~ .Er~ 'lN-G:E'NtO,'S'OHIDA t G o ,D.9~.~~Q.Y~~. xo te"

_,Aptobadofi~

P'----, ~t inaqdadd ycqmifsion ,del Dotar.. GenisCaC3uotiaPabordre t1el Sto de '~~l~bd~)y

AL DV,QY~E~DE BE~1 A .R,) M A R QX E S D E G lbque b..r~ -~ ".. ~~'Jj,- ze.-W_leflra lixcelend~I'~~ b'J:',.~r'. el todcifiuerte de lihro!,t1'~fl' ~~.;p ,~h~' como 'Principe tan in..clinado afauoreer lds.bena,.arter, ma~yormelt.te lar que porfiJ nobleza 110ft a-baten alJerhicio y grangeriar elel 'Vu!go~be determinado deJtcar a luz al inge.,niofo bidalgf) don Q!!.ixote de laMan~Ch.1 , al abrigo del clarifimo nombre ele.'YlIc/h'a Excele11da , ti quien') con elaea..miento que deuo a tantagranclt:za ,Jit..:

. plica

plico,le rei!J. ag-dJhkmente enj prote:c!~n)p'a~aqUf..1! fombra~dunqtte: de[tz~10 de a,~ue'!. f!r~cif():prnamem~ de e~aneia, y r-udiclon)) de. que fueIen aJteJ..tr

~efliddf 14f'lJrd!(q?~ ft componen en 1~1fa.ftr de l~f b()'mbrt~ CJu~jdGen, oJe parer{el'jegurament en el.jJtYZio de alguifor~qe ~o conten~el/(loF A11. lo; limit~r deJignorancia.,fit~leu ecmden"~r ~c()n ma~ r~:-gor, ] m~ll'o:jo/Ji~~'a ,l~f t:~t.~':19.f~dg/;nOI, que pOJZi~1tJo lo,r~ ojo; la prtidetcm:de 'VueHr~ ~~~dehc:~~~fn mf liifsYt~defifeo,fio, qu~pS' Jifchnara.la c01tt;JaJdctn bumildefiruir;ith .

~__ l. ~SQQVfAPQL;.;~ . , re.~ tor ~ fiQ iurQ1en~Q ,m~.. po4r~s ~re~r~qu~ quifie~, - &~. . 'r~quec;!l~libr9CQfnoh, \{~ ., t~\ ::jo

PROLOGO.en los ojos, para que no vea fus faltas: antes

r--'" ,las Juzga por difcrecicnes,y lindezas,y las cuta a flls amigas,por ~gudezasydonayres.Pe~ ro yo~ qe aunque pare:z.co padre) foy padra"

ftro de don ~ixote, no quiero yrme con lacorriente del vo,ni,fuplicarte, cafi c las lagrimas en los ojos,como otros hazen, Leior C~ri[simo, que perdones ~ o difsimulas las faltasque en e(te mi hijo vieres: y n1eres fu parien-tetoi fu amigo,y tienes tu alma en tu cuerpo,y tu libre alucdrio)como el mas pintado2 y cetas en tu cara, donde eres feor della I comoel Rey de fas alcaualasJy {abes lo que comUllmente fe dize,que debaxo de mi mano,alReymato.Todlo qual te e{fenta, y haze libre detodo rerpeao,y obligacion:y afsi puedes dezir de la hillc>ria,todo aquello que te parecie-re; fin temor que te calunien por el tnaJ. ni tepremien por el bien que dixeres della.

Solo quiliera dartela mondatf defouda,finel ornato de Prologo, ni de la innumerabili..dad, y catalogo de los acofiumbrados Sone-tos, Epigramas, yelogios que al principio delos libros fuelen p.ont~[e Porque ~e f~ dezir,que aunque me coGo algun ~rabajocompo..nerla,ningllRO tuue po~mayor,que hazer efiaprefacion que v1S leyendo. Muchas vezes to-me la pluma paraefcriuillatY muchas la dexe~por no faber-lo que efcriuiria: yei1:ando vna

t -+ f~f:

llROLO G.~f.rp~pfo:con;1 papel deIa1lte ,la plmfc;ltr,"olcja,elcodo el1 el bufete~y la mano en laUle

;dJa-,p~nfandolo ~ue dl~i~ tt entro a ds~o~V amig9 mq.)graclo(o, y~bien entehdido: Bl,qpal vfendQme t~n itnaginatiao"me pregt}~ ~a.uE~:y~noercubriendofela ~o, le dixc)qb~

p~n!~ua ~n.eJ Proiogo que' aUla de hazer a la:llill?rfa de d90 ~i.xte ~ y.ql:e me tel\~a d~

fuert~,.que nI qoetla tlaZt:rle,Ot nlenbs fa,ar a.lnz la s ~azaJs d tdri noble ca1.laIle~Q Por ..que como quereys VOS que no me tenga ~onfufo,.elque dlra el antrguo I~egi(lador,quella..lmal1 vulgo) q~.landu va que al cabo de ttos

.~os ~orno ha que" duermo, en ~l 61e~ci{) deloIuid6, [algo aora c:n topos mis ao:s acue:.nas"'~ con vna leyenda: [eea comQ~ vn efparto;jl~ena de 'inuell~ion, trieriguttda de eft~l~, po ~bre de ~0l.lce.[os,y.falca de toda erudlcloll t ydotrina,:fin acotacIone.s en lis ~rgenes)yGn

anotaco~es en el fin del lbro ,como veo qu~ecitan otros libro~', auhq\le fean fabulo[os ,yprofanos,r21111enosde fel1ten,cias de Atiftote

l~'S.de flatcn~ y eJe teda la caefua de Frlcfo-fosique admiral a' los leyentes, y tit;nen a rus;tutores por hombres Jeydos, eruditos, yeIa-quentes? Pues que quando cica nla (iiuin~ efcritura)no diran fino que fon vnos fantos.ToP'lafe"s,y otros Dotores de la Iglefia, guard

~Q e~l ~l:o ~~ ge~oro tan ingeniofQJ que rn" ,,~- > rt~~lcn

pr(QLOGO:~renglonhan pintado vn ena.morado~ !diflray)f qo , y en at'ro. h:iien' vil [erLnonzi~o C'ht'ifiia~

~no, que es vn:co~t~ito J y Vil reg~lo .oyrle; Q.le!1e~j ~ t6do'~fl h~a de carecet 'ml'1i~ro,~perqt1e ni tengoique acotar en efnrarge11)nfq ue anotat eh c'I:n) ni hle~nos fe, (.j"ue autdres~lig en el,pal:aponrls{Iprlncpjo~om'liilen todos,pr ra.s lt.r'~ dl A. B. C:.icfuen,.'~al1do enArill:oteies,y aaband en XeiiofoPn;'te,y en Zoylc~o Zeux!is~~unql1efue nlaldjzi~te el vno y eint"or el oc'ro.Tambien ha de'ca.!rcce~ nli lil)ro de Snet-s. al princlpio")alomens ge Sonetos,'cuyos a"utores fean Dtlques~"\1\1arqueres)Condes,ObifposJPatnas~o Po~)Las celebet~rrnl0s.l\.uhqtie fi yo los pidflrc "a:oJos,o trc's fieiares arngbs t yfe qe"tne !os-dariao,y tales)qu nolcs yguajaffcn tsde 'a...,'qtiellos que. t'i~nelt m~ nO~lbr~ en nuetlra"Bfplaa.... ~ ~ 1 r i .".. ~1ft" ~n fin.feoi yan1igo~rtllo:lproregui) yo deterinino , qUetl ~~n(jr tdon QEixote fe' quedefepultado en fu-s~a'rcr\itis,enl3. Mant:ha,haH,

que el cielo depare" qui'p le adorn-e de tan... . ~as cofas (On10 le fafcan ,porque -}o me na110

intapaz de rern,erliarlas, por nli infnficier:ia,y pocas letras:~y~porque nacuralme,nte fGyipoIcron,y perezofo,de'andarnle bureando utoressque digj lo que yo meCe dezirfin ellos.De aqui nac-e'l fa. fpenfion, y eIeuarnito t:fId.. ' :r qtl~

l'ROLOG9que me hallane~ t bafian~e cinfa para.pol1er~me en ella~la que de 011 aueys oydo. Oyendo)Q qua! mi.~mjgotdandore vna pa lm:td,a en lafreote, ydifparando en vna larga rifa, me d.xo:Por DiQS hermlrso,que ~o,ra me acabo dedefengaar t de VD engao en qlle he eflado,

~odo ~1 mu~ho tiempo que ha que os conoz-~Qten ~l qu~l fiempre os he tenido par difcreto,y prqdeute~en todas vueflfas accion~s:p~~fO lor~ veo.que cfl:ays tan leXQs de ferIo, ca..PlO lo ~n~ el Ciclo de la tierra.

Como que es po[sible, que cofas de tan po~o mQn.~nto,y tn faciles de rfmediar)pue~a.tener fuer~'\s d~ fufpender ~ yabfortar vn ln-gen.o tan mdurQ como el vuellr o I y t~n he~,ha ~ romper t y atropellar por otras dificul-tades mayores ~ AJafe, eno no nace de faltade habilidad, fino de [obra de pereza,y penu-ria de difcurCo Quereys ver ti es verdad 10 qdigo? Pues eiladmeatento,y vereys como envn abrirJy cerrar de ojo!,confundo todas vue{'tfas dJficultades, y remedio todas las faltasque dezis qu~ 0$ furpenden" y acobardan, pa4ra dexar d~ facar ala luz del mundo, la hiGo-fia de -vuefiro famoro don ~ixote , 1UZt y ef~pejo de tQda la cauallefia andante. Dezid,lcreplique yo,oyendo lo que me de2.ia~De quemodopenrays llenar el vazodemi temor, yreduzir aCLaridadJel caos de miconfufion? A

-.- Jo

PROLOGO.Jo qual ~1 di~o:L~ pfjQl~rO ~n qQ~ reparay

. d~ lQ~ ~QOe~os,Eplgr~maS~Q E19gtos,que 0'f~l~an p~r el princIpio ~ yqlle ff=a9 d~ perro..pagel gr~qes,y de titulQ,fe puc;d~ rem~9i~r.~o qQe' VQ$ rrtef[QQ ~omeY$ ~lgun tr~bajo c;nha~~rlQs)y d~fp"~s los podeY$ bautiz3rtY po

p~r el nQQlbr~ que qtli6~red'e$)ahij~dQ]9$ alFrene 1pan 4~ Ja$lndias,o ~1 ~mper~do~ de;Trapiron4a;de qpi YP f~ que ay J1oti,i~~quefuerQJ;l faD1ofQ$ Poets;y qu~nd.o r~o 10 ~yaqfi4o,y Quuic;re alglJOos penda,n~~5~Y P3chlle~

l~S,qU~ por 4~fr~!-o~ tnQerd~~y qu~rtnUreQden~ ver4~d~nQ fe; 98 cl~ gOS Q1ar~p~dis~ porqQ~ t~ que QS ~figQenla men~ita.no Q~ h~d~ C9r~r I~ ql~QO con q I.l~ lQ efctiuHles~

~~ll94t; ~it~ ~n las rilargenC$ 10$ libros,yatlt9r~s d~ donde; (ac;:~rede$ 1~~ fenten~l~s , ydichos qQ~ pufi~red~s eQ VQ~flra hillor1~~ OQay m~$.~lloQ~~er de. maner~ que veogS ~ pe;IQt~Jgqns (eQtc;i3sJO J~iue~~ql:1e VQS fepaY$

d~ m~mQr~~: Q a)Ql11enQs qu~ as cueQen PQe4;0 rf~q~jo ~I pQfcal.la.CQQlO Cera pQn~r )tr.'!l

t~4oge UQertad, y cauti"~fiQ.:Nq" b,nt pro t~lo l~b~rt"s f4f"d,t~r c4arQ',YlQegQ en el m3rge~

,it~ r ~Oraco ~ 9 3 qQ~en IQ di"o.S~ tr~~~",p~s qel poder d~ l~ muert~tlc"dr !QegQ c;onP..lli4d mor$ ~qqo pulf4t p~4e p~~pfrum t46ern..Jt~gt'mque t~rrt$. Sj de la .min~d~y~~orqu~~iQ~ ~4ndaque Ce; CCf)g~ al en~mjgQ~~n~ra"

- . .~ - '- Q~

PR:OLOGO.ros lue~o :lI pLtnto-por la efcrirura diuina ~que

, 10 podeys hazer con tantico de curiofidad , '/dezir las p"alabras por lo menos, del m.fmoDios, Bg'O"dutem '"dicG uobis) diligite inimico-s ue.JItas. Sitrataredes de malos penfamitos~a.cuid con el E!Jangelio.ne (ofde e~e-unt cokl'~idttes malteo. Si de la- infiabllidad de~ Ids~Amigos,hi ella Cat que as dara,fu diftlco~Do~tec 'trisfelix.f1ultos nu;mer4/;i$ dmicds;'-tm.pt}r4 p{u'eritJ~t

nubil~folus eris. Ycon ellos larihicos ~ y otrostalesos tendran fi quiera porGramatic0,queel ferIo no'es delloca,honra, y-prouetho eldia de oy.Rnlo que toca el poner' anotacio-ftes alfin delliltro,lguramente lo'pQ-d~ys hazer detl:a"man~ra.Si nombrays aJguflsGigteen vuettro libro, hazelde q~e fea ~l..GiganteGol ias,y con rolo efio(qne s cufrlra cafi"nada)te~eysvna grde anotacidn,~L1egpodey!pOller:El'Gigante Golias,o'Gohac)fut~ Fi=-1ifieo, a quien el paRar Dauid mato de \loa A-gran pedrada,en el valle de T erebinro,fegunfe cUenta ell'fl libro de los Reyes)en el (ap,itulo que\'Pos hallaredes que fe-efcr;oo. ~. ~

Tras efl:~paratnl:raro~hombre eruditoen letras,~umanas,y Cofmogrfo, hazed demodo cmo en vuefira hlfioria (e nombre elrio T fijo, y verey~ os luego c6b otra famoraanotaci"l'0niendo:El rioTajo, fue arsi~dichopor vn R(y de !~s Erp~as: t~~nefu nacimen-, to

~PROLQGO;to en~tallugar,ymuete en ~ mar Oceano)bti

fand~lQ:smprosde la famofaciudad de Lifboa:y es opioi~ln que tieile las aren~sc\e oro;&c.Si trataredes de ladrenes)yo .os~dire la hi

flor~a de Cacc; que la fe de coro.Si.de mugeres rameras, ahi e~a el Obifpo deMoadocdo)que os preaaf~ra Lamia, LaY~ta"~ Flora)cuya anotaci"n os dara gran credita. Si d~crueles, ,quid~io os entregara a MeQa.~ Si de

~ncantadores, yhechizeras,Hom~ro ~iene aCalipC))y: Vi.rgilio a Circe.Si d.e capit~nes va,JerQ(os, el meftnQ lufio Cefr os pr~!ara a.~mifirio en rus ComeQt~rios, yPlutarco os dara n'lil alexand~os.~i tratarc4~s,df: ,\(pores-con ~os on~as que fepays de lA IeuguaTofcana:,topareys con LeonH~br~o)qJt.eos hiLlcha

las~medldas,Y6Qo quereys andaros por tietras efiraas) en v!lefira cara r~nef~"a fonfecadel ~n1or do, Dios:tdon~e fe cifra to.do lo queVQS~ y el mas ingeniaro acertare.a qefear en

-tal materia. EIl r~foluC,no ay mas,ijne quev~ procurey~ nombrar efi~s nornbres,o tq-car ,.llas hift0ria.s enla vuel1ra,que aqui he d~eho,y ,dexadtpe l- mi el cargo de p

Fit.oto GOlftro s faita.Ei remedio 4ello tiene es m'facJl~por'1ue no tteys de hazer drta cofa,qtlebufear YO l~ro que los acote todos, d.erde laA.halla la Z. con\o vos deis. Pues eff'e mif-roo abecedario p~dreYs vt?s enveiltd Ibro&Q2.e puello que a,la clara [e vea la metitit.por la poca nec[sidd que vdS feniades deIptoaechatas delt~s,tioin1pdrta riada:}' qui:

~a alguno aura ta fimplc, qtie trea que de te;dos os aueys apr(jtieC~add,c;n li liniple yfeaziU hi.laria vuefita.Yquandd no fitua de.~.tra cofa,pot Id hienos fernira at1liellargd Cata.togo ~e. autores, adar de icrlVtdui.fa ~utd~ridad al libro.Y~ls;que rid aura q~ieri fe p0,ga aaltetigtiar;fi los fegiles;o

pROLOGO.no, que es VD gebero de mezcla, de quien tiOfe ha de vefiir ninguu Chriltianoentendimiento Solo tIene que aprouecha rfe de la Imitacioo)en ]0 qfuere efcriuien4o,que qua.nto ellafuere mas perfeta; tanto ~ejor Cera lo que fecfcriuitre.Ypuei ena vueqra efcr~tura 110 m~.ra a.mas)que adeshazer 1$ autorIdad, ycahl.da que en eJ mUlado, yen' el \fulgo tientn Joslibros de cau.alIerias~tlo aypar~q aodeys mendigando fentencias de F'ilofofos, conCejos dela aiuina Efcritura.fablas de Poetas, otdcio-nes de Retoric~)milagrosde fJntos:fin,0 procurar que a la llana ~ COA palabras Lignifican-tes, honeft~s, ybien colocadas, falga vuefiraoracion ,y periodo, (onoto, yfefiiuo ~ P tntart-doen tado lo que alcan~atedes; yfuere por-o

. fible, vueftra intencion,.dan.do a entelldervueCtros onceptos,fin intricarJos, }' efcurecerJos.Procurad tambien', que Jeytndo vuefira hilloria, el melancolico fe mueua arifa) el rifuea.1a acreciente ~ el limpIe no fe enfade1 el dircre..to fe admil edeJa inucion;el graue no la de~precje; Ai el prudente dele de alabarla. En e-fcro,lleuad la ttlirj puefia a derribar lamaquina mal funda.da defios caualIerefcos librosja-borreciaos de tantos j y alabados de lnchosmas:que ti cao alcan5alfedes,t1o auri:tde s al.

can~ado poco~ Con {ilencio grande efiuue c[:.cuchaodo Jo ~uemi amj~o me de2.ia,y dt tal

manera

P1\OLQGQ.manera fe.. i111primier en mi rus r3zo11es,ql1eifio pQf1crlas.en difputa J las proue por buca.llas)y de eHfls,mifrnas quife hazer efie Prulo-,go~En el tielnpo ~an gece(stado cal confeg,e"r"f't't vtialiwo tyo~(nn\lllar .tan linzcra,~ y tan .lin re:.bueltas la hillorir .d~l (a9fofo u ~ixote.4e: ..la!\4:l:t1c.J1a~~e qmen ayopilll0n por todos los

habil:adore~el ~inrito 'aeIcampode~on-..J:ieL,qt}.efuc el mas (afto enalnorado,y ~l mas

valie~~~a ua)ler~, que de muchos aos a efiap~rtefe vio'"~ aq"uel1os ctotnos.Yo noqui~_o el1carec~rte el (erllicio qte h~go;en darteaconocer, tan notable,y.tan honrado cauallt;...ro:pero quiero que me agradezcas el cOJ.1ocie.miento que cendras del famafo Sancho Pan ....

6~a fu efcudero, en quien a mi parecer te doycifradas todas las gr acias efcuderiles , que el!

la caterua de Jos lIbros vanos de cauaUerias eilan efparzidas.Y con eGo,

Dios te de ralud,y a mino o1uide:

Vale.

AL LIBltO DE DONQ.eixotede la Mancha, Vrganda

la defcon ocida.

SI de llegarte atos b~~Ltbro fueres con IetuN o te dira el Doquirru . ~

. ~e no pones bfel]os d.Mas l el pan no fe t:e ene

P,Ol' yr ~ manos d idioVera s de manos a boAun 110 dar vn en el ci",Si bien t conleo lasma

, Por moflrai- que Ion curio~..y pues la experi~ncia enfe

~e el qu a buen a~bol fe ar*! ~Buena Comora le cobiEn Bexar tb buena eHre

VII al'bol real te arre~c da priqcipS por frtiE,u el qtial florece 'in Du .

~e es hueo.Alexandro ~JaLlega l (ti. fonibra qlie oraFauorete la fortu.

be vn noi>le tirdigo MancheContaras las auentu4 quieh otiQfa Ietl~Ttafioti1ronla cabe.

+ 1- ~ [}ama

Damas,armas, cauaIleLe prouocaroo ,de IDO

q~ qual Orlando furioTemplado alo enanl0ra

Alcan~oa fuer~a de braA Dulcinea del Tobo.

No indifcretos hierogUEftampes en el elc,ll _

Pa{filr de iargo ~ 'tordo,~e (Qcz[et1 en eaperu ~

DaNCS losi]ue'graceMS tuque111ate fas'CeStJ.h~-t"fi cobrar buen fa~c:~l '{ue' i~lprime necedil

D'a~s aenro-perpe. ~AdLJ~e~t~ que es dcfaci

Siendo de vidri9 .el teja~ l'(}tna~'pje-dras,nla ma

Para tirar al vezi.D,ex'a que ~thofllbre de juy

En las vbr

y al~andote la"plat~efi3)14'Yacobre;Te dio la tjerra,~n,~i~Xr'lJ;l.f=pmida. #

Biue feguro~deq~e.et~~r9P1~nt$"~ 6-En tantoalll!~1!Qs flue eQ.Jaq~rC3 esfera;Sus cauallos~gu~je F\ rQbig Appl0.~~endras ~Jilr9 renq~k>~e. d~.n~6t:,.

Tu patria fe:ra"*~Q ~9d~s l~p!.iP1~ra,Tu fa.bio autor al~~Q4q vni~9,Y fQl0.

DON .BE.LINis DEGrecia)~dqg ~~.o..i:~ 'ae la

M~ancha~~

J SON-ETO,

R Oinpi)corre,abolle,y dixe,Y~jze,~Mas que en el orbe eaualiero andante,Fuy die.firo,fuy valiente 4fuy arrogante,

fMi.l}agrau os vengue)ci,n mii deshize.Hazaas di a Jafama que eterl1ize~

Fuy ~comdido,y 'feglado~arnante)Fue enano para mi todQ ~igante,y al duelo en qualquierpunrfatisfize:

Tuue a mis pies pofirada la fortuna,y t.r" del copete mi rordura,Ala calua acafion,aI dl:ricote.

;Mas aunque fobre el cuerno de la I~uns,Siempre fe vio encumbrada mi venturi;~

Tlls~protzas embidio,ogran ~ixorc. ~ ~1;' - LA

LA SE.ORA ilRIANA~A'D'VIi~ ~ tinta idetTabora.,,:&0 N BTO.

O ~ien tllufrallertnofa Olilcinea,'Por mas comodidad,y m~s reparo,A Mariflores pitefio en el T Qbofo,y trocara fus Londres l:on tu Aldea.

O quien de'tlls de'ftos,y librea, ~Alma,y cu~rp~ ~dornara)y del famo(o

.: C.au"allel'o,que hezifie ventllrofo,Mirara 31g1na

Y3laa~a.4a~Q fa hoz poco t'el'ug~a tAl andante e"ercit.o,y.~Ra ~n vro

L~ llal,e~a efc.udera,con q\1~ acufoAl fob'e.rulO qtl"e intenta no114t la Luna.

inlbidlO a tu jurncnto,y ~ C~ nombre,y a~us a\fbrja$ igualmente embidio.

~~ milraron tu cuerd~ ptouidrncia.S'Ilue otra Vel)()Sdtn~ho~tanbuen horrlbret9-:;~ a [0],0 tu nu~ar Efpaol Oui"dio, '

COI1 bqz coron3 te h~t; r~uerc;ncia;

DEL OONOSO POeTA ENTRE~"~r~do~~ ~l pCQ q P"n~a, y 1\()~inat1t~l!

SOY Sancho Pan~a efct'lde.. P~l ~M~nchfgo dQO ~xQ. PQfe pie~ en pptuQfO '

~or vju~r ~ Jo d.f~r~.~el tacltQ VHlad~e . t.

"'foQa (g raton de e{t~CifrQ en vn;~ fetir~ .Segl1Q {i~nte Celefi L 'Lib'ro en mi Qpinion diutS~ ~nclJbf~er" n~~s lQ huma-s

Parpecado~de BaqueFuy a poder' de vn don ~xo..

Parejas corrl a 10 floMas por Va de callaNo fe me efcapo ceua

~e efio raque a Lazari~ando,para hurtar el viAl ciego le

~ L e A\- AL E Ro DEL F EBQ.adon~ixote de la L\4allcha,

SONE TO.

AVuel:ra erpada no igualo fa mia," febo efpaolcuroto cOftefdno,, Ni la alta gloria. de valor mi m~no.

~e rayo tue do nace,v rnuere el dia,{mperios defprecie,y l~ MOllarquia

Q!!e me ofreciq eIOriel1 to(roxo) en vanodexe por ver el raUro foberano 9.De CfaridJana,Aurora hermo(a ma .

Amela por milagro vnico,y faro,y au[ente enfu defgracia,el propio infiernoT(;:nlio mibra~o,que domo fu rabia~

Mas vos Godo

/ ~ .Slendo vegadas mil apaleado, $1Por follones cautiuo~,y rahezcs.

f Ji la vqefia lind~ Dulcinea)Defdf;uifado contra vos comete, f;Ni ~ vuefa,s cuytas mue!l:ra buen talantQ.

En tal defman vueffo.c;onorte fea~e Sancho Pan~~ fue mal alcaguete,Necio el,dur~ ella,y vos no am~llte.

DIAI:OGO ENTRE BABIECAYRozinan'te~

SONETO

B.R.B~R.

B~

R.B.fB,.a~'.

COmo eRays Rozinte tdelgado!Porque l1frca fe cOlne y feAcrabaja?Pues ~ue e~ deJa ceuada,y deJa pal~No me dexa. mi amo,ni Vil bocado.

Anda feor,que efiays muy tnal criadoPues vEa Jgu~

TABLA DE LOS.~

C"A PITVLO$ Q V Bcontiene ella fa mofa hi (\-ofia del

valerofocauall('rodon Q'l i-xotedc la Mancha~

Primera parte del ingeniaro don QE!xQt~De la Mancha., .

CApitula primero- ,. que trat"" de ~. tondicion, yexcrlicio. del [al}'JQ[o,.yva:iente hidalgo dQn ~ixote de~ ltl MAIZChA, - 1Capitulof~gundo ~ que trRts de l:l

p"imer/Z (IJlida que de fu tierra hiz;o fl ingtniufo don !J~ixote. -. .!l'

Capitulo t.ercelo,dQ.nd~ fe centa l'g"~cio"fJ manera que tuuo don ~ixote en ar-mArJe ;Aualle,o. -.. 1ft

capitulo qUJ,to'J de lo que- Ir _(ucciQ 4 nueJIra f4ualterD lJuandQ [alio de l~ tt/enlll..1f).

Capitt quinta, daefe proJigue l~ HtJ"'4C;01Jde a dt[gracia de nueJlro CAuilllero.39.

. eapilulo

TABLACtepituloIex,o, dddonof t'fetutini4 qf4e f,Z

Cura yel Barbero htziertln en la tlbrerltJde nt:jlra ingeniofo hidalga. 4

Capitula /ffthn()~ de tIC ftgudaJatid. de nucjlrQ burrA caualt~ro. ;7

Capitulo 08auo, del buen[ilc~/fo q!le el 'V~.leroJo dQ" ~ixot( tueUj ent3lfp"'ntllble~y 1",n'MS im4girMlf (JucrUr", de los mollrJOs d~ vjento, &~, Vi

Segunda. parte del in~e~iorQ dOQ ~ixQte _~e la Mancha,

CApitulo nono,'ond,efe cfmcluye, yd~.t;s4l~ efitlpenda b4taLta qel gatltttdQVi~~ayn~,y el valite Af4chegatuuiero. 7P

e(lpitulo decimo ,de lo qlJe mAS t.e 4uinQ a do~"ot~ t~n et J7i~cayno:y del peli,'Z,ro enqJe vio~covna cattrua de la'rt,gue!Qs. S7C~pitulo vnd(eimo~de /0 que te [uced"iQ 4 do

~i>:ote con vnO$ cllbreros~ piCapttlo duodecimo ,de la que &onl8 'Un Ctl ..

b,~r(J. 4 l.QS qejlauan cQn don !2f!t"ot~.10Ctfpitulotre~e2dQndee da fin at tUCIO de la

paft914 Mlfrcet,tl;cQn f)tr-Q$ ft/;c~f!Os. lICtI.p#Hto c.~uorze2 d01fd~ fe piUlen tos 'VcrJo.s

~tJe[pfl'"dos 'del difi~nto pAjlor; con ot1'O$( .. Jucej[os~~"',

TABLA.[uciffos.Terceraparte del ingeniofo dOR ~ixate

de la Mancha. .GApttulo quinze, donae fe cuenta tI/; der

grn,ciadtl 6uentura quefe tepa dan ~i1 xote e-n top~r can vno.s deptmados TarJ-gue]ts. 146

,Cllpitulo dezifeys,de la que ler~cedifJ Rl ingenioIo hidalgo en llJ ventll que elfe imagi-naUAfer taflillo. 158

CApitulo dlzijiete,dt>1tde fe profiguel$los in- nfJ'01ctables traba~os que el brAuo d01J

~ixote,y fu buen efeudcro SAncho PAn, fapaJJ4ron~&c. 17{}>

CapituLo deZiocho, donde fe ctJentan lt1ls rvf-Z!'nes que pllJ{o sancho- Panfa confufe-Dr do.n ~xote) con otrlJj auentuff/JS dignas detr contadas. ISa

Capitulo dezjnucue,deJas d~(Crelas fa~onesque Sancho paJf4ua canfu amo:y d~ 111 1/,4uenturtJ que le{uctdio eo vncuerpo rnue~to,&,. lJJP

Capitulo veynte , de la amas 'ViJla~ ni oydtlauentljra que con mas p9CO petigrofue "-,

c4'b~dll de[AmoJo ~jeMltcroe~ el1lJUtJ~. ~ 'O~~

rr ABLA. /"rmo IIJ qaNlbo' tlvt1Jlerofo d'~xote:211

Capitulo ~eyntt y vno, qtle tfllta de la alt.auenturlf) y rica ganilnci~ delyelme deMatnhrino)&t. ' 2JZ~

Cllpitulo veyntitlos , de lA libertAaqditJ do"- ~iX(Jte ti muchos de[dichlldos gttleotts.

24.9 ~CapItulo 1Jtyntttrts)~e lo que le 4&olltecio al\ f~rlJl?fo d' ~ixote enjicrrlJ morenle:Jque

fue vna~de llls fRS raras auenturRS queen efiti verdAder4 hifloritt.fe cuenta. 2'

Capitulo veyntiqulltro, donde JeproJiguc 14auentur~ de IIIJief1/l morena. 2 g4-

capituliJ veYrJticinco~ que trllt4 de las efir/4~ fAS cofas que en jierra morena[ucedie1'onIII 'Valiente cauAllc19 de 111 Mancha,j de

l,.irni'acio~ que hizo IIllJ penitencia de'- Beltencbros. '4 J pScapitulo vcynti[eys ~ dondeft projiguen las

fin ezas .que de 'cnlfmofado hizo et nueprodon QltXott enjerra morena. J2)

Capitulo vcyntiJiete,dc como[aliero~ confuirHcncion eL CurA.,y et Barhero) con otrasCO[4S dig1JRS de queJe cuenten. 33$~artaparte deJa. hifiof,ia del ingeniafa hidal

gO don Q!1ixote de la Mancha.J c~p#uh

------- 1 B 1j L 1\

CApitulo veyntitocho;qut l1atA de 14 HlU'"- tJ:,'f yagrAdabLe auenttira,que ",t Cu,.ai'13:Jrbero[ucCdio en la NiifmaJieT1tt 361

C:pitulo rt}CY'r1tinuflf~qe trata de la dIjereeion de la hermo(4 Dorotea,lon ot1'tJS ca-fas dtg!Jjlo yP:;:!f'Itifmpo. ~,* 387'

Capittllo tteynta,que t'"II/I dl /11l(j:iel.~ det curtQJQ impet'ti11tnte j 41Se:lpitulo trey};t v1 y ciJJ(?,dondtJ ~(e da fin ~ L"

nO!1tta dfl curtofo imp~rtifjente. 50!)L~tlpitt.1.Lo trcl~ia JJeYStq'trtJt ~e la. br.11U1I y

dl,{{{Jm;;ll'Jai b4talLll que do~ix8te tUrJ{)t VI10 cueros de flJi-zo"~ilI0 .. (,{)n ot10S r4

Iros fuceJtos qen " vrnta jccdi:lrm.2.i;.,..:" . ('ap;.~f" ~ '.. 1

T ABtA. ,~CRitulo trC..111tlJ y(iel ~~qUf: prafi{Ut 111 hifio

ria dela [mofa In/tlti!" Mtto/lJi,tJ;J~con ~trt1'S graciof"$ ~uenturas. 53$

capitulo treynta yocho que lraltj del difelir-{o que hizo don ~xot'C aetas armas) '1iS 1etfaS. i 55-1

Clpitulo treJnta ynttfue .'. donde el tAutiuol:ueutafr. vida,yftJCef(oS6 . 51

CApitulo qu"renltl,4ndefeprojigul la hiJllo ~ri-a det caufiurJ. J7-1

Ct/.fttilo quatentayvno, J011de todll fvia projig;ur el"cautiuo rU.r~tffJo. 59'1

eIlpituliJ qUtlrcl1t'a y dos )qtlt trata Je lb qu~ ,.tn~s [uredio e!J la f"[)tta:y de ottas r,).uchS~".to!~sdign~sdefabetfe. V2J "-

Cllpit:-tto quafenttt y tr{-~) donde fe CUfnt1l~~grad4ble hilt ora deL mOfo d~ mubas,co

~troS e/{ranos '"C4fctwicnt()5 en la VCttJJuctdidos. j7

capitulo qu.artfJ!,'JY qt~vrtro~ donde fe proJ(i...

T'ABLAtara de ls qtJadrilteros,J ltlgran feroci-dad de nt~e~ro hilen clltualtero. 7S

Capitulo quarenta yflete ;del el'ao modo~ con que fue en~antado don ~ixD;e:c01'j.

otros fa!JtJofos Jucej{os. plCapitulo quarentllJ J o~ho,d{)ndeprjigue el

Cltnonigo la matefin, de los libros .4e ca;;.uallcrias :con otras cofas dignas de fi~ in

i ,~geni(). _.. . \ . 70 ,/fJ4Pfwto qutifmi." j '11tletJe , donde fe t rae iI. d(J creto coloquio qte,e StJncho Panfd,".:' tuuo coriJ [u[elior don c2!!ixotc. JIJ.Cilpitalo cinquf?1ta)de las diJcr.ttaS Illterctt

ciones que d'in ~ixote'Jel CIJ'f)()'I'JigDtuuieron:cl!J'}'J otrosfilctjfos... 1Ji,C~pitulb cii1qtentR J '7JJJo,que trAtliJ de la lf.. tonto el cabrtro a todos tos que lleuaatln

al tValientt don f2..!!,txote. 742.Capitulo cinqucntaJ dos, de la ptndencia q

don 0 fllxot e tuuo con el ca'tero:conJ" fafa a~turade los deceplinanus sil quiendiofelicc firJlHojla de fr4 Judor. 750

Y~~~~~'f~~~~dl~~~~j~~(~~~~~~~~ffiS:

P A I\.T ',1) E'L'INGENIOSO HIDAL~~.&,~.~~ .go don. Qi1iote~e]a.

Mancha. ~,-~.'~~~~~

\'~'i~ ~~:ll~. ~,j :,~'1) ~

tAPlfvio P R 1M BRO Q.y~~}trata de la cdicion,vexerccio del fa)o{ohIdalgo don ~ixot de la MancHa~

J'~ .. .1:oi

~. '. 'iN Vn lugar de ii ilailha ;df~~',u~o ~o~br~ l1? qtd~r~J ~oi.r, ~~da~m~,.no, Ha. m~"h? !;~'np?

i o'J;.~/~qut; VIU!a vn hIdalgo, ce 1,os de. 1. ~. \ -)ap~a ~ll .an~iII.~ro ; dar~a ~~!~~~ gua; rocto fl~-co)y galgo correlor.Vn bn~l (f

algo m.s vaca que c~rncr.o; f,Jpcon las rilasnoch~s,d.Qelos }' quebrantos los Sabdos;lah

, tejas losVjernes,algun paloiniAo de aadidut.a tos Dom~)gos)c.tumi;n l~s treS p"a~t.es defu} hazienda,gI reno dlla concluyah>r~yo (fe

- -.. t - - t .- wi. vl1rte

e Primera parte de donvelarte ,(aJ~asde vellildo para la,; ficfias,coflfus pantuflos de lo mefo1o,y lo) das de entrefetl1ana fe honraua c.on (i.l vel.lori de lo filasfino. Tenia en fu caa vna alna que pafiaua delos quarenta : y vna Cabrilla que no lkgaua tlos veynte:y vo mo~o de campo y pla~a )quesfsi enfii Jaua el rfXlll ,como rorn d ua la po-

dader~ Frifaua Ja edad de nuell:ro hidai-.~o , con los cincncnta afios.Era de comple-xion rC2.ia, reco de carlle~,enxuto de roftro,gran madrugador IY anligo de la ca

~ixote de laMJn~ha. !eJ famofa F~li,ial1.Q ele Silua.Porq laclaridadde'lu pr-ora, y aql.las cncri.cadas rawnc:s fuya~le parecan de pf:rlas~y OlaS quando llegaua aleer aql.lellos re.quiebros,y ca,rtas de de[afios~donde en muchas parte-s hallauaefcrt'o..L~'-'

~on de 1,,1, /111 r,~:to q~ ~ fnt-r..(~o Je /,...,z,e, de ta: ni '-.uer mi rA~o tt2fia,qtiece _OUt ca raz. tnp qurxo d~lJ, ~ueJtr~fermour.(,Y tib.iel~ quando leya~ Lesaltos cielos que de 'Yuefrr~ dlkllWd.,td, dlu~tI:unettca.ls eftrell-1s os forttfic~lJ)Y os ha.~ mereced or~tl dtlmereciryuto q"~ m"',-ece id. 'V,,,ttY'j gt'dfJde~~ Conelas razones perdi~el pobre caualjero" el jllyzio,y dt=[uelciuafe por encenderlas, ydeitntra.

a~'leselfentdo,q no fe 10 tacara, ni l.aS~'ltendiera el Dlefmo Ariil(oreres, fi refufc 1tara parafo]o elfo.No efiaua lnuy pi con las herida-s 'don Belianis daua,y receb13 t par) [~ imaginaua, qpor grdes maetlros ql~ vuier~e curido.-

n.pd~xari4detenere~ roRro, y todoeJ Cuerfl> lleno de ticatrices,y feates. Pero Lb tod~'alabaua en fu al1[or,aql aClhar fu libi () con laproolefa de aquella lnac.lbable autllr;.~}'JlllltcQ.as vezes le vi ...o dcfeo de temar lapl.o14)Ydalle fin al ~ie de la letra,como alli fe prome-te:y fin duda alguna ]0 hi~iera,V a fallera 'ello,u otlos mayor~sy concu\Llos pl1n{~Rl1en~tos no fe lo efioru~r~Tuuo n.u~ha~ veet;~ c:perenci-a con el cura deiu lugar)q era hombredQto,gcaQuad.o en Cigu-~a ) {obe qual auiQ

, . ~ - A ~ Aola-lII.

Si .Prlrehi par,klk-QoJffido tnjor.c;auallei1O, PafmtriA-de Inga1atdtiiJra,o Am,-lisde G-aula:"inas Maeffe.Nlcolas;.;barbero del mefmo pucblo.,.tl~bia , que'nill"~

8un~negaua al caualler del Febo". yque lilalguno-fe te poda cOO1para,er.a don GalaG'tvhermano de Amadls de Gaula, porque telli~nll1Y acomodada crlicion para todo, que noera c~l\afleromdif1drr6nitan lloron como~fu hermano, y queen lo de la vaJentia no le,ua en ~aga.En refalucioD,el fe enfrafco tan ..ro en fu l~tura" qu~ fe le paifauan las nochesleyendo de claro en ctarifl ylos das d ttlr .. ~bioll turbio:y afSi#dcJ pocodormir,y del mu-cho leer, f-e le (eco ei ce-Iebrp de mar.cra )Guevino_",.pcrder el jUYZ10. Lleflofele la fantafiade todo aquello que teyacR los libros, afsi d:onc,tamcAtos)CDllO de pendencias)batallasti

derafios)heridas-,tequ~ebr()s)a[Jores,tormen At-S)y difparates impofsibles. Yatfent'Owle deltal modo en la l[llaginacion , que era verdad1toda aque11a.maquina -de aqllellas roadas inu.enc.lonesque leya;quepara el nohauia otrallifiorte mas cterca en el mundo.Dezia eJ,queel-Cid R~ydiaz auia {ido muy bu callalleto~pero qU no ce.nia qBc ver con c}cauallel-0 -della~Ardlte efpada,q de folo VD reues auia: pat~rido por rnedo dos fieros ydef

~lxate de la ~ancha~ j( ~n~Ca{1tado,..valie:n4pre"d~J~ i~ndufiria de a~r1

cutJ:es.; ~ qU4ndo a!:rog9~~Anteon el ijii

, Primer~ parte de dontftiido

~ixot-e de 1a,1\1:ancha. 7,en in1aginar qne nbre le pdria) p'orq (fegunfe dezta el a (, lnifrno.) no era f-aZOLl qcaLlall.o

de cauaUero can fanloi,y tan bueno e1por (iefinuiele (1t1 nbre conocido) y aCsl procu"ra

\~\acmod:irf.:le,de rilanera t deciara([e qlli~..aufa {ido)ant~s qfetf"e de Cana lJe:o an-dantey lo qera cntce):pues efiJ.ua muy pu~fio~enrazon,q mud~lulo fu ftlor eftado~nlHdaff~el;tanlbi ei ~6bte"y Je cobratTe fatnofo y de ef-.truendo,culna cL1enia a Id nueua o-rd, y- alnoeuc> excrcicio que ya proreiTJua~ y af~i def-pues de lIluchos nOfnl>res q formo t borro', y'quito, ailado, deshizo, y corno a hJ:zer en fl1memoria, f imaginaci:al fin le vino a llamarRozill~nte,nbre afu pare~er., alto, [anOl"O;y fignific atiuo,delo qauia !ido quando fue rocin antes de Ja qaota era, qera aot.; s f y pri..

m~ro de todo, los rocines deltnt1~do.Pneftonbre,y can l {ligqn~ a fu 'cauano ,quifo po~nerfeie a li 111ifalo, yen eI1:e pfa.miento A.1uro'

otro~ Ol:ho di.lg. val cabctfe vino a llamar d~"ote.dedonde(como qJ-a dicho)romarollocaii los autores den" [fa verdadera, hifioriaqfin duda fe deuia de llamar ~ixada t yno

~eradat como otros quifieron de2.~r:pero a-o'cordandofe qel valeroro Amadis ,110 falo (auia contentado conllamaf[eArmtdis a fecasfino que aadioclnombre de fu Reyno y pa.tria,por haze rla famofa, y fe llamo Amadis

Af de

? Pr~lnera par~e de don ~.dcGa.ula,afsi quifo ~on1o buen cauaHero,a~~ Idir..al fUYQdCl noMmbre dela fuya,y ll;marfc'do .Q!!ix9te e la -anc~a ; con qu~ ~ l~l parecer

de~laraqats;nuy ~l viuo fu linag~ ypaera , y I~ I1 hOl1f~ua c' t-Jrnlr el Cobrenomhne delI~:I Lia,"

pias plles fas armAS; hecho-del porrion celq1datputfro nutnbre a f~ roci,nsy con~rn'),\ndo,tfe a fi milmv.,f dio a ~ntel1der ,.que no le fa11 /

~alla otra; cofa inobu[carlvna da.n'la de quie~~namorarf.e : porque el caual1ero an~ante Jinamores)era arbol fili hoias~y fin {ruro,y cue~"po fi.a aima~ Deziaf~ el : Si yo por r;naI9s dqJl~ is pecad@s,o por ni bllcn~ fuerte,ule CIl'CUQtt.o.pf1ahicorralgun Gigaf}~e1( 1;Oino de or...dinatfio~les~co.n tece al"9Lcat1:tlleros ~ndates')y leJ'errioo delln enc~r\trn ,o le pat~O pormitaq del :Ctler~t),t Q finan~qt~ le ven~o., y le..riQtlo ).nrqlera b.en tener aqu .en l ernbiarlepre1entaqo.?:y que entre7 Yfe lIinqu.e d~ f9d i-Has ante mi'dulce feora ;)y diga con voz hn..

~i1de)y rerrdido : Yo, fcora., Coy el Gigante.Carcu!i~rnbro, fe~or de la Infilla Mallndra-nia,aquieQ vcio.en fing.hlt batali ~,ei lamaS

co{n~(efdeue alabado ~auallero;doll QEi~o~te de La Mancha,elqllal nlemanda, que me

pr~felltaiTe ante la vuefira. merced, paraquela vuefira grar~deza difpongaide nii a fu talan..te. O tOlno fe holgo nuefiro bUt'n cau~lleto,g,uando htruo hecho efie difcul"foJ }' mas quan

~~ ~ ~ ~ . . ~~

~ixote de l~ Mancha~ ~fl hallo aquie d~r non1bre ~e fu dan1~ y fUe!

~ 10 que feerec,#q en~vn lugar c'erca del fuyo~~t1ia vna m09a labrqdo...~de muy buen pa,re"~f er,4e q,)iel~ el vn tie:mpq andullo....enamora..,e,io, (aunque [egun fe en~iend~ )ella jaoo"a sJp:fu.po,ni re dio '~ta d~'lIo ) "Llamauafe Alqon.,

~ Lren~o ~ ya'fia le p-arecio [e~ bienr)

o Primera parte de donfu intencion,y fin que nadie le vieTe\vna Illa':lalla antes del dial ql.le er a vno de los caluroros del mes de Iulio)[e armo de todJS [11~ aro'lllas,fubio fbre Ro'Zinan[e,puei1:~ tll .nd.l c-

pue{tacelada,emb'ra~o [u ad,lrga, tomofu l.

~ixote de la ManCha. I1la ruer~ade lasauenturas.Yendo pues' cami..nando nuenro flamante aueotqrero, yua ha-bJando configo rncf{no,y diziendo: ~ien duda)fino que en 1()~ vestderos tiempos, qndofalg3 a luz. Ia verdJder;l hiHoria de mis fama-{os hechos, que el rabio. que los eCcriniere nOponga~quandollegue a contar eila mi prime..:ra falida tan de maanarlefia nl'anera? 1\ penas auia el rubicundo Aparo t tendido por lafaz de la. ~ncha, yefpaciofa terra11-as doradashebras de fus hermofos cabellos,y apnas Ir spequeos y pintados paxaritlo5 COIl rus har-padas Jenguas,alli Caludadocon dulce y meliAna arn1onia,la venida de l.a rofda AUfora tqdexando la blanda cama del ceJofo marido,1Jor las puertas, y baIlones dt:l MachegoOri-2onte, a los mortales ft:. motlraua,quando el

f~mofo cauallero don ~ixote de la M.an~ha,dt=xando las ociafas plumas,fubio robre f fa ..mofo cauc:dlo Rozinante, y comen~o a cami-nar por el antiguo,y conocido cpo de Mon..riel (y era la verdad 'lue parel caminaua)y a..adio diziendo: Oichofa edad,y fig!o dichero,aql aaonde faldran a luz lasfamo{as hazaasmias,digna de CiltaJlarCe eA bronzes,efcuJpJr..fe en marmoles, y pintarfe en tablas para me-moria en Jo futuro.O tu fabio cnctador qucquiera qfeas~a qui a de tocar el fercoronifiadelta peregrina hifioria,rutgote qno te olu i ..

del

t~ Ptimer3 parte de dondes de,mi buen Ro~nal1te ) compaern.eter,no ttlio en todos mis.caminostY carreras.. Lu~go bolq1a QJziendQ.(como (j Y.eldaderaQ1-ent~

fueffe-enamoradu~)O Princeffa Du\cine~"feora Qe{t~tCautiuo cora~Jmucllo agrauio meauedes fecho en'd-e{pedirm~ ~ y reprocharme

\ con el r~gurofo afincamien.to , de m~nd~rm~no parecer'ante..1a.yuefira fermo(ura: ~tcgaosfeora ,! de men)braros nene virtuoro,,, {ujeco

cora~oN, que!antas cuytas por vuc:firQ amorpade'c~. CQl1-efiQsyua enCartando ot~ros dif~parates ,~todo.s:a] mo.dQ,delo,que rus lib.rosJe'3uiaJ}cnfe6adQimitando en qLl~nto p,odi~fu lenguaj~ ,,'y CQO eno cam~naua tan.de eCpa-tCio, y el fol enrt:aua tan a priefa,.y con tanto.ardor, que fuet~ ba!l:ate a derretirle IOi feCo!(fi algunos tllui~ra.)CaG todo aquel dia (amino fitllltonte.cerl~-cofa que de contar fuetTet.de lo qual fedefeeperaua, porque quifiera to ..par luegQ, luego.,con quien I1azer experienciadel v'aLar delu fuerte bra~o ~ Autores ay quedizeo., que Ja primera auentura que le allino,fue ladel put:rto Lapice, OCtos dizen, que lade los molinos ae viento. P~ro 10 que yo h~epodido aueriguar en efie cafo, y lo que he ha-llado cfcrito en~ los Anales de la Mancha, es,qlle el anduuo tdo aquel dia;y al anoch,ecer,fu rocin , y el Ce hal taran canrados , y muertosde hambre:y qse mirando a todas par~es,por

- - - - ._- ".'.-' ver~ ~

~ixote de la Mancha: ji~er fi defcubriria algul1 canilla, o alguna ma"jada de paGates donde reeogerfc , y a dondepudieife remediar fu rnllcha oeeefsidad : viono lexos del camino por donde yua,vna ven-rajque fue como fi vera vha efiJ ella,que alo~por-.cales, finu'a los alca~aresde fu redempcile encaminaua. Diofe prieffa a caminar, y lle-ga a ella a tiempo que ahocnecia. Efiauan acafo "la puerta dos rnl1geres 11lo~as, deftasque llaman del partido, las quales yuan a Se-villa on vnos arrieros "que en la venta aqueo:.lla noche acertaron ~ hazer jot\ada : y (01110'a nueflro aUil1tureto ; todo qUinto penfaua;veya)o ymaginauatle pafcla fet hecho,~ pa{~far al modo de lo que aui leydo, luego qviola vnta, fe le reprefLnto qera Vh ca{tillo conrus quatro torres, y chapiteles de luziente pla~t!,ln fal~arle fu puente Jeuadiza, y honda ca~.;.U3)con todos quellos aderentes que femejantes canillas fe pintan wFuere negando a la verlta (q\Je a el le pareca canillo J y a poco treeho dcUa;detuu-o la,s Fi~n da~ a. R'oz,inante, (f;perando que aJgunEuano fe pnfiefie entre lasalmcllds) a dat fal COR alguna tr~repeta ..dqlte llegaua cauaUero al caH:iJIo. Pero comovio que fe~itraoan)yque R()zinat1te fe dauapriefa por llegar a la caualle r1 za~ f~ t]rgo alapuerta. de la ~tnta , y vio a las do~ defiraydas

mo~as qtfe alli efta.uan~ que a. :el le parcc-ie-ron

J 4 Primera parte de donron dos heroloCas donzellas t o dos graciorasdamas, que delite de 141 puerta del caltillo feellauan foJazado. E.n efio fucedio acaro, q\inporquero que andaua recogido de vnosraf-trojos vna [llanada de puercos (que fin perd~3fsi fe 11Jman) toco vu cuerno, a tuya fealellos Ce recogen, yal in{laute te le repreCencoa don~ixoce 10 que dc't1eaua}que era que algtln Enano hazia fe al de fu venida: y a(s C011elrao contento llego a la venta, y a las da-nlas. La.'i qUJles como vjer venir vo hombrede aquella [uerce,arlnado,y con Ian~a,y adarga, llenas de miedo fe yuan a entrar en la venta:pero don

~ixote de la Mancha. 1)fa que de lene caufa procede: pero no vos lQdigo por{lue OS acuytt:des ~~ni mofircdcs maltalance,q ~l nilio non e~ de ~l,q~l1e de feruiros.El Jeng.ua le no entJido de las': fcor a).) y elnla 1tall;: de Lluefiro caua[]tro) acrcc~aua en ~ell~s la rifa)y en el el enojo,y pa(fara muy ad.elee,fi a aquel pl1to no faliera el ventero,hombre qpor fer nluy gordo)e~a nluy pacifico,elqual vido aquella figura concrahech-a, armada de armas tJn defiguales,como eran la bti..d~, lJn~J)adarga,y cofclece:no e!tuuo en na..daen acon1paar a las donzellas)cn las muertra ~ de fu cunten,[o. Mas en efeto t te111iendola t~naquina de tantos pertrccho~)determinode hablarle C001 rdidalnente,y afsi le dixo:Si

vuenra(n:~rcedsreorcaua.l1ero burca poradaamen del.lecho (porque en e11:a venta 00 ayItinguno) todo 10 delllas fe hallara en ella ellnluc.ha abundancia. Viendo don ~ixote lahUlntldad del t\lcayde de 1.1 fortaleza(que talle pareclo a el el venc~roJY ~a vca ) refpon dio.;Para mi feor C4f1ellano,qll,11quicra cola ba-ft.l,purquc rnis arreo'i [o tI las Jrln as , oli deC-((l'lfo tI pelear, &c. Pt:nlo eJ huefped, que ela.tcrle llarnado CatleHan'o , :lua fiJo porauerlc parecido ae los fano~ de Callilla, aun:que el era Andaluz, yde los de la playa des. Lucar tno {neno~ la.dr qlle Caco,ni ln~~[)OSmaleante que eudiante)o paje.Y[si le ref..

pon..

Ji6 Pr-in1era par:te de don~pohdio:Segun efi(>,las camas devucfira rijer~'ced feran duras penas ~ y fu dormir lietllpre.velJr;}" fiendo aJsi,bien fe puede apear)cbn fe-guridad de Ii aUt en eRa ,haCia ocafiQP,y ocaflones parra ho dormir en todo \In afio, qutdmas en vn3 noc:he~Ydiziendo elfo, fue a te..~ner del efiribo a don QpixDtesel qua! fe apeoCon lnuc:ha dificultad,y trabajo (CO(iJo aquel '>lq en t9do quel da no fe auia defaYUtido.)~ Dixo luego al hefped,que le tuuiefc mchoeuydado de fu cauallo , porqlle era I~ mejor'pi-e~a tille camia pan eh el ml1ndo~ Mirole elve'nte'ro) y no le pareca tan bueno conlO da~ixote dezia, ni aun )a mitad: y comodarldole en la caualleriza )Dataio a ver IQ que fubuefped tnandaua al qual eftauan derar~ ad cilas don--zel1as(qll yafe auian reconciliado ceJ)las quales,aunque le auian quitaqo e] petyererpaldar,jamas Cupteron, ni pudieron de-r:encaxatle la gola,n quitarle la cbntrahcch.telada.que tray atada co voas cinta.s verdeS-y era menefier ortarlas por no poderfe qui..tar lbs udbs, mas el no 10 quifo confentir en'ninguna manera;y afsi fe quedo toda aquellhoche c la celada ptlefia)que era la mas gf3cofa)y cfiraa figura que fe pudiera pfar: y-al defarmarle (como el fe ytnaginaua qaqu~1tJS traydas y licuadas que le defarmau, er

~Igl1nasprit=J.cipales fefiofa~,y damas de aque1..1 .J : -- canillo)

~i"ote de la Mancha: ~cafiilJ)les di'xo con mucho Qonayre: Ntlnc~'fuera cauallero de damas tan bien feruido.;como fuera don QE.ixote quando de fu aldea'vino, donzellas curauan de!. Princeras de fLXrocino. O Rozin ante) que eRe es el nombre.:reoras tnias,de micauallo J )' d ~ixotedela Mancha el mio: que puefio que no quiQe-fa dercubri~mefafia que las fAzaas fecha~ eavuefiro feruiclo y pro, me defcubrieran, lefuer~~ de aco~.odar al propofito prerC:r1te:~ene romance vJejo de Lan

ij.IJ Pri.mera parte de dadtrucha)porqu-e elfo fe me da que me d ochoreales en fenzi 110s , qen vna pie~a de a Gcho.Q!!anto mas que podria fer que fuefen eilastruchuelas como la ternera, qlle es mejor q..la vaca,y el cabrito que el cabron. Pero fea loqfuere, venga luego,qet trabajo 'Y pero de lasarmas) no fe puede Henar fin el gouierno delas tri~as.Pufieronlela mera a la pl1erta de la Iventa, por el frefco ,y truxole el huefped vnaporcion de mal renlojado J y peor cozido bacal1ao)y vn pa r negro"y mugrieo como fusarnlas:pero era materia de grade rifaverle co1Uer-,porqae como tenia puetlala celada, yalCiada la virera, no podia poner nada en la bo..ca con rus manos~, fi otro no fe 10 daua y po-niat y afsi vna de aquellas feoras feruia defie

ln{~neneJ~mas al darle de beuer no fue pofsi.ble~ni lo fuera, fi el venterp no horadara vnacaa, y puello el vn cabo"en la boca, por elotro le y-ua echando el vino~y todo eno 10 re-cebia en paciel1cia,a trueco de n~ rompe~ lascintas de la cclada.Efiando en efro,llego a cafo a la v-enta vn calrador de puercos,y asi coroo11ego1fono fu filuato de caas, quatro, ocinco vrzes ,con loqual acabo de confirmardon ~ixote)queenaua en algun famofo caltillo,y que le reruian con mufica,y que el abac1exo er cruchasl.el pan cdeal,y las ramera~damas; yel ventero, (:aftellaJ)o del caltillo,""L....I .. ~- ... - .... ,,_ -. --_. _11:'" ",.

~con

~ixote de 11 Mancha; / isi~ con eGo daua por bien empleada fu .deter....m,nacion , yraUda. Mas lo que ~as le fatjg~ua,erafl no ~erfe ~rnlado ca.ualltto ,por pa-.re~rle qno fe pdria pon~r.lrgltimamtnteen anentura.aIguna,fin rccebir la orden de caual1cria.

e AP. Ir l. Do N D l! SE e v E N.-': tzt fa graciofa manera que tUllO don ~i ...

:lote en iirmarfc ,auanero, ~

Y~ Atsl" fatigado dene prnramiento,abre .oD fu venteril. y linlirada crn,Ia gua\a'cJbadallanlo al ven~ ro yencertqG. dore cotl,el en la ca ual1eria, fe hinc~ .

ele rodillas ailte el, di2.if. ndle: No me ]eilan"atdre jamas de donde elov , valerofo caual te-ro')fafia qla vnefira. ottetia me otorgue vddon que pedi~ le quie~'Q)e] q~lal rC'd undara ~~

alab.an~a vuefira, yen p~o d,~t gehcro hu~a~nOeEJ -ventero que' vio afU'11~1~fpcd a fs pie"~~yayo rel1!eja~tesra.7ones "e'fiaua confufo fui~randole,l'o Caber l hazetfe. ni de~irle , ypor.~~fiana con el que fe leu,antalfe , y ja[n~ quifo~haGa qle hu,Uo d~ dezr_que elle otorgaa eldon qle pe4ia. N:o efperaua}o nlehos de 1a'gran magnificentia vuefira feor mib,refpondio don ~ixote,y a[si os digo) qel ~n q01

~ _.. -.-, . . . B" he 1?G~~

i~ Primeraparte de dot\.. 4-

'he pedido,y de vuefira li~era1idad me ha.tidd'oto-rga'do, es ) que maana en aquel dia me-aueys de armar cau'allero :y ella noche en lacapIlla tieile vuelro canillo velare las armas:ymaana)C'om'o tengo dicho,fe cumplira 10 q'tanto defeo,para poder c('mo fe deue,yr por"todas las quatro partes del mundo)bu(ca.ndalas auenturas,en pro de los menenerofos~co.lilo tila a cargo de la caualleria,y de los canalleras '3ndtes,como yo (oy) cuyo detTeo a feinejantes fazailas es inclinado. El ventero( q'~o-m'o eila dicho) era vn poco [acarron , y yate"na afgunos barrtlntOs de la falca de iuyziodcfu huefpe'd",acab de creerlo quando acabode oyr [emejantes razones; y por tener lj reyraquella' noche determino de feguirle tI hu-n1or:y afs~.ledixo,qt1e andana nluy lcertadoen Jo que d'effea1.1a, y peda) yque tal pro(u--tpuefio era proprio,ynatural de l~s caualierostan pi~incipalescom el parecia,y cQmo fu galJarda prefel1ca mofiraua :y que el anfi mef..

.mo en lo's aos de fu mocedad,fe 311ia dado aaquel honrofq cxerclcio )andando por diucr-fas partes del mundo,bufcando rus aucntllf4Sfill qhuuieffe dexado los percheles de M2]a-g)'iflas de Riarao,compas de Seuilla, azogueJO de Segouia,Ia oliuera de ValenciaJrondillade Granada, playa de San Lucar, potro deCordoua , y las ventillas de Taleda, yotras

~. -4 - diuer-

~;~ot~ d~ la-Mancha; ~i~iuerras partes ,d~nde auia, exerctado.l~!irge reza qe rus pies, futilez~de rus manos, ha-ziendo muchos tuertos" reque!1ando muchas,biudas,de.shaliendl) alg11nas~donzellas t y etl~gaando: algunos pUftilos; yfinalmente,dan.doCe aco.nocer pqr qUJntas audiencias y tri-bunales ~y cafi ~n toda Efpaa: Vql1e a lo vl~timo (e aUla venido a recoger a aquel. fUe ca[-:tillo, donde viuiacon fu haz~cnda, ycon, J3Sagenas , tfcogiendo en el acodos los.ca.ual1e..ros ~ndal1tes~de qualquiera-e3lidad J. ycondi-con que.fue{fen~ [010 por 14 mucha afici. queles tejlia,y porque pat'tieffen con el de fus.3.l1eres, en pago de fu buen deiTeo. Dixo]c. ta,m~bien t que e{\aque! fu calllo no auia capillaalguna donde poder velar las arnlas, porqueellalla de.rrlbad~ para hazerla de nUt;uo:.peroque en caro de llecefsidad , el fabia que fe po~dian v~lar dondequiera, y. que aquel1~ no~che las podra velar en vn patIo del canillo, 'que a la miana , tiendo Dios feruido, fe. ha~fian las deuidas-ceremonias)demancra que elquedaTe armado cauallero, y tan caual1e.tQque no pudieffe fer mas en' el mUlldo.Ptcgun...tole fi traya dil1eros~ refpondiQ don ~ixote,que no traya blanca,porque el nunca auia.l.eydo en las hiftorias de los caualleros andantes, .qtle ninguno los: huue{fe traydo. A eRo dixael ycntero,que ro en~~1aua)q pueno~aroque

~- ~- ~._. -..- ~ ~t - ~~

~~ Primeriparee de doen las hinarias no fe efcriuia,por auerles pare~ciclo a los autores dcl!a, qno era menefier e[...ctiuir vna cofa tan clara) y tan necefTaria detr;)erfe,como eran dineros, y catriifas limpias)no por elfo fe auia de creer ti no Jos truxeron:y a[si tuuiefe por cierto y aueriguado,que to.,.dos loS' cauaileros andanres)de que tantos libros efian l1enos,y atefiados,lleuau biet1 her.radas las boJfas por 10 -que plldiefe {ucederAles; y que.a~~j mermo lleuauan camiCas , yvnaarqueta pequea llena de vnguentos,para cu-rar las heridas que recebian, porque no todasvezes en Jos campos, y defiertos donde fe c-batian,y falian heridos,auia quien los cura{fe~ti ya no era qtenan algun rabio encantadorpor anligo,q lu-ego los Coc.orria,trayendo porel ayre en alguna nube alguna dzella,o Ena-no~on algun3 redoma de agua de tal virtud,q en gul1ando alguna gota della,luego al pun.eo quedauan ranos de rus llagas~y heridas)co...mo fi mal alguno na huuiefTen tenido: Inas qen tanto qUfJ efia no huuieffe, tuuieron lospafados cauall eros por cofa acertada,que rusefcuderos fuefTen proueydos de dineros, y deotras cofas necetfarias,como eran hIlas, yvn..guentos para curarfe :yquando f~cedia t lostales caualleros no tel1i efcuderos(q eran po-cas,y raras vezes)elJos mermos lo lleuauan to~o .~~ yn.as-lforas ~uJ' f~~i~~sl que cafi no f.;

p~r~.

~ixote de la Mancha; -~parecian~a las ancas del caua'Ilojcomo que eraotra cofa. de mas importancia;porque ~o fiel1-do por ocafion femejante, ello de lleuar alfor..jas, no fue muy admitido entre losc3ualle.rosandantes;y por efto le daua por conCejo, pues'aun fe lo podia mandar conlO afu ahijado, qtan prefto lo auia de [er 2 que ~no caminafe de.alli adelante fin dineros, y fin las preuencio-nes reccbidas,y que veria quan bien fe hallauaoon ella~,quando menos fe penfaiTe.Prooletiole don ~ixote ,de hazer 10 que fe le acol1fe..jaua,coll toda puntualidad: y a[si fe dio lue-go orden como velatTe las armas en VD corralgrande que a vn lado de la ven~a eGau3,y re...cogiendolas don Q.uixoce t~das ) las pufo fo-bre vna pila que Junto a vn pozo efialla:y cm...bta~ando fu adarga,afio de fu lan9a~ yeo gti! continente fe comen~o l paffear deJnte dela pila; y quando comen~o el paleo "catnen.-

~aua a cerrar la n.oche.CoI1to el venteru ato-,dos quantos ef1:auan en la venta. J la locura defu huefped)la vela de las armas,y la armazonde caualleria qerperaua. Admiraronfe de taneflraolgenero de locura 1 y fueronfelo a mi.:rar defde lexos :y vieron qcon fofegado ade..'man,vnas ve-zes fe pafe3 t:ta , otras arrimado afu lan~, ponia los ojos en las armas, finquitarlos por vn buen erpaci) de ellas.Acabo--de; cerrar la noche J pero con tanta clari..-'--- - --- - ---~ .~ 13 ~ dad

i1 ; Primera parte ~e don "dad de la luna,que podia competir con elquete la prefiJaa; de mane~a que quanto. el nane! t_pllallero hazia)era bien villo de todos. Antojofele en ello avno de los arrieros que efiauen la venta,yr a dar agua a fu requ3 rYfue mene1:c:r quitar las armaS de don ~ixote ~. que,efiauan [obre la pila, el qual yiendole. llegar,

. ~n boz alta le dixo: O tu quiEquiera que feas,a~reuido ~al1aUero, t llegas atoc~r las armasdel mas valerofo andte que jan13S fe cio eCpada,mira 10 que hazes, y no las t.oquest finoquieres dexar fa vida en paga de ttl atreuimlto. No fe cur el a.rriero dcJlas r3zones (yfuera mejor que f~ cU.rara, porq fUera curarfe.en falud)antes trauando delas correas,Jas ar..rojo gran trecho de -6. ~o qual vifio por donQ2~!{ote,a]~olos ojos~L cielo, y p-oefio el penfamiento (a 10. que parecio en fu feara Dul-cinea)dixo:Acorredme feora rnia en cita pri-mera afrra que a elle vuefiro auaffaUado pe~cho fe le ofrece:no me desfa.llezca eu eGe pri."Inero trance vuefiro fduor y amparo. Ydizi....do ellas yotras remejantes razones. faltando]a adarga.aJ~ola lan~a a dos manos,y dio conella tan gran ~oJPt: al arriero en la cabc~a,quele derribo en el rueto ') tan ~al trecho, que fifegundara con otro t no tuuiera necefsidad del11aeflro que le curara.Hecho ~fiQ,recogio fus~~mas,y torno apalfearfe CO~ ~t l1.lifmo reporo

q~~'

~ixote de laMancha; ifqprimero.Defdeallj a poco,Qn {aberre l qu~auia paflado (porque aun el:aua aturdido e~arriero)llego otro con la mefma intenci , dedar agua a rus-mulos) }' llegando a quitar las.armas para defembara~ar la pila, fin hablar"don Q.!!ixote palabra, y fin pedir faucr a na-die.folto otra vez la adarga, y al~o otra vez ~a:

lan~a) yfin hazerl/a peda~os, hizo mas de tresla cabe~a del regundo arriero,porq fe la abrapor quatro: al ruydo acudio toda la gente de.Ja venta, yentre ellos el ventero.Viendo ((iodon Qgixote)embra~o fu adarga,y puefia mano afu efpada,dixo : O feora de la fermofu~ra, esfuer~o ; yv~~or del debilitado cora~onmio", aora es tierilpo que ~uel~as los ojos de-tu-grandeza, a elle ru cautluo caual1ero ,quetamaa auet;ra ella atendido.Con efio co.. :.bro a fu parecer tanto animo, que fi le acmf)tieran todos los arrieros del mundD' ,no bol-uiera el pie atras.Los compaie'ros de- los herldos que tales los vieron )comen~aron defde le"OS a lIouer piedras'robre d ~ixote,el qual~Jo mejor que podia,fe repa'raua c fn adarga, "'yno (e afaua apartar de la pila,por no defam-

, parar las armas.EI ventero d'3113 boze,s que ledexafen ,porque ya les auii dicho como era.loco,y que por loco (e libraria:3unque)qs ma~~taff'e a todos. Tambien don ~~xote las da~a

!l?ayo~~s,11~~~d~!~~~~ ~ICltBO(OS'Y traydorest. -' .yquc

2, l'rin1eriparte de daiy qel feor del cafil1lo era vn follon,y malnz~cido cauallero , pu'es de tal manera cfentia qfe trataffen los andantes caLlaJleros:y que fi elhuuiera recebido la orden de caualleria,q ellediera aentder fu aleuofia: pero de vofotros)foez y baxacanalla,nohago caro alguno. Ti-rad,llegad,venid)y ofendedme en quanto pu-dicredes , qvofotros vereys el pago ti leuay$' .de vuefira fanfiez , y demafia. Dezia. efto con~anto brio, ydenuedo, qinfundio vn terribletemor tnlos que le acometi: y-afsi por efio~como por las perfoa6011es del ventero, le de..xaran-de tirar:)' el dexo retirar alos heridos,

. y- tomo a la vela de fus armas, (on la nlifmaquietud y fofsiego qprin1ero. No le parecie-ron bien al ventero las burlas de [u huefped,ydetermino abreuiar, y darle la negra ordende caualleria luego,ante.s qotra defgracia fu ..cediefrc:y afsi l1egdofe a el" fe defculpo de lainfolenciaq aquella gte baxacon el auia vfa...,o,fitl ti el fupietTe cofa alguna: pero qne biencafiigados quedauan de fu atreuimiento. Di-"ole CO~110 ya le auia dicho, qen aquel caililIGno auia capilla,y para lo qrefiaua de ha~er tipoco era necefaria,que todo el toqtJ-e-de quedar armado cauallero , confifiia en Ja-p-e4:o~ada ) yen el erpa)darazo ,.f~gun el tenia noticiadel ceremonial de la orden, y que aquello en

mi~~~ ~~ !n~ap~f~ po~!~~~~~~: yqya auia~ cum

~_, ,J

, Q.!!ixote de la Mancha: 7tupfido c Jo qtocaua al velar de las armas)qcon fojas dos horas de vela fe cplia ; qt:f2nto

, mas, qel auia efiado mas de quatro. T orlo fero crey don ~ixot~ , y dixo, q e -rfiaua aUiprompro para obedecerle, y qconcluycfe CGla mayor breue.d3.d qpudieTe : porq i fueffeotra. ve2 acolnetido , yfe viefe armado caua~IJero)oo penfa1l3 dexar perfona viua en el caf=.tiJlo,cxcepto aquellas qel le mandafe, aquipor fu refpeto dexaria.Aduertido, y medrofCJdefio el CalelJano,truxo luego vnlibro don...de a{Tentaua la paja, y ceuada que daua a !o~arrieros;ycon vn cabo de vela que le traya vnmuchacho, ycon ls dos ya. dichas donzella~,fe vino a donde don QEh~ote efiaua, l1 qtfalmando:hincarde rodillas, y leydo en fu ma-nual(como que dezia alguna. deuota oracion)

~nmitad de la leyda,al~ola mano, y diole robre el cuello VD buen' golpe, y tras el con fl!merma erpada, VIl gentil erpaldar~2.o(fiempremurmurando ~ntre dientes,conlo t rezaU3. )Hecho eilo, rndoa vn3 de aquellas 'an13s qle ciefe la efp:tda, la quat lo hizo con muchaderemboltura, y di(creci ~ porque no fue me-nefier poca para no rebentar d~ rifa a cada p-to de las ceremonias: pero las proe2as qile yaaui vino del nouel cauaI1(ro , les tenia la rifaa raya.AI '~irle la efpada}dixo la bu~na feora: Dios nagaa vueftra n1erc~d mL1Y vturofo-- - - -- -_._--.. - -- ..- .

caua~

t,~ Primera prte de don '~auallero; yle de ventl1ra en lides. Don Q!!~

~ote le pregunto como fe IIamaua, porque elfupieffe de all adelante aqulen quedaua obli..gado,por la merced recebidaJPorque penfaua "darle alguna parte de la honra que at~an~affepor el valor de fu bra~o. Ell~ refpondio CO~mucha humiJdad,que fe llamaua laTolofa,y qera hija de Vl1 remendaD natural de Tofedo)qviuia a las tendi11as de Sanchobienaya 3 y quedvndequiera que ella eftuuie,fe leferuiria,y letendria por feor. Don ~.ixote le r~lico, t

p~r f~ anlor le hizieLfe merced,que ~e alli adclante fe pufieffe don, y fe lIamafTe doa T o ..lofa.. Ella fe lo prometio i y la otra le cal~o lac(puela, con la qualle pafso cafi el mifmo co-loquo,que.con la de la efpa4a.Preguntole fllnOlnbre)y dixoque re llama:lla laM()linera,yque era hija de vn honrado molinero de An..tequera:a la qual tambien raga don Qpixote,que fe pufielfe d, y fe llamafe doa Moline...ra,ofreciendole nueuos fcruicios, y mercedes.,Hechas pues de galope, y a p_ri~{fa , las halla

a~ li'nllca-vifias ceremonias, no vio la hora donQ.Qixote de ,'erre a cuallo , 'J alir buCeandolas auetura$, y en(illando Juego a Rozina~te,~rubio en el,y abra~andoa fu huefped , le dlx()cofas tan etlraas)~gradecidole la merced deauerle armado cauallero ,que no es po(cabJeacertar a teferirlas. El ventero. Jlor verle y

__ o - ~ ~ --~ -- - fuera

~ixote de la Mancha; "!tfuera de la venta, con no menos retoricas,aque con mas breues palabras, refpondio a lasfuyas,y fin pedirle la coLla de la parada, le de-xo yr a la buena hora. .J

CAP. 1111. DE LO ~VE LE SV-cedio a riuefiro cauaUero quando falio dela venta.

L Adel Alua teria,qudo don ~xotefalio de la venta tan contento, tan gaHa rdo,t ~lboro~ado,porverfe ya armacla cauallero,que el gozo le rcben!'l'

taua por las c.inchas del caual1o.Mas ,,-inien..dole a)a memorialos ~onfejosde fu huefped, \cerca de las preuenciones tan necefarias queauia de lleuar configo,cfpecialla de los dine-ros,}' camiras,derern1ino boiuer a fu cafa,;y &'"comodarfe de todo,y de VD (rcudero; hazien.do cuenta de recebir a vn labrador "ezino fllyo,que era pobre;y c hijos .. pero muy a ptro..pofito para el oficio eCcudcril de la caualleria_Con erie pcnfdmiento guio a Rozinte haziafu aldea,el qual cafi conocienqo la querencia;con tanta gana comen~o a camin~r)q parecaque no ponia los pies eH el Cuelo. No auia an-dado mllcho)qlla~do l~pareca que afu dief-tra mano de la efpefura de 'In bofque ql1icfiau3 ){alian vnas bozes delicadas

30 ~ Primera parte de donperfona qfe qnexa~~a. Y"a p~nas ias hUllO 0YAdo,quando dixo : Gracias cdoy al cieio por lamerced que me haze, pues tan prefio me po..ne ocafiones delante, dde yo pl:1eda cUfi'Jplircon lo qdeuo a o1i profefsi, ydonde puedcoger el fruto de mis buenos deifeos.Ef\as bazes,Gn duda t ron de algun nlenefterofo,o mencfierofa, qha menefier mi fauor y ayuda: ypoIuieLldo la.s riendas, encamino aRozinteoozia donde le parecio qlas bozes [alan. Y apucos pafos qentro por el bofque,vio aracdavo a yegua a vna enzina, y atado en otra a va,muchacho,dernudo de medio cuerpo arriba,hafta de edad de quinze aos,q era"el qlas bo

zesdau;l"~' y no fin caufa,porq le enana dandoc vna pretina muchos a~otes,vn labrador debu talle..y cada a~ote le a(,p~al1a cvna reprehfi 1ycfejo:porq dezia~ La lengua qda~y los ojos lifios.Y el nluchacho refpdia ;NoJo harc otra ve~)reormio, por la patsion deDios)q no lo fiare otra vez,Y yo prometo detener de-aqUi adelante nlas cuydado c el hato.Y viendo d ~jxotelo qpal1al1a,con hozayrada dixo;Defcortes cauaUero, mal parecetomaros c quien defender no Ce puede)fubidrobre vueRro cauallo , ytomad vue ara lan~a(q tbi tenia vna l~a arrimada a la enzina,adunde el1:aun arrdada la yegua)q yo os ha..re,conocerferde couardes lo qefiays hazi...

~~. y- -- -- - - -, d,~~.

QE.i1(Qte de la Manch~ alGo. El labrador que vio Cobre fi aquella fi-gllra llena de armas, blandiendo la Jan~a [o-bre fu rofiro)tuuoCc por muerto, ycon bi.te-nas palabras refpondo: Seor cauallero , eRemuchacho que efioy cafiigdo, es Vil ~i cria..do ,que me firue de guardar vna manadade ouejas, que tengo en e~os contornos;el qual es tan de[cuydado , que cada dia mefalta vna, yporque caGiga fu defcuydo t ovellaqueria , dize que lo hago. de mifera~bJe, por no pagalIe la foid'ada que le deuo,,~y en Dios,y en mi anima que miente. Mien-tedelante de msruyn villano~dixo don ~i~xotejPor el [Ql que DOS alumbra I qefioy porpaffaros de parte a parte concita lan~a,pagaIde l..ego fin ma.s replica,fico ppr el Dios queDOS rige que os concluya, yaniquile en eile;,punto ;_defatald.o luego.. El labrador baxo la'abe~a , y fin refponder palabr;l defato a fucriado. Al qual pregunto don ~ixote ,quequallto le del1ia fu amo: el dix.o qnueue me~fes afiete reales e:ida mes.lIilola cuenta dQl!.ixote!y hallo qUf montauan fetenta y treslreales;y dixole al labrador , qu al monlentolos d-efembol[a{je,fino queria morir por ello.Refpondio el medrofo villano, que par el,pafTo en que enana, y Juramento que auiahecho (y aun no auia Jurado nada) que no e-ran cantos:porque re le auian de defeontartY~ .-- ~--.:t'... - '--~ -- "r ... ~ ~ v~ < ~ fectbit

3'Z. Primera parte de don "r~cebir en cuenU J tres pares de 9apatos qtile hauia dado, y vn real de dos fangrias qleauian hecho eilando cnferlna. Bien eUi todo .cffo,replico don ~ixote:pero quedenfe loscaparos,y la"s fangr13s , por los a~otesque fin (

~ fi \culpa le aueys dado; que 1 el rompio el cue-ro deJos ~apatos qvos pagafies,vos le aueysronlpida el de fu cuerpo: y ti le faco el barbe-ro ,fangre filando enfermo, vos en fanidad fela aueys racado : a[si que por efta parte no osdeue nada.EJ dao ~aa feor caual1ero, en qno tengo aqui dineros, vengare Andres con..lnigo a mi cara ,.que yo fe los pagare vn realCobre otro.Yrme yo c el,dixo el muchacho,mas mal ao,no feor,ni por pienfo ; porqueen viendofe falo, me defollara como a VD S.Bartolome.No hata tal; (eplico don Qu~xo..te,bafia)que ya fe ]0 mald~,paraqlle me te~ga rerpeto:y con que el me lo jure, por fa leyde caual1eria que ha recebldotle dexare yr li ..bre , yafegurare la paga. Mire vuefira mer..ced feor lo'qne dize,dlxo el nlucha~ho , queelle mi amono es cauallero,ni ha recebido ordendecauaUeriaaJguna,quees IM Haldudoel rico,el vezino del ~intanar. Importa po-co elfo, refpondio don ~ixote , que Haldu-dos puede auercaualleros:quanto mas; quecada vno es. hijo de fu sobras. Afsi es verdad,~~~~~~f~~' P~~Q ~~ ~iam~ ~~ ti ~~r~.es

jdJ~~

-.~ixotecreta~ancha: Jlllno tpue~ me niega mi roldada ~ ymi fudot,jtrabaJC?'?No niego hermano Aodres ~ t"efpon.dIO e! Jabz'ador ,y hazcdme plazer-de veniros

connlig().~ que yo 1uro por todas las ordenesque de cauallerias,ay en el mdo,de ~garostotno rengo dicho, vn real robre otro: yaun

~ahtmados. Del ~ahumerioos hago gracia;dix~ don ~ixofe)dadfelosen reales, qtle c

~ PEimer~ paite-de d6tt/'

aquel bue., cauallerosque mil aIOS viua; qii,fcgun es' de .~alerofo )y de buen jn,ez t viueRoque que fi no me paga, que buelua y exe...eute lo que dixo. Tambien 10 Juro yo , dixoellabradqr:peropor lomucheque osque..1'0, quiero acre~entar Jadeada, por acrecen ...~ tar lapaga.Y afiendole delbra~o,Ietorno

a atar a la enzina , donde le dio tantos 310 Mtes j que le dexo por muerto. Llan1ad feo,Andres aoradezia ellabrador,al desfazedo~de agrauios,vercys como no desfa~e aquefiesaunque creo que no eila acabado dehazerJporque me viene gana dedefoIlaros viuo,como vos tenliades:pero al fin le defato , y ledio liceccia qU'e fue {fe a buCear a fu j uez,paraque executa{[e la pron~nciadafentel1cia .. An ..dres fe partio algo mollino, jurando de yr abufear al valerofo don ~ixote de la 11an-cha , y co~tarle punto por Pllto 10 que auja

pa~fado,y que fe lo auia de pagar con las lere-nasllPero con todo ello el fe partia llorando.y fu amo fe quedo riendo;y defia nlanera deC-hizo el agrauio el valerofa don ~ixote,elqual eontentifsimo de Jo (ucedido, parecien_dole que auia dado felicifsimo , y alto princi-pio a fus canallerias,coH gran fatisfacion de 6.n1iffIlo yua caminando hazia fu aldea,di2ien-do a media boz:Bi te puedes llamar dichorarobre quant3s ay viu en la tje~ra, O-fobre las

-. .' - ... "-~-- ~ - bellas

~ixte de la Mancha; ~S~4Jellas bella dulcitlea del Tobofo, pues te cn-po en fu-erre', tener (ujeto, y rendido a rodatu volunradie ta!ante)3 vIl tan valiente.y Cannombrarlo caual1ero)conlo lo es , y fera don

~ixcte de 1..1 Mancha~el qual(ccmo todo elmundo Cabe):;1yer recibio la orden dec~~alleria,y oy ha desfecho el.mayor tuerto y agra..uio,q formo la. fin razoo , ycometio la cruel...dad.Oy quito ellatigo de la manO,3 aql def~pi ajado el1emtgO.,ql1C tan fin ocafion vapula:.na a aquel delicado infante. Eh ello llego ;&vn calninoque en qnatro fe diuidia: y 1l1egofe le vino a fa in1Aginacion las enctuzijadasconde los caualleros andantes fe ponan a pfar qnal c:unina de aquellos tomarian y po~inlitarlo~ efiuuo vn f3JtO quedo, y al cabo deauerio muy bien peorado folto la rida a Ro-znanre, dexando a la voluntad del rocn lafuya.)el qua) figuio fu primer intento, qfue eJyrfecantinode fucaualleriza. Yauiendo an-dado como dos minas, de[cubrio don Qpi."ote Yn grande tropel de gente, que como /deCpues fe fupo, eran vnos mere adcres Tole..

datlos~q Yl1an acon1prar fed,3 a Murcia.Eranfeys, y venian con rus quitafoles , con otros"quatrocriados a cat.:tallotY tres nl0~osde rnulas a pie. Apenas los diuiro don Quixote.quando fe imagino [er cofa. de nucua aUen-turA: 'i por yroita.r en tod~ quanto a. el l~

~ . e ~ par~:

..~. ~9 P-rimerapartededo",pareca po(~ible.los p~{ros que aua leydo e~rus libros, le pare'lo venir alli de ro olde vnoque penfaua hazer.Yafsi,con gentil continen-te y denuedo, fe afirlno bien en los efiribos,apreto fa Ja~a\ llego la adarga al pe~ho)y puelo en la mitad del camino" efiuuo efperandoque aqttellos caualleros andantes llegatTcn:i elya el por t~.les lo"S tenia, y juzgana : y quando ~llegaron a trecho que re pudieron ver, y oyr,leuanto don ~txo(e ia boz~y c ademan arrogante,dlxo:Todo el rnundofe tenga ti todo el mUlldo no con6etta~que no ay en el1ndo todo,donzel1a mas hermofa que la Enlpe ..racriz de laM~ha,la (jn par OuJcill~adel Tobofo. Parar'onre los n'lercaderes al fon deHasrazones, y a ver la ef.lraa figura el que lasdezl: ypor la figura, y por' ellas luego (ella..r de ver la locura de { dueo, Inas qui,fier

'ver defpacio, eH que paraua aquella confe(sique fe les pedia ; y vno de.ll os que {ra vn po..co burlon;y muy mucho difcreto ,le dixo:Se-or caualJero, norotros n conocefllOS quienfea erra buena feora que d'~Zl. , tnoflradnofia,que fi ella fuere,de tanta. he'rnlofura como fig.-nificays, de buena gana"y fin ~prernio alguno. conferrarenlos la verdad, que por parte vuet:tra nos ~ pedida. Si 05 la mofir~ra , r~plicodon ~ixote,quehizlerades vo~~)tros en con~fcfar vna verdad tan notoria: la itupOftancia.

eila,

~;xote de la Mancha: ~? 'efi1,enque fin "verJa lo aueys de creer-,.confcf.....fd;r,afirmar ,jurar,.y defender ;donde no ,con-migo foys en batatlatgent~ defcomunal , y. fu..henla: que aora vCtlgays vno a vno(como pi..,le la orden de catlalleria)ora todos juntos,c-o....roo es columbre , y mala vfan~a de los devtlefira relea,aqui os 3guar-do yefpero)confia-~ . do en la razon qde mi parte tengo. Seor ca- ~t uallero, replico el nlercader, fuplico l vueilra .

mr;rced , en nombre de todos ellos prin",jp~sque aquiefiamos, que porque no encargue-~ mos 11uelras confciencias ') confelfando Vlla.

cofa por o,oCorras jamas vifia t ni o),da , y masfiendo tan en perjuyziG de la.s Etnperatrizest

. yReyn.as del Alcarria, y Efiremadura,i] vue{:tra merced fea ferudo de m

glf Primeraparte de d~.no es tuerta, ni corcobad "fino maderechique vn hufo de Guadarrama: pero vo[otrospagareys la gt-ande bldsfemia que aueys di ~eho , contra tanla beldad COIllO eS Id de mifeora. Y en diziendo efto , arrenlctio con la

lan~abaxa,ctra el que lo auiadicho,con tallta ftlrla,y enoja, que fi ]abuena fuerte tiO hiziera, que en la mitad del canlino trope~Jra,y ,cayera Rozinante ,10 pafara mal el atreui-do mercader_. Cayo Rozinante , yfue rodan-do fu amo vna baena pie~a por el campo, y ~quer.iendofe leua.ntar, Jamas pudo: tal emb-a..:ra~o le eaufauan la lan~a,. adarga, efpuel as, ycelada,c el peo de las antigtla-s arolas.Y en..tretlftto q(l': PtJgnaua por lellantarfety no podi3) ell:J.ua diziendD,Non fuyays gente COllar..de,genre cautiua atended, que no por culpamia.fino de mi cauallo,y ell:oy aqui tdido.Vil

mo~o de ululas de los' que alh ventan" que oc>d ~l1ia de [~r lnuy bien intencionado t oyendodezir al pobre caydo tantas arrogancias, no.lo pudo fufl"ir, fin darle la refpuefta en las coC:tillas. Y1legdofe a ~l, tomo la l~J, y derpue~de auer]a hecho peda90s,c VIlO dellas com-

~o ada~ a nlleflro don ~ixote tantos palos, >que a d(~fpecho,y perar de fi.lS armas, le molio- co:n") cib~ra.Dauanle bozes rus amOSt qno ledietle tanto, yque le dexaTe:pero el1:aua ya el

~o~o pcado,y no quifo dexarel juego, halla. . embidar

~i~ote de la Mancha; '39~mbir todo el refto de CucoIera:: y aC~lcri~n~

I do por los der;nas tro~~s de la lan~a)los ac~bo Ide deshazcr [obre el Ollfetable cay~o~qlte,contoda aquella tempelad de palos que fo~reelvi:hno cerraua la boca)amenazan~o a1 ~ielo1 ya.la tier.ra,y a los Malandrioes-Jque~t~ll~ p~rqclan.Canfole el mo~(),y los mercade~es figule~ton fu camino, lleuando que contar e"o iodoel)del pobre apaleado :.el qual d~fruesque fevio folo ,torn aprouar fi podia leuantar[r,tpero lino lo pudo haze.r quando rano I y .bue..no,como lo haria molido ~ y cafi deshecho? yaun r~ tenia por clichofo,pareciendole qaque-lla era propria dergracia de caualleros andan- \.tes, y toda la atribuya a la fal ta de Cu caualla~yno era pofsible leuancarfe, fegun teni~ brl1;'mada todo el cuerpo. ~ ~e AP. v. o o N D E S E PRO S I~~. gl1e lanarracio~ de la deCgracia de nuefiro

cauallero. '

V Iendo pues qen ereto no poda ~1e~~nearfe )acord de acogerfe a (!1 ,ordi-:;nario remedio, ti era penCar en aIgan:I paffo de fll~ libros, ytruxole fu locu....

ra a la memoria, aqul de Valdouinos )y delMarques de Mantlla,quando CarIoto le 4exChherido en la montia, hifioria Cabida de los ~!,~oS' J no ignorada d~ los mo~os, celebrada,'

- e 4 y au~

;Q < ~~l~ra p.arte.4e dotiy aun.c~~yda de los viejos.~y c todo en.o ~nc)mas verda~era que los !tulagros deMahoma.Efta pues le pareca aerque le venia de rnol-derPara el parro ~n qfe hallaua:x ~{~i c muer..~tras de grande fen~imito, fe comen~o a, bol..c:arpar la tjerra)y a dezir con deobilitado aBe!lto )~o nlefmo que dizen dezia el beriqC?calla-

iler

~ixote de "la Mancha~ 41y a penas le hl1uO limpiado. quando 1e ~ono. ~~iOf y le dixo : Seor ~ixada (que ars-i Ce de~uia de llamar qLlando el cenia jl1yzio , y no a-Ula paGado de hida1go [o{frg1do) a caualleroandante) qui ha PUtl1:o a vuel1:ra rrlerced det:ta fuerte?pero el (eguia con fu romacce a quanto le pregunta-ua. Vle~do e'fio el buen hOIT1-bre ,10 nlejor que pudo le quito el petO, Y~f..paldar para ver fi t~nia alguna herida, perono vio fangre, nifelal alguna Q Procuro leuan..tarJe del fuelo , y no con poco crabj01c [ubiof9Dre fu jUftlento,.por parecerle caualleriJ masfotTegadJ. Recogio las arn1s)ha{ta Jas a,GiBas~ de la lan~a, y Jiolas robre Rozinante ,.al qua t

torno de Ja riel1da,.y del cabeilr\o a! afi1o,y feencamino haza fu pue blo )- bien pcn[atiuo deoyr los diparatesque don Qllixote dez!: yno menos yua doo ~ixote,qe de puro molido , y quebrantado no fe podia tener [obre.el borrico, .y de quando en quando s "dall3,vnos fufpiros que-los ponia en el cielo,de mo'" .-do que de nueuo oblig a que" el' labrador lepreguntaffe ~ le dixeffe que mal fenti.a: y noparece fino que el diablo le traya a la memo-. . . ~

4' rla, los cuentos acernadados a fus fut:cctlos;porque en aquel punto, ojuidandofc de Val.douinos, ce acordo del Moro Abnd3rraez,quando el Alcayde de 4ntequcra ~ Rodri."So de Na~uae , le prcuio ,y lleuo canriuo a

C~: fu

4'Z;( 11 Primera parte de dori~ftr Afcaydia. Dc fuerte, que quando el J~bra~ ~dar le bol11io a pregttntar que com", efial1a",yque fentia,le refpondio las mefmas palabras)y razones que el cautiuo Abencerrajererpon~dia a Rodrigo. de Naruaezt del mermo modoque el aua leydo la hifioria en la Diana~ delorge de lvIontemayor, donde fe efcriue:aproucchandofe deHa tan de propofito J que ella...brador fe yua dondo al diablo de oyr tantan1aqnina de' necedades. Por donde conceio qfu vezino cfraua loco} ydauale priefa a llegar-21 pueblo;por ercufar el enfa.do qdon ~ixo-

ltte lec:lufaua confu larga arenga. Al cabo de10 qua} dixo: Sepa vueUra merced, feior don JRodrigo de Naruaez, que cfta hermofaXar-i..fa que he dicho} es aora la linda Dulcinea delT obofo,por quien yo he hecho, hago, yhare.los maS'famofoshechos de cauallerias qtle,fe Ihan vilo ,vean, ni veran en el n1undo: A eGorefpondio el labrador: Mire vuefira merced

feor)~ pecador de mi ,que yo no (oy don Rodrigo de Naruaez t ni el Marques de Mantua,fino Pedro AtOllfo fu vezino : ni vue1tra roer-cc'd es Valdot1inos ,ni Abindarraez , fino elhonrado hidalgo del faar ~ixada. Yo fequien {ay )rt~fpondo don ~iKote, y fe quepuedo (cr ,D() falo los que he dicho, fino ta..dos los dOle Pare de Francia, y aUl1 todos .los nUel\e de la Fama, pues atodas las ha- ~

__ _ __ .. f ,."

. zallS

~ixotedelaManchaJ 43'-2~as que ellos todos juntos ,ycada Vl10 por ~1i hizieron ,fe auencajaran las .mias. E~ 'elasJ)laticas, y en otras femejantes, llegaron al lu-gar' a la hora que anochecia:F'ero el labradoragtlardo aque fueffc, algo mas noche,~or que1)0 vietfen al molido hidalga tan malcaulle- .ro.Llegada pues la hora que le parc(io, en..' ~

, tro en el pucb 10 ~!y en la cafa de don ~ixo....tt.,la qua} haJlo todaalbororada:y efiaUaf1..fl~.cila el Curo, yel Barbero del lugarj que eran ~grandes amigos de don ~~ixote , que cfiauad1ziendoles fu- ama a bozes ~ ~e le parcce avuefira merced , {~or licen

44 Primera parteife donNicolas( que eUe era el hombre del Barbero)que- muchas ve2.es le acontecio a mi feor ciotJcllarfe le}rendo en eRos defalmadot-libros de

deruentu~as,dosdias con fu'S noches, al caobade los quales t arrojaua el fibra de las manos,

y~ponia mano a la erpada,y andaua a cuchilla(la.s con las paredesY q~anao efl:aua nJuy callfado,delia que auia muerto a quatro Gigan-tes como quacro torres,y ti fudor que fudauadel canfdncio, dczia que era rangre de las fe-ridas qu~ auia- recebido en la'batalla, ybeuia-

f~ luegovn gran jarro de aguafrla, y quedauafan0'1 foff'egado , diziendo que aquella aguaera vna preciofifsima beuida, qle auia traydoel rabio~fquife f vn grande encantador yami.go fuyo.: mas yo me ,tengo laculpade todo,qtleno auifc a vuefiras tlercedes de los dlrpa.l"ates de mi (eor tio, para. que lo remediaran

ante~ de llega.r a lo qtle ha llegado) yquema-ran todos eRos defcottlulgados hbros,-que tie .ne muchQs ,que bien nlerecen fer abrafados.C0nlO ti fue~ren de herejes .. Eita digo yo tanl-bien)d1xo el Cura, y aie que no fe paffe el di~de maiana,fin que dellos no (e hag a8:o pu-blico l' yfean condenados al fuego, porque nodeil ocafion aquien los le)tere :. de hazer lo qmi bu amigo de-ue de auer hecho. Todo elloeHau, oydo ellabrador,y don Q!!txote,c qacab de entender el labrador la enfermedad

de fu

~ixote de la Mancfla; '41ae fu vezioo , y [si comen

, ~:4 ~ Priln'er parte de don

~ixote nlil preguntast}' aninguna"qniro re~pder atracara, fino qne le dielfen de comer,~y le dexaffen dormir; que era 10 que mas leimpor\aua. H~zofeafsi , yel Cura fe inforn1omuy a la larga dellabrador,dcI modo qaui4l.hallado a don Q2ixote: el re lo cont todOtcon los difparates que al baIlarle, yal traerleauia dicho, qu.e fue poner mas detleo en el'Licenciado, de hazer lo t:Iue otro da hizo~que fue llamar a fu 3lnigo el Barbero Mae[e

. Nicolas, con el qual fe vino a caJa de don~ixote.

; ~

e A. P. V l., DEL D o N o So t ygrande eferutinio que e1Cura, yel Barbe.ro hizicron en la IIbreria de nuefiroil1ge--niofo'hJdalgo ll

EL qual aUll toda via dormia, Fidia, las lIaues a la fobrina del aporento., donde.efrauan los libros~ autores del, dao, y cllafe las dio de muy'buena

gana:entrar dentro todos.,y la ama c ellos,.y liallaron mas de cien cuerpos de Iibro~gra Ides muy bien enqtJladernados~y otros pequeos;y ar.~icomo el ama los vio) boluiofe a [a~lii" Cel apafento con gran prieffa ; y tornoluego con vna e[cudilla de agua bendita, y~n hifopo J y dixo~ T ame vuel1ra merced fe...

. t

~ixote de la Maneha; 47'l1o~ Licenciado, rozie ene aparento ~ nO ene'aqui algun enccador de los muchos que cie-nen ellos libros, y J1-05 encanten t en pena delas qles queremos dar,echandolos' del mdo'Caufo rifa al Licenciado, la fimpJicidad del(ama)y mando al Barbero que le fuefe dandode aquellos libros vno a vno, p(lra ver deque tra~auan , pues podia fer hallar algunosque no merecieffen cafl:igo de fuego. No~dixo la fobrina , no ay para que pe'rdonar a

nin~uno) porque todos han tido los daado-res;mejor fera arrojarlos por las ventanas al.patio, y hazer vn rimero delJos, ypegarlesfuego, y fino llenarlos al corral t y alli fe11ara la hoguera , y no of~ndera e! humo.Lo miftno dlX.O el atna , tal era la gana 'quelas dos tenian, de la muerte de aquellosinocentes, mas el Cura no vino en ello s finprimero leer ti quiera los titulos. y el pri-mero ql~ ~raeIe Nicolas le dio en la.s ma-nos, fue 10s qtlJtro de Amadis de Gaula , ydixo el Cura: J?arece cofa de mifierio eflapor q~e fegun he oydo dezir' J eae librofue el primero de cauallet13S que fe im..~prinlio en Bfpa~, y todos los demas hanuunado principio y origen defie : y afsime parece, que como 3 dogmatiza,dor 'de'vna fe.ta tan mala J le 'deuemos fin efcufa5'lguna conde~ar a~ fuego. No f~or ,dixQ

el Ear..

. ~

~g 1 Primera parte de dori'Cl Barbero,qtte tambien he aydo dezir quees e{ meor de todos los lIbros que de eile g"enero f hit compueft@,y afsi Corno a vn-ico ellfu arte (t: deue pertlonar. Afsi es ve.rdad,dixo

/ ti Cura, y por efl4 tazon (e le otorga la vidpur aora. Veamose-(fotro que ~fia j~lnto a el"Es di~o el Barbero~las Serg'as de EfpJandian;hljo legitimo de Amadis de Gaula. Pues enverdad",dixo el Cu.ra, que no le ha de valer alhijo 13 bor:dad del padre:Tomad fefio\a anlaabrid etfa ventana,'Y echa:ide al corral, y deprincjpioal montan de lA hoguera que fe ha

.de'.hazer... Hizol0 afsi el anla cun mucho con"tento ; y el bueno de Efpl ~rn1ia'n fe bolandaal corral,efperando con [oJ.~ paciencia el fuego que le amet}4zaua.J\d~lante)dixo el Cura.Elle que vene J dixo el' Barbero, es AnladiS'de GteC13;V aun todos Jos d,,!le lado,a Joquecreo){on delmefillo lna;e de Anladi~~,Pues'vayan todos al crral,dlxo l-lC llrJ,q"te a trueco de quemar a la Reyna }Jintiquinit:Ura, yalpaitor Dar inel,y a. rus Eglogas,y a las endia.'oIadas y tcbu~ltas razones de fu alYtor, que-mara con e-llos al padre que rile enpendro,. tiariduuiera en figura de C3tlanerO andantt .Dee(fe par~cer foy yo)dixo el.Barber;y aun yo,aadio lafobrina. Pues afsi es' ,dlxo el a{na~vengan,y al corral con ellos.Dierol1felo~,que'eran muchos, yella..ahorro la efcalera )ydiGa"

COl1

~xote de la Mancha; 49ton ello por la ventana a baxo. ~ien es efT~toneJ,dixo el Cura~E.fie es t tefpondio el Bar-bero~ don Oliuante de Laura. El autor detTelbrd, dJ"o el eura,fue el me fmo que compu-~ fo a lardtn de flores, y en verdad qtle no fe"

pa determinar, qual de los dos libres es malverdaderoto por dezir n1ejor , menos lli(i1 tirofc:;folo fe dezir , que efie yra al corral J por

, difparatado J y.arrogante.Eile que fe figu~)esFloriftnarte ~e Hirca11ia,dlxo el Barbero.Ayena el feor Florifnulrte;replico el (uta. puesa fe que ha de pJrar prefio en el corral, a pefar de fu eft~ao nacimtento ; y fL:adas auen-trs ,que no da lugar a otra tora la dureza, .y fequedad d fu e\ilo.AI corral con eJ,y coneffotrb,fcora ama.Qt!e me plaze f~lor oliof Ircfpondia ella;y cotllnucha alegria e.xtcutaualo que le era nlandaao. Ene es el cal1ali~roPlacir)dixo el BJrbcro. Antiguo libro es efe.dixo el Cura;y no baIlo en el co:aque hlcrez--ta venia: acorrlpale a los deolas {in replica,yaCsi fue hecho.AbrioCe ctrCJ libro; yvicroh qtenia por titulo)el CauaUero de fa Cruz. Prnombre triO (anto como efie libro tiet1e ,fepodia perdonar-fu ignorancia, mas ta~bi{nfe fuele dezirjtras la Cruz efia el di..tbl0,va.y8-

~l fuego .. T onlando c( Ba.rbero otro libr,dixo; En:~ es cfpejo de caualleria5'. Ya co';aozto a r", merced ~dKo el Cura) ay .at4d~ el

~ D f~f1r

'jo ,,primera parte de dotl; T(eor Reynaldos de Monraluan , COO.lil$ am;

- go-s,y conlpaeros , mas ladrones que Caco,y los d02.e Pares, con el verdadero hiftaria-dor Tu.rpin:] en verda~ que eiloy por conde-"'Darlos no m~asquea defiierro perpetuo, ti".quiera pOI"que tienen parte de la inuen

~ixote de Ja Mancha; -titRos en negand~ amis manos, han de efiaren las del ama,y ~ellas en las del fego,.fln re-mifsion algtloa. Todo lo COI; til nlO el Barb~...

~o~y lo tu uo por bien,y pot cofa nllJ}' acerta-.d~: por entende,r que'era el Cura tan- buenChrliliano,y tall amigo de la verdad, que n~diria orta cofa. por ,todas las del rr~u[ldo. Labriendo otro libro, vio que era Palmerin da-Oliua,y junto a el efiaua otro,que fe l[amauaPalmerin de Icgalater~a.Lo ql1aI vino por elLicenciad~di"o;E{faOiiua fe haga luego ra~xas,y fe quemc)qu:. aun no queden deila las~eoizas:yeffaPalma de Ingalarerra feguarde,.j' fe confel'l1e)como a cofa vnica,y fe haga pI""'ta'ello otra caxa ,como ~a que hallo Alexan-dro en los d~rpOl0S de Dar io ,que la diputopara guardar ea cHa.las obras del Poeta ha1.11erb~Efielibro)feflorcompadre,ticne anto--...ridad por dos corasda vnaJporque el por fi e~muy bueno~y la otra,porque es fan~a qle c{)pufo ,in difcreto Rey de J:l

1" Primera parte dedottt.perezcan. No feor' compadre, repl1co el"Barbero,qtle eile que aqu'i tengo,es el ,afama~do don Belanis.Pues e1fe, replico ei Cura,tia,Cegunda,tercetatY quarta parte) tienen ne-eefsidad de' Vll}10CO de, ruy.barb .. para pur"~'ar la dema,HaJa calera tuya, yes ttlenefter.quitarles todo aqUo del

~ixbte de la Mancli. '3rjel~yron de ~1()ntaruan,valerofo cal1atlcr()~

. y fu herillano Tamas de Montaluan , y el ca-\lal1ero'Fonfec3) con la batalla que cl valienteDetriante hilo con el Al ano ,.y las a.gd~zasde la donzclla Plazer de miuida,cun las amoteg, y cmbutles de la biuda Repofada , y lafeora Emperatriz, enamorada de lpohto fl!eleudera.. Digo os verdad, feor cpmpa-dre t que por fu etlilo es efie el niejOf librode! mundo: ,aqui comen los caualleros ,yduermen, y mueren -en fus camas t y h'~zenteflamento antes de fa muerte ; con 'otrasco[as, de que todo~ los dema-s libro~-defiegenero ca~ecen.C todo elfo 05 digo que merecia el que 10'~ompufo, pu~s no hizo tantasnecedades de indllftria, ql1~ te echara.n a gale..ras por todos Jos dias de fu vida: -lleU31de acafa ,y leelde y vereysque es verdad quat~todel os he dicho~/1(si reri, refpondio el Barbero ;pcro

r:+ .. Primera par~e de dODdixo la fubrina'; bien los puede 'vue!1:ra mer~ed mahdar quemar como a los demas , po rqlte no feria mucho t q~e auiendo [anado mifeo.r rio,de la enferm~dad caualIercfc3tleyetldo eeros ,fe le antoja{fe de hazerfe pafior, yandJr(e por los borques y prados , cantando~y tafie.ldo : y lo que feria peor hazerfe Poeta.qfegtltl dizetl, es en(~rmedad incurable,y pe_ ig;ldila. Verdad dize ~fia donzella , dixo el-Cura, y (era: bien quitarle a nllcitro amigo:eae rropieyo t y ocafion dela'nre. Y pues co~ro -:n

QEixote de la Mancha; .frPoeta Sardo.Po;las rdenes que recebi,dixotl Cura,quedefde que Apolo fue Apolo,y laslv1ufasMufas,y los Poetas Poetas)t3n graciafo) ni.tan difparatado libro- como'effe no feha comp~efio : yque por el1 camino es tI me-j"or , yel mas vnico de quantos defie generohan fal.ido a la luz del mdo : yel que no le ha'lcydo,puede hazer cnra qno ha leydo jamas'CO[3 de -gufio : DadmeJe aca compadre, que'"precio mashauerle hallado, que fi me diera!lvna fotana de raja de Florencia.Pllfole a par-te con grandifsimo gufi:o ,.y el Barbero pro_ofiguio, diziendo: EH:os que" fe figuen , ron-elpafior de Ibeta, Ninfas de Enares , VDefen-gaos de celos. Pues no ay mas ti hazer dixoei Cura, fino entregarlo! al bra~o reglar del jama,y no fe me p-regutlte el porque, que feriallunca acabar. Ene que viene, es el Pafior de-Fl1id-a. No es.efe pafior ,dixo el Cura, finomuy difcreto eortefano j guardefe como joya.

.. preciara. Efie grande que aqui viene ~ fe inti-tula, dixo el Barbero, T eforo de varias Poe':fias.Como elJas no faer titas, dixo ei Cura~'fueran mas efiimadas:menefieres qefre libro-fe efcard)ylimpie de algunas baxezas que entre fus grandez~s tiene: guardefe' porque fl!autor es amigo mio, y por refpcto 4eotrasmas her

6 t; ~~imeraparte.Je donnero de Lop~z l\1-1Jdonado.Ta.mbien ef autor~

\ defe ~lb~o,rcplic ~1 Cura, es grande amigomio, yrus yet[os en ru boca admirao'a qUfel:llos oy~~y tal es la fuauidad de la boz(on quelO~C.Hlt~ t que en'~lfltaa,. Algo largo es en JasEg' DgtiS,pero np~a 19 bueno fuc_ u1ucho-:gtlar..dele con los.er~ogidQs. Ptro que hbro es efeque eUa junto a cJ ?La Gllatea de Miguel-deCeruJores, dixo el Barbero. Muchos aos ha

qu~ es gral1d'c alnigo mio effe Cerllantes, tife que e,s ll.1as v~tfa~o e,o defdichas que noverfos. Su libro tiene algo de bue~a inuen

,clon t propO~le algo 1 y 00 concluye nada:es menefier efper~r 1~ fegunda parte que pro-

mete,qui~3e cOlll~ enmienda alcan~aradel to-do ~~ (nifericordja q...aora fe le niega j y entre-tanto qeflo te ve t..tenelde rec;lufa en \iucfir!

pof~da~Seorcompadre que me plaze,retpoQdi~ el Darbero , y aqui vi~nen tres todos jun~tos:La Araucana de don AlanCo de Ercilia, laAufiriad~ de lualll\ufQ Iurado de Cordoua.y ~1 \1 Qo(errato de Chri(}ou~l de Virues~ Poeta V alrncla.ilo.Todos (lfos tres libros,dixo el

Cur~ f~fOt) l~s meJores que en v~rf-o.heroycoten JCHgU-+ ~atlel1ana efran t(crto, ypuedenconpetir con los mas famofos de ltaJj~: guar .dnfe como las qlas ricas prendas de Poefia q

ti~ne EfFa._~anfo(e.cl Cura de ve(mas li:-bfO ~ y~afsi~a ~rga-c~erfad.atquifo 'lQ~ todo.

, - " 1 'lQS

~j~ote de la Mancha; IrJps dema~ fe quema(fe~.: pero ya tenia abi~rtovno el Barbero t t fe llamaua las Lagrima.s de'Angelica.Llorarlas yo,dixo el Cura, en oyen-do ~ nOmbre I fi tal libro huuiera mand'ado

quemar~porque fu autol fue vno de los faulo ...(os Poet'as del mundo, no folo de Efpaa -: yfue fclicirsimo en la traducion de algunas fabulas de: -Oulaio. ~4 ,

CAP. VII. DE LA SEGVNDAlalida de oucfir'9 bL1en caual1ero) don ~i~'Xote df; la Mancha.

'EStand9~n eRo ,comen~o a dar bozes don ~ixote) diz~ndo:Aqui,a.qurva

- ~ letoios c~ual~eros , aqui ~es nlenefiermafirar la fuer~a de vueflros valero

ros bra~os , que Jos Cortefunos lIcuan lo me~jr del torneo., Por acudir a efie ruydo, y. 'e&trl1endo.bo re paf:so aclelantecon el e(crutil1iode los denlas 1ibros que qtlcdau:y'a(~i recreeque fUron al'ftlego,fin (er vit}os, ni oydos, laCarolea,y Leon' de Erpaa,con Jos hechor del"Emperador., compllcfios por' -don. Luy' de:Auilatque fin duda deuiao de efiai" entre "105 qquedaun,y qui~a fi el Cura los viera, no par.~taran por tan rigurara rentencia~ ~~ndo lle-garon a don Q.!!ixote, ya-el eftaua leuant~dode la cam J yprofcguia" en {[tS bo%es~ yen rus

~ P i era-

~~ Primera parte de doii'defatinos,dand cuchilladas y reneres a fod:iipartes, cUando tan de[pierto ,como fi nunCfl

h'~uiera dormido. Abra~aronfe con el , y po~fuer~a le boiuieron al lecho, y deCpues qhuuoCofegado vn poco, boluiendoe a hablar COllel Cura, le dixo : Por ciereo [eor Ar~()bifpoTl.1rpin ,que es gran mengua de los que no~llamamos doze Pares, dexar tan fin mas ni-mas, lleuar la vitoria defie torneo a 'los caua...lleros Cortefanos,auiendo no[atros los auen~tureros ganado el prez eilIos tres dias antecedentes. Calle vuefira merced rerior compadre,ixo el Cura t que Dios fera ferllido qla fuer-te fe IDtlde,yque lo que ay fe pierde, fe ganmaana: yatienda vuefira merced a fu [aludpor aora, que me parece que deue de eRar demafiadamenteeanfado s fi ya no es l efia malferido. Ferid no,dixo don Q!!ixote, per-O molido y quebrantado no ay duda en ello, poreaquel bafrardo de don Roldan me ha molidoa palos COn el tronco de vna enzina~y todo deembldiajporque ve ql1cyo fo-lofoy el opue!l:

~ixotedeJaManc;ha~ rjvez dormido, ellos admirados de Culocura.Aquella noche quemo,y abraCo clama quanllltos libros auia en el ~orral, y en toda la cafa:y t3Iesdeuieron de arder, que mereCJan guar-darfe en perpetllosarchiuos ~ tnas no lo per..mitio lit {lrerte , y la p.:reza del efcrutiador,y afsi le cumpJio el refran en ellos, de que l'l~~an a la.s vezesjufios por pecadqres. Vno delos remedios que el Cura yel BJ'rbero dieronpor entonces para el mal de fu amigo) fue quele mudat.ren , y ta piaffen el apofento de los libros,perque quando fe leuantatre no los haIlaffe) qui~a quitando la cau(l ,cefaria el efe-to : y que dixefen que vn encantador fe losauia lleuado, y ~l aparento y todo, yafsifacl1ccho con mucha prefieza. De alJi dos diasfe leuanto don Quxote, y lo prr.ero que hi41%o,fue yr a ver fus libros: y como no haUauael apofento donde le auia dexado , andaua dev-na en otra parte bufcandole. Llegaua a don"de folia tener la puerta, y .tentau~]a con la$m'anos, y bolu-ia yreboluia los ojos por ~odofin dezir palabra: pero,al cabo 4e vna buenapie~a ~pregunto a fu am-a que hazia que,parte

~fiaua el aparento de rus libros. El am~ queya enana bien aducrtida de 10 que auia de refponder, Je dixo: ~e aporento t o que nadabufea vuefira merced J ya no ay apaCento, ni ~libros~!! ~!la(jafa J porqu~ ~o~o fe ~() lleuo ~l

nlt-j.-~ _.J

lO Primera parte de doplefmo diablo.No era diabJo,replico la fobri;rtua){ino vn encantador que vino lobre vna DU~be vl1a no.che,defpues de t d~a que v~ellra mt~ced de aqui fe. partip,y apeandofe de vna fier-pe en q~e venia cauallero; entr en el aporen';to , y no fe lo que fe .hizo dentro I que a cabode poca pie~a talio b~1;and-9 por el tejado, ydexo la cafa n~na de hun~o,y quando acorda..

~os a mirar ro que dexaua hecho,no vimos libro J ni apofenco alguno, [010 fe 110S acuerda.lY1UY bjen a oli,y.al am.1,que al tiempe d\., 1p.1~tirfe aquel mal viejos dil.o en' altas bozes, quepor enamifiad ft:creta. ql1e tenia al dueo deaquellos libros, yapOrent0~Y 4exaua hecho eldao en ~quelIa cafa que.tiefpue$ le verla :-di-)$0 taal~bi,qu~ fe lJamaua el rabio Muaton.Freftoll diria)dJxo dOll Ch!:ixote;No fe,refpondIO el ama -, fi fe IlamauA frefiol1 , o Fritan,rolo fe que ~c.ab(;en ton fi.1 nombre. Afsi es,dixo d0n ~ixore, que etTc es vo labio cncan..

~'ador, grande en~migo t~io ,que nle tieneoJeriza,porque.fabe por rus artes y letra~,qetengo de venir andando los tiempos, a pelear.en fingular batallacon vn cauallero a qucRel fauor~ce. y le tengo de vencer, fin que el10 pueda. eftoruar ~ y por eC1:o procura hazertne todos los fin fabores que puede, y mdoleyo)q ue mal podra el C