{ ß ­¬«¼§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ·´´«³·²¿¬» ¬¸» ±«¬ó±ºó­½¸±±´ ½«®®·½«´«³ ø¬¸±­» ·­­«»­ º¿½»¼¾§ ­¬«¼»²¬­ ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ½´¿­­®±±³÷ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¿¼±´»­½»²¬ ³¿´»­ ±º ½±´±®¹®±©·²¹ «° ·² ¿² «®¾¿² ½±³³«²·¬§

{ ß ­¬«¼§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ ½«´¬«®» ±º ½¸¿®¬»® ­½¸±±´­

Ý¿­» ͬ«¼§ λ­»¿®½¸

Ý¿­» ­¬«¼§ ®»­»¿®½¸ ·­ ¿ º±®³ ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ »²¼»¿ª±®­ ¬± ¼·­½±ª»®³»¿²·²¹ô ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» °®±½»­­»­ô ¿²¼ ¬± ¹¿·² ·²­·¹¸¬ ·²¬± ¿²¼ ·²ó¼»°¬¸ «²¼»®ó­¬¿²¼·²¹ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¹®±«°ô ±® ­·¬«¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ͳ·¬¸ô ¿­ ½·¬»¼ ·² Ó»®ó®·¿³ øïççè÷ô ½¿­» ­¬«¼·»­ ½¿² ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»® º±®³­ ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª»®»­»¿®½¸ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ­¬«¼·»­ º±½«­ ±² ¿ N­·²¹´» «²·¬M ±® ¿ ¾±«²¼»¼ ­§­ó¬»³ò ɸ¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¿­µô ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¾±«²¼»¼ ­§­¬»³á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó»®®·¿³ô¾±«²¼»¼²»­­ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿­µ·²¹ N©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·­ ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³ó¾»® ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ©¸± ½±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ±® ¿ B²·¬» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ź±®±¾­»®ª¿¬·±²Ãò ׺ ¬¸»®» ·­ ²± »²¼ ø¿½¬«¿´´§ ±® ¬¸»±®»¬·½¿´´§÷ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±ó°´» ©¸± ½±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ±® ¬± ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ô ¬¸»²¬¸» °¸»²±³»²±² ·­ ²±¬ ¾±«²¼»¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¿ ½¿­»M ø°°ò îéPîè÷ò

̱ ¾»¹·² ¿ ½¿­» ­¬«¼§ô ®»­»¿®½¸»®­ B®­¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ ±® ¯«»­¬·±² ¬± ¾»·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ©¸§ ¿ ½¿­» ­¬«¼§ ·­ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¿°ó°®±¿½¸ ¬± ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò ̸» °®±¾´»³ ±® ¯«»­¬·±² ·­ º®¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ »¨°»ó®·»²½»ô ±¾­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ®»ª·»© ±º ®»´¿¬»¼ ®»­»¿®½¸ò Ѳ½» ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿®» ½´»¿®ô¬¸» ®»­»¿®½¸»® ³«­¬ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¬§°» ±º °«®°±­»º«´ ­¿³°´·²¹ °®±½»¼«®»­ ½¿² ¾»«­»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °»®­±²­ ©¸± ©·´´ ¾» ±¾­»®ª»¼ ±® ·²¬»®ª·»©»¼ò

ײ ±«® ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬»ô º±® »¨¿³°´»ô ±²» ©¿§ º±® 鱗¿ ¬± ½±²¼«½¬ ¸»® ­¬«¼§©±«´¼ ¾» ¬± °®±°±­» ¿ ½¿­» ­¬«¼§ò Ë­·²¹ ¸»® ±²ó­·¬» ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ­¸» ©±«´¼ ¾»¹·²¬± ¹»²»®¿¬» ­±³» ·²·¬·¿´ ¯«»­¬·±²­ò ͸» ³·¹¸¬ ¿­µ ¿ ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ­°»½·¿´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿®»¼«½¿¬·±²ò Ñ® ­¸» ³·¹¸¬ ¿­µ ¿ ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®»²¬­K º»»´·²¹­ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»½¸·´¼®»² ¿®» ®»´¿¬·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ­°»½·B½ ¯«»­¬·±²­ ¿­µ»¼ô ­¸»³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± «­» ·²¬»²­·¬§ ­¿³°´·²¹ ø°¿®»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¿¬¬·¬«¼»­÷ ±® ³¿¨ó·³«³ ª¿®·¿¬·±² ø°¿®»²¬­ ®»°®»­»²¬·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ±°·²·±²­÷ò Ѳ½» ¬¸» °¿®ó¬·½·°¿²¬­ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô 鱗¿ ½±«´¼ «­» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¬±±´­¬± ¹¿¬¸»® ¼¿¬¿ò ײ ½¿­» ­¬«¼·»­ô ²± ±²» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ·­ «­»¼ò ײ­¬»¿¼ô ³«´¬·ó°´» ¬»½¸²·¯«»­ ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®ª·»©­ô ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿²¼ ¿¬ ¬·³»­ô ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²±º ¼±½«³»²¬­ ¿²¼ ¿®¬·º¿½¬­ ¿®» »³°´±§»¼ò

Ѳ» ´·µ»´§ ¾»¹·²²·²¹ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °±·²¬ 鱗¿ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ·­¬± ·²¬»®ª·»© °¿®»²¬­ »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ½±´´»½¬·ª»´§ò Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¸»® ±²ó­·¬» ±¾ó­»®ª¿¬·±²­ ©·´´ ¸»´° ¸»® ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ °¿®»²¬­ ­¸» ³·¹¸¬ ´·µ» ¬± ·²¬»®ª·»©ò ̸»­»´»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ©±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿²

Ï«¿´·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ îêç

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ô ·² ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º·²¬»®¿½¬·±²­ ¾»¬©»»² ­¬«¼»²¬­ ·² ®»¹«´¿® ¿²¼ ­°»½·¿´ »¼«½¿¬·±²ò 鱗¿K­ ·²¬»®ª·»©­©±«´¼ ´·µ»´§ ½±²¬·²«» ¾§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»®­ ¿²¼ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬±®­ò

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾»½¿«­» ½¿­» ­¬«¼·»­ ±º¬»² «­» ³«´¬·°´» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿½¬·ª·¬·»­ô鱗¿ ©±«´¼ ´·µ»´§ ±¾­»®ª» ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ½´¿­­ô ¿¬ ´«²½¸ô ±® ±² ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ò̸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©±«´¼ º±½«­ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·²»¿½¸ ±º ¬¸» ­»¬¬·²¹­ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬¬·²¹­ ¿®» ²¿¬«®¿´·­¬·½ ¿²¼ ©±«´¼ ¿´´±© 鱗¿¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»·® ®±«¬·²» ¾»¸¿ª·±®­ò ̸»­» ±¾­»®ª¿¬·±²­ ©±«´¼ °®±ó¼«½» ¬¸» B²¼·²¹­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬®·¿²¹«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¼¿¬¿ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸»ª¿´·¼·¬§ ±º 鱗¿K­ ¼¿¬¿ô B²¼·²¹­ô ¿²¼ ½±²½´«­·±²­ò ر©»ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®»Î¿§²¿ ±¾­»®ª»­ ­¸» ­¸±«´¼ ½¿®»º«´´§ ®»½±®¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» B»´¼ò

ß ½¿­» ­¬«¼§ ½±«´¼ ¾» °®±°±­»¼ ·º §±« ¿®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ¹»¬­ §±«½´±­» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ô ¹®±«°ô ­½¸±±´ô ½´¿­­®±±³ô °®±¹®¿³ô ±® »ª»²¬ò ß­·² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»­»¿®½¸ô §±«® ¹±¿´ ©±«´¼ ¾» ¬± °®±ª·¼» ¿ ®·½¸´§ ¼»¬¿·´»¼ ¼»ó­½®·°¬·±² ø¿ ¬¸·½µ ¼»­½®·°¬·±²÷ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ô ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» º«´´ ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼«²·¯«»²»­­ ±º ¬¸» ½¿­» ·²º±®³¿¬·±²ò ͱ³» »¨¿³°´»­ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± 鱗¿K­ ­¬«¼§©±«´¼ ·²½´«¼»

{ ß ­¬«¼§ »¨°´±®·²¹ ¬¸» ½´¿­­®±±³ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»­ ±º ¿² NË®¾¿²Ì»¿½¸»® ±º ¬¸» Ç»¿®M

{ ß ­¬«¼§ ¬¸¿¬ »¨°´±®»­ ¬¸» ©¿§ ¿ ¸±³»ó­½¸±±´»¼ ½¸·´¼ ®»´¿¬»­ ¬± ¸·­ ±® ¸»® °¿®ó»²¬ó¬»¿½¸»®

{ ß ­¬«¼§ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¹®·»ª·²¹ º±® ¿ ½´¿­­ ±º ­»½±²¼¹®¿¼»®­ ©¸± ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ ¼»¿¬¸ ±º ¿ ½´¿­­³¿¬»

и»²±³»²±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸

и»²±³»²±´±¹·½¿´ ®»­»¿®½¸ ´±±µ­ ½´±­»´§ ¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K­ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¸·­±® ¸»® »¨°»®·»²½»­ò и»²±³»²±´±¹·­¬­ ¿¬¬»³°¬ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿²»¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ò ̸»§ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ­¿³» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ²»ª»® ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ø¬¸» ®»­»¿®½¸»®­÷ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸·²¹­ ³»¿² ¬± ¬¸» °»±°´» ¬¸»§ ­¬«¼§ò Þ»½¿«­» °¸»ó²±³»²±´±¹·­¬­ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½» ·­ ª¿®·»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ô ¬¸»§ «­«¿´´§ ½±´ó´»½¬ »¨¬»²­·ª» ¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ ±ª»® ¬·³» º®±³ ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿²¬­ò ̱ ¾»¹·² ¿ ­¬«¼§ô°¸»²±³»²±´±¹·­¬­ ­°»²¼ ¬·³» ±¾­»®ª·²¹ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ­»ª»®¿´ °±¬»²¬·¿´ °¿®ó¬·½·°¿²¬­ ¬± ´»¿®² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³±¼»­ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸»·®´·ª»­ò Í»ª»®¿´ ·²·¬·¿´ ·²¬»®ª·»©­ ³·¹¸¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿­°»½¬­ ±º ¿ °»®ó­±²K­ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¹«·¼» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¯«»­¬·±²­ º±® ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ·²ó¬»®ª·»©­ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² °¸¿­»ô ¬¸» °¸»²±³»²±´±¹·­¬­ ­°»²¼¬·³» ®»A»½¬·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±¾­»®ª»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® °¿®¬·½·°¿²¬­ ¬»´´ ¬¸»³ò

îéð Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸

׬ ·­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·­ ­·´»²¬ ®»A»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °¸»²±³»²±´±¹·­¬ ¾»¹·²­ ¬± ½±²­¬®«½¬ ¬¸»®»¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ø­÷ ¿²¼ ¾»¹·²­ ¬± ³¿µ» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ ®»óA»½¬·±² ­¬¿¹»ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ³«­¬ ­«­°»²¼ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ °«¬ ±² ¸±´¼ô ¿²§ °®»½±²ó½»·ª»¼ ²±¬·±²­ ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­K »¨°»®·»²½»­ò ׬ ·­ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»®»­»¿®½¸»® ¹¿·²­ ­±³» ·²­·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·²ó¼»°¬¸ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ½¿² ¾»¹·²ò ̸» ¼¿¬¿½±´´»½¬·±² ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»­ ­»ª»®¿´ ¹®±«° ±® ±²»ó±²ó±²» ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ °¿®¬·½·ó°¿²¬­ ¼·­½«­­»¼ »¿®´·»® ·² ݸ¿°¬»® Ú·ª»ò ̸»­» ³«´¬·°´» ·²¬»®ª·»©­ ¿´´±© °¿®¬·½·°¿²¬­¬± ®»A»½¬ ±² ¬¸»·® »¨°»®·»²½»­ ¿²¼ ¬± ¿¼¼ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿·¼ ·² »¿®´·»® ·²¬»®ª·»©­òɸ»®»¿­ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ¿´´ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ »²¹¿¹»­ ·² ¬¸·­ µ·²¼ ±º °®±½»­­ô¬¸» °¸»²±³»²±´±¹·­¬ º±½«­»­ ³±®» ±² ¬¸» »­­»²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² »¨°»®·»²½»­ ¿²¼®»´·»­ ¸»¿ª·´§ ±² ·²¬»®ª·»©­ ¿­ ¬¸» ³±­¬ «²¾·¿­»¼ ©¿§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» »¨ó°»®·»²½»­ ³»¿² ¬± °¿®¬·½·°¿²¬­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± שּׁ±² øïççð÷ô N̸» ¿­­«³°¬·±² ±º»­­»²½»ô ´·µ» ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸»®K­ ¿­­«³°¬·±² ¬¸¿¬ ½«´¬«®» »¨·­¬­ ¿²¼ ·­ ·³°±®¬¿²¬ô¾»½±³»­ ¬¸» ¼»B²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ °«®»´§ °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ­¬«¼§M ø°ò éð÷ò

É¿²¬·²¹ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¸±© »¨°»®·»²½»­ ¿®» ·²ó¬»®°®»¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»¿­±²¬± ½±²¼«½¬ ¿ °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ­¬«¼§ò ͱ³» »¨¿³°´» ­¬«¼·»­ ³·¹¸¬ ·²½´«¼»

{ ß ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» º»»´·²¹­ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²­ ±º ½¸·´ó¼®»² ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ­½¸±±´ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¼·®»½¬´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®¿º¬»® ¬¸» ¬»®®±®·­¬ ¿¬¬¿½µ­

{ ß ­¬«¼§ ¼»­·¹²»¼ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ®»¿½¬·±²­ ±º º¿³·´·»­ ¬± ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ­°»½·¿´²»»¼­ ½¸·´¼

{ ß ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ·´´«³·²¿¬»­ ¬¸» ´·º» ­¬®»­­»­ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ­·²¹´» °¿®»²¬­

Ù®±«²¼»¼ ̸»±®§

ݱ²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»­ ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ô ¹®±«²¼»¼ó¬¸»±®§ ®»­»¿®½¸«­»­ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½±´´»½¬­ ¼¿¬¿ «­·²¹ ³«´¬·°´» ¬»½¸²·¯«»­ ±ª»® ¿´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ر©»ª»®ô ·² ¹®±«²¼»¼ó¬¸»±®§ ®»­»¿®½¸ô ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ ¿®»½±²¬·²«¿´´§ ®»ª·»©»¼ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ·­ N¹®±«²¼»¼M ·² ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸·­ ³»¬¸±¼·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ±º Ù´¿­»® ¿²¼ ͬ®¿«­­ øïçêé÷ô ©¸± ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»­°±²­·¾´»º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ò ܱ ²±¬ ½±²º«­» ¬¸·­ ¬§°» ±º ¬¸»±®§ ©·¬¸ ¬¸»N¹®¿²¼M ¬¸»±®·»­ §±« ¿®» °®±¾¿¾´§ «­»¼ ¬± ­¬«¼§·²¹ò ̸»­» µ·²¼­ ±º ­¬«¼·»­ ¼± ²±¬®»­«´¬ ·² ¿ ¬¸»±®§ ­«½¸ ¿­ з¿¹»¬K­ ¬¸»±®§ ±º ½±¹²·¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±® Ú®»«¼K­ °­§ó½¸±­»¨«¿´ ¬¸»±®§ò Ù®±«²¼»¼ ¬¸»±®·»­ ¿®» °®¿½¬·½¿´ ¬¸»±®·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬±¾» «­»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» B»´¼ ­¬«¼·»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ±¬¸»® ­·³·´¿® ­»¬¬·²¹­òÙ®±«²¼»¼ ¬¸»±®·­¬­ ¼·ºº»® º®±³ ±¬¸»® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸»®­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸±°» ¬¸¿¬¬¸»·® B²¼·²¹­ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ±¬¸»® ­»¬¬·²¹­ò Ù®±«²¼»¼ó¬¸»±®§ ®»­»¿®½¸»®­¸¿ª» ®»B²»¼ ¬¸» °®±½»­­ ±º ¿²¿´§¦·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿²¼ «­» ¬¸» ¬»®³ ½±²­¬¿²¬

Ï«¿´·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ îéï

½±³°¿®·­±² ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸·­ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ ¿²¿´§­·­ò ݱ²­¬¿²¬½±³°¿®·­±² ·­ ¿ °®±½»¼«®» ©¸»®» ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ½±³°¿®»­ ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»¼¿¬¿ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ­·³·´¿®·¬·»­ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»­ò˲´·µ» ¬®·¿²¹«´¿¬·±² ©¸»®» ¿ ®»­»¿®½¸»® ½±³°¿®»­ ¼¿¬¿ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ­±«®½»­ ø±¾ó­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©­ô º±® »¨¿³°´»÷ ¬± ª¿´·¼¿¬» ®»­°±²­»­ô ½±³°±²»²¬­ ·² ½±²ó­¬¿²¬ ½±³°¿®·­±² ³¿§ ½±³» º®±³ ¬¸» ­¿³» ¼¿¬¿ ­±«®½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ­¬«¼§ ¾§Þ»´´ ¿²¼ Þ®±³²·½µ øîððí÷ ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ ¬± º«®¬¸»® »¨¿³·²» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿²N·³¿¹·²¿®§ ¿«¼·»²½»M ¬¸¿¬ Ü¿ª·¼ Û´µ·²¼ øïçêé÷ ¸¿¼ °®±°±­»¼ ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ­»´ºó½±²­½·±«­²»­­ ±º ¿¼±´»­½»²¬­ ©¸± ©»®» ½±²­¬¿²¬´§ ¬®§·²¹ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ±¬¸ó»®­ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸»³ò Þ»´´ ¿²¼ Þ®±³²·½µ ·²¬»®ª·»©»¼ §±«¬¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿®»¿­ ¿¾±«¬©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®®·»¼ò ײ·¬·¿´´§ô ¬¸»§ ½±³°·´»¼ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ´·­¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»¿ó­±²­ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» §±«¬¸ º±® ©±®®§·²¹ò ̸» ½¿¬»¹±®·»­ ±² ¬¸» ´·­¬ ©»®» ¬¸»² ½±³ó°¿®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ º±® ­·³·´¿® °¿¬¬»®²­ ±® ´·²µ­ò Ý¿¬»¹±®·»­ ¬¸¿¬©»®» ­·³·´¿® ±® ´·²µ»¼ ©»®» ½±³¾·²»¼ô ®»­«´¬·²¹ ·² ïï ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º ©±®®§ô­«½¸ ¿­ ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬¸·²µô ·³¿¹» ±® ¿°°»¿®¿²½»ô ¬¸» º«¬«®»ô º¿³·´§ô º®·»²¼ó­¸·°ô ¿²¼ B¬¬·²¹ ·²ò Ú«®¬¸»® ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©­ ©·¬¸ ¬¸» §±«¬¸ ®»¹¿®¼·²¹¬¸»­» ½¿¬»¹±®·»­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®®·»­ ¸¿¼ ¿ ¾¿­·­ ·² ®»¿´·¬§ò ̸»§ ®»°±®¬»¼¬¸¿¬ ¬¸»·® ©±®®·»­ ½¿³» ±«¬ ±º °®»­­«®»­ º®±³ ±¬¸»® °»±°´» ±® ®»A»½¬»¼ ½±³³»²¬­·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ¶«¼¹»¼ ¾§ ±¬¸»®­ò Þ¿­»¼ ±² ­»ª»®¿´ ©¿ª»­ ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²¿²¼ ¿²¿´§­·­ô Þ»´´ ¿²¼ Þ®±³²·½µ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¬¸»±®§ ±º ¿¼±´»­½»²¬ »¹±ó½»²¬®·­³ ©¿­ ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» N­±½·¿´ ®»¿´·¬§M ±º ¿¼±´»­½»²¬ ©±®®·»­¿²¼ ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º ®»¿´ô ²±¬ ·³¿¹·²¿®§ô ¿«¼·»²½»­ ©¸± ¶«¼¹»¼ ¬¸» ¿½¬·±²­ ±º¬¸»­» §±«¬¸ò

λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿´´ ±º ¬¸»­» »¨¿³°´»­ ·­ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸»±®§ò ̸«­ô¬¸» »²¼ ®»­«´¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ­¬«¼·»­ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± °®±ó¼«½» ¿ ¬¸»±®§æ

{ ß ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬·¹¿¬»­ ¬¸» ¹®·»ª·²¹ °®±½»­­»­ ±º °¿®»²¬­ ©¸± ¸¿ª» ´±­¬ ¿ ½¸·´¼¬± ¼»¿¬¸

{ ß ­¬«¼§ ¼»­·¹²»¼ ¬± »¨°´±®» ­¬®¿¬»¹·»­ «­»¼ ¾§ ·²²»®ó½·¬§ ¬»¿½¸»®­ ©¸±­» ­¬«ó¼»²¬­ °»®º±®³ ¿¬ ¬¸» ­¬¿¬» ¾»²½¸³¿®µ­ º±® ¿½¸·»ª»³»²¬ ·² ´¿²¹«¿¹» ¿®¬­

{ ß ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ·²ª»­¬·¹¿¬»­ ©¸§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿¹²»¬ ­½¸±±´ ©·¬¸ ¿ ¼·ª»®­» ¿²¼°±±® °±°«´¿¬·±² ¸¿­ ­¬«¼»²¬­ ©¸± °»®º±®³ ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¹®¿¼» ´»ª»´ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ Ï«¿´·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸

ß´¬¸±«¹¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ ­¬«¼·»­ ³¿µ» º±® ¹±±¼ ®»¿¼·²¹ô ­¬«¼»²¬­ ±º¬»² ¿®»«²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ­¬«¼·»­ ¿®» N¹±±¼ ®»­»¿®½¸òM Þ»½¿«­»³¿²§ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ­¬«¼·»­ º±½«­ ±² ·²ó¼»°¬¸ ¼»­½®·°¬·±² ·²­¬»¿¼ ±º °®±ª·¼·²¹ »ª·ó

îéî Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸

̸» ¿­­«³°¬·±²­ «²¼»®´§·²¹ ¬¸» °¸·´±­±°¸·½¿´ º®¿³»©±®µ­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»¿®» ­«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïòïò É» ¬«®² ²»¨¬ ¬± ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ¬¸» ­°»½·B½ ®»­»¿®½¸¿°°®±¿½¸»­ «­»¼ ·² »¼«½¿¬·±²ò

̧°»­ ±º ß°°®±¿½¸»­ Ë­»¼ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸

и·´±­±°¸·½¿´ º®¿³»©±®µ­ ¼»­½®·¾» ¬¸» ¿­­«³°¬·±²­ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ®»­»¿®½¸ò ̱ ­±³»»¨¬»²¬ô §±«® °¸·´±­±°¸·½¿´ º®¿³»©±®µ ©·´´ ¹«·¼» §±«® ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ¬§°» ±º ®»ó­»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸ §±« ©·´´ «­»ò ̸» ­°»½·B½ ¿°°®±¿½¸»­ «­»¼ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸½¿² ¾» º«®¬¸»® ½´¿­­·B»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± øï÷ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» B²¼·²¹­ ¿®» ¿°ó°´·½¿¾´» ¬± »¼«½¿¬·±²¿´ ­»¬¬·²¹­ ø»ò¹òô ¾¿­·½ ª­ò ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸÷ô øî÷ ¬¸» ³»¬¸±¼­ «­»¼¬± ¼»­·¹² ¬¸» ­¬«¼§ ¿²¼ ¬± ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ø»ò¹òô ¯«¿´·¬¿¬·ª» ª­ò ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­÷ô¿²¼ øí÷ ¸±© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ­¸¿®»¼ ø»ò¹òô ¬¸» ¼·­­»³·²¿¬·±² ±º ¬¸» B²¼·²¹­÷ò

Þ¿­·½ Ê»®­«­ ß°°´·»¼ λ­»¿®½¸ ß°°®±¿½¸»­

̸» ¹±¿´ ±º ¾¿­·½ ®»­»¿®½¸ ·­ ¬± ¼»­·¹² ­¬«¼·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¬»­¬ô ®»B²»ô ³±¼·º§ô ±®¼»ª»´±° ¬¸»±®·»­ò ß­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¾¿­·½ ®»­»¿®½¸ô Ó¿®½·¿K­ øïçêê÷ ®»­»¿®½¸ ±²¿¼±´»­½»²¬ ·¼»²¬·¬§ ´»¼ ¬± ¿ ®»B²»³»²¬ ±º ±²» ­¬¿¹» ±º Û®·µ Û®·µ­±²K­ °­§½¸±­±ó½·¿´ ¬¸»±®§ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó¿®½·¿K­ ¹±¿´ ©¿­ ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¹®¿³ ¬± ¿¼¼®»­­°®¿½¬·½¿´ ©¿§­ ¬± ¸»´° ¿¼±´»­½»²¬­ ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ¬± »¨¬»²¼ ¿²¼ ­«°°±®¬ ¬¸» ¬¸»±®§òß°°´·»¼ ®»­»¿®½¸ ­¬«¼·»­ »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ¿²¼ «­»º«´²»­­ ±º °¿®¬·½«ó´¿® »¼«½¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»­ò Ø»®» ¬¸» ¹±¿´ ·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º »¼«ó½¿¬·±²¿´ ¬¸»±®§ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ¾§ ¬»­¬·²¹ ¸§°±¬¸»­»­ ©·¬¸·² ­°»½·B½ ­»¬¬·²¹­ò Ú±®»¨¿³°´»ô ͽ¸³·¬¬óα¼»®³«²¼ ¿²¼ ʱ²¼®¿½»µ øïççè÷ »¨¿³·²»¼ ©¸»¬¸»® °¿®»²¬ó·²¹ ¾»¸¿ª·±®­ °®»¼·½¬»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿¼±´»­½»²¬ ·¼»²¬·¬§ »¨°´±®¿¬·±² ¿­ ¼»­½®·¾»¼¾§ Ó¿®½·¿ò

Þ±¬¸ ¾¿­·½ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ³»¬¸±¼­ ±º ®»­»¿®½¸ ¸¿ª» ¬¸»·® °´¿½» ·² ¬¸» »¼«½¿ó¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸ B»´¼ò ̱ ­±³» ¼»¹®»»ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ­»´»½¬»¼ ¼»°»²¼­ ±² ©¸»¬¸»®¬¸» B²¼·²¹­ ¿®» «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ®»­«´¬ ·² ¿ ½¸¿²¹» ·² °®¿½¬·½»ò ײ ¾¿­·½ ®»­»¿®½¸ô ¬¸»±ª»®¿®½¸·²¹ ¹±¿´ ·­ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³±¼·º§ ¬¸»±®§ò ̸»­» ¬¸»±®§ó¾¿­»¼ ­¬«¼·»­ô©¸·´» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸ô ±º¬»² ¸¿ª» ´±© «¬·´·¦¿¬·±²¿²¼ ¼± ²±¬ ®»­«´¬ ·² ­§­¬»³©·¼» ½¸¿²¹»ò ɸ»®»¿­ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸ ·­¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» «­»º«´²»­­ ±º ¬¸»±®·»­ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®»¿´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¿°°´·»¼ ®»ó­»¿®½¸ ­¬«¼·»­ ±º¬»² ¬¿µ» ³¿²§ §»¿®­ ¬± ­¬·³«´¿¬» ½¸¿²¹»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» B²¼ó·²¹­ ¿®» ¼·­­»³·²¿¬»¼ ¬± ´¿®¹» ¹®±«°­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬¸®±«¹¸ ¿°°´·»¼ ®»­»¿®½¸¶±«®²¿´­ò Ì©± ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸¿¬ ¼± ®»­«´¬ ·² ³±®» ·³³»¼·¿¬» ½¸¿²¹» ¿®» °®±¹®¿³»ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ô ©¸·½¸ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ¾»´±©ò

ïð Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸

±º ¿ ³»¬¿ó¿²¿´§­·­ ·­ ¬± ¿­µ ¿ ®»­»¿®½¸ ¯«»­¬·±² ¿²¼ «­» °¿­¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ­¬«¼·»­¿­ ¼¿¬¿ ¬± ¿²­©»® ¬¸» ¯«»­¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸»­» ­¬«¼·»­ ¿®» ®»¿²¿´§¦»¼ «­·²¹¿² ¿°°®±°®·¿¬» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ô ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´ ®»­«´¬ô «­«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿² »ºóº»½¬ ­·¦»ô ¿½®±­­ ¿´´ ­¬«¼·»­ ·­ ®»°±®¬»¼ò

Ï«¿´·¬¿¬·ª» λ­»¿®½¸ ß°°®±¿½¸»­

Ï«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸»­ ½±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ·²¬»®ª·»©­ô ¿²¼¼±½«³»²¬ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ­«³³¿®·¦» ¬¸» B²¼·²¹­ °®·³¿®·´§ ¬¸®±«¹¸ ²¿®®¿¬·ª» ±® ª»®ó¾¿´ ³»¿²­ò

Ý¿­» ͬ«¼§ò Ý¿­» ­¬«¼§ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ½±³³±² ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ò ߴ󬸱«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ©·¼» ®¿²¹·²¹ ·² ¬¸»·® ­½±°» ¿²¼ ­»¯«»²½»ô ½¿­» ­¬«¼·»­ ¬§°·½¿´´§º±½«­ ±² ­³¿´´ ¹®±«°­ ±® ·²¼·ª·¼«¿´­ ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¹®±«°K­±® ·²¼·ª·¼«¿´K­ »¨°»®·»²½» ·² ¿ ­°»½·B½ ­»¬¬·²¹ ø­»» ²»¨¬ ­»½¬·±² ±² »¬¸²±¹®¿°¸·½®»­»¿®½¸÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·°´»­±«®½»­ ¿²¼ °»®­°»½¬·ª»­ ·­ ¿²±¬¸»® µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» ½¿­» ­¬«¼§ ¿°°®±¿½¸òÚ±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º °¿®»²¬¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿ ®»­»¿®½¸»® ½±«´¼ ¼± ¿ ½¿­»­¬«¼§ ±² ¿ º¿³·´§ ±® ­»ª»®¿´ º¿³·´·»­ ©¸± ¿®» ²±²ó²¿¬·ª»óÛ²¹´·­¸ ­°»¿µ»®­ ¿²¼ ¼»ó¬»®³·²» ¸±© ¬¸»§ ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­½¸±±´ ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¬± ¸»´° ·³ó°®±ª» ¬¸»·® ½¸·´¼K­ ¿½¿¼»³·½ °»®º±®³¿²½»ò ͱ³» ·²¬»®»­¬·²¹ ¯«»­¬·±²­ ¬¸»®»­»¿®½¸»® ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¨°´±®·²¹ ¿­ ­¸» ±® ¸» ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» ­¬«¼§ ¿®» ¸±©¼± ¬¸» °¿®»²¬­ ø©¸± ¿®» ²±¬ °®±B½·»²¬ ·² Û²¹´·­¸ ¬¸»³­»´ª»­÷ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»­½¸±±´ ·² ­«°°±®¬·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ½¸·´¼á ܱ ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ­½¸±±´ ·­¿­­·­¬·²¹ ¬¸»³ô ±® ¼± ¬¸»§ ª·»© ¬¸» ­½¸±±´ ¿­ ¿² ±¾­¬¿½´»á ر© ¼± ¬»¿½¸»®­ °»®ó½»·ª» ¬¸» °¿®»²¬­K »ºº±®¬­ ¬± ¸»´° ¬¸»·® ½¸·´¼á λ­»¿®½¸»®­ ©±®µ·²¹ ·² ½¿­» ­¬«¼·»­¬»²¼ ¬± «­» ·²¬»®ª·»©ô ±¾­»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¿²¿´§­·­ ¿­ ¬¸»·® °®·³¿®§ ¬±±´­ò

Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ͬ«¼§ò Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ­¬«¼·»­ ¿®» ±º¬»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ½¿¬»¹±®§¿­ ½¿­» ­¬«¼·»­ô ¿²¼ º±® ¹±±¼ ®»¿­±²ò ɸ»®» ½¿­» ­¬«¼§ ®»­»¿®½¸»®­ º±½«­ ¬¸»·® »²ó»®¹·»­ ±² ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²­ ±º ·²¼·ª·¼«¿´­ ±® ­³¿´´ ¹®±«°­ ·² ­°»½·B½ ­»¬¬·²¹­ô »¬¸²±ó¹®¿°¸·½ ®»­»¿®½¸»®­ ¬»²¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¸±© ·²¬»®¿½¬·±²­ ·² ¿ ½«´¬«®¿´ ¹®±«° ¿®»·²A«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹»® ­±½·»¬§ò Ô·µ» ½¿­»­ô »¬¸²±¹®¿°¸·½ ­¬«¼·»­ ¿´­± ¹¿¬¸»® ·²óº±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¾»·²¹ ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ º®±³ ³«´¬·°´» °»®­°»½¬·ª»­òر©»ª»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹¿¬¸»®·²¹ ¼¿¬¿ô »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»­»¿®½¸»®­ NB´¬»®M ±® ¿­ó­»­­ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­»¬¬·²¹ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ·¬ó­»´º ¸¿­ ¿ ®±´» ¿²¼ ¿ º«²½¬·±² ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Û¬¸²±¹®¿°¸·½ ­¬«¼·»­ ¿´­± ®»¯«·®» ¬¸¿¬¬¸» ®»­»¿®½¸»® ¹¿·² ¬¸» °»®­°»½¬·ª» ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ô ¬± ­±³» ¼»¹®»»ô ¾§ ¾»ó½±³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»­»¿®½¸»®¼»½·¼»­ ¬± »¨¿³·²» ¿ ­½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹» «®¾¿² ¼·­¬®·½¬ ¿²¼ ¼±½«³»²¬

ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ ïë

¸±© ¬¸» ­½¸±±´ ·­ ¬®§·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·­­«»­ ±º ¼·ª»®­·¬§ò Í°»½·B½¿´´§ô ¬¸» ­½¸±±´ ¸¿­¾»»² ©±®µ·²¹ ¬± ·²½®»¿­» ­¬«¼»²¬ ¿©¿®»²»­­ ±º ¼·ª»®­·¬§ô ¬± ¸»·¹¸¬»² ­¬«¼»²¬ ¬±´ó»®¿²½» ¬±©¿®¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»­ô ¬± ½®»¿¬» ¿ ´»¿®²·²¹ ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬± ·²óº«­» ³«´¬·½«´¬«®¿´ ·­­«»­ ·²¬± ¬¸» ½«®®·½«´«³ò ß ®»­»¿®½¸»® ©¸± ½´»¿®´§ µ²±©­ ¬¸»­»¬¬·²¹ ¿²¼ ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­»¬¬·²¹ ¹¿¬¸»®­ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¾§«­·²¹ ·²¬»®ª·»©­ô ±¾­»®ª¿¬·±²­ô ¿²¼ ­±³» ¼±½«³»²¬ ¿²¿´§­»­ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»ó­»¿®½¸»® ¿´­± ®»½±¹²·¦»­ ¬¸¿¬ ­¸» ±® ¸» ¸¿­ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ­»¬¬·²¹­ ±®·­­«»­ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ø»ò¹òô ¼·ª»®­·¬§ ±º ½«®®·½«´«³ ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸»­½¸±±´å ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ³·²±®·¬§ ­¬«¼»²¬­ô ¬¸» °±´·½»ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ½±³³«ó²·¬§å ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»´·¹·±«­ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ­½¸±±´å ¿²¼ ´»¹·­ó´¿¬·±²÷ò ɸ»®»¿­ ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ·­ »¨¿³·²·²¹ ±²´§ ±²» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ´¿®¹»® ­½¸±±´¼·­¬®·½¬ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ °±­­·¾´§ ¬¸» ­¬¿¬» ¿²¼ ²¿¬·±² ³¿§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¼»ó­½®·¾·²¹ N¬¸» ±ª»®¿´´ °·½¬«®»òM

Ù®±«²¼»¼ ̸»±®§ò ײ ¹®±«²¼»¼ ¬¸»±®§ ®»­»¿®½¸ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»® «­»­ ¼¿¬¿ ¹¿¬¸ó»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«»­ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸»±®§ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ò ײ»­­»²½»ô ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ¾«·´¼­ ¿ ¬¸»±®§ º®±³ ¬¸» N¹®±«²¼M ±® º®±³ ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»¼¿¬¿ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò Ì¿µ·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» ¶«­¬ «­»¼ º±® »¬¸²±¹®¿°¸·½ ®»ó­»¿®½¸ô ¿ ¹®±«²¼»¼ó¬¸»±®§ ®»­»¿®½¸»® ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸» B²¼·²¹­ ±º ¬¸» ­¬«¼§ ¿²¼ ¼»óª»´±° ¿ ¬¸»±®§ ±º ¸±© ­½¸±±´­ ·² ¹»²»®¿´ ³·¹¸¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ·­­«»­ ±º¼·ª»®­·¬§ò Ô»¬ «­ ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» º±«® ¾¿­·½ ½±³°±²»²¬­»­­»²¬·¿´ ¬± ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·ª»®­·¬§ °®±¹®¿³æ ¼»ª»´±°·²¹ ·¼»²¬·¬§ô ¬±´»®¿²½» ¬®¿·²·²¹ô«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»­ô ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ´»¿®²·²¹ ½±³³«²·¬·»­ò ̸» ¬¸»±®§ ¬¸»²½±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­» °®·²½·°´»­ô ¿²¼ º®±³ ¬¸»­» °®·²½·°´»­ ¬¸» ®»­»¿®½¸»® ©±«´¼¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µò ß­ ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¹·²­ ¬± »³»®¹»ô ¬¸» ®»ó­»¿®½¸»® ®»¬«®²­ ¬± ½±´´»½¬ ³±®» ¼¿¬¿ ¬± »·¬¸»® ½±²B®³ ±® ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ·²·¬·¿´ B²¼ó·²¹­ò ײ ­±³» ©¿§­ô ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ¬¸»±®§ ®»­»¿®½¸»® ·­ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± «­» ¬¸»B²¼·²¹­ ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¹»²ó»®¿´·¦»¼ ¬± ±¬¸»® ½±²¬»¨¬­ò

и»²±³»²±´±¹·½¿´ ͬ«¼§ò Ô·µ» ½¿­» ­¬«¼·»­ô °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¿®» ¿´­±¿ ½±³³±² ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò и»²±³»²±´±¹·½¿´ ­¬«¼·»­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿°¬«®»¬¸» N»­­»²½»M ±º ¬¸» ¸«³¿² »¨°»®·»²½»ò Ô·µ» ±¬¸»® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸»®­ô °¸»ó²±³»²±´±¹·­¬­ ¿®» ·²¬»®»­¬»¼ ·² ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±º ¬¸» °¿®ó¬·½·°¿²¬­ ·² ¬¸» ­¬«¼§ò ر©»ª»®ô °¸»²±³»²±´±¹§ ­¬®»­­»­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿½¸·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¸·­ ±® ¸»® ®»­°»½¬·ª» ª·»© ±º ®»¿´·¬§ò ̱ »²½±«®¿¹» ¬¸»­» °»®­°»½ó¬·ª»­ ¬± »³»®¹»ô °¸»²±³»²±´±¹·­¬­ «­» ±°»²ó»²¼»¼ ·²¬»®ª·»©­ ¿­ ¬¸»·® °®·³¿®§¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¬±±´ò ̸» °¸»²±³»²±´±¹·­¬K­ ®±´» ·­ ¬± N¹·ª» ª±·½»M ¬± ¬¸±­» °»®ó­°»½¬·ª»­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»®­±² ­·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± §±« ·²½´¿­­ò DZ« ¾±¬¸ ¿®» ­·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ­¿³» ½±«®­»ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ½±´´»¹»ô ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»

ïê Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸

°®±º»­­±®å §»¬ô ¬¸» ©¿§ §±« °»®½»·ª» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·­ ¹®¿¼«¿¬» »¨°»®·»²½» ·­ ¯«·¬»¼·ºº»®»²¬ò DZ« »¿½¸ ¾®·²¹ ¿ ¸·­¬±®§ ±º °»®­±²¿´ »¨°»®·»²½»­ô ¿¬¬·¬«¼»­ô ¾»¸¿ª·±®­ô¿²¼ »³±¬·±²­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©·´´ ·²A«»²½» ¸±© §±« ª·»© ¬¸·­ ­¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»òÚ±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °«¾´·­¸»¼ ­¬«¼§ ¬¸¿¬ «­»¼ °¸»²±³»²±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼­ ¬±­¬«¼§ ¬¸» »¨°»®·»²½»­ ±º ©±³»² ·² ¼¿²½» ¬¸»®¿°§ô ­»» Ó·´´­ ¿²¼ Ü¿²·´«µ øîððî÷ò

λ­»¿®½¸ ß°°®±¿½¸»­ Ë­·²¹ Ï«¿´·¬¿¬·ª» ±® Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ß°°®±¿½¸»­ ø±® Þ±¬¸÷

Í»ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬± ®»­»¿®½¸ ¿®» ³±®» A»¨·¾´» ·² ¬¸»·® «­» ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼¯«¿´·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ò Ì©± ±º ¬¸»­»ô °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ô ³¿§«­» »·¬¸»® ¯«¿´·¬¿¬·ª» ±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ ±® «­» ¾±¬¸ ·² ¿ ­·²¹´» ­¬«¼§òÓ·¨»¼ó³»¬¸±¼­ ¿°°®±¿½¸»­ô ¾§ ¼»B²·¬·±²ô «­» ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»³»¬¸±¼­ò

Ó·¨»¼óÓ»¬¸±¼­ λ­»¿®½¸ò Ó·¨»¼ó³»¬¸±¼­ ®»­»¿®½¸ ½±´´»½¬­ ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¾»½¿«­» ¬¸»­» ®»­»¿®½¸»®­ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿°ó°®±¿½¸»­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ³±®» ½±³°´»¬» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­ò ߴ󬸱«¹¸ ±²» ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ ¾» »³°¸¿­·¦»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ¾±¬¸ ¬§°»­ ±º¼¿¬¿ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ »­­»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ­¬«¼§ò Ѳ» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ½±´´»½¬»¼ B®­¬ôº±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ô ±® ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ½±´´»½¬»¼­·³«´¬¿²»±«­´§ò

Ú±® »¨¿³°´»ô Ö±²»­ ¿²¼ Õ¿º»¬­·±­ øîððë÷ ­¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ©¿® ±² ¬¸» °­§ó½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¿¼±´»­½»²¬­ ¾§ ½±´´»½¬·²¹ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ º®±³ ¿ ¬®¿«³¿¯«»­¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¬¸®±«¹¸ ·²ó¼»°¬¸ ·²¬»®ª·»©­ò ̸» «­» ±º ¬©±¬§°»­ ±º ¼¿¬¿ »²¿¾´»¼ ¬¸» ®»­»¿®½¸»®­ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º¬®¿«³¿ ¿²¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©¿®¬·³» »¨°»®·»²½»­ ¬± ¬¸»·® §±«¬¸ò É·¼»­°®»¿¼«­» ±º ³·¨»¼ó³»¬¸±¼­ ®»­»¿®½¸ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ²»©ô ¿²¼ ­»ª»®¿´ ¼»­·¹²­ ø¼»­½®·¾»¼ ·²Ý¸¿°¬»® Ì©»´ª»÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò

ß½¬·±² λ­»¿®½¸ò ß½¬·±² ®»­»¿®½¸ ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¿²¼ ·³°®±ª» ½«®®»²¬°®¿½¬·½» ©·¬¸·² ¿ ­°»½·B½ ½´¿­­®±±³ô ­½¸±±´ô ±® ¼·­¬®·½¬ò ̧°·½¿´´§ô ·¬ ·­ ¿ ¬§°» ±º ®»ó­»¿®½¸ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ °®¿½¬·¬·±²»®­ ©¸± ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ °®±¾´»³­ ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ­±´ª»±® ©¸± ©±«´¼ ­·³°´§ ´·µ» ¬± B²¼ ©¿§­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ±©² ¬»¿½¸·²¹ ±® ­¬«¼»²¬´»¿®²·²¹ô ±® ¾±¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô п­µ± øîððì÷ ­¬«¼·»¼ ¸»® ±©² ¬¸·®¼ó¹®¿¼» ½´¿­­ó®±±³ ¬± ­»» ¸±© ¬¸» ­¬«¼»²¬­ ½±²²»½¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²½»°¬­ ¬± ´·¬»®¿¬«®» ¬¸¿¬¬¸»§ ®»¿¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ø»® ®»­«´¬­ °®±ª·¼»¼ ­«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¸»® ·²¬»®¼·­½·°´·²¿®§¿°°®±¿½¸ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ©¿­ ©±®µ·²¹ º±® ¸»® ­¬«¼»²¬­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬»¼ ²»© ·¼»¿­ ¬¸¿¬­¸» ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ¸»® ¿°°®±¿½¸ò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»­ ±º ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ô ½®·¬·½¿´ ¿½¬·±² ¿²¼°®¿½¬·½¿´ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ò Ý®·¬·½¿´ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ Ú®»·®» øïçéð÷

ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ ïé

·­ ®»­»¿®½¸ ¬¸¿¬ ·­ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿²¼ ·­ ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´·ª»­ ±º ¬¸±­»©¸± ¿®» ¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ò Ю¿½¬·½¿´ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ ·­ ½±²¼«½¬»¼ ·² ½´¿­­®±±³ ±®­½¸±±´ ­»¬¬·²¹­ ¿²¼ °®±ª·¼»­ °®¿½¬·¬·±²»®­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ­±´ª»¬¸»·® ±©² »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­ò

ɸ·½¸»ª»® ¬§°» ±º ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ ·­ °«®­«»¼ô ¿´´ ¿½¬·±² ®»­»¿®½¸ ¹»²»®¿´´§·²½´«¼»­ ¿ ¬¸®»»ó­¬»° °®±½»­­æ øï÷ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ø­÷ ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ®»A»½¬·±²ô øî÷ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ø¬¸» ­¬«¼§÷ô¿²¼ øí÷ «­·²¹ ¬¸» B²¼·²¹­ ¬± ·³°®±ª» ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ò ̸·­ ¬§°» ±º ®»­»¿®½¸½±²¬·²«»­ ¬± ¹®±© ·² «­» ¾»½¿«­» »¼«½¿¬·±²¿´ °®¿½¬·¬·±²»®­ B²¼ ·¬ ¿² »³°±©»®·²¹¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ò

Ю±¹®¿³ Ûª¿´«¿¬·±²ò ̸» B»´¼ ±º »¼«½¿¬·±² ·­ B´´»¼ ©·¬¸ °®±¹®¿³­ ¼»­·¹²»¼ ¬±·³°®±ª» ¾±¬¸ ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ò Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸»­» °®±¹®¿³­ ·²½´«¼» ¿ ®»¿¼ó·²¹ó·²¬»®ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ­¬®«¹¹´·²¹ ®»¿¼»®­ ±® ¿ ¬»¿½¸»®ó¬®¿·²ó·²¹ °®±¹®¿³ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬»¿½¸»®­ ·²¬»¹®¿¬» ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬± ´»­­±²­ò Ю±¹®¿³»ª¿´«¿¬·±² ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»ª»´ ±º ­«½½»­­ ±® º¿·´«®» ±º­«½¸ »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³­ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ­«½¸ °®±¹®¿³­ò ß´¬¸±«¹¸°®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² «­»­ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼­ô ·¬­ ±ª»®¿´´ °«®°±­»·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³±­¬ ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ®»­»¿®½¸ò ɸ»®»¿­ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿ó¬·ª» ®»­»¿®½¸»®­ ½»®¬¿·²´§ ­¬«¼§ °®±¹®¿³­ô B²¼·²¹­ º®±³ ­«½¸ ­¬«¼·»­ ¬§°·½¿´´§ ¿®»­´±© ¬± ½¸¿²¹» ±® ·³°®±ª» ¬¸» °®±¹®¿³­ ¬¸»³­»´ª»­ò ײ °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±²ô ¸±©ó»ª»®ô B²¼·²¹­ ¿®» ±º¬»² «­»¼ º±® ±²¹±·²¹ ±® ­¸±®¬ó¬»®³ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °«®°±­»­ô¿²¼ °®±¹®¿³­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® N·³°®±ª»¼M ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ¿ ­·²¹´» »ª¿´ó«¿¬·±²ò ײ ­±³» »¨¬®»³» ½¿­»­ô ¿ °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ­«½¸»ª·¼»²½»ò Ó±­¬ °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ «­» ¬©± ¬§°»­ ±º º»»¼¾¿½µ ´±±°­º±® ®»°±®¬·²¹ B²¼·²¹­æ º±®³¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ­«³³¿¬·ª» º»»¼¾¿½µò

Ú±®³¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬± °®±¹®¿³ ¼»ª»´±°»®­ ¿­ ¬¸» °®±ó¹®¿³ ·­ ±½½«®®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ­«½¸ »ª·¼»²½» ©·´´ ­«°°±®¬ ¬¸» ²»»¼»¼½¸¿²¹»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ±²» ·­ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ²»© ®»¿¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» ·²ó­¬®«½¬·±² ·­ ²±¬ ¾»·²¹ ¼»´·ª»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³K­ ­°»½·B½ ¹±¿´­ô ¬¸» »ª¿´ó«¿¬±® ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¼·®»½¬±® ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·²­¬®«½¬·±² ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸»®­ «­» º±®ó³¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ´±±°­ô ·¬ ·­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿½¬·±² ¬± ¾» ¬¿µ»² ±² ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¬¸¿¬ ³¿µ»­°®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² ¼·­¬·²½¬ º®±³ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¨°»®·ó³»²¬¿´ ±® ¯«¿­·ó»¨°»®·³»²¬¿´ ®»­»¿®½¸»®­ ©±«´¼ ²±¬ ¼®»¿³ ±º ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®±ó¹®¿³ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ø¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»÷ ¿­ ·¬ ©¿­ ¾»·²¹ ­¬«¼·»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º¬¸» ­¬«¼§ ­¸±©»¼ ¿² ·²½®»¿­» ·² ­¬«¼»²¬ °»®º±®³¿²½»ô ¬± ©¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸» ®»­«´¬­¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼á ̸» °®±¹®¿³ ¾»º±®» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­á ̸» °®±¹®¿³ ¿º¬»® ¬¸» ·³ó°®±ª»³»²¬­á ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©±á ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹º±®³¿¬·ª» º»»¼¾¿½µô °®±¹®¿³ »ª¿´«¿¬·±² ®»­»¿®½¸»®­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±´´»½¬ ­«³³¿¬·ª»

ïè Ó»¬¸±¼­ ·² Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸

¼¿¬¿ò Í«³³¿¬·ª» ¼¿¬¿ º±½«­ ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °®±¹®¿³K­ ¹±¿´­ ©»®» ³»¬òÛ¨¿³°´»­ ±º ­«³³¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ½¸¿²¹»­ ·² ­¬«¼»²¬­K ®»¿¼·²¹ ­½±®»­ô ²«³¾»® ±º°»±°´» ­»®ª»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¶±¾ ­¿¬·­º¿½¬·±² ®¿¬·²¹­ò Ю±¹®¿³ »ª¿´«¿¬±®­¬»²¼ ¬± «­» ¾±¬¸ º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ­«³³¿¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿®»¿­ ·² ²»»¼±º ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿ °®±¹®¿³K­ ­«½½»­­ ±® º¿·´«®»ò

ݸ¿°¬»® Í«³³¿®§

Ü»­°·¬» ¬¸» ²¿®®±© ¼»B²·¬·±² ±º N®»´·¿¾´»M ®»­»¿®½¸ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸» ÒÝÔÞ ´»¹ó·­´¿¬·±²ô §±« ½¿² ²±© ­»» ¬¸¿¬ ³«´¬·°´» ³»¬¸±¼­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²ª»­¬·¹¿¬·²¹·­­«»­ ·² »¼«½¿¬·±²ò ɸ»®»¿­ ÒÝÔÞ º±½«­»­ ±² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ «­·²¹ »¨ó°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼§ ¼»­·¹²­ ø¼»­·¹²­ ·² ©¸·½¸ °»®­±²­ ¿®» ®¿²¼±³´§ ¿­­·¹²»¼ ¬±¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ª¿®·¿¾´»­ ±º ·²¬»®»­¬÷ô ·² ¬¸·­ ½¸¿°ó¬»® ©» ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ®»­»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸»­ô ©¸·½¸ º¿´´ ·²¬± ¬¸»¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»­ ±º ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ®»­»¿®½¸ò ̸»­» ¿°°®±¿½¸»­ ¸¿ª»¹®±©² ±«¬ ±º ¼·ºº»®·²¹ °¸·´±­±°¸·½¿´ ª·»©­ô ¾«¬ ¿´´ º±½«­ ±² ­§­¬»³¿¬·½¿´´§ »²ó¼»¿ª±®·²¹ ¬± ¿²­©»® ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©±®µ­ ·² »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ©»©±«´¼ ¿®¹«»ô ¿´´ ¸¿ª» ª¿´«» ·² ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·³ó°®±ª·²¹ »¼«½¿¬·±²ò ̸» ®»­»¿®½¸ ¿°°®±¿½¸»­ ©» ¸¿ª» ¼»­½®·¾»¼ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ±«¬±º °¸·´±­±°¸·½¿´ º®¿³»©±®µ­ ¬¸¿¬ ¼»³±²­¬®¿¬» ©·¼»´§ ¼·ª»®¹»²¬ ª·»©­ ±²æ ¬¸» ²¿ó¬«®» ±º ®»¿´·¬§ô ¸±© ©» ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ®»¿´·¬§ô ¿²¼ »ª»² ·º ©» ²»»¼ ¬± ½±²½»®²±«®­»´ª»­ ©·¬¸ ­«½¸ °±²¼»®·²¹­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ©» ½¿² B¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©±®µ­ ¿²¼ ©¸¿¬¼±»­ ²±¬ÿ ̸» °¸·´±­±°¸·½¿´ ª·»©°±·²¬ ¬± ©¸·½¸ §±« °»®­±²¿´´§ ­«¾­½®·¾» ©·´´ô ·²³¿²§ ©¿§­ô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ®»­»¿®½¸ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± «²¼»®¬¿µ» ±® ¿½½»°¬ ¿­³»¿²·²¹º«´ò

Ü»­°·¬» ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ »²ª·®±²³»²¬ ³·¹¸¬ ¾»ô ¿­ ¿ °®±óº»­­·±²¿´ ·² ¬¸» B»´¼ ±º »¼«½¿¬·±² §±« ©·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿­·­ ¬± ½®»¿¬»¿²¼ ­«­¬¿·² ¿² »ºº»½¬·ª» ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º±® §±«®­»´º ¿²¼ §±«® ­¬«¼»²¬­ò ß²«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ·¬­ °¸·´±­±°¸·½¿´ «²¼»®°·²²·²¹­ ·­ ª·¬¿´¬± ³¿µ·²¹ ·²º±®³»¼ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ®»­»¿®½¸ §±« ©·´´ «­» ¬± ­«°°±®¬ §±«®»ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½»ò

Õ»§ ݱ²½»°¬­

®¿²¼±³·¦»¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ¼»­·¹²­

­½·»²¬·B½ »¼«½¿¬·±²¿´ ®»­»¿®½¸

·²¼«½¬·ª» ®»¿­±²·²¹

ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Û¼«½¿¬·±²¿´ λ­»¿®½¸ ïç