32
Quran Tafsir Ibn Kathir Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Surah Luqman ﻮرة ﺎنَ ﻟﻘﻤِ ﻴﻢِ َ ّ اِ َ ْ َ ّ اِ َ ّ اِ ْ ِ اﻟﻢ ! " # $%&’()*+,-./012345.+67 ِ ﻴﻢِ َ ْ اﳊِ ﺎبَ ِ ْ اﻟُ ﺎتَ آﻳَ ْ ِ 8 $9:;+<=>?@ ُ ْ ِ ً َ ْ َ رَ ىوً ُ َ ِ ِ ْ A BC.DEF GG $%H $9IJKL.MNC.DEO%HP Q RS; @ َ ﻮنُ ِ ُ ْ ُ ِ ةَ ِ ْ ﺎﻵِ ْ ُ َ وَ ﺎةَ ّ اَ ﻮنُ ْ ُ َ وَ ةَ َ ّ اﻟﺼَ ﻮنُ ﻴﻤِ ُ َ ِ َ ّ اﻟ T UVWXYZ [\W9]( ^/ _;9](# ‘E 9ab $ $]cdef6g hij3kl.mn+6g/VE9](WX [\Wo $9p](q/rstuvw9](# Ex _+/ _; ayz^ _.<9]({E.<|9](}’L1~+C%b‘Ee $9pDZ9](’EQ$9

Quran Tafsir Ibn Kathir › TIK_ur › 031Luqman.pdfQuran Tafsir Ibn Kathir Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib ˇˆ ˙ ˘ ˝˛ Surah Luqman نﺎﻤﻘﻟَ ةرﻮﺳ ﻢﻴِ

  • Upload
    others

  • View
    19

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Quran Tafsir Ibn Kathir ������

    ����� Urdu Translation ���

    ������

    Maulana Muhammad Sahib ������ ���� �������� ����

    Surah Luqman

    لقَمانسورة ِحيِم ْمحَِن الّرَ  الّرَ ِ بِْسِم اّ�َ

    � الم  � �!�

    �"#��$%�&�'�(�)*�+�,����-�.�/0�12�3�4�5��.��+�67

    � تِلَْك آيَاُت الِْكتَاِب اْحلَِكيِم 8 $9�:;�+���?�@

    � ْحِسِننيَ ُهًدى َوَرْمحَةً لِلْمُ A ����B��C�.�D�EF���G�G �$%�H�

    �$9�I�J��K�L�.�MN���C�.�D�E�O�������%�H�����P� � QR�S��;��

    ��@

    1َاةَ َوُهْم بِاْآلِخَرِة ُهْم يُوقِنُونَ َالةَ َويُْؤُتوَن الّزَ � الَِّذيَن يُقِيُموَن الّصَT �UV�WX�YZ��[\W����9�](�̂ �/�

    �_;����9�](�����#�`E �9�a��b$

    ��$�]cd�e�f�6g� ��

    h�i�j�3�kl�.�mn�+�6g�/V���E���9�](�����WX

    �[\W�o��

    �$9�p��](�q��������/r��s��tu�v��w�9�](�����#

    ���E�x��� �_�+�/��

    _;�a��yz�^�� �_��.�

  • 2

    � أُولَئَِك ?ََ

  • 3

     ِيف أُُذنَيِْه َوقًْراۖ    ُمْستَْكِربًا 1َأَْن لَْم يَْسَمعْهَا 1َأَّنَ َوإِذَا ُتتَْ

  • 4

    َ ُمي  ُهَو لِلَِّذيَن ءَامَنُواْ ُهًدى � وَن ِىف ءَاذَاِِْم َوقٌْر َوُهوَ ?َلَيِْهْم عbًَ ؤمن َوِشَفآءٌ َوالَِّذيَن الT�øTT �\�y(��;�

    �����

    $%����4�D;����9��4�DjE�.�Dj[���D��Q��ë�

    ������ëE�C�.�D

    ��%�4� � QR;���ø

    ُل ِمَن الُْقْرءَا ِّfَُـلِِمَني إَالَّ َخَساًرامؤمنِن مَا ُهَو ِشَفآٌء َوَرْمحٌَة لِّلْمُ َون � َني َوالَ يَِزيُد الّظَ�IøR8 �6�%��Q�¼�

    ���5W� ������;�

    ����

    $9��� ���3�4��ñ�*�!����%�H�����xP�C�.�D

     عََمٍد تََرْوََا ۖ  َماَواِت بِغَْريِ َخلََق الّسَ����©�%����e��÷�%�Y���.����\�Dj;

    D����\��;�$�%�3�1é��E��'�l�����;�W��%�� ��¼��

    ���ª�E�E�/�� �� [>¾��¡ ����¢�£��$%�È���D�8\�4�%�3�$e

    �f�5ß�@�E�SØ���� ����D®�C���D©�| �¤ �4��+�h��#�"�4�����L�E�¥ ���$];�e�z�¦�D��%$�e�/�§ �8\�+

    يَد بُِكمْ َوأَلnَْ ِيف اْألَْرِض َرَواِسَي أَْن َمتِ¨ �K���©�ª�6�� ���� Q���5�µ�\�Dc« �4�W������

    �W�©����¬W�ª�6�� ���y��c·��+�Dc« �4������C�.�®��¯ �°����C�.�(�±²�\$®�

     دَابٍَّة ۚ  فِيهَا ِمْن 1ُّلِ َوبَّثَ��

    Q��³ �4�W���Ý�.�~�� �����

    ´ ������Ý�.� ��

    R,� ��

    R,�.�»�»�� ���8\�E���� �Ï�µ;��X ����¶��$·(�e

     زَْوٍج كَِريٍم َماِء َماءً فَأَنْبsَْنَا فِيهَا ِمْن 1ُّلِ � َوأَنَْزلْنَا ِمَن الّسَ�¸ �$ Q��·��Kc��¹ �.�»�� ���4�W�(�l� ���M�J����;�� ���

    �����º�»���

  • 5

    ِ فَأَُروِين َماذَا َخلََق الَِّذيَن ِمْن ُدونِِه ۚ  َهَذا َخلُْق اّ�َ�ÃÈ��*��8\�+�Ä�KG���"�.���Å �÷�¾���¿��Þ���$¦�à�� ������

    $¦�× ��� ��

    R©�á����t� ���â�� �ã��Ø�/Â��Q�¼��

    ���Ë;�*��©�5�"� � ����� ��Ý�/Â

    ��äÅ� QÏ���Ë;�å �æ�e�/ç�è�å �8©�é�?�\�Ë;�$¦�ß ���ê��.�ë �Ë;�9�]¼��

    ��ì��íß �{Þ � �î��6ï� QÏ�� �î��6ï�D

    � Q �ð�¦�ñ���DZ�{� ���ò�Ê�Ò��ó �ô����õ�+�ö�� �� � Q�¼��

    ���$¦

    Ö ��$¦�{Þ �.�6º� �÷l���ø ���½�[>¾���¿��5ù�/Â

    Ö ����¦�{Þ �.�ú���û�

  • 6

    ��.� � �����¬������(����'��ý���¼�.�����Dj��Ã���J��K�K

    ���yð����f�µ;�Ë;

    �Æ%�/����Y�@��¹���f�*���¼����¬�����¹���f�*��¼�d��%�õ�Y�+����ÍL���¼

    ��K� ���@� � ������e���8\�E�� �d�����*�%��ñ��@� � ����Q�¼��

    ���Ë;��$9��f�����¬�� � �h�Ï�*�¹Ý

    ���D� �K������D�©�á��¦�{Þ �{û�6ï�$¦�KI�O�¦��× ��Ø�/Â��%�5ß�E�SØ�/Â

    $¦�¿V�4���G�����%�'Å�@�f��Y��� �����

    �%�5ß���� QÏ�ø

    �.�{���õ��Ã���/Â�Ë;�Y�ý�(���\�Ë;��%��� � QÏ���¦�%��¼��

    ����4�� �Ä�Ë;�äÅ� QÏ��$¦�4�¼W���%�e�3�*��Æ �̈ �� ��(�Q��� �D�Q���Î�D�D�kl�K

    D©�3�4�D��Q�¼��

    ���Ë;

    �Æ�©��� �äÅ�@���Ï�ý���

    ��� ���� Q�¼��

    �$��(��{«��E���

    �%�4� � QR�����ø

    �$���cd�\�D�E�¤����8i �+�{«��������� � �R¼������ �E����+��ª�@�õ�+�'�� ���Ë;

    ��e� ���é��4�� �9�f����:���£�$¦��× �Ë;��9�1���� ��;�3�¢��o���f�4����è�¦��× �Ë;������>� �{�(�x� Q �

    � ��$%�ëx�.�/ç�!Þ�E}�¦��× �Ë;��E�Å����%�/"���%�Ì�Y��ª� � ��©�{Þ �E�Ë;��>��ÛÜ�/Â�D�$¦��× ��Ø�/Â��%�5ß�E�Ú ��# �C���$¦�](�©�.����¦�× �Ë;��%�'Å�

    $������$9�þ���9�º$%� & �Ñ QÒ�� Q���� ��Ý�4�' �(��è�¹Ý©� � �R� ���)�' �.� � ���f�@�è

    �9�*ø �Æe�{Þ �E��.+,& ���*�Y�ý��ò� QÏ�����Ø�/Â

    �$D©�D��Q�¼��

    ���Ë;

    �� �E�Dó��*�ý���Æe�� �$D©�D��Q�¼�

    ����Ë;

    ��Æe� �î��6ï�*�Ì�ý

  • 7

    �Æ©�p�-L�Y�÷��ÃÇ �@�÷�D©� �î��6ï�4�%�� �� �� Q�¼��

    ���Ë;

    $�9�� �²��3�? ����'�

    ���9�];�̂ �KW����K.�YZ�Æ �%�/��̂ �� �'.���%�Y�6�Ï���ý���

    ��Ë;$ÃÝ©��0�f�÷�*�Z(�1�̂ ����D©���ª�4�?������8,�2 �� Q�¼��

    ��

    Ö $Z(�I��Dð�{�2�3; Ö �$Z�t���D*����6�4�����W

    Ö ��$(�Q�È�5ù�5¼

    Ö $(�mn�+�65N� � Ö �$(�� �/�����������W

    Ö ��$(�Y���L�\�Kh

    Ö +��6��$(�/C Ö �$7��58 �E�Q

    Ö $��cd�\�D�E�69û

    �$%�8 �J������ ����4��õ�+�D*�� �û� �9�]¼�

    ���½�[>¾���¿���Ã���ø

    �:�?�� �;���4����D�$¦�����K�� ���Ä���Ø�/Â�$

    Ö �$¦���"��\������z�'?���(�@�A�¼��»��¼�6 Ö �¦�](�B����

  • 8

    �Æ �+��M��� �?�4�QR�.�/ç��Ë;���©�5�"��Ë; �ÝS�4�\�/ç�T ��¨�U�å �/�������*�=��× �Å ��������Q���¾��(�\�E

    $�%�Ò�+�{]���?���Å��9�]¼��

    ��4��+� � QR;���6�ê�/Â

    �$%���Å�/K������Ò�̂ �å�8;�_�̂ �����¦�× ���Ø�/Â

    ��¸�\�º��e����\�'�*�^���$%�8¼��

    ��é����� �����^�DG�����%�'��Ó��������4��¨��Q�¼��

    ��� �E�$(�'��9

    يدٌ َ xَِينٌّ َمحِ  اّ�َ َا يَْشُكُر لِنَْفِسِهۖ  َومَْن كََفَر فَإِّنَ � َومَْن يَْشُكْر فَإِّمنَ�8 \�C�.�¤�3������(�\�� ��������Ý�6�K(�'\� ���f���%�� ��(�[>¾�$%����D

    � Q̀ a ����W

    �\9�$%�� ��(b�3º��6�� ��(�e��s��̂ �0���� %�4� � QR;����

    ً فَالًّنُفِسِهْم َميْهَُدونَ � َومَْن َعِمَل َصـلِحاA¸øTT �c*�b �f�C�����d$9�](��e

    �9�µf �.��� � �%�6�^��DI���6�gh�e��§ �'\� ���(��\���*�K(�'\� ���8\�����%��¼��

    ��D®��6�8\��"�.���%�i�� � �6�

    �j�ck�e��E���*�ݩ��

    ��E����f���W�'�l�%�W�� ���$e��Ð

    $](�e�/��+�����"�.�� �

  • 9

    �\����� ��ð�5y�����d � �����

    í�����(©�e�8\����+����

    í��ð�'�Û�������%�� ���@�z �� � �*�$%�{����e�8\�{E��� ���6��Q�W����8|�'�� ������7����Q��$�� ���}�� QÏN�\�Ä�kl�.���� ��(�/�Þ�+���1é��+�J�$

    %�'Å�4�'�~�)���Á�/Âø � � QR;� � �� َُم بُِظلٍْم الَِّذيَن آمَنُواْ َولَْم يَلِْ@ُسواْ إِميَا ��øR8 ��D������'Q;��'�

    � ���^�ô�õ���ö�5"��

  • 10

    َضاعَةَ  الّرَ  ِملَْن أََرادَ أَن يُتِّمَ  1َاِملَْنيِ  َحْولَْنيِ َـَدُهّنَ � َوالَْولَِدُت يُْرِضعَْن أَْول8ø8AA ���%�@� � �h�8��C���%�� �� ������L���L�\����� ��YZ��$9��( ����º��¼�+����\�D���� �Ï�`E�5l

    �%�Ì��Q�¼��

    ��4� � QR;���� QÏ��EFø

    ً � َوَمحْلُُه َوفَِصـلُُه ثَالَُثوَن َشهْراT�ø� $%�6¼� ��8 ��������/

    �+� ��%�Y�5����D�¼��K�� ���KG�����Þ���/Â�C���$%� � �/ �n��n

    ������ � ¡��'��9�\�.(���Q��\�D¢ ���£ ����+�D¼� �������%�� ��Ý�Y� � �� �C���"l�.�����\� ���+�D¼��s�K(

    %��¤� ��¼��

    ��4� � QR;����ø

     اْرَمحُْهَما َكَما َربَّيَاِىن َصغِريًا ّبِ � َوُقل ّرَ�Iø8T ¦�](Y�¥��̂ �0 �6�4�¦ �K �~���¼�

    ���{(�¥��~���̂ �Ë����D¼�K��·��^�§�K ��̈ ����(�����$

    d�Ï�*�©��¼�\�/������'����%�1~�'�*�ªZ���

    _;��¥�$©�«��s��E�Ë����D¼��������*�� ��� � Q�¼��

    ��D®���� �_�$�¬�

    %�4�÷����ø

    �(�©�K�z �� � �(�®�D��Ë;� �̄(����ô�õ���ö���5"��\�½�[>¾���¿���°�/Â� � ����±�� Q�¼�

    ����.�²�³�+�[>¾���4���ÔQø

    ��ö���5"��1~�'�Ê�4��(�� QÏN�\�Ä�kl�.���(�/�Þ�+�3���÷�(��{´ �@�$D©��©�¯ �E�ô�õµ ��¶� � � �·�*� � Q��Ï�$�%�� ��Ý�1~�+���(�*Z�\� � �$¬(��3� ��\�8\�4�3��¸ �'�Ê�4�©��]¼�? ����'�� Q����

    �Ï�$·©�� ��¹�º�$���¹;�/���·©�µ���

    _����D

    َواتَّبِْع َسِ@يَل مَْن أَنَاَب إَِيلَّۚ  وفًا ۖ َوإِْن َجاَهَداَك ?ََ

  • 11

    ��$©��](�����9���Û��K�Ê���Ä�'¢��e���cd�� ��(��s��tu�kÅ ����÷��e�,�f�@�E���è�����1~�'���(�'�� � ���+����

  • 12

    �%�4� � QR;���ø

    ً  فََمن ٍة َخْريا ً يََرYُ ـ   يََرYُ يَعَْمْل ِمثْقَاَل ذَّرَ ٍة َشّرا � َومَن يَعْـَمْل ِمثْقَاَل ذَّرَ~~øIÔR ·���� QÏ��� ���8�� ���� ���� ���K������d� � ���� ���K��

    ��%È�����Ý�f�@��£َا َِّإ ��D���̂ ������%�+�ë ����+��� �� �ì�4 َِمثْقَال �+{���Eé��%�È����

    �Ý�fíQ�è

    $%�A��6��Q�W�3�/���� ���9�* ���9�î�.�W$� َصْخَرةٍ £����;�y*l���%�ï�6���Å�

    $�����%�*�'Å��� �£�$Ý©� � �R� ���) ����9����G����f�y' �£�+�� �ð ����G��� �f�@��%�U ��%�� ��©�{@�@�� ��ñ�$òó ��ò ��¼�ô�� �\�/����Ä�+�D=�+����è�©�5

    $©����.�ï�Ä��©�6äL�Y�����©�ó �1�8\�.����.�8����õ �

    �9�]¼��

    ��ô�õ���ö��"��%�4� � QR��+�³��ö�ø ��÷�����[>¾��� � ���©�÷��"��©�+ ��©�6W����8\��E������.�ï�.�÷��"�Ä�K(���8\�ò�8\��4�

    �$�¬��Q��©�O�©�1�3��6��·�K�(�� �� �̂ �DZ

    َ لَِطيٌف َخبِريٌ  اّ�َ � إِّنَ�� ��[>¾�%����K ����ø� QÏ�������� ��$

    ��©�f�V�©�4�ù �+�W�Ô�4�Dj\�.�Dj;�4�÷��"�.�ï�4�ú�4�û �4��¶�Ä�'¬��Q��d �6�6���[>¾�ü�4�/���'��%�� �� �^���f�ð�ýd��ýd�$%������ QÏ�����K�� ���6�·�K(�é �(����6�e�þ�� ����

    �$�%��������6�f�E� � ��;�+�Dà �J��.���©�3�

    َالةَ َوأُْمْر بِاْملَعُْروِف َوانَْه عَِن اْملُنَْكِر َواْصِربْ ?ََ

  • 13

     ذَلَِك ِمْن عَْزِم اْألُ � ُمورِ إِّنَ�I ��¼�b ��%��4�D�E�'� ���K�� ���@�

    �$%�{E�E�'��������'�,���� ���@�� ��©����� �¹©�����̂ �ò���������� �4�6���+������

    َك لِلنَّاِس َوَال َمتِْش ِيف اْألَْرِض َمَرًحاۖ   َوَال ُتَصعِّْر َخّدَZ�� ��(�� ����̂ �W�������5·���"l�.�D

    9�]¼��

    ��Ï

    Ö ��$(��' ��DZ�(�Ò���� ���ô����Q�(�Ò�ó �e��c����DZ�&�º�

    Ö $;�é ����¼�/� ���!Î �< Ö ��$(�/�����M �. �CQ TJD�6

    8,��!�Ä��%�4�"N� � QR�$�%�d�'�� ���'.�f�@�#�(�©�$�% ��M �. �CQ TJD�6�&�*�� �$%�â� ���\������%����' �@�(��(��)�\�*Ý�J�����+ �����*�(�Ò�ó �\�DI�.����©��Y���%�+�l�+�(��' �\�s�����Ø�/Â������c��&

    �.�W���,�(�5¬�-�(�c.�/ ����$%����4����f�� ��(�? ����¹©�Kc��&�$¹¼N��(�/�����DQ 0�T1C2

    $%��3 �f� � Q J·�/�����4��K�5�kl �� َصّعِْر �+�D�����%�'�6 � QÏ������4�G��Q��%�(©�� �� �4��& �78���\�ò�9�̂ �Ô�%�(Ý©�'8���� ���

    �$Ì��Q����ò�� �̂ �£��.�' ����%$ َصّعِْر >�¼��f�4�D:�.����5;��@����9�](�5;��E

     ُخمْتَاٍل فَُخورٍ  1ُّلَ َ َال ُحيِّبُ  اّ�َ � إِّنَ�R ��(�' �Ä$� ��¼�

    ���e���\�K��

  • 14

    ��$%�B ��9 �Î�+���f��+� � QR;�� �Ë;�*�Ì�Y�(� �E�' �äÅ� QÏ��"l�.��ø�� ��©�C ����DZ��D�â���¢����Q�¼�

    ������8¼�

    ��� ����'�� ���+���

    �E�ñ���Å �*�9�]Ý©�F �<����D©�� ��´��KG� � ���4�ô�õ���ö���5"��Q��ý�� � QÏ��^���%�9H �4�]��~���$�D©�� ��©�¼�����4%�� ��©�{@�b�1Þ �/�I�E�Kc\�$�%�Jb�

    ��Ë;� Q�¼��

    ��ø

    ��K(�58 ����\�DZ����K�ó �\�ò�*��%�{� ���E���' �%�e�' �@ $%�f�(��E�l�+�������5L��.� � �R� ���/Â�4������%�'Å�M���N~���� � QR���@

    َواقِْصْد ِيف َمْشيَِك َواغُْضْض ِمْن َصْوتَِك ۚ�(�� �W�;� �����(��M��'���4��O�� �

    �P�Q�69û�K(��RS�4�{«�$.���tµ�T�'U���D¼���

    _�D¼���

    _�V;���(P�5�+�'������$e

     أَنَْكَر اْألَ � ْصَواِت لََصْوُت اْحلَِمريِ إِّنَ�~ $%�W�;�+�D´W�W�;��

    ��¬�� � �4�DW�;�lu

    �$%�� ��(�� �� �'�� �_� � ��"l�.���f�6�X������$%�� ��P��"�(� ��

    á �'�L���$%�+�7W�W�;����¬

    ��

    R�µ�Y �õù���Q���Ø�(�K��5Z�'� ���@�̂�$%�{�2�� ��(� � JRµ �9�]¼�

    ���ô�õ���ö���5"�ø

    �$�%�$�*�.(�[ ���=��%�Y�����\�̂ ��ð�8©�'��K�� ��$�e� �]��.�DZZ�'� �� ��Q�¼�

    ����ô�õ���ö���5"���%�4��+� � QR;���4�8 �

    �íø

    ��+�^Å� � ����_ �6��C���$(�` �6º��[>¾���*�2 �W�;�+�7W� � ������(� �̀� �E����[>¾���*�2 �W�;$%�a��\

    �$������$\�/���%�4� � QR��� Q�

    �¼��

    ���ª�b ������;��

    ��$�9�c�¤�3� � QRd �+� ��Ø�/Â�á�@����5ß�O ��f�����Ë;�$9�8$�9�](��ª��KcF�f� �.�������.�y��e �$�9�'Å�/f �.�J��

    ��%�'Å�f�@�5ß� QÏ��E���Ø�/Â�ô�õ���ö���5"�������� ���4�³��öø �Ý�'�� J

    �R"�ð�8\� � ���\��$%�� ��(�mn�+���[>¾�t�� ���¹

  • 15

    �%�'Å�f�5ß�@�E�Ë;�4� � QR����ø

    �%�ð�>��8�� ��� ����\�������%�ð�MÃ��µ� ��

    Ã�.�/���@�g��h ��̈ �� Q�¼�

    ���f�@��s����Ë;ø

    $9�]��6��������YZ�i��?

    �%��¼��

    ��E�Ë;ø

    � � ����$©��¼��f�÷�*�» ��KG��$ÃÝ�j�1~� QÏ��.�� �Ï�(�{]���.�N~�!]��z �k �4�� �Ä$��cd�\�� ���÷�*�y(� J �� Jl�6�������$(�\�+�\ �m�6��Q�W�z �� � �4����÷�*�y(���(��6���

    �%�'Åø

    ��Ë;����� QÏ���.�J� � ��� � �� ����å �>�L���J����n� QÏ��8©�'�+�8���*�o� 0p� qQ T�D� � ���C�.�(�J�\�o ���

    Ä�� ��Ý©�K��K��f�6�*�� ��(�\�c« �Ä�J�r�����o � � Q�¼��

    ���Ë;�*�&©�>�n�� �Ï�D®� �5;��4Ã��Ë;$�©�5��f�E�K��m��.

    �9�]¼��

    ��ô�õ���ö���5"�ø

    �s�5ù����t���Ø�9����G�.� � � �·�u��ò�Ê��4����(È��\�DQ T�C� TV�$��

    �ª�E�r��

    �����v�*ø �����������å �+�l�+���\�o �����Ø�/Â�? �������4��� �$�%�w�¾���¿���°�/Â��½�[>¾���¿��Ö�/Â�äÅ� QÏ������4� � QR�� QÏ���ô�õ���ö� � ���ø

    ];�e�4� �Ä���9�¹â��4�DZ���9����%�� ���� ���e��[>¾���%�tN�f�'�E�Q����'cF��6����ÄZ;�� � QÏ��� �� �6�9�^�� �.� � QR�S�5��.����è�e� �Ã;�8\�*�Ý;����e�5��l^�E����8\�*�D©��4���

    �$9� (���j(�g��K�

  • 16

    ��ø9�]¼��

    �ø

    ��9�

  • 17

    �{@�/����@�Å��Æ� Q�¼��

    ��e�{�(��{ª��̂ �¼��4�Y�·�¹¼��

    ���KI������.� ���� [>¾����%�8©

    �Æe��Q������4�Y

    �Æ«Ôµ�e�� ��.��4�Y Æ �� Q���e�@�ª��4�Y

    ��Æ � Q���e�6�Y

    �Æ �å �'��e�/C ���4�DZ�Y

    �*$·©��ñ�Y�*�y(� �������69û�Y��D� Q̀ a �+�DZ�$�%�Í��#�n�£��E�P��

  • 18

    �$� ��©�e�>�E������ê�E�/¬��9�]¼��

    ��¹����º�� ����/ �¼�

    ���E�¾���¿��à �/Â�C�.��Ä���� �÷��b �.�Å � ���4���$%�Æ

    ����4�÷�*�¹Ý©�� �� �Ç������^�÷������Q�¼��

    ���Ë;�*�)�È�YZ� � ���kl�.�½�[>¾���¿���À���/Â��f$y(��â�À�kl�K

    ���J��.�� �Ä� � � ���9�* �Ñ QÒW���É�@�̂ �$�y��

  • 19

    �%��¼��

    ��E�Ë;ø

    ��$(��5Wx�Ó��.� � � �·� ���¶���K�� ���K�� ������

    í���õ}�»��ñ��1é�.�5Ç��n� ������� ���������$%$%�� ��Ý�P�4�è �.�î�.�º ��õ�+�8�� ���+�»��1é�.�Dé�'�l

    �9�]¼��

    �ø

    �$%�8b�+�/��

    _;���4�3�»��ñ�

    �9�]¼��

    �ø

    �.�DZ��ê��KW��\�Dj�������(�{��\�D*��� �  ����.�ë»��¼� �����

    ��$%�$�J��\�D���

    ��øÆ%�Y���ì �{� � � ����E� � � �·�5���©�5�"� �$8Í��+�»������µ�E����Q�¼��

    �Æ%�(Ý��ð�í\�4�º ���ì �{� �Ì�ÍL �$�65N����&� �yð�����÷��"����Q�¼��

    ��̂ �5�"���.�

  • 20

    �$ô �õ��ö�tu�� QÏ��� �����9���»��ñ����[��̀ E �%���

    ����ø

    �$�·�¹�e�÷�E�º �[>¾�����9�ñ��»�����ø��+�� �%���

    ����ø

    ��S� T QU{ù

    �& ��s�g©�e�§�4�$ë»�¬����ú �9�]¼��

    �ø

    �$%�� ��Ý©�û�4�6��+ �K�� ��� QÏ��� QÏ���ë»�¬��C���$e�6�

    �+ �8\���� ���6��Q�W���¬

    ��ø�%��������Eø

    �Ç��O�D�»�¬�$�9�]Ý©�1°�6��+ ��»��ñ��$�e�6�

    �+ �8\���� ����ë»��¬� QÏ���

    ���.����$9��(�/� �\�DZ

    $%�=�(�

  • 21

    �� Q�¼��

    ��¹©�]¼��

    ���ª�E�ø��8����+����

    í��4�� ����½�[>¾���¿��N�����/Âø �$)�(� � ���(��� �

    �²���Q�¼�

    ����ª���~���$%��.�U{�

    � r ��6·�¾����¨���Ý� �©� � ��� ����C����4�5��7c��y���6b � ��ò� QÏ�©��

    $·�¹ÝP

    َماَواِت َوَما ِيف اْألَْرِض َر لَُكْم َما ِيف الّسَ َ َسّخَ  اّ�َ أَلَْم تََرْوا أَّنَ����À��e�÷�Y[>¾��%�È���4�{E�K�� �! �\�ð� ���+��;����W�

  • 22

    ;�*���%���¼��

    ���+��E�DW� ��[>¾�t�� ���h�,��ª�(�-�- �9�5 �4�{E�C�K�Ê�K��.���.�y �+�W�$%�/�±²����0�C�K�Ê��;���9�yð�+�¤�K�Ê� � �1���¼�����5�����9�%�

    $�9��K�����f�g� � �@�2�3� ��

    ������ �� Q���

    َ ْسبََغ ?َلَيُْكْم نِعََمُه َظاِهَرةً َوبَاِطنَةً ۗ َوأ�9�â��K���L�g�4 �����'� �� � ��ª��� l5�9�â��K��ª����f�g ��6�4����6¡ �.�DW��6�'� �� ����Ï��7�8 � � ��¼�

    ���5W� ��E�D=�9 �E�DZ"�

    DZ��6g��$�6g�� ��(����

     ?ِلٍْم َوَال ُهًدى َوَال ِكتَاٍب ُمِنريٍ  بِغَْريِ ِ � َوِمَن النَّاِس مَْن ُجيَاِدُل ِيف اّ�َ8¸ �9�](��: �.�

  • 23

     ?َاقِبَُة اْألُُمورِ ِ � َوإَِىل اّ�َ88 $%�1~�+���{��E�D�E�{�

    �$�%�k�.���{��E�D�E

     ۚ Yَُومَْن كََفَر فََال َحيُْزنَْك ُكْفُر �6H��Ë;��I �.�D�

    ��E�D©�

    $D©��J�Ë;��I �.�D��

    �E�ô�õ���ö�K�K�Û�K�

    ئُُهْم ِمبَا َعِملُواۚ   ُدورِ إِلvَْنَا َمْرِجُعُهْم فَنُنَ@ِّ َ ?َلِيٌم بَِذاِت الّصُ  اّ�َ � إِّنَ8A Y��D������Ç �\���� �Ï�%�3� �

    �RÝ�'�� �! �*�ªZ�E� � �����

    �_;Ô $%�L��� �Ï�M�.�DN���\

    $e�6äL�/����8\�̂ ������õ�¬�.�5Ç�� ��

    Ã���$�%�1~�+���ªZE� � �%�B©�'�Ý�ûó�� Q�O �+��

    ُهْم إَِىل ?ََذاٍب xَلِيٍظ  نَْضَطّرُ � ُمنَتُِّعُهْم قَلِيًال ُثّمَ8T ûó���e���è�y��K��69û�� �

    �_P��� ����Q�1~�+�

  • 24

    $9�]©���t[ �Ý���%�@�/����$�%�����

    ���ª�*�Ø��%�\ �E����̂ �*

     َما ِيف ِ َماَواِت َواْألَْرِضۚ  ِ�َّ  الّسَ�%�E�3��� � �6�%����4�W����4�Dj;

    �%�_ �+������6�(���+���ð�Ñ�̀ �'�� ���ýd�� ���+��;�W

    َ ُهَو الْغَِينُّ اْحلَِميدُ  اّ�َ � إِّنَ8� ���lu[>¾��ê ����W���� ����%�² �³���

    �f�4�(���{a��f�4�(���$%����D_�3�%�³����ê �3�9�µf �.��� � ����%�W�� � �6$%�"a � �ÕV�3

    Yُ ِمْن بَعِْدYِ َسبْعَُة  َا ِيف اْألَْرِض ِمْن َشَجَرٍة أَقَْالٌم َوالْبَْحُر َميُّدُ ۗ  َولَْو أَّمنَ ِ أَْحبٍُر َما نَِفَدْت 1َلَِماُت اّ�َ�.�W�¹��{� D©������ �/l��.�������©�3ï�+�D�� �{� ����Ý©�b����.�Dc��

    ���j�©�e�d�/f �.��� � ��

    ��¼��

    ���ª����� ���� �÷ �8��� ���8� Q�' �/C � �� �SQ Tpe

    ��

  • 25

    o���3Y�Ï�3�Y�Ï�3�Y�f���� QÏ��Ï� QÏ��Y�¾�$%�?������� �÷

    ^�ð� ��� [>¾���B�e��Õ ���8\�E���BÝ�e�1»�.�K�����.���8\�9��� �_��� �"l�.���x��{� �%� �÷ �

    �$�%��� �÷ �Ó��� � �4�D�{� ����?�MN�5�ß��5����6�$�B �e�5¬�8\�\�x �+��

     كَنَْفٍس َواِحَدٍةۗ   َما َخلُْقُكْم َوَال بَعْثُُكمْ إِّالَ�ÔE�� QÏ���%�3�Y��� ��(�6W��.�Å����ø��+� � �÷

    �� ���¼�\�ò� QÏ����%��l;�3Y��̂ �0����(�6W��.���µ��¼�e������ ��(���E�DZ�{� �%�� ��¼��

    ��Ï�E���$� ��(���������Ä�*¼�

    ��� QÏ��$/�§ �+�K�¼����

  • 26

    يٌع بَِصريٌ َ َمسِ  اّ�َ � إِّنَ8R ���\[>¾��¾����� �

    �²$%���

    ���e�þ�^����{E�.������? ����+�ò� QÏ��$%����Ý�E�D�E�.� � �%���� ��

    ²�E�D*����{� � [>¾���{� �~$e�6äL����/°�.��k

    ُ النَّهَا ُ اللَّيَْل ِيف النَّهَاِر َويُوِجل َ يُوِجل  اّ�َ َر ِيف اللَّيِْل أَلَْم تََر أَّنَ����Ñ��e��Ë;�Y[>¾�%�=��� J� �4�/���\�������4����\�/��

    ���ád����.�DcÝ�$%�3�[>¾������Ô�� ����\�/���( ��\����������Ô�� ����\����(���\�/����?�������K�� ������.�D� �'�� ��%���E�/� �+���ýd�?�

      ًbَّجيِْري إَِىل أََجٍل ُمَس  ْمَس َوالَْقَمَر 1ُّلٌ َر الّشَ َوَسّخَ�%��� �Ï� �

    �Ã�6�� QÏ��� ����%�È��(����� ���D¼�

    ������\��µ�"

    �� � ���� ��� �Ï� ����9�!�9�%���Î���$9��¼��

    ��\�.����µ�"�e��������Î� ���9��!�5��$

    �j©

    %�4��'�~ø ��]Ý��Y�� Q�����½�[>¾���¿������/Â��ô�õ���ö��øÆ%�� ��Ý�Dý�µ�"�@�© �Ô�9�]Ý�<�5"��.����������Q���

  • 27

    %���������%�3���!� �E� � ��E� �ø

    ُ الَِّذى � َخلََق َسبَْع َمسَـوٍَت َوِمَن االٌّْرِض ِمثْلَهُّنَ اّ�َ�ø�8 $�W�5Z �.�û�����X ����;�/l���

     َما يَْدُعوَن ِمْن ُدونِِه الْبَاِطُل   َوأَّنَ َ ُهَو اْحلَّقُ  اّ�َ ذَلَِك بِأَّنَ� ��@��/¼ �����9��õ��[>¾��9�î���� � �9�]��YZ�\�� ����"�.������%�ò

    ���÷��%�� ��¼��

    ��� �� �C���!� ��·��^�D� ��

    í�@��W�� � �6�$j¼�î����\� � ��"�¨�����Ã���[��^����ò�.����.�K��� QÏ��\�Ä�$9�{Þ �.�������+��� � �$9� �.����.������µf �.��� � �.� � �%�6�^���

    ��(�6�����(� �̀�'�l��$e�/� �+���4�2�f�/� �r��9 � �������Ý;��� �_� � � �y(���� QÏ��$��J��

     الْكَبِريُ َ ُهَو الْعَلِّيُ  اّ�َ � َوأَّنَA¸ ���lu���[>¾��%������

    �� �'�� ���������Dó��

    �� ����ó �"l�.���ð� ���$�e�8��� ���8\�\�Ä�"l�.���%���� ���� � �6�$�e�ð�8\�^���%���� � �6$%

     الُْفلَْك َجتِْري ِيف الْبَْحِر بِِنعْ يَُكْم ِمْن آيَاتِِهۚ  أَلَْم تََر أَّنَ  لُِريِ ِ َمِت اّ�َ�ÔK��È��D� �

    �í� ��ª�6��C���9�3��� ��� �.���D�4��Q�����](�e��A�̂ ���÷�Y

    *� ������/ß�+�E�\�M �J��4�� ���+�"¨�\��4�M �J�� 6����%�3��©�M���Wk �4�D�� ����.���4�M �J��

    Ơ�� �D

     َصبَّاٍر َشُكورٍ  ِيف ذَلَِك َآليَاٍت لُِ¦ّلِ � إِّنَA� ���(�\��� � QÏ��� ���4���lu$9�D� �

    ���C�.

    �4� ��������� �4���%���D� ��

    í�+�/� � ��ª�6�$9��j(��?K ���������(�\�

    يَن َ ُخمْلِِصَني لَُه الّدِ لَِل دَعَُوا اّ�َ َوإِذَا َغِشيَُهْم مَْوٌج 1َالّظُ�6�*�9�(Ý�Í�~�+�Djxl�¡��̂ ��� � � ������ � QRd ����.�(��¢��kl�.�G£[>¾��9�]� �\�3

    ������������~�+�Dc« �¡�����9���¤µ��+�������9�¥ � � QS�¡��4�D�� �\������ � ����9�]Ý�5Ó� � �I �tN�º��*�9���(�D�.Q U{Q U¦/

    � 1��kl�.�D§����9�E���\��� QÏ���'��W�@� ��

  • 28

    %�Î����ø

    ُكُم َوإِ  مَن تَْدُعوَن إِالَ إِيَّاYُ ذَا َمّسَ  ِىف الْبَْحِر َضّلَ ّرُ � الّْضُ�Iø�I $©�o

    � 0p� qQ T�D �7�\� � �.���̈ �*�%�©��§ �ª � � ���4��Q���

    �%�4� � QR;���ø

    يَن َ ُخمْلِِصَني لَُه الّدِ � فَإِذَا َرِكبُوا ِيف الُْفلِْك دَعَُوا اّ�َ8~ø� .(�ª�\�/�Þ�C�.���9�]� �\�3�[>¾���*�9�]©���"�4�D§ � � ���YZ�@�̂

    ا َجنَّاُهْم إَِىل  فَِمنُْهْم ُمْقتَِصٌد ۚ  فَلَّمَ الَْربِّ�6� � ���Ï�[>¾�'���� �9�p��̂ �5�«���4�����*�%�� ��h�1~�+�¬�(�K��/�e�

    e�� � ������©�Ì;�¥��¦����̂ � � �� �+� ��

    ���+���*��Q��(���J����� ����KcF$9�]ݩ���

    �E

    �%��¼��

    ���%�+��ÈÉQ T®�r ���SØø

    ا  إِذَا ُهْم يُْشِرُكونَ فَلَّمَ � َجنَّاُهْم إَِىل الَْربِّ8~ø� 9�E �(�tN� �

    �Ã���*�%�� ����® �1~�+�¬ �e��6� � ���Ï

    �9�@�-�̄ 9�]©�.�¶���°±�£��4��� �%��¼�

    ����9�* ��Ñ QÒW��ø

    ْ � ُهم ّمُقْتَِصدٌ فَِمنُْهْم َظالٌِم لِّنَْفِسِه َومِنAøA8 9���(�Í �̂ �DjÝ� ��4����*�²�Ï 9�.�¶���°±�4����²���

    ���%�*���©�³ ��� �����©�´�� �÷�������·©�@�,�*�D©���Å�3�Dj���%�B©�f�@���$9�]Ý�µ�̂ �I �Ï�*�����9�]Ý�6��3�4�¶�@�� ���è�K(�\�~�'�L�4�Dé

     َختَّاٍر كَُفورٍ  1ُّلُ � َوَما َجيَْحُد بِآيَاتِنَا إِّالَA8 \� ������·¬���9�](�3�1é��;��E�D-;�'�� �! ����$D©�K

    .�-��º�·�'�L.�9$�خرت ���\���·��¹©$*��9¸ َختَّارٍ ��¹���)�K(��f$ كَُفورٍ Ý�5Ó�1~� QÏ��*�\�¹Ý©��

    �» �¹Ý� � �R��DW���\��

    �» �9�*

    ْولُوٌد ُهَو َجاٍز عَْن َوالِِدYِ َشvْئًا ۚ يَا أَيُّهَا النَّاُس اّتَُقوا َربَُّكْم َواْخَشْوا يَْومًا َال َجيِْزي َوالٌِد عَْن َولَِدYِ َوَال مَ

  • 29

    �����µ�����.� ����\�DZ�[>¾��$�%���¼��

    ����E�K¾ ������% �$·�̈ ©��@¿�E�KG�� QÏ��·�¹;��{E��\�Ë������À �� Q��\�o ���Ë���������%���

    ����

     ۖ   َحّقٌ ِ  َو?َْد اّ�َ إِّنَ �7����Q� �%�i �6h�E��

     الْغَُرورُ  فََال ِ نَُّكْم بِاّ�َ نْيَا َوَال يَغُّرَ نَُّكُم اْحلَيَاُة الّدُ � تَغُّرَAA �*� ��W����.´�������µ��4�.´���W�+���ª��_ �$K��5�µ�4�.´��ª

    Ý�Á��Â�4�c;�+�6�^�1é�*�6�ÃÝ;��4� � QR ��

    ��.��_ �ÃÝ�(��¼����

    ��\�/��

    _;�Z��(��Ã��̂ ���÷$%� �%�4�÷����ø

    �]¼��

    ��$�1~�+�

  • 30

    �Æ �¬��Q��·©�O�+p�� Q��·©�Ep�6�¼��Q��·©�Î ��%�Ý�3���1é�f��

     أَْرٍض َمتُوُتۚ   َوَما تَْدِري نَْفٌس َماذَا تَْكِسُب xًَدا ۖ َوَما تَْدِري نَْفٌس بِأَّيِ�8\�f ��Y� ��Ý�e� ���%�{@�@�\�Ä��Æ·�K(·�KÅ�4�W��

    Æ·�K(Y�6� ��e�{@�f�@�\�Ä�~�� �Æ·�KÅ�Dý�6��%���@�\�Ä�

    �%�4� � QR;���ø

    ُYمَفَاتُِح الْغَيِْب الَ يَعْلَُمهَآ إِالَّ ُهوَ َوِعنَد ��ø~ +��Ý�e�8\����.���̈ �É�9��J��.�3���DÔ �

    �%�4� � QR����ø

    �� � QR;��ª�E�� �9�yð�Ó�J��D®�DÔ �+�� ُYِعنَْد َ  اّ�َ �4% إِّنَ�%�4�³��öø ��"�.�[>¾���É �9�?����Ó�J��� Q�¼�

    ����ô�õ���ö���5"��$8¼�

    ���/ �+� � QR;����Ë;�Ï�Ý�e�8\

    �$Ý�e�8\��"�.���É �9�DÔ �+�� �Ó�J��@��9�@�*�4��.� � QR��+�'�~ � � QR;��Ï�.�Ó�J��¹�"�9�&�'��DÔ �+�ð� �����%��¼�

    ���E�ô�õ���ö��ø �4�³��ö�$��Q ��Ë;

    �9�]¼��

    ��½�[>¾���¿��6� Q�� ����/Âø

    ��ø�Æ%�ðY��[��)�ØL����¹��"Ù� ���� QÏ����¦�¹©�Ú�4���'�� �! ��Ë;$Û ��¼�\�±����.�Å�\�/�

    �_;�\�DZ"��\�D=�\�D� �

    ���\����Q�¼�

    ���

    �]��ÍL����Æ%�Y �{

    $ã��KW��.��Ü�����#[\WíQ �yWX�� ��(�� QÏN�\�Ä�kl�.���� ��(�/�Þ�+��� QÏ���Q�¼��

    ��Æ%�Y��s��Y�� Q������ %������6�*�a��e�*�������%�������*��Q���� ��(�/�Þ�+���~����.�� Q�¼�

    ��$

    ��%�×� �����ø �ý��� Ý � � ������Þ �\�D���'Ñ � �ÒZ� � ���$�D©�=�Ç �ª�4�D� �

    �í��+���D�%�� �����%�Å ����E����Q�¼�

    ������D�

    ��É�%� QÏ���4�Dð�Ó�J����� ������$�Ý�����G�.�DZ���Dj¬�ÝÝ�e�8\��"�.�

  • 31

    ��$+�/ �+� � QR;����Ë;�Ï

    Ì�P�̂ ��ò�6 ��Ë;Ã��� ��Z���ÃÝ��Q�¼�

    ���

    �$��Q�;��z�f�V�6�è�KQ �c��YZ ��Ë;¦���à�@���Q�¼�

    �����¦�¹;�����\�DZ�'�~

    �$�¦�á�/��"�@�(�L��̂ �D� �â�.��ø �Dã� �����à��%�4�³��ö

    ��%�'Å�4�³��ö�kl�.�' �) � QÏ�ø �ÆDÃ;�4��Í�� Q�;��J��.�ô�õ���ö�/ä;�ò� QÏ��E�¾���¿��ì��/Âø �$%� ��W ���� ���� � �6��Û �Ò�*�¦�]Ý���E�/����+� �ô�õ���ö���5"���í��÷��

  • 32

    َ ?َلِيٌم َخبِريٌ  اّ�َ � إِّنَAT �7����Q� ���[>¾�$%����DK �) ���������K�L

    ��9�]¼��

    ��#�ê�Æ·©�Y� ��Ý�e�8\��9�]¼��

    ��[>¾���× ���Q���e�\�Ä��[>¾�����E�� �9���yð����¼�����~���$��¹;�6�4�/���� � � Q������ � ���5l����Ý�e�8\�%���E� �����J��.�3���\�Ì �

    ����\�E

    �e�8\����ƹ;�×��e�\�Ä��"�.���f����Ý�e�8\����Æ �6ï� Q��·©�÷G�6�¼��Q��·©�Î �À �4�"�.��Ý �Q������6�4�W����%�K �@�\�Ä��$¹Ý;�;� �Q��/�� �%�U��·�î � � Q��·�KÅ�Æ·�K(�'¬��Q��·�K(�d �6��

    4�ï�� Q��·�¹Ý��Q�ð�4��� � Q��·�¹Ý$·�¹Ý�4�W�Ì� Q��{Î �� Q��·�KÅ� �%�4�"N� � QR�ø �%�(Ý;�/��9����%�� ��;�Ü �{E�8\�E�9�E���*�%�(©�4�W�'G��/��\�Ä� � ��

    �$��Q � � QR;�@��ô�õ���ö�y(�5"��(�¼��

    ��@��%�4� � QR�����

    %�4� � QR��� QÏ�ø

    ��$:�â�� J �R"�Å �*���ñ¼��'.�9�@����í��[>¾���W����.� ��� $%� � QR��@�f�4�6g�M�Ë

    *********

    © Copy Rights:

    Zahid Javed Rana, Abid Javed Rana

    Lahore, Pakistan

    www.quran4u.com