55
Qun San Francisco Các Dch vY t ế Tâm thn ca Medi-Cal HƯNG DN V

Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Quận San Francisco

Các Dịch vụ Y tế Tâm thần của Medi-Cal HƯỚNG DẪN VỀ

Page 2: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Các Số Điện thoại Quan trọng

Cấp cứu 911 Dịch vụ Cấp cứu Tâm thần của ZSFG ZSFG ............. 415-206-8125 Các Dịch vụ Khủng hoảng Toàn diện Khủng hoảng Trẻ em .................... 415-970-3800 Đội Chữa trị Khủng hoảng Di động .................... 415-970-4000 Đường dây Ngăn Ngừa Tự Tử/Khủng Hoảng của SF 415-781-0500 Khủng hoảng Cộng đồng Westside (Westside Community Crisis) ..................................................................................... 415-355-0311 Tiếp cận Dịch vụ Y tế Hành vi..................................... 415-255-3737

888-246-3333 TDD 888-484-7200

Khiếu nại …………………………………………… .................. 415-255-3632 Bênh vực Quyền lợi Bệnh nhân ................................. 415-552-8100

800-729-7727

Làm thế nào để Có được Danh sách các Nhà Cung cấp: Bạn có thể yêu cầu, và Chương Trình Y tế Tâm Thần (MHP) của bạn sẽ phải cung cấp cho bạn một danh sách của những người, phòng khám và bệnh viện là nơi mà bạn có thể có các dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần trong khu vực của bạn. Đây được gọi là 'danh sách nhà cung cấp' và có chứa tên, số điện thoại và địa chỉ của các bác sĩ, nhà trị liệu, bệnh viện và những nơi khác mà bạn có thể nhận được trợ giúp. Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi tìm trợ giúp. Hãy gọi số điện thoại miễn phí 24 tiếng của MHP ở trên để yêu cầu cung cấp một danh sách của nhà cung cấp dịch vụ, và hỏi xem bạn có cần phải liên lạc với MHP trước khi đến văn phòng nhà cung cấp, phòng khám hoặc bệnh viện để được giúp đỡ hay không.

Những Tài liệu này Có sẵn bằng những Ngôn ngữ và Dạng thức nào khác?

Ang librong ito ay makukuha rin sa wikang Tagalog. Tawagan ang numero sa itaas.

Nếu bạn gặp trường hợp khẩn cấp, vui lòng Gọi 9-11 hoặc vào Phòng cấp cứu bệnh viện gần nhất.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin để giúp bạn quyết định xem đây có phải là trường hợp khẩn cấp hay không, vui lòng xem thông tin về Tiểu Bang California trên số 6 trong tập sách nhỏ này.

Page 3: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Nếu bạn gặp khó khăn với cuốn sách nhỏ này, hãy gọi cho MHP ở số (415) 255-3737 hoặc(888) 246-3333 đểnhờ giúp đỡ hoặctìm cách khác để cóđược thông tin quantrọng này.

Giới thiệu về Medi-Cal Dịch vụ Y tế Tâm thần

Tại sao Tôi có được Cuốn sách nhỏ này và Tại sao nó lại Quan trọng? Bạn nhận được cuốn sách nhỏ này vì bạn hội đủ điều kiện được Medi-Cal và cần biết về các dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần mà Quận San Francisco cung cấp và làm thế nào để có được các dịch vụ này nếu cần.

Nếu bạn đang nhận các dịch vụ từ Quận San Francisco, cuốn sách nhỏ này sẽ chỉ cho bạn biết thêm về cách thức hoạt động của mọi thứ. Cuốn sách nhỏ này cho bạn biết về các dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần, nhưng không thay đổi các dịch vụ mà bạn đang nhận. Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này để có thể đọc lại.

Nếu bạn không nhận dịch vụ ngay bây giờ, bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này trong trường hợp bạn hoặc người bạn biết, cần biết về các dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần trong tương lai.

Cách Sử Dụng Sách Hướng Dẫn này như thế nào? Cuốn sách nhỏ này sẽ giúp bạn biết về các dịch vụ y tế tâm thần chuyên môn là những gì, nếu bạn có thể nhận được chúng, và cách mà bạn có thể nhận được sự trợ giúp từ MHP của Quận San Francisco.

Cuốn sách nhỏ này có hai phần. Phần thứ nhất cho bạn biết làm thế nào để nhận được sự giúp đỡ từ MHP của Quận San Francisco và cách thức hoạt động. Phần thứ hai là từ Tiểu bang California, cung cấp cho bạn thông tin tổng quát hơn về các dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần chuyên môn. Nó cho bạn biết làm thế nào để có được các dịch vụ khác, làm thế nào để giải quyết các vấn đề, và những quyền của bạn theo chương trình. Cuốn sách nhỏ này cũng cho bạn biết làm thế nào để có được thông tin về các bác sĩ, phòng khám và bệnh viện mà MHP của Quận San Francisco sử dụng để cung cấp các dịch vụ và địa điểm.

Chào mừng đến với Dịch vụ Chăm sóc Y tế Tâm thần của Medi-Cal i

Một trường hợp cấp cứu là một vấn đề nghiêm trọng về tâm thần hoặc cảm xúc như:

Khi một người là một đe dọa cho chính với bản thân họ, hoặc cho người khác vì những gì có vẻ như là một căn bệnh tâm thần, hoặc Khi một người không thể có được hoặc sử dụng thực phẩm, nhà tạm trú, hoặc quần áo mà họ cần vì những gì có vẻ như là một căn bệnh tâm thần.

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi số 9-1-1 hoặc đưa người đó đến phòng cấp cứu của bệnh viện.

Một Trường hợp Cấp cứu về Y tế Tâm thần là gì?

Page 4: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Bạn cũng có thể yêu cầu một cuộc Điều trần Tiểu bang. Xin xem trang 27 trong phần của Tiểu bang California của cuốn sách này để biết thêm thông tin.

Nếu bạn cảm thấy bạn có một vấn đề sức khỏe tâm thần, bạn có thể liên hệ với MHP Quận San Francisco trực tiếp tại (888) 246-3333. Đây là một số điện thoại miễn phí làm việc 24 tiếng một ngày, bảy ngày một tuần. Các giải thích bằng văn bản và lời nói về các quyền, lợi ích và phương pháp điều trị của bạn có sẵn bằng ngôn ngữ ưa thích của bạn. Bạn không cần phải đi khám bác sĩ thường xuyên của bạn trước hoặc phải xin phép hay xin giới thiệu trước khi bạn gọi.

Chương trình Y tế Tâm thần (MHP) của Quận tôi là gì? Các dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần dành cho những người có Medi-Cal, bao gồm trẻ em, người trẻ tuổi, người lớn và người già ở Quận San Francisco.

Đôi khi các dịch vụ này có sẵn thông qua bác sĩ thông thường của bạn. Đôi khi chúng được cung cấp bởi một chuyên gia, và được gọi là các dịch vụ chăm sóc sy tế tâm thần 'chuyên môn'. Các dịch vụ chuyên môn này được cung cấp qua "Chương Trình Sức Khỏe Tâm Thần" (Mental Health Plan (MHP)) của Quận San Francisco, riêng biệt với bác sĩ thông thường của bạn. MHP của Quận San Francisco hoạt động theo những quy định của Tiểu Bang California và chính phủ liên bang. Mỗi quận ở California có MHP riêng của nó.

Nếu bạn tin rằng bạn sẽ được hưởng lợi từ các dịch vụ y tế tâm thần chuyên môn và có đủ điều kiện cho Medi-Cal, thì Chương Trình Y tế Tâm Thần của Quận San Francisco sẽ giúp bạn tìm hiểu xem bạn có thể được điều trị và những dịch vụ y tế tâm thần. Nếu bạn muốn biết thêm thông tin về các dịch vụ cụ thể, xin vui lòng xem phần 'Dịch vụ' của tiểu bang California Trang 10 của sách này.

Nếu tôi Gập Vấn đề để tìm được sự Giúp đỡ thì sao? Nếu bạn gập vấn đề để tìm được sự giúp đỡ thì hãy gọi số điện thoại 24 tiếng miễn phí của MHP Quận San Francisco tại (888) 246-3333. Bạn cũng có thể gọi tổ chức Patients’ Rights Advocates (Bênh vực Quyền của Bệnh nhân) của quận tại (415) 552-8100 hoặc (800) 729-7727.

Nếu những việc đó không giải quyết được vấn đề cho bạn, bạn có thể gọi Thanh tra (Ombudsman)của tiểu bang California để được giúp đỡ: (800) 896-4042(800) 896-2512 TTYFAX: (916) 440-7458EMail: [email protected]

Chào mừng đến với Dịch vụ Chăm sóc Y tế Tâm thần của Medi-Cal ii

Page 5: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Mục lục

Quận San Francisco

Med

i-Cal

Men

tal H

ealth

Ser

vice

s

Quận San Francisco

Chào mừng bạn đến với Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco ............ 1

Thông tin Cơ bản về Cấp cứu

Những Số Điện thoại Quan trọng ................................................................................. 3

Làm thế nào để tôi biết được nếu có ai đó cần giúp đỡ ngay lập tức? ..................... 3

Dịch vụ Y tế Tâm thần Chuyên môn nào mà Quận San Francisco cung cấp? ........... 4 Servicios/ Información del Plan de Salud Mental del Condado de San Francisco

Làm thế nào để có được những dịch vụ này? ............................................................ 6

Được “Cho Phép” để nhận các dịch vụ y tế tâm thần có nghĩa là gì

Và Số lượng, Thời gian và Phạm vi các Dịch vụ được cung cấp? ......................... 6

Làm cách nào để tôi có thêm thông tin về các bác sĩ, chuyên viên trị liệu,

phòng khám và bệnh viện …………………………………………………………………………….. 6

Tài liệu này có sẵn bằng những thứ tiếng nào và dạng thức nào khác? .................. 6

Tôi có thể đi khám bất cứ Bác sĩ, Nhân viên Trị liệu, Phòng khám hoặc Bệnh viện nào

trong “Danh sách Nhà Cung cấp? ………………………………………………………………. .. 7

Nếu tôi muốn thay đổi Bác sĩ, Nhân viên Trị liệu hoặc Phòng Khám? ..................... 7

Làm thế nào để có được “Danh sách Nhà Cung cấp” ............................................... 7

Tôi có thể sử dụng " Danh sách Nhà Cung cấp " để tìm người có thể giúp tôi hay không? .......................................................................................................................... 7

Nếu tôi muốn khám bác sĩ, nhân viên trị liệu, phòng khám hoặc bệnh viện không

được liệt kê trong "Danh sách Nhà cung cấp" của Quận San Francisco thì sao? ... 7

Nếu tôi cần chăm sóc Y tế Tâm Thần Khẩn Cấp vào ngày cuối tuần hay vào ban đêm thì sao? .......................................................................................................................... 8

Làm Thế Nào Để Nhận Các Dịch Vụ Y tế Tâm Thần mà Nhà Cung cấp của tôi không

cung cấp.…………………………………………………………………………………………………………..8

Nếu tôi cần phải khám bác sĩ về một vấn đề không thuộc về chữa trị y tế tâm thần? ....................................................................................................................................... 8

Tôi có thể làm gì nếu không hài lòng với việc điều trị y tế tâm thần của tôi? .......... 8

Làm thế nào để liên lạc với Hội Bênh vực Quyền của Bệnh nhân (Patients’ Rights Advocates)? .................................................................................................................. 9

Quận SF có giữ bí mật Hồ sơ Y tế Tâm thần của tôi không? ..................................... 9

Page 6: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

��I�����California�

��+������'���;��,��#<�-Cal ]��������^�:��m�<�����������'$3�O�()v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��W��Z����*������(�����6������*�o�A����i=�'$3�O�()��( �"�Z��v�@@@@@@@@@@@@@@@@�@@@@@W��Z��������^�:��m�<���6��A����i=�'$3�O�()�"�Z���m�<������������������������ !��"�#$��%����������������g����6���^��v��@@@@@@@@@@��S�����������������)3��$()��(�3�A�.(4�)� �*�$�$�����&��>�� �� !��"�#$�����*�7���^�_(�"�� L��:�{���l�|�����A*+�\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��R�

��+�����������,����-��/0��10��������i����uU1����a����<1��01��!���( �"�Z��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��y���\�5�������A����i=�^���\������(��mL���01��!��m�<��������01v��@@@@@@@@@@@@��T�"���^�����6���^��9������������>�� �� (��}��m�����,(��������������'�*��,(��5��,(��Z����0��A!v��@@��P�

�2 �<� ��64>?@BDE�7F?��G�?@BDE��9H��IJEK�Z����������L�"���^����Z������m�<��u�I1�mJ��g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@��X�^�H���A0����9��u��������0 ��Z������������m�<��u�I1�mJv��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��X����6��A����i=�^���"���A=��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NQ�>�MN�O�P��MN��Q���G?��?ER?P��G���9?��?ER?K�Z����������L�"���^���'2�m!(���l�����m�<��u�I1�mJ��g����6���^��v��@��NV��Z����������L�"���^���'2���l�i��������^������U����(���^��������m�<���u�I1�mJ��g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NW����6��A����i=�^���"���A=��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NW����6��A����mU����9�A����������l�|�����l�i��������^���������(���^�����( �"�Z��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NS��6��A����i=�����\�9�������i��&�� +�\��u�v�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NS�]��������^�:��m�<��A����i=��� v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NR��Z��*������^�H���m�[��"�9��u��"�6��m��^�:��m�<��A����i=��� v��@@@@@@@@@@@��NR��Z��������^�:��m�<��A����i=��� ��g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NR�]���� L�m����\�9���Z��������A����i=��� �����Z��������^�:���6��A�����i=�m�{�m%�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��Ny���������������� ��,(��Z��*������u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��Ny�

�2 ���S����T��%�����)��,��U)�V���C�������L�i[�'U�r��LD�\��u������5�� (��^�\5����(����B��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��NT��6���������o�C�������L�i[�'U�r��LD�\��u��m��m�<�����������6��A����i=���>�� �� !��"�#$��%���������� ���"��(���_��6��A����i=�^�:1�i�9�v��@��NT��6���������o�C�������L�i[�'U�r��LD�\��u��m��m�<����������A����i=���>�� �� !��"�#$��%���������� ���"��(�����^��a��3�K��VN���`�v��@@@@@@@@��NP�

��+��2��6,���W�X�20�@������Y�)��Z����6����9��*�61�u������ L�\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VQ�"���^����Z�� /�^�:��m�<����Z����6����9��*�61�u������ Lv��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VQ�\�9���Z�� /�\�Z��^�:��m�<����Z����6����9��*�61�u������ L�"����Z���"�Z���^�:��m�<���6��A����i=�'����'�E���( �"�Z��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VN���Z����6����9��*�61�u������ L� /�������01���Z�������u�������Z�v��@@@@@@@@@��VN��Z��*����\���u��"���^�:��m�<����Z����6����9��*�61�u������ Lv��@@@@@@@@@@@@@@��VN�

8O

�Z

��U

[��

�,.

����

��/�

�"�0

(��

1.�

��2

��M

edi-C

al �����������}���~��%��!�����I������Z����������L�\�9��'2�^��a��������u�I1�mJ�^�( �\:1��!���g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��N�

������4L����3M����N!�O�I.��/��"�0(��1.���2���E�O�%�6��A����i=���>�� �� !��"�#$��%�������\��u�v�zzzzzzzzzz@��V��Z��������^�:��m�<���6��A����i=���>�� �� !��"�#$��%�������{�m%�v�@��V��Z��������^�:��m�<���6��A����i=��g����6���^��v�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V�

��I�������8�j!3��

Page 7: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

��I� BangCalifornia���I�������8�j!3���X6����!�*�Y

�2 ���Y������@������Y�)��1��,^L���Z��"�Z���^�:��m�<���6��A����i=�'����'�E���_��������������'�*���,(��5��,(��Z������ (�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VV��Z��������m�<��u�I1�^21�m���"�6���^�����"��L��^5����( �m�[��������Z�����g����01�������(����( �"�Z��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VV�^L���Z������m�<��u�I1�u������ L�'2�i0��m[�iK���������������'�*��,(���Z��^������Z��"�Z���'�E��^21�m���"��L��^5���( �"�6���^�������� (�v�@��VV�>�Z���IV��M[?��!�Z?@�?@�Q�- ��S�����\�6��@������Y�)�?�'�K"�6���^������������x��\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VW�"���^����Z��������^21�m���"�6���^���v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VS��Z��������^21�m���"�6���^�����g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VS��Z����������L�\�9��"�6���^�����,(��Z����m�<��u������ L�"�Z����g�����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VS�����a���5��^21�m���"�6���^�����( �"�Z��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VS�"���^���"�6���^�����,(��Z�� /�m�<��u������ Lv��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VR�^L���Z��"�Z���������a�SR�^�� �m������ L�m����i[�"�6���^�����,(��Z������� (�v�@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VR�"�6���^����u������ L�^�(���\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VR�>�Z���IV��M[?���E]I��M^?��_?@��`?@��bX��EcI��9?@�- ��S�����\�6��@������Y�)�Nhanh)m�[��������Z����g����01�������(���\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��Vy��Z�����6���� [��u��i[�m�[��������Z����g����01�������(��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��Vy�"���^����Z��������^21�m���t���m�[��������Z����g����01�������(��v��@@@@@��Vy��Z��������r��������2���`��m�[��������Z����g����01�������(����g�����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��Vy�����a���5��^21�m���t���m�[��������Z����g����01�������(����( �"�Z��v��VT��Z����������L1��=��^�:���6��A����i=�������"�����a���� L�m����m�[��������Z����g����01�������(����( �"�Z��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VT�^L���Z��"�Z���������a�XQ�^�� �m������ L�m����m�[��������Z����g�����01�������(����Z������ (�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VT�>�IV��M[?��@EiE��IVj��!�EjI ?kEK"��L��^5��\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VP�"���^����Z��������^21�m���"��L��^5�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VP��Z��������^21�m���"��L��^5���g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��VP�

�2 ���Y,�C&'��� �������i����^�H����� [��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��WQ�>@EbV�mV��IV]?��MBF�Ku�0 ���F��������K��\��u�v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��WV�(KEj?���r���t?��u9K�5�� (��^�H����%��^�~��i[�i>���(�i�� ?���L1��:��^�Z��^�H�\5����(�����B��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��WW�

�2 �3� ���4��v�������/ �����10������� �����w��2 ��?���Z��������^�:��m�<���6��A����i=���>�� �� !��"�#$��%���������� ����"��(��g����6���^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��WR��Z������������m�<���2�^���������01�A����i=���>�� �� !��"�#$��%����������� ���"��(�'���������g����6���^��v@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@�WR� (��"�������m�<���2�^���������01���������������'�*���������Z����6�������^���������01���L��Z��^�:��m�<���6��A����i=�u���( �"�Z��v�@@@@@@@@@@@@@�Wy��������������'�*��,(��Z�� d�A=����6��^���������01�^��v��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@��WT�

���

���

��*

+��

�,.

����

��/�

�"�0

(��

1.��

�2��

Med

i-Cal

Page 8: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chào mừng Bạn đến với Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco

Lời Tuyên bố về Sứ mệnh Sứ mệnh của MHP Quận San Francisco là cung cấp cho các cư dân hợp lệ của San Francisco quyền tiếp cận với hệ thống chăm sóc y tế tâm thần chất lượng cao, có hiệu quả, tiết kiệm chi phí dựa trên cộng đồng, sự hiểu biết về văn hoá và hướng dẫn bởi người tiêu dùng.

Mục tiêu của Hệ thống

Mục tiêu của hệ thống là thúc đẩy sự phục hồi, đạt kết quả chức năng tích cực, và giảm các triệu chứng bệnh tâm thần cho khách hàng. Khách hàng và thành viên gia đình của họ sẽ xác định các mục tiêu của hệ thống. Các Giá trị MHP của Quận San Francisco tôn trọng các cá nhân như là giá trị trung

tâm, bao gồm sự lựa chọn của khách hàng, sự hài lòng, và sự bảo mật. MHP của Quận San Francisco cam kết phát triển và duy trì một hệ thống

chăm sóc thông thạo về văn hoá và hướng dẫn bởi khách hàng. Các nguyên tắc sau đây là cơ sở để nâng cao năng lực văn hoá và các dịch vụ thích hợp với lứa tuổi:

1 Quận San Francisco

Page 9: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco

1. Việc lập kế hoạch và thiết kế các dịch vụ sẽ được thực hiện với sự hợp tác của nhiều khách hàng sử dụng dịch vụ.

2. Chúng tôi nhận biết rằng gia đình, theo định nghĩa của mỗi nền văn hoá, là một hệ thống hỗ trợ chính nên cần được đưa vào kế hoạch và thiết kế dịch vụ khi có thể, theo ý muốn của khách hàng.

3. Chúng tôi thừa nhận và cam kết làm việc kết hợp với các mạng lưới tự nhiên và không chính thức của khách hàng và cộng đồng của họ.

4. Chúng tôi sẽ cung cấp khả năng tiếp cận ngôn ngữ và năng lực văn hoá trong hệ thống dịch vụ.

5. Chúng tôi cam kết cung cấp một đội ngũ nhân viên giỏi và có kỹ năng để phục vụ các dân số đa văn hóa.

6. Chúng tôi sẽ cung cấp các dịch vụ quảng bá, giáo dục, phòng ngừa và khuyến khích sức khoẻ tâm thần có hiệu quả cho dân cư đa dạng ở San Francisco trong phạm vi có thể và nguồn lực của chúng tôi.

7. Chúng tôi cam kết cung cấp một phạm vi toàn diện các dịch vụ phù hợp với lứa tuổi cho trẻ em, người lớn và khách hàng lớn tuổi.

Người tiêu dùng có tiềm năng phát triển tốt nhất khi được xem như là đối tác trong quá trình phục hồi của họ. Vai trò của các nhà cung cấp lâm sàng trong quan hệ đối tác này bao gồm chia sẻ với người tiêu dùng của họ một cảm giác hy vọng và hỗ trợ niềm tin rằng quá trình phục hồi là có thể.

MHP của Quận San Francisco cam kết cung cấp sự tiếp cận đến chăm sóc một cách kịp thời và dễ dàng.

MHP của Quận San Francisco đánh giá các dịch vụ phòng ngừa, giáo dục và can thiệp sớm như là các chiến lược nhằm thúc đẩy sự lành mạnh, ngăn chặn các cuộc khủng hoảng và giữ cho khách hàng được ở trong cộng đồng khi có thể.

Các nhà cung cấp sẽ nhận biết và làm việc với kết quả mong muốn của khách hàng trong việc chăm sóc. Kết quả tích cực sẽ đạt được khi cộng tác với gia đình và những người chăm sóc khác (bất kể tuổi của người tiêu dùng), các chương trình dựa vào cộng đồng, tổ chức tư nhân, các cơ quan công cộng và nhóm tư vấn.

Một phương pháp tiếp cận đa ngành cung cấp sự chuyên môn kết hợp của các y tá, bác sĩ tâm thần, nhà tâm lý học, nhân viên xã hội, cố vấn hôn nhân/gia đình/trẻ em, các chuyên gia chăm sóc y tế tâm thần khác, hỗ trợ và tư vấn của đồng lứa là điều quan trọng để cung cấp sự chăm sóc toàn diện.

MHP của Quận San Francisco nhận biết và tôn trọng mối quan hệ giữa nhà cung cấp và khách hàng, phát triển theo thời gian.

Các nhà cung cấp dịch vụ là một bộ phận của một hệ thống chăm sóc lớn, đại diện cho nhiều nhà cung cấp làm việc cùng nhau xử lý trường hợp nhằm nâng cao sức khoẻ và phúc lợi cho bệnh nhân.

Kế hoạch điều trị và xuất viện phải cho phép khách hàng dọn đến một nơi ít giới hạn và có mức độ chăm sóc thích hợp nhất, gia tăng sự nối kết với cộng đồng nếu có thể.

MHP của Quận San Francisco công nhận rằng môi trường an toàn là điều cần thiết để cung cấp dịch vụ chăm sóc và sự đánh giá và điều trị cần phản ánh sự nhạy cảm đối với tiểu sử trước đây của khách hàng bao gồm chấn thương và lạm dụng.

Quận San Francisco 2

Page 10: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco

Các Số Điện thoại Quan trong

Cấp cứu 911

Dịch Cấp cứu Tâm thần ZSFG (415) 206-8125 Dịch vụ Khủng hoảng Toàn diện Khủng hoảng Trẻ em (415) 970-3800

Đội Chữa trị Khủng hoảng Di động (415) 970-4000

Đường dây Ngăn Ngừa Tự Tử/Khủng hoảng ở San Francisco (415) 781-0500

Westside Community Crisis (Khủng hoảng Cộng đồng Westside) (415) 355-0311

Tiếp cận đến Dịch vụ Y tế Hành vi (415) 255-3737 (888) 246-3333 TDD (888) 484-7200

Khiếu nại (415) 255-3632

Hội Bênh vực Quyền của Bệnh nhân (415) 552-8100 (800) 729-7727 Làm thế nào để tôi biết được là một người nào đó cần được giúp ngay lập tức? Ngay cả khi không có trường hợp khẩn cấp, người có vấn đề về sức khoẻ tâm thần cần được giúp đỡ ngay nếu một hoặc nhiều điều này là đúng: Nghe hoặc nhìn những điều mà người khác tin rằng không có ở đó Có những suy nghĩ cực đoan và thường xuyên hoặc nói về cái chết Cho đi những thứ của họ Đe dọa tự giết mình (tự sát) Muốn làm tổn thương cho bản thân hoặc người khác

Nếu một hoặc nhiều điều này là đúng, hãy gọi 911 hoặc MHP San Francisco MHP ở số (888) 246-3333 (24-tiếng, miễn phí). Nhân viên Y tế Tâm thần trực 24 tiếng một ngày.

Quận San Francisco 3

Page 11: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Các dịch vụ khác đôi khi cần thiết được liệt kê trong các trang 10 (người lớn) và 13 (trẻ em) trong phần Tiểu bang California của tập sách nhỏ này.

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco

Quận San Francisco cung cấp Dịch vụ Y tế Chuyên môn gì? * Phòng Ngừa và Can Thiệp Sớm: Để thúc đẩy sự lành mạnh của trẻ em San Francisco, Sở Trẻ em, Thanh thiếu niên và Gia đình San Francisco sẽ cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tâm thần và can thiệp sớm thông qua sự hợp tác với các cơ quan, trường học, trung tâm y tế, nhà tạm trú, trung tâm giữ trẻ và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc gia đình. * Hợp tác giữa Y tế Tâm thần và Trường học: Sư hợp tác này hỗ trợ các giáo viên và nhân viên giáo dục đặc biệt khác phục vụ trẻ em bị rối loạn cảm xúc nghiêm trọng bằng cách cung cấp các dịch vụ lâm sàng tại chỗ, tư vấn và các công việc liên quan đến quản lý trường hợp từ các nhân viên chăm sóc y tế tâm thần. * Dự án Giao diện giữa Chăm sóc Chính/Y tế Tâm thần: Là một phần của kế hoạch thực hiện quản lý chăm sóc sức khỏe, Dự án Giao diện giữa Chăm sóc Chính/Y tế Tâm thần cung cấp tư vấn tâm thần và tâm lý-xã hội tại chỗ cho các bác sĩ gia đình, nhân viên y tá, nhân viên xã hội, và nhân viên tại các trung tâm y tế cộng đồng trên khắp San Francisco. * Khủng hoảng Y tế Tâm thần: Đội Khủng hoảng Trẻ em cung cấp sự đáp ứng 24 tiếng đối với bất cứ trẻ em nào ở San Francisco đang trải qua một cuộc khủng hoảng sức khoẻ tâm thần. Đội điều trị Khủng hoảng Di động cung cấp sự đáp ứng 15 tiếng đối với bất cứ người lớn nào ở San Francisco đang trải qua một cuộc khủng hoảng sức khoẻ tâm thần. * Dịch vụ Thanh thiếu niên Chuyển tiếp: Các dịch vụ thanh thiếu niên chuyển tiếp cung cấp dịch vụ tư vấn lâm sàng, thông tin và giới thiệu, và liên kết quản lý trường hợp để điều phối các dịch vụ cho thanh thiếu niên từ 16 đến 24 tuổi. Mục tiêu là đảm bảo sự chuyển tiếp suôn sẻ của nhóm tuổi này từ Hệ thống Chăm sóc trẻ em, thanh niên và gia đình sang Hệ thống Chăm sóc Người lớn và Người cao tuổi. * Y tế Tâm thần của Foster Care: Chương trình chăm sóc sức khoẻ tâm thần của Foster Health Care (FCMHP) giám sát việc tiếp cận và cho phép các dịch vụ chăm sóc theo kế hoạch (tức là bệnh nhân ngoại trú) cho 3.400 trẻ em và gia đình họ do Ban Dịch Vụ Gia Đình và Trẻ Em của Sở Dịch Vụ Nhân Sinh (DHS). * Dịch vụ Cấp cứu Tâm thần: Một cơ sở 24 tiếng có khả năng để đánh giá và điều trị các trường hợp cấp cứu về tâm thần cho cả khách hàng tự nguyện và không tự nguyện. Cung cấp sự chăm sóc y tế chuyên sâu, chăm sóc điều dưỡng, hỗ trợ hòa giải, đánh giá, đánh giá lại, liên kết và giới thiệu đến các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tâm thần đang có. * Phòng ngừa Tự sát: Tư vấn qua điện thoại và giới thiệu cho những người bị trầm cảm và có khuynh hướng tự sát. Thông tin về sức khỏe tâm thần, dịch vụ thuốc men và giới thiệu có sẵn trong 24 tiếng một ngày. * Chăm sóc khẩn cấp: Một sự can thiệp ngắn được cung cấp trong trường hợp không khẩn cấp nhưng căng thẳng, đòi hỏi phải tiếp xúc trong vòng 24 tiếng.

4 Quận San Francisco

Page 12: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco * Bệnh nhân nội trú cấp tính về tâm thần: Một cơ sở 24 tiếng có khả năng đánh giá

và điều trị các bệnh tâm thần cấp tính và nặng cho cả bệnh nhân tự nguyện và không tự nguyện. * Chiến thuật Khủng hoảng tại Nhà/Bệnh viện: Các chương trình cư trú ngắn hạn, không bị giam được thiết kế như là một sự thay thế cho việc nằm viện cho các cá nhân trải qua giai đoạn cấp tính hoặc khủng hoảng, HOẶC như là một bước xuống thang từ việc điều trị nội trú cấp tính. * Ổn định Khủng hoảng: Một sự can thiệp chuyên sâu 23 tiếng cho cả thanh thiếu niên tự nguyện và không tự nguyện đang trải qua một cuộc khủng hoảng tâm thần với mục đích ổn định thiếu niên, tránh phải nhập viện tâm thần, và trả lại thanh niên về cho những hỗ trợ tự nhiên của họ. * Điều trị tại Nhà Chuyển tiếp: Một điều trị tại nhà thích hợp nhất cho những người không còn trong tình trạng khủng hoảng nhưng vẫn cần được ổn định trong một môi trường điều trị an toàn và hỗ trợ 24 tiếng. * Cơ sở Chăm sóc Nội trú: Một cơ sở nội trú cung cấp cho khách hàng sự giám sát về thuốc men, hỗ trợ ADL, và cơ cấu các hoạt động hàng ngày. * Nhập viện một phần: Một chương trình điều trị có thể hoặc không thể dựa vào bệnh viện. Các dịch vụ của chương trình này bao gồm đánh giá, chăm sóc sức khoẻ tâm thần, giám sát y tế và hỗ trợ thuốc men ở mức độ tương đương với chương trình nội trú, nhưng chỉ vào ban ngày mà thôi. * Chương trình Điều trị ban ngày/Giáo dục Tư vấn Bổ sung: Điều trị và phục hồi cung cấp việc đánh giá, phục hồi và trị liệu để duy trì và khôi phục sự độc lập và hoạt động của cá nhân. Dịch vụ này cung cấp các hoạt động có tổ chức và cấu trúc cho khách hàng cần can thiệp chuyên sâu vào việc hội nhập xã hội và các hoạt động của cuộc sống hàng ngày. * Quản lý chăm sóc chuyên sâu: Cung cấp các can thiệp khủng hoảng tại văn phòng và ngoại vi, dịch vụ ghé qua lấy thuốc, dịch vụ liên quan đến sức khoẻ tâm thần nói chung và dịch vụ tổng hợp để giúp hội nhập cộng đồng thành công. Liên lạc dịch vụ có thể hàng ngày và 24 tiếng. * Dịch vụ Ngoại trú: Các Nhà Cung cấp Dịch vụ (Phòng khám) được thiết kế để giảm thiểu khuyết tật về tâm thần và phục hồi và duy trì chức năng độc lập trong cộng đồng. Dịch vụ bao gồm đánh giá, các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tâm thần tổng quát, chăm sóc khẩn cấp, hỗ trợ thuốc và quản lý trường hợp. * Dịch vụ Ngoại trú: Mạng lưới Nhà Cung cấp Đa khoa (PPN) khi khách hàng có thể được hưởng lợi từ việc giới thiệu đến một bác sỹ tư nhân và không cần sự hỗ trợ của nhiều dịch vụ được cung cấp trong một phòng khám, PPN có thể được sử dụng thay vì phòng khám. * Điều dưỡng chuyên nghiệp: Các cơ sở cung cấp các dịch vụ điều trị dài hạn cho những người lớn có chẩn đoán y khoa chính và các nhu cầu y tế chuyên môn về hành vi.

Các dịch vụ được liệt kê ở trên là các dịch vụ mà MHP của Quận San Francisco ở số (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí, có nhiều khả năng sử dụng để giúp đỡ những người cần dịch vụ từ chúng tôi. Đôi khi các dịch vụ khác có thể cần thiết. Các dịch vụ khác đôi khi cần thiết được liệt kê trong các trang 10 (người lớn) và 13 (trẻ em) trong phần Tiểu bang California của tập sách nhỏ này.

5 Quận San Francisco

Page 13: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco

Làm thế nào để tôi có được những Dịch vụ này? Tất cả những người thụ hưởng Medi-Cal tại San Francisco đều hội đủ điều kiện để tham gia vào MHP của Quận San Francisco. Để biết thêm thông tin, hãy gọi cho Đường Dây Trợ Giúp Tiếp cận MHP ở số (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng miễn phí. Được “Cho Phép” nhận dịch vụ y tế tâm thần có nghĩa là gì và số tiền, khoảng thời gian và phạm vi cung cấp dịch vụ? Được cho phép có nghĩa là người quản lý chăm sóc đã cho phép bạn được nhận các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tâm thần. Để được cho phép, vui lòng gọi (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí. Bạn, nhà cung cấp của bạn và MHP Quận San Francisco đều tham gia vào quyết định những dịch vụ bạn cần nhận qua MHP, bao gồm độ thường xuyên cần dịch vụ và trong bao lâu. MHP của Quận San Francisco đòi hỏi nhà cung cấp của bạn yêu cầu MHP duyệt xét các lý do mà nhà cung cấp nghĩ rằng bạn cần một dịch vụ không khẩn cấp/không cấp cứu trước khi dịch vụ được cung cấp. MHP Quận San Francisco sử dụng một chuyên gia về y tế tâm thần để duyệt xét. Thủ tục duyệt xét này được gọi là thủ tục cho phép thanh toán của MHP. Tiểu bang đòi hỏi MHP của Quận San Francisco phải có thủ tục cho phép chữa trị chuyên sâu ban ngày, phục hồi ban ngày và dịch vụ điều trị hành vi (TBS). MHP của Quận San Francisco theo thủ tục cho phép thanh toán được mô tả trong trang 4, phần Tiểu bang California của cuốn sách này. Nếu bạn muốn biết thêm thông tin về cách mà MHP của Quận San Francisco cho phép thanh toán hoặc khi chúng tôi yêu cầu nhà cung cấp của bạn yêu cầu MHP cho phép thanh toán cho các dịch vụ, xin vui lòng liên lạc với MHP của Quận San Francisco ở số (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí. Làm thế nào để có thêm thông tin về các Dịch Vụ Y Tế Tâm Thần của Quận San Francisco bao gồm các Bác Sĩ, Nhân viên Trị liệu, Phòng Khám và các Bệnh Viện? Chúng tôi có một số nhà cung cấp. Vui lòng gọi Đường Dây Trợ giúp Tiếp cận MHP tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí. Để biết thêm thông tin, hãy chuyển sang phần cuối cùng của tập sách này. Nếu bạn muốn có thêm thông tin về cấu trúc và hoạt động của MHP tại Quận San Francisco, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi ở số (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí.

6 Quận San Francisco

Page 14: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco Những tài liệu này có sẵn bằng những ngôn ngữ và dạng thức

nào khác? Tài liệu của chúng tôi có sẵn bằng tiếng Anh, Quảng Đông, Nga, Tây Ban Nha, Tagalog, và tiếng Việt. Đường dây Trợ giúp Tiếp cận 24 tiếng cũng được chuẩn bị để liên lạc với bạn bằng bất cứ ngôn ngữ nào. Người phiên dịch sẽ được sử dụng nếu cần. Nhà cung cấp có nói tiếng Quảng Đông, Tây Ban Nha, Tagalog, Việt, Nga và các ngôn ngữ khác. Tôi có thể đi khám bất cứ bác sĩ, nhân viên trị liệu, phòng khám hoặc bệnh viện nào trong "Danh sách Nhà Cung cấp" của Quận San Francisco không? Không. Chúng tôi đòi hỏi bạn phải liên lạc với chúng tôi trước bởi vì chúng tôi muốn đảm bảo rằng: Các dịch vụ của bạn được cho phép và nhà cung cấp mà bạn chọn chấp nhận những người thụ hưởng Medi-Cal mới. Vui lòng gọi (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí, để biết thêm thông tin. Nếu tôi muốn thay đổi bác sĩ, nhân viên trị liệu hoặc phòng khám thì sao? Bất cứ khi nào có thể, MHP, theo yêu cầu của bạn, sẽ cho bạn một cơ hội để thay đổi người cung cấp các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tâm thần ngoại trú, các dịch vụ chăm sóc sức khoẻ tâm thần bổ sung EPSDT, phục hồi chức năng đặc biệt, hoặc các dịch vụ quản lý trường hợp. MHP có thể hạn chế sự lựa chọn một người khác để cung cấp các dịch vụ, vào lúc bạn chọn MHP, cho một nhà cung cấp có hợp đồng với MHP, hoặc cho một người khác cung cấp dịch vụ và là nhân viên qua hợp đồng với, hoặc nếu có sẵn bởi một nhóm hoặc tổ chức các nhà cung cấp dịch vụ mà MHP đã chỉ định cho người thụ hưởng. Hãy gọi cho chúng tôi tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí. Làm thế nào để có được một “Dánh sách các Nhà Cung cấp”? Bạn có thể yêu cầu một bản sao của Danh sách Nhà Cung cấp bằng cách gọi MHP Quận San Francisco tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí. Tôi có thể sử dụng "Danh sách Nhà Cung cấp" để tìm một người nào đó để giúp tôi không? Danh sách nhà cung cấp có đó để bạn sử dụng với tư cách là một người thụ hưởng dịch vụ sức khỏe tâm thần, nhưng một cuộc gọi ban đầu cho Access line của MHP là cần thiết để chúng tôi có thể giúp bạn liên lạc với nhà cung cấp đáp ứng nhu cầu tốt nhất cho bạn.

7 Quận San Francisco

Page 15: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Để biết thêm thông tin về Kháng cáo, Khiếu nại và Điều trần, xin vui lòng lật sang phần về “Thủ tục Giải quyết Vấn đề”, phần tiểu bang California ở trang 23 của sách này.

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco

Nếu tôi muốn đi khám bác sĩ, phòng khám hoặc bệnh viện không được liệt kê trong "Danh sách nhà cung cấp" của Quận San Francisco thì sao? Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để tìm ra các dịch vụ y tế cần thiết được bảo hiểm mà bạn cần. Chúng tôi có danh sách giới thiệu các dịch vụ khác khắp San Francisco. Vui lòng gọi Access Helpline của MHP tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, miễn phí. Nếu tôi cần dịch vụ chăm sóc y tế tâm thần khẩn cấp vào cuối tuần hoặc vào ban đêm thì sao? Vui lòng gọi Access Helpline tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, điện thoại miễn phí, bạn sẽ được hướng dẫn để gọi các nhà cung cấp phù hợp cho các dịch vụ có sẵn vào cuối tuần và ban đêm. Làm thế nào để có dịch vụ y tế tâm thần mà nhà cung cấp y tế tâm thần của tôi không cung cấp? Bạn sẽ được giới thiệu đến một nhà cung cấp sức khỏe tâm thần cho các dịch vụ y tế cần thiết. Vui lòng gọi Access Helpline của MHP tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, điện thoại miễn phí. Nếu tôi cần phải gặp một bác sĩ về một vấn đề ngoài việc điều trị y tế tâm thần thì sao? Làm thế nào để được giới thiệu các dịch vụ Medi-Cal khác ngoài dịch vụ Chăm sóc Y tế Tâm thần của Quận San Francisco? MHP Quận San Francisco có thể giúp bạn tìm thấy các dịch vụ khác ở San Francisco bao gồm chăm sóc chính, tạm trú, nhà ở, chăm sóc sức khỏe, dịch vụ HIV/AIDS, các dịch vụ cai chất gây nghiện, các dịch vụ tự giúp và nguồn lực. Để được trợ giúp, gọi Đường Dây Access Helpline tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333, 24 tiếng, điện thoại miễn phí.

Tôi có thể làm gì nếu tôi có vấn đề hoặc tôi không hài lòng với việc điều trị sức khỏe tâm thần của tôi? Nếu bạn có một mối lo ngại hay vấn đề, hoặc không hài lòng với các dịch vụ sức khỏe tâm thần của bạn thì MHP muốn đảm bảo là các mối lo ngại của bạn được giải quyết một cách đơn giản và nhanh chóng. Vui lòng liên lạc với MHP tại (415) 255-3737 hoặc (888) 246-3333 để tìm hiểu cách giải quyết các lo ngại của bạn.

Quận San Francisco 8

Page 16: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Chương trình Y tế Tâm thần của Quận San Francisco Có ba cách để bạn có thể làm việc với MHP để giải quyết các lo ngại về dịch

vụ hoặc các vấn đề khác. Bạn có thể nộp đơn khiếu nại bằng miệng hoặc bằng văn bản với MHP về bất cứ vấn đề nào liên quan đến MHP. Bạn có thể nộp đơn khiếu nại bằng miệng (và theo dõi bằng văn bản) hoặc bằng văn bản với MHP. Bạn cũng có thể nộp đơn xin Điều Trần Tiểu bang với Sở Dịch Vụ Xã Hội. Để biết thêm thông tin về thủ tục Khiếu nại và Kháng cáo và thủ tục Điều trần Tiểu bang, xin lật sang phần về Khiếu Nại, Kháng cáo và Điều trần ở trang 23, phần Tiểu bang California, của tập sách này. Vấn đề của bạn sẽ được giải quyết càng đơn giản và càng nhanh chóng càng tốt. Nó sẽ được giữ bí mật. Bạn sẽ không phải chịu sự phân biệt đối xử hay bất cứ hình phạt nào khác khi nộp khiếu nại, kháng cáo hoặc xin điều trần. Bạn có thể ủy quyền cho người khác đại diện cho mình trong quy trình giải quyết khiếu nại, kháng cáo hoặc điều trần. Hội Bênh vực Quyền của Bệnh nhân ở San Francisco là ai? Họ làm gì và làm thế nào để liên lạc với họ? Hội Bênh vực Quyền của Bệnh nhân có thể giúp bạn với những vấn đề xung quanh các dịch vụ y tế tâm thần. Bạn có thể gọi họ ở số 415) 552-8100 hoặc (800) 729-7727. Quận San Francisco có bảo mật Hồ sơ Y tế Tâm thần của tôi không? Có. Bạn có quyền riêng tư và bảo mật.

9 Quận San Francisco

Page 17: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�����������}���~��%���!�����I��������

�����!�*�����:���K����������� �������~����3:��#�*����;����,(�:1����)�9���� �������01��Z����������-������4�L�

�6�����:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%������'$3�O�()�

�Z���-�(����������������������� !��"�#$��%���

������,(��5��,(�-�����@��

*�����!��(���,(�:1����)�9���� �������01������Z����������-���

����[��6�����5�;2����,(�������������'$3�O�()������[��6�����5�

;2����,(��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�

'$3�O�()�f�0�����6���5����������4(��@�

^L��-������8�Z���;B��1������ ���( �4% ���a��-�������������E��

��H�)5��:1����)�9���� �;��;B��.(�@���

��I�������8�j!3�� 1

Các D

ich V�

����

���

���

c Kh

e Tâm

Th

nMe

di-C

al

Page 18: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Các ��4L����3M����N!�O�I.��/��"�0(��1.���2���E�O�%�

��������*+���,.������/��"�0(��1.���2���������"�!����SM#���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�)���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�;U��4�9�3����������H���(���~��49���%�������( ��6���0��;[��[������������46��.G�4������a���8�Z������;�[����@���

'2�.E�3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�4(���k�c��� ����0��8�,���������;����I1���H������a��;(����U1�8�,���������

��������B����[����������� ����)�9�������6���%���������U����(�;������ �6��3�����=�1�=���k����I1��2����a���~��49���%������1�6�������6��

8���>�����<�-�(��0��;[������.������5��������� ��� �6��������������4(����� �;U��4�9�3�����������a���~��49���%�������� ��(���E����I1�;�[�����49���%�������� u�I1�-����)����E��;�[�����49���%�������� u�I1�����6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%������-����������

����������I� �K���46����������*+���,.������/��"�0(��1.���2�����1�#���������������:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%������5���5�����-������.����.E��@�'e���5����2����������������������� !��"�#$��%�������3���������l�$����(�����L�����������a��)K��������a���(���`�@����������������������� !��"�#$��%��������,(��5��,(�-���������6������������01�3�����=�.!��8�#$�%������&�6��46��.G�%���������%��)�������6����� �����(�8�6�+@��

���������I� �K���46����������*+�������4L����3M����N!�O�I.��/��"�0(��1.���2��CE�O�%�CE��������������� �!#���M ��B���������������������������� !��"�#$��%��������,(��5��,(�-��������� �������3�����=@��������8�Z�������1����Y���1�q1��( �Y�����0 ���K����9���,(�46��.G�4������a����,(�����@���F������B��.E�;�9����5��3���������5��,(�-�������g��f��U���K���,(�:1����)�9���� @���2���B���� �)����p��1�o@���

��������j��������;L���2������%����>��.��.!��8�#$�;,�;�[��8�9���,(�)����4(�����2������%�� �L��Z����Z����U���2�1�7���8�6��3�����������a��A(�m#������8����?���,(������;����:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%������'$3�O�()@�&m% �)�������o����!��;E���K���6��)�5��1�7���8�6��8�6����(�������8����?���,(�-�����@�^L��-������8�Z���4�L���~���[��2�1�7���8�6�������8����?���,(��������M ��#����%�������1�7���8�6�@�^�H���)�5��1�7���8�6���� ���a���1�=���=���H������a��8�Z�����4��������'$3�O�()@+��

������ -�6� ����� ����� �01� �6�� 3���� �=� ��>�� .�� .!�� 8�#$� %�� ���� ���� -��� ��������������������������� !��"�#$��%��������,(��5��,(�-���������6������9�c��

� t6��;����Y$���2����a����;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�_�'�*��( �8�Z��@��

� ������01��2�.E�;�9����5����p��1�o�;�<�����)a��VS���a��e����� ��T���� ���������������������01�����-�������Z�������[��6����:��;�<���6��3�����=�_�'�*@��

� ��;,��6������������01�;��;���4����g���-�������������:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�;�<��'�*���������L��-�����������6��3�����=�;@��

� ��Z���46�����������01��Z����������-�������[��6��3�����=�;�<��������01�_�������������'�*��,(��5��,(�-�����@��

� ������01�����-�������6��3�����=�4g�����Z����H�-��������B����U��-�(��Z���3�����������p��1�o�&�L�����+�����Z���46������-������4�L����6��3�����=��Z���3������ @��

� ������01�����-�������Z������4g����>��4����[���9�����6��3�����=�����4g�����Z����H��( �������!��8�6���� �������������������5��,(�-�����@�

?���z� �6�� ���

�w�z� �6��{&�{�,��

|�W��}�~���

������#<�-Cal và

z� �6�� ����w�

���� %� 2 �<� ��

64� ����8v �8� �

|�"#�)$��)�%P���Y�

;�� ��������

��������������

�� �!�"#��$��

��%����()� &'�z� �

6��6�� ���~��)�z� �

v������)��������

)�S��6,� 2 �<� ��

64� ����8v �8� �

|�"#�)$��)�%�

��I�������8�j!3��2 Các ��4L����3M����N!�O�I.��/��"�0(��1.���2���E�O�%�

Page 19: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Thông Tin ~����3:���*&�Medi-Cal �|�������I� �K���46���N!�O�I.�'()�-Cal? �������� �� ��� ;,� ;�[�� 8�9�� ��:�� 4��� �����'$3�O�()� �L�� -��� ��� ��2���2�������6������.(��;% c��

� yR��`���f�)����� A�K��VN��`���� '2����a��)K���_�VN�;L��yR��`���������������������.E����K��-���

���&�2����a���������(�):1���(�;�������3�K��VN��`�+��� "��L�������U��8�� L�:��� '(����(���� ^�H������a�����5����0�;�������U�����a����:1������4(��(����� m�<����>��.��������2�3�J���;�a����

�^L��-������8�Z����g��������6�������� ���M ��B���������-�(��3�����=�YM��2��������5��,(�-������;��Y$��-��������;,�;�[��8�9���(����(��2��������������<��01� �L�3���5�;�[��������( �8�Z��@����������1����.E���5���()�h����(�;��;,�;�[��8�9����:��4��������'$3�O�()@��M ��B��;�9����U����q��>���>��1�7���3�����=�YM��2��f��5��,(�-������;�� �������;���;>���8��'$3�O�()����U��)0 �;���������$��$�5���1c�����@3��.@�(@����.$����$.��$3�O�()�*(�$.�'$3��()]11)��(���.@(.1Y���

�������Q�N��������!�������Q�������*+�'()�-Cal Hay Không? �������������1�����(����6������1�o�3�����=�'$3�O�()�� �����.E��[��-��������:��;�<���( �8�L��;�<���e���6��@��

� ^L�������:1��,(�-�������01�������K���5���,(�'$3�O�()�;E���K��-� ��Z���(�;�����,(�-�������-������./�8�Z���1�����(����6���6��3�����=��,(�'$3�O�()@��

� ^L�������:1��,(�-�������(��������K���5���,(�'$3�O�()�;E���K��-� ��Z���(�;�����,(�-�������-������./�1�����(����6���2�.E��[��;E���K���6��3�����=� �L���U��3�����=���>��.��.!��8�#$�%�������,(�-�����@� E��[��-������1�������;�<���B��)��C���(�.l�����1�o@D� (��8���-������;M����8�����C���(�.l�����1�o�D�'$3�O�()�./��(����6��1�����7��)5���,(��(�;��� �L�;�<��������������6���;@��������6���6���-������8�Z���������1�o� �L��-������8�Z���1�����(����6��40�8w��!���@�

� ������������1��������2�C8�����;k����(����6�D�;E���K��40�8w�3�����=�;�[����������$��������������'$3�O�()@�������������1��������N@QQ��e��)���-��������:���2�3�����=� �L��( �3�����=���>��.��.!��8�#$�%�������( ��2�)�5����E���$���(�����R@QQ��L��-������;L��1�7����01��!���,(�49�����9��;����:���6��3�����=�4������a��@��

^���������01��,(�-������./�����-������4�L�)�9��-���������������8�����;k������(����6���( �8�Z��@��

��I�������8�j!3�� 3Các ��4L����3M����N!�O�I.��/��"�0(��1.���2��

Page 20: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

���������I� �K���46����������*+�'()�-�8�"������46����4L����3M����N!�O�I.��/��"�0(��1.���2�������3N�����������Nào?����(���6���;����:��;�<���6��3�����=�'$3�O�()c���

N@��g����6����(����(��2�������������4��������.!��8�#$���>��.����-����)���,(�'$3�O�()@��

?���z� �6�� :������6�S� &'���)� ����)����~��������8� �|�"#� ����8v � v�z���: � &'��#<�-Cal: �� ������������4��������.!��8�#$��,(�-����������1��������2����������

�01�����-�������L��-����������;�<����>��.��.!��8�#$@�� ���������:��;�<��.?���>��.��.!��8�#$��Z���-�(��2�������������4���

�����.!��8�#$���2�`���!���'��&`���!��3� ����.!��8�#$+���U���2����a��-����)����a����<1���>��.����o��@��

� �������1����.d�3=����6������������01����1�7���8�6�������������������4��������.!��8�#$���_�1���-����������;�<����>��.���01��!�@��

� ������������.d�3=����2�����������01�������������������4��������.!��8�#$��,(������;����:��;�<���6��3�����=�8L���5����(���(�;���@��

� ���������F�������(����(��2�������������4��������.!��8�#$��L��-������8�Z������8��������(�.l�����1�o@��

V@��_��6������������01�3�����=���>��.��.!��8�#$��( �1�7���8�6���6���%������01���:��'$3�O�()@��� ���� ��� ��:�� ;�<�� .?� ��>�� .�� .!�� 8�#$� _� �6�� ���� ����� �01� 3���� �=� �( �

1�7���8�6���6���%������01���:��'$3�O�()@��� �������1�����Z���46����������������01�4�L��g���-��������4��������'$3�O

�()���K��8���-��������:���6��3�����=�)���;������@�^L��8�Z����-�������������:��;�<���(�;��������6��3�����=�;@��

� �6������������01�3�����=���>��.��.!��8�#$��( �1�7���8�6���6���%��8�Z���4�2��1�����>��8�6�������6��49�����%��'$3�O�()���( ���F�������>��8�6�������2�.E�49�����%��'$3�O�()@��

� �0������H���(�����2�8��������(�.l�����1�o� &Y$�� �(���W��1����������(����()�h����(+�./���:��;�<��3�����=���>��.��.!��8�#$��$���6����� @��

^L��-�����������6��3�����=�8�Z���;�<������������������������ !��"�#$��%�������������c�� i��-������;(����(����(��2�������������4��������.!��8�#$��-�����������

��:��;�<���6��3�����=�_�������������4��������.!��8�#$��,(�����@�^L��-�����������6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%���������������������4��������.!��8�#$�8�Z���������������������01�3�����=���>��.����o����,(�-������5��������������4��������.!��8�#$��������I1�-����������2�����������01���U��1�7���8�6���������I1�-�����@��

� ��_��5� (��'($����6��������E���,(�������������4��������.!��8�#$��,(�-������./�46����E���$���(�;��;�[�����49���%�������,(�-���������( ����8����(���E��;�<��):1�4f���2�46��.G�%�������,(�������������4��������.!��8�#$�%��������U��./��Z���46������-������4�L��6�����(���E���$���(�_��2�������E��4������a����,(�'$3�O�()@�&{��5� (��'($���������������4��������.!��8�#$�%������./�46����E���$���(�����-�����@+��

� i��-������8�Z����(����(��2�������������4��������.!��8�#$��-�������������:��;�<��3�����=�_��6������������01�3�����=����1�7���8�6���6���%������01���:��'$3�O�()@���_��5� (��'($���40�8w�������E����������01���:��'$3�O�()�;[�������46����E���$���(�;��;�[�����49���%�������,(�-���������( ����8����(���E��;�<��):1�4f��46��.G�%�������,(�'�*@�&{��5� (��'($���������������4��������.!��8�#$�%������./�46����E���$���(�����-�����@+��

� ���������������������� !��"�#$��%��������������I1�-����������2�����������01��( �1�7���8�6���������I1�-��������U���<��������-�������[��6�������2�����������01��( �1�7���8�6�@��

��I�������8�j!3��4 Thông Tin ~����3:���*&�Medi-Cal �

Hãy luôn mang

th#������?�}�

3(�?�-����4�

����6��)���

����)����~���

�����8� �|�"#� &'�

z� �6��|���z� �6��

{��U0�~2 �8�P�

phòng khám hay

~W��6�W�

Page 21: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

?���z� �6��U0�|�v�

|���)���6�W �{��

������|�2��Y�)���'Y�

���|�2�� ����8v �

8� �|�"#�)$��)�%P�

����)�����#<�-

Cal v�)�����0�z� �6��

)���0����)�W�{�'�

{v�

Q�4L���%����B4�B��^L��-�������U1�8��8�>���������9��;L����������8�6�� �L��( �����8�6����>��.��.!��8�#$�%�������������������'$3�O�()��������I1�-���������1�������9��;�(�;�@��

� mE���K���l�$������������������)3��$()��(�3�A�.(4�)� �*�$�$�����&��A*+��������I1�;J@���U���-�������������E��)�����9��>��1�7���3�����=�YM��2���,(��5��,(�-�����@����������0 ��6��.E�;�9����5���� ������3(���45�;�9����5��;�(�1�������,(�-������f��6���(���C��o����� [���5D@���������j����������:���Z�������?��� L��4g����6����� ��:1�www.dhs.lacounty.gov��.(��;���01�����C $����$.D�&A�����=+����.(��;���01�����C'$3�O�()���h���(���D�&��Z��������[�'$3�O�()+@�

� mE���K�����a��)K����>��1�7���3�����=�YM��2��f��5��,(�-�������������I1�;J@���������j��������)0 ��Z�������[��>��1�7���3�����=�YM��2���,(��5��,(�-������4g����6���8�����(�3(���45�;�9����5��;�(�1�������,(�-�����@���U���-�������������:���Z�������?��� L��4g����6����� ��:1�www.dhs.lacounty.gov��.(��;���01�����C $����$.D�&A�����=+����.(��;���01�����C'$3�O�()���h���(���D�&��Z��������[�'$3�O�()+@�

��4L����3M������8)�O(8%���)��;F�8�%��Q3(�(�%�!��P��,.������/��"�0(����Q�9���"���D%��K%����3���.7��OQR����SM#����������������A*�)���2���������������>��.��.!��8�#$�1�7�����_(�1�=���=��l�$������(�����L�������f��()�h����(�_�)I���K��.����;L��VN��`�@���A*�������01�3�����=���>��.��.!��8�#$�;���;a�������l�$������(�����L����������6���0��;[��[�.!��8�#$��j���������H���$�����l�8�#$��5��@���l�$������(�����L������������;�<��;6�����6�.!��8�#$�1�7�����_(���a���Y� ��@���l�$������(�����L����������6���0��;[��������a�.(��;�./�;�<����K����9����x��;�6�����;�[����@�^��[���0��;[�.!��8�#$������;�<��1�7�����_(��( �8�~��1�=����( �������!��;2���������B����4g����6���1�6���9��.K�������x��;�6�����;�[�����8�1��a�@���

��A*��<1�6���K���6������������01�3�����=���>��.��.!��8�#$�����6��`���!��8�6����(��;��;���4����g����l�$������(�����L�������;,�;�[��8�9��./���:��;�<���6��3�����=��o����<1@�^�H����6���%�����`���!���� ������4(���k���6��46��.G�����.f� �L�;�(�1���������a����B��� �6����(�.G��������6��3=��.!��8�#$����� �����(�3����3�J����1�7����o�����9���1�7���8�6��������2���;k�������-�(�� �L�40��=�)<�������6�����-�(��1�=���=�YM��2������2���;k��@���A*��j����������I1��6����(�;�����������9��;U�)��������8�6�� �L��1�������9��;�(�;�������L1��:���6��3�����=���x��;�6�����;�[����@���

�������������������������[���A*�4g����6���)�����9�.f� �L��5�;�(�1�������,(�-��������U���� ��:1�www.dhs.ca.gov/pcfh/cms/chdp.�

���������I� �K���46�����.��������������1�# �

���������������:��;�<�������Z�������[��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%������4g����6����� ��:1��(����$4��,(� f���>�� �� !��"�#$��%��������()�h����(�5��www.dmh.lacounty.gov@���������������:��;�<�������Z�������[�'$3�O�()�4g����6����#���Z���6�������-� L�;����;�[��8�9���(����(�������5��,(�-��������U��4g����6����� ��:1�www.dhs.ca.gov/mcs/medi-calhome.��

��I�������8�j!3�� 5Thông Tin ~����3:���*&�Medi-Cal�

Page 22: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Thông Tin �L��N��*&��345���O6�������/��

~�f�*�����SA���345���O6�������/��O��"����#��'2�;�[��8�9�������01��!�����6����9����!����0���������B���&�����4(���k��;(��;K����������B��+�;L���!���2����a��4������a��������3?�8�L����H��������5���.(��;% ������Y� ��(�����)I��;c��� !��8�#$��,(����a��;�&��U��;E���K���2�1�=��H��(����(���.!��8�#$�

�,(����a��1�=��H�;����;!(��������(�.���+���U1���� ��������������B��@��

� �6���0��;[���������B���;E���K���6����!���>����,(������@��� �6���0��;[���������B���;E���K��40�8w�42�1�:����U�����-�(�����������

�����@���'2�;�[��8�9��%�����������01��!��Y�0���9��8����2����a��4������a��������g����2����a������;c��

� m(����% ���� ����������4����%����U�����a��8�6�����30����9����E�������49���%�����@��

� ^�( �):1�!��8�Z������������01��!��>���( �>����( �.d�3=���-����6���( ���e�f�����2�49���%�����@��

Tro���%345����6���2�������/����%D����%1.�%�2�7������:��=-1-1�!A��BD��F�%�d����9�����.��/����!�BI�)46����U��BVH���

������������'$3�O�()�./�������������6����a����<1��01��!�������3��;�)��;�[��8�9�� �L��( �%������&����������U��%�����+@�^L��-���������(����(�������������'$3�O�()��-������./�8�Z�����:��;�<���(�;���;���(����6��40�8w�3�����=����8���;L��1�7����01��!�����( ����8����(��(�8�Z���1����)����a����<1��01��!�@���

^L��-������8�Z���4�L���~��;�[��8�9��;����?��.?�)����a����<1��01��!���( �8�Z�����U���L��-������8�Z���4�L���~��;�)��;�[��8�9�� �L��( �%�������-���������������;L��1�7����01��!�����;���6����� �������� �L����>���)?��-� L�;�����[�;�[�����)��������L@�^L���6����� ��������1�7����01��!��-� L�;����)�����2���a����<1��01��!��%�������-������./�;�<����:1���9��;��;�<����I1�;J���( �):1�!��4f���2���� �����(���>��.��.!��8�#$�%�����@�^L��49�����9��;�8�Z�����)�5�������3�����=�������L��49�����9��;�./�����2�49�����9����������01��6��3�����=�;@������'2����a�������;�<����I1�;J���<�-�(�8�,���������.!��8�#$�%������4�����6��3�����=��,(����������������������� !��"�#$��%�������&'�*+��,(��5��,(�-�������$���6���6���8�6���������6�����:1���9�@�^L��-�����������g������������;�<����I1�;J�������8�Z��������g���-����������1������:1���9���-������������B������.E�;�9����5����p��1�o��,(�������������'�*��,(��5��,(�-��������� ���������I1�;J@��

����)��-��/0�

%� 10� ���Y�)��

hay tâm )�%P���Y�

;��x-1-����U �{��

~1)�|��0��� 10�

������{��{�/ �

��0�{��

��I�������8�j!3��6 Thông Tin �L��N��*&��345���O6�������/��

Page 23: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

����!���OM�������*+� �!������~����D�������/���46������� ���#���6�� 3���� �=� �01� �!�� ;�<��'$3�O�()� �(��� �6�� 8��� -��� ��� ��:1� ��9�� ��U�� .d�3=����6��3�����=����5���I�&8�Z����g����9��-�(�;��+�;�<��������01�5��1�7����01��!���,(�49�����9��4f���2�����������01����>���)?��&46��.G��46��.G�%�������46��.G�%��)���( �����������01�3�����=���>��.��.!��8�#$�%������8�6�+@��������B�;��;6�����6��( �`��;����49����5����,(��2����a���������a����<1��01��!�@���

���������������������� !��"�#$��%������� &'�*+� �,(�-��� ��� ./� ����� �01��Z�������=�����[���9���6��3�����=��01��!��;�<��-����)���L�����������5��,(�-�����@��6��-� �;����.(��;% ��,(�����4(������ )����4(���;�<��61�3=��������6��3�����=��01��!��;�<��'�*�������c��

� �9�����9��8�Z�������1����Y���1�q1���K��_�'�*�&;Z��8���;�<���B��)��n.?�����1�q1���K�n+���U�����<1�;k����K��������������'�*��,(�-������;��;�<���(����6���6��3�����=��01��!�����49�����9��������01�����-�����@��

� ������������'�*�����1�����Z���46������-������4�L��6�����:��;�<���6��3�����=��01��!���4(���k����9��.d�3=���.E�XONON@�

� ������������'�*�����1�����Z���46������-������;�(�;�����,(�40�8w����.f���������6������������01��( �49�����9����������01��6��3�����=��01��!������6��3�����=�.(��`��;���@��

� ������������;L���2�49�����9��;��;�<����>��.���01��!���L��-�����������g������2���a����<1��01��!��%�����@��

� �6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�;��;�[�����;�[��8�9��8�x���01��,(�-������./�8���3=���VS���a��e����� ��T���� ��e�����@�&'2�;�[��8�9��8�x���01������G(�)���2���a����<1�8�,����������[�.!��8�#$�%������./��������a����<1��01��!���L��-������8�Z���;�<����I1�;J��:���(��@+��

� ��������������:��;�<���6��3�����=�49�����9���� �_�������������'�*��������.f�?���� 9�����U��-�����������;�<��1�=���=�;I����6������8�Z���4��)�����H�4~�4�2�@��6��;�[��)�:��,(�����4(���;�[����F����6����a����<1���:1���9��?���� 9�����4~�4�2��;��;�[�����49���%������8�Z����g��������6��-� �;�����,(�'$3�O�()�����4(����( �)����4(���������������-�(���B���)��-����������4�L��2���I��Z�������[��6����a����<1�;c��

�1. �K�������%T��������������G(�)��-������;k�������:1���9��

�����U���g����9�@��2. �K�������F�%�F����������G(�)��49�����9��4~�-�������g��

��9��������a����(��E��;(�TV���a����8�Z�������.?�;k������,(�-�����@��9�����9��������?����9����9���� �8���49�����9�������g���-��������8����>���?�)���`���������������U��)���`�����������a��8�6����U��-������8�Z������?���>��.��4����%��)����-�(��;L��>���E����-����6���( ���e�f@��9�����9��./��Z���46������-������4g����>��4����[���H������49�����9��;(����?����9������-���������-����������H���-� [����@�^L���6��46��.G�;�[���������-�����������g���-����������1�����g����9��)%������TV���a��-��������-� [���a��)�:�.��������2�4�`��;�[��������K���x��1�6�����49�����9��./�����-������4�L��6��� �������;�[���� @��

��������������������� �!�"#��$����%�>��XK� &'��()� &'�z� �6��0����)�'��)�2� 2 �<� ��64� ����8v �8'����{����} {�/ �trong danh sách các ��� �� 10��'Y�|���6� � ���)��� &'���X�������)������X� &'�z� �6��8��)�'��)�2� 2 �<� ��64�{v���� ���{�/ �0�S�<�YW)�)��� �~�����)���� �� 10� &'���X���U �{(��<�W�|�2 � &'���X�

��I�������8�j!3�� 7Thông Tin �L��N��*&��345���O6�������/��

Page 24: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�2 �<� ��64� ����8v �8'����{���)���6��3�����=�;�<������������)��������L�.(��8����01��!�@�^�H���3�����=��� �;�<��������01�.(��8���;M������-� L���a����<1��01��!��;���L1�=��������9���( ������-� L�;�[��8�9��;@��������������'�*��,(�-������������6������9�������o���&./��(����6�+�;E���K���6��3�����=���>��.��.(��`��;����;��3� �����������9����( ������-� L�;�[��8�9��;M�`��;�����L�c��

� '�*�8�Z���;61�!��� ��������,(�����������01��[���9��1���3� 9���K��������7���N���a��

� ^���������01�8�Z������)�����9�'�*��� m5��3�9���,(�'�*����46��.G�;�[�����8�Z������;5�;�<���#(���:���[�

��9����>��.������-���������8�Z�������(���0���2�46��.G��,(�'�*@���������a����<1��� ��'�*�1��������46��.G�;�[�����������2���(���0���2�46��.G��,(�'�*@��6��.G�;�[�����������L1�=����>��.������49�����%������;L��8���;61�!����2�������6��;�[��8�9��;����0��3!���>��.��.(��`��;���@�'�*�1����;���4���-������8�Z����(����6������40�8w�8������������3�����=���>��.��.(��`��;���@��

"��� �!��3���� ���.������3N�CE�'OQ�CE�O�%�CE������<��*$������*+���,.�������������������.�/%# '�*��,(��5��,(�-������"��^u�4�2��1�����(����6���6��3�����=���>��.��.(��`��;�������8�Z���;�<��3� 9���K��8��c��

� '2�46��.G��,(�'�*����6��;U��-� [��5��49�����9��;�[�����;�����:���6������9����>��.������-�����@��

� '2�46��.G��,(�'�*���:���6������9����>��.������-�������Z���-�(�-� ��������� �����9�@��

� '2�;5��3�9���,(�'�*����46��.G�;�[�����;5�;�<���#(���:���[���9����>��.������-������&'�*����46��.G�;�./��%���,��#(���:���,(�������[�.?���>��.��-���������+@��

� �������;�<��Y�0���9��&;�<��46��.G��( ���� �����(�8�6������1�q1��a��8�#�����.f��[����+@��

8 Thông Tin �L��N��*&��345���O6�������/����I�������8�j!3��

Page 25: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

S�����  �*¡� S�����|¢��£��

Các D�����+�

���������I���D%�"��� �!������2���46��S�U���V�����������Nào? �^��[�����a���U1���H���)I��8��8�>�������;a�����������U1��6���0��;[��[�.!��8�#$�%�����@�'U��3�����[�����a�����G��g����E��)�5��%�����������������)����L���U1��.?��:�)���2�1�����>��3%��.E�./��~���2���!����E��)�5��%����������)I������;������;a�@�u�E����������[����!���49���8�6���49���%����������������[����� �����%�@���m�[��-�(���B�����0�����������K�8���-������?��#�������)�9��-������������.?���I1�;J���� ����Z���( �8�Z���)���M �����f���������6���,(�����@�^L��-������;,�;�[��8�9����:��4��������'$3�O�()����-�����������0 ���������������;�<����I1�;J���� ����Z���-������1���� �������������������'�*��,(��5��,(�-�������L�������;6�����6�;������������~����~�@

��������O����SM���!���������������I��2���46��S�U���V#��^L��-������ �� ��� ��� )a�� C�D� �����2���U�����[�� �%���#�� .(��;% �i���6����9����!����� �k��5���������������i����I���)���������f���;6���8��;L��8����>�����5�;2����������� ��,(�-�������i���6����9����!����� �8�Z���)����-�(��;L����9�� )5��3=��� ��<��4�(��( ��(� I @�^L�� �������� ��a����<1��� ��-������1�����%����~�� )�����9����������������������� !��"�#$��%�������&'�*+��,(��5��,(�-�����@���'2���� �����(��,(�'�*�./�Y6��;����Y$��-�������������6��3�����=���>��.��.!�� 8�#$� %�� ���� ��� ��� 8��(� �,(�'�*� �( � 8�Z��@�^L���2� ��� ��� ��(�-� L� ;���� �g��� -��� ��� 8�Z��� ���� �6�� 3���� �=� ��>�� .�� .!�� 8�#$� ��� ���8��(��-���������������;�<��;�[�����4f��46��.G�4������a����( �����������01�3�����=���>��.����o����,(���������U��-�����������8�6��������-� L�;����;�&Y$���(���VW+@������������������;�<����I1�;J��L��-��������'��� ��������6��.(��;% c��

� ���������&��U�������0 �� 9��B����( �40�)?���( ��Z�3=����( ��0�4�k�+�1����)K���a����(���������� ����������)���e����� ��

� '0��!����I��K���6���I������� =���U��>����%������R��������2��6����� ^�,���U����L����,�-�6��!���� i:��;2������)?����:����51���U��-�6��!���� '9��#�����������e����� ��� �����0 ��Z�3=�����U��2��)e��-�6��!���� "��.� ����G��( �:1�������( �-� L�;������ u��������������,��������0 �C;�<������3�J��D���F�.(��������a���,��� � ����G�Y�0���9��-�6���(���;��-�����������4~�8�1��� ^���0���(������8�Z������3_�������� �����0 ��B�����a��C;(���;�`��4~�-�����D��� ^��$��0 ���H�����B���������%���(���������a��8�6��8�Z������$��0 ��� ��0 ���H����!�������a��8�6��8�Z����0 ��� "�Z������;���B���( �;��)����

Thông Tin �L��N��*&��345���O6�������/�� ��I�������8�j!3�� 9����)�����+�- S�����  �*¡�

� �

Page 26: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

� "�Z���-�(��%��;L���9�.�����6���%��&��H�����.5���./+��� uU1��6���0��;[���������B����[��6���E��-�(���9��� �6���) ��( �Y(�)6������a��8�6���� "�����a���Y� ������C8�Z�����)��3�D��� ���a���!����:�����C�`��;(D�C8�Z�����)��3�D��� ��( �;`��%���5�����������B����� \�Z�������0 �)��%����U��)��)~����� ����H�����������������a��8�6���B��)����������)5���U��40���a����

�����������*+� �!�"�N�+��#��\���2����a��)K����4��������'$3�O�()��-�����������;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�_�'�*@�������������'�*��,(�-������1������I1�-������Y6��;����Y$��-�������������6��3�����=��� ��( �8�Z��@�'2�.E�3�����=����������������'�*��,(��5��,(�-������1����������01���L��-������������k���c���6��A����i=���>�� �� !��"�#$��%���������^�H���3�����=��� ��k�����6��3�����=�;�[�����.!��8�#$�%���������b����5���������0��������)�9������8�����;�<��������01�4f���6��46��.G�%�������46��.G�%��)����Z���6�������YM��2�� �8��(�����0 �1�q1���������)�9���[��Z����%�������(�;��������6�� �6�%�����@�^��[��3�����=���>��.��.!��8�#$�%�������j���;�<���B��)���6��3�����=�1�=���k�������6��3�����=�;���I1��2����a���~��49���%������1�6�������6��8���>�����<�-�(��0��;[������.������5��������� @��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%�����������;�<��������01�5���2�1�7���8�6���( ��>��1�7����,(�����������01��-�(�;�9����5�����U��5�������( ��Z����a���8�6��������2���;k��@��

� ^�H���3�����=��� �;Z��8��������;�<��������01������2����a��5���2��a��;����&���)�9����U��1�=���k���6���%�+���(���( ����[�����a�������)I��&���)�9�������( ��6��3�����=�1�=���k�����+����������6����(�;����&���)�9����(�;���+@��

�6��A����i=��e���<����E����^�H���3�����=��� ��k����8���(��-����)����01���E������$��3����6��)�5����E�����49���%�������-����)����E��4f���6��46��.G�%����������3�����=���6��3=������$��3���)����-�(��;L����E�����49���%�����@��6��3�����=��e��<���E�������;�<��������01�5���2�1�7���8�6���( ��>��1�7����,(�����������01��-�(�;�9����5�����U��5�������( ��Z����a���8�6��������2���;k��@�������\���k� ����'=��mo�����A�����=��� ���I1���:���6��3�����=� �L����6��3=���YM��2����[����K�������91����K�������91��1�=���k�����U���6��3�����=�8�6��������2���;k���8�����H���3�����=��� �)��8��?����;E���K�����a���~��49���%�����@������)���k�.�����=��;o���4(���k��1�6������8L���5����)����)5���;�[��1�E��������K����9����$��3�����9��������01�3�����=�;��;���4����2����a��������L1��:��3�����=�����9��E���������01�3�����=������$��3����L��42��,(����a��;@���(�����91�"�,������������}��m����"�,�����������^�H���3�����=��� �������%1�.?�;�[�����.!��8�#$�%�������������a�����0��;[��[�.!��8�#$�%���������8�Z��������a��2���2������4������a�����$��)���@��(����91�8�,��������������8q��3���;L��6����a���������;�<��������01�5���2�1�7���8�6���( ��>��1�7����,(�����������01��-�(�;�9����5�����U��5�������( ��Z����a���8�6��������2���;k��@�}��;����8�,��������������8q��3���;L��VQ���a����;�<��������01�5���2�1�7���8�6����U�����.f�8�6�@��

?���z� �6��)�1Y�������)�8��<1����W��{�/ �:�W)�|SP�6��)�1Y�)����Y�)���6���)�%P�z� �6�� v�)�������{�/ ���)� ��YS��'�{2���2��?���z� �6� không �� P�z� �6��S��"��~2 �8���'�{��� &'�z� �6���'Y� ��YS��'� ����8v �8� �|�"#�|�á �{��~��)� �|��� &'��;�

��I�������8�j!3��10 Các D����V+�– S�����  �*¡� S�����|¢��£�� �

Page 27: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�6��A����i=�m�[�������5��^��������I�����^��a��\K�����6��3�����=��� �������01�.?�;�[�����.!��8�#$�%�������������a��;(���.E���5���6�����.f�����0 �1�q1��������01��6��3�����=�����I��������a���~��49���%�����@�^�H���3�����=��� �;�<��������01�VS���a��e����� ��T���� ���������@�'$3�O�()�8�Z��������������1�o�>��f�;��.E�����������.f�������01��6��3�����=�;�[�����f���������I��������a��)K�@���6��A����i=�m�[�������(�����91�"�,����������5��^��������I���^�H���3�����=��� �������01�.?�;�[�����.!��8�#$�%�������������a�����2�����%��������������B����( �8�,����������������8�Z������6��4�L����!��� �L�����1������>��.��;�[��3�J��@��6��3�����=�;�<��������01�VS���a��e����� ��4� ���� ��e������f��6�����.f�����0 �1�q1���������01��6��3�����=��(����91�8�,���������f���������I��������a���~��49���%�����@�'$3�O�()�8�Z��������������1�o�>��f�;��.E�����������.f�������01��6��3�����=�;�[�����f���������I��������a��)K�@��m�[�������>�����a����(��^�� �O�m% �)���2����������������0���I��;��;�[�����.!��8�#$�%�����������2��������a��)/��(����������1������:1���9����U���g��5���2����.f�8�6����>��.��VS���a@��������������� �8q��3���4(���a��e����� @�'B�����a��������[���������4(��;��@��������������� �4(���k���6����5�;2���Y% �3?���8���>���&8���>���.E������(���L1��K�����a��8�6����@�@+�������)�9��&���9���:��������o��%����5���8������j���@�@+���j����������)�9��%�����@��*�=���k���(��^�� ���m% �)���2�������������;�[�����.!��8�#$�%���������0���I��;��������9���3� ������U��1�=���k��8����>���;2��):1������5�;2��@��������������� �;�<����L�8L�;����I1����a���~��49���%�������B�����1�6�������6��8���>��@��������������� �8q��3���4(���a��e����� @�'B�����a��;�<���[���������4(��;��@��������������� �4(���k���6����5�;2���Y% �3?���8���>���&8���>���.E������(���L1��K�����a��8�6����@�@+�������)�9��&���9���:��������o��%����5���8������j���@�@+@���6��A����i=��9���i�9���%�������^2����I����6��3�����=��� �;�<��������01�5���2�49�����9��f�;�49�����%���g��)5��-�(�;�����U��������2���a����<1��01��!��%�������( ����49�����%������;�<��;�[�����.!��8�#$�%��������F������;�<���?����9��5��49�����9�@���6��A����i=���� f���>�� �� !��"�#$��%����������6��3�����=��� �;�<��������01�5���2��Z����a�����E�������49�����9��f�;�49�����%���g��)5��-�(�;�����U��������2���a����<1��01��!��%�������( ����49�����%������;�<��;�[�����.!��8�#$�%��������F������;�<���?����9��f��2��Z����a�����E���49�����9�@��6�����.f���>��.��.!��8�#$�%������1����4E��o��K���2�49�����9���( �1�7���8�6������;�;��;61�!����6������������>��.��.!��8�#$������0��,(�49�����%����������.f@���^�H���3�����=��� ��j���������k�����Z�����9���������������01��?����9��;����I1�������9���6��3�����=�������H������a����:��;�<��3�����=@�^�H���35����Z�����9���� �4(���k��;6�����6�;��Y$��-������������3�����=��( �8�Z������Y$��3�����=���6��3=����( �8�Z����1�6������8L���5���;��-� L�;�����6���=������;�[�����.!��8�#$�%�������,(�49�����%������6��3�����=��=����./�;�<��������01��n;���4��n�������G(�)��)�����9���K���6��������������(�;���������H������a��-�(���B��������;a���,(�49�����%��&�L��49�����%������1�q1+��L����9��;�./���I1�49�����%��������9����U��3� ���������5���.!��8�#$�%�������,(�����@��

�����)������X� &'������()� v�)��� v�� � 2 ������|�2 ��'��{�� �� 10� 2 �<� ��64��YP�<��{v�6���:��)�'��|����0�%�0�T'�)��� � &'�)}0�)���:�W���Y�{��~��)�)�S��)�+�)�P���U �:�S��W�8� {�W�)��(����¡�phí &'� ����)������X� &'�z� �6��{���"��)�S��)�+�tin.�

��I�������8�j!3�� 11Các D��h V+�- S�����  �*¡� S�����|¢��£���

Page 28: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�§¨��'7��§¨�*©��O¡ O� �ª �*¡��O| O� �ª ���������I���D%�"��� �!�'�%��/��3���2���46��S�U���V����������� �!#�mE���K���l�$��_�)I���K��.����;L��R��`�������H���30����9������������0 ����������[�3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(@�^�H���30����9���� �4(���k�c��

� ��(���������0 ��9��#�������Z��������U�����6���0��;[��[�.!��8�#$�%�����@��

� \�����a���% ��>����b�����o����������(�;�������b����5�������2�������������(�;����) �3����U��-�(�;a�@��

� '2����a���������(�;����)5��3=�����<����U��3�<����0�8�6���� ��������40���a�����U���% �8��8�>���,(��l��� �5��)?����U��-�: �1�6��������(�;�����

�^L���2��������H���;�[��8�9��4�������k��5���������(�;����������l�;L��R��`��.E���f�;���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(������)��������L@��������1����)�����9�������������'�*��,(��5�;�� ������������Z���������;6�����6�3�����=�;��Y$��������������'�*��������I1�-�������( �8�Z��@��mE���K���l�$��f��`��;���B���3(���.6���8�����(�.(��;% ��k�����2�.E�30����9��./���I1�-������-� L�;����Y$������-������./���)<��_��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%�������( �8�Z��@������,(�-�����c��

� ������9����H����( �;`��40���a����[�����������U������������ "�Z�����45��4���( ��U1�8��8�>���������9���7(��<1��K���6���l�

8�6���� �B��8q��f���a�������F��B����a���Y� �����U��8�Z�����E��;��

�B���� uU1����[����!���49����( �(���5����#��� �0�.<��M���� �0�������>����� "�Z�����E��Y(�-�������� uU1����[����0������% �8��������� "����,���!����0������4(��;������U��;7����,��K��-�������� m2�������8�Z�����E��f��2�������K���2�������������(�;����

��U��45��4����0�;������U���������;2���-�0 �1�6�8���������������(�;�����( �45��4��;����U��

� ������9�����������~��8L��2��6���8�Z����o����<1���U�����d���F��( ���:��Yq�����3=��8�Z���4������a����

� ��f�����;2�������Y(�)6����B�����a����U��!����:���� "�Z��������>���� ���a���Y� ���8����

�������������)�����9�������������'�*��,(��5��,(�-������;��;�<��;6�����6���������-�������L��-�����������0 �����-��������40�8w�30����9������4������@�^L������-������;,�;�[��8�9����:��4��������'$3�O�()����;6�����6��,(�'�*������0 ��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�;�<��'�*��������)��������L��'�*�./�4E��o���������-��������:���6��3�����=�;@�

��I�������8�j!3��12 Các D����V+�- �3���.7��3��*�������� ������������ ����

Page 29: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

���������I���D%�"��� �!�'�%��3��*�������� �����!A������� �����2���46��S�U���V����������� �!#���l��������������&NVONP��`�+��U1����[��61�)?�@���(��������_�NP�;L��VN��`��;(���f�;2��`����� ����L1�����H���61�)?����������������6��$��)�����a����f���������$��1�61�)�:����������8�L��3�����=���E����������a��)K�@���

��������40���a�������;��,(��l����������������U���(�������������)����-�(��;L����H����( �;`�������0����%��)��;(���3�p���(�8����6��$���f���������a��)K�@���(��������;(���Y6��):1����!���[�4����%�O��%���6�������( �;`��_�.?�1�=���2��������(����.(���8����>���;2��):1@���(������U��45��4��-�(��%����( ��(��������������U1�8��8�>���������9��-� L�;������H(�C��������4������a��D�)������������������������)��30����9���,(��6���0��;[�����������U��%������;7���#��1������.?���I1�;J���� ����Z�@���

'2�.E�49���%�����������4~�;��������8������_�NV�;L��VN��`�@�A(���.6���8�����(�4���3�K��./���I1�-������-� L�;����Y$���l����������������������I1�;J��( �8�Z��@�^L�������[�������2�30����9����9��3�9���( �k��5��������a����(��3����������������0 ��2��0��;[���������B�������;7���#��1������.?���I1�;J���� ����Z�@�^L���l�������������c��

� t(�)6�����(�;�����45��4�������U���6����5�;2���4������a����� ��8L�-����B��:1������8�Z������)��3���� "�Z���-�(��%��;L��������!��4����������,(�������� ��.?��( �;`��;6���8���[��%���U����� �#�����;���� ����������45��)?����U���0��`��)�5���� ���6����9����!��������0��8�Z������49����� \5��3=����(�I ���U����<���

��(�����( ����a����>��.���,(��l���������������( ��l�������������������)�����9�������������'�*��,(��5�;��;�<��;6�����6�Y$���������6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%�������( �8�Z��@�\�����a��)K����(��������&_�NP�;L��VQ+������ �������'�*��L�������;6�����6@�^L���l����������������U���(��������;,�;�[��8�9����:��4��������'$3�O�()����;6�����6��,(�'�*������0 ��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�;�<��'�*��������)��������L��'�*�./�4E��o������l���������������( ��(����������:���6��3�����=�;@��

�����������*+� �!�"�N�+��#���6��3�����=�3�����������a��)K���j���;�<��������01������l�$����l������������������(�������@��6��3�����=�8���3=���)���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������6��3�����=��e��<���E���-����)���k�.�����=��;o�����(����91�8�,����������`��;����8�,����������;�[�����>�����a���4(����� ��1�=���k��4(����� ��3�����=�;�[�����5����������I�3�����������a��)K���3�����=�;�[������(����91�8�,���������5����������I��3�����=�49�����9��%�������2���I������6��3�����=����.f���>��.��.!��8�#$�%�����@��6��������������'�*��j�����������6��3�����=�;U��4�9�8�6����F�3���������l�$����l������������������(��������3�K��VN��`�����;,�;�[��8�9����:��4��������'$3�O�()�;� �;,�&'$3�O�()�;� �;,������G(�)��4��������'$3�O�()�8�Z�����K���5��f��2�)�5��3�����=��=������o�3=��������F���������6��3�����=��01��!�+@���

������������'�*��,(��e���5����������H����6�������8�6����(��;��������01��6��3�����=��� ��3��;�����)7����(��8����1����1�o(���K���,(�:1����)�9��

��'���S�)���£�{��¤��)����S�¥#��<'��82 ����~S�0����6��<'��82 �� 2 �61�{,�{���6����-��:����)�'�x�6���¦�{����0�z�Y�)�{���¥#�� v�)��� %� 2 �<� ��64� ����8v �8� �|�"#�)$��)�%��'Y�|�+��

��I�������8�j!3�� 13Các D����V+�- �3���.7��3��*�������� ������������ ����

Page 30: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�� �;��4�L������Z���������U��)�����9�.E�;�9����5����p��1�o��,(�������������'�*��,(�-������;���#�������Z�����@��

������������A�����%�������!��3���.7��3��*�������� ����*��Thanh Niên?����6��3�����=�;U��4�9�;�<��������01�_�'�*�3���������l�$����l������������������(��������;�<���B��)���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�4`�.����������������� ����\B�� K�����m����"w����x��m�6������m�[������&|(�) �(�3�*$���3��� ��$$������A�(���.�.��(�3���$(�$���|* A�+@��6��3�����=�|* A���� �4(���k���2�3�����=�;�<���B��)���6��A����i=�����\�9�������i���( ��� ��;�<���Z���f�1�����L1��$�������j���4(���k���6��3�����=��K���$��Y6��;�����,(��6����� �����(�;�[�����.!��8�#$�%������)���6��3�����=��?��.?���6��3=��@�^�H���3�����=��� �;�<��������01�_�'�*��L����I���)��������L�;��8�~��1�=���( �������9��.!��8�#$�%�����������2����a��3�K��VN��`��;,�;�[��8�9����:��'$3�O�()�;� �;,�������2�49���%������;�<��'�*��������&Y$���(���NQ�;��4�L��Z�������[��6��49���%������;�<��'�*�������+@���

'�*�8�Z���4�2��1����������01��6��3�����=�;U��4�9��� ��L��'�*�-� L�;�����g����2�������6��3�����=�4������a���;�<��'�*��������)��8���3=������./�;61�!������������,(��l�$����l���������������( ��(�������@�'�*��j���8�Z���4�2��1����������01��6��3�����=�;U��4�9��� �������Z����a���f��������������2���;k����L��'�*�Y6��;�����g���`�������1�o�������01��6��3�����=�;U��4�9�f�������U��������2���;k���)��)K������`�������1�o�������01��6��3�����=������?�f��2��!����>��.�������`���!���o����<1��$���6���8�6�@����������*+��3�������O����*��P���R����SM#���� �)���2�)�5��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�;�<��������01��Z���-�(�������������'�*��,(��e���5��L��-���������6���0��;[�����������������B��@��������1����3�K��VN��`�������'$3�O�()�;� �;,�;����:��;�<��3�����=��� @��

� ^L��-������;(���.E���f��������%��������� �������?���L1�)�����9���K��-������;�������������6���0��;[�����������������B���;���E��~�����I1�-������8�Z�������1������� ���)����2��01�;2���>��.���(���������b����5����������f�����3���������l�$����l������������������(�����������6���0��;[����������0���������B��@��

� ^L��-������;(���.E���5���2�����f�����3���������l�$����l������������������(�����������6���0��;[����������0���������B������%��������� ������)�����9���K��-������;��-�������������� ���Y�E����01�;2���>��.���01��������b����5���������.f���Z��3�J�����U���[����@��� �./���I1�-�����������(�;��������a����>��.���( ����a����6���2��,(�-�������B���6��1������1�61��K��;��8����.�6������������0��;[�����6���6���>�����a����6��35�����������./���I1�-������������Z��@�����������%��������,(��� �������(�;��������a����>��.����U�����a����6���2��,(�-������./�)�����9���0����[���������(��������2�8�������a����(����~�������;L��8���-������8�Z����7������3�����=��� ��H(@��������./����2��������������� �./�����4�L�-���������(�;��������a����>��.����U�����a����6���2��,(�-������������%��������,(��� �./�)������������a����(��������01�3�����=��� �����3�����=��� �./�;�<��������01�8����������f�;%�@�^�%��������� ������)�����9���K��-������f������L��6��;�(�;�������-��������8����>�������;�<����I1�;J������-� L������������0��;[��,(�����@����a����<1��� �4(���k�������,(�-����������.f���Z��3�J�������.f��$���������a����B���������������;�[�����4(����� �����6��8����?��8�6��������2���;k��@��

��I�������8�j!3��14 Các D����V+�- �3���.7��3��*���hành Niên và Thanh Niên�

Page 31: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

|�������I� �K���46������*+����#����������������:��;�<��3�����=��� ��L��-��������'$3�O�()�;� �;,��3�K��VN��`������0��;[�����������������B���i�c��

� E���������2����.f��$������3���������l�$����l������������������(�����������6���0��;[����������0���������B��@��^�H������.f��$�������� �;Z��8���;�<���B��)�����.f��$�������01�*�%��\�5��m6���u�6�&�($��)(..�h��(����\$�$)����\+�NV��NW���U��NS���������

� E���5���2�49�����9����>��.��.!��8�#$�%�������,(�����4(�����2����.f�;�[��3�J������ ���;�[�����.!��8�#$�%��������U���2��������%��*�=���k�� !��"�#$��%�������&��H��������� ��j���;�<���B��)���6��`���!��;�[�����49���%�������( ��'A+��������

� ����� ����1����.E���������2����.f�����&��\�NV��NW���U��NS+���2�49�����9����>��.��.!��8�#$�%��������U���'A��������

� mM�;�<����:1���9�������V��>���_(�-�(�;��;�[������6���0��;[�.!��8�#$�%�����������01��!�@��

����Q�N����� �������&��"����SM�"�����I� �K���46������*+�TBS?��@��������1����;(�����:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�8�6�@��� �4`�.���������6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�8�6�@�^�8�Z����( ��L��6��3�����=�;@�i��3�����=��� �)��3�����=���~���5����6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�8�6�������)��������L�;���6�����a����<1��0��;[�6��3�p���( ��f��U���.(��8���8L��I��3�����=��� @���A�����=��� �"��^u�;�<��������01��L��)��3������3�����=�)�c��

� ��F�;����I1�-�������%���,�)9����d��6����,(�7(��� ��F�;��4����9�.?�(�������%������,(�-�������( �.?�(�������,(�

���a��8�6���� ��F�;����I1��B����9��3p�3��������������(�;��������a����>��.���

���a����6���2��( ���6��������,(�-�������� ��F�;����I1������-� L��6����������8�Z����g��������6���0��;[�.!��

8�#$�%�������,(�-���������������8�Z��������:��;�<��3�����=��� ������8���-�������g��5���2�49�����9����>��.��.!��8�#$�%��������2����.f��'A���( ��2��Z����a���-������L��l���������������$��-� �;����1�61�)�:����b����5���������.f���6��3�J����l�������������@�^������L��-������;(����g��5���2�49�����9����>��.��.!��8�#$�%�������( ��2����.f��'A��-������������a��8�#��49�����9��%�������( ����.f��'A�.K������������ ������;�<�����������6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�8�6��;����I1�-������f��2��01�;2���>��.���01�����&f���������.f���Z��3�J�����U�����.f��$�����+@�����������I� �K���46������*+��������������� �!#��^L��-�����������g�����������������3�����=��� ���M ��#��46��.G�%��������������)�9���( ����a��-����)����a����<1��,(�-��������L��-������;M������U��)�����9�'�*���� �������3�����=@�'2�������������(�;��������a����>��.������a����6���2��46��.G��46��.G�%��)������0��������( ��Z���6�������YM��2��������B��;�9����� ��������Z�������[�3�����=��� ���U���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�8�6������-�����@���������j���������B������'�*�����#���[�3�����=��� @��

��

����)�����+�- �3���.7��3��*�������� ������������ ���� ��I�������8�j!3�� 15

Page 32: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

|��~��D%�������������������2������*+�����������������I� �K����������*+�������1�#��'�*�-� L�;����)�9��-�������������6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��( �8�Z����4(���k��3�����=��� @���Z�����a�����2���%��������,(�'�*�./������� 9���K��-���������(�;��������a����>��.����U�����a����6���2��,(�-������������H������a��-�(���B���8�6�������;a��-���������./�):1�8L���5���������01��B��3�����=���>��.��.!��8�#$�%������-�����������4(���k���2��������������� ��L������3�����=��� @����a����<1��� �����������2���U���(��4�`���U1��J��?���L1��;Z��8������[�����@�^L��-����������3�����=��� ���2����a��./�;�<����F�;����)�����%��������� ��,(�-�����@��

��4L����3M��������E�����Q�N��Có Gì? ��������������� ��,(�-������./�Y6��;�����6�������������0��;[������( �;`�������H�����������%��������� ��-���������;Z��8���)����(�;����-����������a����>��.����U�����a����6���2��,(�-������./��?����9��8���3�����=��� �;�<��������01@��������������� �./�����4�L���%��������� �./�)�����9���K��-�����������(�;��������a����>��.���( ����a����6���2��,(�-������4(����������a��e���������.E���� ���������@� E���a�������������������� ������)������4(����� ��.6���.K���4�`��E����U��4(��;��@��6����� ��?����9���������������� ������)��������E�������j���������� ���a��@��������������� �./�����4�L�-������./���:��;�<��3�����=��� ������4(��)%�@��������������� �./�;�<��Y$��Yq���a���Y� ��@�A�����=��� ������;�<��������01�������a����(��3���������L��8L�-���Y$��Yq������0 ��g���-������;(������L��42����������������a����(�@��

���

��I�������8�j!3��16 Các D����V+�- �3���.7��3��*�������� ������������ ����

Page 33: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Các Tiêu Chí ‘�2�����D%�*&�'A%�¬��D­�

‘�2�����D%�*&�'A%�¬��D����SM�V�������!� ������~����3:��#��'2��������H���;�[��8�9��������L�;����:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��Z���-�(�������������'�*��,(��5��,(�-������)��;�[��8�9�������)��C������L��[��U� �L@�m�[���� ������G(�)���2�46��.G��( ���� �����(���>��.��.!��8�#$�%������8�6��./������� 9���K��-������;��-� L�;����Y$�����2��������� �L��[��6��3�����=��( �8�Z�������)�9��-�������������o���_��6��3�����=��L��-��������:��;�<���6��3�����=�;��( �8�Z��@���

���:���H�C������L��[��U� �LD�)��-�(���B��������./���I1�-� L�;����-�������������:��;�<��)�5��3�����=��������-�������������:��;�<���6��3�����=�;�4g����6������@�i�9��-� L�;����o���C������L��[��U� �L�)���2�1�����0�-�(���B����,(�-� ��������:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(@��

Các Tiêu Chí ‘�2�����D%�*&�'A%�¬��D����SM��I��46�������3N���������*+���,.������/��"�0(��1.���2���������"�!�3����������*+� �K��*���#��������-�6������-� L�;����Y$��-�������������6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��( �8�Z����������������'�*��,(��5��,(�-������./�)�����9���K��-�������������������01��,(�-������;��-� L�;����Y$���6��3�����=�;�C������L��[��U� �L��( �8�Z��������������o���4������@�*������ �������o�����9��������������'�*��,(�-������./�;�(��(�-� L�;����;������L����@��� � �

�������8�Z�������1����4�L�)�9��-��������;�<����x��;�6���( �8�Z�����( ����2�49���%�������=�����( �8�Z����;�� �������;�<����I1�;J@�������������'�*��,(��5��,(�-������./���I1�-��������:��;�<���Z�������� ��K���2�C4���;6�����6@D���4E��;�[��8�9�����������������'�*��,(�-������./����8�L��;��-� L�;����Y$���6��3�����=��,(�-��������C������L��[��U� �LD����;,�;�[��8�9��;�<��'�*���������( �8�Z��c��&N+��������1����;�<��'�*���x��;�6���~���2�������6��49���%������.(��;% ������Z������������\�9����K���A����[���x��m�6�������E���"��&A�(���.���(�3� (�.��()�'(��()+�����\�����!�S��3����91��2���9����%���������(�"w�&]�$���(��*. ���(����]..���(���+�Y�0�4��c���

� �6���E��\�5��*�6�������^��������B�����_��E��\�5���?�"���� �����i����0 �*�6�i���E��\�5�����L����I����� �E��\�5������������E������l� �� �������m���ma���� �E��\�5��\�5����_��� �6���E��\�5��"�6��f���l� �� �������l�|����U����l�i��������^������ �%�������*�%��\�9�i���6���E��\�5���%�������"�6���� �E��\�5���%����5����� �E��\�5��\������� �E��\�5�� ��(�h����� �E��\�5��u����5��� �E��\�5���6���\ ��� �����3=��;k���= ��� �E��\�5��t6��m����u�K���o����� �E��\�5������E����� �E��\�5��"���� �6������i�����(�m�<��*�%��\�5��{�\�5��"�6���� �E��\�5��m�[����F����

��I�������8�j!3�� 17�Các Tiêu Chí �2�����D%�*&�'A%�¬��D®�

Page 34: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

� �E��\�5��^�%���6�����_��E��\�5��^�%���6�����E���tM��2���� �E��\�5���d�m2���A�����E��)����-�(��;L���6����x��;�6��8�6��;M�

4(���k��i���

&V+��������1������o���0��2��0��;[�.(��;% ��������x��;�6��;c��� "��8�>��;6���8��������2�)G����?��-�(���B��������.������5������

��� ��� "����>����������5��������;6���8��������2�)G����?��-�(���B���

�����.������5��������� ��� ��_�1���;�<������4�L������1����3�����������a��3�K��VN��`���8���

�>����2�;!(��l�8�Z������L��42��[��U�1�6�������2��6����o����<1��

i���&W+�"w��B���)��4�9��1�61�;�[�����;[�Y�0�./c��

� u�����0��;[�;��2��6���;6���8���� ^�>����U��.?������;6���8��������2�)G����?��-�(���B��������.����

��5��������� ��� ����1�q1��2�;!(��l����L��42��[��U�1�6�������2��6���1����<1��

i���&S+��9����5���;�./�8�Z���1����!����K��4�9��1�61�;�[�����3?(�����.?���>��.��.!��8�#$������0@���

"����6�� ��������,(�1����C������L��[��U� �LD��� �;�<��;61�!����-������;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�_�'�*@��

Các Tiêu Chí ‘�2�����D%�*&�'A%�¬��D’ ���SM��I��46���hi�3N���������*+���,.������/��"�0(��1.���2���������"�!��<��*$�� �45��4$��°@���}�#��^L��-������3�K��VN��`�����'$3�O�()�;� �;,�������2���x��;�6��;�<��)�9�8��f�&N+�4��������������8�Z���;61�!����6��������o�f�&V+����&W+�4��������������������'�*�./�����1����)�����9���K��-�������������������01��,(�-������;��-� L�;����Y$��4�9��1�61�;�[�����.!��8�#$�%������./�8�~��1�=���( �������9��.!��8�#$�%�������,(�-�������( �8�Z��@�^L���6��3�����=�;�<��'�*��������./�8�~��1�=���( �������9��.!��8�#$�%�������,(�-�������������������'�*�./�������01��6��3�����=�;@��

Các Tiêu Chí ‘�2�����D%�*&�'A%�¬��D’ ���SM��I��46��O!�����&����������*+� �K��*�����1.���2�� ����3U# �'2��6������'�*��,(�-������-� L�;����Y$��-������������f�)5��-�(�;��������49�����9��;��;�[�����.!��8�#$�%������)����9��;�)��C������L��[��U� �LD������L�����;��;�[���������-�����@�^L����)��������L��[��U� �L������������o���4�����������������������'�*��,(�-������./��(����6������1�o��g����9������-�����@�'2�4���;6�����6�./�;�<��):1�;����I1�;�(��(�-� L�;������ @��

��

�� �6��|�+� %�0����~��)� �\�{�2� &'�����{��YS�� %����X�{2���2�{��¥#��z� �6�� v� %� 2 �<� ��64� ����8v �8� �|�"#�)$��)�%� ��YS�|��'�)��MHP hay không.�

��I�������8�j!3��18 Các Tiêu Chí �2�����D%�*&�'A%�

?���z� �6��!�_?@�{20��� 2 �)�S�� �T��YP�|�+� v���'�:��z� �6��|�+�)����}�{�/ �8����0�{����2 �8���#<�-Cal ~���)��-� &'�z� �6�P��'Y� ����)����Medi-�':�)�S�� ��\� v�)�����0�{���

Page 35: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

"���-���������������������'�*���U������������01�'�*��,(�-��������8L���5�������-��������:1���9���'�*�./�-� L�;�����[�o���������L��[��U� �L���K��8���-������;L��49�����9�@����������[����a����<1���B�����a����:1���9���������a����<1��01��!�����'�*����49�����9��./��<1�6���K����(��;��-� L�;�����[�o���������L��[��U� �L@��������8�Z�������1����)��)~����[���9���6��3�����=�;���������L��[��U� �L��( �8�Z����L��-������;L��49�����9���������a����<1��01��!��&Y$��1����������(����()�h����(��(���y�;��4�L������Z�������[���9���6����a����<1��01��!��;�<��������������L����+@���^L��-��������49���%�������( ��6����9����!����,(�49���%���������-������8�Z������;�<��;�[������2��6���(������f��01�;2���>��.���01�������������49���%�������( ��6����9����!����,(�49���%�������-�����c��

� ������% ���� ����������4����%����U�����a��8�6�����U��������% �����#������.���;6���8���

� "�Z������������01��( �.d�3=����!��>���-����6���( ���e�f��� u% ��(���� ������������B���;E���K��.!��8�#$������0��,(�-�������� u���;% ��������8����>�����5�;2���;6���8�������� ����;�<��;6�����6�%�������;�[�����4g�����E�����U��;�[�����8�6��

��F������;�<��������01�5��49�����9�@���������������'�*��,(��5��,(�-������./��(����6���a����(���g����9��)%������5���2�49�����9��%�������2���I��L��-���������2�;�[��8�9��.(��;% c��

� ?���9��3�9��)����=���,(��6��������o�C������L��[��U� �LD������Z���4��������

� ��1����!�����������B�����������?���K����E����6���,���:��( �4�9��1�61����)�9������1�����L1�=����:1���9���

� ?���9��3�9���,(��6���0��;[��K��;61�!����6��������o�������L��[��U� �L��

� ^�������1����;6�����6��( �;�[����� �L�)����=����F������;�<��������01�5���2�49�����9��%�������2���I��

�������������'�*��,(��5��,(�-���������������-������Y�0���9��_��2�49�����9��%�������2���I�&�g��-�(�;��+�8���46��.G��,(�-����������4�L�-������;M�`��;���@�m�[���� ������G(�)��8���46��.G�3?�8�L��-������./�8�Z���4��49����U��������L��-������;�<��Y�0���9�@�����

��

?���z� �6�� %� 2 �<� ��64��Y� &'�~W��6�WP� ����)������X� &'�z� �6��8��thanh toán chi phí �}0�6�WP����z� �6��{20��� 2 �{�,��|�W���~S�0���P�{�/ �;��:�� 2 �)�S�� �T� %�)���)�6,��U)�Y�)���

��I�������8�j!3�� 19‘Các Tiêu Chí �2�����D%�*&�'A%�¬ �D’�

Page 36: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Thông Báo �&������Q����S�N��~��D%�

��������!������Q����S�N��~��D%����SM#����Z����6����9��*�61�u������ L��;Z��8���;�<���B��)��^�]��)���2�����;���������������������������� !��"�#$��%�������&'�*+��,(��5��,(�-������.d�3=���;���Z���46������-������4�L�8���'�*�;�(��(�-� L�;�����[���9��-������./���:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�'$3�O�()��( �8�Z��@���Z����6����9��*�61�u������ L��j���;�<��.d�3=���;���Z���46������-������4�L�)�9��8��L���5���8�6���������( �8�6�������������-� L���(����,(�-������;M�;�<�������-� L�8�1��a���( �8�Z�����( ��L��-������8�Z�����:��;�<���6��3�����=�������6���������x���a���5���,(�'�*��[���9��������01�3�����=@��

"��� �!������±� �K���46����������!������Q��� S�N��~��D%#���������./���:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ Lc��

� ^L��'�*��,(�-��������U���2�������6������������01��,(�'�*�-� L�;�����g���-������8�Z���;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�'$3�O�()����-������8�Z���;61�!����6��������o�������L��[��U� �L@�t$���(���NT�;��4�L��Z�������[�o���������L��[��U� �L@��

� ^L������������01��,(�-�����������g���-�����������2�3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(���� �������'�*�1���3� 9��������'�*�8�Z���;k��������_���E�� ��������,(�����������01��,(�-��������( ��( �;`��)�5��������( ����.�0�������01�3�����=@�������1����)K����a����<1�-������./���:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ L���K��8���-��������:��;�<��3�����=��������;Z��8�����Z����6����9��*�61�u������ L�./�;�<���d������-������.(��8���-������;M���:��3�����=����U�������8���-������;(�����:��3�����=@�^L��-��������:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ L�.(��8���-������;M���:��3�����=�-������8�Z���1�����(����6������1�o�3�����=�;@��

� ^L������������01��,(�-������;M� �������'�*�1���3� 9��������'�*����������Z������;��;�(��(�-� L�;�������8�Z��������0�-� ������1���3� 9�;I����5�@��

� ^L��'�*�8�Z���������01��6��3�����=�����-������3?(������a���5��'�*�;M�;U��(@��M ��B������������������'�*��,(��5��,(�-������;����������Y$��'�*���;U��(��6���������x���a���5���( �8�Z��@��

� ^L��-�������21�;���8��L���5������'�*����'�*�8�Z������)a��-������������K��-� L�;����4g����>��4����[�8��L���5���,(�-������������7���yQ���� @�t$���(���VP�;��4�L������Z�������[�8��L���5�@��

� ^L��-�������21�;���8�6������������'�*����'�*�8�Z������)a��-������������K��-� L�;����4g����>��4����[�8�6���������,(�-������������7���SR���� ���U����L��-������;M��21�;���8�6�������������-� L���(����������7���4(���� �)�����9�@�t$���(���VW�;��4�L������Z�������[�8�6�������@��

��I�������8�j!3��20 Thông Báo �&������Q����S�N��~��D%�

Page 37: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

����������±������ �K���46����������!������Q����S�N��~��D%�"�������"����� �K���46����������*+�'M���'�<��Hay Không? ����2�.E���a����<1������;�-�������������:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ L@�^L��-��������U������������01��,(�-������;k������[��6��3�����=�-�����������-������./���:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ L�_�'�*@�^L��-�����������g���'�*�8�Z���������01��6��3�����=�����-������;,���(����������'�*�;M�8�Z���;U��(��2��a���5���-������./�8�Z�����:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ L@���

�����������������21�;���8�6������������'�*���U���L��-������;M������0�-� ������"�6���^�����-����������� ��������2�4�`��;�[�������Z���4g����01�����4(���8�����H�����9���� �Y�0���9�@���Z�������[��6����21�;���8�6����������U�� ��������2�4�`��;�[�������Z���4g����������:1����)�9���� �4~�;���f��(���VV@���Z�������j���./�;�<��������01�5���>��1�7����,(�����������01��,(�-�����@��

��������!������Q����S�N��~��D%��±��������������������SM�Cho Tôi? ���Z����6����9��*�61�u������ L�./�����-������4�Lc�

� ��5�;2����,(�������������'�*��,(��5��,(�-��������������f���;L��-���������8����>�����:��;�<��3�����=��,(�-�����@��

� ^�� �����9��)?���,(�-� L�;�������)��3��'�*�;�(��(�-� L�;����;@��� �6��-� �;�����,(�����4(�����U��)����4(������'�*��%���,�8���;�(�

�(�-� L�;����;@������� �����������H���-� [������L��-������8�Z���;k������K�������;2���

�,(�'�*@��� �6����21�;���8�6������������'�*@�� �6��� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(��@�� �6��� �������8�6�������������-� L���(�����U��;�[�������Z���4g���

�����-� L���(��@�� �6�����:��;�<��.?���I1�;J��������9���21�;���8�6���������( � ���

�����2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(��@�� ���������4(���������a����(��;���21�;���8�6���������( � �������

�2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(��@��� ^L��-������;,�;�[��8�9���L1�=����:��3�����=������8�����a�-� L�

;����"�6���^�����( �m�[��������Z����g����01�������(��@��� "�������-������1�����21�;���"�6���^�����( � �������m�[�������

�Z����g����01�������(����L��-��������E���L1�=����:��3�����=@��

����Q�N����.�SM�"��� �K���46����������!������Q����S�N��~��D%#"���-��������:��;�<����Z����6����9��*�61�u������ L�-������1����;B��8���B���Z����������������;��@�^L��-������8�Z������������;����������������'�*��������I1�-�����@���������j����������a��2����a��8�6����I1�-�����@���

^L��������Z����6����9��*�61�u������ L�����-������4�L��g���-������������L1�=����:���6��3�����=������8���-������;(�����a�-� L�;����m�[�������

����:��¥#��0�%�)��0�)�#��)���)}0�)���:�W���Y�6,��2 ���Y������@������Y�)��1��,�{��~��)�)�S��)�+�)��6,�|�����(�, kháng ���6����,����%��+��w��10������Bang.�

��I�������8�j!3�� 21Thông Báo �&������Q����S�N��~��D%�

�� �6��0����z�Y�)�{���¥#��z� �6�� v�{«� �6������<����X� ���~��)�)�S��¬��{���'Y�|�+���?���z� �6��z�Y�)�{����w�z� �6��|�+�{«� P�z� �6�� v�)����0�{��!�2�?��� ��� ����)������X� &'����P���U �8'��|�������)1)�z�Y�)����!�2�?��P�z� �6�� v�)���YS�� %����)�~������,����%��+��w��10�������'P���Y� \�)�}�{���0�{��{���(������0�%�:��)��-��/0P�z� �6��8�� v�x¦��Y�{��YS�� %����)�~������,����%��+��w��10�������'���U �{���0�!�2�?���

Page 38: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Các Quy Trình S�N��~��D%�*����&�

�Z����g����01�������(����-������1���� �������;�[�������Z���4g����01�����4(���������7���NQ���� �8��_���� ���Z����6����9��*�61�u������ L�;�<���d���( �1�6��?���L1�����-���������U���L����Z����6����9��*�61�u������ L�;�<���d������NQ���� ���K����� �����9��)?���( �;`��3�����=����K����� �����9��)?���( �;`�@��

D������"����� �K���46����������*+�'M���'�<�������4L����3M���'OQ�CE�O�%�CE�������M��!#�������������'�*��,(��5��,(�-���������2��6���;��-�����������-� L�40�8w��0��;[�����)����-�(��;L���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�-������;(�����:�@��6����� �;�<���B��)��-� �����������-� L��0��;[�����������)����-�(��;L�c��

@H�~����3M���S�N��~��D%�"��D�� ���O��2�.?�4� �#�8�Z�������)7����[�40�8w��!����)����-�(��;L���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�-���������8�Z���1����)���2��������H����0��;[�;�<��;�[����F���4f���6��-� �����������-� L�"�6���^�������m�[��������Z����g����01�������(��@��

°H�~����3M���S�N��~��D%�"����� ����O�Y$��Yq��2�-� L�;����&_���E���( ��( �;`��3�����=+�;�<��'�*���U������������01��,(�-������;�(��(��[��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�-�����@��

��U P�8'��|���z� �6������)1)�z�Y�)��������z�Y�)�61�{,�����XP�z� �6�� v�)����0�{��¥�­³H�~����3M�����&���32������������������I������O�Y$��Yq�;��;���4���-��������:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%���������-��������-� [����:���$��������������'$3�O�()@�

������������'�*��,(�-������./�������01��6������;���8��L���5�����8�6�����������1�����4������.���;�(���F�����-������5��0�����6�����.f��,(��6������������01�����-������8�Z�������1�����#��(��;��������;��@�������������'�*��,(��5��,(�-�����������;>����6���Z���46��������o����[��6���,�=�������-� L�8��L���5�����8�6��������f�0�����6�����.f��,(��6������������01�����;���4������6��3�����=��Z���3������p��1�o��������K���6��.E�;�9����5����p��1�o�;����I1�-�������������a�)�����9��4������a��@���

i�9���21�;���8��L���5���( �8�6���������( �m�[��������Z����g����01�������(���./�8�Z����% �40�)<������-�����@�"���8��L���5���( �8�6���������,(�-������;�<�������0��������������'�*��,(��5��,(�-������./��Z���46������-�����������H������a��)����-�(��8�6��4�L�8L�-�����E������@�"����,�=��m�[��������Z����g����01�������(���;�<�������0��i>��*�7���m�[�������������(���./��Z���46������-�����������H������a��)����-�(��8�6��4�L�8L�-�����E������@��

���������I��46��S�U�� ����L��"����� ���7�"��D�� ��7������&���32������������������I������O��"����#��������������'�*��,(��5��,(�-������./������a��������o�����H���-� �������� �����-�����������I1�-������46���6���2��0��;[���U��)��"��L��^5���"�6���^�������U�� �������m�[��������Z����g����01�������(��@��B��j����������I1�-������4�L�)�9��-��������;,�;�[��8�9�� �������-� �����������)��-� ������C�����-� L���(��D��( �8�Z���������G(�)�� ��������,(�-������./�;�<��Y$��Yq���(����������.!��8�#$��( �.?�`��;�����,(�-�������U1���� �����@�����

��'����'�������v ��� �!�"#��$����%�&'�������'�v�)���:�S��W�<� ��64�z�'�8�(800) 896-4042 (có <� ��64�)�+�<� �K���U ���V(800) 896-¤y�¤P�~w� 2 ��´'¥�{��8��>x�µK�653-x�x¸P���U �~w� 2 ��¹��)���{�W�)¹�{�ombudsman@dmh�.ca.gov.��

�U �<¼�0�%�:�� 2 ��()� v�)���¥¹�: ���Y������@������Y�)��1��,�)�#�� 2 ��{�� ���~��)P� v�)��� v���)�8��|�2 �~�W)�� '� 2 ��()�6,� 2 ��¥¹�: �61�{,��½#��)�+�)�� 4�)���6,��()� &'�z� �6��w�����U)�)��� � &'�)}0�)���:�W���Y�

22 ��I�������8�j!3�� Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O�S�¶��~£¬·��"O´ S� SO©�P�������������S�N��~��D%� ���R�

Page 39: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

����j��������, �-� [�������2����a��8�6���( ��U�-�������4(���k������������01�3�����=���>��.��.!��8�#$�%�������,(�-�����@��

D�������2���46��S�U��S�N��~��D%�M�%�*����&�V$����4L���Trình MHP CE����� �4�������"�����'�<�� ����L��"��D�� ���O��"����� ������M��!#���������������:��;�<��.?���I1�;J�_�������(����L��-�������U1�8��8�>���������9��������a��1����<1�f�'�*�;����I1�-����������6��������-� L��0��;[��Z���-�(��9��E���'�*@�������(������2�������������A����i=���(�����(���>�� �� !��"�#$��%�������&'$�()��$()����4�3.�(�� $����$.+������������01�����-�������Z�������[��6�����5�;2����,(��9��E���'�*��������o����6��-� [��)<�����)?(���B���,(�-������������K����9��-������;L����H������a��8�6��5��'�*���U��������2���;k����,(�-������)����H������a���������I1�-�����@��

'�*��,(�-���������6������9������1�q1�-������ �������Y$��Yq��2�-� L�;����;�<��'�*���U������������01��,(�-������;�(��(��[��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�-�����@�����������(���6��� �������Y$��Yq@�'2��6���)��.d�3=���-� �����������-� L�"�6���^�����������x�@��6����!��(��)��.d�3=���-� ������"�6���^���������-� L���(��@��(��������!��"�6���^������ �)�������?���(���� ������������H��� ��������=����;��;,�;�[��8�9��;�<��"�6���^���������-� L���(��@��6�� ��������=����;�<��������o���4���3�K�@��

"����� ������������������SM#��"�6���^������������x��)�� �������Y$��Yq��2��0��;[�-�������U1��K��'�*���U������������01��,(�-������)����-�(��;L����9��_���E���( ��( �;`���6��3�����=����-�����������g�����������@�^L��-������ �������"�6���^�����������x���'�*�������0�E��;(�SR���� �;��Y$��Yq@�^L��-�����������g�����9����a�SR���� �./��% ���� ����������.!��8�#$��,(�-�������-���������� �������C"�6���^���������-� L���(��@D��

�� �����������-� L�8�6���������������x��./c��� ����1�q1�-�������21�"�6���^�����?���L1��-�(�;�9����5�����U��4g���

�>��4��@�^L��-�������21�"�6���^�����?���L1���U��-�(�;�9����5���-������1�����L1��$��4g���"�6���^�����>��4�������H�8�@�������������;�<����I1���L�;���"�6���^���@�^L��-������8�Z����L1��$��4g���"�6���^�����>��4�����8������"�6���^�����,(�-������./�8�Z���;�<�������-� L@��� ����������� �-������"�6���^����4g���)a��)����� ��21�;��@��

� m���4�����9���21�"�6���^����8�Z����% �40�)<������-�������( �����������01��,(�-������3�K��40�8w�������!�����@��

� ����1�q1�-������, �-� [���2����a��8�6���( ��U�-�������4(���k���2�����������01@�^L��-������, �-� [���2����a��8�6���( ��U�-�������'�*������ �������-������8����������2�����;�������1�q1�'�*��L�)2��Z�������������a��;@��

� ��L1�=��������01�1�I��)<������-������.(��8����� �������"�6���^���������8������a����(��4~�4�2���)��NQ���� �8��_���� ���Z����6����9��*�61�u������ L��,(�-������;�<���d���( �1�6��?���L1�����-�����@��������8�Z���1�����(����6������1�o��6��3�����=�;�<���L1�=�������8�����a�-� L�;����"�6���^���@�

��I�������8�fornia 23Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O�S�¶��~£¬·��"O´ S� SO©�P��������������S�N��~��D%� ���R�

Page 40: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�´��~£¬��§µ O�"O´ S� SO©�P��������������S�N��~��D%� ���R�

� m���4����g�����H����6���%��;�(��(�-� L�;����)�����>���)?��;��-� L�;�������8�Z���)����-�(��;L���01�Y$��Yq��( �-� L�;������K��;@��

� ����1�q1�-��������U�����a��;5��3�9���,(�-������8�����(��k�.���,(�-�������4(���k���k�.�� �L��,(�-����������40�8w���0 �a��( ��k�.������8�6��;�<��Y$��Yq������-� �����������-� L�8�6�����������K����������-� �����������-� L�8�6�������@��

� ����1�q1�-������������2���<1�)��;�������4� �4g�����!�������6��4�2���[�3H�)�9����U��)�:�1�61��;o����%����U��4g����>��4��@��

� ����1�q1�-����������a��;5��3�9���,(�-��������( ����a��;5��3�9���<1�1�61��,(����a���=���f���-�6��E��(����(��K�����6����6��4����,(�8�6�������@��

� ��Z���46������-������4�L�8�6���������,(�-������;(���;�<��Y$��Yq�4g����6����d��Y6����:��4g����>��4�������-�������

� ��Z���46������-������4�L�-��������-� [�� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(����.(��8��������0�-� �����������-� L�"�6���^���@��

"��� �!����������I� ����L��"����� ���#���������������21�;���8�6������������������������'�*��,(��5��,(�-�����c��

� ^L��'�*��,(�-��������U���2�������6������������01��,(�'�*�-� L�;�����g���-������8�Z���;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�'$3�O�()����-������8�Z���;61�!����6��������o�������L��[��U� �L@�&t$���(���NT�;��4�L��Z�������[�o���������L��[��U� �L@+��

� ^L������������01��,(�-�����������g���-�����������2�3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(���� �������'�*�1���3� 9��������'�*�8�Z���;k��������_���E�� ��������,(�����������01��,(�-��������( ��( �;`��)�5��������( ����.�0�������01�3�����=@��

� ^L������������01��,(�-������;M� �������'�*�1���3� 9��������'�*����������Z������;��;�(��(�-� L�;�������8�Z��������0�-� ������1���3� 9�;I����5�@��

� ^L��'�*�8�Z���������01��6��3�����=�����-������3?(������a���5��'�*�;M�;U��(@��

� ^L��-������8�Z��������g���'�*�������01�3�����=�;,�.K��;��;61�!������������,(�-�����@��

� ^L��8��L���5���8�6���������( �8�6�������������-� L���(����,(�-������8�Z���;�<�������-� L�8�1��a�@��

� ^L��-�������������������01��,(�-������8�Z���;k������[��6��3�����=�-�����������

���������I� ����L��"����� �������������� �!#���M ��B�������6��A����i=�A��������^��a����=���f���-�(�.E�&VNW+�TWPOSXSX�;��;�<����I1��21�;���8�6�������@�������������'�*�./�������01�1�����4������.���;�(���F�f�0�������.f��,(��6������������01�����-�������21�;���8�6�������@��

���������I���D%������"����� ����CE���������46��~��D%������O��"��������������� �!#��

24 ��I�������8�j!3�� Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O�S�¶��~£¬·��"O´ S� SO©�P��������������S�N� ~��D% ���R

Page 41: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

������������'�*��,(�-������./��Z���46��4g����>��4�������-��������U��;5��3�9���,(�-�������[�-� L�;�����,(��B�;E���K��8�6���������,(�-�����@���Z���46���� �./����Z������.(��;% c��

� "L�-����,(�-� �����������-� L�8�6���������� ^�� �;�(��(�-� L�;�����[�8�6���������� ^L��8�6��������8�Z���;�<�������-� L�����42���)<������-�������

�Z���46��;��j���./����Z�������[���9��-��������-� [�� ��������2�4�`��;�[�������Z���4g����01�����4(�������,�=���21� �������;�[�������Z���4g����01�����4(��@��

�����5��O��� ����L��"����� ����O��"����#���������1�����21�8�6��������������7���XQ���� �8��_���� ��������;2������-������8�6��������8���-��������:��;�<���Z���46��4�9��1�61������-� L�&Y$���(���VQ+@�\������g���-������./�8�Z���1����)I�������j�����:��;�<���Z���46��4�9��1�61������-� L@�"�Z������a���5���21�8�6��������8���-������8�Z�����:��;�<���Z���46��4�9��1�61������-� L��3��;�-������������21�;�������40�8w�)I�����@��

"����� �����E������±��46��~��D%�����"��� �!#��������������'�*�1����-� L�;�����[�8�6���������,(�-������������7���SR���� �)����8��_�8���'�*���:��;�<�� �������8�6���������,(�-�����@�"������a����(�������;�<����(��5��)���;L��NS���� �)�����L��-������ ���������(��5�����U���L��'�*��0 ��g����������Z������4`�.�������.?������M��;�)�����)<��o����,(�-�����@�io�3=��[���a����<1������M����)<������-������)��8���'�*������g����B������1���3� 9�8�6���������,(�-�������L��'�*��������2���I��a����(��;����:���Z������_�-��������U������������01��,(�-�����@��

D������"�������I���5�¸¹� �����I����~��D%������V&�"����� ����CE�������M��!#���� �����������-� L�8�6���������������(��������L��8�6��������;,�;�[��8�9��;�<�������-� L���(��@�&i���)7���Y$��1�����[�"�6���^����u������ L�^�(���f�4���3�K�@+��

"����� ����S�N��~��D%� �������SM#��"�6�������������-� L���(���)���6�����(�������;��-� L�;�����[�8�6�������@��� ������8�6�������������-� L���(����%���$���2�-� �����������?�����-� �����������-� L�8�6���������������x�@��� ���������

� "�6���������,(�-������1����;61�!����6�� ���������0�;����&Y$��4���3�K�+@��

� �� ������8�6�������������-� L���(����j����%���$���6���a���5��8�6���K��-� �����������-� L�8�6���������������x�@��

� ������������ �������4g���)a��;��;�<��8�6�������������-� L���(��@��������8�Z���1����):1� �������8�6�������������-� L���(���4g����>��4��@��

"��� �!����������I� ����L��"����� ����S�N��~��D%� ���# �^L��-�����������g�����9����a�;L��SR���� �;����-� L�;����8�6���������������x��./��% ���� ������;L��o����5����.!��8�#$��,(�-�������( �8����>�����;�<���3� �����( �1�=���k����!���>���E��;(��-����������� �������8�6���������

��I�������8�j!3��25 Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O�S�¶��~£¬·��"O´ S� SO©�P��������������S�N��~��D%� ���R�

Page 42: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

~£¬��§µ O���&���32������������������I������(Tiê��������V��S�N��~��D%� ���R��

�����-� L���(��@�^L��'�*�;k������g���8�6���������,(�-������;61�!����6�� �������;E���K��8�6�������������-� L���(����������������'�*��,(�-������./������-� L�8�6���������,(�-������������7���W���� �)�����9��.(��8���'�*���:��;�<��8�6�������������-� L���(��@�"������a����(�������;�<����(��5��)���;L��NS���� �)�����L��-������ ���������(��5�����U���L��'�*��0 ��g����������Z������4`�.�������.?������M��;�)�����)<��o����,(�-�����@�^L��'�*���(��5��8������a����(���� ��'�*�./�������01�����-�������2�4���������o���4g����>��4����[�)��3��5��.(��1������(��5�@���

^L��'�*�-� L�;�����g���8�6���������,(�-������8�Z���;,�;�[��8�9��;�<�������-� L���(����������������'�*��,(�-������./��Z���46������-��������( �):1�!��4g���)a�����./��Z���46��4g����>��4���������7���V���� �)���@� (��;�8�6���������,(�-������./��%���,�8������a����(��8�6���������������x�������Z���f�;�5��;����,(�1������ @�^L��-������8�Z���;k��������-� L�;�����,(�'�*�)��8�6���������,(�-������8�Z���;61�!����6��������o�8�6�������������-� L���(����-������������21�;���8��L���5��&Y$���Z���-� �����������-� L�8��L���5��4���3�K�+@���

(��8���'�*������-� L�8�6����������(����,(�-�������'�*�./��Z���46������-���������0�����6��4���4��������f���4g���)a�����4g����>��4��@��

���

��&���32������������������I���������SM#��m�[��������Z����g����01�������(���)���2�-� ������Y$��Yq�;2��):1�;�<���L�������4f�� f�A����i=�tM��2���()�h����(�;��;���4���-��������:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(����-��������-� [����:���$��������������'$3�O�()@��

�����������~��&��SM�*&���&���32������������������I��Bang? ����������-� [�c��

� ���2�4�`��;�[��������K�� f�A����i=�tM��2���()�h����(�&�j���;�<���B��)��m�[��������Z����g����01�������(��+��

� m�<���Z���46���[��6��� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(����

� m�<���Z���46���[��6��-� �;����;�[����F�����9��;5��3�9��5��4�`��m�[��������Z����g����01�������(����

� ��L1�=����:��;�<��1�I��)<��.(��8���-�������� ������������-�6������3�p���(�-� ������m�[��������Z����g����01�������(����L��-������ ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(��������8������a����(��4~�4�2���

"��� �!����������I� ����L��º�����&���32������������������I�����#���������������21� �������m�[��������Z����g����01�������(��c��

26��I�������8�j!3��Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O���&���32������������������I������P�������������S�N��~��D%� ���R�

Page 43: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

� ^L��-������;M������0�-� �����������-� L�"��L��^5�������U��"�6���^�����,(�'�*@�

� ^L��'�*��,(�-��������U���2�������6������������01��,(�'�*�-� L�;�����g���-������8�Z���;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�'$3�O�()����-������8�Z���;61�!����6��������o�������L��[��U� �L@�&t$���(���NT�;��4�L��Z�������[�o���������L��[��U� �L@+��

� ^L������������01��,(�-�����������g���-�����������2�3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(���� �������'�*�1���3� 9��������'�*�8�Z���;k��������_���E�� ��������,(�����������01��,(�-��������( ��( �;`��)�5��������( ����.�0�������01�3�����=@��

� ^L������������01��,(�-������;M� �������'�*�1���3� 9��������'�*����������Z������;��;�(��(�-� L�;�������8�Z��������0�-� ������1���3� 9�;I����5�@��

� ^L��'�*�8�Z���������01��6��3�����=�����-������3?(������a���5��'�*�;M�;U��(@��

� ^L��-������8�Z��������g���'�*�������01�3�����=�;,�.K��;��;61�!������������,(�-�����@��

� ^L��8��L���5���8�6���������( �8�6�������������-� L���(����,(�-������8�Z���;�<�������-� L�8�1��a�@��

� ^L��-�������������������01��,(�-������8�Z���;k������[��6��3�����=�-�����������

���������I�¬����2��.�%���}����&���32������������������I���������������� �!#���������������?���L1� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(���_� f�A����i=�tM��2���()�h����(@������������� �������m�[��������Z����g����01�������(���4g����6����d�����;L�c��

($��$(�����A���.������()�h����(�A$1(��$���h� ���()� $����$.��*@�@���Y�XSVSSSW��'(�)� (����NXOWT�� (��(�$�����]�XSVSSOVSWQ��

�m�� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(����-�������j���������B��.E�&PQQ+�XRVORVRW���d��h(Y�;L��&XNy+�VVXOSNNQ����U����L����;L��A$1(��$���h� ���()� $����$.� ($��$(����.�A���.�����*@�@���Y�XSSVSW��'(�)� (����NXOWT�� (��(�$�����]�XSVSSOVSWQ@�������5��O��� ����L��º�����&���32������������������I������O��"����#��^L��-������8�Z�����:��;�<���Z���46��4�9��1�61������-� L��-������������21� �������m�[��������Z����g����01�������(�������40�8w�)I�����@������������I���D���+�� �K����������*+��3!���"�����5�~��D%��������&���32������������������I������O��"����#���������������L1�=����:���6��3�����=������8�����a�-� L�;����m�[��������Z����g����01�������(����L������������01��,(�-�����������g����6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�-������;M����;(�����:��)������1�����L1�=����� �������'�*�����1�q1��L1�=���������'�*�8�Z���;k��������_���E�� ��������,(�����������01��,(�-���������U���( �;`��)�5��������( ����.�0��,(�3�����=��������������01�;M� ������@��������./�)�Z����:��;�<���2���Z����6����9��*�61�u������ L�_�'�*�

27 ��I�������8�j!3�� Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O�S�¶��~£¬·��"O´ S� SO©�P��������������S�N��~��D%� ���R�

Page 44: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

QUY T§µ O�S�¶��~£¬·��"O�·£� ½�8���Y� ��(���a����<1��� @�^������(��-������./�8�Z���1�����(����6������1�o�3�����=�;�<��������01������8�����a�m�[��������Z����g����01�������(��@��

����Q�N����.�SM� D������'�<����D���+�� �K����������*+��3!���"�����5�~��D%��������&���32������������������I��Bang? �^L��-��������E���L1�=����:��3�����=������8���3�p���(�-� ������m�[��������Z����g����01�������(����-������1���� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(���������7���NQ���� �8��_���� ��Z���46��4�9��1�61������-� L�;�<���d���( �1�6��?���L1�����-�����@�

D������"�������I���5�=¾� �����I����~��D%��������&���32������������������I������������M��!#�������������� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(��������-� L���(���&��(������+��L��-�����������g���8������a����(��XQ���� �4������a���./��% ��(���H����0��;[���������B���;E���K��.!��8�#$�%�������,(�������4(���k���6���0��;[��[�8����>����,(�-�������������9����;�<���3� ������( �1�=���k���6����!���>���.E���-�(���B��@� f�A����i=�tM��2����(��m�[��������,(�������(����./�Y$��Yq� �������m�[��������Z����g����01�������(����,(�-���������-� L�;����Y$�� �������;���;,�;�[��8�9���( �8�Z��@�^L�� �������;�[�����������-� L���(����,(�-������;�<��3� 9���2�4�`��;�[������./�;�<��`���!�����-� L�;����;�[������./�;�<��;�(��(�������7���W���� �)�����9��8��_���� ��(��m�[��������,(�������(�����:��;�<�� ��������,(�-�����@�

"��D�� ������SM#��"��L���5��)��.?�4� �#�8�Z�������)7����[�40�8w��!����)����-�(��;L���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(�-���������8�Z���1����)���6���0��;[�;�<��;�[����F���4f���6��-� ������"�6���^�������m�[��������Z����g����01�������(���&Y$���(���VW����Vy�;��4�L��Z�������[��6��-� ������"�6���^�������m�[��������Z����g����01�������(��+@����� �����������-� L�8��L���5��./c��

� uk�����6���,�=��;�����������3p����������1�q1�-�����������4� �8��L���5��4g���)a����U��4g����>��4��@��

� "�Z����% �40�)<������-�������( �����������01��,(�-������3�K��40�8w�������!�����@��

� ����1�q1�-������, �-� [���2����a��8�6���( ��U�-�������4(���k���2�����������01@�^L��-������, �-� [���2����a��8�6���( ��U�-�������'�*������ �������-������8����������2�����;�������1�q1�'�*��L�)2��Z�������������a��;@��

� m���4����g�����H����6���%��;�(��(�-� L�;����)�����>���)?��;��-� L�;�������8�Z���)����-�(��;L���01�Y$��Yq��( �-� L�;������K��;@��

� t6��;�����(���7�����6������9���,(�-�������'�*��,(�-�������������������01��,(�-�������

� u����-� L�8�6���������,(�-�����������8������a����(��4~�4�2�@��

28

�������¤¦¦3,��)�8��)�� �{�/ �8¹�<4�{���+�)�� 2 �z�Y�)������X�{����0�z� �6������z�Y�)�61�{,�6�����X�{�� v�)�'Y�{������ �6��|�+� �� v�)���YS�� %�� v�~������,����%��+��w��10�������'�6���~1)�|��lúc nào trong z�Y�)����!�����?(����U �!�2�?����

Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– ~£¬��§µ O�S�¶��~£¬·��"O�·£� ½�� ��I�������8�j!3��

Page 45: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

"��� �!����������I� ����L��"��D�� ��#���������������21�;���8��L���5������'�*��L��-������8�Z�������)7����K���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�-������;(�����:��_�'�*���U�����2��0��;[�8�6��)����-�(��;L��'�*@��

���������I� ����L��"��D�� ������������� �!#���M ��B�������6��A����i=�A��������^��a����=���f���-�(�.E�&VNW+�TWPOSXSX@�������������'�*�./�������01�1�����4������.���;�(���F�f�0�������.f��,(��6������������01�����-�������21�;���8��L���5�@������8��L���5��4g���)a����U��4g����>��4��@�"��L���5��4g���)a��8�Z�������1�����L1��$��4g����>��4��@��

���������I���D%��46�������'OQ���� �K���46��"��D�� ����E�����O� "��������������� �!#��'�*�./��Z���46������-������4�L��B�;M���:��;�<��8��L���5���,(�-������4g����6����d��Y6����:��4g����>��4�������-�����@�

"��� �!�"��D�� ���CE������±��46��~��D%�����#��'�*�1����;�(��(�-� L�;�����[�8�6���������,(�-������������7���yQ���� �)����8��_���� �-�������21�8��L���5�@�"������a����(�������;�<����(��5��)���;L��NS���� �)�����L��-������ ���������(��5�����U���L��'�*��0 ��g����������Z������4`�.�������.?������M��;�)�����)<��o����,(�-�����@�io�3=��[���a����<1������M���������)<������-������)��8���'�*������g����B������1���3� 9�8��L���5���,(�-�������L��'�*��������2���I��a����(��;����:���Z������_�-��������U����H������a��8�6����)����-�(�@�

���������I���D%��46�������'OQ�������~��D%������*&�"��D�� ����E�����O��"��������������� �!#��"����2�-� L�;����;�<��;�(��(��[�8��L���5���,(�-�������'�*�./��Z���46������-��������U�����a��;5��3�9���,(�-������4g����>��4����[�-� L�;����;@�^L��'�*�8�Z����Z���46��;I����5������-�������( �40�8w�F���F��������f��������[�-� L�;����8��L���5������'�*�./�������01�����-�������Z���46��4�9��1�61������-� L�����-������4�L�-��������-� [�� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(��@�'�*��,(�-������./��d���Z���46��4�9��1�61������-� L�����-������������� ��L��5��8������a����(��;@��

C����5��O��� ����L��"��D�� ���O��"����#���������������21�;���8��L���5������40�8w�)I�����@���

29 ��I�������8�j!3�� Quy Trình S�N��~��D%�*����&�– �´��~£¬��§µ O���&���32������������������I������P��������������S�N��~��D%� ���R�

Page 46: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

����~��&���E�~�f�*��~�f�*����� �����~��&��SM#��

�\���2����a��;,�;�[��8�9����:��'$3�O�()��-��������-� [����:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�������L��[��U� �L�_�'�*@�"����L1��:���6��3�����=��� ��-��������-� [�c��

� m�<��;E��Yd�Z���B���4����%��-���������Z���B�����%��1�x�����-� [�����������,(�-�����@��

� ^�:��;�<���Z�������[��6��)?(���B��;�[��������4�9��1�61��( ��L�8���3=�������;�<�������4� ��$���6���-�����������;�<�@��

� ��(����(��6��-� L�;�����[���9����>��.��.!��8�#$�%�������,(�-�������4(���k��-� [��_���E��;�[����@��

� "�Z���4����K���5���( ��Z�):1������2��6���q1�4�2���8��)�:��;���4���.?��9��)<����_���1�5��( ������������Z���������6��-� �;�����,(�)����4(����[���9��.d�3=�����H�����K���5������Z�):1�5���6�����.f�����49�����9������.f�;�[��3�J���������.f�;�[�����%�������2���I�����-�������g��)5��-�(�;���;��;�<��;�[����@��

� r������������:��;�<���2�4���.(���k�.�� �L��,(��������� �������.d(�;`���( �;�[����F����( �.d(�;`���k�.���,(�-�����@��

� ^�:��;�<���Z�����������:1����)�9���� ��[��6��3�����=�;�<��'�*����������6�����G(��=�8�6���,(�'�*�����6��-� [���,(�-�����������Z���f�;% @���������j�����-� [����:��;�<���Z�������� �����6���Z������8�6��;�<��'�*�������01�����-������f��2�������!��3p�����@�io�3=������;�[���� ������G(�)��'�*�1����������01��Z������4g����>��4����,(��B�f��6����Z����H�;�<��.d�3=���4f��o���0�R�1�����>���( �W�QQQ��2�������'$3�O�()�;,�;�[��8�9���3?(���������.E��01������f��5��,(�������������'�*����������01�3�����=��Z���3������p��1�o�;E���K���6����Z����H�8�6�@�m�[���� ��j��������G(�)��'�*�1����������01��6�����)�9��8�6����(���������a������������;U��4�9����b����5���������a��8��L�������U���������6���5����L���U�����a�����0��;[��[�8����>���;B�@��

� ^�:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�_��2�������������'�*��%���,��6�� ��������,(��<1�;k����,(��B��K��������(���f��6��8����?����3�����=��;���4���8����>������3�����=�;� �;,��;�[��1�E�����o���)����=���������>��.��������������j�����������1�q1��6��3�����=@�������������'�*�1���c��� ��?����9��������<1�;k���4g����>��4����K��.E�)�<����6������

������01�;� �;,�;��;���4����g�����H����2�������'$3�O�()�����;,�;�[��8�9����:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��������:��;�<���6��3�����=�;��2��6���8�1��a�@��

� ��������6��3�����=�������L��[��U� �L��������5���)�K������-�������2��6���8�1��a����L��'�*�8�Z�������%��������( �����������01����<1�;k���)����H������a�������������01��6��3�����=�;@�n^���������01��������5���)�K�n������G(�)���2�����������01�8�Z����g�������3(���.6����6������������01��,(�'�*@�'�*�1����;���4���-������8�Z����(����6������40�8w�8��������;���U1��2�����������01��������5���)�K�@��

30����!"#� ���$�!"%��� �&'"�($ )��$*&+,. &$

Page 47: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

� m���4����6������������01����>���)?��������01��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�����6������������01�;�;M�;k�����������01@��

� m���4����g����6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(����'�*����������.E�)�<�����a��)�<������1�5�����;,�;��;61�!������������,(��6���2�������'$3�O�()�;,�;�[��8�9������B�1�=���=@�m�[���� �4(���k��;���4����g����9��E�������1�q1��(����6���,(�'�*�)��3?(�����o���������L��[��U� �L����.d�3=����6��-� ������;���4����Z���4g���8���61�3=����6��������o�������L��[��U� �L@�

� m���4����g����6������������01��,(��B��?����9��;6�����6�;� �;,��[���H����6���%���������:��;�<��;�����=����)�����9���K����H������a��./���:��;�<��3�����=�;��1�6�������2�8L���5���;�[������k�����6���=������;�[���������6��3�����=�./�;�<��������01@��

� ������01���8�L���!��(���,(��2���� �����(���>��.��.!��8�#$����>���)?��������5���)�K���,(�'�*����U���2����a���������5���)�K�����p��1�o�����-�����@��

� m�[��1�E���6��3�����=�����B�������01��K���6��3����;(���;�<��������01������2����a���Z���-�(��2�������������4��������.!��8�#$���>��.����-����)���,(�'$3�O�()���U���K������������01�3�����=���>��.����o����,(�-�������;��;���4���-� [�����������,(�_����6���%����:��3�����=�;�<��4����9���������4�L�������6��-� �;�����,(�)����4(����[�4����:��Z������.!��8�#$@��

� ������01�.?��L1��:����>��.��8�1��a���4(���k��������01�3�������VS���a��e����� ��T���� �����������8���������L��[��U� �L�;��;�[������2�;�[��8�9��%�����������01��!����U���2�;�[��8�9��8�x���01���U��8�,��������@��

� ��(����(��e�)?���,(�������(����������9��>�����a���������01�3�����=��2��6��������!���>���(�����0�����2��������4(���k����H������a���������;2��L���]����5����L������Y�0��%���>���(����.~��2��;(�35��@��

�������������'�*��,(�-������1����;���4���4�9��1�61�;�[������,(�-������8�Z���4��������f���Y0�����-������.d�3=����6��-� [���,(�����@����������������������� !��"�#$��%��������,(�-������1�����%���,��6��;�[��)�:���9��������,(�\�����(������������(���&��b����5�c�"�����i���,(�m5��\�:�A%���� [��&����)�����.�]�+��>��NXyS�;�<���?����9��4f���6��-� �;����f�SR��s��1����PQ��m5��\�:��0��*�%����9���`���6��&]�$�A�.������(����]�+��>��NXTR�;�<���?����9��4f���6��-� �;����5��SR��s��1����XN��m5��\�:�*�=���k��&�$�(4�)�(����]�+��>��NXTW�����"����������������,(�m5��\�:��[�^��a��'��"�� L��:�&]�$���(�.�����A�.(4�)��$.�]�++��j��������6��-� [��;�<���Z���f�;% @�����������6��-� [��8�6���$��)�:�1�61�����4(����[�;�[�����.!��8�#$�%����������������E��)�����9��Z����6��i��������i9��� [��\<���9���^�%���,(��5��,(�-������&�M ��B������.f���>��.��.!��8�#$�%�������,(��5��,(�-�������������3(���45�;�9����5��;�(�1��������� �������;�<���U1��Z����6��i��������i9��� [��\<���9���^�%�+��L�����~���~���=���@�

31����!"#� ���$�!"%��� �&'"�($ )��$*&+,. &$

Page 48: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

S�¿¬��OÀ��O© �§� ��

S������Á���� �34$�����SM#�����������-� [��):1���0 ���F������K�@�u�0 ���F������K��)����K���3���4g����>��4����[���9����>��.��.!��8�#$�����-�������;�<��)�:�1�61��()�h����(��Z�����:�@�^���a�������4�L�-��������E��3�����=���>��.��.!��8�#$�;�<��������01������L��������U������4�L�-��������E��;�(��(��6��-� L�;���������L����U��8���-������8�Z������?���@�mZ��8���-��������������$���0 ���F������K��;�<���Z��������2������ 9�����)�9����U����0 �, �-� [�@���\�:�1�61��()�h����(�;�������G(���0 ���F������K��)����K���3�����U����0 �, �-� [����>��.��.!��8�#$��6���%��4g���)a����U���>��4���&�2����)�9��4g����>��4�������1�q1��2����a��;�(��(��6��-� L�;��������-�����+@��0�����6��������������'�*�1�������6����o���.6����[���0 ���F������K�@�������������'�*��,(�-�����������������01�����40�8w����a��)K������;,�;�[��8�9����:��'$3�O�()��Z������4g����>��4����[��6����o���.6����,(�'�*��[���0 ���F������K������2�4����Z����[�)�:���9��������,(�����4(�����L�����a��)K��;� ��������Z�������� @�^L��-��������E�� ��������Z�������� ��-�����������B������.E�;�9����5����p��1�o��,(�������������'�*��,(�-�������;�<������f�1������K���,(�:1����)�9���� �;��4�L������Z�����@���u�0 ���F������K��;�<����L�8L�;������1�q1��B�����a��8����.�6���9��;�[������,(���o�����������0�)��8����B�8�Z����������4�L���K���3����[�.?���>��.���,(�4����%���B@�m% �)���2����)�9��1�61�)������1�q1��B�����a������4�L���K���������E���,(��B�)�������L���B�8�Z������;�(��(��6��-� L�;������>��.��.!��8�#$@�m�[���� �������k������H�����9������-� [����01���:���( �_���E��;�[����� �L��1������:���( �)?(���B����>��.��.!��8�#$�8�6�@��5���()�h����(����0 ���F������K���k�����(��1���c��

�N@� ?���F�;�����,(�-�������[��2����a��;5��3�9��&�6���%�+�;��;�(��(�

-� L�;�����[���9����>��.��.!��8�#$��,(�-�����������V@��6����K���3�����>��.��.!��8�#$��6���%���,(�-�������

�^L��-��������8��L���5���[��6�� ���������0 ���F������K���-�����������)�����9� f�r��L��()�h����(�A$1(��$���h�*�4)����$()���\��$�.����(�3��$��h��(����A���.�����4g����6����B��.E�&PQQ+�VWyOXTST���U���d�����;L��;�(���F�*@�@���Y�XXTSWS��' �WVQV�� (��(�$�����()�h����(�XRPXXOTSWS��

����

��I�������8�j!3��32 ����~��&���E�~�f�*��– S�¿¬�¬�~£¬Ã ��§� ��

Page 49: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

"�· ��OÄ��*Å �OÆ|�

�����!� ������1�� ����*&�*,��O��V���T���D���K�� ���� �������~����3:��#��'2��9��E�����>��.��.!��8�#$�%��������8�L���!���[��>���(�4(���k���6��8���>�����6��;2������o���.6���;���4������������,(��B�����a��;[��;�<��;61�!���������2�YM��2�����6����6�������[���������������K���;(�35����������6����,���2���Z����6�������Z����H�8�6����(�@�^�)���2��9��E���������9����0�)�<�����>��.������0�������a��3%��;(�35����,(��()�h����(����������01������B�.?������4�L����Z���B�����H���8�6��4�9�;@���

������������'�*��,(��5��,(�-���������6������9��������01��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(����%����~���>���(������Z����H�������H������a������B�1�=���=@�io�3=����c���H������a��8�Z�������L���]�����U������L���]����5����L���-� [����:��;�<��3�����=�4g�����Z����H��(�3�����,(�����������-� [�� ��������Z���3��������@�^L���� ��������[��Z���3����������1����������01��Z���3�����������p��1�o@�^�H������a�����3�����=�8�Z�������1�����(����$���Z���3��������������@�������01�3�����=�4����3��������Z���3�����[��6��-� [��)<���1�I��)<�����4�9��1�61�;�[������,(�-������4g�����Z����H�-�������(�3���@���Z�������j���;�<��������01�f��6��������!���( ��L��L���2����a��8�Z���4�L�;B���( ���8��8�>���[������6�@�*������K���,(�:1����)�9���� �����-������4�L��6�����:��;�<���Z�������� @�������������'�*��,(��5��,(�-������1���c�

� ������01��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�4g�����Z����H�-�������(�3���@��

� ������01��6��4���;6�����6����4�9��1�61�;�[������o����<1��[��U��>���(@��

� ������01��2�.?�8L��<1��6��1������1�61��=�����[��U��>���(�;��;61�!����6�����������>���(�8�6����(��k��5��������5��,(�������������'�*�;��5���(��2��9��E���(���������;61�!������������>���(@��

� ���e�)?����������������������Z����H@��� ���e�)?�������-� L��6�����������=�����[��>���(��,(���H���

���a����:��3�����=@�� ������01�3�����=��2��6����%����~���[��6��-�(��;�����=�����$��

�>���(��[�49���:����.!��8�#$@��� �%�������%�D���$��e����,(�-�������������9��������01��6��3����

�=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(@��� ���2�-� ������;��35 ���%�����������6�����������,(�'�*��[�

�����;<����$��49���%�����������G(�)�����_�-�(��;�����,(����a��4��49���%�����@��

� ������01��2�3(���.6����6��3�����=��>���(���Z����H�;�<��������01��Z���-�(�������������'�*��,(�-�����@��

� ������01��2�3(���.6����6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�����6��3�����=�8�6���,(�'�*�;�<��������01�4g�����Z����H���o����,(�-������&;�<��.~1�YL1��$��;�(�;�������3�����=�;�<��������01+@��

33��I�������8�j!3������~��&���E�~�f�*��– S�¿¬�¬�~£¬Ã ��§� ��

Page 50: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

?� ��-��|�+�v��)���9����U �v��)���9���(� ��� v�z�Y,��}�{�/ �<� ��64�~w�+� ��'�<¼� &'�����6�� v�z�Y,�YS�� %��)�+�<� ��6�S��

� ������01�3�����Z���3������p��1�o@��� �;������ �61�3=��������B����Z����H�8�Z���1�����L���]��@��

� ������01��Z������4g����>��4���4g����6����Z����H�;o�����6��������!���( ��L������$���6����o����<1�����%����~����H�����������;U��4�9��,(���H������a����o�3=������8��L�������U���������;2�;B���5����L@��

�� ������01��2�.E�;�9����5����p��1�o���������4(�����5�;2���VS���a�

�e����� ��T���� ��e���������8����>���������01�4g�����Z����H��,(�-������;��������01��Z����������-�������[��6����L1��:���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(@����a����<1��� �4(���k���6��3�����=�������L�;��;�[�����;�[��8�9��8�x���01��,(�-�����������6���.d�3=����6��-� �����������-� L��0��;[��,(�'�*����m�[��������Z����g����01�������(��@��

� ���������o���0��2�)����e���>��)�9����H������a��;L��_��6���2���;k���;(�35����[��>���(��.~��2�������Z����H���?�Y$���B�)����:��;�<�������)<��o���_���H���3�����=���E�������;5����I����( �8�Z��@��

���

34 ��I���ang California ����~��&���E�~�f�*��– "�· ��OÄ��*Å �OÆ|�

Page 51: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

��������*+������I��46�����������Cho~�f�*������������ �!�

���������I� �K���46����������*+���,.������/��"�0(��1.���2���������"�!����������� �!#��^L�� -��� ��� ���� �g��� -��� ��� ���� �6�� 3���� �=� ��>�� .�� .!�� 8�#$� %�� ������� ��� 8��(�� -��� ��� �� ��� ��:�� ;�<�� 3���� �=� 4g��� �6��� ?� ��� ����'�*�������01��6��3�����=�;@��������������B��.E���p��1�o��,(�������������'�*��,(�-������;�<������f�1������K���,(�:1����)�9���� @�*������K���,(�:1����)�9���� ����1���������)��n�6��A����i=n�f��(���X��,(�:1����)�9���� �./�������01�����-�������Z�������[��6��3�����=�����6�����:��;�<���6��3�����=�;�_�������������'�*��,(�-�����@�����������j��������;�<����K����9��;L��������������'�*��,(�-������;����:��;�<�� �6�� 3���� �=� ��>�� .�� .!�� 8�#$� %�� ���� ��� ��� 8��(� 4g��� �6�� �6���8�6�@�������� �����'�*��,(� -��� ��� 1���� ��01� ��:�� ��0 � ��K�� ��9�� �[� �6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(��,(��6��46��.G�����6������������01�3�����=���>��.����o���8�6��)����H������a�������g���-����������������6��3�����=��� �����,(�������������4��������.!��8�#$���>��.����-����)���,(�'$3�O�()��,(�-��������L��-������)���2������@���Z�����a��������������01��( �������������4��������.!��8�#$���>��.����-����)���,(�'$3�O�()�./�������.?�����1�q1��,(�-�������( �.?�����1�q1��,(���(�����( ����a����>��.�� �,(��2� ;!(� �l� ;�� ��L� ��0 � ��K�� ��9��� �_� 1��� )�� ��a��� �<1� �01� �!�@�^�H����6���%�����`���!��8�6���j����������L���0 ���K����9��;L��'�*��4(���k���6����a����B����6��.f�3�����=�1�I��)<����U��YM��2���,(��5�����a��4����2�����a����6���2��( �������������(�;���������6�����-�(���?�����1�61�)�:@��

���������I��M.��46��M�%� ����������������*+���,.������/��"�0(��1.���2���������"�!�'M����2������������Nào? �'2� .E� ������� �����'�*� ;7�� �#�� -��� ��� 1���� Y��� 1�q1� �,(� ������� �����'�*� �,(� �5� �,(� -��� ��� ��K�� 8��� )���� �9��2� ���� ����� �01� 3���� �=@�'2�������������'�*�./���K����9��-������;L���2�����������01�.���.�����>��8�6������-�����@��6��������������'�*�8�6������1�q1�-�������?���L1�)�����9��2�����������01@��������������'�*������61�3=����2�.E���K���5���[�)?(���B������������01��,(�-�����@�������������'�*��,(��5��,(�-������1��������-������������2����B�������.E�o���0��(������������01�8���)���;���-������4~�;�����:��3�����=���_�1���'�*���)��3����o���;6���5��.(���B�8�Z����������-������)?(���B����o�3=��������F����2�����������01������������01�3�����=�-���������@�������������'�*��,(�-�������j���1��������1�q1�-�������( �;`������������01@�"���-������ ��������( �;`������������01��'�*�1��������1�q1� -��� ��� ��B�� ����� .E� o� ��0� �(�� ���� ����� �01�� �_� 1��� �� )�� 3�� ��o���;6��@���mZ��8�����6������������01����<1�;k����,(�'�*�?��a��8�#��'�*���U���$�� ��������,(�'�*@�"���Y� ��(���a����<1��� ��'�*�1�������e�)?�������9����o�;��������01��Z���46��4g����>��4�����0��3!��<1�;k����,(��2�����������01����<1�;k����,(�'�*�������7���NR���� �.(��8�����:���( ��d���Z���46����0��3!������_����6���%��;(�����:��;�<���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�_�����������01�;@��

���

Vui lòng xem danh ~(���� �� 10�8'��0�%��Y�{��~��)�)�S��)�+�)��6,� �&�{,��YP���U �0�%�)��� � &'�)}0�)���:�W���Y� v�)�+�)��6,�z�Y�)����0�S�<�YW)��'Y�����)��W�� 4�)��� &'� ����)������X� &'�z� �6���

��I�������8�j!rnia 35��������*+������I��46�������������!�~�f�*������������ �!�

Page 52: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

���"����M.��46��M�%� �����������7���4L����3M���'OQ������I���������!���!� ��������������D%����� �K���46����������*+�SM�O��"����#��������������������01��,(�-���������'�*�;[���(����(�-� L�;������H���3�����=�����-������������:���Z���-�(�'�*�4g����6����%���,��6��������o�������L��[��U� �L����3(���.6����6��3�����=�;�<���������&Y$���(���NT����NQ+@�mZ��8���'�*�./�;��-�������������������01��,(�-������?�-� L�;���@�\I��8�6���������������'�*������;7���#������������01��,(�-������ �������������������'�*�Y$��Yq��6��)��3���������������01������g���-������������:��3�����=���K��8����6��3�����=�;�;�<��������01@�������������'�*�1����.d�3=����2���� �����(���>��.��.!��8�#$�%���������>���)?��;���L�������Y$��Yq@��� ������Y$��Yq��� �;�<���B��)��-� ����������1�q1��(����6��'�*@�������(���;7���#��������������'�*�1�������2�-� ����������1�q1�;E���K���6��3�����=�;�[�����4(����� �>�����a����1�=���k��4(����� �������)�9����������&�� +@����� ����������1�q1��,(�'�*�1�����%���,���H����a���5���=���@�mE���K��-� ����������1�q1��������x���'�*�1����;�(��(�-� L�;�����[� ��������,(�����������01��,(�-������������7���NS���� �)���@�^L��-��������U������������01��,(�-�������� ���������U���L��'�*������g�����9����:�������Z������_�����������01��,(�-������)�����)<��o����,(�-��������a���5���� ������;�<����(��5��E��;(�����NS���� �)���@�io�3=��[�8�����9����(��5�������)�����)<��o����,(�-������)��8���'�*������g����B������1���3� 9� ��������,(�����������01��,(�-�������L��'�*��������Z������_�����������01��,(�-���������./�1����_���E�� ��������L��8�Z������Z������;@�^L��'�*���(��5���a���5���'�*�./��d���Z���46��4g����>��4�������-������4�L@���^L������������01��,(�-��������U��'�*����������o����5����.!��8�#$��( �8����>����,(�-�������������9����;�<���3� �����( �1�=���k����!���>���E��;(��U1���� �������L���%���$��8������a����(��NS���� ��'�*�1����;�(��(�-� L�;����������7���W���� �)�����9�@�^L��-��������U������������01��,(�-�������� ���������U���L��'�*������g�����9����:�������Z������_�����������01��,(�-������)�����)<��o����,(�-��������a���5���� ������;�<����(��5��E��;(�����NS���� �)�����H(@���^L��'�*�8�Z���;�(��(�-� L�;����������a���5��4~�4�2��;E���K�� �����������1�q1��������x����U�������-� L���(����'�*�1�����d������-��������Z����6����9��*�61�u������ L�����4�L��g����6��3�����=�;�4��_���E���������4�L�-������������21�;���8�6����������U�� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(���&Y$���(���Vy+@����������������#��'�*�;��4�L������Z�������[�-� ����������1�q1��,(��B@��M ��(��8����1������K���,(�:1����)�9���� �;��4�L��6��� ��������Z�����@��^L��-������8�Z���;k������K��-� L�;�����,(�'�*��[�-� ����������1�q1��-������������21�8�6������������'�*���U�� ��������2�4�`��m�[��������Z����g����01�������(���&Y$���(���Vy+@��

��

?���z� �6��|�+��}�{�/ �<'��sách các nhà cung 10� ¼�6���)}0�)���:�W���YP�z� �6�� v�)���YS�� %����X�¹�� ���z� �6����)�<'��82 ��~w� 2 ��;i ���8��{�W�)��(����¡�phí &'���X�w����0�%�)��� � &'�)}0�)���:�W���Y�

��I�������8�j!3��36 ��������*+������I��46�������������!�~�f�*������������ �!�

Page 53: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

��4L����3M���'OQ��E������J�+������� ������������Nào? ������L��6��������������'�*�.d�3=����6��)�5������������01�8�6����(��;��������01��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(@�^�H�������������01��� �4(���k�c����6��^���������01�\���6�^�%�c��6����� �����(���>��.��.!��8�#$�%���������b����5�������6��46��.G�����<1�;k����K��������������'�*��,(��5��,(�-������;��������01��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�5���2�1�7���8�6�������U���Z����a���������2���;k��@��

��6��^���������01�^��c�m% �)���6��������� �����(���>��.��.!��8�#$�%�������)���2������6����� �����(�����<1�;k����K��������������'�*��,(��5��,(�-������;��������01��6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�5���2�1�7���8�6�������U���Z����a���������2���;k��@����6��^���������01�\���`���!�c�m% �)���6��1�7���8�6��.!��8�#$�%��������6�����-�(���( ����.f�3��'�*�.f��H���( �;�[���������U�����<1�;k����K��������������'�*��,(��5��,(�-������;��������01�3�����=�5��1�7���8�6�������U���Z����a���������2���;k��@����6��^���������01�\���9���i�9�c�������������;�<����>��.���( �1�=���=�5���2�49�����9�@����a����<1��� ������)���2�1�����,(�;�[������01��!�����U�����'�*��,(�-������������01��6��3�����=�-���������������35����Z����a����� @��

�^L��-�������K���(����(�������������'�*���2�3(���.6����������F����[��6������������01������������������'�*��,(��5��,(�-������.(��1������ ��,(�:1����)�9�����Z�������[�;�(�;�����,(��6������������01���6��3�����=���>��.��.!��8�#$�%��������� ���8��(�����B�������01�������H����Z������8�6��;����I1�-��������:��;�<��.?���>��.���4(���k���Z�������[��6��3�����=��>���(������Z����H�8���3=���f��6������������01@�^L��-���������~���~���[��6������������01���M ��B��.E�;�9����5����p��1�o��,(�������������'�*��,(�-�������g��f�1������K���,(�:1����)�9���� @��

���

37��������*+������I��46�������������!�~�f�*������������ �!� ��I�������8�j!3��

Page 54: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

�4��f�������������������������������������������������

Page 55: Quận San Francisco - SFDPH...Bạn có thể cần phải liên lạc với MHP của bạn trước khi bạn đi ... Bạn có thể muốn giữ lại cuốn sách nhỏ này

Các Liên KD%�Ç(F������������'$3�O�()��,(�������(����()�h����(c����1c�����@3�.@�(@������.��$3�O�()���$� f���>�� �� !��"�#$��%�������������(����()�h����(c����1c�����@3��@�(@��� f�r��L�������(����()�h����(c����1c�����@3�.@�(@�����6������^�� �����?���� L���[� !��"�#$c����1c�����@3�.@�(@�������$��.�$.���2�r��L����A����i=�^�%�� ������(�"wc���1c�����@�.@3��.@�����2�r��L����A����i=�^�%�� ������(�"w��������(�������\��A����i=�m�[������\5��A=���A�<����0����A����i=���>�� �� !��"�#$��%������c����1c�����@.(��.(@����