos, vi lo

suficiente para entender lo que había pasado.

¡Alguien más había caído!

No podía ver quién era porque alguien estaba inclinado ya sobre ella,

practicando el RCP. Pero supe, por la lisa falda negra y las delgadas y suaves

pantorrillas, que era una chica y sabía por el patrón que sería joven y hermosa.

La mano de Nash apretó la míay miré hacia arriba para encontrar su rostro tan

tenso por el arrepentimiento como seguramente lo estaba el mío. ¡Habíamos hecho lo

impensable! Habíamos salvado a Emma, a expensas de la vida de alguien más.

No una de las nuestras, sino la de una chica inocente que no tenía nada que

ver.

Arqueé ambas cejas en su dirección preguntándole silenciosamente si estaba

dispuesto a intentarlo otra vez. Él asintió gravemente pero se le veía mucho menos

confiado de que podríamos hacerlo. Y, en lo profundo de mi mente, una trágica

certeza permanecía: ¡si salvábamos a otra, el ángel de la muerte simplemente atacaría

otra vez!¡Y otra vez! O se llevaría a uno de nosotros. De cualquier forma, no podíamos

permitirnos jugar su juego.

¡Pero no podía dejar morir a alguien sin razón!


Abrí la boca para gritary no salió nada. Me había olvidado de que mi voz había

desaparecido, y, esta vez, también lo había hecho la urgencia de gritar. No había

pánico. Ningún dolor fresco desgarrando el interior de mi garganta.

Horrorizadamiré a Nash en busca de consejo, pero él sólo frunció el ceño. - “Si

no puedes cantar ya se fue” - Susurró. - “La urgencia termina una vez que el ángel de la

muerte tiene su alma.”

Que era por lo cual mi canción para Meredith había finalizado tan pronto como

había muerto, no habíamos hecho un intento por su alma.

Devastada, sólo pude observar mientras la gente correteaba alrededor de la

chica muerta, tratando de ayudar, intentado ver, tratando de comprender. Y, en medio

de la confusión, uno de los espectadores llamó mi atención. Porque ella no estaba

mirando. Mientras todos los demás estaban concentrados en la chica que yacía en el

suelo del gimnasio, con un delgado brazo arrojado sobre la verde línea de tres puntos,

una mujer estaba parada en la esquina de atrás con su mirada fija en...mí.

No se movía y, de hecho, parecía inquietantemente congelada en contraste con

la conmoción que nos rodeaba. Mientras me observaba me sonrió lenta e

íntimamente, como si compartiéramos alguna clase de secreto.

Y lo hacíamos. ¡Ella era el ángel de la muerte!

“¡Nash...!” - Grazné y busqué su mano, dudando si quitar mis ojos de la

extrañamente inmóvil mujer.

“¡La veo!” - Pero apenas había pronunciado la última palabra cuando ella

desapareció. Se esfumó de la tierra, tan silenciosa y repentinamente como Tod lo

había hecho, y en el caos nadie pareció darse cuenta.

La frustración y la furia me quemaron, chamuscándome desde el interior. El

ángel de la muerte femenina se estaba burlando de nosotros.

Habíamos sabido la posible consecuencia y habíamos corrido el riesgo de todas

formas y, ahora, alguien había muerto para pagar por nuestra decisión. Y la ángel de la

muerte, probablemente, había sabido todo el tiempo que no podríamos detenerla.

Y la peor parte era que, cuando miré a Emma, quién no tenía ni idea de lo que

había costado su vida, no me arrepentí de mi elección. ¡Ni siquiera un poco!


CAPITULO 17

TRADUCIDO POR CARMEN

DURANTE LOS SIGUIENTES minutos, los detalles se filtraron hasta nosotros por

medio de la multitud de espectadores, quienes ahora, gracias a Dios, enfocaban su

atención al otro lado del cuarto. La chica era de primer año. Una animadora cuyo

nombre era Julie Duke. Conocía ese nombre y logré evocar una vaga imagen de su

rostro. Ella era bonita y muy querida, y, si la memoria no me fallaba, más amigable y

transigente que la mayoría de las otras agita- pompones.

Cuando Julie siguió sin tener pulso, varios minutos después de sufrir el colapso,

los adultos comenzaron a dirigir a los estudiantes hacia las puertas, casi como una sola

entidad. A Nash y a míse nos permitió quedarnos porque éramos los que llevaríamos a

casa a Emma, pero los maestros no la dejarían salir hasta que los paramédicos la

hubieran examinado. Sin embargo, Julie era la prioridad en estos momentos, así que,

cuando los médicos llegaron, el Director los condujo directamente al grupo de

personas que se encontraban alrededor de ella.

¡Pero era demasiado tarde! Aún si no lo hubiese sabido ya, hubiera sido obvio

sólo con observar su postura, y la forma en la que hacían su trabajo, sin prisas;

eventualmente fue colocada en una camilla con ruedas y cubierta con una sábana.

Luego un único paramédico, vestido con pantalones negros y camisa de

uniforme, atravesó el gimnasio hacia nosotros, con el maletín de primeros auxilios en

la mano. Él examinó a Emma completamente, pero no encontró nada que pudiese

haber causado su colapso. Su pulso, presión sanguínea y respiración eran normales. Su

piel estaba ruborizada y sana, sus ojos se dilataban correctamente a la luz, y sus

reflejos respondían.

El médico concluyó que, simplemente, se había desmayado, pero indicó que

debía ir al hospital para un examen más completo, por si acaso. Emma intentó

rechazarlo, pero el Director respaldó su decisión haciendo una llamada a la Señora

Marshall, quien le indicó que iría a buscar a su hija allí.


Cuando estuve segura de que llevarían a Sophie a casa,Nash y yo seguimos a la

ambulancia al hospital, dónde la enfermera de triage metió a Emma en un brillante y

pequeño cuarto para que esperara su examen. Y a su madre. Tan pronto como la

enfermera salió, cerrando la puerta al salir, Emma se volvió hacia nosotros, su

expresión era una mezcla de miedo y confusión.

“¿Qué pasó?” - demandó, ignorando las almohadas para sentarse derecha en

la cama, con las piernas cruzadas estilo yoga. - “¡La verdad!”

Miré a Nash, quien había sacado un guante de látex de una caja fijada a la

pared, pero él sólo se encogió de hombros y asintió con la cabeza en su dirección,

dándome la clara señal de que continuase. - “Hum… ” - Grazné, insegura de cuánto

decirle. O cómo expresarlo. O si mi voz aún ronca aguantaría. - “¡Tú moriste!”

- “¿Yo morí?” - Los ojos de Emma se volvieron enormes y redondos. Lo que sea

que ella esperaba escuchar, no era lo que había dicho.

Asentí vacilante. - “Moriste, y te trajimos de vuelta.”

Tragó con dificultad, pasando la mirada de mí hacia Nash – quién ahora soplaba

en el guante desechable – y devuelta a mí - “¿Ustedes me salvaron? ¿Cómo lo hicieron,

con RCP?” - Sus brazos se relajaron, y sus hombros se aflojaron relajados – obviamente

había estado esperando algo… más extraño. Consideré simplemente asentir con la

cabeza, pero nadie más corroboraría nuestra historia. Teníamos que decirle la verdad…

o, al menos, una versión de ella.

“¡No exactamente!” - Vacilé, levantándole una ceja a Nash, pidiendo ayuda

silenciosamente.

Él suspiró y desinfló el guante, luego se sentó en el borde de la cama de Emma.

Me senté frente a él y me apoyé contra su pecho. Apenas había roto el contacto físico

con él desde que canté por el alma de Emma, y esperaba no tener que hacerlo pronto.

“Bueno, vamos a contarte lo que está sucediendo… ” - Sin embargo, cuando

me apretó la mano, supe que no le iba a decir todo y que tampoco me dejaría a mí

hacerlo. - “Pero primero necesito que me jures que no se lo dirás a nadie. ¡A

Nadie!¡Nunca! Aún si tienes noventa años y estás ansiosa de hacer una

confesión en tu lecho de muerte.”


Emma nos dedicó una gran sonrisa y puso sus ojos en blanco. - “Sí, ¡como si

fuera a estar pensando en ustedes cuando tenga cien años de edad y esté exhalando

mi último aliento!”

Nash se rió y me abrazó por la cintura. Me incliné contra su pecho y su corazón

palpitó contra mi espalada. Cuando habló su aliento revolvió el pelo sobre mi oreja,

calmándome suavemente, aunque supe que eso lo hizo en beneficio de Emma. ¡Por si

acaso!

“¿Así que lo juras?” Le preguntó y ella asintió. - “¿Sabes que Kaylee puede

saber cuándo alguien va a morir?” - Emma asintió otra vez y sus ojos se entrecerraron,

brillando de curiosidad, con una pizca de temor que probablemente ella no quiso que

viéramos. - “Bien, algunas veces, bajo ciertas circunstancias… ¡ella los puede traer de

vuelta!”

“¡Con su ayuda!” - agregué con voz ronca; inmediatamente después, me

pregunté si su participación era una de las partes que Nash quiso mantener en privado.

Pero él me besó la nuca para hacerme saber que estaba bien.

“¡Sí, con mi ayuda!” - Sus dedos se unieron con los míos, mi mano se

encontraba sobre mi regazo. - “¡Juntos, te despertamos! Más o menos. Estarás bien

ahora. No hay nada malo en ti, y el doctor probablemente indicará que te desmayaste

por el estrés, o la pena, o algo por el estilo. Al igual que el paramédico lo hizo.”

Por casi un minuto Emma estuvo en silencio, absorbiéndolo todo. Temí que,

aún bajo la Influencia cuidadosa de Nash, pudiese perder el control o comenzar a

reírse de nosotros. Pero ella sólo parpadeó y meneó la cabeza. - “¿Morí?” - Me

preguntó nuevamente. - “Y vosotros, chicos, me trajeron de vuelta. Sabía que debía

haber tenido ese pequeño medidor de salud instalado sobre mi cabeza, para así saber

cuándo estoy a punto de caerme.”

Sonreí, aliviada de que ella pudiera ver lo gracioso de la situación y Nash soltó

una carcajada, sacudiendo todo su cuerpo contra mi espalda. - “Bien, con algo de

suerte, ¡te hemos dado salud infinita!” - Le dijo.

Emma sonrió brevemente, luego se puso seria.- “¿Fue como con los demás?

¿Sólo me derrumbé?”

“Sí.” - Odié tener que contarle sobre su muerte. - “A media frase.”

“¿Por qué?”


“¡No lo sabemos!” - Nash le respondió antes de que pudiese hacerlo yo. No

añadí nada más porque técnicamente era la verdad, aunque no toda. Y porque no

quise que Emma se involucrara con un psicótico, extra sombrío, ángel de la muerte

hembra.

Ella lo pensó por un momento, sus dedos rozando las sábanas blancas del

hospital. Cuando su mano rozó el control remoto de la cama lo cogió, recorriendo con

la mirada los botones brevemente, antes mirarme nuevamente. - “¿Cómo lo

hicieron?”

“¡Eso es… complicado!” - Busqué las palabras adecuadaspero no las hallé. –

“No sé cómo explicártelo y, en realidad, no es importante.” - Por lo menos en lo

referente a Emma. - “¡Lo que es importante es que estás bien!”

Ella presionó un botón en el control, y la cabecera rosa de la cama descendió

varios centímetros. - “¿Qué le ocurrió a Julie?”

Esa era la pregunta que había estado temiendo. Contemplé mi regazo, donde

mis dedos se torcían en nudos los unos con los otros. Luego miré a Nash, con la

esperanza de que él tuviera una mejor y menos traumática forma de explicárselo que

simplemente decirle:- “Ella murió por ti.”

Pero, evidentemente, no era así. - “Salvamos tu vida y lo haríamos

nuevamente si tuviésemos que hacerlo. Pero la muerte es algo así como la vida en

ciertos aspectos… Em… ¡Todo tiene un precio!”

“¿Un precio?” - Emma se sobresaltó y su mano sujetó con fuerza el control. La

cama descendió pero ella no se dio cuenta.

“¿Tú mataste a Julie por salvarme?”

“¡No!” - Traté de alcanzar a Emma, pero ella retrocedió a toda prisa, en la

almohada, horrorizada. - “¡No tuvimos nada que ver con la muerte de Julie! Pero,

cuando te trajimos de vuelta, creamos una clase de vacío y algo tuvo que llenarlo.” -

Lo cual no era exactamente cierto. Pero no podía explicarle que no debería

haber habido un costo por su vida sin contarle sobre los Bean Sidhes y los Ángeles de

la muerte, y sobre otras cosas más oscuras que ni siquiera comprendía aún.

Emma se relajó un poco pero no se nos acercó. - “¿Sabían eso cuando me

salvaron?” - Nos preguntó y otra vez estuve sorprendida de qué perceptiva era.

Probablemente, ella sería una mejor Bean Sidhes que lo que yo era.


Nash se aclaró la voz detrás de mí, preparándose para responder a su pregunta.

- “Sabíamos que había una posibilidad. Pero tu caso fue un tipo de excepción,

así que esperamos que no ocurriese. Y no teníamos ni idea de quien iría en tu lugar.”

Emma frunció el ceño. - “¿Así que no tuviste ninguna premonición acerca de su

muerte?”

“¡No! ¡Yo…!” - No la tuve. Ni siquiera había pensado en ello hasta que ella

preguntó.- “¿Por qué no supe de ella?” - Pregunté, girándome a mirar a Nash.

“Porque la razón de su muerte…” – Esto significa que la decisión del Ángel de

la Muerte para tomarla - “… no existió hasta que trajimos de vuelta a Emma. Lo que

prueba que no se suponía que Julie muriera.”

“¿Ella no tenía que morir?” - Emma abrazó una de las almohadas contra su

pecho.

“No.” - Me recosté en el pecho de Nash e inmediatamente me remordió la

conciencia porque ella acababa de morir y no tenía en quién recostarse. Por lo que me

enderecé otra vez, pero no pude soltar su mano. - “¡Algo está mal! Estamos tratando

de averiguarlo, pero no estamos realmente seguros de por dónde empezar.”

“¿Se supone que yo debía morir?” - Su mirada fija se grabó en mí. Nunca había

visto a mi mejor amiga tan vulnerable y asustada.

Nash negó con la cabeza firmementeen el borde de mi visión. - “Por eso es que

te trajimos de vuelta. ¡Me hubiese gustado poder ayudar a Julie!”

Emma frunció el ceño. - “¿Por qué no lo pudieron hacer?”

“… no fuimos lo suficientemente rápidos.” - Hice una mueca cuando la

frustración y la cólera retorcieron mis intestinos. - “¡Y lo usé todo en ti!”

“¿Qué quiere decir eso?” - Pero antes de que ella pudiese terminar la

pregunta, la puerta se abrió y una mujer de mediana edad con uniforme y bata de

laboratorio entró. Llevaba un portapapeles y precedía a una muy nerviosa Señora

Marshall.

“¡Emma, yo creo que esta mujer te pertenece…!” - La doctora se colocó el

portapapeles bajo el brazo y se hizo a un lado dejando pasar a la Señora Marshall, la

cual se lanzó a la cama y casi aplastó a su hija menor en un abrazo.


Repentinamente la cama se sacudió debajo de nosotros. Nash y yo saltamos

apartándonos del colchón, alarmados. - “¡Lo siento!” - Emma extrajo el control de

debajo de su pierna, donde había caído.

“¡Hum, nos vamos!” - le dije, dirigiéndome hacia la puerta. - “Se supone que

mi papá viene esta noche, y realmente necesito hablar con él.”

“¿Tu papá va a tu casa?” - Todavía apretada dentro del abrazo, Emma apartó a

un lado un mechón de pelo de su madre para así poder verme, y asentí con la cabeza.

“Te llamaré mañana. ¿Está bien?”

Emma frunció el ceño mientras su madre se reacomodaba encima de la cama,

pero asintió con la cabeza cuando la doctora mantuvo la puerta abierta para nosotros.

Ella estaba bien. Para bien o para mal, le habíamos salvado la vida, al menos,

por ahora. Y, con algo de suerte, no atraería la mirada de otro Ángel de la Muerte

durante mucho, muchísimo, tiempo.

La Señora Marshall se despidió con la mano mientras la puerta se cerraba

detrás de nosotros, y lo último que oí fue a Emma insistiendo en que la hubiera

llamado si aún tuviera su móvil con ella.

Nuestros pasos sonaban en los suelos de vinilo mientras pasábamos por la

estación de las enfermeras, camino a las pesadas puertas dobles de la sala de

emergencia. Eran sólo las cuatro de la tarde y estaba exhausta. Y el cosquilleo en mi

garganta me recordó que todavía sonaba como una rana toro.

Apenas acaba de pensar en eso cuando una voz familiar dijo mi nombre en el

amplio vestíbulo blanco, por detrás de nosotros. Me congelé a mitad del paso, pero

Nash sólo se detuvo cuando se percató de que yo lo había hecho.

“Pensé que podrías querer algo caliente para tu garganta. Parece que

realmente te agotaste hoy.”

Giré para encontrar a Tod sujetando un vaso descartable humeante y su otra

mano envuelta alrededor de un soporte de intravenosa (IV).

Nash se tensó a mi lado. - “¿Qué te pasa?” - Preguntó. Pero él me estaba

mirando a mí, no a Tod.

Recorrí con la mirada al Ángel de la muerte con mi frente en alto. Tod se

encogió de hombros y me dio una gran sonrisa. - “¡Él no me puede ver, ni oír, a menos

que yo quiera!” - Entonces miró a Nash y comprendí que lo que diría después Nash lo


escucharía. - “Y hasta que él se disculpe, tú y yo llevaremos todas nuestras

conversaciones sin él.”

Nash se tensó, siguiendo mi mirada, a lo que él aparentemente vio como un

vestíbulo vacío.- ¡Maldito seas, Tod!” - Susurró coléricamente.- “¡Déjala sola!”

Tod sonrió, como si hubiésemos compartido una broma privada. - “¡Ni siquiera

estoy tocándola!”

Nash rechinó sus dientes, pero rodé mis ojos y dije claramente, antes de que él

pudiese decir algo de lo que todos nos arrepentiríamos después. - “¡Esto es ridículo!

Nash, sé simpático. Tod, déjate ver. ¡O los dejo a ambos aquí!”

Nash guardó silencio pero logró aflojar sus mandíbulas. Y supe el instante en

que Tod se apareció ante él, porque su foco se estrechó en la cara del Ángel de la

Muerte. - “¿Qué estás haciendo aquí?”

“¡Trabajo aquí!” - Tod soltó el soporte de IV y avanzó, tendiéndome la taza

llena de vapor a mí. Yo lo tomé sin pensar, mi garganta me dolía y beber algo caliente

sería una buena idea. Sorbí de una hendidura diminuta en la tapa y estuve sorprendida

de su sabor dulce, chocolate caliente, rico, con sólo un poquito de canela.

Le dediqué una sonrisa agradecida. - “¡Me encanta el cacao!”

Tod se encogió de hombros y deslizó sus manos en los bolsillos de sus

pantalones jeans, pero un destello momentáneo, en sus ojos, reveló su satisfacción. –

“No estaba seguro de que te gustase el café, pero creí que el chocolate era algo

seguro.”

Un sonido suave de rechinamiento sonó en mis oídos cuando Nash intentó

aplastar sus dientes uno contra otro y su mano se apretó alrededor de la mía. –

“¡Vámonos, Kaylee!”

Asentí con la cabeza, entonces me encogí de hombros disculpándome con Tod.

- “Sí, debería ir a casa.”

“¿Para ver a papá?” - El Ángel de la muerte me sonrió astutamente y los

puntos que había ganado por el chocolate caliente los perdió al invadir

instantáneamente mi privacidad.

- “¿Me espiabas?”

Se abrió una puerta al lado derecho del vestíbulo y una ordenanza salió

empujando a un hombre mayor en una silla de ruedas. Ambos nos miraron muy


brevemente antes de continuar por el vestíbulo en dirección opuesta. Pero, por si

acaso, Tod habló quedo y dio un paso más cerca. - “¡No estaba espiando! Lo escuché.

Estoy atorado aquí doce horas al día y es ridículo que disimule que no oigo nada.”

“¿Qué oíste?” - Le pregunté.

Tod miró de mí a Nash, luego recorrió con la mirada la estación de enfermeras

al final del vestíbulo, en la unión de otros dos corredores. Entonces asintió con la

cabeza hacia la izquierda, a una puerta cerrada sin números en ella, y nos hizo una

señal para que lo siguiéramos.

Fui y Nash me siguió a regañadientes. Tod nos hizo un gesto de “después de

ustedes” en la puerta pero cuando intenté abrirla la manija no giraba. - “¡Está con

llave!”

“¡Huy!” - Tod desapareció y, un momento más tarde, la puerta se abrió desde

su interior. El Ángel de la muerte estaba en un armario pequeño, oscuro, lleno de

estantes donde se apilaban medicinas, jeringas y todo tipo de suministros médicos.

Vacilé, asustada de que alguien pudiese entrar y nos atrapara. Un Ángel de la

muerte podría en un parpadeo librarse del problema, pero los Bean Sidhesno lo

pueden hacer. En ese momento, un leve ruido de pasos chilló hacia nosotros desde

uno de los otros vestíbulos y Nash, repentinamente, me lanzó de un empujón adentro

y cerró la puerta detrás de nosotros.

Hubo un segundo de oscuridad, luego algo hizo clic y la luz de una bombilla nos

iluminó desde el foco en el techo. Nash había encontrado el interruptor. - “Bueno,

¡escúpelo!” - Él chasqueó.- “No quiero tener que explicarle al padre de Kaylee por qué

nos atraparon en un armario de un hospital cerrado, lleno de sustancias controladas.”

“¡Muy bien!” - Tod se apoyó contra un estante, que se encontraba en la pared

del fondo, dándonos a Nash y a mí mayor espacio… ¡algo así como un metro cuadrado

por cabeza!-- “Cuidaba de un tipo con una cuchillada en el pecho. Debería haber sido

pequeño y simple pero salí un momento, para recibir una llamada de mi jefe, y, para

cuando regresé al interior, el doctor lo había traído de vuelta tres veces. Ustedes

saben, ¿con esas cosas de paletas de energía?”

“¿Así que lo dejaste vivir?” - Nash sonó casi tan sorprendido como yo lo

estaba.


“Hum… ¡no!” - Tod frunció el ceño, sus rizos rubios brillaban en la luz filtrada. -

“¡Él estaba en mi lista! De cualquier manera, cuando terminé con la víctima de la

puñalada salí al vestíbulo por una taza de café y te oí hablando.” - Me dio una mirada

entonces e ignoró completamente a Nash. - “Así que te seguí al cuarto de tu amiga.

Ella es sexy.

“¡Mantente lejos de… ella!” - Terminé débilmente recordando, en el último

momento, que no era sabio darle los nombres de mis amigos a los agentes de muerte.

No es que el Ángel de la muerte no lo pudiese encontrar por sí mismo, de cualquier

todos modos. Y no era como si la Muerte ya no tuviera el nombre de Emma en sus

archivos, después de esta tarde.

Tod puso sus ojos en blanco. - “¿Qué clase de Ángel de la muerte piensas que

soy? Y, de cualquier manera, ¿qué diversión tendría matándola?”

“¡Déjala en paz!” - Nash chasqueó. - “¡Vámonos!” - Él se giró y sujetó la

manija, luego abrió la puerta tan rápidamente que si alguien en la estación de

enfermeras hubiese estado vigilando, habríamos sido atrapados en el acto.

Sorprendida corrí tras él y apenas oí el armario cerrarse detrás de mí. Estábamos casi

en las puertas dobles cuando Tod habló otra vez.

“¿No quieres saber de la llamada telefónica?” - Me susurró pero, en

ciertomodo, su voz sonó como si hubiese hablado a unos centímetros de distancia.

Me detuve y tiré de Nash para que se detuviera. Me miró confundido; luego,

irritado y me di cuenta, estremeciéndome en shock, de que él no había oído a Tod – y

que no debería escucharlo tampoco. El Ángel de la Muerte estaba por lo menos a seis

metros, todavía en frente del armario.

- “¿La llamada de tu jefe?” - Susurré, experimentalmente, para ver si Tod me

podía oír.

El Ángel de la Muerte asintió con la cabeza, sonriendo con aire satisfecho.

- “¿Qué dijo él?” - Nash gruñó suavemente, coléricamente.

“Ven.” - Después de una rápidamirada, para estar segura de que ninguna de

las enfermeras nos observaba, casi lo arrastré por el vestíbulo de regreso al armario,

detrás de Tod. - “¿Por qué deberíamos preocuparnos por tus conversaciones

telefónicas con tu jefe?” - Le pregunté en voz alta para poner a Nash al día sobre el

debate.


“Porque él tiene una teoría sobre los nombres fuera de la lista del Ángel de la

Muerte.” - La sonrisa de Tod aumentó mientras se apoyaba contra el estante izquierdo

y un pequeño hoyuelo aparecía en su mejilla derecha, resaltada por la luz sombría en

lo alto. - ¿Cómo podría no haber notado eso antes?

“¿Qué teoría?” - Preguntó Nash. Aparentemente, él podía oír a Tod de nuevo.

“Todo tiene un precio. ¡Ustedes deberían de saberlo a estas alturas!”

“¡De acuerdo!” - Resoplé en señal de frustración e ignoré a Nash cuando su

mano se apretó alrededor de la mía. - “¡Dinos lo que sepas y te diré lo que sé!”

Tod se rió y sacó un orinal de plástico del estante mirándolo con atención,

como si esperase a que el conejo de un mago brincase afuera. - “Alardeas. ¡No sabes

nada acerca de esto!”

“¡Vimos al Ángel de la Muerte cuándo Emma murió!” - Le expliqué, y su sonrisa

desapareció instantáneamente. Colocó el orinal nuevamente en su sitio y supe que

tenía toda su atención. - “Empieza a hablar.”

“¡Es mejor que me digas la verdad!” - La mirada fija de Tod se movió entre

Nash y yo repetidamente.

“Te lo dije, ¡Kaylee no miente!” - Le respondió Nash y no pude dejar de notar

que él no se incluyó en esa declaración.

Tod vaciló simplemente un momento, como si lo considerara. Luego asintió con

la cabeza. - “Mi jefe es un Ángel de la Muerte realmente muy viejo llamado Levi. Él ha

estado en este mundo por muchísimo tiempo. Como unosciento cincuenta años.” - Se

cruzó de brazos, acomodándose contra la pared de atrás llena de estantes. - “Levi dijo

que algo como esto ocurrió cuando él se convirtió en un Ángel de la Muerte. Todo

estaba mucho menos organizado en aquel entonces y cuando descubrieron que

alguien tomaba a las personas que no estaban en la lista, escribieron todo

completamente a mano, en aquel entonces. ¿Puedes imaginártelo…?Ya habían

perdido a seis almas de su región.”

“¿Lo dices en serio?” - Nash envolvió un brazo alrededor de mi cintura y me

atrajo hacia él. - “¿O haces todo esto, únicamente, para impresionar a Kaylee?”

Tod le mostró un semblante oscuro, pero pensé que era una pregunta

completamente válida.


“Cada palabra vino directamente de Levi. Si vosotros no me creéis, podéis ir a

preguntárselo.”

Nash se puso rígido y masculló algo acerca de que eso no era necesario.

“¿Entonces por qué ellos se estaban muriendo?” - Le pregunté, retomando el

tema.

Los ojos del Ángel de la muerte regresaron nuevamente a mí y me habló en

tono de confidencia, sus ojos azules brillando. - “Sus almas estaban siendo cazadas

furtivamente.”

“¿Robadas?” - Me giré para dar un vistazo a Nash con una ceja levantada, pero

él sólo se encogió de hombros, su boca cerrada en una línea dura. - “¿Por qué robaría

alguien las almas?”

“¡Una buena pregunta!” - Tod manoseó una caja de termómetros

desechables. Su sonrisa se amplió y recordé a los espectadores de una película, cuando

vitorean en las escenas de asesinato, cuando saben que ven sangre falsa y todo es por

la magia del cine. - “¡No hay mucho uso para las almas separadas de este mundo…!” -

El Ángel de la Muerte dijo esas palabras dejándolas en suspenso y una

sensación enfermiza se retorció en lo profundo en mi estómago.

“¿Y qué hay del Inframundo del Otro Mundo?” - Terminé por él y Tod asintió

con la cabeza, evidentemente, impactado porque mi estado de principiante no se me

notara más.

“¡Las almas son una rareza en el inframundo! Algo situado entre la delicadeza y

el lujo. Son muy solicitadas y, de vez en cuando, un envíodesaparece en el camino.”

“¿Un envío de almas?” - Una sensación de temor pasó como un relámpago

sobre mí mientras pensaba. - “¿De camino a dónde? ¿Hacia dónde?”

Nash contestó, se vio muy contento de conocer la respuesta y molesto por

tener que decírmelo. - “De aquí hacia dónde son…¡reciclados!”

“¿Reencarnados?”

“Sí.” - Tod se irguió y se dio con la cabeza en el estante superior, se frotó

mientras hablaba. - “Pero algunas veces un cargamento no se envía, así es que esas

almas no son entregadas. Son reemplazadas con nuevas, lo cual es una de las razones

por la que vosotros os toparéis con un alma completamente nueva algunas veces.”


Hice una anotación mental para preguntar más tarde cómo podría identificar

un alma nueva.-“¿Así es que estas almas cazadas furtivamente van al Inframundo?” -

pregunté, intentando simplemente mantenerme a flote en la corriente de la nueva

información. - “¿Te refieres a que Meredith, Julie y los demás murieron para que

algún monstruo de otra dimensión pudiese tomar un bocadillo de medianoche con sus

almas?” - Me sujeté de un estante elevado para equilibrarme mientras mi cabeza daba

vueltas. Realmente no podía ajustar mi mente a todo lo que acababa de saber.

- “¡Esa es la teoría de Levi!” - Tod cogió de arriba un rollo de gasa estéril y lo

lanzó al aire, luego lo atrapó. - “Dijo que, la última vez que sucedió, se coleccionaban

para el pago a un demonio.”

Mi mano agarró firmemente el estante y un tornillo que sobresalía cortó mi

dedo, pero apenas lo noté por el oscuro temor que se arremolinaba en mí como una

espesa niebla. - “¿Un demonio?”

Nash exhaló pesadamente. - “Los humanos les llaman demonios, pero no es la

palabra correcta, porque no están asociados a las religiones. ¡Se alimentan del dolor y

el caos! Pero no pueden dejar el Inframundo.”

“¡Está bien…!” - Mi pulso corría velozmente y destellaba de nuevo, de regreso

a las criaturas grises que había visto durante la canción del alma de Emma. ¿Fueron

esos demonios? - “¿Pago por qué?”

El Ángel de la Muerte se encogió de hombros. - “Podría ser cualquier cosa. A

veces se hacen acuerdos. Bajo la mesa, por supuesto. Levi se encargará de ello, tan

pronto como él encuentre al Ángel de la Muerte responsable.” - Atrapó la gasa una

vez más y se encogió de hombros, evidentemente habiéndonos dicho todo lo que

sabía. Lo que fue más de lo que había esperado. - “¿Entonces… qué hay sobre de ese

Ángel de la muerte que visteis?”

“¡Dile a Levi que debe buscar a una mujer!” - Cambié de posición

acercándome a Nash y, accidentalmente, choqué con un estante. Varias cajas de

material médico cayeron derramando su contenido, como gusanos de plástico

transparente.

“¿Una mujer?” - Los ojos Ted se agrandaron y asentí con la cabeza.

“¡Alta y delgada, con el pelo café ondulado!” - Le indicó Nash. - “¿Te suena a

alguien a quien conozcas?”


Tod lo negó con la cabeza. - “Pero Levi conoce a cada Ángel de la muerte en el

estado. ¡Él se encargará de ello!” - Vaciló, como si dudara en expresar las siguientes

palabras. - “Pero él piensa que vosotros vais a conseguir que vuestras almas sean

cazadas furtivamenteantes de que él pueda tener todo bajo control.”

“¿Eso es lo que tú piensas también?” - No estaba segura de por qué su opinión

me importaba, pero así era.

Tod se encogió de hombros manoseando su pelota provisional. - “¡Digo que esa

es una posibilidad muy real! Especialmente, si se mantienen moviendo sus dedos

delante de la boca del tigre.”

- “¡No tuvimos alternativa!” - Me incliné para apilar las cajas que habían caído.

- “El tigre estaba a punto de comer a mi mejor amiga.”

“¡Eres algo especial, Kaylee Cavanaugh!” - Susurró Tod y supe por la expresión,

en blanco y fiera, de Nash que él no había oído eso aunque claramente había visto que

los labios del Ángel de la muerte se movían. - “Pudiste haber sido tú, en lugar de esa

animadora. ¡Podrías ser tú, la próxima vez!¡O podría ser él!” - Su mirada se desvió

hacia Nash y regresó a mí, su expresión irreverente se oscureció.

“¡Deja que Levi lo resuelva!” - me pidió - “Si no lo haces por mí, o aún por ti

misma, hazlo por Nash. ¡Por favor!”

Tod se veía realmente asustado y no supe qué hacer con el miedo que

mostraba un Ángel de la Muerte sombrío. Así que asentí con la cabeza.- “¡Estamos

fuera! Ya se lo prometí a mi tío.” Traté de sujetar la mano de Nash mientras Ted

asentía con la cabeza. Después él desapareció, todavía con la gasa en la mano, y me

quedé sola con Nash en el armario estrecho.


CAPÍTULO 18

TRADUCIDO POR STEFFANIE MIRELLA

“¿Qué dijo?” - Nash se movió en su asiento, mirando por la ventanilla del

pasajero las luces de los carros pasar. Casi estábamos en mi casa y esas fueron las

primeras palabras que dijo desde que salimos del aparcamiento del hospital.

“¿Hay algo más que necesito saber sobre Ángeles de la Muerte?” - No podía

evitar que mi voz sonara molesta; estoy cansada de caminar a ciegas. - “¿Pueden leer

mis pensamientos o ver a través de mi ropa?” - Eso explicaría muchas cosas…- “¿O

pueden hacer que me pare de cabeza y empiece a graznar como un pollo?”

Nash suspiró y, finalmente, se dio la vuelta para darme la cara. - “Los Ángeles

de la Muerte son como marionetas supernaturales de toda clase. Pueden aparecer

dónde ellos quieran y elegir a quién ver y escuchar. Ysi ellos quieren… ser vistos o

escuchados. Tienen otras habilidades menores pero ninguna tan indigna como la cosa

esa de la audición selectiva.”

Colocó su brazo encima del reposa-brazos del coche, sus nudillos blancos de la

tensión. – “Entonces, ¿qué dijo?” - Dudé en responder; si Tod quería que Nash

escuchara, lo habría dicho para que también escuchara. Pero, esta vez, no me hizo

prometérselo…. - “Me pidió que no te maten. ¡Trata de protegerte!”

Eché un vistazo a la carretera justo a tiempo para ver a Nash rodar sus ojos. -

“¡No!Él está tratando de protegerte a ti y sabe que serás más cuidadosa por mi

seguridad que por la tuya.”

“¿Cómo sabes lo que está haciendo?”

“Porque he hecho lo mismo.”

Un baño caliente de adrenalina recorrió mi pecho aunque sabía que Nash

estaba equivocado. Tod estaba cuidando de él, al menos, en esa parte.

Desviando la mirada del sol de la tarde, al volver a mirar estaba en mi

vecindario. Dos cuadras a la izquierda después, y el carro de mi tía estaba a la vista,

aparcado en un lugar que siempre estaba abarrotado de coches. Mi tío se había

tomado el día libre, esperando que mi padre llegara a media mañana. Y seguro que


Sophie ya habría vuelto del funeral. Todos estaban aquí….Nash me siguió hasta la sala,

dónde mi tío estaba sentado en un sillón con estampado de flores, en un ángulo que le

permitía ver la televisión con las noticias locales y la ventana principal. Se puso de pie

cuando nos acercamos llevándose sus manos a los bolsillos, su mirada ansiosa

buscando en la mía algún indicio de problemas.

“Sophie me dijo lo que pasó. ¿Estás bien?”

“¡Bien!” - Me desplomé en un extremo del sofá y arrastré a Nash conmigo.

La mirada de Tío Brendon se encontró con la mía y dijo:- “Val…no se siente bien

hoy, acabo de acostarla.”

¿Ahora? Miré por la ventana, vi desaparecer los últimos rayos de sol de la

tarde por el techo de enfrente. Ni siquiera eran las cinco y treinta…

“Este no es el mejor momento para estar acompañada” - Continuó, mirando

brevemente a Nash.

“Quiero estar con él cuando me encuentre con papá” - Insistí, y mi tío me miró

como si quisiera discutir. Pero luego hizo un gesto de resignación y se hundió en la

silla. - “¿Qué fue lo que Sophie te dijo?” - Le pregunté. Me sorprendió que no me

hubiera llamado, pero había revisado mi teléfono en el coche y no tenía ni mensajes ni

llamadas perdidas.

Pero, probablemente, él estaba bastante ocupado lidiando con mi tía. El tío

Brendon se recostó en su silla y levantó una lata de soda del final de la mesa. - “Ella

dijo que Emma se desmayó ymientras todos estaban haciendo un alboroto por ella,

una de las animadoras cayómuerta. Toda la escuela está completamente

conmocionada. ¡Ya salió en las noticias!”

Tragué grueso y miré a Nash. Y, naturalmente, el tío Brendon se dio cuenta.

“Emma murió, ¿verdad?” - Su expresión era adolorida, como si no estuviese

seguro, realmente, de querer escuchar la verdad - “¡Ella murió y vosotros dos la

trajisteis de vuelta!”

Ante sus palabras, el horror y una aturdida incredulidad me embargaron en una

ola devastadora… la culminación de cada cosa aterrorizante que he visto ser hecha en

los últimos días, y sólo pude asentir, evitando que las lágrimas cayeran de mis ojos por

pura voluntad.


Miré el rostro de mi tío, como la niebla antes de una tormenta, y se quedó

quieto, con la mano apretada alrededor de la lata de soda. Si hubiese estado llena, él

tendría la mayoría de su soda encima. - “Te dije que te mantuvieras al margen de esto.

Dije que tu padre y yo nos encargaríamos. Pudiste haber muerto y, por cómo

están las cosas ahora, hiciste que mataran a alguien más.”

Me levanté de golpe, el enojo eclipsaba mis emociones más débiles. - “Eso no

es justo. ¡Nada de esto fue culpa nuestra!”

¡No hay nada de justo respecto a esto!” - Gritó tío Brendon y supe por el

volumen de su voz que Sophie no estaba en casa. - “Si no me crees, ve a preguntarle a

los pobres padres de esa animadora.”

Nash se paró a mi lado, su postura sólida y fuerte, su mirada inflexible. - “Sr.

Cavanaugh, no tuvimos nada que ver con la muerte de Julie. De hecho, también

tratamos de salvarla pero…”

Todos nos dimos cuenta, al mismo tiempo, que había dicho algo que no debía.

Apreté la mano de Nash para silenciarlo, pero era demasiado tarde.

“¿Trataste de hacerlo otra vez?” - La furia del tío Brendon sólo era

sobrepasada por su miedo.

“¡Teníamos que…!” - Ahora yo estaba gritando y toda la sala nadaba con las

lágrimas que llenaban mis ojos. - “No podía dejar que el Ángel de la Muerte robase

otra alma sin, al menos, tratar de detenerlo.”

Una luz de simpatía parpadeó a través de su ira pero, rápidamente, desapareció

pisoteada por un miedo nacido de la precaución. - “¡Tenías qué! No puedes ir

metiendo tus narices en los asuntos de los Ángeles de la Muerte cada vez que alguien

que conoces muere, ¡a menos que quieras morir con ellos!” - Él se volvió hacia Nash

en ese momento, con la ira aun girando en sus ojos. - “Si vas a decirle lo que puede

hacer, ¡también tienes la responsabilidad de decirle lo que no puede hacer!”

“¡Lo hizo!”- dije antes que Nash pudiese responder. “Pero no se suponía que

Emma muriese.”

Los ojos de mi tío se estrecharon en sospecha. - “¿Cómo sabes eso?”

Nash habló antes que yo pudiera hacerlo de nuevo, probablemente para evitar

que cavase aún más profundo mi tumba. - “Tod logró darle un vistazo a la lista. Este

Ángel de la Muerte es un bribón y ninguna de esas chicas debía morir.”


“¿Ves?” - Demandé, cuando Nash se quedó callado sin revelar el resto de la

información que nos había dado Tod. - “Teníamos que salvarla. ¡Ella no debía morir

aún!” - Además es mi mejor amiga. - “Dime que no habrías hecho lo mismo.”

“¡Él no lo habría hecho!” - La nueva voz provino de la entrada, llevada sobre

una suave brisa de septiembre y todos nos dimos la vuelta hacia ella al mismo tiempo.

Mi padre estaba en la puerta, con una maleta en cada mano - “¡Pero yo sí!”

Debí haber dicho algo. Debí haber tenido algún tipo de saludo para un padre

que no había visto en año y medio. Pero mi boca rehusaba abrirse y mientras más me

quedaba así, en silencio, comprendí mejor el problema. No era que no tenía nada que

decir, sino que tenía demasiado que decir.

¿Por qué me mentiste? ¿Dónde has estado? ¿Qué te hace pensar que regresar

ahora hará alguna diferencia? ¡Pero no podía decidir que iba a decir primero!

Nash no tenía ese problema. - “¿Adivino que este es tu papá?” - Susurró,

inclinándose hacia mí de manera que nuestros hombros se tocasen.

Mi padre asintió, espesas ondas cafés subiendo y bajando con el movimiento.

Su cabello era más largo de lo que lo recordaba y casi rozaba sus hombros. No pude

evitar preguntarme lo diferente que él me vería.

“Tú debes ser el hijo de Harmony” - dijo mi padre, su voz profunda

retumbando - “Brendon dijo que probablemente estarías aquí.”

- “¡Sí, señor!” - asintió Nash. Luego, me dijo - “¡No suena como nativo de

Irlanda!”

Mi padre soltó sus maletas en la entrada. - “No lo soy. Sólo vivo ahí.” -

Alargando su mano cerró la puerta, luego se limpió las botas en el felpudo

antes de entrar en la sala. Mi padre me miró por un rato, de los pies a la cabeza, y su

mandíbula se endureció cuando su mirada se demoró en mi mano derecha, aún

agarrada a la de Nash. Luego su mirada se posó en mi rostro y una serie de emociones

pasaron por el suyo; la primera de todas, ya me la había esperado. A medida que iba

creciendo, más me parecía a mi madre. Ella sólo tenía veintitrés cuando murió, —al

menos es lo que ellos me dijeron, —y algunas veces incluso yo me asustaba por el

parecido viendo las viejas fotografías. El también lucía un poco triste y preocupado,

como si temiera la conversación que se avecinaba.


Pero la última expresión, —la que evitaba que saliera corriendo de la casa y me

subiera al taxi que había tomado para venir, — ¡era orgullo! Los ojos de mi padre

brillaban con ese sentimiento, incluso cuando un viejo dolor cincelaba líneas en lo

queaún era un joven rostro.

“¡Hey, pequeña!” - Respiró profundamente y todo su pecho cayó cuando

exhaló. - “¿Crees que podrías darme un abrazo?”

No había tenido ninguna intención de abrazarlo. Aún estaba tan enojada con él

que apenas podía pensar en otra cosa, incluso con todo lo que estaba ocurriendo. Aun

así quité mi mano de la de Nash y di un paso adelante automáticamente. Mi padre

cruzó el resto del piso hacia mí. El me rodeó con sus enormes brazos y mi cabeza se

encontró en su pecho, justo como cuando era una niña.

Puede que él se vea diferente, pero olía exactamente igual. Como a café, la lana

de su abrigo y la colonia que ha usado desde que tengo memoria. El abrazar a mi padre

trajo el fantasma de recuerdos tan antiguos que no los podía enfocar.

“¡Te extrañé!” - musitó en mi cabello, como si aún fuera una niña.

Di un paso atrás y crucé los brazos en mi pecho, los abrazos no lo arreglarían

todo - “¡Pudiste haberme visitado!”

“¡Debí haberlo hecho!” - No era exactamente una disculpa pero, al menos,

estuvimos de acuerdo en algo.

“Bueno, ahora estás aquí.” - El tío Brendon se dio la vuelta hacia la cocina.-

“Siéntate, Aiden. ¿Qué te puedo traer para tomar?”

“¡Café, gracias!” - Mi papá se quitó su abrigo negro de lana y lo colocó sobre el

respaldo de la silla. - “Y…” - Se hundió en la silla y me senté frente a él en el sofá, al

lado de Nash.- “Escuché que descubriste tu herencia. Y, evidentemente, la probaste.

¿Restauraste a una amiga?”

Lo miré a los ojos osadamente, retándolo a criticar mi decisión cuando él

mismo había admitido que haría lo mismo. - “¡Emma no debía morir! Ninguna de ellas

debía morir.”

“¿Ninguna de ellas?” - Mi padre frunció el ceño hacia la cocina; obviamente, el

tío Brendon aún no le había dado los detalles de mi descubrimiento. - ¿“De quiénes

más estamos hablando?”.


“¡Hay tres más! Una por día, tres días seguidos.” - El pulgar de Nash rozó el

reverso del mío hasta que mi padre le frunció el ceño y dejó caer mi mano. Se inclinó

hacia atrás en el sofá. - “Así que hoy el ángel de la muerte tomó a alguien más

después de que salvamos a Emma.”

Irritado—y aún así entretenido—retomé su mano y dejé que ambas

descansaran sobre mi regazo. Padres ausentes no tenían derecho a desaprobar a mis

novios. - “Las cuatro, –cinco si cuentas a Emma, — tan sólo cayeron muertas, sin

advertencia alguna. ¡No era su hora de morir!”

“¿Cómo lo sabes?”

Me recosté en Nash, sonriendo inocentemente mientras la mandíbula de mi

padre se apretaba cada vez más - “Tod, el amigo de Nash, es un Ángel de la Muerte.”

Las cejas de mi padre se elevaron por la sorpresa y, por un momento, olvidó

fruncir el ceño. - “¿Tu amigo es un Ángel de la Muerte?”

Nash encogió los hombros. - “Lo conocí antes… de que muriera.”

Papá se inclinó hacia adelante, con los codos apoyados en sus rodillas, y los ojos

entrecerrados. - “¿Y este ángel de la muerte te dijo que las chicas no estaban en su

lista?”

“No estaban en ninguna de las listas” - contesté yo, alejando su escrutinio de

Nash. - “El jefe de Tod cree que hay un Ángel de la Muerte ahí fuera cazando almas

para venderlas en el otro mundo. ¡O algo así!”

El tío Brendon se congeló en la puerta, sosteniendo dos fragantes y humeantes

tazas de café. - “¿Alguien está vendiendo almas en el otro mundo?” - Él y mi padre

intercambiaron miradas idénticas de horror y pavor antes de volverse hacia nosotros. -

“¿Qué saben del otro mundo?”

“Sólo que existe uno y que a algunos de los locales les encantan las almas

humanas.” Encogí los hombros, tratando de calmarlos a ambos. - “Pero eso realmente

no es importante para nosotros, ¿cierto? ¡El jefe de Tod dijo que se encargaría!”

El alivio en el rostro de mi tío era tan denso como la tensión en la postura de

Nash. - “Bueno. Los Ángeles de la Muerte deben hacerse cargo de sus propios

problemas. Esto realmente no es asunto de los Bean Sidhe.”


Frunciendo el ceño, rocé el frente de mi zapato en la alfombra. - “Excepto que

este ángel de la muerte psicópata trató de llevarse a la mejor amiga de un Bean Sidhe.

¡Ese tipo de cosas lo vuelve asunto mío!”

El tío Brendon frunció el ceño y parecía listo para discutirlo, pero mi padre

habló antes que él pudiera. - “¿Te vio alguien traer de vuelta a Emma?” - Preguntó,

tomando su taza como si buscara su calor.

Nash se sentó aún más derecho, ávido para defenderme. - “¡Nadie sabía lo que

estaba ocurriendo! Em acababa de colapsar y todo mundo pensó que Kaylee estaba

asustada por eso. Y una vez que Emma se sentó, todos pensaron que sólo se trató de

un desmayo.”

En su mayoría era verdad, aunque ya había rumores circulando sobre que el

corazón de Emma se paró un minuto. La señorita que tomó su pulso probablemente

los había comenzado. No es que pudiera culparla, realmente se había detenido por un

minuto. La pobre mujer probablemente necesitará terapia.

Pensándolo bien, yo también. Y, tal vez, Emma.

Mi padre encogió los hombros mirando severamente a su hermano. - “Al

parecer no fue hecho ningún daño.”

“¡Excepto por Julie!” - murmuré e inmediatamente deseé haber mantenido la

boca cerrada.

Mi padre se detuvo con la taza a medio camino hacia su boca. - “¿Ella es el

intercambio?”

“Sss… ¡Sí!” - Y aún cuando sabía en mi corazón que la muerte de Julie no era

culpa nuestra, no pude escapar de la culpa que aprisionaba mi pecho y hacía que todo

mi cuerpo se sintiese pesado.

El tío Brendon se hundió en el otro sillón y meneó su cabeza con pesar. “Es por

esto que tienes que mantenerte lejos en lo que respecta al ángel de la muerte. Esa

pobre chica estaría viva aún si ustedes dos hubieran dejado las cosas en paz.”

“Sí, pero Emma no lo estaría.” - La mano que tenía libre apretó el brazo del

sofá. - “Y no teníamos modo de saber con seguridad que ella se llevaría alguien más.

Tod dijo que no debería haber ninguna penalización por salvar una vida que debería

haber sido tomada en primer lugar.”


“¿Ella?” - Mi padre bajó lentamente su taza y la dejó sobre el posavasos. - “Ni

siquiera quiero saber…¿cómo es que tú sabes que el ángel de la muerte es una

mujer?”

Me moví incómodamente sobre el sofá y miré a Nash pero él se encogió de

hombros, dejándomelo a mí. Así que me obligué a mirar a mi padre a los ojos. –

“Nosotros…como que…¡la vimos!”

El tío Brendon se sentó derecho en su silla, cada músculo de su cuerpo se

encontraba tenso.- “¿Cómo?”

“Ella se mostró.” - Encogí los hombros. - “Cuando estaban haciéndole RCP a

Julie. Ella estaba en la parte trasera del gimnasio, detrás de la mayoría de la multitud, y

nos sonrió.”

“¿Ella te sonrió?” - Mi padre frunció el ceño. - “¿Por qué se mostraría a

propósito?”

“No importa” - replicó mi tío. - “Los Ángeles de la Muerte se encargarán de los

suyos. ¡Debemos mantenernos alejados!”

Por un momento pensé en que mi padre discutiría. Él parecía casi tan furioso

como yo. Pero entonces asintió decisivamente. - “¡Estoy de acuerdo!”

“Pero ¿qué pasará si ellos no pueden encontrarla?” - Exigí saber, la mano de

Nash aún se encontraba tomando la mía.

Mi padre negó con la cabeza y se recostó en la silla, cruzando ambos brazos al

frente de su suéter.

“Si ustedes dos podéis encontrarla, los ángeles de la muerte pueden

encontrarla.”

“Pero…”

“¡Ellos tienen razón, Kaylee!” - dijo Nash a meros centímetros de mi oído.

“Nosotros ni siquiera sabemos detrás de quién irá el ángel de la muerte

después. Si es que lo vuelve a hacer.”

¡Ella lo hará! Cuando me sonrió supe que no había terminado. Se llevará a otra

chica pronto a menos que alguien la detenga. Pero ¡nadie más parece dispuesto a

intentarlo!


Mi padre se giró hacia su hermano, sus pensamientos estaban ocultos bajo una

fachada de calma - “¿Cómo están tus chicas?” - Le preguntó y, justo, así se cerró el

tema.

“No están tomando esto muy bien.” - Mi tío dejó salir un suspiro pesado. –

“Sophie salió con sus amigos. La chica que murió ayer estaba en su equipo de

baile, y el resto de ellos están pasando cada momento de vigilia juntos, como algún

tipo de siempre despiertos. Y Val… se tomó un cuarto de la botella de brandy esta

tarde, incluso antes de que yo supiera que la había abierto. La metí en la cama hace

una hora para dejarla dormir mientras se le pasa el efecto.”

¡Guau! Tal vez la tía Val necesitaba ir a ver al Dr. Nelson.

“¡Lo lamento, Bren!”

El tío Brendon encogió los hombros como si no importara, pero la tensa línea

en sus hombros dijo lo contrario. - “Ella siempre estaba muy nerviosa. Sophie es igual.

Estarán bien, una vez que esto pase.”

Pero no iba a pasar y no podía ser la única que lo supiera.

El tío Brendon se puso de pie y tomó su taza. Cada uno de sus movimientos

hablaba de extenuación y pavor. - “¡Voy a ver cómo está mi esposa! Val arregló el

cuarto de huéspedes para ti esta mañana. Si necesitas algo más, díselo a Kaylee.”

“¡Gracias!” - Cuando la puerta del cuarto del tío Brendon se cerró, mi padre se

puso en pie y se volvió hacia Nash, obviamente esperando que él también se

marchase. - “Nash, no puedo decirte lo agradecido que estoy de que hayas ayudado a

mi hija.”

Aun neciamente sentado Nash negó con la cabeza. - “No pude haber hecho

nada sin que ella sostuviera el alma.”

“¡Me refiero a lo que hiciste por Kaylee! Brendon dijo que tu dosis de la

verdad, probablemente, la salvó de una depresión.” - Él le ofreció su mano y Nash no

supo qué hacer por un momento, luego se levantó y la aceptó.

“Papá…” - Comencé a decirle, pero él meneó la cabeza.

“Cometí un error y Nash se hizo cargo de lo que yo había descuidado hacer. Se

merece que se lo agradezca.” - Meneó la mano de Nash con firmeza, luego la dejó ir y

retrocedió, dejando libre un camino obvio hacia la puerta del frente.


Rodé mis ojos ante su menos-que-sutil insinuación. - “Estoy de acuerdo. Pero

Nash se queda. De todas formas, ¡él sabe más de esto que yo!” - Deslicé mi mano

dentro de la suya y me paré lo más cerca de él que pude.

Para mi sorpresa, pese a lucir irritado, mi padre no me discutió. Su mirada se

movía de mí a Nash y vuelta a mí y, simplemente, asintió evidentemente resignado. -

“Bien. Si confías en él, yo también.” - Retrocedió lentamente hacia su silla y se sentó

mirándonos. Luego inhaló profundamente y encontró mi mirada. Estaba lista a

escuchar lo que sea que tuviera que decir.

Pero la verdadera pregunta era si estaba o no preparado para decírmelo.

“Sé que todo esto debió haber salido a la luz hace años…” - Comenzó. - “Pero

la verdad es que cada vez que decidía que ya era hora de decirte acerca de tu madre –

acerca de ti—no pude hacerlo. Te pareces tanto a ella….”

Su voz se rompió y miró hacia abajo, y, cuando volvió a mirarme, sus ojos

brillaban con lágrimas sin derramar.

“Te pareces tanto a ella que cada vez que te miro mi corazón salta de alegría,

sólo para volver a romperse una vez más. Tal vez habría sido más fácil si te hubiera

mantenido junto a mí, si te hubiese visto cada día y observase como crecías, hasta

convertirte en… tu propia persona. Pero, tal y como están las cosas, te veo y la miro a

ella. Y es tan malditamente difícil… ”

Nash se retorció y miré mis manos mientras mi padre paseaba su mirada por

toda la sala, evadiendo nuestros ojos hasta que logró controlarse. Luego suspiró y pasó

un brazo a través de sus ojos, secando lágrimas en un suéter demasiado grueso como

para ser realmente necesario en septiembre.

¡Mierda! Realmente estaba llorando. No sabía cómo lidiar con un padre que

estaba llorando. ¡Apenas sabía cómo lidiar con uno normal!

“Hum, ¿alguien más tiene hambre? Yo no pude almorzar.”

“Yo podría comer algo” - asintió Nash y supe que se había dado cuenta de la

necesidad que tenía de romper la tensión.

O, tal vez, sólo estaba hambriento.

“Está bien, ¿macarrones con queso?” - Pregunté. Ya estaba a mitad de camino

para cuando él asintió. Nash y mi padre me siguieron a través del comedor hasta la


cocina, donde me arrodillé para sacar una bolsa de coditos de la parte trasera del

gabinete inferior.

Pensé que estaba preparada. Que podía lidiar con lo fuera que él tuviera que

decir. Pero la verdad era que simplemente no podía quedarme ahí sentada viendo a

mi padre llorar. Necesitaba ocupar con algo mis manos mientras mi corazón se rompía.

“¿Puedes cocinar?” - Me miró sorprendido en lo que yo sacaba una olla de

otro gabinete y un bloque de queso procesado americano marca Velveeta de la repisa

de mi tío en el refrigerador.

“Sólo es pasta. ¡El tío Brendon me enseñó!” - También me enseñó a esconder

la ocasional bolsa de chocolate detrás de su dotación de chicharrones, los cuales tía

Val nunca tocaría, incluso para tirarla en una purga de comida chatarra.

Mi padre se sentó en uno de los taburetes, aún observándome cuando encendí

el quemador y le puse sal al agua. Nash se acomodó en uno de los taburetes, a dos

asientos de él, y cruzó los brazos sobre el mostrador.

“Y ¿qué es lo que quieres saber primero?” - Mi papá encontró mi mirada por

encima del queso que estaba desenvolviendo sobre una tabla para cortar.

Encogí los hombros y tomé un cuchillo de una de las gavetas a mi izquierda. –

“Creo que me arreglo bastante bien con la parte sobre lo de Bean Sidhe, gracias

a Nash.” - Mi padre retrocedió inconscientemente, yo hubiera podido haberme

sentido mal si hubiese hecho algún intento de explicarme las cosas él mismo. - “Pero

¿por qué dijo la tía Val que estaba viviendo en tiempo prestado? ¿Qué significa eso?”

Esta vez retrocedió como si lo hubiera abofeteado. Obviamente, había estado

esperando algo más—probablemente una pregunta técnica del libro de cómo Ser un

Bean Sidhe, del cual mi copia se había perdido en el correo.

Mi padre suspiró y súbitamente pareció muy cansado. - “Esa es una larga

historia, Kaylee, y una que preferiría contar en privado.”

- “¡No!” - Negué firmemente con la cabeza y abrí de un solo tirón la bolsa de

pasta. --“Volaste sobre medio mundo porque me debías una explicación.” - Sin

mencionar una disculpa. - “¡Quiero escucharla ahora!”

Las cejas de mi padre se elevaron por la sorpresa y con más que un poco de

irritación. Luego frunció el ceño. - “¡Suenas igual que tu madre!”


Yep, bueno, tuve que heredar el carácter de alguien. - “¿No querría ella que me

dijeras lo que sea que tengas que decir?”

Él no podía haber parecido más sorprendido si le hubiera dado un puñetazo. -

“Honestamente, no lo sé. Pero tienes razón. ¡Tienes derecho a saber todos los

hechos!” - El cerró sus ojos brevemente, como si recogiese sus pensamientos.

“¡Todo comenzó cuando moriste!”


CAPÍTULO 19


“¿QUÉ?” - MI MANO se cerró alrededor de un cubo de queso hasta que se

escurrió por entre mis dedos. Mi pulso golpeaba con tanta fuerza en mi garganta que

pensé que explotaría.- “¡Quieres decir la noche en que murió mamá!”

Mi padre asintió. - “Ella también murió esa noche. Pero ¡tú fuiste la primera!”

“¡Whoa…!” - Nash se inclinó hacia delante en su taburete, mirando de un lado

al otro, entre mi padre y yo. - “¿Kaylee murió?”

Mi padre suspiró, acomodándose para contar una larga historia. - “Era Febrero,

el año en que cumpliste los tres. Los caminos estaban cubiertos de hielo. No tenemos

mucho clima invernal en Texas así que, cuando ocurre, nadie sabe exactamente cómo

manejarlo. Incluyéndome a mí.”

“Espera un segundo, he oído todo esto antes.” - Arrojé la pasta dentro de la

ahora agua hirviente y una bocanada de vapor se elevó hasta mi rostro, cubriéndome

la piel con una capa instantánea de humedad y calidez. - “Tú ibas conduciendo y nos

golpeó otro auto en la carretera, cubierta de hielo. Me rompí el brazo y la pierna

derecha y mamá murió.”

Mi padre asintió miserablemente, luego tragó grueso y continuó. - “Veníamos

de camino aquí, para la fiesta de cumpleaños de Sophie. Tu madre pensó que el clima

estaba peligroso pero le dije que estaríamos bien. Era un viaje corto y tu prima te

adoraba. ¡Todo fue culpa mía!”

“¿Qué sucedió?” - Pregunté, dejando en el olvido mi mano llena de queso.

Mi padre parpadeó lentamente, como si tratase de alejar las lágrimas. - “Había

un venado en la carretera. Yo no iba tan rápido pero el camino tenía hielo y el venado

era enorme. Me desvié para evitarlo y el auto se deslizó sobre el hielo. Terminamos a

un lado del camino. Un coche que venía nos golpeó, cerca de la parte trasera del auto,

en el lado del pasajero. Tu asiento fue aplastado.”


Cerré los ojos y me agarré con fuerza a la mesa cuando una ola de vértigo

amenazó con dejarme inconsciente. Mi madre había muerto en ese accidente, no yo.

Quedé bastante golpeada, pero viví.

¡Era la prueba viviente de ello!

Mis ojos se abrieron, enfocándose instantáneamente en mi padre. - “Papá,

recuerdo partes de eso. Estuve en el hospital por semanas. Tenía dos yesos. Aún

tenemos algunas fotos. Pero estoy viva. ¿Ves?” - Extendí mis brazos a través de la

mesa para demostrar que yo tenía razón. - “Así que¿qué sucedió? ¿Los paramédicos

me trajeron de vuelta?”

La verdad estaba acercándose, una gran y oscura nube en el horizonte de mi

mente. Casi podía verlo, pero me rehusé a traerla a la luz. Me rehusé a admitir la

tormenta que venía hasta que cayese sobre mí, mojándome completamente con un

frío y cruel torrente de respuestas que pensé que quería.

¡Ya no las quería saber!

Pero mi padre sólo negó con la cabeza. - “Ellos no llegaron a tiempo. El hombre

del otro vehículo era doctor pero su esposa se golpeó la cabeza con algo y él estaba

tratando de despertarla. ¡Para cuando se acercó a ayudarnos todo había terminado

ya!”

“¡No!” - Moví la pasta con tanta fuerza que el agua hirviente se desparramaba

sobre la estufa, haciendo sisear el quemador.

La mano de Nash cubrió suavemente la mía pese a que no lo había escuchado

moverse, y levanté la vista para encontrarme con su mirada compasiva. - “¡Moriste,

Kaylee! Sabes que es verdad.”

Mi padre volvió a asentir y cuando sus ojos cerrados se apretaron con fuerza,

dos lágrimas silenciosas bajaron por sus mejillas sin afeitar. - “Tuve que ir por el lado

del conductor y sacar todo el asiento del auto. Cuando te tomé en mis brazosno hiciste

sonido alguno, aun cuando tu brazo y pierna derecha estaban doblados

deformemente.” - Sus ojos se abrieron y el dolor arremolinándose ahí me mantuvo

cautiva. - “Te sostuve como un bebé y tú sólo me miraste. Entonces tu madre salió

gateando del auto y tomó tu mano. Ella estaba llorando y no podía hablar, y pude ver

la verdad en sus ojos. ¡Sabía que íbamos a perderte!”


El sollozó y me quedé petrificada temerosa de que si me movía él dejaría de

hablar. Y aún más temerosa porque parte de mí, realmente, quería que se detuviera –

“Moriste justo ahí, al lado del camino, con la nieve derritiéndose en tu cabello.”

“Entonces ¿por qué sigo aquí?” - Susurré, pero ya sabía la respuesta.- “Era mi

hora, ¿verdad?” - Abrí el grifo y mantuve mis manos bajo el agua tibia, limpiando el

queso de entre mis dedos, mientras miraba a mi padre. - “Se suponía que yo moriría y

me trajiste de regreso.”

“Sí.” - Su voz se quebró con una sílaba y su rostro empezó a enrojecerse por el

esfuerzo de contener más lágrimas. - “¡No pudimos soportarlo! Ella cantó por ti y fue la

cosa más hermosa que alguna vez he escuchado. Apenas podía ver, estaba llorando

tanto. Pero entonces te vi. Tu alma, tan pequeña y blanca en la oscuridad. Era

demasiado pronto. ¡No podía dejar que te marchases!”

Cerré el grifo y tomé una toalla de la gaveta cerca de mi cintura, dejando caer

gotas en el suelo, mientras me secaba las manos, luego me incliné sobre el bar y lo

miré fijamente. - “¡Dime cómo sucedió!”

El no dudó esta vez. - “Hice que tu madre me mirase para asegurarme que ella

entendía. Le dije que te cuidara. Que iba a traerte de vuelta. Ella estaba llorando pero

asintió, aún seguía cantando. Así que guié tu alma de regreso a tu cuerpecito. Me

parpadeaste. Entonces, con tu primer aliento, cantaste.”

“¿Yo…canté?” - La toalla se deslizó entre mis manos y cayó suavemente sobre

las losas, pero apenas lo noté.

“¡El alma cantó!” - Mi padre presionó el dorso de sus manos sobre sus ojos,

como si quisiese físicamente detener las lágrimas, pero aun así su rostro estaba

húmedo cuando me miró nuevamente. - “¡Creí que era por mí! Tú necesitabas a tu

madre más de lo que me necesitabas a mí. ¡Estaba listo para irme! Pero mientras

estaba ahí sosteniéndote, el Ángel de la Muerte se mostró a sí mismo.”

“¿Te dejó verlo?” - Nash interrumpió desde mi lado. Casi había olvidado que

estaba ahí.

Mi padre asintió. - “Estaba de pie sobre el césped, a un lado del camino. Me

sonrió con su macabra sonrisita. Como si supiera lo que estaba pensando. Le dije que

estaba listo para irme. Te entregué a los brazos de tu madre y tú aún seguías cantando

esta hermosa y aguda canción, como la de un pajarito. Me sentí tan en paz, pensando


que lo último que escucharía sería a ti cantando mi canción del alma.” - Se detuvo y

esta vez las lágrimas realmente cayeron. - “Pero debí haberlo sabido porque tu madre

no estaba cantando contigo.”

Miré fijamente a mi padre por encima de la mesa, hipnotizada, la cena

olvidada.

“¡Ese bastardo se la llevó en mí lugar!” - Los puños de mi padre golpearon el

azulejo lo suficientemente fuerte como para mover todo el bar y su quijada se hinchó

por la furia fresca.- “Él sólo miró a Darby y se colapsó. Tuve que arrojarme hacia ti

para evitar que te golpeases enel suelo cuando ella cayó.”

“¡Kaylee, respira!” - Me dijo Nash frotando mi espalda. En algún momento,

durante la historia, había dejado de respirar y ni siquiera me di cuenta de ello hasta

que Nash habló.

“¿Ella murió por mi culpa?” - Mis manos se volvieron puños y mis uñas se

hundieron en mis palmas.

“¡No, Bebé, no!” - Mi papá se inclinó hacia adelante para mirarme

directamente a los ojos. - “¡Ella murió por mi culpa!”

Él tomó mis manos y no quiso soltarlasauncuando las sacudí. - “Murió porque

insistí en salir. Porque me desvié para evitar el venado. Porque no fui lo

suficientemente fuerte para hacer que me llevara a mí. ¡Nada de eso es culpa tuya!”

Pero nada de lo que dijo pudo hacerme sentir mejor. Yo debía morir y, porque

no fue así, mi madre murió. E incluso, si no hubiese sido ella hubiera sido mi padre. O

tal vez una de las personas del otro auto. El caso era que yo estaba viva cuando

debería estar muerta y mi madre había sido quien pagó el precio.

“Así que… ¿tiempo prestado?” - Le di vuelta a la perilla de la estufa para

apagarla y moví la olla a un quemador frío, actuando por hábito, porque estaba

entumecida por la impresión.- “¿Estoy viviendo el tiempo de mi madre? ¿Es eso lo que

la tía Val quiso decir?”

“Sí” - Mi padre se inclinó hacia atrás en su taburete dándome mucho espacio.

“Vivirás hasta el día en que ella tenía que morir. Pero no te preocupes por eso.

¡Estoy seguro que hubiera tenido una larga vida!”

¡Y fue ahí donde rompí en llanto!


Me había aguantado hasta ese momento, mi pesar era eclipsado por la culpa

que sentía por ser la causa de la muerte de mi madre. Pero pensar en lo larga que

debería haber sido su vida… ¡no podía soportar eso!

Nash aclaró su garganta, atrayendo nuestra atención. - “Ella conocía el riesgo,

¿cierto Sr. Cavanaugh?” - Miró fijamente a mi padre con una descarada y expectante

mirada en su rostro. - “La madre de Kaylee sabía lo que estaba haciendo, ¿verdad?”.

“¡Por supuesto que sí!” - Asintió firmemente mi padre. - “Ella, probablemente,

no comprendió que había planeado el intercambio. Estaba dispuesta a pagar el precio

o nunca hubiese cantado la canción para ti. Yo sólo… ¡quería salvarla a ella también! Se

suponía que sería yo pero las perdí a las dos esa noche. Y realmente nunca te tuve de

vuelta ¿verdad?”

A la fuerza acallé mi siguiente sollozo, quitándome las lágrimas con la palma de

mis manos. Realmente me estaba volviendo buena en no llorar. - “¡Estoy justo aquí

papa!” - Puse el colador en el lavaplatos y dejé caer la pasta en él, luego golpeé la olla

vacía en la mesa. - “¡Te fuiste!”

“Tuve que...” - El suspiró y negó con la cabeza. - “Al menos, pensé que tenía

que hacerlo. Él vino tras de ti nuevamente, Kaylee. El ángel de la muerte estaba tan

furioso porque te hubiésemos salvado. Él se llevó a tu madre pero, dos noches

después, volvió por ti. En el hospital nunca me hubiera dado cuenta si tu abuela no

hubiese regresado de Irlanda, después del choque. Ella prácticamente vivía en tu

cuarto, junto conmigo, y tuvo una premonición de tu muerte.”

“¡Espera un segundo!¿Debía morir otra vez?” - Mi mano vaciló sobre el

colador.

“¡No!” - Mi padre negó vehementemente. - ¡No! Tu madre y yo molestamos al

Ángel de la Muerte cuando te salvamos. El regresar por ti era por desquite. Tu madre

no salió herida en el accidente y tú estabas viviendo en su tiempo. No había causa

ningunapor laque debieras morir dos días después del que tenías que haber muerto.

Así que, cuando volvió por ti la segunda vez, lo confronté.”

“¿Se mostró?” - Preguntó Nash y le miré para verlo observando a mi padre,

tan fascinado como lo estaba yo.

Papa asintió. - “¡Era un demonio arrogante!”

“¿Y qué ocurrió?” - Pregunté.


“¡Le di un puñetazo!

Por un momento, nos quedamos mirándolo en silencio. - “¿Golpeaste a un

ángel de la muerte?” - le pregunté atónita, y mi mano cayó del colador a la esquina

del lavaplatos.

“¡Sí!” - Se rió al recordarlo y su sonrisa provocó una de las mías. No podía

recordar la última vez que había visto reír a mi padre. - “¡Le rompí la nariz!”

“¿Cómo es eso posible?” - Le pregunté a Nash, pensando en su tipo-de-

amistad con Tod.

“Tienen que tomar forma física para poder interactuar con objetos físicos” -

Dijo él, jugando con la caja en que había venido el queso.- “No se les puede matar pero

sí pueden sentir dolor.”

“Y tú sabes eso ¿porque…?” - Pregunté muy segura de saber la respuesta a

eso también.

Nash sonrió. - “¡Tod y yo no siempre nos llevamos bien!” - Pero entonces se

volvió hacia mi papá, nuevamente serio.

“¿Por qué vino el ángel de la muerte tras Kaylee una segunda vez?”

“¡No lo sé! Pero temía que lo hiciese de nuevo.” - Mi padre hizo una pausa y

su media sonrisa se disolvió en una sombría expresión de remordimiento. - “Te envié

con Brendon para mantenerte a salvo. Tenía miedo de que, si me quedaba contigo, él

terminara llevándote también. Así que te envié lejos. ¡Lo lamento, Kaylee!”

“¡Lo sé!” - No estaba exactamente preparada para aceptar su disculpa aún,

aunque el hecho de que realmente lo dijera en serio ayudaba un poco. Dejé caer la

pasta nuevamente en la olla vacía, seguida de dos puñados de cubos de queso.

Luego puse el quemador a medio fuego y añadí sal, un poco de leche y una

cucharada de la margarina baja en calorías de la tía Val.

Miré fijamente la olla mientras movía la comida. - “¿Por cuánto tiempo te

quedarás?”

“¡Por todo el tiempo que me quieras aquí!” - dijo él y algo en su voz me hizo

girarme a mirarlo. ¿Significaba eso lo que creía que significaba?

“Y ¿qué hay de tu trabajo?”

Se encogió de hombros. - “Hay trabajos aquí. O, si quieres, puedes volver

conmigo a Irlanda. ¡Estoy seguro que tus abuelos amarían verte!”


No los había visto desde la última vez que vi a mi padre y nunca había salido del

país. Pero…

Mi mirada se dirigió a Nash. Cuando me vio observándolo él asintió, pero no me

engañaba. No quería que me fuera y eso me bastaba.

“Me encantaría visitar Irlanda pero vivo aquí, papá.” - Le puse un poco de

pimienta a la olla y seguí revolviendo. - “¡No quiero irme!” - La decepción en su rostro

casi me mató. - “Pero eres más que bienvenido de quedarte. ¡Si quieres!”

“Yo…”

Me gustaría pensar que iba a decir sí. Que estaba pensando en una casa para

nosotros dos, esperando que no muy lejos de Nash, pero bastante lejos de Sophie y su

felpudo melodrama. ¡Pero nunca voy a estar segura!Él no logró terminar porque la

puerta de en frente se abrió y algo cayó al piso, luego Sophie gruñó. - “¿Quién diablos

dejó estas estúpidas maletas enfrente de la puerta?” - Demandó irritada.

Divertida por su desgarbada entrada, doblé el cuello para mirar por encima del

hombro de Nash. Mi prima estaba arrodillada en el suelo, levantando una mano sobre

una maleta vieja y desgastada. Comencé a reírme pero, cuando mi mirada se encontró

con la de ella, toda la diversión se fue instantáneamente, dejándome fría y vacía. Su

rostro estaba ensombrecido, sus rasgos tan oscuros que apenas podía distinguirlos,

incluso con la luz bañándola desde arriba.

El ángel de la muerte había venido por su siguiente víctima.

¡Sophie estaba a punto de morir!


CAPÍTULO 20

TRADUCIDO POR KIRTEA

“¿SOPHIE?” - MI PADRE se levantó y se giró hacia ella sin mirar ni una sola vez

hacia mí. - “¡Guau! Te pareces mucho a tu madre, excepto por los ojos. Esos son los

ojos de Brendon, ¡apostaría mi vida en ello!” - Si él me hubiera mirado habría visto su

destino. Estaba segura de ello. ¡Pero no miró!

Incluso Nash estaba mirando a mi prima.

El miedo y la adrenalina enviaron una dolorosa sacudida a través de mi pecho y

agarré el borde de la barra.

“¡Sophie…!” - Susurré tan alto como fui capaz desesperada por advertirla,

antes de que el pánico se desatara de verdad. ¡Pero nadie me oyó!

Sophie se levantó con más gracia de la que alguna vez tendría en mi vida,

restándole importancia al oscuro y esbelto vestido que ella había llevado al memorial.

“¡Tío Aiden!” - Ella formó una débil sonrisa, haciendo juego con sus ojos

enrojecidos, siendo educada incluso bajo el agarre del dolor. - “Y Nash. ¡Dos de mis

hombres favoritos en la misma habitación!”

Por primera vez, apenas noté las llamaradas de envidia que sus palabras

deberían haber encendido en mí, porque el interior de mi garganta había empezado a

arder cruelmente. Sí, a veces quería callarla, pero no permanentemente.

“¡Papá!” - Gruñí todavía aferrada a la barra como apoyo pero, de nuevo,

nadie se fijó en mí. Excepto Sophie.

“¿Qué le pasa?” - Mi prima hizo sonar sus zapatos en el comedor, con las

manos apoyadas en las estrechas caderas. - “Kaylee, parece que vas a vomitar en tus…

¿Qué es eso?” - Miró la mitad del paquete de Velveeta1. - “¿Mac y queso?”

Nash se giró hacia mí tan rápido que estuvo a punto de perder el equilibrio. –

“¿Kaylee?” Pero sólo podía mirarlo, mi mandíbula apretada conteniendo el

gemido por el alma de mi prima. - “¿Otra vez?” - Asentí y me acercó a él susurrando

palabras en las que no me podía concentrar, con su áspera mejilla raspando la mía.

1Velveeta es un queso estadounidense


- “¿Kay?” - Mi padre se volvió hacia mí un segundo después que Nash y una

mirada de horror se deslizó sobre sus rasgos cuando reconoció mi mirada. Siguió

lentamente mi mirada hacia mi prima como si le asustase lo que vería. - “¿Sophie?”

- Preguntó, y asentí, apretando tan fuerte los dientes que el dolor se disparó a

través de mis sienes.- “¿Cuánto tiempo?” - Negué con la cabeza. No tenía ni idea de

que mi habilidad vendría con la construcción del espesor del tiempo y mucho menos

de cómo usarla.

- “¡Brendon!” - Gritó mi padre, su enfoque se fijó en mí.

Sophie se encogió y después dio un paso adelante para verme mejor,

inclinándose sobre el respaldo de una silla, con su ensombrecida frente arrugada por la

confusión.

Nash estaba todavía susurrándome, sujetándome estrechamente contra su

espada, vuelta hacia la cocina. Sus labios acariciaban mi oreja, sus palabras se

deslizaban sobre mí con el aliento tranquilizador de la Influencia, ayudándome a

mantener a raya el pánico.

Respiré profundamente tratando de contener el suspiro que amenazaba con

escapar mientras miraba fijamente sobre su hombro, sin poder despegar los ojos de mi

extrañamente oscurecida prima.

“¿Que está pasando?” - Sophie agarró el respaldo de la silla con ambas manos

y su mirada encontró la mía. - “Está perdiendo el control otra vez, ¿no? Mamá guardó

el número del psiquiatra por aquí, en alguna parte” - Se dirigió hacia la cocina pero mi

padre la detuvo con el brazo.

“¡No, Sophie!” - Él echó un vistazo hacia el vestíbulo y gritó. - “¡Brendon! ¡Sal

aquí!” Después se giró para mirar a su sobrina. - “Kaylee estará bien”.

“No, ¡no lo estará!” - Dijo Sophie negando con la cabeza, tirando de su brazo

hacia su asiento, sus ojos verdes muy abiertos con sincera preocupación. De hecho,

creo que estaba asustada por mí. O quizás asustada de mí. - “Sé que estás preocupado

por ella, pero necesita ayuda de verdad, Tío Aiden. ¡Algo está mal en ella! Les dije que

esto podría ocurrir otra vez pero nadie me escucha. Deberían haber dejado que el

doctor le diera terapia de choque”.


“¡Sophie…!” - Los hombros de mi padre estaban tensos, su expresión atrapada

entre el miedo y la rabia. Estaba a punto de mandarla directa a… excepto que Nash se

le adelantó.

“¡Maldita sea, Sophie! Ella está tratando de ayudarte, y tú…” - Se acercó

rápidamente a ella con sus ojos llenos de furia. Pero en el momento en el que se alejó

de mí, el pánico cayó en picado. Tiré de su brazo para atraerlo hacia mí y Nash, con la

mirada llena de entendimiento, continuó susurrando como si nunca se hubiera

detenido.

Unas pisadas resonaron en el vestíbulo y abrí mis ojos para ver al Tío Brendon

detenerse en mitad de la sala. Me miró a mí y luego a mi padre y después siguió la

mirada de mi padre hasta Sophie. Lo que vi fueron los rasgos de mi tío mostrando una

total agonía, de tal envergadura que apenas pude soportar verlo.

Durante varios segundos nadie se movió, como si tuvieran miedo de que el más

leve tirón hiciera salir al Recolector fuera de su escondite, causando el inevitable final.

Sophie nos miró a cada uno de nosotros totalmente confundida. Después mi padre

suspiró y el suave sonido pareció alcanzar cada rincón de la amplia sala.

“¿Estás bien?” - Me preguntó y asentí temblorosamente. No era yo la que se

enfrentaba a la muerte. No aún, en cualquier caso.

“¿Qué está ocurriendo?” - Exigió saber Sophie haciendo añicos la tranquilidad,

como un tiro en un funeral. ¡Pero nadie respondió!

Ella era la fuente del problema, así que nadie la miró. Por primera vez, todo el

mundo estaba mirándome.

“¿Es Sophie?” - Preguntó Tío Brendon caminando lentamente hacia nosotros,

como si le doliera moverse. Su voz era apenas audible entre los silenciosos gritos que

reverberaban en mi cabeza. Asentí y cerró los ojos, inhaló profundamente y luego

exhaló. - “¿Estás segura?” - Tuvo que abrir sus ojos para verme asentir otra vez, y

apretó la mandíbula. - “¿Me ayudarás?” - Preguntó, con el dolor convirtiendo sus

rasgos en una máscara apenas reconocible. - “¡Te juro que no dejaré que te cojan!”

Desafortunadamente, después de la historia de mi padre, no estaba segura de

que Tío Brendon pudiera tener algún control sobre a quién cogía el recolector a

cambio. Ningún recolector, que recolectara un alma que no estuviera en la lista, se


pensaría dos veces coger el Bean Sidhe que se metió en su camino. ¡O a cualquiera de

esa habitación! Da igual.

Pero no puedo dejar morir a Sophie, incluso si ella era un real dolor en el culo la

mayor parte del tiempo.

- “¿De qué estáis hablando?” - Mi prima nos miraba a cada uno de nosotros,

por turnos, como si hubiéramos perdido la cabeza. - “¿Que está pasando?”.

Tío Brendon cruzó la sala en cuatro zancadas y le indicó con un gesto que lo

acompañara al sofá. Ella fue con reticencia y él la empujó contra el cojín central.

“Cielo, tengo que decirte algo y no tengo tiempo para la versión larga y

amable” - Cogió las manos de Sophie y mi pecho dolió con lo que sólo podían ser las

astillas de mi corazón. - “¡Vas a morir en unos minutos!” - Dijo. Sophie frunció el ceño

pero su padre continuó rápidamente antes de que ella pudiera interrumpirlo. - “Pero

no quiero que te preocupes porque Kaylee y yo vamos a traerte de vuelta. Estarás

bien. No estoy seguro de lo que ocurrirá después de eso, pero lo que necesito que

sepas es que… ¡tú vas a estar bien!”

“¡No sé de qué me estás hablando!” - La confusión convertía sus finos rasgos

en una máscara y podía ver el pánico en su expresión. Su mundo simplemente había

dejado de tener sentido y ella no sabía qué hacer con una información que no podía

entender. Sabía exactamente cómo se sentía. - “¿Por qué moriría? ¿Y qué diablos

puede hacer Kaylee con ello?”.

Tío Brendon negó.

“No tenemos tiempo para todo eso ahora. No sé cuánto tiempo tenemos así

que necesito que confíes en mí. ¡Te traeré de vuelta!”

Sophie asintió pero parecía asustada, tanto por su padre como por ella misma.

Seguramente creía que él había rebasado el final y ahora estaba ahogándose en

él. Me miró por encima de su hombro como si de alguna forma pudiera haberlo

contaminado con mi defecto mental, pero no podía sentir ningún rencor hacia mi

prima, no con ella a punto de morir.

“¡Nooooo!” - Todas las cabezas se giraron hacia el vestíbulo dónde Tía Val

estaba de pie agarrando el marco de la puerta, como fuera lo único a lo que aferrarse.

“No se suponía que debiera ser Sophie”.


“¿Qué?” - Tío Brendon se puso en pie tan rápido que me hizo marear. Él

observó a su mujer con horror. - “¡Valerie! ¿Qué hiciste?”

¿Tía Val? ¿Qué podía hacer ella con los recolectores y los Bean Sidhes? ¡Era

humana! Antes de que mi tía pudiera responder, una ola de aflicción me arrastró y me

tambaleé sobre mis pies. Nash me cogió antes de que golpeara la mesa del comedor y

me sentó cuidadosamente en una de las sillas. ¡No podría tardar mucho!

Sophie los miró temblando y la visión de ella mandó escalofríos a través de mis

miembros. La angustia me recorrió de adentro hacia fuera. Sentía mi corazón

demasiado grande para mi pecho. Mi garganta ardía como si respirara llamas.

Pero más allá del dolor físico contendiendo la canción del alma de Sophie,

sentía a mi prima perdiendo intensidad, como si el recolector estuviera a punto de

atacar. Era como ver a mi propia mano diseñando en un bloque de madera, sabiendo

que los leñadores vendrían a por él. Sabiendo que nunca volvería. Y no importaría que

nunca lo hubiéramos acabado. Tampoco estaba enamorada de mis pies, pero no

quería perderlos.

“¿Mamá?” - Chilló Sophie, pasando su peso de un lado a otro como si se

abrazara a sí misma. - “¿Qué está pasando?”.

“¡No te preocupes, cielo!” - Dijo la Tía Val desde en medio de la alfombra de

la sala, su mirada moviéndose por todo el cuarto, como un drogadicto con un mal

viaje. - “¡No le dejaré que te lleve!” – Se paró, sin mirar a su hija, y echó la cabeza

hacia atrás tanto como pudo, con cascadas de cabello rubio cayendo por su espalda

casi hasta la cadera. - “¡Marg!” - Gritó, y yo me encogí. Mis manos se agarraron a los

brazos de la silla tratando de recuperar el control después de haber estado a punto de

perderlo. - “¡Sé que estás aquí, Marg!”

¿Marg? No le había contado a Tía Val nada sobre ver al Recolector, ni que ella

fuera, de hecho, mujer. Y ni siquiera conocía el nombre del Recolector. ¡Hasta ahora!

Y, de pronto, ¡lo entendí! La Tía Val sabía el nombre del Recolector porque ella

la había contratado.

¡No! La negación y devastación estallaron a través de mí. ¡No podía creerlo! La

Tía Val era la única madre que había conocido durante los últimos trece años. Ella me

quería y, por supuesto, quería a Sophie y al Tío Brendon. Ella nunca podría hacer

negocios con un recolector y mucho menos negociar con las almas de inocentes. Pero


la bebida y las preguntas… ¡Ella había sabido todo este tiempo por qué las chicas

estaban muriendo!

“¡Esto no era parte del trato!” - Gritó mi tía, con las manos apretadas en

puños, temblando de miedo o furia. O ambos. - “¡Muéstrate, cobarde! ¡No puedes

hacer esto!”.

Pero eso es en lo que ella estaba muy equivocada.


CAPITULO 21


LOS OIDOS AÚN ME ZUMBABAN POR EL GRITO DE TIA VAL cuando las piernas

de Sophie le fallaron. Cuando caía se golpeó la parte trasera de la cabeza con el filo de

la mesa. Ella chocó contra el suelo con un golpe sordo y la sangre se escurrió por su

cabello para manchar la alfombra blanca.

Ninguno de sus padres se dio cuenta. Tío Brendon estaba escaneando

obsesivamente la brillante habitación, como si el ángel de la muerte pudiese estar

escondido detrás de un sillón o en una de las macetas. Tía Val aún miraba fijamente al

techo llamando a gritos a Marg, para que apareciera y se explicara.

¡Como si los ángeles de la muerte contestaran desde arriba!

Pero en el mismo instante en que Sophie murió, su canto de alma se forzó a sí

mismo a salir de mi garganta, y casi me ahogué tratando de mantenerlo dentro por

hábito.

Tía Val se dio cuenta de que yo estaba tosiendo y se dio la vuelta rápidamente

para ver a su hija. - “¡No!” - Gritó, y nunca había escuchado una voz humana acercarse

tanto a mi grito hasta ese momento.

Ella cayó de rodillas en el piso. - “¡Despierta, Sophie!” - Quitó con una caricia los

mechones de cabello que habían caído sobre el rostro de su hija, y cuando retiró sus

dedos estaban ensangrentados. - “¡Marg, arregla esto! ¡Este no era el trato!”

“¡Sophie!” - Tío Brendon se unió a su esposa, junto al cuerpo sin vida de su

hija; mientras Nash y yo mirábamos horrorizados, estábamos demasiado impactados

para movernos. En ese momento, mi tío me miró por encima del hombro de su esposa

pero no pude entender lo que quería, estaba demasiado ocupada reteniendo mi grito.

Nash se dejó caer de cuclillas al lado de mi silla y tomó mis manos, su mirada

atravesaba la mía con una callada fuerza e intensidad. - “¡Déjalo salir!” – Me susurró. –

“Muéstranos su alma para que la podamos guiar.”

Y, así, ¡canté para Sophie!


Canté por un alma que había sido tomada antes de su tiempo, por una vida

joven que se había perdido. Por padres sin hija y por una chica que nunca tendría la

oportunidad de decidir quién y qué quería ser. Por mi prima, mi hermana sustituta,

cuya boca veloz nunca será calmada por la edad y la experiencia.

Mientras gritaba las luces se opacaron, pese a que no pude ver ningún cambio

notable en ninguno de los focos. Toda la habitación comenzó a volverse gris, como lo

había hecho anteriormente el gimnasio, y me giré vacilante para mirar alrededor,

repentinamente temerosa de encontrar oscuras y deformes criaturas merodeando en

mi propia casa.

¡No había ninguna! Estaba viendo el otro mundo pero de alguna forma estaba…

vacío.

Pero aún más desconcertante que eso era el sonido. O más bien, ¡la ausencia

de sonido! Mientras cantaba no escuché nada a mí alrededor, como si alguien hubiese

apretado el botón de silencio en algún control remoto cósmico. Después de unos

segundos ni siquiera me pude escuchar a mí misma gritar aunque, por el fuego en mi

garganta y pulmones, supe que, de hecho, aún estaba gritando con toda la fuerza de

mis pulmones inhumanos.

Nash se quedó conmigo, sus dedos enlazados a los míos sobre el brazo de la

silla del comedor, completamente tranquilo pese al impío chillido que salía de mi boca.

Mi padre se quedó quieto mirando fijamente el alma de mi prima: una forma pálida,

teñida de rosa y amorfa que flotaba varios pies sobre su propio cuerpo, subiendo y

bajando como una cometa atada a tierra por un fuerte viento.

Su alma se había elevado más de lo que se había elevado la de Emma, y alguna

parte de mí comprendió que, en cierto modo, eso era culpa mía. Porque Nash había

tenido que decirme que liberara el grito para Sophie.

Tío Brendon yacía de pie con sus brazos estirados a ambos lados de su cuerpo,

sus manos en puños, sus abultados antebrazos tensos por el gran esfuerzo. No podía

ver su rostro, pero me imaginé que lucía como el de Nash cuando había guiado el

alma de Emma: rojo y tenso, y húmedo por el sudor.

Tía Val se había dejado caer conmocionada sobre su hija y ahora lloraba

inconsolablemente. Ella era la única en la habitación que no podía ver el alma de

Sophie y algo dentro de mí encontró eso insoportablemente trágico.


Los hombros del tío Brendon cayeron y se volvió hacia mí, exhausto. -

“¡Sostenla!” - Dijo con los labios y asentí, aún gritando. Daría mi mejor esfuerzo pero

mi garganta aún estaba lastimada tras cantar la canción del alma de Emma esta tarde

y no estaba segura de cuánto tiempo podría sostener a Sophie.

Mi tío habló con mi padre. No logré entender todo lo que le dijo pero el punto

era claro: ¡no podía hacerlo solo!

Por alguna razón, no podía mover el alma de su hija.

Mi padre asintió y los dos se giraron hacia Sophie, trabajando juntos ahora.

Tía Val yacía arrodillada con su mano sobre el esternón de su hija, de cara al

resto de la habitación. Pero ella no estaba viéndonos a ninguno de nosotros. Le estaba

hablando, evidentemente, a todo el cuarto. Su rostro se encontraba manchado, por

las lágrimas, y enrojecido, por la pena y la culpa. No pude entender la mayor parte de

lo que decía pero pude comprender una palabra debido al familiar movimiento de sus

labios.

“¡Llévame!”

Y, entonces, lo comprendí. Ella le estaba hablando al ángel de la muerte, —

Marg, —suplicándole que perdonara la vida de Sophie a cambio de la de ella.

¡Y fue ahí cuando todo cambió! El ambiente de la habitación cambió

abruptamente, como si todos los ángulos hubiesen cambiado, como si las

proporciones se hubiesen recalibrado. Era como ver una película con los colores de la

pantalla completamente desprogramados.

Una delgada y oscura figura apareció en medio de la extraña sala, apenas a

unos pasos de mi padre y tío y al otro lado de la habitación, en donde se encontraba el

cuerpo de Sophie.

La reconocí inmediatamente, era la que estuvo en el sepelio de Meredith.

¡Marg! Ella aún llevaba puesto el mismo suéter negro, cortado de manera que

acentuase su delgada figura, y las suaves zapatillas tipo ballet, que ahora se

encontraban medio hundidas en la alfombra de tía Val.

El ángel de la muerte me dirigió una mirada y frunció el ceño, luego me

descartó y se volvió hacia tía Val. Ahora sólo podía ver una parte del rostro del ángel

de la muerte pero eso era más que suficiente. - “¿Estás segura?” - Le preguntó. Su voz


era como el metal fundido, suave y lento al fluir, pero lo suficientemente caliente

como para quemar a un mero toque.

Estaba tan sorprendida por escucharla que casi dejé de cantar, y el alma de

Sophie comenzó a dirigirse hacia Marg. En ese momento, Nash apretó mi mano y mi

voz se fortaleció. El alma de Sophie se estabilizó una vez más.

El ángel de la muerte no pareció notarlo. Ella estaba observando a mi tía, que le

estaba diciendo algo más que no pude escuchar. Sólo podía oír a Marg, lo que

significaba que el ángel de la muerte no se había olvidado de mí… que, por alguna

razón, ella quería que escuchase lo que estaba diciendo.

Tía Val asintió firmemente en respuesta a la pregunta del Ángel de la muerte,

sus labios se movían rápidamente.

El Ángel de la muerte la estudió por un momento, luego negó con la cabeza y lo

poco que pude ver de su boca se curvó en una pequeña pero maliciosa sonrisa. - “¡Tu

alma no será suficiente!” - dijo Marg, su voz llegaba hasta mí casi como una presencia

física. - “Le prometiste a Belphegore almas jóvenes y hermosas y, al igual que tu

cuerpo, tu alma está contaminada y envejeciendo. ¡Ella no la aceptará!”

Mi tía habló nuevamente, haciendo ademanes molestos, y su esposo dio un

ligero salto ante algo que dijo, sus puños aún apretados por el esfuerzo. Nuevamente

deseé desesperadamente poder escuchar ambos lados de la discusión.

“No llegamos a ningún acuerdo respecto a las almas que serían tomadas” - dijo

el Ángel de la muerte y el vello de mis brazos se erizó. El solo hecho de escucharla

estaba matándome. - “He recolectado las primeras cuatro pese a la interferencia de

tus jóvenes secuaces…”

¿Secuaces? ¡Ella se había atrevido a llamarme un secuaz…!

- “… y tendré a la quinta cuando me aburra de este juego. Tendré mi dinero,

Belphegore tendrá sus almas y tú tendrás tanta juventud y belleza como nunca

hubieras podido imaginar.”

¿Juventud? ¿Tía Val había contratado a un Ángel de la muerte para recolectar

almas inocentes a cambio de su juventud? ¿Realmente puede alguien ser tan

vanidoso?

Tía Val estaba gritando, las venas sobresalían en su delgado cuello. Pero Marg

sólo rió. - “Tengo en mi poder cuatro almas jóvenes y fuertes y, mientras las tenga,


ni siquiera media docena de Bean Sidhes podrán arrebatarme esta.” - Para

demostrarlo, movió la mano en el aire manteniendo la palma hacia arriba. Un gran

dolor atravesó mi pecho y el alma de Sophie se elevó unas pulgadas más, en el aire, a

pesar de mi canción y los esfuerzos de mi padre y de mi tío por guiarla.

Nash se puso en pie en ese instante y dio lo mejor de sí uniendo su fuerza al

grupo, su rostro enrojeció por el esfuerzo.

El alma de Sophie subió y bajó, luego se hundió ligeramente, pero no avanzó

más.

El Ángel de la muerte se dio la vuelta entonces, dándole la espalda a mi tía,

para enfocar su furia en Nash y en mí.

“Tú…”

Temblé con más fuerza con cada paso que ella avanzó hacia mí, y mi voz

comenzó a gorjear. Lo estaba perdiendo y, una vez que el grito se extinguiera, no

habría alma que pudiera ser guiada por los hombres.

“¡Algo está…!” - Su suéter se arremolinaba a los lados mientras ella caminaba,

dándole una presencia más grande e intimidante de la que su pequeño cuerpo debería

tener. Entonces sus ojos se estrecharon mientras me estudiaba a unos cuantos pasos y

mi corazón se tambaleó por unos cuantos latidos más. Su lenta sonrisa volvió.

“¡Tú vives la vida de alguien más! A Belphegore, seguramente, le encantará el

sabor de tu fuerza vital prestada. Si quieres ver el sol de mañana, cierra la boca y libera

el alma. De otra manera, tu familia me observará mientras te hago tragar tu propia

lengua antes de tomar tu alma en lugar de la de ella.”

Su depravada sonrisa se ensanchó y el ver sus dientes blancos, tan normales y

parejos en un rostro tan malévolo, hizo que me recorrieran escalofríos. “Y tú,

pequeña, morirás en perfecto silencio. ¡No hay nadie que quede para cantar tu

canción de alma!”

“¡Yo cantaré para ella!” - La voz era suave y lírica y tan aterrorizante, en el

extraño silencio, como la del Ángel de la muerte.

Mi cabeza giró hacia la fuente.

Tod se encontraba parado frente a la puerta cerrada de la entrada. Sus piernas

abiertas para mantener una postura nivelada, sus manos apretadas en puños a sus


lados, y su mandíbula apretada por la fuerza. Parecía preparado para batallar con el

mismo diablo, pero la voz de Tod no concordaba con la que había escuchado.

Alguien detrás de él dio un paso al frente y mi pulso se aceleró por la

esperanza. ¡Harmony Hudson! La madre de Nash. Y ella se veía enfurecida.

“¿Puedes escucharme, cariño?” – Me preguntó y yo asentí; estaba tan

agradecida por su presencia que no me molesté en preguntar cómo sabía ella que se le

necesitaba. - “Tu voz está desapareciendo, pero yo puedo cantar toda la noche.” –

Entonces, ella se encaró con Marg y dio la impresión que se volvía más alta. - “¡No te

irás con su alma! ¡Ni con la de otra!” – le advirtió ella mientras miraba el alma de

Sophie, aún se encontraba subiendo y bajando, lentamente, en el aire sobre su

cuerpo.

Marg siseó como un gato, con la boca abierta y los dientes expuestos, y, por

un momento, creí que golpearía a la madre de Nash con un set de garras retirables.

Pero, entonces, ella pareció recobrar la compostura. - “¡No te irá mejor que a la

chica!” - Ronroneó Marg, deslizándose lentamente hacia la entrada. - “Se necesitarán

más que tres de sus hombres para quitármela mientras tenga cuatro almas fuertes

reservadas.”

“¿Qué tal cuatro hombres?” - preguntó Tod entre dientes. El me miró, luego

miró a Nash, quien asintió dándole la señal de adelante por algo que no entendí.

Entonces, Tod cerró sus ojos concentrándose y el alma de Sophie bajó un poco más.

Mis ojos se ensancharon. ¡Tod era un Ángel de la Muerte! Y aún así,

claramente, les estaba ayudando a los otros hombres a guiar el alma de Sophie.

Los ojos de Marg se oscurecieron por la furia y se giró hacia Sophie, con la clara

y evidente intención de tomarla antes de perder su oportunidad.

Y ahí fue cuando mi voz murió.

- “¡No!” - Gemí, pero no salió ningún sonido.

Aún así, en el instante en que mi grito se desvaneció en el aire, el sonido que

antes faltó regresó con fuerza, como si mis oídos se hubiesen destapado por un

cambio de presión. Y lo primero que percibí fue la música más hermosa y etérea que

nunca antes había escuchado, no en toda mi vida.

¡La madre de Nash estaba cantando para Sophie!


Ahora los cuatro hombres estaban tirando del alma de mi prima, con la canción

de Harmony atándola. Pero Marg también estaba tirando. El alma de Sophie,

nuevamente, se estaba elevando y esta vez se inclinaba hacia el Ángel de la Muerte,

quien tenía sus brazos abiertos para recibirla.

“¡Marg, por favor!” - gritó tía Val suplicando. - “¡Llévame! Puede que mi alma

no sea joven pero es fuerte y… ¡no podrás llevarte a Sophie!”

“¡No puedes salvarla….!” - Marg cantó y, mirando a mí alrededor, me di cuenta

de que era cierto. Con cuatro almas reservadas ella era demasiado fuerte, incluso para

cuatro hombres Bean Sidhes. Irónico, considerando lo pequeña y frágil que lucía….

¡Esperen un segundo! Ella era frágil. Mi padre dijo que los Ángeles de la Muerte

tenían que tomar forma física para interactuar con su alrededor, lo que significaba que

Marg tenía la misma debilidad física que el Ángel de la Muerte que intentó llevarme. El

Ángel de la Muerte al que mi padre le había dado un puñetazo…

Con la cabeza dándome vueltas y palpitándome corrí a la cocina. Miré los

cuchillos, luego sacudí la cabeza. No sabía si podría detenerla con un solo golpe.

¡Pero si podía sacarle la mierda a golpes!

Abrí el armario bajo la estufa y busqué la vieja sartén de hierro que tío Brendon

usaba para el pan de maíz, luego saqué la sartén y corrí a través del comedor. Pasé a

Nash, a Harmony y a Tod, y ya había alzado la sartén para asestar un golpe cuando

llegué donde mi padre.

Marg debía haberme escuchado acercarme o haber visto algo en el rostro de mi

tía, porque se dio la vuelta en el último segundo. La sartén la golpeó en el hombro en

lugar de en la cabeza, así que en lugar de dejarla inconsciente, simplemente la tiré al

suelo.

Pero cayó con fuerza. Su cadera dio contra el suelo con un ruido sordo,

estremeciendo una mesita que se encontraba dos pies lejos de ella.

No pude suprimir una sonrisa de triunfo, incluso cuando un gran dolor subió

por mi brazo debido al golpe que le había dado.

Por un momento, el Ángel de la Muerte yació aturdida, brillantes ondas de

cabello negro desplegadas alrededor de su cabeza y sus brazos extendidos a sus lados.

En la esquina de mi visión, vi el alma de Sophie descender suavemente hacia su

cuerpo. Luego, tía Val dejó salir un grito de ira y se lanzó hacia el otro lado de la


habitación. Nunca la había visto lucir menos elegante o serena… y nunca antes la había

admirado más.

Ella cayó sobre las delgadas caderas de Marg, sentándose a horcajadas sobre

ella, mientras sus manos tomaban los hombros del Ángel de la Muerte. Sus ojos eran

salvajes, su cabello casi estaba erizado. Parecía una loca y tenía pocas dudas de que,

si aún no lo estaba, lo estaría pronto.

“¡No te llevarás a mi hija!” - Gritó a pocos centímetros del rostro del Ángel de

la Muerte. - “¡Así que me llevas ahora o regresarás a falta de un alma para cumplir con

el trato!”

Los labios de Marg se curvaron por la furia mientras yo me acercaba poco a

poco, con la sartén aún agarrada, fuertemente, con ambas manos. Ella levantó la

mirada hacia el alma de Sophie y sus oscuros ojos ardieron por la furia al ver que ya

no estaba, y que ahora Sophie estaba respirando aunque todavía estaba inconsciente.

Marg miró fijamente a mi tía en ese momento y el terror apareció

momentáneamente en su rostro. Fuese quien fuese ese Belphegore Marg,

obviamente, no quería decepcionarlo. El Ángel de la Muerte lo consideró en menos de

un segundo y entonces asintió.

“¡Tu alma no cumplirá con el trato que hiciste pero pagará por tu arrogancia y

vanidad!” Y tan sencillo como eso, la tía Val se desplomó hacia adelante sobre el

Ángel de la muerte, sus ojos ya vacíos y cristalizándose.

Pero el cuerpo de la tía Val golpeó el suelo porque Marg ya se había ido.

Parpadeé, miraba fijamente a mi tía por la impresión y, cuidadosamente,

descendí hasta el suelo, para evitar caerme de golpe.

“¡Kaylee! ¿Estás bien?” - Los dedos de Nash rodearon mi mano izquierda,

recordándome que aún tenía agarrada la sartén de hierro en la mano derecha.

Asustada por lo que había hecho con ella, ahora que ya todo había acabado,

dejé caer la sartén lejos de mí y esta golpeó la alfombra con un sonido sordo.

“¡Estoy bien!” - Asentí. - “¡Considerando lo que pasó!”

Tío Brendon pasó a mi lado y se arrodilló al lado de Sophie. Tomó su pulso y

exhaló con alivio. Luego tocó su cabeza, en la parte donde se había golpeado contra la

mesita. Luego la tomó en sus brazos y la colocó en el sofá, sin notar que la sangre que

manaba por su cabello manchaba la seda blanca.


Tía Val habría tenido un ataque por el desorden. ¡Pero estaba muerta!

Con la salud de Sophie ya asegurada, su padre se arrodilló al lado de su esposa

y repitió los mismos pasos. Pero, esta vez, no hubo exhalación de alivio; en vez de

ello, mi tío se inclinó hacia atrás, hasta que su espalda golpeó con un lado del sofá,

donde su cabello rozaba el brazo de Sophie. Luego apoyó los codos de sus brazos sobre

sus rodillas y posó su cabeza en sus manos. Todo su cuerpo temblaba por las

silenciosas lágrimas.

“¿Brendon?” - dijo mi padre, colocando una mano cálida en mi espalda.

“¿Cómo pudo hacer esto?” - exigió una respuesta su hermano, mirándonos con

los ojos rojos. - “¿En qué estaba pensando?”

“No lo sé.” - Mi padre me soltó para poder arrodillarse al lado de su hermano.

“¡Es por mi culpa! Vivir con nosotros es demasiado difícil para los humanos.

Nunca debí estar con ella” - Tío Brendon sollozaba, pasando una de sus mangas por

su rostro. - “¡No quería envejecer sin mí!”

“¡Esto no es culpa tuya!” - Insistió mi padre poniendo una mano sobre el

hombro de su hermano. - “No es que no quisiese envejecer sin ti, Bren. ¡Ella no quería

envejecer en absoluto!”

Mi tía Valerie había hecho un trato con un demonio y eso costó la vida a cuatro

chicas inocentes. Ella nos mintió a todos y casi había hecho que mataran a su propia

hija. Y había provocado un agujero del tamaño de un cráter nuclear en el centro de

nuestra familia.

Pero, cuando llegó el momento, ella había dado su propia vida a cambio de la

de su hija sin pensárselo dos veces, al igual que mi madre había hecho. ¿Volvía eso sus

pecados algo más perdonables?

Quería decir que sí… que el sacrificio desinteresado de una madre era un acto

lo suficientemente bueno como para borrar sus pecados anteriores…

Pero ¡la verdad no era tan bella!

La muerte de mi tía no traería de vuelta a Heidi, ni a Alyson, ni a Meredith o a

Julie. No repararía el daño psicológico que sufriría Sophie, provocado por su muerte.

No le devolvería su esposa a mi tío Brendon.

La verdad era que el sacrificio de mi tía Val era pequeño, llegaba muy tarde y

ella había dejado a aquellos que más amaba para lidiar con las consecuencias.


“¡Toma, Kaylee! Esto ayudará a tu garganta.” - Harmony Hudson puso una

pequeña taza de té con aroma a miel, en la mesa, frente a mí; me incliné sobre ella,

aspirando el vapor fragante. Ella empezó a caminar de vuelta a la cocina, en donde el

olor de panecillos caseros, —su forma favorita de terapia, —había empezado a salir del

horno, pero le agarré el brazo con la mano.

“Habría perdido a… Sophie si no hubieses estado aquí.” - Mi voz aún estaba

ronca y mi garganta se sentía como si me hubiese tragado una piña. Y la impresión,

finalmente, estaba comenzando a pasar, dejando mi corazón apesadumbrado y mi

cabeza llena de detalles terribles.

Harmony sonrió tristemente y se sentó en la silla al lado de la mía. - “Por lo que

escuché, has cantado más que suficiente el día de hoy.”

Asentí y sorbí cuidadosamente de la taza, agradecida por la calmante calidez

que bajaba por mi garganta. - “Ya terminó, ¿cierto? Belphegore no puede dejar el otro

mundo y Marg no regresará, ¿verdad?”

“¡No si tiene cerebro! Ahora los Ángeles de la Muerte saben quién es ella y

estarán buscándola.”

Harmony miró a su izquierda y mi mirada siguió la de ella, hacia la sala, donde

había muerto mi tía, mi prima había sido resucitada y yo había golpeado a un Ángel de

la Muerte psicótica con una sartén de hierro

¡El miércoles! ¡Más! ¡Extraño! ¡De mi vida!

Los paramédicos se habían ido hacia menos de media hora y la espesa

alfombra aún tenía marcas de las ruedas de la camilla. Ellos habían sacado a tía Val

cubierta por una sábana blanca. Tío Brendon y Sophie siguieron a la ambulancia al

hospital, donde iban a ponerle unos puntos a Sophie, en la parte trasera de la cabeza, y

su madre sería declarada oficialmente muerta.

Sophie no entendía lo que había sucedido. Lo supe desde que despertó. Pero lo

que no había anticipado era que me culparía por la muerte de su madre. Mi prima

estaba técnicamente muerta cuando tía Val hizo el intercambio que salvó el alma de su

hija, y Sophie no recordaba la mayor parte de lo que había visto antes de eso. Todo lo

que sabía era que su madre estaba muerta y que yo tenía algo que ver con eso. ¡Como

en el caso de mi propia madre!


Ahora ella y yo tenemos más en común de lo que nunca tuvimos antes… y aun

así… ¡nunca habíamos estado más lejos!

- “¿Cómo lo supiste? Sobre todo esto…” - Le pregunté a Harmony señalando

hacia la sala para indicar todo el desastre. Pero ella sólo frunció el ceño, como si

estuviera confundida por la necesidad de mi pregunta.

“¡Yo se lo dije!”

Asustada por la repentina intromisión, levanté la mirada para encontrarme a

Tod sentado frente a mí, con los brazos cruzados sobre la mesa y un solo mechón

ondulado de cabello colgando sobre su frente. Harmony le sonrió, dejándome saber

que ella también lo veía, luego se levantó para ver cómo iban los brownies.

- “¿Cómo lo hiciste?” - Acerqué la taza a mi boca para tomar otro sorbo. –

“¿Cómo es que guiaste el alma de Sophie? ¡Pensé que eras un ángel de la

muerte!”

- “¡Es ambos!” - dijo Nash detrás de mí , y me di la vuelta justo en el instante

en que seguía a mi padre, entrando por la puerta principal, bajándose las mangas, una

a la vez.. Él y mi padre acababan de subir el sillón blanco de seda de tía Val a la parte

trasera del camión de mi tío, para que así él no tuviese que lidiar con las manchas de

sangre cuando volviera del hospital con Sophie. - “¡Tod es muy talentoso!”

Tod se quitó el mechón del rostro y frunció el ceño.

Harmony habló desde la cocina mientras la puerta rechinaba al abrirse. - “¡Mis

dos chicos son talentosos!”

“¿Dos?” - Repetí, segura de que había escuchado mal.

Nash suspiró y se sentó en la silla que su madre había dejado, luego señaló al

Ángel de la Muerte con una mano. - “Kaylee, te presento a mi hermano Tod.”

“¿Hermano?” - Mi mirada viajaba entre los dos buscando alguna similitud, pero

la única que pude encontrar eran los hoyuelos. Aunque, ahora que lo pensaba, Tod

tenía el cabello rubio ondulado de Harmony...

Y, súbitamente, todo tenía más sentido. Los pleitos sin sentido. El hecho de que

Nash conociese a Tod “desde siempre.”

El que Tod se paseara por la casa de Nash. El que Nash supiese mucho sobre los

Ángeles de la Muerte.

¿Cómo no me di cuenta antes?


“Una palabra de advertencia…” - Harmony me ofreció una suave sonrisa, pero

luego su concentración cambió hacia mi padre. - “¡Tienes que cuidarte de los

hermanos Bean Sidhes! Ellos siempre son más de lo que pediste.”

Mi papá se aclaró la garganta y giró la mirada hacia otro lado.

Una hora después, los Hudson se habían ido y mi padre se encontraba de pie

frente a mí, al otro lado del bar, masticando el último pedazo de un brownie para el

que yo ya no tenía apetito. Puse su plato en el fregadero y dejé caer agua encima.

Él deslizó un brazo sobre mis hombros y me acercó a él. Lo dejé. Él aún no sabía

sobre mí y mi vida, no más de lo que sabía hace una hora, eso no había cambiado.

Pero todo lo demás sí. Ahora él podía mirarme y, sin importar lo mucho que me

pareciera a mi madre, me veía a mí y no a ella. Podía ver lo que aún tenía, en vez de

sólo lo que había perdido.

¡Y se iba a quedar! Probablemente pelearíamos por las horas de llegada y nos

volveríamos locos mutuamente pero, al menos, esas cosas se sentían normales. Y,

realmente, necesitaba una dosis de normalidad tras la semana que acababa de tener.

Suspiré mirando fijamente al agua que corría, estaba demasiado exhausta y

mareada en ese momento para comprender que debía cerrar el grifo

- “¿Qué sucede?” - Papá extendió su mano rodeándome y cerró el grifo.

“¡Nada!” - Me encogí de hombros, luego le di la espalda al lavaplatos. -

“Bueno, de hecho, es todo. Es sólo que… hasta la fecha sólo he conocido tres Bean

Sidhes adultos y ustedes tres están… solos.” - Mejor dicho, trágicamente viudos. -

“¿Alguna vez los Bean Sidhes tienen finales felices?”

“¡Por supuesto que sí!” – Asintió mi padre, envolviendo su brazo en mis

hombros.- “Al menos, tanto como los demás los tienen.” – Y, para mi sorpresa, estaba

completamente seguro, incluso después de todo por lo que había pasado. - “Sé que

ahora eso no parece posible, considerando lo que viste y escuchaste esta noche. Pero

no juzgues tu futuro basada en los errores de otros. No en los de Valerie y,

ciertamente, no en los míos. Tendrán un final feliz según estés dispuesta a esforzarte

por él. Y, por lo que he visto hasta el momento, no le tienes miedo a un poquito de

trabajo.”

Asentí, sin saber como responder.

- “Además, el ser Bean Sidhe no es tan malo, Kaylee.”


Lo miré con el ceño fruncido por el escepticismo. - “Es bueno oír eso porque,

desde donde estoy yo, se ve como un montón de muerte y gritos.”

“¡Sí! Hay bastante de eso. Pero…” - Mi padre me dio la vuelta por ambos

hombros hasta que me quedé frente a él; mirándolo lentamente, registré el

constante movimiento de los colores chocolate, cobre y caramelo en sus ojos. –

“Tenemos un don y si estás dispuesta a lidiar con los retos que conlleva ese

regalo, entonces, de vez en cuando, la vida te dará un milagro.” - Sus ojos giraron más

y más rápido y sus manos se apretaron un poco sobre mis brazos.

“¡Tú eres mi milagro, Kaylee! ¡También el de tu madre! Ella sabía lo que estaba

haciendo esa noche en la carretera. Ella estaba salvando nuestro milagro. ¡Los dos lo

estábamos haciendo! Y sin importar cuanto la extraño aún, ¡nunca lamenté nuestra

decisión! Ni siquiera por un segundo.” - Él parpadeó y sus ojos estaban llenos de

lágrimas. - “¡Tampoco lo lamentes tú!”

“¡No lo hago!” - Encontré su mirada y confié en que la mía luciera sincera

porque realmente no estaba segura.

¿Qué me hacía merecedora de una vida más allá de lo que el destino había

decidido?

Mi padre frunció el ceño como si viese la verdad en mis ojos, los que,

probablemente, estaban diciéndole más que mi respuesta. ¡Estúpidos ojos! Pero antes

de que él pudiese decir algo, un motor familiar resonó fuera, luego se calló.

¡Nash!

Miré a mi padre expectante y él hizo una mueca de enfado. - “¿Siempre viene

tan tarde?”

Rodé mis ojos. - “¡Son las nueve y media!” – Aunque, había que admitirlo,

parecía que fuesen las dos de la mañana.

- “Está bien. Ve a hablar con él, antes de que entre y tenga que fingir que estoy

de acuerdo con que esté aquí.”

“¿No te agrada?”

Mi padre suspiró. - “Después de todo lo que ha hecho por ti, ¿cómo podría no

agradarme? Pero ¡veo la forma en que te mira! ¡La forma en que se ven el uno al

otro!”


Sonreí, en lo que la puerta de un auto se escuchó cerrarse afuera. - “¿Qué edad

tienes? ¿Centurias? ¿No recuerdas lo que es tener mi edad?”

“Tengo ciento treinta y dos años y… lo recuerdo muy bien. ¡Por eso es que

estoy preocupado!” - Una sombra pasajera cubrió su expresión, luego me indicó la

puerta. - “¡Media hora!”

La irritación me levantó el temperamento. Él había vuelto hace tres horas y…

¿ya estaba poniendo reglas?

Pero, pensándolo mejor, me quedé callada porque, incluso con la hora de

llegada nada razonable, era mejor que ser una invitada, por sólo Dios sabe cuánto

tiempo, en la casa de mi prima. ¿Cierto?

Nash levantó la mirada sorprendido cuando abrí la puerta.

El se encontraba en el último escalón con la mano en la barandilla (pasamanos)

- “¡Hola!”

“¡Hola!” - Cerré la puerta y me incliné en ella. - “¿Olvidaste algo?”

Se encogió de hombros y las mangas verdes de su chaqueta brillaron en la luz

del porche.- “Sólo quería decirte buenas noches sin tener a mi mamá mirando sobre

mi hombro. ¡O a tu padre!”

“¡O tu hermano!” - No pude resistirme a reír, pero Nash sólo frunció el ceño.

“No quiero hablar de Tod.”

“¡Bien por mí!” - Descendí hasta la mitad de los escalones y me encontré al

mismo nivel de los ojos de Nash, aunque él estaba un escalón más abajo. Era una

posición extrañamente íntima; su cuerpo estaba a centímetros del mío pero no nos

tocábamos.

“¿De qué quieres hablar?”

Él elevó una ceja y su voz salió ronca. - “¿Quién dijo que quería hablar?”

Lo dejé besarme… hasta que mi papá dio golpecitos en la ventana, detrás de

mí. Nash gruñó y lo arrastré escalones abajo hasta llegar a la entrada del parking,

fuera del alcance de la luz del porche.

“¿Así que estás realmente bien con todo esto?” - Estiró sus brazos en la

oscuridad pero el gesto incluía todo lo que había pasado, que era indescriptiblemente

extraño, en mi vida los últimos cuatro días. - “¡La mayoría de las chicas se hubiesen

asustado a morir!”


“¿Qué puedo decir? Tu voz hace maravillas.” - Sin mencionar sus manos. Y

labios….

Y, nuevamente, ese dolor se apoderó de mí, exprimiendo amargas gotas de

duda de mi corazón. Terminaría conmigo en un mes… ¿una vez que la novedad de

besar a una Bean Sidhe pasara?

“¿Qué sucede?” - Él levantó mi mentón hasta que mi mirada encontró la suya

aunque no lo podía ver muy bien en la oscuridad.

Empujé mis dudas a un lado y me incliné con la espalda contra el auto. - “La

escuela será extraña después de esto. Digo… ¿cómo se espera que me preocupe por la

trigonometría y la historia del mundo cuando regresé de la muerte a mi mejor amiga y

me enfrenté a un Ángel de la Muerte por el alma capturada de mi prima?”

“¡Te preocuparás! Porque si te castigan por suspender economía… entonces,

no habrá nada de esto…” - Él se inclinó hacia mí y su boca acarició la mía hasta que

me levanté sobre los dedos de los pies, demandando más.

“¡Mmm…esa es una muy buena motivación!” - Murmuré contra su mejilla

cuando, finalmente, encontré el poder de voluntad para alejarme.

“Con algo de suerte… habrá mucho de esto y no más de eso.” - Indicó

vagamente hacia la casa. - “Esa era una anomalía, ya terminó.”

Un escalofrió me recorrió ante el recordatorio. - “¿Y si no ha terminado?” –

Después de todo, Marg aún estaba ahí afuera y no había duda de que

Belphegore estaba insatisfecho.

Pero nada podía mover a Nash de su manera de pensar. - “¡Se acabó! Pero

nosotros apenas estamos comenzando, Kaylee. No tienes ni idea de lo especial que es

que estemos juntos. ¡Lo increíble que es que nos hayamos encontrado!” - El acarició

mis brazos y supe, por la intensidad de su voz, que sus ojos, probablemente, estaban

arremolinados. - “Y tenemos unas largas vidas frente a nosotros. Tenemos tiempo para

hacer lo que queramos. Ser lo que queramos ser.”

¡Tiempo! Ese era el punto, ¿cierto? El punto de Nash. El punto de mi padre.

Finalmente, lo entendí. Mi vida no era sólo mía, ¡mi madre había muerto para

dármela!

Y, no importa lo que suceda después, ¡iba a volverme merecedora de su

sacrificio!


Continua en el siguiente libro

MY SOUL TO SAVE


AGRADECIMIENTOS

∼ FOROS

ALISHA DREAMS http://alisheadreams.foroactivo.com

DE LOS CAIDOS http://lanochedeloscaidos.blogspot.com

ROMANTICA VAMPIRICA http://romanticayvampirica.foroactivo.com

PURPLE ROSE http://purplerose1.activoforo.com

SHADOW SIDE BY DANA http://shadowsidebydana.foroactivo.com

∼ TRADUCTORAS

BILLIE

CARMEN

CLO

DANI

DIERESIS

FANNY

ISABELLA CULLEN 88

JEN

JHOS

KIRTEA

LEXIE

MEL

NANCY DHAMPIR

NECKANE

STEFFANIE MIRELLA

YSSIK

∼ CORRECTORAS DE INGLES A ESPAÑOL

DANA ALEXIA.

STEFFANIE MIRELLA.

∼ REDACCION Y CORREPCION GRAMATICAL

MAIKU

∼ DISEÑO

REPRISSE

∼ RECOPILACION Y FORMATO

IVONNE.CULLEN

-Continúa la historia con tu Foro de Siempre-

Documents

RACHEL VINCENT FOROS ASOCIADOS 1lo sabía, pero estaba absolutamente segura de que algo no estaba bien con esa chica. RACHEL VINCENT FOROS ASOCIADOS 7 - “¿Estás bien?” - Gritó