R

mobil

Instruciuni de utilizare

Navodila za uporabo

Upute za upotrebu

Instructions for use

030

584/

0 (0

613)

helps healing.

PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim, Germany

HR PAUL HARTMANN d.o.o. 10020 ZagrebRO S.C. PAUL HARTMANN S.R.L. 540045 Trgu MureRU PAUL HARTMANN 000 115114 MoskwaSI PAUL HARTMANN Adriatic d.o.o. 1000 LjubljanaSRB Predstarnitro PAUL HARTMANN AG 11070 Novi BeogradZA HARTMANN South Africa 2194 Johannesburg

www.hartmann.infowww.tensoval.com

Observaii preliminare

nainte de prima utilizare a aparatului citii cu atenie instruciunile de utilizare, deoarece msurarea corect a tensiunii arteriale este posibil numai n condiii de manevrare corect a aparatului. Aceste instruciuni v vor familia-riza de la nceput cu paii necesari pentru msurarea tensiunii arteriale cu aparatul Tensoval mobil. Acestea conin sfaturi importante i utile pentru a obine un rezultat de ncredere asupra profilului tensiunii dvs. arteriale. Pstrai cu grij acest manual de utilizare.

Data cumprrii Datum nakupa Datum kupnje Date of purchase

Seria aparatului (vezi locaul pentru baterii) Serijska tevilka (glejte predalek za baterije) Serijski broj (vidi pretinac za baterije) ( ) (. ) Serial number (see battery compartment)

Motivul reclamaiei Razlog za reklamacijo Razlog reklamacije Reason for complaint

tampila vnztorului ig prodajalca ig prodavaa Dealers stamp

R

mobil

Certificat de garanieGarancijski listJamstveni list

Warranty Certifi cate

4

Romn1 Ecran LCD foarte mare2 Compartiment pentru baterii 3 Indice color pentru mrimea manetei4 Buton memorie M25 Manet preformat6 Buton START/STOP7 Buton memorie M1

Slovenina1 Posebno velik LCD zaslon2 Predalek za baterije 3 Barvna oznaka velikosti manete4 Spominska tipka M25 Zapestna maneta6 Tipka START/STOP7 Spominska tipka M1

Hrvatski1. Posebno veliki LCD zaslon2. Pretinac za baterije 3. Indeks boje za veliinu manete4. Memorijska tipka M25. Kruta zatvorena maneta6. Tipka START/STOP7. Memorijska tipka M1

1 LCD 2 3 4 M25 6 START/STOP7 1

1 2 3 4 25 6 START/STOP7 M1

English1 Display2 Battery compartment3 Cuff size colour index4 Memory button 25 Moulded cuff6 START/STOP button7 Memory button 1

3

2

5 4

7

1

6

3

Utiliznd tehnologia Comfort Air, aceast diferen de presiune va fi de numai 30 mmHg. Tehnologia determin n mod automat, n timpul umflrii, valoarea individual a tensiunii arteriale sistolice i astfel poate renuna la o presiune de umflare prestabilit, utiliznd, de exemplu, o umflare numai pn la 160 mmHg.Aceasta nseamn c tensiometrul utilizeaz ntotdeauna acea presiune de umflare care este cu adevrat necesar pentru o msurare exact i uoar a tensiunii arteriale, fr s creeze disconfort utilizatorului.Tehnologia Comfort Air d rezultate precise, iar utilizarea sa este simpl i confortabil.

Ce este tehnologia Comfort Air?Multe tensiometre automate utilizeaz presiuni de umflare prestabilite.n schimb, tehnologia Comfort Air determin n mod automat valoarea tensiunii arteriale sistolice (valoarea mai mare) a unei persoane n cursul umflrii i ajusteaz presiunea de umflare adugnd 30 mmHg la aceast valoare.Din motive medicale i pentru a asigura precizia msurrii, presiunea de umflare aplicat pentru msura-rea tensiunii arteriale trebuie s fie cu aproximativ 30 mmHg mai mare dect valoarea anticipat a tensiunii arteriale sistolice.

Care sunt beneficiile tehnologiei Comfort Air?De exemplu, un utilizator a crui tensiune arterial sistolic este de 130 mmHg i care utilizeaz un tensiometru cu o presiune de umflare prestabilit de 190 mmHg poate avea o senzaie de disconfort n timpul msurrii din cauza presiunii. Diferena dintre valoarea sistolic i presiunea de umflare este prea mare.

Romn RO

5

1_TM_IV_GA_RO.indd 51_TM_IV_GA_RO.indd 5 27.06.13 13:2327.06.13 13:23

8.8.8.8.8.8.

9.

10

11

12

13 1313

14

15

16

6

Cuprins Pagina

1. Introducere

2. Informaii generale despre tensiunea arterial 2.1 Clasificarea OMS si ISH privind limitele tensiunii arteriale 2.2 Importana msurrii tensiunii arteriale 2.3 Scopul msurrii tensiunii arteriale2.4 Msurarea periodic a tensiunii arteriale

3. Pregtirea pentru msurarea tensiunii 3.1 Introducerea bateriilor 3.2 Setarea datei i a orei 3.3 Cele 10 reguli de aur pentru msurarea tensiunii arteriale 3.4 Postura corect i poziia3.5 Folosirea tensiometrului

4. Msurarea tensiunii arteriale

5. Setarea funciei de memorare 5.1 Memorarea valorilor msurate 5.2 Vizualizarea valorilor msurate5.3 tergerea valorilor msurate5.4 Utilizarea profilului de utilizator ocazional

6. Explicarea erorilor afiate

7. Semnificaia simbolurilor de pe aparat i de pe manet 7.1 Afiajul de control 7.2 Simboluri

8

8

9

9

10

11

11

11

11

12

13

14

15

17

17

17

18

19

20

24

24

24

1_TM_IV_GA_RO.indd 61_TM_IV_GA_RO.indd 6 27.06.13 13:2327.06.13 13:23

7

Pagina

8. Indicaii importante 8.1 Medicamente 8.2 Sarcina 8.3 Diabet, alte afeciuni existente 8.4 Aritmii, tulburri ale ritmului cardiac, stimulatoare cardiace 8.5 Alte indicaii privind msurarea

9. ntreinerea aparatului

10. Gama Tensoval

11. Condiii de garanie

12. Date tehnice

13. Alimentarea electric, indicaii cu privire la gestionarea ca deeu, indicaii de siguran 13.1 Bateriile i colectarea bateriilor uzate 13.2 Precauii

14. Cerine legale i directive

15. Indicaii privind controlul metrologic

16. Date de contact pentru ntrebrile clienilor

na

Romn RO

8

8

9

9

10

11

11

11

11

12

13

14

15

17

17

17

18

19

20

24

24

24

24

24

24

24

26

26

27

27

27

29

30

30

31

31

32

32

1_TM_IV_GA_RO.indd 71_TM_IV_GA_RO.indd 7 27.06.13 13:2327.06.13 13:23

Evaluare Tensiune sistolic Tensiune diastolic

optim pn la 120 mmHg pn la 80 mmHg

normal pn la 130 mmHg pn la 85 mmHg

la limita spre normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg

Hipertensiune arterialde gradul 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg

Hipertensiune arterialde gradul 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg

Hipertensiune arterial de gradul 3 peste 180 mmHg peste 110 mmHg

8

individual confortabil a presiunii arteriale. Acest aparat v asist n mod optim la controlul tensiunii dvs. arteriale. V dorim mult sntate!

2. Informaii generale despre tensiunea arterial

2.1 Clasificarea OMS si ISH privind limitele tensiunii arterialeOrganizaia Mondial a Sntii (OMS) i Societatea Internaional pentru Hipertensiune (ISH) au stabilit urmtoarea gril pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale:

1. IntroducereV felicitm pentru achiziionarea acestui produs de calitate de la compania HARTMANN.Tensoval mobil este un produs de calitate pentru msurarea complet automat a tensiunii arteriale la ncheietura minii. Fr presetare, prin umflarea comod, automat, acest aparat faciliteaz o msurare simpl, rapid i sigur a tensiunii arteriale sistolice i diastolice, pre-cum i a frecvenei pulsului. Tehnologia HARTMANN Confort Air utilizat determin automat presiu-nea maxim de umflare pentru msurare i ofer astfel o msurare

Pearva

Seunmsissa90VclaarvarpeNva(hvadis

Valorile limit pentru tensiunea arterial, conform Organizaiei Mondiale a Sntii (OMS), 1999

1_TM_IV_GA_RO.indd 81_TM_IV_GA_RO.indd 8 27.06.13 13:2327.06.13 13:23

9

i

le

hipertensiunea arterial, hipotensi-unea arterial nu prezint de regul un risc pentru sntate. Dac v simii ru pe o perioad lung de timp, trebuie s consultai medicul.

2.2 Importana msurrii tensiunii arterialeHipertensiunea arterial de durat crete semnificativ riscul de apariie al altor boli. Consecinele fizice n urma unui infarct miocardic sau a unui atac vascular cerebral, ca de ex. nevoia de ngrijire permanent, paraliziile pe o jumtate a corpului sau afeciunile organelor cum ar fi inima i creierul, reprezint problema principal. Astfel, pe lng celelalte msuri terapeutice medicale, controlul zilnic al tensiunii arteriale este o msur important pentru a evita aceste aspecte.

Pentru a v determina tensiunea arterial trebuie msurate dou valori: Tensiunea arterial sistolic (superioar): aceasta se formeaz atunci cnd inima se contract, iar sngele este pompat n vase. Tensiunea diastolic (inferioar): prezent atunci cnd inima este dilatat i se umple din nou cu snge. Valorile msurate ale tensiunii arteriale sunt indicate n mmHg.

Se poate vorbi despre o hipertensi-une arterial (tensiune arterial mrit) atunci cnd valoarea sistolic depete 140 mmHg i/sau valoarea diastolic depete 90 mmHg la mai multe msurri. V rugm s reinei c aceast clasificare a valorilor tensiunii arteriale este valabil indiferent de vrst. Valorile optime ale tensiunii arteriale reprezint un avantaj pentru sntatea oricrei persoane.Nu exist nicio definiie general valabil a tensiunii arteriale sczute (hipotensiune). Ne orientm dup valorile sistolice sub 100 mmHg i diastolice sub 70 mmHg. V rugm s reinei c, spre deosebire de

Romn RO

1_TM_IV_GA_RO.indd 91_TM_IV_GA_RO.indd 9 27.06.13 13:2327.06.13