DAL 7 NOV AL 5 DIC INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT-LOUIS, Largo Toniolo 22

L’oriente dei Sette dormientidi Manoël PénicaudLa mostra propone una lettura originale del Mediterraneo orientale attraverso il filo rosso

dei Sette dormienti di Efeso, santi comuni al cristianesimo ed all’islam, dove sono conosciuti sotto ilnome degli Ahl al Kahf, "persone della caverna". Il racconto cristiano ricorda i giovani credenti diEfeso perseguitati per la loro fede, miracolosamente addormentati in una grotta, e risvegliati alcunisecoli dopo. Citato nella sura XVIII del Corano, il mito si è diffuso progressivamente nelMediterraneo, e numerosi siti sono stati individuati in quanto caverna originale.Allestita come un percorso in diverse tappe, la mostra svela un ricco patrimonio già lungamenteesplorato da Louis Massignon (1883-1962), orientalista e professore al Collège de France, che vedevanei Sette Dormienti un tramite d’importanza fra le due religioni, ed il simbolo di una convinzionecondivisa della resurrezione dei corpi.

LUN 21 NOV > 18H30 INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT-LOUIS, Largo Toniolo 22

Louis Massignon et le dialogue interreligieuxavec Manoël Pénicaud et Laurent Basanese s.j., (Pont. Istituto Orientale)Quelques semaines après la seconde rencontre d'Assise, l'Institut français revient sur

l'action de l'une des grandes figures du dialogue islamo-chrétien au XXe siècle, Louis Massignon,presque cinquante ans après sa disparition. Cette soirée permettra d'évoquer l'héritage spirituel etscientifique du grand orientaliste, et les perspectives du dialogue interreligieux dans un bassinméditerranéen en plein bouleversement.

MER 23 NOV > ORE 21 CHIESA SAN LUIGI DEI FRANCESI, Piazza San Luigi dei Francesi

Concerto SoaveVertigine del Sacro.Della Venezia del Seicento alle rive della PalestinaMusiche di Claudio Monteverdi, Tarquinio Merula, Claudio Merulo, Moneim AdwanMoneim Adwan - canto & ‘ûd / Maria Cristina Kiehr - soprano / Jean-Marc Aymes - organo,clavicembollo & direzioneAl principio, ci fu un incontro: quello di Moneim Adwan, della sua musica, così ornamentale e

così straziante con la musica di Monteverdi e di Venezia, volta verso l’Oriente, e con la musica diun’epoca, l’inizio del XVII secolo, così libero nell’espressione delle passioni degli uomini, la fragilitàdella loro condizione terrena; ci fu in seguito il desiderio di riunirli, di confrontarli amorosamente.Un concerto unico che la soprano Maria Cristina Kiehr irraggia con il suo timbro incarnato e celesteper affermare di nuovo la certezza vaga, fragile, incerta, forse chimerica, impalpabile, eppure cosìprofondamente radicata in noi, che l’arte, in un attimo, può riunire gli uomini.

JEU 24 NOV > 18H30 INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT-LOUIS, Largo Toniolo 22

Alexandre NajjarRencontre avec l’auteur autour de son dernier roman Kadicha : le roman des chrétiens duLiban (Plon 2011)Libanais de langue française Alexandre Najjar est avocat et écrivain, auteur de recueils de

poésie, nouvelles, biographies, romans. La plupart de ses récits ont pour cadre le Proche-Orient.Prix Méditerranée en 2009 pour Phenicia.Grand prix de la francophonie de l’Académie française en 2009.Parmi ses publications : À quoi rêvent les statues ? (Anthologie 1989), Les Exilés du Caucase (Grasset1995), Le roman de Beyrouth (Plon 2005), Le Silence du ténor (Plon 2006), Phenicia (Plon 2008), DeGaulle et le Liban (Terre du Liban 2002-2004).Publiés en italien : La scuola della guerra (Il Leone Verde 2003) ; Khalil Gibran, l’autore de Il profeta (IlLeone Verde 2003) ; Fenicia (Cairo 2009); Il silenzio dell’oratore (Multilingue 2010).

LUN 28 NOV > 10-13H ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME, Piazza Navona 62

L'essor des sociétés civiles dans le monde musulman Lo sviluppo delle società civili nel mondo musulmanoLa table-ronde sera consacrée aux conditions historiques de l’émergence de la société civile

dans le monde arabo-mulsuman au long du XXe siècle jusqu’à ses formes actuelles. L’objectif est deréfléchir à la genèse des évolutions sociales et culturelles en cours en portant attention auxdynamiques profondes qui traversent ces sociétés dans l’espoir de surmonter l’impasse à la quelleconduit la discussion sur Islam et démocratie. On croisera analyse globale et études de cas entraitant de la Tunisie, pays déclencheur du mouvement, et de l’Egypte, compte tenu de son poidspolitique et culturel dans le monde arabe. - Anna Bozzo (Università di Roma Tre)- Sarah Ben Nefissa (Institut de Recherche pour le Développement) - Yadh Ben Achour (Commission Nationale des Réformes Politiques)- Olivier Roy (Institut européen de Florence) avec la participation de Alessandro Storer (Réseau euro-méditerranéen des droits de l’Homme) etPierre-Jean Luizard (EPHE)

LUN 28 NOV 2011 > 15H-17H30 PALAIS FARNÈSE, Piazza Farnese 67

INTER(RI)VISTELa recomposition des élites dans le monde arabeService de coopération et d’action culturelle de l’Ambassade de France en Italie,en partenariat avec les revues Esprit et LimesQuel a été le rôle des élites dans les mouvements qui ont conduit à ce qu’il est aujourd’hui

convenu d’appeler le “printemps arabe” ? Comment ces sociétés se recomposent-ellesactuellement ? Voit-on apparaître une “relève” ou un changement de génération ? De nouvellesélites sont-elles en train de s’imposer ou les anciennes élites, qu’on aurait pu croire balayées par larévolte, réussissent-elles à se maintenir ? Sous quelles conditions ? Selon quelles stratégies ? Avecquelles conséquences pour les nouveaux régimes ?- Introduction par Lucio Caracciolo (Limes) et Jean-Louis Schlegel (Esprit)- Joseph Bahout (Science-Po-CERI)- Margherita Paolini (Limes)- Bruno Aubert (Ministère des Affaires Etrangères et Européennes)- Karim Mezran, (Centro Studi Americani)

LUN 28 NOV > 18H-20H PALAIS FARNÈSE, Piazza Farnese 67

Rendez-Vous du Palais FarnèseQuelles perspectives pour le partenariat euro-méditerranéen à l’heure du “printemps arabe” ?Les “printemps arabes”, en suscitant des mutations politiques profondes en Afrique du Nord

et au Moyen-Orient, ont renouvelé les défis et les enjeux du dialogue euro-méditerranéen. Lacréation de l’Union pour la Méditerranée, au sein de laquelle les pays de la rive sud pourronts’approprier les projets communautaires, et le partenariat de Deauville lancé en mai 2011 au Sommetdu G8 ont manifesté, de part et d'autre, la volonté d’enrichir et de faire évoluer ces relations.Cette rencontre sera l’occasion, pour nos deux pays, en associant à la discussion des spécialistes etdes représentants de la rive sud et de l’UE, d’approfondir la réflexion prospective sur le devenir dudialogue euro-méditerranéen.

TABLE RONDE – Intervenants :- Jean Leonetti, ministre français des affaires européennes- Stefania Craxi, secrétaire d’État italienne des affaires étrangères- Bernardino León, représentant spécial de l’Union européenne pour la région Sud de la Méditerranée- Hassan Abouyoub, ambassadeur du Maroc en Italie, ancien Ministre de l’agriculture, du tourisme etdu commerce extérieur- Karim Mezran, directeur du Centro Studi Americani, spécialiste de la Libye

DÉBAT – Modérateurs :- Philippe Fargues, spécialiste des migrations à l’Institut européen de Florence- Nadir Mohamed Aziza, directeur général de l’Osservatorio per il Mediterraneo

COLLOQUE JEU 1ER + VEN 2 DEC ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME, Piazza Navona 62INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT-LOUIS, Largo Toniolo 22

VILLA BONAPARTE, Via Piave 23

“Chrétiens en Orient : chantiers de rechercheet débats contemporains”Alors que les pays de l’Orient méditerranéen connaissent des bouleversements politiques

majeurs, le sort des chrétiens d’Orient provoque inquiétudes et interrogations.Comment aider ces communautés sans les fragiliser ? Y a-t-il encore une place pour le dialogueislamo-chrétien ? Les chrétiens d’Orient peuvent-ils devenir des citoyens à part entière ? Cesquestions majeures seront débattues à la lumière de la recherche la plus récente en sciencessociales dont ils ont longtemps été absents.Aujourd’hui, de nombreux travaux renouvellent largement notre connaissance de ces communautés,de leur insertion dans les sociétés et les cultures locales. Ils mettent en lumière des situationsdramatiques, mais montrent aussi des signes de vitalité souvent méconnus. Et ils révèlent le poidspolitique des chrétiens orientaux dans leurs pays, leur rôle culturel, ou encore les nouvelles formesdu dialogue interreligieux.

JEU 1ER DÉC > 18H INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT-LOUIS, Largo Toniolo 22

Les derniers Assyriensdocumentaire de Robert Alaux, France, 2003, 53 min, version françaiseProjection suivie d’une rencontre avec le réalisateur Robert Alaux et l’historienBernard Heyberger, spécialiste des chrétiens d’OrientFruit d’un travail de six ans de recherches, ce documentaire retrace la vie et l’histoire des

Assyro-Chaldéens. Accusés d’hérésie au Ve siècle, ceux que l’on appelait les "Nestoriens" sedéveloppèrent de manière autonome aux confins des Empires perse et romain. Au Moyen-Âge, ilsjouèrent un rôle clef dans l’Empire arabe, en traduisant des textes grecs antiques en syriaque et enarabe. Ils évangélisèrent l’Asie jusqu’en Chine. Victimes du génocide en 1915 aux côtés desArméniens, ils fuirent vers l’Europe et l’Amérique. Jusqu’en 2003, ils étaient encore restés nombreuxen Irak, animés par un véritable dynamisme culturel et politique. En diaspora, à Sarcelles ou àDétroit, ces chrétiens s’efforcent aujourd’hui encore de perpétuer une culture religieuse et nationalenourrie par leurs traditions.

JEU 1ER DEC > 9H-17H30 ÉCOLE FRANÇAISE DE ROME, Piazza Navona 62

Entre intégration et affirmation identitaire :une culture chrétienne spécifique ?

- Meropi Anastassiadou-Dumont (INALCO) : Les Grecs orthodoxes dans la société turque au début duXXe siècle. Modes d’intégration et perspectives d’avenir- Séverine Gabry-Thienpont (Université Paris Ouest) : Le renouveau copte et la musique- Emma Aubin-Boltanski (CNRS) : Aux marges de l’Eglise maronite, “Beyt Catherine”, la maison d’unevisionnaire de Beyrouth

L’Occident et les chrétiens d’Orient- Bernard Heyberger (EHESS, EPHE) : Les traditions françaises en Orient : une histoire à interroger- Frédéric Pichon (Université de Tours) : L’Orient chrétien immobile. Les cas de Maaloula (Syrie) etTaybeh (Palestine)

TABLE RONDE, avec Joseph Maïla (MAE) et le R.P. Pascal Gollnisch (Œuvre d’Orient)

VEN 2 DEC > 9H-13H INSTITUT FRANÇAIS – CENTRE SAINT-LOUIS, Largo Toniolo 22

Les chrétiens d’Orient dans le dialogue islamo-chrétienOuverture par S.E.R. le cardinal Jean-Louis Tauran- Dominique Avon (Université du Mans) : Youssef Karam, Charles Malik, Youakim Moubarac : une élitechrétienne orientale, trois vocations au XXe siècle- Mohammed Nokkari (Université Saint-Joseph de Beyrouth) : Le dialogue islamo-chrétien : le défi dedevancer la théorie

TABLE RONDE, avec le R.P. Ayuso-Guixot, le R.P. Laurent Basenese s.j. (PIO), Anna Bozzo

VEN 2 DEC > 15H-18H30 VILLA BONAPARTE, Via Piave 23

inscription obligatoire à eventi@institutfrancais-csl.com

Les chrétiens d’Orient entre communauté et citoyenneté- Paola Pizzo (Università di Chieti) : I copti nel movimento nazionale egiziano : identità nazionale eappartenenza confessionale tra Ottocento e Novecento- Laure Guirguis (EHESS) : Le processus révolutionnaire égyptien et la reproduction duconfessionnalisme politique- Anna Poujeau (Fondation Thiers, CNRS) : De la communauté à la nation : les chrétiens de la Syriecontemporaine

TABLE RONDE, avec S.E.R. Mgr Eterovic, Olivier Roy, Anna Bozzo, Mustafa Cenap Aydin

Photographies © Manoël Pénicaud

graf

ica:

ww

w.jr

-met

amor

phos

is.c

om