КАТАЛЬОr - Stare Melodie На городі калинонька 1 . Oj u poli try kernyczenky :г. Na horodi k a l'yno t'tka Народні пісні Ой пущу я кониченька

КАТАЛЬОr УКРАЇНСЬКИХ КРУЖКІВ

ІВАН САйКО арт. театру М. · Садовського

СИРЕ НА ЕЛЄКТРО-

_;~ YREnA І

йдучи на стрічу бажанням української публи

Еи та щоби запрезентувати світу українську музи

ку, рішила наша фірма випустити на торговельний

ринок більшу скількість грамофонавих кружків

і3 сольо-співами, хорами та інструментальною му

зикою передових українських композиторів і ви

конавців.

Велике діло, започатковане появою першої се

рії українських кружків, що від недавна находяться

н продажі, продовжуємо невпинно і послідовно.

· З тією метою, не вважаючи на значні матеріяльні uитрати, заангажували ми славнозвісний мужеський

хор "Сурма" у Львові, чи пак його еліту в складі

14 осіб під мистецькою управою дир. п. Івана

Охримовича до наспівання свого добірного репер

туару.

Гурт цей, нивінований знаменитими голосами .

добре вишколений і здисциплінований, наспівав

у нашому варшавсь·кому студіо 50 що найкращих українських пісень.

Виведена проrрама, що у свош ціласти дає

цікавий перегляд найгарніших зразків української

музичної творчости в ділянці мужеських хорів, міс

тить у собі популярні ко л я ди і ще др і в к и

-2

І VREnA гарм. О. Нижанківського, К. Стеценка, Ф. Колесси і Т. Купчинського, великодні пісні по галицьJ{ИМ церковно-народнім напівам у вибагливо-стилевому музич. оформленні С. Людкевича, далі низку св і т ських пісень композиції М. Вербицького, І. Воробкевича, О. Нижанківського, Топольницького і ін., старИІй, залізний репертуар ненянучої І<раси та рекордоної популярности, вкінци низку н ар о д н і х пісень поважного й веселого змісту в майстерній гармонізації М. Лисенка, Ф. Коле·сси і ін. між ними стр і л е ц ь к і пісні прегарна, вдумчиво опрацьовані С. Людкевичем.

Ось вам скарб заклятий в ебонітові кружки, приступний для кожного хочаб і незасібного, бо ціна наших грамофонавих кружків безконкуренційно низка, а виріб солідний.

Числимо на всебічну підтримку українського громадянства, що крім власної насолоди зацікавлена ще й у тому, аби хвиля української музичної культури, . зрошуючи заєдно рідні розлоги, добилася врешті до чужих берегів на славу і користь Українського Народу.

Тов. "СИРЕНА-РЕКОР Д"

С. А.

3-

І ~, VREnA

9784

9195

9215

9216

9220

- 4 ·

ІВАН САЙКО Арт. театру М. Садовського

ВИКЛЮЧНО НА КРУЖКАХ

"СИРЕНА"

Заповіт Т. ШевченІіа

Zapowit Т. Szewczenka

Гетьмани

Het'maпy

011 чоrож ти дубе Oj czohoi ty dube

ч. І і 11

Історична дума

(А. Кошиць)

(Лисенко-Шевченко)

УКРАЇНСЬКИй ХОР Т-ВА "СУР МА" . У ЛЬВОВІ під дир. ІВАНА . ОХРИМОВИЧА.

ВИК.ІJЮЧНО НА КРУЖКАХ

"СИРЕНА"

З оІірушків ч. І і ІІ (Нижанківський-Федькович) Z okruszkiw

Огні горять ч. І 11 (Воробкевич-Млака) Оhпі hoгiat'

Ой три шляхи (Тоnольницький-Шевченко) Oj t1·y szlachy

Гуляли, гуляли (Нижанківський-Федькович) Hlilafy, hula"'y

І ~~JZ:VREnA

9217

9218

9219

9224

9225

9227

ХОР Т-ВА "СУРМА"

Гей гу~ мати гу~ Hej hнk matv hul-\ Ой і не стели св Oj. і ne stely sia

Та забіліли сніги Та z~bilily snihy І<олиб мені Господи Ко~уЬ meni Hospody

Ой бре море бре Oj, bre more. bre J{уперян Kuperjan

1. Ой лопJ:Іув обруч 1. Oj fopпu\\' obrнcz

1. Сонце низенько 1. Sonce nyzenko

Н.зродня nісня (Лисенко)

Народня пісня (Лисенко)

На ро дня пісня (Лисенко)

Народня пісня (Лисенко)

(Лисенко)

(Лисенко)

2. Дівча в сінех стояло ~. Di\vcza w siniach stojafo 2. Ой полола горлиця :.!. Oj polola hoгtycia

. (Т.

Гей там на горі женці жнуть HeJ tam na hоп zenci znut'

Купчинський)

(Колесса)

Ой у полі wитр (Колесса) Oj u poli zyto

Пою коні при Дунаю Народня пісня Poju koni pry Dнnajн

1. Ой місяцю, місяченьку 2. Ой біда то не качата 1. Oj misiaciн, misiaczenku 2 . Oj bida to ne kaczata

Народня пісня (Купчинський)

Утоптала стежечку Народня пісня (Колесса-Шевченко) 9228 Utopta.ta stezeczkн

Ой сів пугач на могилі Народня пісня Oj siw puhacz na mohyli

(Лисенко)

5-

~-~ YREnA І Стелися барвінку Народня пісня · , (Купчинський) Stel'y sia barwinktt

9231 1. Ані спиться, ні дрімиться 2. Ой ти знав 1. Ani spyt'sia, ni dri mvt'sia 2. Oj ty zna \V

Народня пісня

Як ніч мя покриє Старогалицька пісня Jak nicz mia pokryje Раз мотилька голубила 9232 Пісня Raz motylka hol'ubyl'a

(Козак)

(Людкевич)

(Вербицький)

Сонце вже сховалось Народня пісня

9233 Sonce wze scho\val'os (Людкевич)

9235

Над Прутом у лузі Пісня (Воробкевич-Млака) Nad PrLІtom н ~LІz i

1. Ой дуб, та на дуба Нар. пісня 2. · коломийки (Колесса) 1. Oj dLІb, ta na dнЬа Вже більше літ двісті

Wie bilsze lit d\visti

2 Kol'omyjki Народня пісня (Колесса)

Баритонове сольо ОСИПА СТЕЦУРИ

Чорна ріля ізорана

9237 Czoгna ril a i zoп\na

Народня пісня (Людкевич)

9239

9241

- 6 '

Ой по горі, горі

Oj ро hori, hогі

При чарці

Pry czarci Сотвори Господи

Sotwory Hospody

Народня пісня (Людкевич)

Пияцька

(Геслі) .

1. Ой у полі три керниченьки 2. На городі калинонька 1. Oj u poli try kernyczenky :г. Na horodi kal'ynot'tka

Народні пісні Ой пущу я кониченька Пісня Oj puszczu ja konyczenka

(Лисенко)

СТРІЛЕЦЬКІ ПІСНІ - Piesni strzeleckie ХОР Т-ВА "СУРМА"

А хто хоче війну знати Стрілецька пісня (Людкевич)

9229 А chto chocze \\·ijnн znatv Ой видно село СтрілеЦька пісня (Людкевич) Oj wydno sea'o

Видиш брате мій Стрілецька пісня (Людкевич-Лепкий)

9230

9984

Wydysz brate mij

Гей у лузі червона калина Стрілецька пісня Hej 11 rнzi czerwona karyпa

ХОР І ОРХЕСТРА під дир. ІВАНА САЙКА

Як з Бережан до Кадри

Jak z Berezan do kadry

Стрілецька пісня

Казав мені батько

Kazaw meni bat'ko

Зелений дубочок


Чумацька пісня

9196 Ze1'enyj duboczok Ой не пються пива, меди

Oj ne pjнt'sia pywa, medy

Не вір дівча нозанові

9197 Ne wir di\\•cza kozakowi Ой чогож ти зажурився

Oj, czohoz ty zazшywsia

Чумацька пісня



(Людкевич)

Ох і закувала сива зозу леньна Народня пісня

9362 Och і zakl1\\'a~a sy••·a zozlltenka Од Київа до Лубень Народня пісня

Od Кіjе\\·а do Lнben

7 -

У сусіда хата біла Народня пісня

9363 U susida chata bila Садок вищневи~ Народня пісня

Sadok wysznё'W·yj

Гречаники Н~родня ~сня

9364 Hreczanyky Куріr10чка Народня nісня

Kuripoczka

Ой ти брате Мусію Народня думка

9783 Oj ty Ьгаtе Musiju

Повій вітре Народня думка

Powij \vitre

Колись дівчино мила Народня пісня

9785 Kolys diwezyno myla

Без тебе Олесю Народня пісня

Bez tebe 0\esitІ

Квартет лірників ч. І і ІІ Kwartet lirnykiw 9786 Ой виїхав козак Народня пісня

Oj wyjichaw ko~ak

Ой калина, ой малина Народня пісня 9787 Oj kalyna, oj maryna

Ой на горі та женці жнуть Народня пісня

9788 Oj na hori t~ zenci ?P\lt' У Сербина добре жити Народня пісня

U Serbyna dob · е zyty

Як орав мужик Народня пісня

9789 Jak oraw Inllzyk

Ой не ходи Грицю Народня пісня Oj ne chody Hryciu

-8

(1. Сайко)

І ~- VREnA У Києві на РИНJ(У Чумацька пісня

9805 U Kyjewi na rynkн Ой з за гори та із за J(ручі Чумацька пісня

Oj z za hOJ"y ta iz za kruczi

Тече річJ(а невеличJ(а Народня пісня

Т ecze · riczka newefy czka 9806 Ой летіла · горлиця На ро дня пісня

Oj !'etifa horfycia

У Києві на РИНJ(У Чумацька пісня

U Kyje\vi na ryflkн

9807 Добрий вечір дівчино Dobryj w eczir diwczy no

Ой на горі сніг біленьJ(ИЙ

9808 Oj na ho t·i snih biienkyj Кину J(ужиль на полицю

Kynu kLІzyl па pofyciLІ

Ой, сяду я J(рай віJ(онця

Oj, siadu ja kraj \\'Їkoncia





9978 Колиб мати не била Народня пісня

9979

Kofyb maty пе byfa

Ой, у лузі на дубочJ(у

Oj, u lнzi па duboczktІ

Ой. ти горо J(аменная

Oj, ty horo kamennaja

Ой, зродила верба груші

9981 Oj, zrodyla werba hruszi


Коломийка

Коломийка

Ти мені люба дівчиноньJ(О Коломийка

Ту meni luba diwczynonko

9-

?~ YREnA І Умираю моя мати Коломийка

9982 Umyгaju moja maty

А я ходжу при Дунаю Коломийка

9983

А ja chodzн pry DнnajLІ

Сватання на Україні

S\\'?.tannia па Ukrai11i

Українське весілля ч. ·1 і 2-.

ХОР ПІД ДИР. І. СЕМйОНОВА

Закувала та сива Народня пісня

3597 Zakн \\rafa ta sy,:va

9357

9358

9359

- 10

Гандзя · Народня пісня Haпdzia

УКРЛУНСЬКИй ХОР "БАНДУРА"

Де Дніпро наш

De Dni pJ"O пasz

Реве та стогне

Rewe ta stohne

у супроводі орхестри



Верховино Народня пісня

W erc h owyn о

Ой у лузі Народня пісня

Oj Ll fLІZi

Коло мл.ина Народня пісня

Kofo mtyna

Ой ходила дівчина

Oj cJ:юdyfa diwc.zyna


·~ YREnA

3744

9355

9356

9809

9810

КАПЕЛЯ "ВОЛГА"

Занувала та сива зозуля (Ніщинський) . ZaktJv;ala ta SY"'a zozu1a

Гречанини Народня пісня Hreczanyki

Е. МАКАРЕНКО

у супроводі хору орхестри "БАНДУРА"

І шумИть і гуде Народня пісня szumyt' і hude

Сонце низеньно

Sonce nyzeriko Народня пісня

Дівка в сінях

Diwka \V s iniach Народня пісня

Стоіть гора високая

Stoit' hога wysokaja Народня пісня

ОКСАНА БУРБЕЛЛО

Віють вітри

Wijut' witt·y Думка

Ой казала мені мати

Oj kazala meni шаtу

А я люблю Петруся

А ja lublu Petrнsia


Пісня з ·України

Ой куме, куме, добра горілка Народня пісня

Oj kнme, kнme, dobra horilka співае Іван Сайко і Манкевич

11 - ·

І ЕВГЕН МИКОЛАЄНКО

КУПЛЄТИ - Kllplety Казав мені батько . Куплет

•9250 Kazaw meni bat'ko Бодай вас дівчата Куплет Bodaj v.•as diwczata

Е. СОКОЛОВСЬКА, Е. МАКАРЕНКО і В. БАРТКО Свати в шинку Комічна пісня

9198 Swaty w szynkн

Кобилі не дам Комічна пісня вук. Макаренко і В. Бартко

9199

КоЬуІі ne dam

Е. МАКАРЕНКО і В. БАРТКО Бородата коломийка

Borodata kol omyjka Фармерська коломийка вук. В. Бартко Faпnerska kolomyjka

БОРИС МАНКЕВИЧ Рибаки

9811 Rybaky

Куплет

Козацька кобила

Kozacl\a kobyfa

ВиклиІ<

Куплет

МИХАйЛО ТЕЛІ( А

Сольо на бандурі


8227 Wykl'yk Попурі україJ:Іських пісень Народня пісня Роtрші llkrainskych pisei1

- 12

8228

8229

6969

6315

6313

7500

І шумить і гу де

І szнmyt' і hude Козак подільський

Kozak podi1s kyj



Тарасова ніч Бандура зі співом Народня пісня Taгasowa nicz

Максим Залізняк

Maksym ZaJizniak Народня пісня

ОРХЕСТРА БАЛАЛАЙОК СКРЯБІНА з українським співом.

Вязанка українських пісень ч. І . W iazanka uk t·ainskych pisen Вязанка українських пісень

Wiaz ... nka ukra ins kych piseri ч. 11.

БАЛАЛАйКОВА ОРХЕСТРА Українська думка

Ukt·a inska dшлkа

Українська вязанка Ukrainska \\·tazanka

Над річною

Nad riczkojн

Українська вязанка

U krainska \Yiazanka

riT АР А - соль о В. Живолевський

Попурі українських пісень

Роtроші ukt·aiпskych p isen Попурі російських романсів Роtрош і rostjskych І" Omatlsiw

13 -

7616

'9236

9980

9221

'9226

- 14

ВІйСЬКОВА ОРХЕСТРА

під дир. 1шт. Шварца.

У){раїнсь){а вязан){а ч. І. (А. Чернявський) Ukrainska wiazanka

У){раїнсь){а вязан){а ч. lJ . (А. Чернявський) Ukraiпska wiazanka

ЛЕМКІВСЬКІ ПІСНІ - Piesni lemkowskie

Лем){іВСЬ){і пісні

t.emkiwski pisni ч. І і П (Колесса)

БІЛОРУСЬКІ ПІСНІ - Piesni bialoruskie Лєвоніха

Le\vonicha Народня пісня

А у лєсє, лєсє

А н Jes ie, Jcs ie


КОЛЯДИ і ЩЕДРІВКИ - Kol~dy і szczedr6wki ХОР Т-ВА "СУРМА"

Бог предвічний Коляда (Нижанківський-Федькович) Boh predwicznyj

Бог ся раждає Коляда (Нижанківський) Boh sia razdaje

На щедрий вечер ч. І і ІІ Щедрівки (Колесса) Na szczedryj 'v\'eczer

~ YREnA · Стань Давиде з гуслами Коляда

Stan Dav.•yde z huslamy

9222 Бог природу Коляда

9223

Boh pryrodu

Не плач Рахиле

Ne placz Rachyle

1. Херувими свят

Ко.тшда

1. Cherнwymy S\\•iat

Коляда (Нижанківський)

2. У Вифлеємі 2. U Wcflejemi

Коляда

1. По всьому світу 2. Добрий вечір

1 Ро wsiomн switн

9238 Щедрівка 2. Dob1yj ,,·cczi 1·

Щедрівка

Нова радість стала

Nowa radist' stal a Колядка

(Нижанківський)

(Нижанківський)

(Купчинський)

(Купчинський)

(Стеценко)

(Стеценко)

МИТРОПОЛИЧИЙ ХОР ВАРШАВСЬКОЇ ЦЕРКВИ

Chбr metropolitalny cerkwi warszawskiej

Ой видить Бог Колядка (Стеценко)

3628 .Oj v.·ydyt Boh

По всьому світу Колядка "

Ро wsiomu switu

В полі в полі і Щедрий вечір Народня колядка

W poli w poli і Szczedryj \\'eczit·

3629 Предвічний родився і Добрий вечір Predwicznyj г()dy,vsia і Dobryj \\•eczit·

Народня коJІядка

15-

'

~' YREnA

9234

9240

. '

ВЕЛИКОДНІ ПІСНІ - Piesni wielkanocne ХОР Т-ВА "СУРМА" .

Плотію уснув

PJ'otju usnнw

Христос Анесте

Cht-ys~os aneste

Ангел вопіяше

Anlie.f \\'opijasze

Христос восирес

Chrystos 'voskгes

Великодня пісня - (Людкевич) : .< •

баритонове сольо ОСИПА СТЕЦУРИ

Великодня пісня (Людкевич)

Великодня після (Людкевич)

Великодня пісня (Людкевич) • • • • І. ...

• •

МОЖНА НАБУТИ:

\

NA'i\tдDEM 1 T-\\JA "S У R Е N А- R ЕК О R D S. А.

Warszawa, Chmielna бб.

З друкарні Вид. С-ки "Діло", Львів, Ринок 10.

Documents

КАТАЛЬОr - Stare Melodie На городі калинонька 1 . Oj u poli try kernyczenky :г. Na horodi k a l'yno t'tka Народні пісні Ой пущу я кониченька