Embed Size (px)
Citation preview
*i
I
i\r.?10]\.*vx CsjbGH_i(SS ,
AIT: (Sien klagtestaat)
3) SOivL' K TuiST“HKIICS II-: V-.K'*
-LivL.11 a | O.vvv j-*TT w Z . I S / n - 3i
^ 1.-11 ll J. 2gt0StSS*J
(AAXXIA j R Sf^L .iXi.GI^S AAK B-SSIULSIGIS;.
ilflLGol: Cfcs^uldig op si cis aankiagte ascok ci= a! <=rnatiew?.
iv-i > o v>> : i*
I £ ~ ins t r u c t e d b v
J. - L e c c e .
rTiCii" c:M -
I £- on behalf of the accused
Jana and assoc ia t e r . Th=
acord pleaded |p accordance cf rev instructions.
°-- - - ' a S-c«,r~rTl“ la t r T T. S cf Secticn
a statement in terns cf thei W r.ct caking a
c n m n a l ccce cut ± hav= agreed with nr* learned ■ friend
tr.e C-cversent Gaze
I admit tha
o H c , z ' z e copies cf
going tc hand ur.
cf the Gazette. The Gazette relate
o.:;
The main count o:
■e seconc cnarg= namely
Congress has been proved banned and the Gazette
relates tc the third charge,
chsrgi I rcean the alternstiv
l -■ ~ * udiication kayisouys ns s been declared
Section 9(3) cf the Act prohibited.
o on. ccpies are true ccpi = !
th= I '.r s* cnarge.
that the African National
z na t
the third
to i-h: t m r c cnarge tna*
in tarrr,s of 30
, ©
~)
2 . 0 0 0 6 1 5
Ia^R : Soos cit die hof oehaag. it: handle is afskrif
van Iroklaroasie nonaer 119 v£r, S „pril 1960 waarkragtens
cic organisa sie j 'rican Rational Congress *n onvsttiga
c r g a m s a s i e verklaar is.
XoUR 111 KC?: S^a’YSSTUE A .
AAKKIAJR; _k naadig ook in T. fotostati&se- afsfcrif van
Staatskoerant noromer 7712 van 14 Augustus 1 9S 1 waarvolgens
hayaboji noramer 3, 1981 kragtens Artikel 93 van die
Publikasiewet, wet 4 2 van 1974, die besit van die pubiikasie
verbiec net.
lol'R D I jj H O ? : 5ZV.'Y5STUK 5.
5IZ SlAA? R 0 ^ ? :
?IZT-,R ^RNS? JOHANNES O U G o R : beSd^ig • ve rk la ar :
I-UR 1-uR: U is ’n kapteic in die Suid-Afrikaanse
Pcl is ie , gestasicneer te Erugersdcrp, verbonde aan die
"veiligheidstak?---Bit is korrek.
£a^tcin op 4 foaart 19B> was u in bevel van 'n
csursceking aan huis van die beskuldigde ? ___ ijit is k o ^ e k
iIapo=m, waar is cis beskulcirde se huis __—
liis huis is ge_e? by 3156 Eagiso, Erugersdcrp lancdros
cistrik.
— '~~ L '^ H C ? : Is dit 'R w o o n b u u r t ? ---lit is 'n wconbuurt.
— (Verv): Eaptein, hoe laat net u na die
beskuldigce se huis gegaan? — - Ongeveer vieruur die eggend
was e* vergesel van luitenant Lubbe, adjucant offisier
-esuidenhout, op dasrdis staciun: nog 'n sersant, adjucant
cfiisier I-iekgo op caarcie stadium ook sersant. 3v cvJ *»
aenkoms by cic huis, 02' by ens aankcras by die huis het
ons nader gestap. na die huis na die voorceur van die huis
toe. Waar sk aan die dear geklop het. Laar geen reaksis
was nie. Ik en acjudant offisiar £ezuidenhout toe aan *n
30
.'.rarer0 0 0 6 1 6 -
kanisrvenstsr ge-lor het, versks id kfre ge^lor. hit. L- a-
ook nis resksis was nie. luitenant Lubbe *c ^.cjucant
offisier hekgo net on cir huis na die agterkant van cic
suis gsstap ten einot caar te kic; tn reaksie t - trobesr
kry. jJk in besit was van 'n lasbrief vir d'ursceking.
_k acjudant cffisier Bezuidenhout opdrag rc£ee het on.
die ecn ruit se stopverf te verwyder ten eince toeeang
tot die huis te probeer kry. Reaksie in die huis te
probeer kry. Tydens die verwydsring van die stopverf
die ruit Sebreek bet. £k gemsrk het dat drie persone 10
in die betrokke kaiser slaap. Twee jongerige kinders en
een bietjie groter. Aojudant Bezuicenhcut aan die groter
een gevra het on die eienaar van die huis wakker te naak,
wie die beskuldigde is. Sv opgestaan het en die vertrek ' ‘
veriaat het. Vaarop luitenant Lubbe ny v£r. agter die
huis geroep het en my neegeceel het dat die agterdeur
w = ~ - -J - * is. rn acjudant offisier Bezuicenhcut het
orngcstap na die agterdeur toe wsar ek cie beskuldicde in
die konbuis aangetref het.
-1- :~:g?: ^i£ agterdeur is toe o o p ? ---Agterdeur
■ oc? het die beskulcigce meegedeel wie ek is. Hoa
neegeceej. die aarc van my besoek. Hon raeesreceel cat ek
in besit is van *n lasbrief vir die deursceking van sy huis.
Hon ceegedeel waarvoor ek kon seek. Ik het die lasbrief
aan die beskuldigde getoon, ek het dit vir non gelees.
r.y het dit begryp. Lit onderteken.
r.O^rC-^TUI^KIS (Verv): Kaptein watter taai het u en die
beskuldigde gsbesig? — Bk het Afrikaans net horn gepraat
wat by baie goed verstaan. D U lasbrief het ek vir non in
Angels gelees.
SBUR LIo- HOF: \erstaan hy angels cok? — Hy verstaan
/^ngels ....
20
30
< © 4. n O H ^ I E - a c r
— nge^s oo'r: be ie goec. _-k he* hoc gevra of al2rs in diem
nuis sy titndom is. Of dear in cie huis = r.igc iets is
wat nie aan non, Dehoort nie, waarop hv my mftgedeel hr t
cat alles in die huis sy eiencom is. J k h-t cit bfskulcisce
meegedetl cat adjucant cffisier Bezuicenhout die fisiese
deursoeking gear coen. u b z hy ten alle tye tfc-nwoorcie
moet wees, dat luitenant lubbe en adjudant offisie He ewe
■ sal bystaan en die eiendom sal terugpak wat deur adiucant
cffisier Bvzuidenhout uitgepak word. Beskulcigde se vrou
het by icy in die eetkamer, ek noem dit die eetkamer omiet 10; ; ;
cie meubr.ls in aaardie vertrek meer in 'n eetkamer tuishocrt
as in 'n sitkamer. Ad^uoant cffisier Bezuicenhout, luitenant
Lubbe en adjucant offisier Kegwe en die beskulcigde is toe
na sy slaapkamer toe.
(Verv): Xaptein u het gemelc -an die grotera
eer. van die kinders wat wakker gemeak is. Wat het -car. cis
psrsoor. g e w o r c ? ---5v het terug gegaar. na die ccrsprcnklike
karaer toe op caardic stadium. Wear sy eenvenklike ceslaar
het sasm met die twee klein kincertjies. Cp 'n latere
sradium het sy aangesluit by my en die beskulcigce se vrou 2C
■& . in cie eetkemer. Aajudant offisier Bezuicenhcut het vcort
gegaan met die ceursoeking. Waarop hy na 'n kort rukkis
uit die kamer uitgekom het in cie sitkamer in. lie beskulcigce
luitenant lubbe en adjudsnt offisier Kegwe saam met hulle
uitgekom het. waarop acjudant offisier Bezuicenhout aan j
my 'r, hemp oorhandig het.
LilUR Ill HO?: Bov/YSSTUZ 1 . ?--- BBWYSSTUK. 1. Tit is 'n------------------------------------------------------ V
geel hemp nsft groen en swart kleure caarby met die woorde
vocr op die bors aangebring, "power matle" en "amancla power"
asook 'n tekuning van 'n persoon, van 'n mens in swart met 30
groen gekleurde, vermoedelik 'n kopdoek of iets in caardie
/lyn ....
© 5 0 0 0 6 1 8 Kruger
2} n idt t. ri groen om'nu^sel cm di‘ heup, met 'n skildvel aan
cie vocTKsnt en 'n spi^s aar, civ bokant. isook *r, persoor.
wat 'n mens voorstel met groen Kiere aan, 'r. geel en green
en swart kopcoek. Lie perscon is in swart met 'n vocrwert
wst lyk soos 'n gew-rr.
Jl?v— Just for the record. The witness the dosk
is nog "geel, groen en swart. Uet geel en swart"?___ftee
geel, groen en swart.
Kee, cie coek cp die p erscon wat groen gekleur is?
I&UR LI_ HO?: Hou net cat ek sien. Die kordoek, is 10I
daarcif. coek nie groen n i e ? ---lie tweede beskrywing is
cit 'n groen pak k_ere net 'r geel kopdoek met srcJen en
swart ingsw?.es dear.
l’--.,rv_: jammer op hi-.reie afstanc lyk cit sc
sws r t•
L1UR II- HO?: Vvys net nader vir mnr. Joseph. Lit is
mis^eicenc van v?r a f ? ---Met 'n voorwerp oor die skouer
dcu_ r. nar.c vasgencu word, 'n swart hand 'vasgehou word wat
lyk na 'n geweer. Lie eerste beskrywing van die per so on
,t net cie spies en die skildvcl is dear ock t . tweeds persoor.. 2 0
& i.-ssr is ook h perscon wat die incruk skep cat cit 'n vrcu
kan wees. vv5t gekleec is in ’n swart reap met groen bo-
geceelte. Lie persocn is swart ingekleur met V. geel, wil
cit ’n wap en ncem of *n geel kol met swart cp ciebors.
- ic hemp \ird;r aan -cie enderpunt is kleure geel, groen
en swart. 2y die wcord "mandla power mandla" is csar or.
die »'w« van power, vier vingers en 'n duim wat gebuig is.
Laar is ’n tokening van 'n ketting. Ook op die voorkant.
Lp die geel geceelte van die hemp is daar tekeninge wat lyk'
sees die tekenmg van 'n mens. r.at bymeksar geplaas is met 30
cie voete teenmekaar. Met cie tokening van 'r. spies of iets
/ socrtgelyks ___
c 0 0 0 6 1 9c • . .J . j.ruger
soortceiyks soos 'n spi‘s. 'r, Tek&ning van lets vat c U
sencaidmg gee cat dit 'r, skiicvti is. lie tekening is
ir, gro = n tn swarx craiste op cit hfmp aangebring. I;-i«-
kraag var. die hemr is. v oonksr Keur. lit ken ’n donktrblcu
wees, hv toon dit kleur van swart. Ik het aan cit
beskulcigde verduicelik cat hierdie hemp soortgelyk -cie
tcxeninge daarop en in ge’neel gesien soortgelyk is soos
wat in die arcptelike monostukke van di* "African’National
Congress aangecui word van tyd tot tyd.
— - h: Your Worship, with respect, I object to that 1C
evidence, on the basis that this witness is giving testi
mony which is of an expert nature, and he is referring to
publications which are not before the Court. His inference
is that these publications which he refers to. this is
the type of garment which is associated with the c r 9 a r.i s a t i on
which he is talking about, without Your Worship having the
opportunity to read those publications anc for Your Worship
to rely on the inference drawn bv this witness is. first of
sll not the best evidence that can be led. and second cf all
it is clear prejudicial to the accused. With respect this 2C'
witness cant say, cant tell Your Worship that that Garment,
its style, its design, its colours etcetera, etcetera, is the
type cf garment, the type of uniform which is associated with
the unlawful organisations_ that we are dealing with, unless
my learned friend lays a foundation to establish that he is an
expert and nr.ore than his inference is based on documentation
which he has read which is not before the Court.
BY THE COURT: He said that this is the warning that he gave
the accused, this is not tendered as evidence of his opinion?
--- Well that warning is not necessary. ^0
Why not? --- All he has to say is 1 warded the
/accused . . . .
10
7 - 000620accused. I warned the accused net to say anything. I warned
the accused that he is entitled to remain silent,
He is entitled to inform the accused what he is suspectinc. what
is his suspicions-’ — >our Worship, 1 make the objection anc I abide
by Your Worship's ruling.
I)-uri PIj. HO?: vie getuienis word toegelaat.
AAJtKLAUR: R a n k l e ? ---^k het die beskuldigde verduidelik
ca>, cie tekeninge op die hemp soortgelvk is soos die
van tyd tot tvd in publikasies van dir "African National
L.ongress" amptelike publikasies voorkora. Let ek redelike
gror.de het ora te glo aat hierdie hemp caardie organisasie
voorstei. ^k het horn gewaarsku cat hy nie verplig is o-
enige verduideliking te eee hoe="3nas:rri n-*- w_______• ••o - s -~ Liu_0_.jc;a. a Hit. i*.car ca~ i^cien
hy ’n vercuiaeliking wil gee hy *n verduideliking kan *e^
ten einde sy onskulc op enige wyse teiwys. £Vc het ci^
beskuldigde gevra of hy wil 'n vercuide* < V n- = wss-n-
hy vir ray 'n verduideliking verskaf het. Lat cie her,-
verteenwocrcigend van "Inkata" is.
5£jUK_SI^, KO?: Van Ink ata ?----Van Inkata is. Tat hy V. 20
lid is van Inkata. ik het die beskuldigde gevra of hv aa-
my sy lidmaatskap kan toon waarop hy geantwocrc het cat
dio iewers in die huis is. ik het die beskuldigde gevra
cf hy die hemp van tyd tot tyd dra. Waarop hy verduidelik
het aat hy cit cikwels dra.
n0O->j-TLi-,hi^ ( verv): Kaptein die lidraaatskap kaarr. van
Inkata, kon die beskuldigde cit aan u t o o n ? ___I-ia die
hele deursceking van die huis voltooi was het ek cir
beskuldigde geleentheic gegee ora die kaart vir ray te kry.
.vat hy nie kon toon nie. Tydens die verduideliking het dit 30
n santekemng geraaak caarvan asook 'n santeker.ing van waa-
/cit ....
E000621 . -. «j . i.rus'cr
: zi '/.ry wes en n beskrywing van c'i- hen; . Tyce.ns caarcie
.c,— -e.ikin^s in cic t-rtkam-:r was luitenant lubbe, adjudanT
:‘is. • r ,‘egwe en cie brskuidigde *n die b e skuIci.-:de st
:u T^enwocrc ig. •
.Aaptein wat hex van adjucant Bezuidenhout g e w o r c ? ___
v. = 5 ook te=nwoordig. Kacst ek met c ie beskulcigde kiaar
sels bet oor die here? is di* beskuldigcs, acjudant offisier
zuir;ennout, luitenant lubbe en acjudant o f f i s U r Hegwe
rug na dieseifce karner van die beskulcigde tee.
T V V t 171 •
~ : U is nog oncer e e c ? ---Korrek. Kadat ek
i besKulcigce k_asr gesels het in die eetkamer is
Lucbe, ad jueant oiTisicr Besuidenhcut en acjucant
ris-_.er Hegwe terug na cieselfce ka-er toe waar hulle
rsrr'cnklik vandaan gekom net. Na ’n kort ru'/.kie r.£t
;uc^nt cffisier Bezu Idenhout, die beskulcigde, luitenant
:b= en acjucant cffisier Hegwe weer vanuit cie ka-er
:g= -.c~ waarop ac~udant cffisier Bezuid enhcut a an my 'r,
■cer'e heme oorhandig bet. ik het ock in c ie geval 'r.
:” ,-r ening gernaak -van waar die hemp gekry was.
Ill HC?: .Is cit by caarsc, 5JV/YSS1UK 2? ---lit is
Sl-UK 2. Aantekening gemaak van waar dit gekry was
'r -eskrywing van cif hemp ock 'n aantekening van ge-aak.
- cie beskulcigde roeegeceel cat die w a a r sk uw i ng ten
van die eerste he rap so vSr by cie nodig her on: 'n
-du *. deliking te gee nie ncg van krag is. lie he rap is
;crl hemp met 'n groen Afrika kaart waar van die green
‘iV:t kaart is swart omboorsel het. Ik hex die beskulcigde
geieel cat ek red el ike gronde het cm te glo cat die geel
"7 - - met die green Afrika kaart met swart ombcorsel soort
/gelyk ....
1C
30
rav
, 0 0 0 6 2 2 x . , .. v • - y . j.rucer
£=-yk is, cis K^rure sccrtgelyk is as cie wet ceur cie
verboce organise sie die Pricer, r.atioaal C. ogress van
tyd tct tyd gebruik were. Or. die organisesie s-; klrure
te verteeawocrcig. Ek het die beskuldigde gevra of hy
' “rcji!^Iiking wij. in- dir verband waerop hy
een ray verduidelik het cat hy die heap by Y onbekence
vrou in cit straat gekoop het. Op V, vsrdere vraeg van n.
of hy wil verduidelik of hy die hemp era het hy aan ray
verduidelik cat hy dit wel dra. Bk het van die- v=rduidel
ook ’n a an tokening gemaak, waarop ek beslag gels het op di
nerap. Ten tye van die verduideliking was adjudant offisr
Bczuicenhout, luitenact lubbe, acjudant c-'n*-:*- He-v-
en cie besKuldigce se vrou ock in cie sitkaraer of eetkane:
teenwoordig. Adjucant offisier Bezuidenhcut, luitenan-
-jucbe en acjucant offisier Kegws en die besk"r d ■ ~d- *; =
weer terug na cieselfce kacer toe. Na Y kort rukki-: he;
acTucanr ofiisier Bezuidenhout weer ve'rgesel van c-; =
besfiuldigce, luitenant lubbe en eciudact cffisier K-rv-
vanuit cieselfce karaer gekom in die eetkamer in. V/aarcr
ac;iucant cffisier Bezuidenhout aan ray v
oc-rhandig het. Bie bes-:rywing van die heacp is as vclg
c i t is ’n geel hemp met 'n swart Afrika kaart c-p die bcrs.
Bit is BJis'YSSTUI-. 5? — Met ’n swart afrika kaart
op die bors. Ket die weerd "majebue bekant die Afrika-
kaart op die bors. Die materiaal waaruit hiercie letters
bestaan is soortgelyk socs wat soras in kerk=:eboue cr ci-
kansel, aaarcie lappies.
Pluweclagtig? — So fluwe,lagtig. Agterop die hemp
is ook ’n swart Afrika kaart met letters wat ock uit die
fiuweelagtige materiaal bestaan met die woorce "back to
Ooc" . Lie kraag van cie hemp bestaan uit die geol materia;
/ ’n ...........
iking
50
1 ^ . J . Krussr
£ r o , t * » n H e b » it e k a s t
sowel as aar, die bimcksnt. Si* mou, baataaa ook uit d U
selfce oateriaal, get! materiaai net cie groan sHrsteek en
ook cie swart siersteek. Lie sakke van cie b « p bestaan
ook uit dieselfde materiaal ook met cie groen siersteek en
die swart siersteek. „k het die beskuldigde verduidelifc
cat die verduideliking ten opsigte van die eerste twee
items ook van krag is. Lie waarskuwing dat hy nie verplig
is on enige verduideliking te gee nie, =32r dat ek redeiike
gronde het on: te glo cat hierdie rcateriaal ra,t die woord 10
voorop "r,a jebue", die Afrika kaart, d i e - - e-7 w ' ° 5 w > Sr. c r u
siersteke op die geel rcateriaal soortgelyk is as die wat
deur die verbode orgauisasie die African National Congress
van tyd tot tyd in die- propegsnda corlcg gebruik were.
Skhrt die beskuldigce gevrs of hy wil *n rerduidelikins =•=«
v^r OT ci rf*p t**-.•*“ ~ _ - a. «. - -_• ~ *=> '• u -c >• £ a r or r.y vercuice j.1 k het dat
hy dit ook gekoop het by 'n cnbekence vr-- e-- __ -* • * • v » i . * « , w _ C C w «
11 sa 1 3jJV;YSSTl111 3 wees. r. a ca t
opsigte van die ve ra u i d e 1 i k it r = a i
Voordat ek klaar■ was net die be sku.
hy die hen:p van tv*- o w o u C era wa;
dit wel era. Ac darit offis i — 5e:
luitenan t Lubbe en acjudant off isi-
terug na cieself de kaasr toe m3£3
cie aanteke:
:vra c f 20
la weer
irt tvd
ie-terug gekeer het. r-aar nie *n beslaglegging plaasgevind he'
nie. Na die aangrensence karcer tews*- v£+ c-*■ C w w ^ u v w
beskuldigde. Voordat hulle begin het net die deursceking
a.caar het n jong swart ceisie ook by ny en die beskuldigde
se vrou aangesluit in cie eetkamer. Twee klein kindertjies
h-t -rgt=r in cic karaer agtergebly. in die kaxer was gewees
die beskuldigde, luitenant lubbe, adjucant offisier Kegwe.
/ 2 • f • •
CL I.
/f v
1 ftO 0 6 2 4 r.rurer
Kc 'n kort rukkie het adjudant offisi«r Bezuicenhout, iuitena'
Lubbe-, acjucant offisier Kegwe en cit beskuldirde ci-
er^Loin-r binnegeVo~. waarop adjudant offisier Bezuid*inhout
aar, my twee kincerhempies ocrhandig hot. Lie beskrywinc
van die een hempie is es volg. Lit is ’n geel hemp, geel
kleurige h<-mp met 'n green Afrika kaart aan cie linktrbors.
;-iet 'n geel omboorsel. Yoor op die bors in swart letters
aangebring met dieselfde materiaal, scortgelyke materiaal
soos wat ock op die vorige hemp, die wocrde "aluta continue".
.Agterop die hemp met materiaal soortgelyk socs ek reeds aan 10
ci= hoi brSrfryf het, cie fluweelagtige materiaal die woords;
viva mcndela". Ek het di- beskulcigde meegedeel die waarskuwing
sees vervat in die vorige items
.\et 'n oomblik is die twee nou saam gevinc na b ewe ring?
--- Bit is korrek.
Cns sal cit ncem BBvTTSSTUZ ti en 43. Lie eerste eer
wat u nou genoem het is 4A? --- Zorrek. Ten oosigte van
hieroie item het ek die beskulcigde ook meegedeel wet sv
;k het nom meegedeel cat hiercie hsor met die
Airika kaart, die geel cmhulsel, die wocrde vcor en cie
wocrde agter socrgeiyk is aan cie kleure w = t die African
National Congress van tyd tct tyd gebrulk. Bet die weerde
swart is die hemp geel is en die Afrika kaart groen is.
ik het die beskulcigde gevra of hy wil 'n vercuideliking ese
waarop hy verduidelik het dat hy cit vir sy kind ook in
die straat by 'r. onbeker.de vrcu gekoop het. Cp 'n verdere
v - a c g o_ hy vir my i-can s-= wat die woorce "aluta continue"
beteken het die beskulcigde my meegedeel dat dit beteken
"the struggle continues". Cor die woorde agterop die hemp
het ck die beskulcigde ook gevra of hy vir my 'r. vercuideliking
^ i— £cc. :-.a wie cie Mande^fe. is na wie verwys word, v/a a rep
/%r V/ • • • •
30
1 0 . 0 0 6 2 5 j .£.j . jjrueer
hy vir my verduicelik het cat dit verwys r,a Jltlsor Mendel*,
wit- or- Kobbene ilano is en vie di-_ leif-r van ci- African
Rational Congress is. up ’r, '.-ercere vrasg of hy vir my
w‘;i verduicelik \-at die woorce "viva Kandela" betaken
h •.>. hy vir my j,t;sc dit beteken '‘.tone lil": Kancela11 C~"
•r. vcrcere vrsag of hy toslaet cat sy kind cit dra het die
beskuldigde ray neegedeel dat sy kind dit wel dra. Die
beskrywing ten opsigte van die betrokke hemp het ek ook 'n
a a n t e k e n m g gemaak van waar dit gekry is, die beskrywing
daarvan an die verduiaeliking. Die tweeae hempie se v
bc-skrywing is ‘n geel msteriael m-t 'n swart an green klr-urige
siersteek om die kraag wat ook aan cie binnekant sigbaar is
!n C-roen en swart kleurige sierstaek op die moue
Ja, dit is dieselfde steek op die moue en or die sak9
opsigte van die item het ek die beskulcisrde
ook gevra of hy 'r. verduideliking wil ge-: waarsp hy verc;:ireli*
het dat hy dit ook vir sy kind gekoop het by die cnbekence
vrou in die straat.
3y cie onbekende v r o u ? ---Ja. Cp ’r. verdere vraae
cf hy tcegelaat het cat sy kind ook die hempie dra was c-’e 2~
antwoord van die beskuldigde cat dit wel sc is. Beskulciede^
acvacant cffisisr Bezuidenhout, luitenant Lub'oe en adjudant
0-i.j.isie Megwe is terug na die kamer toe. Na 'n kort rukkie
het adducent offisier Bezuidenhout, die beskulcisde^luitenant
^jUobe en adjudant offisier Megwe wear in die sitkame1*, eeirsc-"
ing-=r>om cn 3cn my twee stunke materisal oorhandig.
_’we= stukke m a t e r i a a l ? --- Lit is korrek. Bit kom
vocr of dit blyk te wees, kopdoe-ke te wees. Cp die materiaal
oestaan uit die kleure, die geel, die green en die swart.
Cp die eenjstuk materiaal kom cie*'woorde "urafiki Tanzania" 30
met twee letters TV.2S4- daarop aangebring. Bit is on die
/ socmkant .....
I 3 f l 0 0 6 2 6 :- Ilrurer
sorrr,Kant van t** stuk raeteriaal. 'Lie ancer stui: rr.ateris^
‘ J'"s‘rs cii£cj.fQe ca teriasl, cieseifd= kleure maar sender
caarc i- b e. w o o r c i n r tr* * ~ ^ • - ■.= c- n:k cii oesKu^cigc-:
we-ir
Sal ons altwse no -12 as B^YSSTUV. 5? — Huile is
biice sag-, gekry.
.-ullc is verskilie-nd. lie eec waarop geskryf is is
5A en die ancer is BBv.’YSSTUK 53? ___zk het di =
beskulcigce weer verduidelik wat sy regte is en vir horn
ges? dat niercis materiaal se kleure scortgelyk is socs 10
cie nateriaal wat van tyc tot tyc ceur cie African National
Congress vir propaganda dceleindes gebruik word. £k het die
beskuidigde gevra of hy my wil 'n verduicel iking ;3‘- Was-n-* •** *‘*o o w >- • ^C3C. Uk
hy verduidelik het cat hy die msteriaal, die twee kcpdcek*
v i.r sy vrou gersccp net by cie onbeksnde vrou --- -* w — - - — - W 0 - c . c o »
Op 'n vercere vrsag of sy vrou dit era het die beskuidigde
raeegeceel cat sy dit wel dra. • Ten opsig-e ran die
verduiceliking het ek 00k 'n aantekening ge~aa-:, asock
dir pick waar cit gevinc was en die beskrywing caarvan.
Li, beskulcigde, adjucant offisier Bezuicenhout, luitenant
iubbr en adjucant cffisier I-iegwe is weer terug na die kaner
toe. Waarna hulls binnekort, rikkie weer terug gekeer het.
wacrop acjudant oifisier Bezuicenhout aan ray 'n cokument
oorfcandig het.- Met die woorde"Majebue" selfce wocrde socs
wat op die een hemp verskyn. In die linkerhoek bo "all
.r to the people". Met die spies wat ceur 'n gebaide
vuis 00k in die linkerhoek is. Hy is vercer getiteld
haj=bue no 5. 1961 Year of the youth. In kleiner letters
"the fourth nightly journal of the African National Congress".
Ket die vercere orskrif: "Katola attack; -let us reply". 50
xsierdie dokument is 'r. amptelike orgaan publikasie van
/die ...
© 1 Erucer 0 0 0 £ / /
cie verooce crganisasie African Katirnal Congress. ok bet
ci* beskulcirce rceerec'eel -
Hur > -/7a; *j, G
ri'jy HiiKVAT:
— A •uI“ >:c?l O is nos oncer sec*?___m ___^ * ^ o r . e k . n e t
C 1 C t ) — C " L t * P * ~ * V p s » C. • v r> • _
- e-- Cacrop gevys wst sy regte i£
soos ook in die voriere £3valV- ri-■*• v,° o~ — • i= i hieraie okument 'n
verbode publikaci° van Hie -t-o -k ~ •- an ci. -verbocs organisasie die African
Kstional Congrass Is. Cl hy By V, verduidaiiking wil g4«
tS" T“ di‘ <»Kua*9t. w , beskulcigde bet verduids-
. J Ilk cat by at, k « ootSea by wie hy dit g.kry bat nia. u t
iy dit nes nia gsl,„. b,t at*. Sen opsigte , « dia v.rdal-
m g net ek ock •n aantek-ning gecaak, ook wear dit
gsvine was en 'n beskrjving daarvan. ilk net beslag ffl8
ock cp die ite-. iit sal wees 3£WYSSTuT. A . j-a die
verduiceiiking het ek die besku* die-e -»vr- ic ' ' -i- c : SOGS ck rssds
-- i-y getuienis gasl het on die lidcaatskap van Inkata aan
°y tS t0°“* V;s£rc? b* dit kon doer. nie. £k het die
beskulc is-de in ha^t—ni« — ~r ^ „ _g 1S sanees re ons net alnsl. uit die
nuis oeweeg na sy voertuig wat asngrens.ne langs die huis
gestaar. het. Aan die wsstekant van sy huis. Adjudant
c_«,._i_r j.cenhout het ook sy raoter ceursoek. S.= ar is
niks g=.inc m e . ivaarop ons die perseel veriaat het.
-yc_ns ci die ceursoskings wat piaasgevind het het ek on
S t S G iurz f i s i f-- S C c ! - p r p c r i . .• Cw.15e,ecn ccn die aeurscsking nis.
vvas iry opdrag ook aan luitenant iubbe, Adjudant cffisier
nc-- =.. ofiisicr nagwe oat slags acjudant
o-'fisiar Bezald.aboat dia daursoaking moat da,a. dat
die andar twae lade se task sal weas'om dia aiendor, wat
uitsapak wore tarug ta pak. Die verduidellklngs ran dia
baskaldigde was vry an baraidwUlig an hat hy op gasn stadium
/die . . . .
20
i
000628 15• ? .1.J . Zrurer
cie indruk gegee cat hy nie wou vrae antwocrc cie.
FiHDiRL VRaI.
D- JR Dll HOF: Knr. Joseph.
AAIsELAj,n; voordat cie hof voortgaan mag ek net iceic caar
is reeds twee dokumente SSVYSSTUE A IK 5 ingehancig.
-" ur' -171- °> 35 cankie mnr. Aanklaer ja. Dit is
g:-V.'YSSTU:>: C dan hiercie. Dankle.
— — : J0SZ?H: Mag ek vra vir 'n kort verdaging
D-brc DiD HO?: Seker m e n e e r .
HO? V2RDAAG 1(-,
KO? K5RVAT:
_D..U?. DLl HO?: U is nog onaer e e a ? ---Korrek.
Xa UISOND^x ^ A D 'UP, k.Xx j o S'_?H: Kaptein, die- pamflet
dit is BV./YSSTUi: C . lit is gsvins In d U klad.rs
se slaapkamsr, is dit reg? --- Korrek.
Vias u op enige stadium binne caarcie k a m e r ? ___N- =
Eon u sisn dear die ceu’-'7 ___i;*s
Gecee^telik kor ek ingesier. het, maar *n kleir. gedeelte van
die kamer binne.
net u enige meubels in caardie kamer gesien? ___ Ke=. 20
net u ’n bed in caardie kamer ges i e n ? ___£e-
Die kincers net cp cie vlcer eeic.
lie kinders het op die vleer gel?? --- Lit is die
gedeelte van die kamer wst ek kor. sien.
Op. komberse?---Dit is korrek, ja.
Kou u het die baskuldigde daardis sand entrant vyf
keer gewga rsku? ---NSii *>•?« _____---, jrWosrsKu m e .
vyi rtcr herinner aan cie oorspronklike waarskuwing en
sv regte.
Wat was sy ragts? — -at hy nia varplig is on-. , „ i „ 50
verduideliking t« nia. As hy •„ varduideliklng wil gaa
/waarceur .. .
. . . . 0 0 0 6 2 91 b • - - . J . r.rucer
waaroeur hy sy ocskulc vil bewys. Hy cit vryiik kan ooen.
Jy sier., sc u het vir die beskulcigde c-s? as u
b;s».uid uc: 5 in jou eie gecagtes cink cat di = vercuidelikin£
wat u het^sai vercuideliking is wat sal volg tot jou
vryspreking can jy kan cit vir icy s ? ? ---];=e, cit was nie
cie bedoeling.
Lit was nie die bedoeiing. Kaar jou woorce kan redelik
vertolk of vsrstaan scos ek cit aan u gestsl het? --- Lnige
persoon scl n verduiaeliking gee as ait caerop neerkom cat
hy• sy onskuld op een of ander wyse kan bewys. Hy is vry. 10
is. vry ora dit te doer. Edelagbare.
Kaar u het verwag in jou waarskuwing aan die beskulcigde
was ’n wsarskuwing waar u non: gpvra on: i&ts te s? wat cui dat
hy oBskul dig is. Is cit r.-g?---As dit die geval was sou
hy dit gegee het.
~ -r“ -"i- - nocio so 'n waarskuwing gehcor. Lie sewcn =
wasrskawia. is hy is nie verr.lig or te praat, caar a? hy
P-cew c.e 5 : kUiinis s<=_ neergsskryf wore en miskien kan
dit in 'n hef ceur die Staatsaanklaer gebruik teen u. Is
cit reg? --- Dear is geer. neergel=gce re^Is ten cpsigte van 20
die gee van *r, vercuideliking of waarskuwing nie. Vir my
was dit belangrik g=wees car as die beskulcigde onskuldie
is ek a I* 'r. onskuldig man in hegtenis meet r.eem nie.
Kaptein gewoonlik die waarskuwing is socs ek. dit aan
u o-sorl he^. Is cit nie waar n i e ? --- -L.it ma~ miskien
i
ancer ^ecs van die mag se metodes wees —ear
hi ere is geval verskil.
myne mas in
ilke keer wat iets gevind is hulls het uitgskom en
dan hiercie gsselskap het plaasgevir.c. Is dit reg. Die
wcordewisseling het plaasgevind? — Daar het ln geselskap
plaasgevine.
/In .......
30
17 * Kruger 0 0 0 6 3 CIn verbsnc net Kajabuja hy bet 'r. verduidelikine aan
u gegee oat cit wtl syne w e e ? ---“it is kcrre'r:.
~’£ t cit v.- = l syne w a s ? ---iCee.
•vsttsr vercuice' -• n-1"/___.. • ----xij m e vir r.y ges? dit
benoort san luy nie,
Wat het hy * « * ? — Hy hat vir my g„ f hy kan »t.
os thou by til hy dit gekry hat nit. ik het dit sog nie
gelees nie.
Het u aan die vincer of dit sersant Bezuidenhout
was of enige van jou andor kollegas, het u aan hulle gevra to
oe prssies waar hulle dit gevind het? — js , ek het ’n
aar.tekening daarvan gercaak.
r.at het hulls g e s = ? ---Tussen twee stoele. Kaar ak
he- *n aantekening gercaak wat ek aan die hof kan uitlees.
nulle het ges‘ dat hulle dit op cie vloer gevind
het, vieruur in die oggend in 'n kaiser wat gebruik is as
n sxaapKamer, waar cie_beskuldigde se jcng susier en cie
beskuldigde setwee kinder -? — Kee, ek vclg nie ncu die
vraag nie.
C- die kamer wat gebruik is waarir. die beskuldigde
se suster en twee kincers slaap^ Lit is korrek, ek het
crie persons daar gesien.
HC?: Joseph ek sien op BE.vYSSTUH C astercp
is daar ‘n aantekeninkie geraaak, gevind op vlcer tussen twee
stoele in tweede slaapkaner op Vrydag 4 Kaart.
j.SC-aN ll K v ( Vcrv • "Rp ■> p- s < ~ ~-------- — — ------ * j. cariKir. iv ou voor cie hof
staar: n isan wie aang-kla is as *n lid van die AKC. In die
h u i s h y s l a a p . I-ie p o i i s i e is a g t e r h u l l e k l o p op die d e a r .
r.ulle Kl o p op die ver.sters. l i e v e n s t e r is g e b r e e k , r e g ?
--- Re g .
Daarna hy het opgestaan en die agterdeur van die huis
/ ccpgeiraak
20
30
16.0 0 0 6 3 J
y .-..},. ilruce:
3L . l «. \ i j. h^ra e s . dec jull e cie p o l i s i eoopgemsak. Julie h-et bi
isr beskulcigce en ek is ba ie goec aao raekaar bektrnc.
U ken bom. Sa_ u cit ’n bietjie Drer ocr u k-nnis
0 61 die beskulcigde. Het u hoc c; *n vorige stedius
interegi-er? — Beskulcigce het tydens cif afgelope jaar
^ p ^ C H j 3 c D w “ W C L» “ K i T *1 1 ^ 1 3 r - T* e H ^ • « *_ , i , _ • ! •■L‘i i— u^crrscorp is, nc^ ck met nor,
te ccen gekry 2s persocn.
So hy weet -? — Sy metode van godsdiensbeoefening.
Tydens vergadcrings wat 'n pcliti&ke kleur het.
haar wat, ek stel belang in die f e i t cat cir beskulciece
is i t. s\ huis# Hy h c o r cir pclisif. is *du ■ ‘t— “j* * w *
binnekoc. Ian u 'n verduidsliking gee waarcn hy caardie
parafiet in die karaer gelos cp die vlosr. Hy weet Julie is
•buit-. -y weet dat miskien iy sal die huis "isent-e"?___
.k kar. dit nie antwoord nie. ^k dink beskulcigde kar. dit
ssroer antwoord.
;vcu k a p t e m cie pclisie is in besit van bale ccku-ente
soos caardie een, wettige besit. Is dit ree? ___ Horrek
10
"Oe het cit geoeur cat die venster eebreek '•s'5
Na die beskulcigde nie die ceur wcu oopraaak nie, net ek
opcrag gegee cat die stopverf van di£ vsnsters verwyder ccet
were. Waarna ci= venster gebreek is en caar tee deur nicdel
van die kind gepocg was ora beskulcigde wakker te kry era
cie huis cop te raaak.
Is enige iets deur die venster r-ero^■?___v - - *„*.w''SW w -“» .UC w U w
ray kennis nie.
v.as u c a a r ? ---ik was saara raet acjucant offisier
— w^uidsfinou^ by cssrci^ vc^stcr cswsffes
Op die stadiam dat hy die venster gebreek h e t ? ___Crp
die stadiura dat hy die venster gebreek net.
50
/Hoe
o - r *• 0 0 0 6 j 2'?• I.rucer u
Hoe het hy ci = venst«=r rebr-iek? — As ek rag cothou
het hy n roes c : 'n sksrp vocrwerp ir.gecruk or: cie stopverf
I ce te maak. In caardie proses het cie ruit gebreek.
net sviikK:r gl a s bicne in cit karrier inseval? —_
ik kan nie s? of dsar glasstukke ingeval het nie.
net u ceur csarcie vecster geloer vocrdat cit gebreek
•is?---Skuinsweg, ja.
V.Su het u g e si en?---ik het drie persone gesien IS
in die vertrek.
Het die lig van u f l i t s ? ---Met die lig van V. flics,
ja.
tvaar is cie stoeie, cie twee stcele in vergelykine '
nie k, die plek cp cie vioer wear die kinders geslaar het?
Edelagbare. van d a a r d a e posisis a f, waar sk gestaar, het
het ek nie die stcele gesien nie. ek het net 'die vocrcsu:
1C
J
&
In die 1 1 g van r.iercie f l i t s ? ---Cit -i s k"T^e> + ?* * * > v c •
Het. u twee stcele gesien? — - ik het net een steel 2C
gesien.
Cit is een van die stoeie wat melcing gemaak is cp
dacrdir paaflet. Cit is gevind op die vloer tussen twee
stoeie? --- Cit kan mocntlik sc wees.
Is caar enige ancer stoeie in daardie vertrek? ___
[k het nie ander stoeie gesien daar nie. ek het om die waarheid
000633. i-. }.rurer
vnAC-IKG (Vsrv): u het Cf.ur casrci* vsnstsr eeloe"
« het “ "c* °P « • n e r r s t t u n . c hst twee Sincere
£eei = r, hulls is besi£ on: te s i M p . Is dit rtg? — Sri,
kinders.
Drie kmders, maar laat ons net vir cie rekorc
cuidelikbe id kry. Ons praat die twee kinders, dir kiucers
van die beskulcigde en die ancer persoon is sy suster?
--- Dit het ek later verneem.
Kct u net drie lyke gesien? — Nee nie lyke nie, dear
was nie lyke nie, want hulle was lewendio1C
Wat het u gesien. Kense ondar komberse? --- Drie
pe.oone wat duidelik nie dood is me, Slapsnde persone.
net u wat ncg hat u op cie vloer gesien? --- Dan komberse
en can het ek die steel gesien en die ceur.
Daar was niks anders op caarcie v l o e r ? --- \ss nie wat
ek van bewus was nie.
*■r L cie n•__l = oppervlakte van cie vieer £esisr'7 —
Nee Edelagbare, ek kop nie die hele oppervlakte sien nie.
Wat ter ceel het jv nie ees’ = r t p -*'5 ___ - i ■u. - • ■ - ^ceiagoere. cie
gedeelte wat ek nie kon sien nie, is die gedeelte. die westelike qed^elt- van 20 die kamer. * “
Lie W a c t e"1 i V- c : Jssl is': — „__, , .gcuc6 1 ^ . ---Jcc.r het e * n stoel gesier..
r, ct.6 cost elike 6 i Ti u k c^- r* u 1 * -»— r * - e- * • -w u--* iUUu- Tc:7i Cic SUiQ61lkS
£ ~ d - e i. oc het ek di1: drie kividc?'s ?cei ir, * * m_ tr. 1 ..U .5 gesien l _. Mssr wat teen die muur
aan die noordelike gedeelte gestaan het. kon ek nie sien nie.
Kaptein h.ierdie perseel is op ’n hcek, is dit reg?
Dit is 'n hoek.
I-.ou, watter rigting is oos en w-;s en nocrc? —
i'iaar u praat die venster waar u g«staan het en
c.urgeloer het. Op watter kant is dit die westelike kant?
Dit is die noordekant.30
c ' - .^.K. l.ruger
l i t it tit n e e r d O ik * k . t t . Sc u h . t ir. Y. . u t i . l i k *
rigting g e k y k ? ---Basils ia
Li- steel was 07. die wsstslik- kant of icu regterkant
of :ou 1 inkerKant? --- j>i► w^stelike kart was cit stoel
aan my linkerkant.
Ik sien. Was die steel wat u g.sien het, was cit langs
die muur? — Kee, die steel wat ek gesien het h-:t cie langs
die muur gestaan nie.
Hee v=r van die muur? — Lit is teen die muur maar -
Lit is teen die muur? — 2 k bedeel sy rugkaat was 1C
nie ten die muur gewees nie.
Lie voorkant was in cie rigting van die muur? —
Die vcorkant was in die rigting van die muur.
U kor. die hele -vloer -veer u gesien h e t ? ___k -:£ die
hcle vloer nie, gedeelte van dis vloer.
Of d'aardie ceel onmiddellik oncer cie venster. L>
aanvaar iy ken cit nie sien n i e ? ___i\ee
Kaar die middel van die - ? ---V - » s ^ ,____» — o w r p uT. u v c _
cie venster.
:Kin of „ « 7 5 * Tan die h«l* epp.rvl.kt* var. it, vloer? 20
S e e , ek s a l n i e s o v e e l s? n i e , omirent vyftia perser.t.
Hoeveel? V y f tig ?---ja vyftig persent.
Jy net nie die pamflet op die vloer gesien nie? ---
i\ee. weet nie na watter pamflet verwys u nie.
verskoor my ek verwys na s^vyssguv C . jy het cit'tr®
C Q'' c ri >.T_j c , , ...65 " - gk het ait rue gesien ie.
Lie beskulcigde Sr voertuig is ook gevisenteer? ---
Jammer ek volg nie Edelaobare.
Jammer bet jy nie gehoor nie. Lie beskuldigce se 30
vocrtuiET is ook vis n t t* -p - . . x .b 1 - voertuig, sy raoter?___
000634
22. JlriYsero /• ■? c ------- ---t-HrO 0 ^ 0
n LeSr is caar ge vine? -— 'n Ls-Sr?
J«, cit het iets te ccen met 'n k e r k ? ---£Y. het nie
aantekenings gemsak nie.
SS dst die beskuldigde gearresteer is deur useif.
U hetpp sekere stadiums probeer om die beskuldigde te
interegeer? — Kee, op geen 'stadium het ek probeer nie.
Geen stadium? --- Om hom te oncervra nie.
Gc-en stadium? ... Ek het hofr MniBa>1 g£sien die ^
dasrns.
Jv het hom gevra om V. v=~k' if Beak, n vrywilliga
verklaring? --- Nee.
‘Aaarom m e ? ---U sal onthou
10
Soos ek u getuienis verstaan. Jy weet nie of hierdie
die klere het enige be trekking tot die A N C ? ___
-k aanvear dit en ek verstaan dit. Nou, ihier is die 30
posisi-e7oie man het 'r. verduiceliking aan u gegee wat u nie
/bereic .......
0 y U 6 3 b
o . Krugerbereic is on; tt aa avaar as cie vaerhcic. is dit r6P?
jV m e op n ancer stadium probeer ott non; vra-
wfr. 'n v e rd u '• ge' ikinr v e w < <•*,•< j,‘ => T: SK“ i-e-tik' vercuid<riikinr
van horr te k r v ? ___
u ..oc £cvrc o. hy e m g s toe steam-ing verkry het om
n die besit van BiVYSSTUK te wees? ---
*ro m - r ^i-c is baii- cu ice l ik dat toestencins
c C c c T C i f B B T C O IT, i n — c ■* ^ +• — , , ~° o r W6r£ V2T3 •
isar is r e = n kars hoegenaamc - ? __
u het kennis va n - d U feit cat tees t eeing is r.et
gee aar: aer.se wat besig is m6t akadeasiese navorsing en
ts socs dit? ---
30
000657:.L . i.rucer
.^U t k.._ =c i- „e CrVinC 1 £ | ei C T 11 Van JOU
koilseas er die btskuldigde h = t van daardie ka:rer re die
e c t k 8 IT; z I* £t: £ Zc T ? ---— "i t is f r - -
wearer? rjst caardie idt tod € gebruik?
I-.sar as hulle iets gevind het en hulls kora terug na
u hulls los d U goedere saans met u hulle gaan terug en
cie ander gaan terug en vine iets anders, dan u het -cor u
C 1 die h5Vk7SStak>f., waaroir het.u nie cp csardie stad^u-
5 ;-re in verbanc met al die bewysstukke n i e ? ___j,;a.
Kaar van u die stancpunt as hy as cie cffisier in
b=vel, is dit nie beter vir u or. al die bewysstukke in die
hands te kry. Oiacet as iy al die bewysstukke her da- iv
j k£rj sie^ cf c'ie die waarheid praat of nie. Het ander 20
-x. wo or d s die e «■?» c t• --- - c -r|S ''co g - v m c is cyvooroeelc is ai=
twee doeke. laat ens t.-.raat oor daardie twee dofke. Waarom
c n36u daarcie twss desks?
H O ? : 3c-wysstuk?
was u agterdogtig in verband
iw-iU-L SOM) .-<\-rtAOING (Verv): BZWYSSTUG^; 5a en b?
£k sax herhaal, waaro
met daardie doeke? ___
n1 was u agterdogtig in verband
30
_sare i=- ma teriaal wore
£--' * r._.r,. Krueer
van tve oct tyc cie ?»S>. ingesmokkel
socrtgelyke materiaal ter, = inoe deei te vors var. hull?,
propaganda set.
]>ou n e t v ir c i r r e k c r c s h i e r d i c
000638
teen cie brskulcigde nie, n;
dogtig was?
“ r*j k. v.’ o o r c is "n l £fuuic,ni£
de waaron. die getuie aeter-
Laat ons caardie materiaal sien, m i s k U n as jy dit
oopmaak. Nou jv het n^- Fi-in-irc ,• .r,__ m _ _ a m £ £-T.ack m jou aoofgetuienis
toe u ’n veiledig beskrywing gegee tet var, die tr,ateriaal. jy
net r,ie melding geisaak van cie feit dat op die materiaal is
n prentjie van 'r, vrugte of i-:ts soos ’n aarbei. Is cit reg?
Om die grens? — lk weet nie watter prentjie dit is nie.
"st is dit, die prentjie wat in
1 1. ken mcontiik 'n aarbei we-c 1 ?
>.r eel is s lisb ol i e;
-n jou regterhanc is,
d a a re ie e e n ? ___r. ■? +■
i‘,aar aareei verteenwocrci^ ock
cr^cic ni=. z-k praat van ’r, aarbei, ’n v r u g ? ___
mocntuk 'n aa’-'cei w— —c -n ve<;i „sruei verteenwocre ir
van hare werk.
Ku?; Kee, ek dink daar is nou, ens praat nie van
it kan
oo k
3 r'c e icsaaTuhr id .
^ .L'iSc>. .-xv-AC-INC- (Verv): Ons vine ook die eerste deel van
die materiaal, dit is rain of meer die tekens wat 'n persocn
vind op
]\ = =, macr jy verstaar, wat ek b e d c e l ? ---£V verstaan
war die aevckaat becoel ja. Ivk dit nie soos 'r. "spade" wat
'•ri persocn vine on sr = -* kaa^t®*?___iv'e-~ _____ ^• *• --r‘cc- • ---he-f caar is m e n. ncramer
op nie.
Sender die ncmmer, sender die prentjie van die koninging,
/jc .•.• •
50
J c , C Z T) ■ V ? ----
26.
Lit kar, sccrtgel
Li' een tk cink cit is "clu
* K II
7 .o.K. ‘Irurer 0 0 0 6 3 9
' Bar 'r, v o rrr wees.
•'----it ken riskien
r. c^u^ we:s, raaar cit is ni ‘r. kaart ni-:.
Kaar "clubs"? --- jg .
HO?: One cit in Afrikaans tf stel ek dink dit
is Din cf rarer dies=lfde dine as skcr-pens en klawers.
IZKLISCyi'z,.- v?J.G 1 ICG (Verv): lit is cie meeste ceel van.
Ivou, miskien u kan sy .odelagbare help ek weet nir of ek
k ril= kler^ van Inkata. is hierdie klere die k l ^ e
van Inksta? --- Nee, cit is nir die klere van I
Wat is Inkata ss klere? ---
nkata nie. 1C
Li? das is geel groen en swart? ___
Lie viag? W= t is die kleur van die s — van- inkata?
Kou die, u stfir. saara met ray dat hierdie kie*e is gevinc 2C
=g, inkata viag? Groen, eeel en swa"t?
Het die ANC ’n sirabool wat ir. ge>-k "clubs en spades"?
ik het in ray hance, hiercie een is BHWYSiTU}!
31- WYSSIUx 1, dit was die eerste een. Op hiercie bevysstuk
hier hemp ens kry prentjies van drie raense. Ksn u, weet
u wat dit is, hiercie drie raense? — - Uit ray ondervinding
waar ek van tyd tot tyd insae het in die 30
dokumente van di- African National Congress sirabcliseer
n o ncie mannetiie met cie s-ie* <-n ci- sceif---< a .,wr i: w . n Cl. eSSiCcol, Cie Till lt = Tr
kicurc van cie AIJC.
Is c'aarcie rok? ___
Kaar jy het cit nie in jou hocfgr tuienis rest? —
O^cat- ek ris 'n ceskuncig is nie.
Kaar wet ek wil san u s'tei is cie volgence. U bet
gesien cat cie rotsprentjies wat is gsvind?
Ja, ait is waarocr ek praat?
LI- HOP: Rotstekeninge? — 3k hgt B0. B00lt £0 ...
rctstekening gesien nie.
cloOh^r:vr.AC-INC- (Verv): Ncg r.ie gesien n i e ? ___ivce no'-'it
£ 6 S T 21 £ .
hear saj. u aanvaar vir 'n persoon wat nie 'n deskunci~=-
1 s ln cie AKC °- daardie rcfsprer.tjies dit lyk socs 'r, rcts-
i.r:nfcji.c, £a_ u cit nie aanvaar n i e ? ___K-^
WaaroiE n i e ? ---Oodat dit nie so lyk nie.
Haar jy is nie 'n ceskuncige?
U vas baie gelukkig met die oeskulciide'7
Ik vra nie hierdie vraag, hierdie antwoc-c is cntoelaat-
baar. Ncu u was baie gelukkig Let hi ere ie beskulcisrce?
^-UR I'l- hO?: Becoel u tevrece?
ERI- I s C K o p R v,-C-1 j< C- (Verv): Tevrsde?___
Hy het alies geantwoora? ---
20
30
I •*} . . . . . . .
ON
26. z.ruFcr
*=t erk_n 3” “ - vrcsr vorrdet ■’ou kclleras ^ ^ ^ *
het begin or. cie huis te visent-er. “if volgence vraar
soos =•: cr.xhou. B- hocr t all =5 in ci-. huis a an u er s v
d 131 W 0 G T C V.'cS 2^ • I C l t ^
Lear cit kcri nic rig w-rs n i e ? ___
Alles wat in caarcie huis teenwoordig was tshocrt
nie aan die beskulcigde? ___
Die beskuldiede s s u s t ;
;e skulcigde ? ---
Ja, het u ges=? ---
!*cu wat oink u ? ---
r £= KAer= behocrt dit aar. ci e 1 'j
r.cu, caarcis vrae het u aan hora gestel "vcordat eniee
ists ge vinc i s ? ---Sit is korrek.
l.ou w a s r o c ? ---Dit is cy raanier van coen.
Die is ni= billik ni=, is dit? — Dit is heelte-al
billik.
Met andsr weerde jy kry jcu antwocrd wat nie in die
beskulcigde se guns is nie voorcat u begin on; die huis te
visenteer?---Zk sien cat dit indercaac *n geleentheic is
wat gebiec wore aan enige persocn orr. as daar iets is in sv
huis wat hy vofl hy nie rr.ag besit nie net caar cor' te eee cat
dit nie syne is nie.30
Krt sneer wocrcr cat as hy ws=t cat in sv kas
00064 /
0
cl oncer
brc is caar tassc sr, n v^rwa? v— * .*■ *i u «6 i. -Kor. rn s~ ni6r i^
ci- tass? ek erK?n dit vej ondf.r my bed er. dit was ni‘ myne?
hier is di?. Kajabuja, ,.k erken dit is in try huis, ditis
nit oyuc-. Dit is jou metode? --- Lit is ray me tode.
Dit baie billik is?
Ja, wat u doen is voordat u het enige rede ora te dink
dat 'r, spesifieke itera is in die huis en voordat u en u
kcllegas cit gsvinc het, alreeas u impliseer cie boskuldiede
hy -? --- Kee, ek ksn ni^ dssrraee ssarastem nie.
Kcer cit is jou g£tuienis? --- Kee, ray getuienis is
vir enige persoon die geleentheid te gee as hy eniee
gced het wat in caardie huis is wat nie aan hem behocrt nie
kan hy dit gee en s* hiercie goed behocrt nie aan mv nie.
is c . l m e "putting the carc before the horse"'7 ___
Nee.
i'sar cie moeilikheic ek het met iou raetoce is die
voIgfr.de. lets is gevind, u vclg rain of meer die renters
recis. U gee aan die man ‘n kans cm "vercuideliking te eee
jy s5 vir horn dit is nie nocig on te srtwoord. Is dit
r -g? --- Keeltemal korrek. *
Nou cit is socs ’n persoon verwag dat 'n polisieman
hornself in hiercie omstancighede vcorkom. Kie vir u ora te
besluit of hy skuldig is. U coel is o- die getuienis in te
samel en iemand anders sal besluit. Masr u begin net cie
vraag is alles in hiercie huis joune' Jy weet die rede waaroc
u caardie vraag aan hom gestel. Is dit reg? ___
10
30
30.
le i.......... ;r2fe=T3th: ic-s di* rede? — Ubj hicrdU persoon £ ,
0 0 0 6 4 5
te gee „ sy cnskuld t. b.wy,. » t is basiea die bi:,n*rik,t«.
Ksar hy was nog „ u skuldig, daar was j,,, g..tuienis
te = n bom. up caarcie s t a d i u m ? ___
. c i t is d i e K d t wseroic jou m ^ t o a e sc s n a & k s is.
Jy feeing
K,t respek, „k dink „ gelearde vri'end is basis
met 'n argument. lit is nie pertinents vrae nie. Lie getuie
n e t r e e d s d a a r o p g - a n t w e o r d en dit is b a s i e s 'n a r g u m e n t .
s m B9?i Sit is basies V, argument maar mnr. die aanklaer
sk sal d it t o e i a a t .
vriAGZlCG (Verv): Daar is ’n ander rede waaro* u
caarcie vrase aan horn casts'! **>-t « ___ .rsn rece is cm vir
horn Y. kans te gee om vry te kc- net sy verduideliking. f;aar
--a. is r EtEsr race, is daar ni;- h ander rede r.ie^
-'--j w - s w nie wat cie a vc -" " - r * e t* -— ‘?Cr -s . tarzei’- ivb v
west dat erkennings wat d-:ur *r. beskuldigde buits 'n her
caarcie erkanr<nrs ie tr--* ?=.r' ~ ,Cw-.e.t.ec. tesTj horn gecurence verhoor?
Jy net kennis van daarci* __ 7-
Sie rede waaro® u caardie vraag gevra hat was as dit
sou kc;, M t u lets gev-iod het dan u het getuienis teer. horn
o:cat ny erken dat a u - s wat in die huis is behcort aan horn?
---- Bit i s so. •
J a , c a n k i e ? ---
K-t een verskil. Voordat die viaag revra is en voordat
die antwoord geantwoord is Jy bet geen getuienis ho.genaamd.
a s hy erken dat alles in sy huis bebocrt aan hem can jy het
/getuienis ......
30
Collection Number: AK2145 KRUGERSDORP RESIDENTS’ ORGANISATION AND 4 OTHERS v. THE MINISTER OF LAW AND ORDER AND 2 OTHERS 1986 PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012
LEGAL NOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Historical Papers website are protected by South African copyright law and may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the copyright owner.
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.
People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of the collection records and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.
This document is part of a private collection deposited with Historical Papers at The University of the Witwatersrand by the Church of the Province of South Africa.
