qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer … · 2017-11-24 · Steklasa. - Ljubljana : Zdravstvena fakulteta, 2017. - ISBN 978-961-6808-75-0. - Str. 72-77. 376-056.47 COBISS.SI-ID 64555618

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer

tyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio

pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdf

ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl

zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv

bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm




ghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjkl

zxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv

bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm




ghjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxc

vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn

SEZNAM NOVOSTI

Letnik 26, št. 4 julij-avgust 2017

19.9.2017

Uredila Marjana Benčina

---------------------------------------------------------------------------------------------- Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani

Osrednja humanistična knjižnica Knjižnica za anglistiko, germanistiko in prevajalstvo

VSEBINA

03 ENCIKLOPEDIJE. LEKSIKONI. SLOVARJI 1 070 ČASOPISI. TISK. NOVINARSTVO 1 1 FILOZOFIJA 2 2 TEOLOGIJA. VERSTVA. MITOLOGIJE 2 31 SOCIOLOGIJA. DEMOGRAFIJA. STATISTIKA. MEDIJI 2 316 SOCIOLOGIJA 2 37 VZGOJA.ŠOLSTVO. IZOBRAŽEVANJE 2 37.091.3 UČNI POSTOPKI. METODIKA POUKA 3 376 POSEBNO ŠOLSTVO 4 39 ETNOLOGIJA. ETNOGRAFIJA 4 7 UMETNOST 4 79 ZABAVA. ŠPORT. TURIZEM. GLEDALIŠČE. FILM 4 81 JEZIKOSLOVJE. FILOZOFIJA JEZIKA 5 81'1/'4 PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE. LEKSIKOLOGIJA. FONETIKA. 5 811.11 GERMANSKI JEZIKI 8 811.111 ANGLEŠČINA 9 811.112.2 NEMŠČINA 10 811.163.6 SLOVENŠČINA 13 81'25 PREVAJANJE. TOLMAČENJE 13 82.0 LITERARNA VEDA IN TEORIJA 21 821.11 GERMANSKE KNJIŽEVNOSTI 22 821.111 KNJIŽEVNOSTI V ANGLEŠČINI 22 821.111.09 ŠTUDIJE O KNJIŽEVNOSTIH V ANGLEŠČINI 24 821.112.2 NEMŠKA KNJIŽEVNOST 29 821.112.2.09 ŠTUDIJE O NEMŠKI KNJIŽEVNOSTI 30 821.13 ROMANSKE KNJIŽEVNOSTI 33 821.163.6.09 ŠTUDIJE O SLOVENSKI KNJIŽEVNOSTI 34 929 BIOGRAFIJE 34 930.85 KULTURNA ZGODOVINA 34 NASLOVNO KAZALO 35 IMENSKO KAZALO 40 PREDMETNO KAZALO 46

1

03 ENCIKLOPEDIJE. LEKSIKONI. SLOVARJI

1. COLLINS English dictionary / [editors Ian Brookes ... et al.]. - 12th ed., reprinted with changes. - Glasgow : Collins, 2016 . - 2305 str. ; 27 cm Na nasl. str. tudi: Az. - Nasl. na ov.: Aa Collins English dictionary ISBN 978-0-00-752274-3 811.111(038) GER Lex 802.0 COLLINS ENGLISH Brookes I. (ur.) COBISS.SI-ID 64746594

2. DUDEN : das große Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden / herausgegeben und bearbeitet vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion unter Leitung von Günther Drosdowski. - Mannheim ; Wien ; Zürich : Bibliographisches Institut : Dudenverlag, 1976-1981. - 6 zv. ; 23 cm. Vsebina: Bd. 1: A-Ci / [Mitarbeiter an diesem Band Gerda Berger et al.]. - 1976. - 464 str. Bd. 2: Cl-F / [Miterbeiter an diesem Band Gerda Berger et al.]. - 1976. - 465-928 str. Bd. 3: G-Kal / [Mitarbeiter an diesem Band Gerda Berger et al.]. - 1977. - 929-1408 str. Bd. 4: Kam-N / [Mitarbeiter an diesem Band Gerda Berger et al.]. - 1978. - 1409-1904 str. Bd. 5: O-So / [Mitarbeiter an diesem Band Brigitte Alsleben et al.]. - 1980. - 1905-2432 str. Bd. 6: Sp-Z / [Mitarbeiter an diesem Band Brigitte Alsleben et al.]. - 1981. - 2433-2992 str. ISBN 3-411-01354-0 (Gesamtwerk) ISBN 3-411-01355-9 (Bd. 1) ISBN 3-411-01356-7 (Bd. 2) ISBN 3-411-01357-5 (Bd. 3) ISBN 3-411-01358-3 (Bd. 4) ISBN 3-411-01359-1 (Bd. 5) ISBN 3-411-01360-5 (Bd. 6) 811.112.2'374

GER SkK 803.0 DUDEN Großes 1 izd. COBISS.SI-ID 52911104

3. DUDEN Wörterbuch neue Rechtschreibung : was Duden empfiehlt / [Redaktion Birgit Eickhoff, Angelika Haller-Wolf]. - Mannheim [etc.] : Dudenverlag, cop. 2005. - 575 str. ; 19 cm ISBN 3-411-05069-1 811.112.2'35(038) GER Lex 803.0-1 DUDEN NEUE Eickhoff B. (ur) COBISS.SI-ID 64904546

4. Das GROSSE Sprichwörterbuch / ausgewählt, zusammengestellt und herausgegeben von J. H. Kirchberger. - Sonderausg. - München : Orbis, 1993, cop. 1986. - 536 str. ; 22 cm Nasl. na ov.: Sprichwörter von A-Z. - Bibliografija: str. 535-536. - Kazalo ISBN 3-572-00627-9 398.9=112.2(038) 821(100)-84=112.2(038) 811.112.2'373.72(038) GER Lex 803.0-318 GROSSES SPRICHWB. Kirchberger J. H. COBISS.SI-ID 64906082

070 ČASOPISI. TISK. NOVINARSTVO

5. MILADINOVI Ć Zalaznik, Mira Igor Šentjurc, ein begnadeter Fabulierer / Mira Miladinović Zalaznik. - Portr. V: Spiegelungen. - ISSN 1862-4995. - Jg. 12(66), H. 1 (2017), str. 251-256. 070.13(497.4):94(100)"1941/1945" 070.42Šentjurc I.:726.84 726.84:94(100)"1939/1945" COBISS.SI-ID 64871266

2

1 FILOZOFIJA

6. ARMAND, Louis, 1972- Solicitations : essays on criticism and culture / Louis Armand. - 1st ed. - Prague : Litteraria Pragensia, 2005. - 331 str. : ilustr. ; 21 cm Opombe z bibliografijo tekoče na dnu str. - Kazalo ISBN 80-239-5045-2 165.65:130.2 130.2:82.0 GER 1 ARMAND L. Solicitations COBISS.SI-ID 64787554

7. INTERDISCIPLINARY Conference on Hate Speech (Nicosia ; 2017) Interdisciplinary conference on hate speech : definitions, interpretations and practices, Nicosia, 9-11 June 2017 : book of abstracts. - Nicosia : University of Cyprus, 2017. - 30 str. ; 21 cm Na vrhu nasl. str.: C.O.N.T.A.C.T. [178.9:82-5]:316.77(082)(048) 316.77:[178.9:82-5](082)(048) COBISS.SI-ID 64697954

2 TEOLOGIJA. VERSTVA. MITOLOGIJE

8. LUTHER, Martin Luther za katoličane / uredil Kurt Koch ; [prevedla Tanja Žigon]. - Ljubljana : Novi svet, 2017 ([Ljubljana] : Formatisk). - [XIV], 100 str. ; 19 cm. - (100 strani ; 22) Prevod dela: Luther für Katholiken. - 500 izv. - Knjigi na pot / Geza Filo: str. [III-VI]. - Spremna beseda / Kurt Koch: str. [VII-XIV]. - Postaje Luthrovega življenja in dela: str. [101-103]. - Bibliografija: str. [105-106] ISBN 978-961-6878-64-7 274-1Luther M. GER AR ŽIGON T. LUTHER ZA COBISS.SI-ID 290471424

31 SOCIOLOGIJA. DEMOGRAFIJA. STATISTIKA. MEDIJI

9. The OXFORD handbook of postcolonial studies / edited by Graham Huggan. - 1st ed. - Oxford : Oxford University Press, 2013. - XV. 734 str. ; 25 cm. - (Oxford handbooks) Bibliografija na koncu vsakega poglavja. - Kazalo ISBN 978-0-19-958825-1 316.323.83(091)(035) GER PK 31 POSTCOLONIAL Huggan G. (ur.) COBISS.SI-ID 64760930

316 SOCIOLOGIJA

10. ANTI Ć, Sandra Kulturna integracija beguncev v evropsko družbo na primeru Nemčije = Kulturelle Integration der Flüchtlinge in die europäische Gesellschaft - Fallstudie Deutschland : magistrsko delo / Sandra Antić. - Ljubljana : [S. Antić], 2017. - 94 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v slov., intervjuji v prilogah v nem. in angl. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorja Igor Škamperle, Irena Samide. - Bibliografija: str. 71-75. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko in Oddelek za sociologijo 316.4.063.3-054.73(430)(043.2) 323.1-054.73(043.2) 314.15(430)(043.2) GER MagB ANTIĆ S. Kulturna COBISS.SI-ID 65107810

37 VZGOJA. ŠOLSTVO. IZOBRAŽEVANJE. POUK

11. BOŠKOVIČ, Beti Francoščina v Sloveniji : diplomska seminarska naloga / Beti Boškovič. - Ljubljana : [B. Boškovič], 2013. - 42 f. : ilustr. ; 30 cm

3

Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Sonia Vaupot. - Bibliografija: str. 32-36. - Povzetek ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 37(497.4):811.133.1(043.2) 811.133.1'243:37(497.4)(043.2) GER DiplBP BOŠKOVIČ B. Francoščina COBISS.SI-ID 65143138

12. MARI Ć, Nejc, 1992- 50 Abstufungen der Alphabetisierung = Petdeset odtenkov pismenosti : magistrsko delo / Nejc Marić. - Ljubljana : [N. Marić], 2017. - 87 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v slov. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorja Igor Škamperle, Irena Samide. - Bibliografija: str. 82-85. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko in Oddelek za sociologijo 37.014.22:028(043.2) 028:37.014.22(043.2) 81'246.2(043.2) GER MagB MARIĆ N. Fünfzig COBISS.SI-ID 65107554

13. SKELA, Janez Spremna beseda k slovenski izdaji [Elektronski vir] / Janez Skela. - El. članek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://www.zrss.si/pdf/pluralisticni-pristopi-k-jezikom.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 10. 7. 2017. - El. članek obsega 8 str. - Bibliografija: str. 12. V: ROPP - referenčni okvir za pluralistične pristope k jezikom in kulturam [Elektronski vir] / Michael Candelier ... [et al.]. - Ljubljana : Zavod RS za šolstvo, 2017. - ISBN 978-961-03-0371-8. - Str. 4-12. 37.015.31:316.7 COBISS.SI-ID 64606818

37.091.3 UČNI POSTOPKI. METODIKA POUKA

14. ENGLISH profile in practice / edited by Julia Harrison and Fiona Barker. - Cambridge : Cambridge University Press, 2015. - 133 str. : ilustr. ; 23 cm. - (English profile studies ; 5) Bibliografija: str. 126-129. - Kazali ISBN 978-1-107-49398-8 37.091.3:811.111'243(082) 811.111'243:38.091.3(082) GER 802.0:37 ENGLISH PROFILE Harrison J. (ur.) COBISS.SI-ID 64662370

15. LATZEL, Sigbert Das deutsche Passiv als Lernproblem : ein Überblick für den Lehrer / Siegbert Latzel. - München : Goethe-Institut, 1982. - 90 str. ; 21 cm. - (Lehrschwierigkeiten im Fach Deutsch als Fremdsprache ; Nr. 10) Bibliografija: str. 82-90 37.091.3:811.112.2'367.625 811.112.2'367.625:37.091.3 GER 803.0:37 LATZEL S. Deutsches Passiv COBISS.SI-ID 3925768

16. RESEARCH papers on teaching English as an additional language / edited by Ismail Hakki Mirici ... [et al.]. - Rijeka : Faculty of Humanities and Social Sciences, cop. 2016. - XIV, 205 str. : ilustr. ; 23 cm Povzetki v angl. pri vseh prispevkih. - Bibliografija na koncu vsakega prispevka ISBN 978-953-7975-27-2 (broš.) 37.091.3:811.111(082) GER 802.0:37 RESEARCH Mirici I.H. (ed.) COBISS.SI-ID 22094344

17. SAJOVIC, Nastja Sprechaufgaben in Lehrwerken als Impuls zum kreativen Schreiben = Govorne naloge v učbenikih kot spodbuda za ustvarjalno pisanje :

4

magistrsko delo / Nastja Sajovic. - Ljubljana : [N. Sajovic], 2017. - 115 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Brigita Kosevski Puljić. - Bibliografija: str. 110-113. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 37.091.3:[811.112.2'243:808](043.2) [811.112.2'243:808]:37.091.3(043.2) GER MagB SAJOVIC N. Sprechaufgaben COBISS.SI-ID 65271650

18. UR, Penny Penny Ur's 100 teaching tips / Penny Ur ; consultant and editor Scott Thornbury. - Cambridge : Cambridge University Press, 2016. - VIII, 120 str. ; 21 cm. - (Cambridge handbooks for language teachers) Kazalo ISBN 978-1-316-50728-5 37.091.3=111 GER 371.3 UR P. Penny Ur's 100 COBISS.SI-ID 64728418

376 POSEBNO ŠOLSTVO

19. SEŠEK, Urška, 1973- ADHD z vidika predmetne didaktike [Elektronski vir] / Urška Sešek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://www2.zf.uni-lj.si/images/stories/datoteke/Zalozba/ADHD.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 4. 7. 2017. - Bibliografija: str. 76-77. - Povzetek. V: Tako velik, pa še vedno nevzgojen - mavričnost otrok z ADHD [Elektronski vir] / uredile Urška Sešek, Marija Milavec Kapun, Nina Steklasa. - Ljubljana : Zdravstvena fakulteta, 2017. - ISBN 978-961-6808-75-0. - Str. 72-77. 376-056.47 COBISS.SI-ID 64555618

39 ETNOLOGIJA. ETNOGRAFIJA

20. RAJH, Miha Das Volkslied in Gustav Mahlers Werk und sein Beitrag zur Gestaltung der deutschen nationalen Identität = Ljudska pesem v delu Gustava Mahlerja in njegov prispevek k oblikovanju nemške nacionalen identitete : magistrsko delo / Miha Rajh. - Ljubljana : [M. Rajh], 2017. - 86 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Špela Virant. - Bibliografija: str. 78-84. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko [398.8(430):78(436)Mahler G.]:323.1(043.2) GER MagB RAJH M. Volkslied COBISS.SI-ID 65241442

7 UMETNOST

21. ZOR, Miha Križanje, Cerkev in evharistija v treh arturjanskih rokopisih / Miha Zor. - Ilustr. - Bibliografija: str. 87. - Povzetek v slov in angl. V: Ekfraza / [tematski sklop je uredila Nataša Golob]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete = University Press, Faculty of Arts, 2017. - (Ars & humanitas, ISSN 1854-9632 ; 11, 1). - ISBN 978-961-237-944-5. - Letn. 11, št. 1 (2017), str. 75-89. doi: 10.4312/ars.11.1.75-89 7.046.3:27-549 COBISS.SI-ID 64828770

79 ZABAVA. IGRE. ŠPORT. TURIZEM. GLEDALIŠ ČE. FILMSKA UMETNOST

22. The SAME, but different : hockey in Quebec / edited by Jason Blake and Andrew C. Holman. - Montreal [etc.] : McGill-Queen's University Press, 2017. - VIII, 339 str. : ilustr. ; 24

5

cm Bibliografija: str. 305-328. - Kazalo ISBN 978-0-7735-5054-4 (cloth) ISBN 978-0-773-55055-1 (paper) 796.966(714)(082) COBISS.SI-ID 64897122

81 JEZIKOSLOVJE

23. CHALLENGING boundaries in linguistics : systemic functional perspectives / Stella Neumann ... [et al.] (eds.). - Frankfurt am Main : Peter Lang, cop. 2017. - 493 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Aachen British and American Studies, ISSN 0721-3980 ; Vol. 20) Bibliografija in izvleček v angl. pri vseh prispevkih ISBN 978-3-631-67233-4 81(082) GER AR KAVALIR M. CHALLENGING COBISS.SI-ID 63839586

24. KAVALIR, Monika Using examples in English language teaching / Monika Kavalir. - Ilustr. - Bibliografija: str. 236. - Abstract. V: Developments in English language learning and teaching / editors Jayakaran Mukundan, Isolde Hon Pei Sha. - Serdang : Faculty of Educational Studies, Universiti Putra Malaysia, 2017. - (ELT Matters ; 6). - ISBN 978-967-960-414-6. - Str. 229-236. 811.111'243:37 COBISS.SI-ID 64612194

81'1/'4 PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE. PRAVOPIS. LEKSIKOLOGIJA. FONETIKA.

25. AGIĆ, Tina Contrastive analysis of until and dokler and the problem of transfer in second language

acquisition = Kontrastivna analiza časovnih odvisnikov dokler in until in problem transfera pri učenju drugega jezika : magistrsko delo / Tina Agić. - Ljubljana : [T. Agić], 2017. - 135 str. : ilustr., graf. prikazi ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega študija. - Besedilo v angl. - Mentor Gašper Ilc. - Bibliografija: str. 124-130. - Abstract ; Izvleček ; Summary ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.111'367.624:811.163.6'367.624(043.2) GER MagB AGIĆ T. Contrastive COBISS.SI-ID 64680802

26. AHLIN, Vesna, 1988- Prevajanje neživih vršilcev v romanih Anil's ghost in The Moor's last sigh : magistrsko delo / Vesna Ahlin. - Ljubljana : [V. Ahlin], 2017. - 126 str. : tabele ; 30 cm Mentorica Silvana Orel Kos. - Bibliografija: str. 91-93. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.111'367.332.6:81'25=163.6(043.2) 81'25:811.111'366.573=163.6(043.2) GER MagB AHLIN V. Prevajanje COBISS.SI-ID 64682082

27. CORPUS de communication médiée par les réseaux / Ciara R. Wigham, Gudrun Ledegen (eds) : construction, structuration, analyse. - Paris : L'Harmattan, cop. 2017. - 252 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Collection Humanités numériques) Bibliografija: str. 223-246 ISBN 978-2-343-11212-1 81'322:004.77(082) GER AR FIŠER D. CORPUS COBISS.SI-ID 64615010

28. DEIXIS in narrative : a cognitive science perspective / edited by Judith F. Duchan, Gail A. Bruder, Lynne E. Hewitt. - Hillsdale (New Jersey) ; Hove (UK) : Lawrence Erlbaum Associates,

6

1995. - XIX, 522 str. : ilustr. ; 24 cm Bibliografija: str. 487-505. - Kazali ISBN 0-8058-1462-0 (trda vezava) ISBN 0-8058-1463-9 (broš.) 81'42'36:165.194(082) GER AN 81'42 DEIXIS IN Duchan J. F. (ur.) COBISS.SI-ID 64913762

29. FIŠER, Darja, 1978- The compilation, processing and analysis of the JANES corpus of Slovene user-generated content / Darja Fišer, Tomaž Erjavec, Nikola Ljubešić. - Ilustr. - Bibliografija tekoče pod besedilom. V: Corpus de communication médiée par les réseaux / Ciara R. Wigham, Gudrun Ledegen (eds). - Paris : L'Harmattan, cop. 2017. - (Collection Humanités numériques). - ISBN 978-2-343-11212-1. - Str. 125-138. 811.163.6'322:004.7 COBISS.SI-ID 64650338

30. GORJANC, Vojko Managing intercultural contacts through translation as part of Slovene language policy [Elektronski vir] / Vojko Gorjanc. - El. članek. - Način dostopa (URL): http://uki.vdu.lt/wp-content/uploads/doc/konferencijos/04/abstracts/gorjanc.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 31. 7. 2017. - El. povzetek obsega 1 str. V: 4th International Conference Sustainable Multilingualism 2017, Vytautas Magnus University, Kaunas, 26-27 May, 2017 [Elektronski vir]. - Kaunas : Vytautas Magnus University, 2017. 81'27(497.4):81'25 COBISS.SI-ID 64798818

31. GORJANC, Vojko Nije rečnik za seljaka / Vojko Gorjanc ; prevela sa slovenačkog Majda Moličnik. - Beograd : Biblioteka XX vek, 2017 (Beograd : Čigoja štampa). - 197 str. : graf. prikazi ; 17 cm. - (Biblioteka XX vek ; 232)

Izv. stv. nasl.: Za kmeta ni slovar. - 750 izv. - Bibliografija: str. 171-186. - Kazalo ISBN 978-86-7562-136-2 81'374-055.34:[81'27.316.75] 811.163.6'374 81'42:316.75 GER AR GORJANC V. Nije rečnik COBISS.SI-ID 241201164

32. GORJANC, Vojko Twitter and power relations : the case of Slovenian equal marriage referendum campaign / Gorjanc, Vojko & Darja Fišer. - Bibliografija: str. 17. V: Interdisciplinary conference on hate speech. - Nicosia : University of Cyprus, 2017. - Str. 16-17. 811.163.6'276'322:004.773 004.773:811.163.6'276'322 COBISS.SI-ID 64698210

33. The HANDBOOK of conversation analysis / edited by Jack Sidnell and Tanya Stivers. - Chichester : Wiley-Blackwell, 2014. - XVII, 825 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Blackwell handbooks in linguistics) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-118-94129-4 (broš.) ISBN 978-1-4443-3208-7 (trda vezava) 81'27'42:316.772.2(035)(082) 316.772.2:81'42(035)(082) GER AN 81'42 CONVERSATION Sidnell J. (ur.) COBISS.SI-ID 64772450

34. The HANDBOOK of intercultural discourse and communication / edited by Christina Bratt Paulston, Scott F. Kiesling, and Elizabeth S. Rangel. - Chichester : Wiley Blackwell, 2014. - XIX, 531 str. ; 25 cm. - (Blackwell handbooks in linguistics) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-118-94128-7

7

81'27:316.77(035) 316.77:81'27(035) GER PK 800 INTERCULTURAL Paulston C. B. (ur.) COBISS.SI-ID 64770146

35. HANDBUCH der Lexikologie / Christoph Schwarze, Dieter Wunderlich (Hrsg.). - Königstein/Ts. : Athenäum, cop. 1985. - 491 str. : ilustr. ; 24 cm Bibliografija pri vsakem poglavju. - Kazalo ISBN 3-7610-8331-9 81'373=112.2=133.1(035) GER PK 800 LEXIKOLOGIE Schwarze C. (ur.) COBISS.SI-ID 64888930

36. JERMAN, Urša Pluraliatantum in deutscher und slowenischer Sprache = Samomnožinski samostalniki v nemščini in slovenščini : magistrsko delo / Urša Jerman. - Ljubljana : [U. Jerman], 2017. - 49 str. : tabele, grafi ; 30 cm Besedilo pretežno v nem., tabele s primeri v nem. in slov. - Mentor Darko Čuden. - Bibliografija: str. 36-37. - Izvleček v angl. in slov., povzetek v nem. in slov. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'367.622:811.163.6(043.3) 811.163.6'367.622:811.112.2(043.2) GER MagB JERMAN U. Pluraliatantum COBISS.SI-ID 64725090

37. KOLBEZEN, Neža Kinegramme als Ausdruck der nonverbalen Kommunikation beim Unterricht = Kinegrami kot izraz neverbalne komunikacije pri pouku : diplomsko delo / Neža Kolbezen. - Ljubljana : [N. Kolbezen], 2017. - 45 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 38-39. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko

81'221:37.091.31(043.2) GER DiplB KOLBEZEN N. Kinegramme COBISS.SI-ID 64965986

38. PEČNIK, Mitja Tierbehausungen in den Phrasemen des Deutschen und des Slowenischen = Živalska bivališča v nemških in slovenskih frazemih : diplomsko delo / Mitja Pečnik. - Ljubljana : [M. Pečnik], 2017. - 34 str. ; 30 cm Besedilo v nem., korpus frazemov v slov. in nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 29-33. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.7:811.163.6(043.2) 811.163.6'373.7:811.112.2(043.2) GER DiplB PEČNIK M. Tierbehausungen COBISS.SI-ID 65118050

39. PETEK, Tina, 1995- Anglizismen im Deutschen : am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel und der Frauenzeitschrift Brigitte = Anglicizmi v nemščini v časopisu Der Spiegel in reviji za ženske Brigitte : diplomsko delo / Tina Petek. - Ljubljana : [T. Petek], 2017. - 50 str. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 48. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.45:811.111(043.2) 81'373.45=111:070(430) GER DiplB PETEK T. Anglizismen COBISS.SI-ID 64973154

40. POTRPIN, Ksaver Kontrastivna analiza rabe frazeoloških enot v govorjenem športnem komentarju ZDA in Slovenije : diplomska seminarska naloga / Ksaver Potrpin. - Ljubljana : [K. Potrpin], 2015. - 33 f. ; 30 cm

8

Mentorica Agnes Pisanski Peterlin. - Bibliografija: f. 24. - Izvleček ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo [811.163.6'373.7:811.111'373.7]:796(043.2) GER DiplBP POTRPIN K. Kontrastivna COBISS.SI-ID 64921186

41. SMOLAR, Špela, 8.10.1994- Die dunkle Kammer : Phraseologie in Literatur und Film am Beispiel des Romans Die dunkle Kammer von Rachel Seiffert und dessen Verfilmung = Die dunkle Kammer (Temna soba) : frazeologija v literarni in filmski podobi romana Die dunkle Kammer pisateljice Rachel Seiffert : diplomsko delo / Špela Smolar. - Ljubljana : [Š. Smolar], 2017. - 26 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 24-25. - Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.7:[82:791](043.2) GER DiplB SMOLAR Š. Dunkle Kammer COBISS.SI-ID 65118818

42. STRAŽIŠAR, Meta Diahrona primerjava slovenskih in nemških ustavnih besedil : prisotnost avtorja v ustavah socialističnih ZRN in SFRJ ter demokratičnih BRD in RS : magistrsko delo / Meta Stražišar. - Ljubljana : [M. Stražišar], 2017. - 58 f. ; 30 cm Besedilo v slov., odlomki vzorčnih besedil v nem. - Mentorica Ada Gruntar Jermol. - Bibliografija: f. 56-58. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'276.6:342.4(430:497.4)(043.2) 342.4(430:497.4):81'276.6(043.2) GER MagB STRAŽIŠAR M. Diahrona primerjava COBISS.SI-ID 64731746

43. VINTAR, Špela Prijevodne tehnologije / Špela Vintar ; [preveli Jelena Zahrastnik, Dražen Nemet]. -

Zagreb : Stentor, 2017. - 103 str. : ilustr. ; 24 cm Prevod dela: Prevajalske tehnologije. - Prevajalca navedena v kolofonu. - Bibliografija: str. 97-99. - Kazalo ISBN 978-953-59614-0-6 81'322:81'25(075.8) 81'25:81'322(075.8) GER AR VINTAR Š. Prijevodne COBISS.SI-ID 64608866

44. ZLATNAR Moe, Marija Slovenščina v središču = Slovene in the centre / Marija Zlatnar Moe, Tanja Žigon, Tamara Mikoli č Južnič. - Ilustr. - Bibliografija: str. 231-232. - Izvleček ; Abstract. V: Povezovanje, sodelovanje, skupnosti / Kongres Zveze bibliotekarskih društev Slovenije, Podčetrtek, 27.-29. september 2017 = Slovenian Library Association Congress, Podčetrtek, 27.-29. September 2017. - Ljubljana : Zveza bibliotekarskih društev Slovenije = Slovenian Library Association, 2017. - ISBN 978-961-6683-20-3. - Str. 218-232. 81'242:378 811.163.6'242:378 COBISS.SI-ID 65250658

811.11 GERMANSKI JEZIKI

45. VRAN, Anja Einige Aspekte deutscher und schwedischer Nebensätze im Vergleich = Några aspekter på tyska och svenska bisatser i jämförelse = Izbrani primerjalni vidiki nemških in švedskih odvisnih stavkov : diplomsko delo / Anja Vran. - Ljubljana : [A. Vran], 2017. - 24 str. ; 30 cm Besedilo v nem., stavčni primeri v nem. in švedščini. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentor Darko Čuden. - Bibliografija: str. 21. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko

9

811.112.2'367:811.113.6(043.2) 811.113.6'367:811.112.2'367(043.2) GER DiplB VRAN A. Einige Aspekte COBISS.SI-ID 65293410

811.111 ANGLEŠČINA

46. COLLINS COBUILD English grammar / [founding editor-in-chief John Sinclair]. - 4th ed. - Glasgow : HarperCollins, 2017. - XXII, 554 str. ; 24 cm Kazalo ISBN 978-0-00-813581-2 (PB) 811.111'36(075) GER 802.0-5 COLLINS COBUILD Sinclair J. '17 COBISS.SI-ID 64832610

47. GREENBAUM, Sidney A student's grammar of the English language / Sidney Greenbaum, Randolph Quirk. - Noida : Pearson India Education Services, 2016, cop. 1990. - 496 str. : graf. prikazi ; 24 cm Bibliografija: str. 482-490. - Kazalo ISBN 978-81-317-2198-8 811.111'36(075.8) GER 802.0-5 GREENBAUM S. Student's/2016 COBISS.SI-ID 65293154

48. The HANDBOOK of world Englishes / edited by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, Cecil L. Nelson. - Chichester : Wiley-Blackwell, 2009. - XIX, 811 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Blackwell handbooks in linguistics) Sorodni elektronski vir: http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip064/2005034554.html Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-4051-1185-0 (trda vezava) ISBN 978-1-4051-8831-9 (broš.) 811.111'27'282(100):316.77(035)(082)

GER 802.0-087 WORLD ENGLISHES Kachru B. B. (ur.) COBISS.SI-ID 64773730

49. LAVRIN, Luka Effect of teacher's nonverbal immediacy behaviours on student retention in the EFL classroom = Učinek učiteljevih nebesednih ravnanj na pomnjenje pri učencih angleškega jezika : magistrsko delo / Luka Lavrin. - Ljubljana : [L. Lavrin], 2017. - VI, 47 str. : ilustr., graf. prikazi, tabele ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Besedilo v angl. - Mentor Janez Skela. - Bibliografija: str. 40-45. - Abstract ; Izvleček. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.111'243:37.091.3(043.2) [811.111'243:37]:159.925.8(043.2) GER MagB LAVRIN L. Effect COBISS.SI-ID 64644706

50. MARIN ČEK, Sara, 1993- Teaching English as a foreign language to very young learners : the younger, the better? = Poučevanje angleščine kot tujega jezika na zgodnji stopnji : tem mlajši so učenci, tem boljše? : magistrsko delo / Sara Marinček. - Ljubljana : [S. Marinček], 2017. - 50 str. ; 30 cm Besedilo v angl. - Mentorica Urška Sešek. - Bibliografija: str. 46-48. - Izvleček ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.111'243:37.091.3(043.2) GER MagB MARINČEK S. Teaching COBISS.SI-ID 64646754

51. NEW Oxford style manual. - 2nd ed., 2nd impression. - Oxford : Oxford University Press, cop. 2016. - XIV, 908 str. : ilustr. ; 24 cm. - (The world's most trusted reference books) Kazalo. - Vsebina : New Hart's rules ; New Oxford dictionary for writers and editors ISBN 978-0-19-876725-1

10

811.111'271.1'38(035) 811.111'271.1(038) GER PK 001 NEW OXFORD STYLE 2016 COBISS.SI-ID 64755554

52. The OXFORD handbook of African American language / edited by Sonja Lanehart. - New York : Oxford University Press, 2015. - XXXVII, 903 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Oxford handbooks) Sorodni elektronski vir: http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1604/2015506596-d.html - Sorodni elektronski vir: http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1604/2015506596-t.html . - Bibliografija pri vseh poglavjih. - Kazalo ISBN 978-0-19-979539-0 811.111'282(73=013)(035) GER PK 802.0-087 AFRICAN AMERICAN Lanehart S. (ur.) COBISS.SI-ID 64758882

53. SWAN, Michael, 1936- Practical English usage / Michael Swan. - 4th ed., fully revised. - Oxford : Oxford University Press, 2016. - XXX, [748] str. ; 24 cm Kazalo ISBN 978-0-19-420243-5 (paperback) 811.111'27'36(035) GER 802.0-06 SWAN M. Practical (2016) COBISS.SI-ID 64669794

811.112.2 NEMŠČINA

54. BATI Ć, Jasmina Linksversetzungen in deutschen Texten der Gegenwart = Premiki nominalnih sintagem v stavčno predpolje v sodobnih nemških besedilih : magistrsko delo / Jasmina Batić. - Ljubljana : [J.Batić], 2017. - 64 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje

bolonjskega programa. - Mentor Stojan Bračič. - Bibliografija: str. 58-62. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'367(043.2) GER MagB BATIĆ J. Linksversetzungen COBISS.SI-ID 65106274

55. BUSCHA, Joachim Der Infinitiv / Joachim Buscha, Irene Zoch. - 2., durchgesehene Aufl. - Leipzig [etc.] : Langenscheidt : Verlag Enzyklopädie, cop. 1992. - 128 str. ; 22 cm. - (Zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer) Bibliografija: str. 124-128 ISBN 3-324-00309-1 811.112.2'367.625.41 GER 803.0-2 BUSCHA J. Infinitiv (1992) COBISS.SI-ID 4608057

56. ĆOSIĆ, Admira Aspekte der sprachlichen Interferenz zwischen Deutsch und Slowenisch = Vidiki jezikovne interference med slovenščino in nemščino : magistrsko delo / Admira Ćosić. - Ljubljana : [A. Ćosić], 2017. - 79 str. : tabele ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Krevs Birk. - Bibliografija: str. 73-75. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'271.14:811.163.6(043.2) GER MagB ĆOSIĆ A. Aspekte COBISS.SI-ID 65106530

57. HANČIČ, Andreja, 1991- Internationalismen in der deutschen und slowenischen Gegenwartssprache = Internacionalizmi v sodobnem nemškem in slovenskem jeziku : magistrsko delo / Andreja Hančič. - Ljubljana : [A. Hančič], 2017. - 185 str. : graf. prikazi ; 30 cm + 1 optični disk (CD-

11

ROM) Besedilo v nem., korpus besedilnih primerov v nem. in slov. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Krevs Birk. - Bibliografija: str. 178-184. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373:811.163.6(043.2) 811.112.2'42:811.163.6(043.2) GER MagB HANČIČ A. Internationalismen COBISS.SI-ID 65186402

58. ILJAŠ, Izidor Phraseme im Roman von Cornelia Funke Die Wilden Hühner auf der [!] Klassenfahrt = Frazemi v romanu Die Wilden Hühner auf der [!] Klassenfahrt pisateljice Cornelie Funke = Phraseological units in Cornelia Funke's Die Wilden Hühner auf der [!] Klassenfahrt : diplomsko delo / Izidor Iljaš. - Ljubljana : [I. Iljaš], 2016. - 35 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 34. - Izvleček v slov. in angl., povzetek v nem. in slov. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.7:821.112.2.09Funke C.(043.2) GER DiplB ILJAŠ I. Phraseme im Roman COBISS.SI-ID 64901986

59. JAHIRI, Anesa Zur Phraseologie in Angela Merkels politischen Reden = Frazeologija v političnih govorih Angele Merkel : diplomsko delo / Anesa Jahiri. - Ljubljana : [A. Jahiri], 2017. - 38 str. : tabele ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 35-36. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko

811.112.2'373.7:808.51Merkel A.(043.2) [808.51:32]:811.112.2'42(043.2) GER DiplB JAHIRI A. Zur Phraseologie COBISS.SI-ID 65120098

60. KRAŠOVEC, Lara Figuren der Auslassung, ihre textlinguistischen Merkmale und stilistischen Funktionen im Gegenwartsdeutsch = Figure izpuščanja, njihove besediloslovne značilnosti in stilistične funkcije v sodobni nemščini : magistrsko delo / Lara Krašovec. - Ljubljana : [L. Krašovec], 2017. - 92 str. ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Besedilo v nem. - Mentor Stojan Bračič. - Bibliografija: str. 90-91. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'367.335.3(043.2) GER MagB KRAŠOVEC L. Figuren COBISS.SI-ID 64736610

61. MIEDER, Wolfgang Phrasen verdreschen : Antiredensarten aus Literatur und Medien / Wolfgang Mieder ; Gesellschaft für deutsche Sprache (Hrsg.). - Wiesbaden : Quelle & Meyer, 1999. - XII, 399 str. : ilustr. ; 21 cm Bibliografija: str. 359-399 ISBN 3-494-01281-4 811.112.2'373.7:659.1 GER 803.0-31 MIEDER W. Phrasen verdreschen COBISS.SI-ID 64888418

62. OCEPEK, Daša Semantische und syntaktische Valenz der deutschen und slowenischen verbalen Internationalismen : eine kontrastive Analyse = Semantična in skladenjska vezljivost nemških in slovenskih glagolskih internacionalizmov : kontrastivna analiza : magistrsko delo / Daša Ocepek. - Ljubljana : [D. Ocepek], 2017. - 80 str. : tabele ; 30 cm

12

Besedilo v nem., besedilni primeri v slov. in nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Krevs Birk. - Bibliografija: str. 72-79. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373:811.163.6(043.2) GER DiplB OCEPEK D. Semantische COBISS.SI-ID 65106786

63. OCEPEK, Tadeja Phraseme im Kinderroman Speed-Dating mit Papa von Juma Kliebenstein und ihre Anwendung im DaF-Unterricht = Frazemi v otroškem romanu Speed-Dating mit Papa Jume Kliebenstein in njihova uporaba pri pouku nemščine kot tujega jezika : magistrsko delo / Tadeja Ocepek. - Ljubljana : [T. Ocepek], 2017. - 86 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 80-82. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373:821.112.2.08Kliebenstein J.(043.2) 37.091.3:811.112.2'243(043.2) GER MagB OCEPEK T. Phraseme COBISS.SI-ID 64839010

64. PUŠNIK, Nik Zu phraseologischen Aspekten im Comic Fix und Foxi Comic-Knüller = Frazeološki vidiki v stripu Fix und Foxi Comic-Knüller : diplomsko delo / Nik Pušnik. - Ljubljana : [N. Pušnik], 2017. - 39 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 38. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.7:084.11(043.2) GER DiplB PUŠNIK N. Zu phraseologischen COBISS.SI-ID 64964706

65. RABUZA, Kaja Phraseme in den deutschen Gegenwartsfilmen und ihre slowenischen Entsprechungen = Frazemi v sodobnih nemških filmih in njihovi prevodi v slovenščini : diplomsko delo / Kaja Rabuza. - Ljubljana : [K. Rabuza], 2017. - 30 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 29. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.7:[81'25:791(430)](043.2) [791(430):81'25]:811.112.2'373.7(043.2) 81'25:791(430)=163.6(043.2) GER DiplB RABUZA K. Phraseme COBISS.SI-ID 65255778

66. TEPEH, Sitka Phraseme im Roman Die kleine Hexe von Otfried Preußler und ihre Entsprechungen im Slowenischen = Frazemi v romanu Die kleine Hexe pisatelja Otfrieda Preußlerja in njihovi ustrezniki v slovenskem jeziku : diplomsko delo / Sitka Tepeh. - Ljubljana : [S. Tepeh], 2017. - 71 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 58-59. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'373.7:821.112.2Preußler O.(043.2) 81'255.4:821.112.2Preußler O.=163.6(043.2) GER DiplB TEPEH S. Phraseme COBISS.SI-ID 65304930

67. VREMŠAK-Richter, Vanda Deutsche Sprachlehre für Musiker und Musikologen : Lehr- und Übungsbuch / Vanda Vremšak-Richter. - 1. natis. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - 163 str. : ilustr. ; 30 cm Bibliografija: str. 161

13

ISBN 978-961-237-959-9 811.112.2'243:78(075.8) GER 803.0-07:1/9 VREMŠAK-RICHTER V. Deutsche GER AR VREMŠAK-RICHTER V. Deutsche COBISS.SI-ID 291988736

811.163.6 SLOVENŠČINA

68. KONC, Ana Alltäglicher Gebrauch von Germanismen im Dialekt der Region Gorenjska = Vsakdanja raba germanizmov v gorenjskem dialektu : diplomsko delo / Ana Konc. - Ljubljana : [A. Konc], 2017. - 32 str. : tabele ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Urška Valenčič Arh. - Bibliografija: str. 29. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.163.6'373.45=112.2(043.2) 811.163.6'282.3(497.4Gorenjska)(043.2) GER DiplB KONC A. Alltäglicher COBISS.SI-ID 64967266

81'25 PREVAJANJE. TOLMA ČENJE

69. ANŽUR, Lea Jezikoslovje malo drugače / Lea Anžur. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 28-29. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 13-29. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64891746

70. BERMAN, Antoine Toward a translation criticism : John Donne = Pour une critique des traductions : John Donne / by Antoine Berman ; translated and edited by

Françoise Massardier-Kenney. - Kent (Ohio) : Kent State University Press, cop. 2009. - XX, 249 str. ; 23 cm. - (Translation studies ; 6) Prevod dela: Pour une critique des traductions: John Donne. - Besedilo v angl., primeri prevedenih besedil v angl. in franc. - Bibliografija: str. 227-238. - Kazalo ISBN 978-1-60635-009-6 81'255.4:821.111Donne J.=111 821.111Donne J.:81'255.4=133.1 GER 81'255.4 BERMAN A. Toward COBISS.SI-ID 64665954

71. BORŠTNAR, Bojana Primerjava prevajalskih strategij v izbranih slovenskih prevodih dela Alica v Čudežni deželi s slovenskimi podnapisi v istoimenskem filmu : diplomska seminarska naloga / Bojana Borštnar. - Ljubljana : [B. Borštnar], 2016. - 56 str. : tabele ; 30 cm Mentorica Silvana Orel Kos. - Bibliografija: str. 51-54. - Izvleček ; Abstract ; Povzetk ; Summary. - Univ. Ljubljana, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.111Lewis L.=163.6(043.2) 791: 81'25=111=163.6(043.2) GER DiplBP BORŠTNAR B. Primerjava COBISS.SI-ID 64686178

72. BREZAR, Nina Marihuana kot izziv za gospodarstvo / Nina Brezar. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 132-133. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 119-133. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64896098

73. CHESTERMAN, Andrew Reflections on translation theory : selected

14

papers 1993-2014 / Andrew Chesterman. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, cop. 2017. - X, 396 str. ; 25 cm. - (Benjamins translation library, ISSN 0929-7316 ; vol. 132) Bibliografija: str. 369-389. - Kazalo. - Izvlečki v angl. pri večini prispevkov ISBN 978-90-272-5878-6 (trda vezava) ISBN 978-90-272-5879-3 (broš.) 81'25 GER 81'25 CHESTERMAN A. Reflections COBISS.SI-ID 64737122

74. CONSECUTIVE notetaking and interpreter training / edited by Yasumasa Someya. - London ; New York : Routledge, 2017. - VII, 247 : ilustr. ; 24 cm. - (Routledge advances in translation and interpreting studies ; 17) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-138-65673-4 81'253=521=111(082) 81'253-051:378(520)(082) GER 81'253 CONSECUTIVE Someya Y. (ur.) COBISS.SI-ID 64702562

75. DEJANOVI Ć, Ana Primerjava vzorcev napak pri simultanem tolmačenju iz nemščine in angleščine v slovenščino : magistrsko delo / Ana Dejanović. - Ljubljana : [A. Dejanović], 2017. - 106 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem., primeri transkribiranih tolmaških besedil v nem., angl. in slov. - Mentorica Tanja Žigon. - Bibliografija: str. 59-62. - Izvleček ; Abstract ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'253=163.6=112.2=111:81'271.14(043.2) GER MagB DEJANOVIĆ A. Primerjava vzorcev COBISS.SI-ID 65133410

76. ERAKOVI Ć, Borislava O prevođenju urbanog američkog supstandarda : (na primerima romana Lovac u raži Dž. D. Selindžera i Na putu Dž. Keruaka) / Borislava Eraković. - Novi Sad : Pokrajinski

sekretarijat za kulturu, obrazovanje i nauku, 2002 (Novi Sad : Symbol). - 246 str. : tabele ; 25 cm Summary: On the translation of urban American substandard language. - Bibliografija: str. 240-243. - Kazalo 81'255.4:821.111(73)=163.41 811.111'276.2=163.41 GER 81'255.4 ERAKOVIĆ B. O prevođenju COBISS.SI-ID 64789858

77. ESIH, Martin Lovljenje besed ali Kako reči bobu bob / Martin Esih. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 148-149. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 135-149. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64896866

78. FEMINIST translation studies : local and transnational perspectives / edited by Olga Castro and Emek Ergun. - London ; New York : Routledge, 2017. - XVI, 281 str. ; 24 cm. - (Routledge advances in translation and interpreting studies; ; 20) Bibliografija: str. 249-270. - Kazalo ISBN 978-1-138-93165-7 81'25:305-055.2(082) 305-055.2:81'25(082) GER Zb 81'25 FEMINIST TRANSL. Castro O. (ur.) COBISS.SI-ID 64703842

79. GRUNTAR Jermol, Ada Gleichheit vor dem Gesetz : zum Übersetzen normativer Rechtstexte / Ada Gruntar Jermol. V: Trans 2017 / 5. mednarodna poletna prevodoslovna akademija, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5. internationale translationswissenschaftliche Sommerakademie, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5th International Summer Academy in Translation Studies,

15

Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017. - Maribor : Univerza v Mariboru = University of Maribor = Universität Maribor, 2017. - Str. 40. 81'255:34 COBISS.SI-ID 64674914

80. HANDBUCH literarisches Übersetzen / Katrin Harlaß (Hrsg.). - Berlin : BDÜ, cop. 2015. - 265 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Ratgeber) ISBN 978-3-938430-67-5 81'255.4(082)(035)=112.2 GER 81'255.4 HANDBUCH Harlaß K.(ur.) COBISS.SI-ID 64616290

81. JEROMEL, Sara Primerjava slovenskih prevodov odlomka iz dramskega dela Hamlet : diplomska seminarska naloga / Sara Jeromel. - Ljubljana : [S. Jeromel], 2016. - 24 f. ; 30 cm Mentor David Limon. - Bibliografija: f. 21-23. - Izvleček ; Abstract ; Povzetk ; Summary. - Univ. Ljubljana, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.111-2Shakespeare W.=163.6(043.2) GER DiplBP JEROMEL S. Primerjava COBISS.SI-ID 64568418

82. JIMÉNEZ-Crespo, Miguel A. Crowdsourcing and online collaborative translations : expanding the limits of translation studies / Miguel A. Jiménez-Crespo. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, cop. 2017. - IX, 304 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Benjamins translation library, ISSN 0929-7316 ; vol. 131) Bibliografija: str. 265-300. - Kazalo ISBN 978-90-272-5877-9 81'25:004.738.5 GER 81'25 JIMÉNEZ-CRESPO M. A. Crowdsourcing COBISS.SI-ID 64737890

83. JUG, Katja, 1989- Združevanje tolmaških in prevajalskih kompetenc : raziskava slovenskega trga : magistrsko delo / Katja Jug. - Ljubljana : [K. Jug], 2017. - 92 str. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentor Vojko Gorjanc. - Bibliografija: str. 79-81. - Izvleček ; Abstract: Combining of interpreting and translation competences: research of the Slovene market ; Summary. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'253-051:331.5(497.4)(043.2) GER MagB JUG K. Združevanje COBISS.SI-ID 65155170

84. KAJ se skriva za prevodom? : izzivi pri prevajanju iz francoščine v slovenščino - zbornik študentskih prevajalskih nalog / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg ; [avtorji prevajalskih nalog Lea Anžur ... et al.]. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017 ([Ljubljana] : Birografika Bori). - 178 str. ; 24 cm Besedilo v slov., izvirna besedila v franc. - 200 izv. - Bibliografija in izvleček v slov. pri vseh prispevkih ISBN 978-961-237-945-2 811.133.1'25=163.6(082) GER AR MEZEG A. KAJ SE SKRIVA GER SL 81'25 KAJ SE SKRIVA Mezeg A. (ur.) COBISS.SI-ID 291033600

85. KOCIJAN ČIČ-Pokorn, Nike Perevod na inostrannyj jazyk v podgotovke i professional'noj dejatel'nosti perevodčikov / Nike K. Pokorn. - Ilustr. - Cir. - Bibliografija: str. 98-99. - Izvlečka v ruš. in angl.:Translation into L2 not a shameful but a valid practice in the market and the classroom. V: Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Serija 9, Filologija, vostokovedenie, žurnalistika. - ISSN 1813-1921. - Vyp. 4 (2016), str. 86-99.

16

doi: 10.21638/11701/spbu09.2016.407 81'25 COBISS.SI-ID 64655202

86. KOMIC, Tina Prevajanje sociolekta v italijanskem prevodu romana Čefurji raus! : magistrsko delo / Tina Komic. - Ljubljana : [T. Komic], 2017. - 71 f. : tabele ; 30 cm Besedilo v slov., primeri prevodov v it. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 62-70. - Izvleček ; Abstract ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.163.6Vojnović G.=131.1(043.2) 811.163.6'276.1=131.1(043.2) GER MagB KOMIC T. Prevajanje COBISS.SI-ID 64730722

87. KOŽELJ, Vesna, 1991- Virus zika ali vročica zika? : analiza prevajalskih zagat ali kako zagotoviti terminološko pravilnost pri prevajanju poljudnoznanstvenih člankov / Vesna Koželj. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 60-61. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 47-62. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64892770

88. KUKOVI ČIČ, Klara Eva Prevajanje nemškega določnega in nedoločnega člena - na primeru prevodnega besedila : diplomska seminarska naloga / Klara Eva Kukovičič. - Ljubljana : [K. E. Kukovičič], 2016. - IV, 38 f. : ilustr. ; 30 cm Besedilo pretežno v slov., tabela primerov v nem. in slov. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Helena Kuster. - Bibliografija: f. 36-37. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani,

Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25=112.2=163.6(043.2) 811.112.2'367.632:811.163.6(043.2) GER DiplBP KUKOVIČIČ K. E. Prevajanje COBISS.SI-ID 65141090

89. KUZMAN, Taja Primerjava prevajanja trpnikov v dveh slovenskih prevodih Joyceovih Dublinčanov : diplomska seminarska naloga / Taja Kuzman. - Ljubljana : [T. Kuzman], 2017. - 39 f. : graf. prikazi ; 30 cm Mentor Primož Jurko. - Bibliografija: str. 35-37. - Izvleček ; Abstract ; Povzetk ; Summary. - Univ. Ljubljana, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.111Joyce J.=163.6(043.2) 811.111'366.573=163.6(043.2) GER DiplBP KUZMAN T. Primerjava COBISS.SI-ID 64799074

90. LAZI Ć Righetti, Tim Slovenska zemljepisna lastna imena mest, ulic in trgov v italijanskih turističnih vodičih : diplomska seminarska naloga / Tim Lazić Righetti. - Ljubljana : [T. Lazić Righetti], 2017. - 46 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Besedilo v slov., korpus slov. zemljepisnih lastnih imen v slov. in it. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 33-35. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'42:338.48(036)=163.6=131.1(043.2) 338.48(036):81'276.6=163.6=131.1(043.2) GER DiplBP LAZIĆ RIGHETTI T. Slovenska COBISS.SI-ID 65166690

91. MAČEK, Amalija Politik und Übersetzen : Auswirkung der politischen Wende(n) auf die Übersetzungen aus dem Deutschen ins Slowenische / von Amalija Maček und Tanja Žigon. - Bibliografija z opombami na dnu str.

17

V: Spiegelungen. - ISSN 1862-4995. - Jg. 12(66), H. 1 (2017), str. 25-42. 81'255.4:821.112.2=163.6 COBISS.SI-ID 64900962

92. MEGLI Č, Karin Prevajanje zvez s predlogom per iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Io non ho paura (Ni me strah) Niccoloja Ammanitija : diplomska seminarska naloga / Karin Meglič. - Ljubljana : [K. Meglič], 2016. - 74 str. : tabele ; 30 cm Besedilo pretežno v slov., korpus primerov v it. in slov. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentor Robert Grošelj. - Bibliografija: str. 49-50. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Sintesi. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.131.1Ammaniti N.=163.6(043.2) 81'367.633:811.163.6(043.2) GER DiplBP MEGLIČ K. Prevajanje zvez COBISS.SI-ID 65150050

93. MEZEG, Adriana O nastajanju in pomenu študentskih prevajalskih nalog / Adriana Mezeg. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 5-9. 81'25 COBISS.SI-ID 64891490

94. MIKOLI Č Južnič, Tamara Centre and periphery : power relations in a world translation system : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 3 July 2017 / Tamara Mikolič Južnič Opis po potrdilu univerze gostiteljice 81'25 COBISS.SI-ID 64701538

95. MIKOLI Č Južnič, Tamara Foreign languages vs translation programmes : differences in competences : lecture at the Ibn Tibbon Translation Studies Doctoral and Teacher Training Summer School, Universidad de Granada, 4 July 2017 / Tamara Mikolič Južnič Opis po potrdilu univerze gostiteljice 81'25:378 COBISS.SI-ID 64701794

96. NON-professional interpreting and translation : state of the art and future of an emerging field of research / edited by Rachele Antonini ... [et al.]. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, cop. 2017. - VII, 415 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Benjamins translation library, ISSN 0929-7316 ; vol. 129) Bibliografija pri večini prispevkov. - Kazalo. - Izvlečki v angl. ISBN 978-90-272-5875-5 81'25'253(082) GER 81'253 NON-PROFESSIONAL Antonini R. (ur.) COBISS.SI-ID 64737634

97. OSRAJNIK, Eneja Prevod in analiza prevoda francoskega poljudnoznanstvenega članka o virusu ebole / Eneja Osrajnik. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 45-46. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 31-46. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64892258

98. PAVLIN, Maja, 23.11.1989- Stereotip kot hrana za dušo : analiza prevajalskih problemov na primeru publicističnega besedila / Maja Pavlin. - Prevod in

18

analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 177-178. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 167-178. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64898146

99. POLIČAR, Barbara Vpogled v prevajalske strategije ob prevajanju kolumne iz francoskega tednika Le Point / Barbara Poličar. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 96-97. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 83-97. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64893794

100. RAIČIĆ, Ana Analiza rabe italijanskih imen gora in vzpetin v slovenskih besedilih : diplomska seminarska naloga / Ana Raičić. - Ljubljana : [A. Raičić], 2017. - 37 f. : tabele, grafi ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 27-28. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.131.1'373.21=163.6(043.2) GER DiplBP RAIČIĆ A. Analiza rabe COBISS.SI-ID 64726626

101. RIEGER, Mladen Die (Un)übersetzbaren : zum Umgang mit Realia in deutschsprachigen Reiseführern über Slowenien / Mladen Rieger. V: Trans 2017 / 5. mednarodna poletna prevodoslovna akademija, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5. internationale

translationswissenschaftliche Sommerakademie, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5th International Summer Academy in Translation Studies, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017. - Maribor : Univerza v Mariboru = University of Maribor = Universität Maribor, 2017. - Str. 39. 81'255=112.2:338.48(036) COBISS.SI-ID 64675426

102. ROBINSON, Douglas, 1954- Critical translation studies / Douglas Robinson. - London ; New York : Routledge, 2017. - XVIII, 210 str. ; 24 cm. - (Routledge advances in translation and interpreting studies ; 19) Bibliografija: str. 180-189. - Kazalo ISBN 978-1-138-22983-9 81'25 GER 81'25 ROBINSON D. Critical COBISS.SI-ID 64703330

103. ROPOŠA, Vid Nadnapisi pod žarometi : raziskava in predstavitev nadnapisovanja gledaliških predstav : magistrsko delo / Vid Ropoša. - Ljubljana : [V. Ropoša], 2017. - 126 str. : graf. prikazi, tabele ; 30 cm Mentorica Silvana Orel Kos. - Bibliografija: f. 57-59. - Izvleček ; Abstract ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:792(043.2) 792:81'25(043.2) GER MagB ROPOŠA V. Nadnapisi COBISS.SI-ID 64716898

104. SATTLER-Hovdar, Nina Translation - Transkreation : vom Über-Setzen zum Über-Texten : [zur "Übersetzung" von Marketing-, PR-, Werbe- und generell allen Texten, die für Image (und Umsatz) wichtig sind] / Nina Sattler-Hovdar. - Berlin : BDU, cop. 2016. - 168 str. ; 21 cm. - (Fachkommunikation) Dodatek k nasl. na ov. - Bibliografija: str. 165-167

19

ISBN 978-3-938430-73-6 81'25:659.1=112.2 GER NE 81'25 SATTLER-HOVDAR N. Translation COBISS.SI-ID 64630370

105. SCHLAMBERGER Brezar, Mojca Traduire les spécificités culturelles : le cas des traductions du Rocher de Tanios d'Amin Maalouf du français vers le slovène et d'Alamut de Vladimir Bartol du slovène vers le français / Mojca Schlamberger Brezar. - Bibliografija: str. 203-204. V: Le proche et le lointain / sous la direction de, edited by Évelyne Argaud, Malek Al-Zaum et Elena Da Silva Akborisova. - Paris : Éditions des archives contemporaines, EAC, 2017. - ISBN 978-2-8130-0262-4. - Str. 195-204. 81'255.4:316.7 821.133.1(569.3)Maalouf A.:81'255.4=163.6 821.163.6Bartol V.:81'255.4=133.1 COBISS.SI-ID 64683106

106. SCHLAMBERGER Brezar, Mojca Translation as language enrichment : study of francophone and postcolonial translations into Slovene / Mojca Schlamberger Brezar. V: Trans 2017 / 5. mednarodna poletna prevodoslovna akademija, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5. internationale translationswissenschaftliche Sommerakademie, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5th International Summer Academy in Translation Studies, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017. - Maribor : Univerza v Mariboru = University of Maribor = Universität Maribor, 2017. - Str. 36. 81'255.4:316.7 821.133.1(100).09:81'255.4 COBISS.SI-ID 64680290

107. SCHMITT, Peter A. Handbuch technisches Übersetzen / Peter A. Schmitt. - 2., aktualisierte Aufl. - Berlin : BDÜ, cop. 2016. - 713 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Fachkommunikation. Technik) Bibliografija: str. 690-697. - Kazalo

ISBN 978-3-938430-86-6 811.112.2'255:62(035) GER 81'255 SCHMITT P. A. Handbuch COBISS.SI-ID 64636258

108. STEPANČIČ, Maja, 1988- Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 : primerjava prevodov Alenke Puhar in Tine Mahkota : magistrsko delo / Maja Stepančič. - Ljubljana : [M. Stepančič], 2017. - 149 str. : graf. prikazi, tabele ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Nike Kocijančič Pokorn. - Bibliografija: str. 85-91. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.111.09Orwell G.=163.6(043.2) GER MagB STEPANČIČ M. Revizija COBISS.SI-ID 64713570

109. ŠABIĆ, Dženita Kontrastivni pogled na prevajanje francoskega besedila z vsebino korporacijskega in delovnega prava v slovenščino / Dženita Šabić. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 164-165. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 151-165. 811.133.1'25:34=163.6 COBISS.SI-ID 64897890

110. THORMANN, Isabelle Rechtssprache : klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen / Isabelle Thormann, Jana Hausbrandt. - Berlin : BDÜ, cop. 2016. - 459 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Fachkommunikation. Recht) Bibliografija: str. 446-447. - Kazalo ISBN 978-3-938430-78-1 81'255:34 811.112.2'276.6:34

20

GER 81'255 THORMANN I. Rechtssprache COBISS.SI-ID 64633442

111. TRANSLATION and public policy : interdisciplinary perspectives and case studies / edited by Gabriel González Núñez and Reine Meylaerts. - New York ; London : Routledge, 2017. - VI, 177 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Routledge advances in translation and interpreting studies ; 23) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-138-69744-7 (trda vezava) 81'25 GER Zb 81'25 GONZÁLEZ NÚÑEZ G. Translation COBISS.SI-ID 64840290

112. TURK, Urška, 1994- Analiza prevajalskih težav na primeru prevoda političnega članka iz časopisa Le Monde / Urška Turk. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 80-82. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 65-82. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64893282

113. VIANELLO, Chiara Analiza imen čarobnih bitij v italijanskem prevodu knjige Fantastic beasts and where to find them (Gli animali fantastici: dove trovarli) : diplomska seminarska naloga / Chiara Vianello. - Ljubljana : [C. Vianello], 2017. - 49 f. : tabele ; 30 cm Besedilo v slov., tabele imen čarobnih bitij v angl. in ital. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 40-43. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.111-93Rowling J. K.=131.1(043.2)

811.111.1'373.23:81'25=131.1(043.2) GER DiplBP VIANELLO C. Analiza imen COBISS.SI-ID 65145442

114. ZGONEC, Bojan Besediloslovni vidik prevajanja pesemskih besedil Tilla Lindemanna : diplomska seminarska naloga / Bojan Zgonec. - Ljubljana : [B. Zgonec], 2016. - 32 f. ; 30 cm Besedilo v slov., besedila pesmi v nem. in slov. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Helena Kuster. - Bibliografija: f. 31. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.112.2Lindemann T.(043.2) 821.112.2Lindemann=163.6:81'255.4(043.2) 784.66(430)Rammstein(043.2) GER DiplBP ZGONEC B. Besediloslovni COBISS.SI-ID 65148258

115. ZLATNAR Moe, Marija I know languages, therefore, I can translate? : a comparison between the translation competence of foreign language and Interlingual Mediation students / Marija Zlatnar Moe, Tamara Mikolic Južnic and Tanja Žigon. - Bibliografija: str. 100-102. - Abstract. V: Translation and interpreting pedagogy in dialogue with other disciplines / edited by Sonia Colina, Claudia V. Angelelli. - Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2017. - (Benjamins current topics, ISSN 1874-0081 ; 90). - ISBN 978-90-272-4278-5. - str. 83-102. doi: 10.1075/bct.90.05moe 81'25:37.011.3-052 COBISS.SI-ID 64707426

116. ZORKO, Tina, 1993- Med zvestobo in svobodo : ko prevajalec išče pravi izraz / Tina Zorko. - Prevod in analiza v slov., izvirno besedilo v franc. - Bibliografija: str. 116-118. - Izvleček v slov. V: Kaj se skriva za prevodom? / uredila, [avtorica

21

uvodnega besedila] Adriana Mezeg. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2017. - ISBN 978-961-237-945-2. - Str. 99-118. 811.133.1'25=163.6 COBISS.SI-ID 64894818

82.0 LITERARNA VEDA IN TEORIJA

117. EKFRAZA = Ekphrasis / [tematski sklop je uredila Nataša Golob]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete = University Press, Faculty of Arts, 2017 ([Ljubljana] : Birografika Bori). - 247 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Ars & humanitas : revija za umetnost in humanistiko = journal of arts and humanities, ISSN 1854-9632 ; 11, 1) 8 prispevkov v slov., 5 v angl. in 1 v nem. - Bibliografija in povzetek v slov. in angl. pri vseh prispevkih ISBN 978-961-237-944-5 82.0:7.04(082) 7.04(082) COBISS.SI-ID 291024640

118. GRUNDZÜGE der Literaturwissenschaft / herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold und Heinrich Detering. - 4. Aufl. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001. - 804 str. ; 19 cm. - (DTV ; 30171) Bibliografija: str. 706-770. - Kazali ISBN 3-423-30171-6 82.0(082) 82.0:801.7 GER 82.0 GRUNDZÜGE Arnold H. L. (ur.) COBISS.SI-ID 19274541

119. JAKLIN, Petra The pioneers of detective fiction - Edgar Allan Poe and Edogawa Ranpo = Tanpen tantei shôsetsu no kusawake - Edoga Aran Pô to Edogawa Ranpo = Pionirja detektivske fikcije - Edgar Allan Poe in Edogawa Ranpo : magistrsko delo / Petra Jaklin. - Ljubljana : [P. Jaklin], 2017. - 96 str. ; 30 cm

Besedilo v angl., daljši povzetek v jap. in slov. - Mentorici Mojca Krevel in Chikako Shigemori Bučar. - Bibliografija: str. 89-95. - Izvleček ; Abstract ; Summary in Japanese ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Oddelek za azijske študije 82.01-312.4(043.2) 821.111(73).09-312.4Poe E.A.(043.2) 821.521.09-312.4Ranpo E.(043.2) GER MagB JAKLIN P. Pioneers COBISS.SI-ID 64699490

120. LESKOVEC, Andrea Schiedermair, Simone (Hrsg.)(2017), Literaturvermittlung. Texte, Konzepte, Praxen in Deutsch als Fremdsprache und den Fachdidaktiken Deutsch, Englisch, Französisch. München: iudicum / rezensiert von Andrea Leskovec. - Knjižna ocena. V: Zielsprache Deutsch. - ISSN 0341-5864. - Jg. 44, Nr. 2 (2017), str. 74-77. 82:37(049.3) COBISS.SI-ID 65109090

121. MODERN literary theory : a reader / edited by Philip Rice and Patricia Waugh. - 3rd ed. - London [etc.] : Arnold, 1996. - X, 385 str. ; 23 cm Bibliografija: str. 379-383. - Kazalo ISBN 0-340-64585-7 82.09"19"(082) GER 82.01 MODERN LITERARY Rice P. (1996) COBISS.SI-ID 44059393

122. STANZEL, Franz Karl A theory of narrative / F. K. Stanzel ; translated by Charlotte Goedsche ; with a preface by Paul Hernadi. - 1st paperback ed. - Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 1986. - XV, 308 str. : grafični prikazi ; 22 cm Prevod dela: Theorie des Erzählens. - Bibliografija: str. 275-293. - Kazali ISBN 0-521-24719-5 (trda vezava) ISBN 0-521-31063-6 (broš.)

22

82.0-3=111 GER 82.08-3 STANZEL F. K. Theory of COBISS.SI-ID 64914530

821.11 GERMANSKE KNJIŽEVNOSTI

123. SINGER, Isaac Bashevis, 1904-1991 In my father's court / Isaac Bashevis Singer. - 2nd printing. - New York : Fawcett Crest, 1986, cop. 1962. - 287 str. ; 18 cm ISBN 0-449-21244-0 821.112.28(73)-3=111 GER 830-088 SINGER I. B. In my father's COBISS.SI-ID 64813154

821.111 KNJIŽEVNOSTI V ANGLEŠČINI

124. ALDERMAN, Naomi The power / Naomi Alderman. - [London] : Viking, 2016. - 340 str. : ilustr. ; 21 cm ISBN 978-0-670-91998-7 (trda vezava) ISBN 978-0-241-01572-8 (broš.) 821.111-312.9 GER 820 ALDERMAN N. Power COBISS.SI-ID 16433718

125. AMIS, Martin House of meetings / Martin Amis. - London : Vintage Books, 2007. - 199 str. ; 20 cm ISBN 978-0-099-48868-2 821.111-311.2 GER 820 AMIS M. House COBISS.SI-ID 64634722

126. AMIS, Martin Night train / Martin Amis. - London : Vintage, 2007. - 149 str. ; 20 cm

ISBN 978-0-099-74871-7 821.111-312.4 GER 820 AMIS M. Night COBISS.SI-ID 64634466

127. BENCHLEY, Peter, 1940-2006 Jaws / Peter Benchley. - 21st printing. - London ; Sidney : Pan Books, 1976, cop. 1974. - 285 str. ; 18 cm ISBN 0-330-24382-9 821.111(73)-3 GER 820(73) BENCHLEY P. Jaws COBISS.SI-ID 64812386

128. CHBOSKY, Stephen, 1970- The perks of being a wallflower / Stephen Chbosky. - London [etc.] : Pocket Books, 2009. - 232 str. ; 20 cm ISBN 978-1-84739-407-1 821.111(73)-311.2 GER 820(73) CHBOSKY S. Perks COBISS.SI-ID 1024405783

129. CHEVALIER, Tracy Falling angels / Tracy Chevalier. - London : HarperCollins, 2006. - 403 str. ; 18 cm ISBN 978-0-00-721723-6 821.111(73)-311.2 GER 820(73) CHEVALIER T. Falling angels COBISS.SI-ID 11797918

130. FRENCH, Tana The trespasser / Tana French. - London : Hodder, 2017, cop. 2016. - 469 str. ; 18 cm ISBN 978-1-444-75566-4 (B format) ISBN 978-1-444-75565-7 (A format) 821.111(417)-312.4 GER 820 FRENCH T. Trespasser COBISS.SI-ID 64827490

23

131. GRANT, Linda, 1951- The dark circle / Linda Grant. - Paperback ed. - London : Virago, 2017. - 310 str. ; 20 cm ISBN 978-0-349-00678-9 821.111-311.2 GER 820 GRANT L. Dark circle COBISS.SI-ID 22747189

132. GREEN, Gerald, 1922-2006 Holocaust : [a novel of survival and triumph] / Gerald Green. - 11th printing. - Toronto ; New York ; London : Bantam Books, 1978. - 408 str. ; 18 cm Dodatek k nasl. na ov. ISBN 0-553-11877-3 821.1111(73)-3 GER 820(73) GREEN G. Holocaust COBISS.SI-ID 64813666

133. HALL, Adam The Sinkiang executive / Adam Hall. - Glasgow : Fontana/Collins, 1979. - 222 str. ; 18 cm. - (Fontana : 5693) ISBN 0-00-615693-2 821.111-312.4 GER 820 HALL A. Sinkiang executive COBISS.SI-ID 64821602

134. LODGE, David, 1935- Deaf sentence / David Lodge. - London [etc.] : Penguin Books, 2009, cop. 2008. - 308 str. ; 20 cm ISBN 978-0-14-103570-3 821.111-311.2 GER 820 LODGE D. Deaf sentence COBISS.SI-ID 65322338

135. MICHAELS, Leonard, 1933-2003 Sylvia / Leonard Michaels ; with a foreword by David Lodge. - London : Daunt Books, 2015. -

XIII, 131 str. ; 20 cm Foreword / David Lodge: str. V-XIII ISBN 978-1-907970-55-9 821.111(73)-312.6 GER 820(73) MICHAELS L. Sylvia COBISS.SI-ID 1112441694

136. MORGAN, C. E., 1976- The sport of kings / C. E. Morgan. - London : 4th Estate, 2017, cop. 2016. - 545 str. ; 20 cm Kirkus Prize, 2016. - Windham-Campbell Literature Prize, 2016 ISBN 978-0-00-817331-9 821.111(73)-311.2 GER 820(73) MORGAN C. E. Sport of kings COBISS.SI-ID 22730549

137. PATCHETT, Ann Commonwealth / Ann Patchett. - London [etc.] : Bloomsbury, 2016. - 322 str. ; 25 cm ISBN 978-1-4088-8040-1 (trda vezava) ISBN 978-1-4088-8039-5 (broš.) 821.111(73)-311.4 GER 820(73) PATCHETT A. Commonwealth COBISS.SI-ID 64829794

138. The PORTABLE Beat reader / edited by Ann Charters. - New York [etc.] : Penguin Books, 1992. - XXXVI, 645 str. : ilustr. ; 20 cm. - (Penguin classics) Bibliografija: str. 623-631. - Kazalo ISBN 978-0-14-243753-7 (broš.) 821.111(73)(082.2)"195/196" GER 820(73)A PORTABLE BEAT Charters A. (ur.) COBISS.SI-ID 65320802

139. RILEY, Gwendoline, 1979- First love / Gwendoline Riley. - London : Granta, 2017. - 169 str. ; 21 cm

24

ISBN 978-1-78378-318-2 (trda vezava) 821.111-311.2 GER 820 RILEY G. First love COBISS.SI-ID 22747701

140. ROTH, Philip, 1933- The humbling / Philip Roth. - London : Vintage, 2016. - 140 str. ; 19 cm ISBN 978-0-099-53565-2 821.111(73)-311.2 GER 820(73) ROTH P. Humbling (2016) COBISS.SI-ID 64871522

141. ROTH, Philip, 1933- Nemesis / Philip Roth. - 1st Vintage International open-market ed. - New York : Vintage International, 2011. - 280 str. ; 18 cm ISBN 978-0-307-74541-5 821.111(73)-311.2 GER 820(73) ROTH P. Nemesis COBISS.SI-ID 64667234

142. SAUNDERS, George, 1958- Lincoln in the bardo / George Saunders. - London [etc.] : Bloomsbury, 2017. - 341 str. ; 25 cm ISBN 978-1-4088-7174-4 (trda vezava) ISBN 978-1-4088-7175-1 (broš.) 821.111(73)-311.6 GER 820(73) SAUNDERS G. Lincoln COBISS.SI-ID 1113697118

143. SHAW, Bernard, 1856-1950 Pygmalion : a romance in five acts : definitive text / Bernard Shaw ; edited by L. W. Conolly. - London [etc.] : Bloomsbury Methuen Drama, 2015, cop. 1957. - LIV, 154 str. ; 20 cm. - (New mermaids) Bibliografija: str. LIII-LIV ISBN 978-0-7136-7997-7

821.111-2 GER 820 SHAW B. Pygmalion COBISS.SI-ID 64642914

144. SMITH, Ali, 1962- Autumn / Ali Smith. - London : Penguin Books, 2017. - 263 str. ; 20 cm ISBN 978-0-241-97331-8 821.111-311.2 GER 820 SMITH A. Autumn COBISS.SI-ID 13183389

145. TARTT, Donna The secret history / Donna Tartt. - London [etc.] : Penguin Books, 1993. - 628 str. ; 20 cm ISBN 978-0-140-16777-1 821.111(73)-311.2 GER 820(73) TARTT D. Secret history COBISS.SI-ID 9586230

146. THIEN, Madeleine, 1974- Do not say we have nothing / Madeleine Thien. - London : Granta, 2017. - 473 str. ; 20 cm Scotiabank Giller Prize, 2016. - Governor General's Literary Award, 2016 ISBN 978-1-78378-267-3 821.111(71)-311.2 GER 820(71) THIEN M. Do not say COBISS.SI-ID 22731829

821.111.09 ŠTUDIJE O KNJIŽEVNOSTIH V ANGLEŠČINI

147. ALICE Munro / editor Charles E. May. - Ipswich (Massachussetts) : Salem Press, cop. 2013. - XII, 312 str. ; 24 cm. - (Critical insights) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-4298-3722-4

25

821.111(71).09Munro A.(082) GER 820(71).09 Munro A. May C. E. (ur.) COBISS.SI-ID 64702306

148. BLAKE, Jason Ice hockey literature in the classroom / Jason Blake. - Bibliografija: str. 148. V: Teaching Canada - enseigner le Canada / Martin Kuester ...[et al.] editors. - Augsburg : Wißner, cop. 2017. - (SALC Studies in Anglophone Literatures and Cultures ; Vol. 9). - ISBN 978-3-95786-104-7. - Str. 138-148. [821.111(71).09:37]:796.966 COBISS.SI-ID 64633186

149. The CAMBRIDGE companion to Alice Munro / edited by David Staines. - Cambridge : Cambridge University Press, 2016. - XIII, 201 str. ; 23 cm. - (Cambridge companions) Bibliografija: str. 193-196. - Kazalo ISBN 978-1-107-09327-0 (trda vezava) ISBN 978-1-107-47202-0 (broš.) 821.111(71).09Munro A.(082) GER 820(71).09 Munro A. CAMBRIDGE/Staines D. COBISS.SI-ID 64748642

150. The CAMBRIDGE companion to American gay and lesbian literature / edited by Scott Herring. - New York : Cambridge University Press, 2015. - XXIV, 248 str. ; 24 cm. - (Cambridge Companions to Literature) Sorodni elektronski vir: http://assets.cambridge.org/97811076/46186/cover/9781107646186.jpg Bibliografija: str. 239-244. - Kazalo ISBN 978-1-107-64618-6 (broš.) ISBN 978-1-107-04649-8 ! (trda vezava) 821.111(73)-055.3/-055.4.09(082) GER 820(73).09 AMERICAN GAY Herring S. (ur.) COBISS.SI-ID 64752738

151. The CAMBRIDGE companion to British Black and Asian literature (1945-2010) / edited by Deirdre Osborne. - Cambridge : Cambridge University Press, 2016. - XXI, 298 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Cambridge companions to literature) Bibliografija: str. 270-275 in pri posameznih prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-107-13924-4 (trda vezava) ISBN 978-1-316-50480-2 (broš.) 821.111(=013).09"194/200"(082) 821.111(=1:5).09"194/200"(082) GER 820.09"19/2" BRITISH BLACK Osborne D. (ur.) COBISS.SI-ID 64749154

152. The CAMBRIDGE companion to British fiction since 1945 / edited by David James. - New York [etc.] : Cambridge University Press, 2015. - XXII, 252 str. ; 23 cm. - (Cambridge companions to literature) Bibliografija: str. 239-245 in pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-107-04023-6 (trda vezava) ISBN 978-1-107-56271-4 (broš.) 821.111.09-3"1945/201" GER 820.09"19/2" BRITISH FICTION James D. (ur.) COBISS.SI-ID 64748130

153. The CAMBRIDGE companion to Cormac McCarthy / edited by Steven Frye. - Reprinted. - New York : Cambridge University Press, 2014. - XX, 201 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Cambridge companions) Bibliografija: str. 189-194. - Kazalo ISBN 978-1-107-64480-9 (broš.) ISBN 978-1-107-01815-0 (trda vezava) 821.111(73).09McCarthy C. GER 820(73).09 McCarthy C. CAMBRIDGE/Frye S. COBISS.SI-ID 64748386

26

154. The CAMBRIDGE companion to Frankenstein / edited by Andrew Smith. - Cambridge : Cambridge University Press, 2016. - XX, 265 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Cambridge companions to literature) Bibliografija: str. 256-259 in v opombah na koncu poglavij. - Kazalo ISBN 978-1-107-08619-7 (trda vezava) ISBN 978-1-107-45060-8 (broš.) 821.111.09Shelley M. GER 820.09 Shelley M. Frankenstein/SMITH COBISS.SI-ID 64753762

155. The CAMBRIDGE companion to Saul Bellow / [edited by] Victoria Aarons. - Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 2017. - XVI, 199 str. ; 24 cm. - (Cambridge companions to authors) Bibliografija: str. 183-191. - Kazalo ISBN 978-1-107-10893-6 (trda vezava) ISBN 978-1-107-52091-2 ! (broš.) 821.111(73).09Bellow S.(082) GER 820(73).09 Bellow S. CAMBRIDGE/Aarons COBISS.SI-ID 65117026

156. The CAMBRIDGE companion to the Beats / edited by Steven Belletto. - Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 2017. - XXVIII, 297 str. ; 24 cm. - (Cambridge companions) Bibliografija: str. 279-283. - Kazalo ISBN 978-1-107-18445-9 (trda vezava) ISBN 978-1-316-63571-1 (broš.) 821.111(73).09"195/196"(082) GER 820(73).09"19/2" BEATS Belletto S. (ur.) COBISS.SI-ID 64747362

157. The CAMBRIDGE companion to the English short story / edited by Ann-Marie

Einhaus. - New York [etc.] : Cambridge University Press, 2016. - XXIII, 232 str. ; 24 cm. - (Cambridge companions to literature) Bibliografija: str. 221-223 in na koncu vsakega prispevka. - Kazalo ISBN 978-1-107-08417-9 (trda vezava) ISBN 978-1-107-44601-4 ! (broš.) 821.111.09-32(082) GER 820.09-3/-9 ENGLISH SHORT Einhaus A.-M. (ur.) COBISS.SI-ID 64747874

158. The CAMBRIDGE companion to The waste land / edited by Gabrielle McIntire. - New York : Cambridge University Press, cop. 2015. - XXII, 224 str. ; 24 cm. - (Cambridge companions to literature) Sorodni elektronski vir: http://assets.cambridge.org/97811070/50679/cover/9781107050679.jpg Bibliografija: str. 211-214 in v opombah na koncu poglavij. - Kazalo ISBN 978-1-107-05067-9 (trda vezava) ISBN 978-1-107-67257-4 (broš.) 821.111.09-1Eliot T. S.(082) GER 820.09 Eliot T. S. Waste land/McIntire COBISS.SI-ID 64753250

159. A COMPANION to American fiction 1780-1865 / edited by Shirley Samuels. - Malden (MA) ; Oxford ; Carlton (Victoria) : Blackwell, 2007. - XV, 470 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Blackwell companions to literature and culture) Sorodni elektronski vir: http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0810/2008270856-t.html Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-405-15891-6 (broš.) ISBN 978-0-631-23422-7 (trda vezava) 821.111(73).09"178/186"(082) GER 820(73).09-3/-9 AMERICAN FICTION SamuelsS. (ur.)

27

COBISS.SI-ID 64761954

160. A COMPANION to American fiction 1865-1914 / edited by Robert Paul Lamb and G. R. Thompson. - Chichester : Wiley-Blackwell, 2009. - XVII, 621 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Blackwell companions to literature and culture) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-4051-9553-9 (broš.) ISBN 978-1-4051-0064-9 (trda vezava) 821.111(73).09-3"186/1914"(035)(082) GER 820(73).09-3/-9 AMERICAN FICTION Lamb R.P. (ur.) COBISS.SI-ID 64771682

161. A COMPANION to medieval English literature and culture c.1350-c.1500 / edited by Peter Brown. - Malden (MA) ; Oxford ; Chichester : Wiley-Blackwell, 2009. - XVII, 668 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Blackwell companions to literature and culture ; 42) Sorodni elektronski vir: http://catdir.loc.gov/catdir/toc/ecip064/2005034700.html. - Bibliografija pri vsakem prispevku. - Kazalo ISBN 978-1-405-19552-2 (broš.) ISBN 978-0-6312-1973-6 (trda vezava) 821.111'04.09"13/14"(082) 930.85(410)"13/14"(082) GER 820-023.09 MEDIEVAL ENGLISH Brown P. (ur.) COBISS.SI-ID 64762210

162. A COMPANION to the American short story / edited by Alfred Bendixen and James Nagel. - Chichester [etc.] : Wiley-Blackwell, 2010. - XIII, 519 str. ; 25 cm. - (Blackwell companions to literature and culture) Bibliografija na koncu vsakega poglavja. - Kazalo ISBN 978-1-4051-1543-8

821.111(73).09-32(082) GER 820(73).09-3/-9 AMERICAN SHORT Bendixen A. (ed.) COBISS.SI-ID 64684386

163. DUNCAN, Isla Alice Munro's narrative art / Isla Duncan. - 1st paperback ed. - New York : Palgrave Macmillan, 2014. - 192 str. ; 22 cm Bibliografija: str. 183-188. - Kazalo ISBN 978-0-230-33857-9 (trda vezava) ISBN 978-1-137-45122-4 (broš.) 821.111(71).09Munro A. GER 820(71).09 Munro A. DUNCAN I. COBISS.SI-ID 64778850

164. GREENBLATT, Stephen Will in the world : how Shakespeare became Shakespeare / Stephen Greenblatt. - 1st ed. - New York : W. W. Norton, cop. 2004. - 430 str. : ilustr. ; 25 cm Bibliografija: str. 391-407. - Kazalo ISBN 978-0-393-05057-8 821.111.09:929Shakespeare W. 929Shakespeare W. GER 820.09 Shakespeare W. GREENBLATT S. COBISS.SI-ID 65125218

165. LEVINE, George Lewis Reading Thomas Hardy / George Levine. - Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 2017. - XXIII, 141 str. ; 23 cm. - (Reading writers and their work) Opombe in bibliografija: str. 128-135. - Kazalo ISBN 978-1-107-17796-3 (trda vezava) ISBN 978-1-316-63080-8 (broš.) 821.111.09Hardy T. GER 820.09 Hardy T. LEVINE G. L. COBISS.SI-ID 64738402

166. MAKDISI, Saree Reading William Blake / Saree Makdisi. -

28

Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 2015. - XII, 137 str. : ilustr. ; 23 cm Sorodni elektronski vir: http://assets.cambridge.org/97805217/63035/cover/9780521763035.jpg. - Bibliografija: str. 127-130. - Kazalo ISBN 978-0-521-76303-5 (trda vezava) ISBN 978-0-521-12841-4 (broš.) 821.111.09-1Blake W. GER 820.09 Blake W. MAKDISI S. COBISS.SI-ID 64738914

167. The NEW Cambridge companion to Herman Melville / edited by Robert S. Levine. - New York : Cambridge University Press, 2014. - IXI, 255 str. : ilustr., zvd. ; 23 cm. - (Cambridge companions to authors) Bibliografija: str. 233-243. - Kazalo ISBN 978-1-107-02313-0 (trda vezava) ISBN 978-1-107-68791-2 (broš.) 821.111(73).09Melville H. GER 820(73).09 Melville H. NEW CAMBRIDGE COBISS.SI-ID 65116514

168. The NEW Cambridge companion to T. S. Eliot / edited by Jason Harding. - New York : Cambridge University Press, 2017. - XX, 212 str. ; 24 cm. - (Cambridge companions to literature) Bibliografija z opombami pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-1-107-03701-4 (trda vezava) ISBN 978-1-107-69105-6 (broš.) 821.111.09Eliot T. S.(082) GER 820.09 Eliot T. S. NEW CAMBRIDGE COBISS.SI-ID 65116258

169. The NEW Cambridge companion to William Faulkner / edited by John T. Matthews. - New York : Cambridge University Press, 2015. - XXII, 230 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Cambridge Companions to Literature) Sorodni elektronski vir: http://assets.cambridge.org/97811070/50389/c

over/9781107050389.jpg. - Bibliografija: str. 221-223. - Kazalo ISBN 978-1-107-68956-5 (broš.) ISBN 978-1-107-05038-9 (trda vezava) 821.111(73).09Faulkner W.(082) GER 820(73).09 Faulkner W. NEW CAMBRIDGE COBISS.SI-ID 64748898

170. NOVAK, Špela, 12.6.1987- Between two cultures : writings by Erica Johnson Debeljak = Med dvema kulturama : literarna dela Erice Johnson Debeljak : diplomsko delo / Špela Novak. - Ljubljana : [Š. Novak], 2016. - 65 f. ; 30 cm Besedilo v angl. - Mentor Igor Maver. - Bibliografija: f. 62-64. - Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(73).09Johnson Debeljak E.:929(043.2) 821.163.6.09Adamič L.(043.2) GER DiplA NOVAK Š. Between COBISS.SI-ID 64709218

171. The OXFORD handbook of British and Irish war poetry / edited by Tim Kendall. - Reprinted. - Oxford : Oxford University Press, 2009. - XVI, 754 str. ; 25 cm Sorodni elektronski vir: http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0917/2009464568-t.html Nasl. na ov.: The Oxford handbook of British & Irish war poetry. - Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-0-19-955960-2 821.111.09-1:94(100)"1914/1918"(035) 821.111.09-1:94(100)"1936/1945"(035) 821.111(417).09-1"19"(0359 GER 820.09-1 BRITISH AND IRISH Kendall T. (ur.) COBISS.SI-ID 64775266

172. The OXFORD handbook of Edmund Spenser / edited by Richard A. McCabe. - Oxford : Oxford University Press, 2014. - XXIII, 826 str. : ilustr. ; 25 cm

29

Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-0-19-922736-5 (trda vezava) ISBN 978-0-19-870967-1 (broš.) 821.111.09Spenser E.(082) 929:821.111.09Spenser E.(082) GER 820.09 Spenser E. OXFORD/McCabe R. A. COBISS.SI-ID 64775010

173. The OXFORD handbook of Percy Bysshe Shelley / edited by Michael O'Neill and Anthony Howe ; with the assistance of Madeleine Callaghan. - Oxford : Oxford University Press, 2013. - XXI, 711 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Oxford handbooks of literature) Sorodni elektronski vir: http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1403/2012533788-t.html - Table of contents only. - Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-0-19-955836-0 821.111.09Shelley P. B.(035) GER 820.09 Shelley P. B. OXFORD/O'Neill M. COBISS.SI-ID 64775778

174. The OXFORD handbook of Samuel Taylor Coleridge / edited by Frederick Burwick. - Oxford : Oxford University Press, 2012. - XX, 758 str. ; 25 cm. - (Oxford handbooks) Bibliografija pri posameznih poglavjih. - Kazalo ISBN 978-0-19-964417-9 (broš.) ISBN 978-0-19-922953-6 (trda vezava) 821.111.09Coleridge S. T. GER 820.09 Coleridge S. T. OXFORD/Burwick COBISS.SI-ID 64754274

175. The OXFORD handbook of Shakespeare / edited by Arthur F. Kinney. - Oxford : Oxford University Press, 2014. - XXI, 823 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Oxford handbooks of literature) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-0-19-870349-5 (trda vezava) ISBN 978-0-19-870349-5 (broš.) 821.111.09Shakespeare W.(035)

GER 820.09 Shakespeare W. OXFORD/Kinney A.F. COBISS.SI-ID 64775522

176. The OXFORD handbook of Shakespeare's poetry / edited by Jonathan F. S. Post. - 1st ed. - Oxford : Oxford University Press, 2013. - XXV, 748 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Oxford handbooks) Bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazalo ISBN 978-0-19-960774-7 821.111.09-1Shakespeare W.(035) GER 820.09 Shakespeare W. Post J. F. S. (ur.) COBISS.SI-ID 64766562

177. The OXFORD handbook of the Victorian novel / edited by Lisa Rodensky. - 1st ed. - Oxford : Oxford University Press, 2013 . - XX, 808 str. : ilustr. ; 26 cm. - (Oxford handbooks) Bibliografija pri vsakem poglavju. - Kazalo ISBN 978-0-19-953314-5 821.111.09-31"18"(035)(082) GER PK 820 VICTORIAN NOVEL Rodensky L. (ur.) COBISS.SI-ID 64765282

178. WOLFSON, Susan J., 1948- Reading John Keats / Susan J. Wolfson. - Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 2015. - XVIII, 179 str. : ilustr. ; 24 cm Bibliografija: str. 157-169. - Kazalo ISBN 978-0-521-51341-8 (trda vezava) ISBN 978-0-521-73279-6 (broš.) 821.111.09-1Keats J. GER 820.09 Keats J. WOLFSON S. J. COBISS.SI-ID 64739682

821.112.2 NEMŠKA KNJIŽEVNOST

179. BURK, Michael, 1924- The tribunal / Michael Burk ; translated by

30

Marcus Bullock. - Sevenoaks ; London : Coronet Books : Hodder and Stoughton, cop. 1978. - 285 str. ; 18 cm Izvirni stvarni nasl.: Das Tribunal ISBN 0-340-23089-4 821.112.2-311.6=111 GER 830 BURK M. Tribunal (ang) COBISS.SI-ID 64828514

180. CAPUS, Alex Was seither geschah : Tagebuch eines Romans / Alex Capus. - Salzburg ; Wien ; Frankfurt am Main : Residenz, cop. 2003. - 93 str. : ilustr. ; 20 cm + 1 CD CD vsebuje izvirne posnetke skladatelja Willija Kolla ISBN 3-7017-1344-8 821.112.2(494)-94 GER 830 CAPUS A. Was COBISS.SI-ID 64658018

181. DÜFFEL, John von Zeit des Verschwindens : Roman / John von Düffel. - Ungekürzte, vom Autor neu durchgesehene Ausg., 3. Aufl. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008, cop. 2000. - 188 str. ; 20 cm. - (DTV ; 12939) ISBN 978-3-423-12939-8 821.112.2-31 GER 830 DÜFFEL J. V. Zeit COBISS.SI-ID 64608354

182. LÜSCHER, Jonas Kraft : Roman / Jonas Lüscher. - München : C. H. Beck, cop. 2017. - 235 str. ; 21 cm ISBN 978-3-406-70531-1 821.112.2(494)-311.2 GER 830 LÜSCHER J. Kraft COBISS.SI-ID 64876642

183. ÖSTERREICH erzählt : 27 Erzählungen / ausgewählt und mit einer Nachbemerkung von Jutta Freund. - Originalausg. - Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 1989. - 261 str. ; 18 cm. - (Fischer ; 9283) Bibliografija: str. 261-262 ISBN 3-596-29283-2 821.112.2(436)-32(082.21) GER 830(436)A ÖSTERREICH ERZÄHLT Freund J. (ur.) COBISS.SI-ID 26490369

821.112.2.09 ŠTUDIJE O NEMŠKI KNJIŽEVNOSTI

184. DTV junior Literatur-Lexikon : Sprache, Lebensbilder, literarische Begriffe und Epochen / [Mitautoren Renate Freyeisen ... et al.] ; herausgegeben von Heinrich Pleticha ; [überarbeitet und aktualisiert von Dr. Hans-Jürgen Hereth ; mit Porträtzeichnungen von Ingrid Kellner]. - 11. überarbeitete Aufl. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag ; Berlin : Cornelsen Verlag, 1997, cop. 1986. - 255 str. : ilustr. ; 20 cm. - (DTV. DTV junior ; 79517) Avtor naveden v kolofonu. - Kazalo ISBN 3-423-79517-4 821.112.2.09-93(031) 821.0-93(031) GER Lex 830.09 DTV JUNIOR Pleticha H. (ur.) COBISS.SI-ID 64886882

185. DVORŠAK, Žiga, 1995- Mythologische Aspekte in Frank Wedekinds Lulu-Stücken = Mitološki vidiki v dramah Lulu Franka Wedekinda : diplomsko delo / Žiga Dvoršak. - Ljubljana : [Ž. Dvoršak], 2017. - 27 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Irena Samide. - Bibliografija: str. 28-29. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani,

31

Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2.09-2Wedekind F.:255(043.2) GER DiplB DVORŠAK Ž. Mythologische COBISS.SI-ID 64939362

186. Die ETHIK der Literatur : deutsche Autoren der Gegenwart / herausgegeben von Paul Michael Lützeler und Jennifer M. Kapczynski. - Göttingen : Wallstein, cop. 2011. - 287 str. ; 23 cm 22 prispevkov v nem. in štirje v ang. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Kazalo ISBN 978-3-8353-0865-7 821.112.2.09"19/20"(082) GER 830.09"19/2" ETHIK DER LITERATUR Lützeler P. M.(ur.) COBISS.SI-ID 64685410

187. GULAM, Sara Subjektkonstitution in Irmgard Keuns Roman Das kunstseidene Mädchen = Konstitucija subjekta v romanu Irmgard Keun Das kunstseidene Mädchen : magistrsko delo / Sara Gulam. - Ljubljana : [S. Gulam], 2017. - 46 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Špela Virant. - Bibliografija: f. 42-44. - Abstract ; Izvleček ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2.09Keun I.:159.964.2Lacan J.(043.2) GER MagB GULAM S. Subjektkonstitution COBISS.SI-ID 64729186

188. KALAN, Katarina, 1990- Franz Werfel und der Faschismus = Franz Werfel in fašizem : magistrsko delo / Katarina Kalan. - Ljubljana : [K. Kalan], 2017. - 67 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega študija. - Mentor Johann Georg

Lughofer. - Bibliografija: str. 63-67. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2(436).09Werfel F.:329.18(043.2) GER MagB KALAN K. Franz Werfel COBISS.SI-ID 65312098

189. LESKOVEC, Andrea Transnationalität - Zugehörigkeiten - Interkulturalität : Konzepte postnationaler Identität / Andrea Leskovec. V: Trans 2017 / 5. mednarodna poletna prevodoslovna akademija, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5. internationale translationswissenschaftliche Sommerakademie, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017 = 5th International Summer Academy in Translation Studies, Maribor, 1. 7. - 13. 7. 2017. - Maribor : Univerza v Mariboru = University of Maribor = Universität Maribor, 2017. - Str. 50. 821.112.2.09:316.7 COBISS.SI-ID 64674658

190. LUGHOFER, Johann Georg Naivität, Sentimentalität und aristokratische Borniertheit : Stereotypen und Vorwürfe in Sachen Bertha von Suttner / Johann Georg Lughofer. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Zusammenfassung. V: Suttner im KonText / herausgegeben von Johann Georg Lughofer, Milan Tvrdik. - Heidelberg : Universitätsverlag Winter, cop. 2017. - (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, ISSN 0179-4027 ; Bd. 349). - ISBN 978-3-8253-6552-3. - Str. 1-15, 224. 821.112.2(436).09Suttner B.v.:172.4 COBISS.SI-ID 64668514

191. LUGHOFER, Johann Georg Vorwort / Johann Georg Lughofer und Milan Tvrdík. V: Suttner im KonText / herausgegeben von Johann Georg Lughofer, Milan Tvrdik. -

32

Heidelberg : Universitätsverlag Winter, cop. 2017. - (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, ISSN 0179-4027 ; Bd. 349). - ISBN 978-3-8253-6552-3. - Str. [I]. 821.112.2(436).09Suttner B.v.:172.4 COBISS.SI-ID 64669026

192. MATZKOWSKI, Bernd Textanalyse und Interpretation zu Friedrich Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame / Bernd Matzkowski. - 5. Aufl. - Hollfeld : C. Bange, 2015, cop. 2010. - 127 str. : ilustr. ; 18 cm. - (Königs Erläuterungen ; Bd. 366) Nasl. na ov.: Friedrich Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame. - Hrbtni nasl.: Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame. - Bibliografija: str. 123-126 ISBN 978-3-8044-1907-0 821.112.2(494).09 Dürrenmatt F. 821.112.2(494)Dürrenmatt F7Besuch.07 GER 830.09 Dürrenmatt F. Besuch/MATZKOWSKI COBISS.SI-ID 64571490

193. OJSTERŠEK, Roman Ethik der Medien in Thomas Glavinics Der Kameramörder = Etičnost medijev v romanu Thomasa Glavinica Der Kameramörder : magistrsko delo / Roman Ojsteršek. - Ljubljana : [R. Ojsteršek], 2017. - 61 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Špela Virant. - Bibliografija: str. 56-58. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2(436).09Glavinic T.:316.77(043.2) GER MagB OJSTERŠEK R. Ethik der Medien COBISS.SI-ID 64899682

194. RAJIĆ, Lora Vergangenheitsbewältigung durch Satire in Timur Vermes' Roman Er ist wieder da = Satira kot način za soočanje s preteklostjo v romanu Er ist wieder da Timurja Vermesa : magistrsko delo /

Lora Rajić. - Ljubljana : [L. Rajić], 2017. - 68 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Špela Virant. - Bibliografija: f. 66-67. - Abstract ; Izvleček ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2.09Vermes T.(043.2) GER MagB RAJIĆ L. Vergangenheitsbew. COBISS.SI-ID 64728674

195. SUTTNER im KonText : interdisziplinäre Beiträge zu Werk und Leben der Friedensnobelpreisträgerin / herausgegeben von Johann Georg Lughofer, Milan Tvrdik ; unter Mitarbeit von Konstantin Kountouroyanis. - Heidelberg : Universitätsverlag Winter, cop. 2017. - 238 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Beiträge zur neueren Literaturgeschichte, ISSN 0179-4027 ; Bd. 349) Bibliografija z opombami na dnu str. - Kazalo. - Povzetki v nem. ISBN 978-3-8253-6552-3 821.112.2(436).09Suttner B.v.:172.4(082) 929Suttner B.v.(0829 GER AR LUGHOFER J.G. SUTTNER IM COBISS.SI-ID 64664674

196. ŠLIBAR, Neva Das Mittelmeer als Ermöglichungs- und Negationsort multikultureller Erfahrungen in Christoph Kellers Übers Meer / Neva Šlibar. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. V: Transkulturalität der Deutschschweizer Literatur / Vesna Kondrič Horvat (Hrsg.). - Wiesbaden : J. B. Metzler, cop. 2017. - ISBN 978-3-658-18075-1. - Str. 129-140. 821.112.2(494).09Keller C. COBISS.SI-ID 64721506

197. TANACEK, Tjaša Johann N. Nestroy und Ferdinand Raimund : Rezption im slowenischen ethnischen Gebiet = Johann N. Nestroy in Ferdinand Raimund :

33

recepcija na Slovenskem : diplomsko delo / Tjaša Tanacek. - Ljubljana : [T. Tanacek], 2017. - 56 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Irena Samide. - Bibliografija: str. 50-52. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2(436).09-2:792(497.4)(043.2) GER DiplB TANACEK T. Johann N. Nestroy COBISS.SI-ID 65011554

198. TRANSKULTURALITÄT der Deutschschweizer Literatur : Entgrenzung durch Kulturtransfer und Migration / Vesna Kondrič Horvat (Hrsg.). - Wiesbaden : J. B. Metzler, cop. 2017. - IX, 305 str. ; 21 cm Bibliografija: str. 279-285. - Kazali ISBN 978-3-658-18075-1 821.112.2(494).09:316.7(082) GER AR ŽIGON T. TRANSKULTURALITÄT COBISS.SI-ID 23143688

199. VIRANT, Ana Ästhetik und Sprache in Immer noch Sturm von Peter Handke = Aesthetics and language in Storm still by Peter Handke = Estetika in jezik v delu Še vedno vihar Petra Handkeja : magistrsko delo / Ana Virant. - Ljubljana : [A. Virant], 2017. - 60, 41 str. ; 30 cm Dve tretjini besedila v nem., tretjina v angl. - Mentorja Johann Georg Lughofer, Jason Blake. - Bibliografija: str. 46-40 drugega štetja str. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko in Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.112.2(436).09Handke P.:81'38(043.2) 81'255.4:821.112.2(436)Handke P.=111(043.2) GER MagB VIRANT A. Ästhetik und COBISS.SI-ID 64938594

200. VIRANT, Špela Navid Kermanis politische Essays / Špela Virant. - Bibliografija: str. 200-201. - Povzetek v slov in angl. V: Ekfraza / [tematski sklop je uredila Nataša Golob]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete = University Press, Faculty of Arts, 2017. - (Ars & humanitas, ISSN 1854-9632 ; 11, 1). - ISBN 978-961-237-944-5. - Letn. 11, št. 1 (2017), str. 189-203. doi: 10.4312/ars.11.1.189-203 821.112.2.09Kermani N. COBISS.SI-ID 64825698

201. WEGE der deutschen Literatur : ein Lesebuch / herausgegeben von Hermann Glaser, Jakob Lehmann, Arno Lubos. - Frankfurt am Main ; Berlin : Ullstein Sachbuch, 1989, cop. 1962. - 654 str. ; 18 cm. - (Ullstein Buch ; 34492) Kazalo ISBN 978-3-548-34493-5 821.112.2(091) GER 830(091) WEGE Glaser H. (ur.) COBISS.SI-ID 64889442

821.13 ROMANSKE KNJIŽEVNOSTI

202. DURAS, Marguerite The lover / Marguerite Duras ; translated from the French by Barbara Bray. - London : Fontana Paperbacks, 1986. - 123 str. ; 20 cm. - (Flamingo : 4159) Prevod dela: L'amant ISBN 0-00-654159-3 821.133.1-311.2=111 GER 840/860 DURAS M. Lover COBISS.SI-ID 64913506

34

821.163.6.09 ŠTUDIJE O SLOVENSKI KNJIŽEVNOSTI

203. MAVER, Igor, 1960- Kratka ocena - knjigi na pot / Igor Maver. - Besedilo v slov., prevod v angl. - O knjigi: Dreams of love = Sanje o ljubezni / Draga Gelt. - 2016. V: Dreams of love / Draga Gelt. - Melbourne : [s. n.], 2016. - Str. 9-10. 821.163.6-1.09Gelt D.(049.3) COBISS.SI-ID 64550242

929 BIOGRAFIJE

204. GOULDEN, Joseph C. The death merchant : the rise and fall of Edwin P. Wilson / Joseph C. Goulden & Alexander W. Raffio. - Toronto [etc.] : Bantam Books, 1985. - XVII, 438 str. ; 18 cm Kazalo ISBN 0-553-25117-1 929Wilson E. P.:[339.166:623.4] GER 929 Wilson E. P. GOULDEN J. C. COBISS.SI-ID 64825186

205. MILADINOVI Ć Zalaznik, Mira Igor Šentjurc na Slovenskem / Mira Miladinović Zalaznik. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. V: Odsevanja. - ISSN 0351-3661. - Št. 103/104 (jesen-zima 2017), str. 46-53. 929Šentjurc I. COBISS.SI-ID 65161058

930.85 KULTURNA ZGODOVINA

206. KRIVEC, Luka, 1994- Die Gottscheer Publizistik : ein Segment aus der Geschichte der Stadt Gottschee = Kočevarsko

časopisje : izsek iz zgodovine mesta Kočevje : diplomsko delo / Luka Krivec. - Ljubljana : [L. Krivec], 2017. - 34 f. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Petra Kramberger. - Bibliografija: f. 27. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 930.85(497.4Kočevje=112.2):070(043.2) 070=112.2(497.4Kočevje)(043.2) GER DiplB KRIVEC L. Gottscheer COBISS.SI-ID 65145186

207. ŽIGON, Tanja, 1974- Mediale Landschaften im Land Krain : Information und Kommunikation Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts : Eröffnungsvortrag auf dem XLVI. Internationalen kulturhistorischen Symposion Mogersdorf, Lendava/Lendva, 4.-7. 7. 2017 / Tanja Žigon Opis po programski zloženki simpozija 930.85(497.4):070"17/18"=112.2 COBISS.SI-ID 64700770

208. ŽIGON, Tanja, 1974- Petra Kramberger: "Alle guten Oesterreicher werden unser patriotisches Unternehmen unterstützen": Südsteirische Post (1881-1900), nemški časopis za slovenske interese : Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015 / Tanja Žigon. - Knjižna ocena. V: Ekfraza / [tematski sklop je uredila Nataša Golob]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete = University Press, Faculty of Arts, 2017. - (Ars & humanitas, ISSN 1854-9632 ; 11, 1). - ISBN 978-961-237-944-5. - Letn. 11, št. 1 (2017), str. 227-231. 930.85(497.4):070=112.2"188/189"(049.3) COBISS.SI-ID 64826466

209. ŽIGON, Tanja, 1974- Eine slowenische Stimme in deutscher Sprache : Triglav, Zeitschrift für vaterländische Interessen (1865-1870) / Tanja Žigon. - München

35

: IKGS, 2007. - Str. 97-117 Bibliografija z opombami na dnu str. - P. o.: Benachrichtigen und vermitteln : deutschsprachige Presse in Ostmittel- und Südosteuropa im 19. und 20. Jahrhundert / herausgegeben von Peter Motzan, Mira Miladinović Zalaznik und Stefan Sienerth ; 2007 930.85(497.4)"18":070=112.2"1865/1870" GER 070 ŽIGON T. Slowenische Stimme COBISS.SI-ID 64715874

NASLOVNO KAZALO

• Die (Un)übersetzbaren 101

• ADHD z vidika predmetne didaktike 19 • Aesthetics and language in Storm still by

Peter Handke 199 • Alice Munro 147 • Alice Munro's narrative art 163 • Alltäglicher Gebrauch von Germanismen

im Dialekt der Region Gorenjska 68 • Analiza imen čarobnih bitij v italijanskem

prevodu knjige Fantastic beasts and where to find them (Gli animali fantastici: dove trovarli) 113

• Analiza prevajalskih težav na primeru prevoda političnega članka iz časopisa Le Monde 112

• Analiza rabe italijanskih imen gora in vzpetin v slovenskih besedilih 100

• Anglicizmi v nemščini v časopisu Der Spiegel in reviji za ženske Brigitte 39

• Anglizismen im Deutschen 39 • Aspekte der sprachlichen Interferenz

zwischen Deutsch und Slowenisch 56 • Ästhetik und Sprache in Immer noch

Sturm von Peter Handke 199 • Autumn 144

• Besediloslovni vidik prevajanja pesemskih

besedil Tilla Lindemanna 114 • Between two cultures 170

• The Cambridge companion to Alice

Munro 149 • The Cambridge companion to American

gay and lesbian literature 150 • The Cambridge companion to British

Black and Asian literature (1945-2010) 151

• The Cambridge companion to British fiction since 1945 152

• The Cambridge companion to Cormac McCarthy 153

• The Cambridge companion to Frankenstein 154

• The Cambridge companion to Saul Bellow 155

• The Cambridge companion to the Beats 156

• The Cambridge companion to the English short story 157

36

• The Cambridge companion to The waste land 158

• Centre and periphery 94 • Challenging boundaries in linguistics 23 • Collins COBUILD English grammar 46 • Collins English dictionary 1 • Commonwealth 137 • A companion to American fiction 1780-

1865 159 • A companion to American fiction 1865-

1914 160 • A companion to medieval English

literature and culture c.1350-c.1500 161 • A companion to the American short

story 162 • The compilation, processing and analysis

of the JANES corpus of Slovene user-generated content 29

• Consecutive notetaking and interpreter training 74

• Contrastive analysis of until and dokler and the problem of transfer in second language acquisition 25

• Corpus de communication médiée par les réseaux 27

• Critical translation studies 102 • Crowdsourcing and online collaborative

translations 82

• The dark circle 131 • Deaf sentence 134 • The death merchant 204 • Deixis in narrative 28 • Das deutsche Passiv als Lernproblem 15 • Deutsche Sprachlehre für Musiker und

Musikologen 67 • Diahrona primerjava slovenskih in

nemških ustavnih besedil 42 • Do not say we have nothing 146 • DTV junior Literatur-Lexikon 184 • Duden 2 • Duden Wörterbuch neue

Rechtschreibung 3 • Die dunkle Kammer 41 • Die dunkle Kammer (Temna soba) 41

• Effect of teacher's nonverbal immediacy

behaviours on student retention in the EFL classroom 49

• Einige Aspekte deutscher und schwedischer Nebensätze im Vergleich 45

• Ekfraza 117 • Ekphrasis 117

• English profile in practice 14 • Estetika in jezik v delu Še vedno vihar

Petra Handkeja 199 • Die Ethik der Literatur 186 • Ethik der Medien in Thomas Glavinics Der

Kameramörder 193 • Etičnost medijev v romanu Thomasa

Glavinica Der Kameramörder 193

• Falling angels 129 • Feminist translation studies 78 • Figure izpuščanja, njihove besediloslovne

značilnosti in stilistične funkcije v sodobni nemščini 60

• Figuren der Auslassung, ihre textlinguistischen Merkmale und stilistischen Funktionen im Gegenwartsdeutsch 60

• First love 139 • Foreign languages vs translation

programmes 95 • Francoščina v Sloveniji 11 • Franz Werfel in fašizem 188 • Franz Werfel und der Faschismus 188 • Frazemi v otroškem romanu Speed-Dating

mit Papa Jume Kliebenstein in njihova uporaba pri pouku nemščine kot tujega jezika 63

• Frazemi v romanu Die kleine Hexe pisatelja Otfrieda Preußlerja in njihovi ustrezniki v slovenskem jeziku 66

• Frazemi v romanu Die Wilden Hühner auf der [!] Klassenfahrt pisateljice Cornelie Funke 58

• Frazemi v sodobnih nemških filmih in njihovi prevodi v slovenščini 65

• Frazeologija v političnih govorih Angele Merkel 59

• Frazeološki vidiki v stripu Fix und Foxi Comic-Knüller 64

• 50 Abstufungen der Alphabetisierung 12

• Gleichheit vor dem Gesetz 79 • Die Gottscheer Publizistik 206 • Govorne naloge v učbenikih kot spodbuda

za ustvarjalno pisanje 17 • Das grosse Sprichwörterbuch 4 • Grundzüge der Literaturwissenschaft 118

• The handbook of conversation analysis 33 • The handbook of intercultural discourse

and communication 34 • The handbook of world Englishes 48

37

• Handbuch der Lexikologie 35 • Handbuch literarisches Übersetzen 80 • Handbuch technisches Übersetzen 107 • Holocaust 132 • House of meetings 125 • The humbling 140

• I know languages, therefore, I can

translate? 115 • Ice hockey literature in the classroom 148 • Igor Šentjurc na Slovenskem 205 • Igor Šentjurc, ein begnadeter Fabulierer 5 • In my father's court 123 • Der Infinitiv 55 • Interdisciplinary conference on hate

speech 7 • Internacionalizmi v sodobnem nemškem in

slovenskem jeziku 57 • Internationalismen in der deutschen und

slowenischen Gegenwartssprache 57 • Izbrani primerjalni vidiki nemških in

švedskih odvisnih stavkov 45

• Jaws 127 • Jezikoslovje malo drugače 69 • Johann N. Nestroy in Ferdinand

Raimund 197 • Johann N. Nestroy und Ferdinand

Raimund 197

• Kaj se skriva za prevodom? 84 • Kinegrami kot izraz neverbalne

komunikacije pri pouku 37 • Kinegramme als Ausdruck der

nonverbalen Kommunikation beim Unterricht 37

• Kočevarsko časopisje 206 • Konstitucija subjekta v romanu Irmgard

Keun Das kunstseidene Mädchen 187 • Kontrastivna analiza časovnih odvisnikov

dokler in until in problem transfera pri učenju drugega jezika 25

• Kontrastivna analiza rabe frazeoloških enot v govorjenem športnem komentarju ZDA in Slovenije 40

• Kontrastivni pogled na prevajanje francoskega besedila z vsebino korporacijskega in delovnega prava v slovenščino 109

• Kraft 182 • Kratka ocena - knjigi na pot 203 • Križanje, Cerkev in evharistija v treh

arturjanskih rokopisih 21

• Kulturelle Integration der Flüchtlinge in die europäische Gesellschaft - Fallstudie Deutschland 10

• Kulturna integracija beguncev v evropsko družbo na primeru Nemčije 10

• Lincoln in the bardo 142 Linksversetzungen in deutschen Texten der Gegenwart 54

• Ljudska pesem v delu Gustava Mahlerja in njegov prispevek k oblikovanju nemške nacionalen identitete 20

• The lover 202 • Lovljenje besed ali Kako reči bobu bob 77 • Luther za katoličane 8

• Managing intercultural contacts through

translation as part of Slovene language policy 30

• Marihuana kot izziv za gospodarstvo 72 • Med dvema kulturama 170 • Med zvestobo in svobodo 116 • Mediale Landschaften im Land Krain 207 • Mitološki vidiki v dramah Lulu Franka

Wedekinda 185 • Das Mittelmeer als Ermöglichungs- und

Negationsort multikultureller Erfahrungen in Christoph Kellers Übers Meer 196

• Modern literary theory 121 • Mythologische Aspekte in Frank

Wedekinds Lulu-Stücken 185

• Nadnapisi pod žarometi 103 • Några aspekter på tyska och svenska

bisatser i jämförelse 45 • Naivität, Sentimentalität und

aristokratische Borniertheit 190 • Navid Kermanis politische Essays 200 • Nemesis 141 • The new Cambridge companion to

Herman Melville 167 • The new Cambridge companion to T. S.

Eliot 168 • The new Cambridge companion to

William Faulkner 169 • New Hart's rules 51 • New Oxford dictionary for writers and

editors 51 • New Oxford style manual 51 • Night train 126 • Nije rečnik za seljaka 31

38

• Non-professional interpreting and translation 96

• O nastajanju in pomenu študentskih prevajalskih nalog 93

• O prevođenju urbanog američkog supstandarda 76

• Österreich erzählt 183 • The Oxford handbook of African

American language 52 • The Oxford handbook of British and Irish

war poetry 171 • The Oxford handbook of Edmund

Spenser 172 • The Oxford handbook of Percy Bysshe

Shelley 173 • The Oxford handbook of postcolonial

studies 9 • The Oxford handbook of Samuel Taylor

Coleridge 174 • The Oxford handbook of Shakespeare 175 • The Oxford handbook of Shakespeare's

poetry 176 • The Oxford handbook of the Victorian

novel 177

• Penny Ur's 100 teaching tips 18 • Perevod na inostrannyj jazyk v

podgotovke i professional'noj dejatel'nosti perevodčikov 85

• Petdeset odtenkov pismenosti 12 • Petra Kramberger: "Alle guten

Oesterreicher werden unser patriotisches Unternehmen unterstützen": Südsteirische Post (1881-1900), nemški časopis za slovenske interese 208

• Phraseme im Kinderroman Speed-Dating mit Papa von Juma Kliebenstein und ihre Anwendung im DaF-Unterricht 63

• Phraseme im Roman Die kleine Hexe von Otfried Preußler und ihre Entsprechungen im Slowenischen 66

• Phraseme im Roman von Cornelia Funke Die Wilden Hühner auf der [!] Klassenfahrt 58

• Phraseme in den deutschen Gegenwartsfilmen und ihre slowenischen Entsprechungen 65

• Phrasen verdreschen 61 • Phraseological units in Cornelia Funke's

Die Wilden Hühner auf der [!] Klassenfahrt 58

• The pioneers of detective fiction - Edgar Allan Poe and Edogawa Ranpo 119

• Pionirja detektivske fikcije - Edgar Allan Poe in Edogawa Ranpo 119

• Pluraliatantum in deutscher und slowenischer Sprache 36

• Politik und Übersetzen 91 • The portable Beat reader 138 • Poučevanje angleščine kot tujega jezika na

zgodnji stopnji 50 • Pour une critique des traductions 70 • The power 124 • Practical English usage 53 • Premiki nominalnih sintagem v stavčno

predpolje v sodobnih nemških besedilih 54 • Prevajanje nemškega določnega in

nedoločnega člena - na primeru prevodnega besedila 88

• Prevajanje neživih vršilcev v romanih Anil's ghost in The Moor's last sigh 26

• Prevajanje sociolekta v italijanskem prevodu romana Čefurji raus! 86

• Prevajanje zvez s predlogom per iz italijanščine v slovenščino na primeru romana Io non ho paura (Ni me strah) Niccoloja Ammanitija 92

• Prevod in analiza prevoda francoskega poljudnoznanstvenega članka o virusu ebole 97

• Prijevodne tehnologije 43 • Primerjava prevajalskih strategij v izbranih

slovenskih prevodih dela Alica v Čudežni deželi s slovenskimi podnapisi v istoimenskem filmu 71

• Primerjava prevajanja trpnikov v dveh slovenskih prevodih Joyceovih Dublinčanov 89

• Primerjava slovenskih prevodov odlomka iz dramskega dela Hamlet 81

• Primerjava vzorcev napak pri simultanem tolmačenju iz nemščine in angleščine v slovenščino 75

• Pygmalion 143

• Reading John Keats 178 • Reading Thomas Hardy 165 • Reading William Blake 166 • Rechtssprache 110 • Reflections on translation theory 73 • Research papers on teaching English as an

additional language 16

39

• Revizija prvega prevoda antiutopičnega romana Georga Orwella 1984 108

• The same, but different 22 • Samomnožinski samostalniki v nemščini

in slovenščini 36 • Satira kot način za soočanje s preteklostjo

v romanu Er ist wieder da Timurja Vermesa 194

• Schiedermair, Simone (Hrsg.)(2017), Literaturvermittlung. Texte, Konzepte, Praxen in Deutsch als Fremdsprache und den Fachdidaktiken Deutsch, Englisch, Französisch. München: iudicum 120

• The secret history 145 • Semantična in skladenjska vezljivost

nemških in slovenskih glagolskih internacionalizmov 62

• Semantische und syntaktische Valenz der deutschen und slowenischen verbalen Internationalismen 62

• The Sinkiang executive 133 • Slovene in the centre 44 • Slovenska zemljepisna lastna imena mest,

ulic in trgov v italijanskih turističnih vodičih 90

• Slovenščina v središču 44 • Eine slowenische Stimme in deutscher

Sprache 209 • Solicitations 6 • The sport of kings 136 • Sprechaufgaben in Lehrwerken als Impuls

zum kreativen Schreiben 17 • Spremna beseda k slovenski izdaji 13 • Stereotip kot hrana za dušo 98 • A student's grammar of the English

language 47 • Subjektkonstitution in Irmgard Keuns

Roman Das kunstseidene Mädchen 187 • Suttner im KonText 195 • Sylvia 135

• Tanpen tantei shôsetsu no kusawake -

Edoga Aran Pô to Edogawa Ranpo 119 • Teaching English as a foreign language to

very young learners 50 • Textanalyse und Interpretation zu

Friedrich Dürrenmatt: Der Besuch der alten Dame 192

• The perks of being a wallflower 128 • A theory of narrative 122 • Tierbehausungen in den Phrasemen des

Deutschen und des Slowenischen 38

• Toward a translation criticism 70 • Traduire les spécificités culturelles 105 • Transkulturalität der Deutschschweizer

Literatur 198 • Translation - Transkreation 104 • Translation and public policy 111 • Translation as language enrichment 106 • Transnationalität - Zugehörigkeiten -

Interkulturalität 189 • The trespasser 130 • The tribunal 179 • Twitter and power relations 32

• Učinek učiteljevih nebesednih ravnanj na

pomnjenje pri učencih angleškega jezika 49

• Using examples in English language teaching 24

• Vergangenheitsbewältigung durch Satire in Timur Vermes' Roman Er ist wieder da 194

• Vidiki jezikovne interference med slovenščino in nemščino 56

• Virus zika ali vročica zika? 87 • Das Volkslied in Gustav Mahlers Werk

und sein Beitrag zur Gestaltung der deutschen nationalen Identität 20

• Vorwort 191 • Vpogled v prevajalske strategije ob

prevajanju kolumne iz francoskega tednika Le Point 99

• Vsakdanja raba germanizmov v gorenjskem dialektu 68

• Was seither geschah 180 • Wege der deutschen Literatur 201 • Will in the world 164

• Združevanje tolmaških in prevajalskih

kompetenc 83 • Zeit des Verschwindens 181 • Zu phraseologischen Aspekten im Comic

Fix und Foxi Comic-Knüller 64 • Zur Phraseologie in Angela Merkels

politischen Reden 59

• Živalska bivališča v nemških in slovenskih frazemih 38

40

IMENSKO KAZALO

• Aarons, Victoria (urednik) 155 • Agić, Tina 25 • Ahlin, Vesna (1988-) 26 • Alderman, Naomi 124 • Amis, Martin 125, 126 • Antić, Sandra 10 • Antonini, Rachele (urednik) 96 • Anžur, Lea 69 • Anžur, Lea (avtor) 84 • Arh, Urška Valenčič glej Valenčič Arh,

Urška • Arh, Urška Valenčič- glej Valenčič Arh,

Urška • Armand, Louis (1972-) 6 • Arnold, Heinz Ludwig (urednik) 118

• Bakaršić, M. Katnić- glej Katnić-Bakaršić,

Marina • Bakaršić, Marina Katnić- glej Katnić-

Bakaršić, Marina • Barker, Fiona (urednik) 14 • Batić, Jasmina 54 • Belletto, Steven (urednik) 156 • Benchley, Peter (1940-2006) 127 • Bendixen, Alfred (urednik) 162 • Berman, Antoine 70 • Birk, Uršula Krevs glej Krevs Birk, Uršula • Blake, Jason 148 • Blake, Jason (mentor) 199 • Blake, Jason (urednik) 22 • Borštnar, Bojana 71 • Boškovič, Beti 11 • Bracic, Stojan glej Bračič, Stojan • Bračič, Stojan (mentor) 54, 60 • Bray, Barbara (1924-2010, prevajalec) 202 • Brezar, M. Schlamberger glej

Schlamberger Brezar, Mojca • Brezar, Mojca glej Schlamberger Brezar,

Mojca • Brezar, Mojca Schlamberger glej

Schlamberger Brezar, Mojca • Brezar, Mojca Schlamberger- glej

Schlamberger Brezar, Mojca • Brezar, Nina 72 • Brookes, Ian (urednik) 1 • Brown, Peter (1948-, urednik) 161 • Bruder, Gail A. (urednik) 28 • Brumen, Nataša glej Golob, Nataša (1947-

) • Bučar, Chikako Shigemori glej Shigemori

Bučar, Chikako

• Bučar, Chikako Shigemori- glej Shigemori Bučar, Chikako

• Bullock, Marcus (prevajalec) 179 • Burk, Michael (1924-) 179 • Burwick, Frederick (urednik) 174 • Buscha, Joachim 55

• Callaghan, Madeleine (urednik) 173 • Capus, Alex 180 • Castro, Olga (1980-, urednik) 78 • Cebokli Vaupot, Sonia glej Vaupot, Sonia • Charters, Ann (urednik) 138 • Chbosky, Stephen (1970-) 128 • Chesterman, Andrew 73 • Chevalier, Tracy 129 • Cirillo, Letizia (urednik) 96 • Conolly, L. W. glej Conolly, Leonard W. • Conolly, Leonard W. (urednik) 143 • Crespo, Miguel A. Jiménez- glej Jiménez-

Crespo, Miguel A.

• Čebokli, Sonia glej Vaupot, Sonia • Čuden, Darko (mentor) 36, 45

• Ćosić, Admira 56

• Dejanović, Ana 75 • Detering, Heinrich (urednik) 118 • Dobnik, Nadja (recenzent) 84 • Dobnik, Nađa glej Dobnik, Nadja • dp glej Pavlič, Darja • Drosdowski, Günter glej Drosdowski,

Günther • Drosdowski, Günther (urednik) 2 • Duchan, Judith F. (urednik) 28 • Duchan, Judith Felson glej Duchan, Judith

F. • Düffel, John von 181 • Duncan, Isla 163 • Duras, Marguerite 202 • Dvoršak, Žiga (1995-) 185

• Eickhoff, Birgit (urednik) 3 • Einhaus, Ann-Marie (urednik) 157 • Eraković, Borislava 76 • Ergun, Emek (urednik) 78 • Erjavec, Tomaž (1960-, avtor) 29 • Esih, Martin 77

• Filo, Geza (avtor dodatnega besedila) 8 • Fišer, Darja (1978-) 29 • Fišer, Darja (1978-, avtor) 32 • French, Tana 130

41

• Freund, Jutta (1954, urednik, avtor dodatnega besedila) 183

• Freyeisen, Renate (avtor) 184 • Frye, Steven (urednik) 153

• Gesellschaft für deutsche Sprache

(Wiesbaden) 61 • Glaser, Hermann (urednik) 201 • Goedsche, Charlotte (prevajalec) 122 • Golob, N. glej Golob, Nataša (1947-) • Golob, Nataša (1947-, urednik) 117 • González Núñez, Gabriel (urednik) 111 • Gorjanc, Vojko 30, 31, 32 • Gorjanc, Vojko (mentor) 83 • Goulden, Joseph C. 204 • Grah, Käthe (lektor) 198 • Grah, Nina glej Grah, Käthe • Grant, Linda (1951-) 131 • Green, Gerald (1922-2006) 132 • Greenbaum, Sidney 47 • Greenblatt, Stephen 164 • Greenblatt, Stephen J. glej Greenblatt,

Stephen • Grošelj, Robert (1978-, mentor) 92 • Gruntar Jermol, Ada 79 • Gruntar Jermol, Ada (mentor) 42 • Gruntar, Ada glej Gruntar Jermol, Ada • Gruntar-Jermol, Ada glej Gruntar Jermol,

Ada • Gulam, Sara 187

• Hall, Adam 133 • Haller-Wolf, Angelika (urednik) 3 • Hančič, Andreja (1991-) 57 • Harding, Jason (urednik) 168 • Harlaß, Katrin (urednik) 80 • Harrison, Julia (urednik) 14 • Hausbrandt, Jana (avtor) 110 • Hernadi, Paul (avtor dodatnega

besedila) 122 • Herring, Scott (1976-, urednik) 150 • Herring, T. Scott (1976-) glej Herring,

Scott (1976-) • Hewitt, Lynne E. (urednik) 28 • Hojker, Neva Šlibar- glej Šlibar, Neva • Hol, Adam glej Hall, Adam • Holman, Andrew Carl (1965-, urednik) 22 • Horvat Kondrič, Vesna glej Kondrič

Horvat, Vesna • Horvat, Vesna Kondrič glej Kondrič

Horvat, Vesna • Horvat, Vesna Kondrič- glej Kondrič

Horvat, Vesna

• Horvatová, Vesna Kondrič- glej Kondrič Horvat, Vesna

• Hovdar, Nina Sattler- glej Sattler-Hovdar, Nina

• Howe, Anthony glej Howe, Tony • Howe, Tony (urednik) 173 • Hudelja, Niko (recenzent) 67 • Huggan, Graham (1958-, urednik) 9

• I.M. glej Maver, Igor (1960-) • Ilc, Gašper (mentor) 25 • Iljaš, Izidor 58 • Interdisciplinary Conference on Hate

Speech (2017 ; Nicosia) 7 • iš glej Škamperle, Igor

• Jahiri, Anesa 59 • Jaklin, Petra 119 • James, David (1979-, urednik) 152 • Jerman, Urša 36 • Jermol, Ada Gruntar glej Gruntar Jermol,

Ada • Jermol, Ada Gruntar- glej Gruntar Jermol,

Ada • Jeromel, Sara 81 • Jiménez-Crespo, Miguel A. 82 • Jug, Katja (1989-) 83 • Jurko, Primoz glej Jurko, Primož • Jurko, Primož (mentor) 89 • Južnič, Tamara Mikolič glej Mikolič

Južnič, Tamara

• Kachru, Braj B. (urednik) 48 • Kachru, Yamuna (urednik) 48 • Kalan, Katarina (1990-) 188 • Kapczynski, Jennifer M. (urednik) 186 • Katnić-Bakaršić, M. glej Katnić-Bakaršić,

Marina • Katnić-Bakaršić, Marina (recenzent) 31 • Kavalir, Monika 24 • Kellner, Ingrid (ilustrator) 184 • Kendall, Tim (1970-, urednik) 171 • Kenney, Françoise Massardier- glej

Massardier-Kenney, Françoise • Kiesling, Scott F. (urednik) 34 • Kinney, Arthur F. (1933-, urednik) 175 • Kirchberger, J. H. glej Kirchberger, Joe H. • Kirchberger, Joe H. (urednik) 4 • Koch, Kurt (urednik) 8 • Kocijancic Pokorn, Nike glej Kocijančič-

Pokorn, Nike • Kocijančič Pokorn, Nike glej Kocijančič-

Pokorn, Nike

42

• Kocijančič, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike

• Kocijančič-Pokoren, Nike glej Kocijančič-Pokorn, Nike

• Kocijančič-Pokorn, Nike 85 • Kocijančič-Pokorn, Nike (mentor) 108 • Kocijanèiè Pokorn, Nike glej Kocijančič-

Pokorn, Nike • Kocjančič Pokorn, Nike glej Kocijančič-

Pokorn, Nike • Kocjančič, Nike glej Kocijančič-Pokorn,

Nike • Kolbezen, Neža 37 • Komic, Tina 86 • Konc, Ana 68 • Kondrič Horvat, Vesna (urednik) 198 • Kondrič, Vesna glej Kondrič Horvat,

Vesna • Kondrič, Vesna Horvat glej Kondrič

Horvat, Vesna • Kondrič-Horvat, Vesna glej Kondrič

Horvat, Vesna • Kos Orel, Silvana glej Orel Kos, Silvana • Kos, Silvana Orel glej Orel Kos, Silvana • Kos, Silvana Orel- glej Orel Kos, Silvana • Kosevski Puljić, Brigita (mentor) 17 • Kosevski, Brigita glej Kosevski Puljić,

Brigita • Košnik-Virant, Špela glej Virant, Špela • Kountouroyanis, Konstantin (urednik) 195 • Koželj, Vesna (1991-) 87 • Kramberger, Petra (1978-, mentor) 206 • Krašovec, Lara 60 • Krevel, Mojca (mentor) 119 • Krevs Birk, Uršula (mentor) 56, 57, 62 • Krevs, Urška glej Krevs Birk, Uršula • Krevs, Uršula glej Krevs Birk, Uršula • Krivec, Luka (1994-) 206 • Kukovičič, Klara Eva 88 • Kunc, Viktorija Osolnik glej Osolnik

Kunc, Viktorija • Kunc, Viktorija Osolnik- glej Osolnik

Kunc, Viktorija • Kuster, Helena (mentor) 88, 114 • Kuzman, Taja 89

• Lamb, Robert Paul (1951-, urednik) 160 • Lanehart, Sonja L. (urednik) 52 • Latzel, Sigbert 15 • Lavrin, Luka 49 • Lazić Righetti, Tim 90 • Ledegen, Gudrun (urednik) 27 • Lehmann, Jakob (1919-, urednik) 201

• Leskovec, Andrea 120, 189 • Levine, George glej Levine, George Lewis • Levine, George Lewis 165 • Levine, Robert S. glej Levine, Robert

Steven • Levine, Robert Steven (urednik) 167 • Limon, David (mentor) 81 • Ljubešić, Nikola (1979-, avtor) 29 • Lodge, David (1935-) 134 • Lodge, David (1935-, avtor dodatnega

besedila) 135 • Lubos, Arno (1928-, iluminator) 201 • Lughofer, Johann Georg 190, 191 • Lughofer, Johann Georg (mentor) 188, 199 • Lughofer, Johann Georg (urednik) 195 • Lughofer, Johann glej Lughofer, Johann

Georg • Lüscher, Jonas 182 • Luters, Martini glej Luther, Martin • Luth., Mar. glej Luther, Martin • Luther, M. glej Luther, Martin • Luther, Mar. glej Luther, Martin • Luther, Mart. glej Luther, Martin • Luther, Marti. glej Luther, Martin • Luther, Martin 8 • Lutherus glej Luther, Martin • Lützeler, Paul Michael (1943-,

urednik) 186

• M. K. glej Krevel, Mojca • Macek, A. glej Maček, Amalija • Maček Mergole, Amalija glej Maček,

Amalija • Maček, Amalija 91 • Maček, Amalija Mergole glej Maček,

Amalija • Maček-Mergole, Amalija glej Maček,

Amalija • Makdisi, Saree 166 • Mar. Lut. glej Luther, Martin • Marić, Nejc (1992-) 12 • Marinček, Sara (1993-) 50 • Mart. Luth. glej Luther, Martin • Massardier-Kenney, Françoise (urednik,

prevajalec) 70 • Matthews, John T. (urednik) 169 • Matzkowski, Bernd 192 • Maver, Igor (1960-) 203 • Maver, Igor (1960-, mentor) 170 • May, Charles E. (1941-, urednik) 147 • May, Charles Edward (1941-) glej May,

Charles E. (1941-)

43

• McCabe, Richard A. (1954-) glej McCabe, Richard Anthony (1954-)

• McCabe, Richard Anthony (1954-, urednik) 172

• McIntire, Gabrielle (urednik) 158 • Meglič, Karin 92 • Mergole Maček, Amalija glej Maček,

Amalija • Mergole, Amalija glej Maček, Amalija • Mergole, Amalija Maček glej Maček,

Amalija • Mergole, Amalija Maček- glej Maček,

Amalija • Meylaerts, Reine (urednik) 111 • Mezeg, Adriana 93 • Mezeg, Adriana (urednik) 84 • Michaels, Leonard (1933-2003) 135 • Mieder, Wolfgang 61 • Mikoli č Južnič, Tamara 94, 95 • Mikoli č Južnič, Tamara (avtor) 44, 115 • Mikoli č Južnič, Tamara

(mentor) 86, 90, 100, 113 • Mikoli č, Tamara glej Mikolič Južnič,

Tamara • Miladinović Zalaznik, Mira 5, 205 • Miladinović, Mira glej Miladinović

Zalaznik, Mira • Miladinović-Zalaznik, Mira glej

Miladinović Zalaznik, Mira • Mirici, Hakki İsmail (urednik) 16 • Moe, Marija Zlatnar glej Zlatnar Moe,

Marija • Moe, Marija Zlatnar- glej Zlatnar Moe,

Marija • Moe, MZ glej Zlatnar Moe, Marija • Moličnik, Majda (prevajalec) 31 • Morgan, C. E. (1976-) 136 • Mrgole, Amalija glej Maček, Amalija

• N. G. glej Golob, Nataša (1947-) • N. Go. glej Golob, Nataša (1947-) • Nagel, James (urednik) 162 • Nelson, Cecil L. (urednik) 48 • Nemet, Dražen (prevajalec) 43 • Neumann, Stella (urednik) 23 • ng glej Golob, Nataša (1947-) • Novak, Špela (12.6.1987-) 170 • Núñez, Gabriel González glej González

Núñez, Gabriel

• Ocepek, Daša 62 • Ocepek, Tadeja 63 • Ojsteršek, Roman 193

• O'Neill, Michael (1953-, urednik) 173 • Orel Kos, Silvana (mentor) 26, 71, 103 • Orel, Silvana glej Orel Kos, Silvana • Orel, Silvana Kos glej Orel Kos, Silvana • Orel-Kos, Silvana glej Orel Kos, Silvana • Osborne, Deirdre (urednik) 151 • Osolnik Kunc, Viktorija (recenzent) 67 • Osolnik-Kunc, Viktorija glej Osolnik

Kunc, Viktorija • Osrajnik, Eneja 97

• Patchett, Ann 137 • Paulston, Christina Bratt (1932-2016,

urednik) 34 • Pavlič, Darja (recenzent) 198 • Pavlin, Maja (23.11.1989-) 98 • Pečnik, Mitja 38 • Petek, Tina (1995-) 39 • Peterlin, Agnes Pisanski glej Pisanski

Peterlin, Agnes • Petrovic, Tanja glej Petrović, Tanja (1974-) • Petrovic, Tanya glej Petrović, Tanja (1974-) • Petrovič, Tanja glej Petrović, Tanja (1974-) • Petrović, T. (1974-) glej Petrović, Tanja

(1974-) • Petrović, Tanja (1974-, recenzent) 31 • Pisanski Peterlin, Agnes (mentor) 40 • Pisanski, Agnes glej Pisanski Peterlin,

Agnes • Pleticha, Heinrich (1924-, urednik) 184 • Pokorn K., Nike glej Kocijančič-Pokorn,

Nike • Pokorn, Nike K. glej Kocijančič-Pokorn,

Nike • Pokorn, Nike Kocijančič- glej Kocijančič-

Pokorn, Nike • Pokorn, Nike Kocjančič glej Kocijančič-

Pokorn, Nike • Pokorn, Nike Kocjančič- glej Kocijančič-

Pokorn, Nike • Poličar, Barbara 99 • Post, Jonathan F. S. (1947-, urednik) 176 • Potrpin, Ksaver 40 • Puljić, Brigita Kosevski glej Kosevski

Puljić, Brigita • Pušnik, Nik 64

• Quirk, Randolph (avtor) 47

• Rabuza, Kaja 65 • Raffio, Alexander W. (avtor) 204 • Raičić, Ana 100 • Rajh, Miha 20

44

• Rajić, Lora 194 • Rangel, Elizabeth S. (urednik) 34 • Rice, Philip (urednik) 121 • Richter, Vanda Vremšak glej Vremšak-

Richter, Vanda • Richter, Vanda Vremšak- glej Vremšak-

Richter, Vanda • Rieger, Mladen 101 • Righetti, Tim Lazić glej Lazić Righetti,

Tim • Riley, Gwendoline (1979-) 139 • Robinson, Douglas (1954-) 102 • Rodensky, Lisa (urednik) 177 • Ropoša, Vid 103 • Roth, Philip (1933-) 140, 141

• Sajovic, Nastja 17 • Samide, Irena (mentor) 10, 12, 185, 197 • Samuels, Shirley (urednik) 159 • Sattler-Hovdar, Nina 104 • Saunders, George (1958-) 142 • Schlamberger Brezar, M. glej

Schlamberger Brezar, Mojca • Schlamberger Brezar, Mojca 105, 106 • Schlamberger Brezar, Mojca

(recenzent) 84 • Schlamberger, Mojca glej Schlamberger

Brezar, Mojca • Schlamberger-Brezar, Mojca glej

Schlamberger Brezar, Mojca • Schmitt, Peter A. 107 • Schwarze, Christoph (urednik) 35 • Sešek, Urša glej Sešek, Urška (1973-) • Sešek, Urška (1973-) 19 • Sešek, Urška (1973-, mentor) 50 • Shaw, Bernard (1856-1950) 143 • Shaw, Bernhard glej Shaw, Bernard (1856-

1950) • Shaw, G. B. glej Shaw, Bernard (1856-

1950) • Shaw, G. Bernard glej Shaw, Bernard

(1856-1950) • Shaw, George Bernard glej Shaw, Bernard

(1856-1950) • Shigemori Bučar, Chikako (mentor) 119 • Shigemori, B. T. glej Shigemori Bučar,

Chikako • Shigemori, Chikako glej Shigemori Bučar,

Chikako • Shigemori-Bučar, Chikako glej Shigemori

Bučar, Chikako • Sidnell, Jack (urednik) 33

• Sigèmori, B. T. glej Shigemori Bučar, Chikako

• Sinclair, J. M. glej Sinclair, John McHardy (1933-)

• Sinclair, J. McH. glej Sinclair, John McHardy (1933-)

• Sinclair, John glej Sinclair, John McHardy (1933-)

• Sinclair, John McH. glej Sinclair, John McHardy (1933-)

• Sinclair, John McHardy (1933-, urednik) 46

• Singer, Baševiš Isak glej Singer, Isaac Bashevis (1904-1991)

• Singer, Isaac Bashevis (1904-1991) 123 • Skapin-Šlibar, Neva glej Šlibar, Neva • Skela, Janez 13 • Skela, Janez (mentor) 49 • Smith, Ali (1962-) 144 • Smith, Andrew (1964-, urednik) 154 • Smolar, Špela (8.10.1994-) 41 • Someya, Yasumasa (urednik) 74 • Staines, David (1946-, urednik) 149 • Stanzel, F. K. glej Stanzel, Franz Karl • Stanzel, Franz glej Stanzel, Franz Karl • Stanzel, Franz K. glej Stanzel, Franz Karl • Stanzel, Franz Karl 122 • Stepančič, Maja (1988-) 108 • Stivers, Tanya (urednik) 33 • Stražišar, Meta 42 • Swan, Michael (1936-) 53

• Šabić, Dženita 109 • Ševalije, Trejsi glej Chevalier, Tracy • Škamperle, I. glej Škamperle, Igor • Škamperle, Igor (mentor) 10, 12 • Šlibar, Neva 196 • Šlibar, Neva Skapin- glej Šlibar, Neva • Šlibar-Hojker, Neva glej Šlibar, Neva • Šlibar-Skapin, Neva glej Šlibar, Neva • Šlivar, Neva glej Šlibar, Neva • Štancl, Franc K. glej Stanzel, Franz Karl

• Tanacek, Tjaša 197 • Tartt, Donna 145 • Tepeh, Sitka 66 • Thien, Madeleine (1974-) 146 • Thompson, G. R. (1937-) glej Thompson,

Gary Richard (1937-) • Thompson, Gary Richard (1937-,

urednik) 160 • Thormann, Isabelle 110 • Thornbury, Scott (urednik) 18

45

• Torresi, Ira (urednik) 96 • Turk, Urška (1994-) 112 • Tvrdík, Milan (avtor) 191 • Tvrdík, Milan (urednik) 195

• Ur, Penny 18

• V. Gnc. glej Gorjanc, Vojko • Valencic, Urška glej Valenčič Arh, Urška • Valenčič Arh, Urška

(mentor) 37, 38, 39, 41, 58, 59, 63, 64, 65, 66, 68

• Valenčič, Urška glej Valenčič Arh, Urška • Valenčič-Arh, Urška glej Valenčič Arh,

Urška • Vaupot, Sonia (mentor) 11 • Vaupot, Sonia Cebokli glej Vaupot, Sonia • Vaupot, Sonja glej Vaupot, Sonia • Vianello, Chiara 113 • Vintar, Špela 43 • Virant, Ana 199 • Virant, Špela 200 • Virant, Špela (mentor) 20, 187, 193, 194 • Virant, Špela Košnik- glej Virant, Špela • Vran, Anja 45 • Vremšak Richter, Vanda glej Vremšak-

Richter, Vanda • Vremšak, Vanda glej Vremšak-Richter,

Vanda • Vremšak-Richter, Vanda 67

• Waugh, Patricia (urednik) 121 • Wigham, Ciara R. (urednik) 27 • Wolf, Angelika Haller- glej Haller-Wolf,

Angelika • Wolfson, Susan J. (1948-) 178 • Wunderlich, Dieter (urednik) 35

• Zahrastnik, Jelena (prevajalec) 43 • Zalaznik, Mira Miladinović glej

Miladinović Zalaznik, Mira • Zalaznik, Mira Miladinović- glej

Miladinović Zalaznik, Mira • Zgonec, Bojan 114 • Zlatnar Moe, Marija 44, 115 • Zlatnar, Marija glej Zlatnar Moe, Marija • Zlatnar-Moe, Marija glej Zlatnar Moe,

Marija • Zoch, Irene (avtor) 55 • Zor, Miha 21 • Zorko, Tina (1993-) 116

• Žigon, Tanja (1974-) 207, 208, 209

• Žigon, Tanja (1974-, avtor) 44, 91, 115 • Žigon, Tanja (1974-, mentor) 75 • Žigon, Tanja (1974-, prevajalec) 8

46

PREDMETNO KAZALO

• Adamič, Louis - Literarne študije 170 • ADHD 19 • afereza 86 • aforizmi 61 • afroamerikanščina 52 • amerikanščina 52 • ameriška angleščina 76 • Ameriška državljanska vojna - V

leposlovju - 1861-1865 142 • ameriška

književnost 119, 138, 150, 153, 155, 156, 158, 159, 160, 162, 167, 168, 169, 170

• ameriška proza 159, 160 • Ammaniti, Niccoló - "Io non ho paura" -

Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 92

• anakolut 60 • analiza diskurza 28, 31, 32, 33, 34 • analiza pogovora 33 • analiza

prevoda 69, 72, 77, 87, 97, 98, 99, 109, 112, 116

• angleščina 1, 14, 16, 25, 26, 40, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 74, 75, 76, 89, 113

• angleška dramatika 81, 164, 175 • angleška

književnost 71, 81, 89, 108, 113, 151, 152, 154, 157, 158, 161, 164, 165, 168, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177

• angleška poezija 70, 166, 171, 173, 174, 175, 176, 178

• angleška proza 152 • angleški roman 177 • angleško gledališče 164 • anglicizmi 39 • antikolonializem 9 • antipregovori 61 • antiutopija 108 • antologije 138 • apokopa 86 • aposiopeza 60 • avstrijska dramatika 197 • avstrijska glasba 20 • avstrijska

književnost 91, 188, 190, 191, 193, 195, 199

• azijski pisatelji 151

• Bartol, Vladimir - Prevodi v francoščino 105

• beatniki 156 • beatniška generacija 138, 156 • begunci 10 • Bellow, Saul - Literarne študije 155 • besedilne vrste 57, 59 • besedilne zvrsti 90 • besediloslovje 28, 79, 90 • besedišče 14, 67, 69, 72, 97, 99, 116 • Blake, William - Literarne študije 166 • bogatitev jezika 106 • bralna pismenost 44 • branje 12 • Burroughs, William S. - Literarne

študije 156

• Capus, Alex - "Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 88

• Carroll, Lewis - "Alice's adventures in Wonderland" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 71

• cenzura 5 • cerkev 21 • citati 8 • citiranje 100 • civilizacija 161 • Coleridge, Samuel Taylor - Biografije 174 • cona A 5 • Corso, Gregory - Literarne študije 156

• čarobna bitja 113 • časnikarstvo 209 • časopisi 39, 209 • časopisje 206 • časovni odvisniki 25 • čefurščina 86 • črnska amerikanščina 52 • črnski pisatelji 151 • čustvene motnje 135

• deiksa 28 • delanje zapiskov 74 • delo v razredu 18 • demokracija 42 • depresija 135 • detektiv 119 • detektivski roman 119 • didaktika 16, 18 • Die dunkle Kammer 41 • diplomska

dela 37, 38, 39, 41, 45, 58, 59, 64, 65, 66, 68, 170, 185, 197, 206

• diplomska seminarska dela 71

47

• diplomske seminarske naloge 11, 40, 81, 88, 89, 90, 92, 100, 113, 114

• direkcionalnost 85 • Djilas, Milovan - Biografije 205 • dokler 25 • določni člen 88 • določnost 88 • Donne, John - Prevodi v francoščino -

Prevodoslovne študije 70 • drama 199 • dramatika 199 • družbena omrežja 29 • Družina - V leposlovju - Kitajska 146 • Dürrenmatt, Friedrich - "Der Besuch der

alten Dame - Literarne študije 192 • dvojezičnost 12, 96 • dvokulturnost 170

• ekfraza 117 • ekranizacija 41, 154 • ekvivalenca 38, 57 • ekvivalence 36 • Eliot, Thomas Stearns 158 • Eliot, Thomas Stearns - Literarne

študije 168 • Eliot, Thomas Stearns - "The waste land" -

Literarne študije 158 • elipsa 60 • emigracija 205 • enojezični slovarji 1, 2 • Erdmann Ziegler, Ulf - Literarne

študije 186 • esej 200 • Estoire del saint Graal 21 • etičnost medijev 193 • etnična književnost 151 • evharistija 21 • Evropska unija - V leposlovju 144

• fašizem 188 • Faulkner, William - Literarne študije 169 • feminizem 78, 121 • figure izpuščanja 60 • fikcija 200 • film 65, 71 • filozofija 6 • filozofija književnosti 118 • filozofija kulture 6 • francoska književnost 105 • francoščina 11, 35, 69, 72, 77, 87, 97, 98,

99, 105, 109, 112, 116

• Francoščina - Prevajanje v slovenščino - Zborniki 84

• Frankenstein 154 • Frankenstein, Victor 154 • Frankenstein's Monster 154 • frankofonska književnost 106 • frazem 65 • frazemi 38, 41, 58, 59, 63, 64, 66 • frazeodidaktika 63 • frazeologija 38, 40, 41, 58, 59, 61, 63, 64,

65, 66 • frazeološka enota 40 • frekvenca 40 • Funke, Cornelia - "Die Wilden Hühner auf

Klassenfahrt" - Jezikovne študije 58

• gejevska književnost 150 • geografska imena 100 • germanizmi 68 • Ginsberg, Allen - Literarne študije 156 • glagol 15, 55 • glasba 67 • glasbeni ansambli 114 • Glasbeniki - V leposlovju 146 • Glavinic, Thomas - "Der Kameramörder" -

Literarne študije 193 • gledalec 103 • gledališče 103 • globalisation 189 • globalizacija 9, 189 • Gorenjska 68 • Gottscheer Bote 206 • Gottscheer Kalender 206 • Gottscheer Zeitung 206 • govorica telesa 37 • govorjeni diskurz 33 • govorna komunikacija 33 • govorne naloge 17 • grafični roman 154 • Grünbein, Durs - Literarne študije 186

• Handke, Peter - "Immer noch Sturm" -

Literarne študije 199 • Handke, Peter - Prevodi v slovenščino 91 • Hardy, Thomas - Literarne študije 165 • hermenevtika 118 • Hitler, Adolf 194 • hokej 148 • hokej na ledu 22 • Honigmann, Barbara - Literarne

študije 186

• identiteta 10, 34, 189

48

• idiomi 40 • ikonografija 21, 117 • Ilirske province 11 • imaginarno 187 • imperializem 9 • integracija 10 • interferenca 56 • internacionalizmi 57, 62 • internet 82 • interpretacije 192 • irska književnost 171 • irska poezija 171 • italijanska književnost 92 • italijanščina 86, 90, 92, 100, 113 • izobraževanje 11 • izobraževanje tolmačev 74 • izobraževanje učiteljev 19 • izolacija 60 • izposojenke 39, 68

• Japonska 74 • japonska književnost 119 • japonščina 74 • jezik sporazumevanja 48 • jeziki v stiku 75 • jezikoslovje 23 • jezikovna didaktika 63 • jezikovna ideologija 31 • jezikovna politika 30, 111 • jezikovna pragmatika 28 • jezikovna raba 53 • jezikovna raven B1 17 • jezikovne kompetence 44 • jezikovne variante 48 • jezikovni pouk 14, 15, 46 • jezikovno načrtovanje 30 • Johnson Debeljak, Erica - Literarne

študije 170 • Joyce, James - "Dubliners" - Prevodi v

slovenščino - Prevodoslovne študije 89

• Kanada 22 • kanadska

književnost 22, 147, 148, 149, 163 • kanadska kultura 148 • kazalstvo 28 • Keats, John - Literarne študije 178 • Keller, Christoph - "Übers Meer" 196 • Kermani, Navid - Literarne študije 200 • Kerouac, Jack - Literarne študije 156 • Kerouac, Jack - "On the road" - Prevodi v

srbščino - Prevodoslovne študije 76

• Keun, Irmgard - "Das kunstseidene Mädchen" - Literarne študije 187

• kinegrami 37 • kinegrams 37 • Kitajska - Družbene razmere - V

leposlovju - 20.st. 146 • Kliebenstein, Juma - "Speed-Dating mit

Papa" 63 • književno

prevajanje 71, 76, 80, 81, 89, 108 • knjižno slikarstvo 21 • Kočevarji 206 • Kočevje 206 • kočevski Nemci 206 • kognitivna znanost 28 • kolokacije 79 • kolonializem 9 • kompetence 83 • komunikacija 37 • koncentracijska taborišča 205 • konference 7 • konsekutivno tolmačenje 74 • konstitucija 187 • kontekstualizacija 24 • kontrastivna

analiza 25, 36, 38, 40, 45, 56, 57, 62 • korpusi 29 • korpusno jezikoslovje 24, 27, 32 • krajevne jezikovne variante 48, 52 • Kramberger, Petra: "Alle guten

Oesterreicher werden unser patriotisches Unternehmen unterstützen" 208

• Kranjc, Mojca - Literarno prevajanje 88 • kratka zgodba 157, 162 • Krauß, Angela - Literarne študije 186 • kriterij besedilnosti 114 • kriticizem 6 • kritična leksikografija 31 • kritično jezikoslovje 31 • kritično prevodoslovje 102 • kritika medijev 193 • križanja 21 • krščanska duhovnost 8 • krščanska umetnost 21 • krščanstvo 8 • kultura 10 • kulturna integracija 10 • kulturna

zgodovina 9, 161, 206, 207, 208, 209 • kulturne razlike 170 • kulturni šok 170 • kulturni transfer 207 • kulturnospecifične prvine 71

49

• kulturnospecifični elementi 99, 108 • kulturnospecifični izrazi 105, 106 • kvirovsko jezikoslovje 31, 32

• Lacan, Jacques 187 • Laibacher Wochenblatt zum Nutzen und

Vergnügen 207 • lastna imena 113 • leksikografija 31 • leksikologija 35 • leksikoni 184 • lezbična književnost 150 • Lincoln, Abraham - V leposlovju 142 • Lindemann, Till - Poezija - Prevodi v

slovenščino - Prevodoslovne študije 114 • literarna didaktika 120 • literarna recepcija 118 • literarna teorija 118, 121, 122, 184 • literarna veda 118 • literarna zgodovina 184 • literarne

študije 117, 162, 163, 171, 172, 173, 174, 175, 177, 195, 196, 198

• literarni diskurz 121 • literarni liki 154 • literarno

prevajanje 70, 86, 91, 92, 105, 106, 113, 114, 199

• literatura 12 • literatura in mit 185 • ljubezen 135 • ljudska pesem 20 • ljudski pregovori 4 • lokalizacija 43 • Lore 41 • Luther, Martin - Teologija 8

• Maalouf, Amin - Prevodi v

slovenščino 105 • magistrska

dela 10, 12, 17, 20, 25, 26, 36, 42, 49, 50, 54, 56, 57, 60, 62, 63, 75, 83, 86, 103, 108, 119, 187, 188, 193, 194, 199

• Mahkota, Tina 108 • Mahler, Gustav 20 • marksizem 121 • McCarthy, Cormac - Literarne študije 153 • medicina 87 • mediji 193, 207 • medjezikovno posredovanje 44 • medkulturna komunikacija 34, 48, 82 • medkulturna sporazumevalna zmožnost 13 • medkulturnost 189

• medpredmetno povezovanje 24 • Melville, Herman - Literarne študije 167 • Merkel, Angela - Govori 59 • metode poučevanja 85 • metodika pouka 14, 15, 17, 18, 49, 50 • Michaels, Leonard - Avtobiografski

romani 135 • migracije 10, 198 • mitologija 185 • mladinska književnost 58, 66, 184 • množičenje 82 • množična grobišča 5 • modernizem 6 • motivacija učencev 49 • motnje vedenja 19 • Munro, Alice - Literarne

študije 147, 149, 163 • museum 10 • muzej 10 • muzikologija 67

• nacionalna identiteta 20 • nadnapisi 103 • naivnost 190 • napake 56, 75 • naracija 28 • naratologija 122 • narečja 68 • narod 20 • nebesedno učiteljevo ravnanje 49 • nedoločni člen 88 • nedoločnik 55 • Nemčija 10 • nemščina 3, 4, 12, 15, 17, 35, 36, 38, 39, 4

1, 42, 45, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 75, 88, 101, 104, 107, 110, 120

• Nemščina • - Slovnica 55 • - Učbeniki za visoke šole 67

• nemška književnost 58, 66, 91, 184, 185, 186, 187, 189, 194, 198, 200

• nemška kultura 20 • nemška poezija 114 • nemške sposojenke 68 • nemški časopisi 207, 208 • nemški filmi 65 • nemški vpliv 206 • nemško časopisje 206 • neprofesionalno tolmačenje 96 • Nestroy, Johann Nepomuk - Dramatika -

Literarne študije 197 • neverbalna komunikacija 37

50

• neživi osebki 26 • neživi vršilci 26 • nominalna sintagma 54 • normativna pravna besedila 79 • novinarstvo 209 • novorek 108

• Oceanija 108 • ocene 120, 208 • ocene in poročila 203 • odnosi med spoloma 135 • odvisni stavki 45 • oglasi 61 • oglaševanje 61, 104 • Orwell, George - "1984" - Prevodoslovne

študije 108 • osebna imena 113 • otroška književnost 58, 66, 71, 184 • otroško tolmačenje 96

• pacifizem 190, 191, 195 • personalizacija 24 • pismenost 12 • pluralistični pristopi k poučevanju/učenju

tujih jezikov 13 • podnaslavljanje 65, 71 • podnaslovno prevajanje 71 • Poe, Edgar Allan - "The case of murder on

D. Hill - Literarne študije 119 • pogovorni jezik 86 • Polet 5, 205 • politična zgodovina 9 • politične prelomnice 91 • politični diskurz 200 • politični govor 59 • pomnjenje pri učencih 49 • postfaktično 200 • postkolonializem 9 • postkolonialna književnost 9, 106 • postkolonialna teorija 9 • postkolonialni feminizem 9 • postmodernizem 6, 121 • poučevanje 18 • poučevanje angleščine 24 • pouk 18, 37 • pouk angleščine 16 • pouk književnosti 120, 148 • pouk materinščine 44 • pouk po prilagojenem programu 19 • pozni začetniki 50 • pravilna raba 51, 53 • pravilnost jezika 53 • pravna besedila 42, 79, 109

• pravni jezik 110 • pravno-administrativna besedila 77 • pravo 42, 79, 110 • pravopis 3, 51 • predgovori 13, 191 • predložne zveze 92 • predmetni učitelji 19 • pregovori 4, 61 • prehod 187 • prehodnost 26 • Preußler, Otfried - "Die kleine Hexe" -

Prevodi v slovenščino - Jezikovne študije 66

• prevajalke 78 • prevajalske kompetence 83, 115 • prevajalske strategije 71, 84, 93, 113, 114 • prevajalske tehnologije 43 • prevajalsko namizje 43 • prevajanje 26, 30, 43, 65, 66, 69, 71, 72, 7

3, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116

• prevajanje in tolmačenje 85 • prevajanje za gledališče 81 • prevajanje za skupnost 111 • preverjanje kakovosti 115 • prevod v drugi jezik 85 • prevodi v angleščino 199 • prevodi v

slovenščino 69, 72, 77, 87, 97, 98, 99, 109, 112, 116

• prevodi v srbščino 76 • prevodna kompetenca 85 • prevodna politika 91 • prevodoslovje 78 • prevodoslovne študije 102 • prevzete besede 39 • Prijateljstvo - V leposlovju 144 • priložnostne tvorjenke 71 • primerjalno jezikoslovje 28 • pripovedna tehnika 163 • pripovedni tematski razvoj 88 • priročniki 9, 33, 34, 35, 48, 51, 52, 53, 80,

107, 160, 171, 173, 174, 175, 176, 177, 184

• priseljenci 86, 96 • protestantizem 8 • psihoanaliza 187 • publicistična besedila 72, 99, 112, 116 • publicistika 205

51

• Quebec 22

• računalniško podprto prevajanje 43 • računalniško posredovana

komunikacija 27, 29, 32 • Raimund, Ferdinand - Dramatika -

Literarne študije 197 • Rammstein 114 • Ranpo, Edogawa - "The murders in the

Rue Morgue" - Literarne študije 119 • raznojezično, večjezično in medkulturno

izobraževanje 13 • realije 101 • recenzije 120, 208 • recepcija 103, 197 • reformacija 8 • reki 61 • reklame 104 • repertoar 197 • reportaža 57 • retorika 59 • romantika 178 • Rowling, J. K. - "Fantastic beasts and

where to find them" - Prevodi v italijanščino - Prevodoslovne študije 113

• ruski formalizem 121

• Salinger, Jerome David - "The catcher in the rye" - Prevodi v srbščino - Prevodoslovne študije 76

• samomnožinski samostalniki 36 • samostalnik 36 • satira 194 • Saussure, Ferdinand de 121 • Schneider, Peter - Literarne študije 186 • Seiffert, Rachel - "The dark room" -

Jezikovne študije 41 • Shakespeare, William 164 • Shakespeare, William -

Biografije 164, 175 • Shakespeare, William - Poezija - Literarne

študije 176 • Shakespeare, William - Prevodi v

slovenščino - "Hamlet" - Prevodoslovne študije 81

• Shelley, Mary Wollstonecraft 154 • Shelley, Mary Wollstonecraft -

"Frankenstein" - Literarne študije 154 • Shelley, Percy Bysshe - Biografije 173 • simbolno 187 • simultaneous interpreting 75 • simultano tolmačenje 75 • sistemsko jezikoslovje 23

• skladnja 45, 54, 69, 72, 97, 99, 116 • skupnostno tolmačenje 96 • slovarji 1, 3, 4, 51 • Slovarji - Nemščina 2 • Slovenački jezik - Leksikografija 31 • Slovenija 11, 30, 32, 68, 83, 91, 101, 197,

206, 207, 208, 209 • slovenska književnost 86, 105, 170 • slovenski pisatelji 205 • slovensko časopisje 5 • slovenščina 12, 25, 26, 30, 31, 32, 36, 38,

40, 42, 44, 56, 57, 62, 65, 66, 68, 75, 88, 89, 90, 92, 100, 105, 106

• slovnica 14, 15, 28, 46, 47, 53, 92 • sobesedilo 64 • socializem 42 • socialna narečja 52 • sociolingvistika 33, 34, 48 • sociologija književnosti 121 • sociologija komuniciranja 34 • soočanje s preteklostjo 194 • Southern States - In literature 169 • sovražni govor 7 • Spenser, Edmund - Biografije 172 • spremne besede 93 • srednjeveška književnost 161 • srednji vek 161 • Stadler, Arnold - Literarne študije 186 • stalne besedne zveze 59 • stalno strokovno izpopolnjevanje 19 • standards of textuality 114 • stavčni členi 54 • stavčno predpolje 54 • stereotipi 190 • stilistika 51, 60, 199 • Stoletniki - V leposlovju 144 • strategije prenosa 100 • strip 64 • strojno prevajanje 43 • strokovna besedila 87 • strokovni jezik 67 • strokovni jeziki 79, 101, 110 • strokovno prevajanje 107 • strukturalizem 121 • subjektivnost 42 • Suttner, Bertha von 190, 191, 195 • svetovna književnost 4, 184 • svetovna vojna 1914-1918 171 • svetovna vojna 1936-1945 171 • svetovna vojna 1939-1945 5 • svetovni prevodni sistem 94

• Šentjurc, Igor 5

52

• Šentjurc, Igor - Biografije 205 • šport 40, 148 • študenti medjezikovnega posredovanja 115 • študenti tujih jezikov 115 • švedščina 45 • švicarska književnost 192, 196, 198

• Tawada, Yoko - Literarne študije 186 • tehnika 107 • tehnološke inovacije 82 • teologija 8 • teorija prevajanja 73, 102 • teorija proze 122 • teorija vrednosti 6 • terminologija 79, 110 • tisk 39 • tolmač-prevajalec 83 • tolmačenje 30, 74, 75, 83, 96, 111 • tolmaške kompetence 83 • topološki model 54 • transkulturnost 198 • transnacionalnost 189 • Treichel, Hans-Ulrich - Literarne

študije 186 • trg dela 83 • trgovina z orožjem 204 • Triglav 209 • trpnik 15, 89 • tuji jezik 11, 12, 14 • tuji jeziki 17, 49, 50 • turistični vodnik 90 • turistični vodniki 101 • turizem 101 • tviti 32 • Twitter 29

• učbeniki 17, 46, 47 • učenci s posebnimi potrebami 19 • učenje drugega jezika 25 • učno okolje 10 • udeleženske vloge 26 • umetnostna zgodovina 117 • Umetnostne zgodovinarke - V

leposlovju 144 • univerzitetni učbeniki 43 • uporabniške spletne vsebine 32 • uradni jezik 48 • ustava 42 • ustvarjalno pisanje 17

• večjezičnost 57

• večkodnost 24 • večkulturnost 196 • Velika Britanija - V leposlovju 144 • Vermes, Timur - "Er ist wieder da" -

Literarne študije 194 • vezljivost 62 • visokošolski študij 95 • visokošolsko izobraževanje 44 • vloga spolov 78 • vloge spolov 190 • vohuni 204 • vojna poezija 171 • Vojnović, Goran - "Čefurji raus!" -

Prevodi v italijanščino - Prevodoslovne študije 86

• vršilstvo 26

• The waste land 158 • Wedekind, Frank - Dramatika - Literarne

študije 185 • Werfel, Franz - "Cella oder Die

Überwinder" - "Der veruntreute Himmel" - "Eine blaßblaue Frauenschrift" - Literarne študije 188

• Wilson, Edwin P. - Biografije 204 • Wochentliches Kundschaftsblatt des

Herzogtum Krain 207

• Zakonci - V leposlovju 135 • zakoni 79 • zapiski 74 • zaposljivost 83 • zborniki 14, 16, 23, 27, 28, 33, 74, 78, 96,

117, 121, 147, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 167, 168, 169, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 195, 198

• zborniki povzetkov 7 • ZDA 204 • Združene države Amerike 52 • zemljepisna lastna imena 90 • zeugma 60 • zevgma 60 • zgodnje učenje jezika 50 • zgodnji začetniki 50 • zgodovina 22, 195 • zgodovinski pregledi 9

• Žalovanje - V leposlovju 142 • žargon 76 • ženska literarna kritika 121

53

Documents

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwer … · 2017-11-24 · Steklasa. - Ljubljana : Zdravstvena fakulteta, 2017. - ISBN 978-961-6808-75-0. - Str. 72-77. 376-056.47 COBISS.SI-ID 64555618