QuAdTrAc 620 AxiAl-Flow SYSTEMY AFS · Jesionka k/Rzeszowa, Jesionka 908C (droga DK19), tel./fax 17 851 00 27 • MIRTRANS, 14-526 Płoskinia, Płoskinia 1C, tel./fax: 55 243 13 10

AxiAl-Flow®

SKUTECZNE MŁÓCENIESYSTEMY AFSW AKCJI

QuAdTrAc 620NOWY FLAGOWY MODEL

www.caseih.com I 1 – 2014

FarmForum_01-2014 PL.indd 1 14-02-24 10:09

THE NEW FARMALL U PRO – 99 TO 114 HP WITH DELUXE FRONT LINKAGE

SIMPLY STRONG IN LIFT & COSTS

DELUXE FRONT LINKAGEfully integrated

INTRODUCTORY OFFER: X,XXX €

www.caseih.com

*For

add

ition

al in

form

atio

n, p

leas

e co

ntac

t you

r C

ase

IH d

eale

r.

ENHANCED POWERTRANSMISSION

FULLY INTEGRATED FRONT LINKAGE

FOR MORE LIFTING POWER

ENTIRELYDEVELOPED INAUSTRIA

OPTIMALVISIBILITY

CASE IH FARMALL U PROKLASA PREMIUM W TWOIM GOSPODARSTWIEnOWy cASE Ih fARMALL U PRO – W OfERcIE 3 MODELE O MOcy OD 99 KM DO 114 KM

ODKRYJ NOWĄ

GENERACJĘ CIĄGNIKÓW

CASE IH SERII FARMALL WzmOCNIONA SKRzYNIA bIEGÓW

ODDzIElNY zbIORNIK OlEJu

HYDRAulICzNEGO

DOSKONAłA WIDOCzNOść

opRAcowAny I SKONStRuOWANY W AuStRII

W pEłNI zINtEGROWANY pRzEDNI tuz DlA

WIĘKSzEJ SIłY uDźWIGu

Dowiedz się więcej na www.caseih.com

By uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Case IH:

• AGROCENTRUM, 47-100 Strzelce Opolskie, Księży Las 1, tel. 77 405 68 00 • AGROMARKET SP. Z O.O., 73-155 Węgorzyno, Wiewiecko 36C, tel. 91 397 18 46 • AGRO-RAMI, 63-322 Gołuchów, ul. Poznańska 19, tel. 62 769 65 26 • ASPRIM, 24-220 Niedrzwica Duża, ul. Kolejowa 79A, tel. 81 517 53 35 • DANEX 18-516 Mały Płock, Rogienice Wielkie, ul. Olszanka 27, tel. 86 279 15 65 • KISIEL, 36-002 Jesionka k/Rzeszowa, Jesionka 908C (droga DK19), tel./fax 17 851 00 27 • MIRTRANS, 14-526 Płoskinia, Płoskinia 1C, tel./fax: 55 243 13 10 • OSADKOWSKI-CEBULSKI, 59-220 Legnica, ul. Nasienna 6, tel. 76 850 61 49 • PIOMAR AGRO-TECH, 05-600 Grójec, ul. Worowska 3B, tel. 48 670 37 21 • POM-FARMASZ, 95-060 Brzeziny, Bogdanka 7C, tel. 66 455 99 22 • MARIAN KISIEL, 26-008 Górno, Górno 88, tel. 41 302 32 10 • ROLKOM, 83-020 Cedry Wielkie, Cedry Małe, ul. Wiślana 2, tel. 58 692 77 92 • TECHPOM, 06-516 Szydłowo, Krzywonoś 21, tel. 23 654 33 71 • URSON, 32-642 Włosienica k/Oświęcimia, ul. Lazurowa 56, tel. 33 843 61 32 • ZIP AGRO, 86-160 Warlubie, Kurzejewo 23, tel. 52 332 67 15


3

INTELIGENTNE I WYDAJNE ROLNICTWO – NOWE ROZWIĄZANIA I INNOWACJE MARKI CAsE IH

06 Właścicielpóluprawnychszukanowychdróg:„Gleba,glebai jeszczerazgleba!”.

08 Otonowaklasaflagowychmaszyn:nowe,premieroweserieciągnikówSteigeri Quadtrac.

10 Najlepszatechnologiadlanajwyższejwydajności.

12 InnowacyjnerozwiązaniaCase IHw dziedzinierolnictwaprecyzyjnego:nawłaściwejdrodze.

14 Systemnaprowadzaniasprawdzonyw polu:w stronękontrolowanegoruchumaszyn.

16 SystemynaprowadzaniaAFSmarkiCase IHw akcji:precyzyjnekierowanie.

18 Zawodowykolarzszosowyi managersportowystawiana ekologicznerolnictwo:uprawyekologicznei wydajnośćgospodarstwaniewykluczająsię.

20 Z wizytąw centrumrozwojuFPTw Arbon:„Dziękinamsilnikisąjeszczesprawniejsze!”.

23 MarkaCaseIHrozszerzaofertęcyfrową:ciągnikii technologiadozbiorównaiPadzie.

24 Innowacjew kombajnachAxial-Flow®: skutecznemłócenie!

26 MaxxumCVXEfficientPower–nieskończonabezstopniowość:uniwersalnei oszczędne.

28 Zmianyklimatyczne:zwycięzcy,przegranii rosnącaniepewność.

30 Axial-Flow®oczamidzieci:pomysłowedzieciaki.

04 CaseIHrozszerzaseriępraszwijających: szybkiebelowaniedziękinowejgeneracjiprasRB.

Magazyn FarmForum zawiera informacje o produktach Case IH, najnowszych tendencjachw rolnictwie oraz raporty z prac polowych i ma za zadanie pomóc czytelnikom w skutecznymi wydajnymzarządzaniugospodarstwem.Wydawca:CNHÖsterreichGmbH,SteyrerStraße32,4300St.Valentin,Austria.Numer3/2013.

THE NEW FARMALL U PRO – 99 TO 114 HP WITH DELUXE FRONT LINKAGE

SIMPLY STRONG IN LIFT & COSTS

DELUXE FRONT LINKAGEfully integrated

INTRODUCTORY OFFER: X,XXX €

www.caseih.com

*For

add

ition

al in

form

atio

n, p

leas

e co

ntac

t you

r C

ase

IH d

eale

r.

ENHANCED POWERTRANSMISSION

FULLY INTEGRATED FRONT LINKAGE

FOR MORE LIFTING POWER

ENTIRELYDEVELOPED INAUSTRIA

OPTIMALVISIBILITY

SPIS TREŚCI

❙ drodZY cZYTElNicY!

Od kilku miesięcy obserwujemy zmieniającesię oblicze całego świata. Wynika to główniez kurczących się zasobów naszej planety.Sytuacja ta stawia przed całą branżą rolniczącałkowicie nowe wyzwania. Dziś, biorąc poduwagę ograniczone i kończące się zasoby,możliwość produkcji wystarczającej ilościsurowców rolniczych najwyższej jakości, i tow sposób zrównoważony, staje się ważniejszaniżkiedykolwiek.

Jednymz kluczowychsposobówsprostaniatemuzapotrzebowaniujestz pewnościątechnologiarolnicza, ponieważ to ona stwarza możliwości wydajniejszego i bardziej zrównoważonegozarządzania procesami produkcyjnymi. Case IH ponownie zaznacza tutaj swój wkład,wprowadzająccałyszereginnowacji.

Nigdywcześniejw historiinaszejmarkinieoferowaliśmyrolnikomtakskutecznychciągnikówi maszyndo zbiorów jakdzisiaj.Dzięki temunasi kliencinacałymświeciemogąpracowaćz większąprecyzjąi wydajnością, jednocześnieoszczędzająccennezasoby.A cotooznaczadlarolnictwaw praktyce?Odpowiedźnatopytaniechcielibyśmyprzedstawićw najnowszymnumerze „FarmForum”. Prezentujemy tutaj omówienie nowych rozwiązań, na przykładw dziedzinierolnictwaprecyzyjnego.

Skorzystajz okazji,abydowiedziećsięwięcejo naszychrozwiązaniachdlaTwojejfirmy.

Czekamynakontakt.Chętniezademonstrujemynaszenajnowszetechnologie.

Pozdrawiamz St.Valentin,

Matthew FosterVicePresidentCaseIHEMEA


4

CAsE IH ROZsZERZA sERIĘ PRAs ZWIJAJĄCYCH

SZYBKIE BELOWANIE DZIĘKI NOWEJ GENERACJI PRAS RB

Gospodarstwa prowadzące zbiory zielonki,kiszonki i słomymuszą zmagaćsię zestale ro-snącymi cenami materiałów, coraz szerszymipokosami i ciasnymi ramami czasowymi prze-znaczonyminapracęw polu.Dlategoskutecznei szybkie belowanie resztek pożniwnych i paszstaje się coraz bardziej istotne. Z tego powodumarkaCase IHopracowałanowąprasęzwijającązezmiennąkomorą,którajestw ofercieproduk-towejCaseIHodstycznia2014roku.

❙ ŁATWY DOSTĘP DZIĘKI NOWOCZESNEJ KONSTRUKCJINowa seria prasRBobejmuje dwamodele–

RB455i RB465,któreformująbeleo szerokości1,2 mi średnicyod0,9do1,5metra(RB455)lubod0,9do1,8metra(RB465).Obamogąbyćwy-posażonew opcjonalnypodajnik rotorowy i wir-niktnący.DziękitemunowemodeleRB455/465możnaprzystosowaćdoróżnychwymagańrobo-czych.Nowa generacja pras odznacza się nowo-

czesną konstrukcją. Maszyny wyposażono

w pełnowymiarowe,obustronnedrzwi składane.Umożliwiatołatwiejszydostęp,np.w celuwyko-naniapracserwisowych.

❙ JEDNOLITE BELE DZIĘKI DOSKONAŁEJ POWIERZCHNIPrasy RB 455/465 wykorzystują przy pracy

połączenie pasów elastycznych i wałkówdoci-skowych.Małaodległośćmiędzypodbieraczema wirnikiem znakomicie zwiększa wydajność.Rolkidociskoweszybkoformujązbityi stabilnyrdzeńbeli.Następniepasyzapewniająjednolitystopień zgniotuw miaręwzrostu średnicybeli.Wszystko todziękinowymmateriałom i zopty-malizowanej powierzchni pasówbezszwowych,która zapewnia lepszą przyczepność,mniejszerozciąganie i dłuższy okres sprawności użyt-kowej. Aby zminimalizować straty wynikającez rozpadubeli,w nowychmodelachzastosowa-noczteryszerszepasy.Napięciepasówregulujesięzapomocąsprężyn.Następnie,gdyśrednicabeli wzrasta, do akcji wkraczają napinacze hy-drauliczne.

Dziękitemumożnadoskonalekontrolowaćna-ciskzgniatający.Opcjonalna nowa funkcja Dual Density (po-

dwójnegostopniazgniotu)umożliwiaw razieko-niecznościformowaniezbitychbelo zwiększonejmasie. Bele takie są tańszew transporcie, a nadodatekdająlepszejjakościkiszonkę.

❙ NOWY PODBIERACZNowa seria pras RB może być wyposażona

w wysoko sprawny, amortyzowany podbieraczo szerokości2,0lub2,3m,którydoskonalezbie-ra najwyższy pokos nawet na nierównym pod-łożu. Nowe prasy są standardowo wyposażonew czterybelkizaczepowezawierającew sumie28lub32parypalcówosadzonychna sprężynach.Opcjonalnie do pracy w szczególnie trudnychwarunkachmożna wybrać podbieracz specjalnyz pięciomagrupamiwzmocnionychpalcówmo-cowanych w gnieździe gumowym. Standardowaregulowana rolka dociskająca pokos zapewniapłynny przepływ plonu. Podbieracz może byćrównieżwyposażonyw pasywnekołapodporowe,

Nowe zmieNNokomorowe prasy zwijające do wydajNego zbioru słomy i rośliN paszowych / możliwość elastyczNej regulacji średNicy beli od 0,9 do 1,8 metra / Nowy wygląd / dwa stopNie zgNiotu zapewNiają dużą masę beli


5

któresłużą jakododatkowezabezpieczeniewar-stwyornejnazakrętach.Kołapodporowemożnaręczniezłożyćdopołożenia transportowegobezstosowania narzędzi, aby zachować odpowied-niewymiarytransportowemaszyny.Z podbiera-cza rośliny przechodzą do dużego poprzeczne-goprzenośnika ślimakowego, który doprowadzamateriał dowirnika, zwiększając przepustowośćpodbieracza. Opcjonalnie można zamontowaćprzenośnikpodwójny, tak jakw dużychprasachkostkującychCase IH.Dwaprzenośnikiumiesz-czonejedennaddrugimpodajądokanałuwirni-kawiększąilośćmateriałuroślinnego.Zaletąta-kiej konfiguracji jest znacznywzrostwydajnościpodczas pierwszego cięcia i bardzo duże ilościsłomy.

❙ WIRNIK O DUŻEJ WYDAJNOŚCIWirnik tnący ma trzy rzędy podwójnych pal-

ców, które równomiernie tną rośliny za pomocą15nożyobracanychhydraulicznie.Takiukładza-pewniakrótkie i jednoliciepocięte rośliny.Nożeosadzono na sprężynach, aby zabezpieczyć jeprzedkamieniami.Możnajełatwowymienićbezużycianarzędzi.Zespół noży jest sterowany hydraulicznie.

Nowa opuszczana podłoga, sterowana zdalniez kabinyciągnika,pozwalabłyskawicznieusunąćcałymateriałzakleszczonyw pobliżuwirnika.

❙ NOWA KONCEPCJA STEROWANIAKolejna nowość to innowacyjna koncepcja

sterowania prasami RB 455/465. Cały procesformowania beli można kontrolować w pełniautomatycznie z poziomu ekranu dotykowego.Jednym dotknięciem palca można na przykładwybrać średnicę beli, po osiągnięciu którejmaszyna uruchomi cykl wiązania. Kolejnym

dotknięciem operator wybiera różne sposobywiązaniabelisznurkiem.Noweprasysązgodnezestandardem ISOBUS i możnanimiw całościsterowaćz poziomuekranumonitoraw ciągniku.Dostępne są dwamonitory. Użytkownicymogąwybrać monitor czarno-biały lub wyświetlaczTFTz 4kolorami.Spoglądając na monitor, można nadzorować

napełnianiekomoryprasującej.Ponadto,możnawyświetlaćwszystkieistotnefunkcjemaszyny,jaknp.napełnianiekomoryprasującejz lewej/z pra-wej, stan układuwiązania, stanwirnika podają-cego i tnącegoorazstatystykipracy.Ułatwia touzyskanieoptymalnegokształtui stopniazgnio-tu beli przy zbieraniu nieregularnego pokosu.Wszystkimifunkcjamisterujesięz poziomuwy-godnegoekranudotykowego.

❙ OPTYMALNE WIĄZANIE SIATKĄ LUB SZNURKIEMZamawiającprasę,klientmożewybraćsystem

wiązaniabelsiatkąlubsznurkiemorazukładsko-jarzony,którykorzystaz siatkii sznurka.W zależ-nościodwersjiprasamożeprzewozićsześćroleksznurkai nawettrzyrolkisiatki.Nowa funkcja wiązania siatką krawędzi beli

(Over-Edge) pozwala rozkładać siatkę na szero-kości większej niż komora prasująca. Zapewniato całkowite pokrycie krawędzi beli siatką przyzastosowaniu standardowej siatki o szerokości1,2 m. W przypadku siatki 1,3-metrowej owijaonacałąbelęwrazz krawędziami–odlewejdoprawej.Ponadto,dzięki zastosowaniudwóch telesko-

powych ramion supłaczy,możliwe jest podwój-newiązaniesznurkiem.Wiązanieodbywasięau-tomatycznie. Liczbę owinięć można ustawić naekraniesterowania.

Nowy model RB 455 zawiera mnóstwonowych, drobnych rozwiązań, które zwięk-szają bezpieczeństwo i wygodę pracy.Wszystkie nowe prasy zwijające z serii RBmoże napędzać WOM o prędkości obro-towej 500 lub 1000 obr./min. Główny wałnapędowy wyposażono w automatycznesprzęgłocierne.Wszystkie łańcuchynapę-dowesątrwalenasmarowane,a podbieraczzabezpieczonyśrubąścinaną.Kolejna nowa funkcja to wyłącznik bez-

pieczeństwananadwoziuprasy.Umożliwiaon przeprowadzanie prac konserwacyjnychw systemieelektronicznymprasybezryzykaprzypadkowego uruchomienia funkcji elek-trycznych, comogłoby spowodować obra-żeniaciałau serwisanta.Ofertę ogumienia rozszerzono o opony

500/55-20. Większe opony mają przedewszystkim zapewniać znacznie lepsząochronęgleby.W zależnościodopcjiwypo-sażeniaoferowanejw danymkrajudostęp-ne są zarówno hamulce hydrauliczne, jaki pneumatyczne.

NOWE ROZWIĄZANIA sZCZEGÓŁOWE

Podbieracz z pięcioma belkami palcowymi niezawodniezbiera nawet bardzo krótkie rośliny przy dużej prędkościprzejazdu.


WŁAŚCICIEL PÓL UPRAWNYCH sZUKA NOWYCH DRÓG:

„GLEBA, GLEBA I JESZCZE RAZ GLEBA!”w gospodarstwie gut schwaige w pobliżu starNbergu w bawarii rodziNa stÜrzerÓw stosuje rozwiązaNia do kierowaNia ruchem maszyN rolNiczych z wykorzystaNiem NajNowszej techNologii satelitarNej. wszystko po to, aby zabezpieczyć glebę i uzyskać optymalNe ploNy.

Zapytanyo zasadyuprawyroli,MaxStürzerod-powiadapoprostu:„Gleba,glebai jeszczerazgle-ba!”.Tymjednymsłowemopisujepodstawynowo-czesnej koncepcji swojegogospodarstwaopartejnazbiorzewszystkichznanychzasaduprawyroślinwspieranymprzeznajnowszetechnologie.Naponad320hektarachgruntówrolnychMax

Stürzer uprawia rzepak i pszenicę oraz pszenży-toi jęczmieńbrowarny.Średniapowierzchniapólotaczających budynki gospodarcze wynosi okołodziesięciu hektarów. Przy rocznej sumie opadówprzekraczającej niekiedy 1000 mm i klasie gle-byod40do70punktów rodzinauprawiabardzozmiennąglebęskładającąsięz osadówpolodow-cowych, położoną nawysokości od 550 do 650metrów. „Tak szczególna lokalizacja oznacza, żemusimy zapewnić niezbędną wydajność wszyst-kichprac: odwierceniaotworów, sadzenia ażdozbiorów,zwłaszczapoto,abyoptymalniewykorzy-staćprzedziałyczasowedostępnenapraceupra-wowe”–tłumaczyStürzer.Jednakwłaśniew takimpodejściu rolnik dostrzega zagrożenie dla nowo-czesnegorolnictwa:„Nacisknacorazwyższąwy-dajnośći wzrostszerokościroboczej–cow rezul-tacie wymusza wprowadzanie cięższych maszynnapola–toniemożebyćnajlepszysposób.Naszaglebajestniezmierniewrażliwanaubijanie i bły-skawiczniekarzezanajmniejszybłąd”.

❙ GLEBA JEST NAJWAŻNIEJSZA„Gdy rozwijamy uprawy, chcąc zwiększyć

wydajność i działać w sposób zrównoważony,utrzymanie zdrowej struktury gleby staje się

ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej”. W tensposób Stürzer podsumowuje swoją filozofięi sposóbwykorzystywania nowoczesnych tech-nologii.

❙ SYSTEMY KONTROLI RUCHU MASZYN ROLNICZYCH (CTF)Z tego punktu widzenia jednym z najbardziej

pożytecznych rozwiązańsąsystemykontroli ru-chu maszyn rolniczych, czyli tzw. ControlledTraffic Farming (CTF). Systemy naprowadzaniakorzystające z sygnałów satelitarnych służą dowytyczania stałych tras dla maszyn rolniczych,które następnie pozostają niezmienione przezlata, dzięki czemu ścieżki używane do nawoże-nia lubopryskiwaniawykorzystujesiędowyko-nywaniawszystkichczynnościroboczych.Wynik:dominimumzmniejszasięryzykoubijaniaglebyprzezciężkiemaszyny,jakrównieżilośćniezbęd-nychpracuprawowych.Obniżasięrównieżzapo-trzebowanie energetyczne, a co najważniejsze,można zachować nienaruszoną strukturę gleby.„Pozwalatoutrzymaćwiększyprocentpróchnicy,ocalićdrobnoustrojei inneorganizmyfunkcjonu-jącew glebiei poprawićjejwłaściwości,takiejakzdolność zatrzymywania wody, penetracji glebyprzezkorzeniei jejinfiltracji”–tłumaczyStürzer.

❙ OCENA GLEBY ZA POMOCĄ POMIARÓW PRZEWODNOŚCIAby zachować jak najlepszy stan gruntów rol-

nych, Stürzer zaczął od opracowania szczegóło-wej mapy swoich pól w celu zaznaczenia różnic

glebowych. Za pomocą pomiarów przewodnościelektrycznej przygotował dla każdego polamapygleby,którestanowiąpodstawęoptymalnegowy-konywaniabieżącychprocesówtakichjaknawoże-nie.

❙ NOWE METODY NAWOŻENIATo kolejna dziedzina, w której Maxowi

Stürzerowiw sukursprzychodząmetodyinneniżstosowaneprzezwielukolegówz branży.Pomiaryzawartości składników odżywczych w glebieprzeprowadzasięnapodstawiezasadpodanychw tzw. „Albrecht Papers” opracowanych przezdr.W.Albrechtai dostępnychwspółcześniejako„Hands-OnAgronomy”NealaKinseya.Zasadytestosujesięnacałymświecie,wewszystkichkul-turach,którezwracająwiększąuwagęnawzajem-neinterakcjeskładnikówodżywczychi mikroele-mentóww glebieniżnawydajnośćplonów,jakośći kosztyrezygnacjiz niektórychupraw.„Zasadyteuwzględniająrozbieżnościw bilansieskładnikówodżywczych, któremogą doprowadzić nie tylkodoutratyplonów,ale takżespowodowaćchoro-by i problemy związane z działaniem chwastówi szkodników.W nowoczesnymrolnictwieczęstąprzyczynąkłopotówjestbraknieskładnikówod-żywczych,alewzajemnejrównowagimiędzynimilubw najgorszymprzypadkuichnadmiar”–do-dajeMaxStürzer.

❙ SATELITY PROWADZĄ PO POLACHAby korzystać z systemu kontroli ruchu

maszyn rolniczych CTF, Max Stürzer ma

6


7

w gospodarstwie prywatną stację RTK, któraumożliwiauzyskanieprzezsystemynaprowa-dzania dokładności rzędu dwóch centyme-trów.Wszystkieciągnikii maszynydozbiorówsą wyposażone w systemy naprowadzania.Aby jak najbardziej ograniczyć powierzch-nię ścieżek roboczychdlamaszyn na polach(MaxowiStürzerowiudałosię już zmniejszyćpowierzchnięścieżekprzejazdowychkombaj-nówdoponiżej35procent), rolnik zacząłodspecjalnego oprogramowania do tworzeniaszczegółowychmap pól z naniesionymi sta-łymi torami przejazdu maszyn podczas naj-ważniejszychdziałańroboczych.„Oczywiściejest to chyba najtrudniejsze zadanie, ponie-waż trzeba dokładnie dostosować szerokościrobocze do szerokości ścieżek, aby uzyskaćjak najwyższy udział maszyn poruszającychsiępowytyczonych torach,a przedewszyst-kimzmniejszyćogólnąpowierzchnięścieżek”–mówiMax.„Po pierwsze, musieliśmy zoptymalizować

wszystkieprocesyrobocze.Przezsześćmiesię-cy(w tymzimowych)korzystaliśmyz oprogra-mowaniaFarmWorksTM,abyprecyzyjnieokreślićtoryprzejazdowemaszynnapodstawiemapna-szychpól.W naszymprzypadkuprzystosowa-nie szerokości roboczejmaszyn podczas prac

uprawowychdoszerokości torukombajnuwy-magawieleplanowania”.

❙ SKUTECZNE ROLNICTWOPo wprowadzeniu torów przejazdowych do

systemułatwojestprzenieśćdanenadyskUSB,takabyciągnikiautomatycznieznajdowaływła-ściwą drogę. W przypadku ciągników Stürzerkorzystaz systemówAFSmarkiCase IH.Używana przykład systemów naprowadzania monto-wanych fabrycznie i zintegrowanych w ciągni-kach. „Ogólnie rzecz biorąc, system zapewnianietylkonowemetodyochronygleby,alerów-nieżmiędzyinnymizwiększeniewydajności”–cieszysięMax.Z doświadczeniawie,żew tensposób może zaoszczędzić nawet 20 procentmaszynogodzini energii.Wedługjegoobliczeńmoże zużyćodczterechdopięciu litrówolejunapędowegomniejnajednymhektarze.Cowię-cej, jakość i wygodapracy również rosną,po-nieważoperatorzyniemusząjużskupiaćsięnakierowaniumaszynami.„W obliczu rosnących cen energii i coraz

ostrzejszych norm dotyczących przeciwdziała-niazmianomklimatycznym,jaknp.koniecznośćograniczenia emisji szkodliwych tlenków azotu,potencjał i znaczeniesystemówCTFbędąnadalrosły”–uważaMaxStürzer.

Dla Maxa Stürzera podstawowym celemzastosowania systemu CFT jest zmniejsze-nienaciskuciężkichmaszynnacennąglebę.Można toosiągnąć, stosującszerokieoponyo niskim ciśnieniu lub maszyny z napędemgąsienicowym. Właśnie dlatego od zeszłe-gorokuMaxużywadozbiorówkombajnuAF8230z hederemo szerokości7,50mi napę-demgąsienicowym.Jednakzbawiennywpływgąsienic na glebę to niejedyny powód, dlaktóregoMaxprzesiadł się na kombajn z se-riiAxial-Flow®markiCase IH.Przemówiłydoniego również następujące zalety: niewielkiestraty,wysokawydajność–nawetw trudnychwarunkach,a przedewszystkimprostyukładprzekładniowy.

TERAZ NAWET KOMBAJNY sĄ DELIKATNE DLA GLEBY

MaxStürzer, rolnikw GutSchwaigew pobliżuStarnbergu(Bawaria)


8

SerieciągnikówwprowadzoneprzezCase IHw 2013 roku obejmują najnowszą genera-cję ciągnikówSteiger i Quadtrac,w tymnowemodele 540 i 580 oraz najwyższymodel 620o mocy znamionowej 628 KM i maksymalnej692KM.Widaćzatem,żeprezentowanenatar-gachmodeleSteigeri Quadtractonajmocniej-sze seryjnieprodukowaneciągniki na świecie.Cowięcej,umożliwiająoneuzyskaniemomentuobrotowegoprawie3000Nmprzyciężarzewła-snym25ton.

❙ QUADTRAC MARKI CASE IH – NAJWYŻSZA WYDAJNOŚĆ W POŁĄCZENIU Z OPTYMALNYMI WŁAŚCIWOŚCIAMI JEZDNYMI I MAKSYMALNĄ OCHRONĄ GLEBYPodwozie ciągników Quadtrac składające się

z czterechniezależnychnapędówgąsienicowychzapewnia stałą powierzchnię styku z podłożemwynoszącąponad5,6metrakwadratowego,czyliokoło25procentwiększąniżw przypadkuinnychciągnikóww tejklasie.Zwiększatoprzyczepnośćciągnika,obniżanacisknapodłożei praktyczniewykluczapoślizg.Liczne funkcje,któreprzyczy-niająsiędonajważniejszychczynnikówsukcesui zaletnowejseriiciągników,sąwynikiemwyjąt-kowejkonstrukcjii koncepcjiinżynieryjnej.Na przykład, w ciągnikach serii Quadtrac po-

szczególne zespoły gąsienic mogą poruszać sięo dziesięćstopniw góręi w dół.Gwarantujetodużąpowierzchnięstykuz podłożemw każdychwarun-kachroboczychi zmniejszaubijaniegleby.Dziękizastosowaniuosobnego,niezależnegozawieszeniadla każdego zespołu gąsienicowego, szerokiegorozstawuosi3,92metraoraznapęduwymuszone-goPositiveDriveukładprzenosi100procentmocynapędowej bez żadnych strat. Środkowy łącznikprzegubowy zapewnia stały nacisk na wszystkieczteryzespołygąsienicowe.Maszynaniewymagadodatkowegobalastowania.Ciągnikami Quadtrac pod obciążeniem moż-

na kierować w każdych warunkach roboczych.Maszyny te zapewniają optymalną wydajnośćnawet w wilgotnym i trudnym terenie. Rozkładmasy zoptymalizowano już na etapie produkcji

za pomocą fabrycznie montowanego obciąże-niauniwersalnego.Dziękitemu60procentmasyznalazłosięz przodu,a pozostałe40z tyłucią-gnika. Ciągnik Quadtrac może dosłownie zgiąćsięw połowiedługościpodkątemnawet13stop-niw góręi w dół,cozapewniadoskonałewłaści-wościjezdnei optymalnyrozkładmasy.Ponadto,serieSteigeri Quadtracwyposażonow najwięk-sząkabinęw branżyz niezrównanąwidocznościąpanoramiczną w pełnym polu widzenia. KabinaSurveyor™ ma własne ekskluzywne zawiesze-nie.Równoważyonowszelkieszarpnięciai ruchykabinyw płaszczyźniepoziomejw kierunku jaz-dyoraz ruchynaboki,dzięki czemudodatkowozwiększakomfortjazdyi zapewnialepsząkontro-lęnadmaszyną.

❙ SILNIKI NAJNOWSZEJ GENERACJI Z OPATENTOWANYM UKŁADEM OCZYSZCZANIA SPALINWszystkie nowe modele ciągników Steiger

i QuadtracnapędzasilnikCursor13markiFPT.To jednostka sześciocylindrowa o pojemności12,9litrów,z dwiemachłodnicamimiędzystop-niowymi, które umożliwiają znaczącą poprawęsprawności cieplnej silnika. Moment obroto-wy silnika przy maksymalnej sile pociągowejwynosi2941Nm.Pojemność zbiornikapaliwa1900 litrów i zbiornika AdBlue 320 litrów za-pewnianieprzerwanąpracęw polunawetw naj-dłuższedni.

❙ WYGODNE ŚRODOWISKO PRACYKabinaw ciągnikachSteigeri Quadtracwciąż

należy do największych i najbardziej komfor-towych z dostępnych na rynku.W nowej seriiwprowadzono wiele drobnych ulepszeń: terazkabina zawiera nowe funkcje ergonomiczne,takie jak wentylację fotela kierowcy i noweszerokokątne lusterka wsteczne, które mogąbyć ogrzewane i regulowane elektronicznie.Położenie fotela kierowcy można regulowaćw zakresie 40 stopni, aby poprawić widocz-ność zamontowanego wyposażenia i znaczniezmniejszyćobciążenieoperatorapodczasmo-nitorowaniapracynarzędzi.

OTO NOWA KLAsA FLAGOWYCH MAsZYN

NOWE, PREMIEROWE SERIE CIĄGNIKÓW STEIGER I QUADTRAC

ciągNiki te od wielu lat utrzymują się w czołÓwce, jeśli chodzi o Najwyższą siłę pociągową Na zNaczNych szerokościach roboczych i jedNocześNie umożliwiaNie wydajNych rozwiązaŃ do prac uprawowych i wierceNia otworÓw z dbałością o glebę.

W roku 2013 seria ciągników Steigermarki Case IHwzbogaciła się o trzy nowemodele:Steiger540,580i 620z silnikiemo mocyod543do628KM,zwiększająctymsamym zakres mocy dotychczasowej seriiSteiger. Dzięki temu Case IH oferuje dziśnajpotężniejszeciągnikirolniczenaświecie.PodwozienowychmodeliSteiger540,580i 620przystosowanodomocyprzezzasto-sowaniezintegrowanegoobciążeniai w ca-łościwyposażonowewzmocnioneelemen-ty,w tymgrubszeosie i mocniejszepiastykół.WiększepodwozieSteigerówz nowym,odporniejszym na wstrząsy układem prze-niesienia napędu i przekładnią wyznaczanowestandardybranżowew zakresiewydaj-ności.Dzięki temunoweciągniki stanowiąidealnerozwiązaniedopracwymagającychdużejsiłypociągowejpodczasuprawyi sa-dzeniaroślin.

sTEIGER MARKI CAsE IH: MAKsYMALNA MOC POCIĄGOWA I PRZYCZEPNOŚĆ KÓŁ

❙ NOWY PODŁOKIETNIK MulTicoNTrollErZarówno ciągniki Steiger, jak i Quadtracmają

teraz najnowszą generację podłokietnika z dźwi-gniąMulticontroller,w którym zastosowano kilkadrobnych,aleistotnychulepszeń.Nowakonstruk-cjaułatwiaobsługę,a podświetlaneelementyste-rujące zwiększająbezpieczeństwopodczaspracyw nocy.ZapomocąMulticontrolleramożnaste-rować nawet ośmioma zaworami zdalnymi orazfunkcjąautomatycznegoskrętunauwrociu.


9

❙ WSZYSTKO NA WIDOKUKolorowymonitor AFS Pro 700 zintegrowano z podłokietni-kiem. Terazmonitor przesuwa się wraz z fotelem operatora.AFS Pro 700 zapewnia najnowsze standardy, jeśli chodzio wygodęobsługiprzysterowaniuwszystkimi funkcjamina-prowadzania automatycznego przewidzianymi w systemieAFS AccuGuideoraznajważniejszymifunkcjamiciągnika,jaknp.natężenieprzepływuw układziehydraulicznym.

❙ NAJWYŻSZA WYDAJNOŚĆWszystkie ciągniki z serii Steiger i Quadtrac wyposażonow systemautomatycznegozarządzaniawydajnością(Automa-ticProductivityManagement,APM),któryautomatyczniewy-bieranajlepsząkombinacjębiegui prędkościobrotowejsilnikadokażdegonarzędziai rodzajuterenu.GdyAPMjestwłączony,operatormusijedyniepodaćżądanąprędkośćjazdy.

❙ SZYBciEJ NA drodZEW pełni synchronizowana przekładnia Full Powershift obej-muje16biegówdoprzodui dwabiegiwsteczne,którezapew-niają optymalne spektrum osiągów i prędkośćmaksymalną37km/h.Nabieguwstecznymciągnikmożejechaćz prędko-ściąnawet13,5km/h.

Podczaspracpolowychoperatormadodyspozycjidziewięćbiegów.Dzięki temuprędkościw głównychzakresachrobo-czych można idealnie dostosować do wykonywanej pracyi warunkówroboczych.

❙ MOCNY RÓWNIEŻ Z TYŁU Belka zaczepowa klasy 5 z łatwością radzi sobie z siłamiw płaszczyźnie pionowej wynoszącymi nawet siedem ton,a opcjonalnywzmocnionypodnośnikzapewniaudźwigdodzie-więciutonwewszystkichmodelachz seriiSteigeri Quadtrac.TylnyWOMo prędkości1000obr./min,równieżdostępnyjakowyposażenie dodatkowe, umożliwia uzyskanie maksymalnejmocyprzyobniżonejprędkościobrotowejsilnika.

❙ PAKIET REFLEKTORÓW HID ROZŚWIETLI NAWET NAJCIEMNIEJSZĄ NOC Ekskluzywny pakiet oświetlenia o wysokiej intensywnościobejmujący regulowane reflektory HID poprawia widocznośćpodczaspracyw nocy,oświetlającpolew zakresie360stopni.Tensystemoświetleniajestodpięciudosześciurazyjaśniejszyodreflektorówkonwencjonalnych,a lampyHIDświecąo 6000godzindłużejniżstandardoweoświetlenieciągnika.

❙ ROLNICTWO PRECYZYJNEWszystkie ciągniki Steiger i Quadtrac można wyposażyćw kompletny,montowany fabrycznie system naprowadzaniaautomatycznego AccuGuide. Pozwala to zaoszczędzić nakosztownej modernizacji i czasie montażu. System napro-wadzania AccuGuide obejmuje odbiornik GPS najnowszejgeneracji,czyliAFS372.Dziękitemumożeszodbieraćsygnałsatelitarny z rosyjskiegosystemuGlonassbezdodatkowychopłati uzyskaćoptymalnąniezawodnośćdziękiwiększejlicz-biesatelitów.

Całkowita wysokość nowych ciągników Steiger i Quadtracwynosi3,77m,a długość7,60m.Szerokośćprzyzderzakachto2,99mz zamontowanymigąsienicamio szer.710mm.Do-stępnesąrównieżgąsienice910mm.Rozstawosi3,92mjestnajdłuższyw tejklasiemaszyn.


10


11

NAJLEPSZA TECHNOLOGIA DLA NAJWYŻSZEJ WYDAJNOŚCI

Nowe Steiger i Quadtrac to jedne z pierw-szych serii ciągnikówmarki Case IH wyposa-żone w układ SCR, który pozwala spełnić za-ostrzone normy emisji spalin Tier 4 Final/Stage IV. W ciągnikach zastosowano równieżnajnowszą generację technologii zarządzaniamocą Efficient Power, która umożliwia działa-nie nowej, opatentowanej technologii oczysz-czania spalin. Rozmawialiśmy z VincentemHazenbergiem, Product Manager for LargeTractorsatCaseIHEuropenatematzalet i in-nowacjiw najnowszejgeneracjisilników.

❙ PYTANIE 1: DLACZEGO NOWE SILNIKI SĄ TAK WYJĄTKOWE?Nowesilniki z unikalną technologiąHi-eSCR,

zapewniające optymalne spalanie, pozwala-jąmarce Case IH zachować pozycję lidera podwzględem wydajności paliwowej. Ta opatento-wana technologia zapewnia nie tylko doskonałąoszczędnośćkosztów,lecztakżewydajneusuwa-nie95%szkodliwychtlenkówazotu(NOx)zespa-lin,przyczym inneukładyusuwajązaledwieod80do85procenttychzwiązków.

❙ PYTANIE 2: CASE IH TO JEDEN Z PIERWSZYCH PRODUCENTÓW CIĄGNIKÓW, KTÓRY CAŁOŚCIOWO ZASTOSOWAŁ TECHNOLOGIĘ SCR. JAKIE ZALETY MA TEN UKŁAD?Oczyszczanie spalin odbywa się za pomo-

cą technologii Efficient Power, która korzy-sta z osobnego, dedykowanego układu SCR,umieszczonego poza silnikiem. Takie rozwią-zanie pozwala znacznie obniżyć zużycie paliwai zwiększyćniezawodnośćmaszyn.Tenowocze-snesilnikifabrycznieregulujesiętak,abyspeł-niały najwyższewymagania dotyczące osiągówbezzwiększaniapoziomuemisjizanieczyszczeńlubspadkuwydajności.Precyzyjnieregulowanyprocesspalaniabezpowrotugazówwylotowychdosilnikadajewyraźnywzrostwydajnościpali-wowej.

❙ PYTANIE 3: JAKIE INNOWACYJNE ROZWIĄZANIA SĄ CHARAKTERYSTYCZNE DLA NAJNOWSZEJ GENERACJI UKŁADU OCZYSZCZANIA SPALIN SCR W TECHNOLOGII EFFICIENT POWER?WysokowydajnyukładSCRzapewniadoskona-

łezarządzanieAdBluedziękiprecyzyjnejkontroliw całymzakresieroboczymdziękizastosowaniuszeregu rozwiązań opatentowanych podczas in-tensywnych badań prowadzonych przez specja-listów z FPT Industrial. Patenty wydanomiędzyinnymi dla modeli zoptymalizowanej dynamikiprzepływu strumienia spalin i wtrysku AdBlue:układ sterowania precyzyjnym dodawaniemAdBlue uwzględniający tlenki azotu (NOx) wy-twarzanew silniku,czujnikiamoniakui NOxwy-krywająceaktualnystankatalizatora,z uwzględ-nieniem jego zużycia w miarę eksploatacji,zintegrowany mieszalnik w układzie oczyszcza-nia spalin, zapewniającybardzodobrąhydrolizęAdBluei równomiernerozprowadzanieamoniakudokatalizatorów.

Dziękujemyzarozmowę.

VincentHazenbergProductManagerforLargeTractorsatCaseIHEurope


INNOWACYJNE ROZWIĄZANIA CAsE IH W DZIEDZINIE ROLNICTWA PRECYZYJNEGO

NA WŁAŚCIWEJ DRODZEcase ih oferuje dziś ciekawe iNNowacje w dziedziNie systemÓw rolNictwa precyzyjNego (afs) dla wszystkich swoich ciągNikÓw i maszyN do zbiorÓw. obejmują oNe Nowe daNe korekcyjNe i Nową usługę, ktÓra wydłuża czas przesyłu staNdardowych daNych pozycjoNowaNia rtk do kilku miNut w przypadku tymczasowej NiedostępNości daNych korekcyjNych rtk. rozwiązaNie to zNaczNie poprawia NiezawodNość działaNia i wydajNość systemÓw prowadzeNia automatyczNego.

❙ CASE IH RANGEPOINT RTXIdealne rozwiązanie dla początkujących bez

względu na szerokość roboczą: RangePointRTX to nowy i praktycznie niezawodny systemkorekcji dostępny teraz dla ciągników i kom-bajnów Case IH, który umożliwia ograniczeniemaksymalnych odchyleń między przejazdamido zaledwie 15 centymetrów i powtarzalnośćna poziomie 50 centymetrów. Dlatego tensygnał korekcyjny sprawdza się doskona-le jako oszczędne rozwiązanie podstawowe do

wspomagania kierowania maszynami i syste-mów oraz zastosowań wymagających różnychszerokości roboczych. Sygnał RangePoint RTXjest zgodny z GNS, dzięki czemu odbiornikiCase IHAFS 372 i monitory FM-750 lub FM-1000mogąkorzystać z sygnałówsatelitarnychz systemówGPSi GLONASS.Podstawowązale-tątegorozwiązaniaw warunkachpolowychjestmożliwośćuzyskaniapełnejdokładnościw nie-spełnapięćminut.Ponadto,danekorekcyjneRangePointRTXsą

dostępnedrogąsatelitarnąw całejEuropie.Jeślisygnałkorekcyjnyjestniedostępny,np.z powo-duprzesłonięcia,systemyAFSz RangePointRTXnadal działają automatycznie nawet przez dwieminuty.Dajetomożliwośćciągłejpracyw polu.Nie jest wymagany żaden specjalny sprzęt, jaknp.modemyczynoweodbiorniki.

Ponadto, Case IH oferuje RangePoint RTXnieodpłatnie przez pierwszy rok eksploatacji.Podstawowy system rolnictwa precyzyjnegojest teraz znacznie atrakcyjniejszy dla rolnikóww Europie, głównie dzięki precyzji prowadzeniarzędu15centymetrów.

❙ CASE IH CENTERPOINT RTXMożliweuzyskaniedokładności i powtarzalno-

ści naprowadzania rzędu czterech centymetrówbez stacji referencyjnej. CenterPoint RTX to tzw.starszybratRangePointRTX.Opartynatejsamejtechnologii,czylipozycjonowaniubezwzględnym,CenterPoint RTX zwiększa dokładność pozycjo-nowania do poziomu poniżej czterech centyme-trów.Usługatajestrównieżzgodnaz nowymod-biornikiem AFS-372 i monitorami FM-750 lubFM-1000. CenterPoint RTX może też korzystaćz sygnałówsatelitarnychGPSi GLONASS.Poak-tywacjisubskrypcjiRTXCenterPointrolnicyauto-matycznieotrzymująbezpłatnydostępdosygna-łów systemu satelitarnego Glonass. Dodatkowesygnały Glonass poprawiają jakość odbiorui umożliwiają jeszcze dokładniejsze pozycjono-wanie.Korzystaniez CenterPointRTXniewymagastacjibazowej.Właścicielekompatybilnychmoni-torówAFSmogąłatwokorzystaćz nowegosygnałupoaktualizacjioprogramowaniaurządzeń i otrzy-maniukoduaktywacyjnegooddealeraCase IH.

12


13

Case IHxFilltonowausługadlawszyst-kich użytkowników systemu rolnictwa pre-cyzyjnego(AFS),którasprawia,żedanepo-zycjonowaniaRTKsądostępnew ciągukilkuminut, nawet jeśli sygnał korekcyjny RTKzostanie utracony z powodu przesłonięcialub zakłóceńwywoływanychprzezprzeno-śneurządzeniakomunikacyjne.Nowa technologia xFill pozwala zacho-

wać dopływ standardowych sygnałów RTKw momenciezaniku,np.gdysiećGSMdoprzesyłu danych korekcji jest przeciążonalubgdysygnałyRTKprzestanądocieraćdoodbiornikaw wynikuprzesłonięcia.NowafunkcjaxFilluruchamiasięw mo-

mencieutratysygnałuRTK,a ponieważniewystępująopóźnienia,możnakontynuowaćpracę bez zbędnych przerw. Dzięki temuw warunkachpolowychmożliwejestpokry-ciewszystkichprzerww komunikacjimobil-neji działaniusieciinternetowych,któredotejporystanowiłygłówneprzyczynyutratydanychkorekcyjnychRTK.Uruchomienie funkcji xFill nie wymaga

odbierania sygnałów RTK przez określonyczas wcześniej, ponieważ xFill jest goto-wydodziałanianatychmiastpopierwszymsygnale startowym i może pokrywać stra-ty sygnału RTK nawet przez 20 minut odpierwszejsekundyjegozaniku.Dziękitemuoperator może kontynuować pracę, mającnieprzerwanydostępdodanychpozycjono-wania.xFilldostarczadaneo odpowiedniejdokładności do urządzeń AFS nawet przez20minut.W rezultacieczęsteprzerwyw od-biorzesygnałówRTKniemająjużwpływunarozpoczętepracepolowe.Dziękitemumoż-naograniczyćprzestoje i uzyskaćznaczniewiększąwydajność.Abykorzystaćz xFillmarkiCase IH,ko-

nieczna jest aktualizacja oprogramowaniamonitorówi odbiornikówAFS.

CAsE IH xFILL


14

sYsTEM NAPROWADZANIA sPRAWDZONY W POLU

W STRONĘ KONTROLOWANEGO RUCHU MASZYN

hermaNN kÄstle doceNia zalety systemu ez-steer z odbiorNikiem fm-750 / połączeNie sygNałÓw korekcyjNych rtk, gps i gloNass zapewNia dokładNość przejazdową 2,5 cm

DlaHermannaKästlego, rolnika zeSteinheimw pobliżu Dillingen w dolinie Dunaju, istniejewielepowodówstosowaniasystemuautomatycz-nego prowadzeniaw ciągnikachmarki Case IH.Szczególnie ważne są: możliwość zwiększeniadokładnościprocesówroboczych,poprawakom-fortu jazdy oraz znacznie dokładniejsze natry-skiwaniei nawożenie.Wszystkotoprzekładasięna niższe koszty eksploatacji.Właśnie te zaletyprzekonały młodego rolnika do zainwestowaniaw systemautomatycznegoprowadzenia.Zdecydował się on wprowadzić nowy sys-

tem EZ-Steer marki Case IH w połączeniu

z odbiornikiem EZ-Guide FM 750, który możestosować w zależności od potrzeby w swoichwszystkich ciągnikach, czyli Puma 230 CVX,1155CVXlubMaxxum140.Najnowszyciągnik,Puma230CVX,zostałfabrycznieprzystosowanydowspółpracyz tymsystememkierowania.

❙ MOGĘ ZAPOMNIEĆ NIE TYLKO O KIEROWANIU, ALE I O WYSOKICH KOSZTACHHermann wybrał układ wspomagania prowa-

dzeniaprzedewszystkimdlatego, żeniewyma-ga on żadnych zmianw układzie hydraulicznym

ciągnika, jestprostyw instalacji i zapewniado-skonały stosunek jakości do ceny. HermannKästlewrazz ojcemuprawiapoleo powierzchniokoło 300 hektarów. Prowadzą również hodow-lę trzody chlewnej, która liczy 3000 tuczników,i własnąbiogazownię.Ojciec i syn całkowicie polegają na no-

wychmaszynach. Zrezygnowali zupełnie z orkina korzyść ściółki i bezpośredniego wierceniaotworów do sadzenia. „W ciągu ostatnich latstale próbujemy zwiększać wydajność wszyst-kich procesów. Aby maksymalnie korzystaćz rezerw, nie da się już pracować bez systemu

14


15

automatycznego naprowadzania i kierowania.Dzięki temupoprawiliśmynie tylkowykorzysta-niemaszyni ichwydajność,alerównieżuzyska-liśmywielkieoszczędnościmateriałów–i tonietylkozewzględunamniejszenakładaniesięko-lejnychprzejazdów”.

❙ SKUPMY SIĘ NA NAJWAŻNIEJSZYM„Bardzo ważne jest zmniejszenie obciążenia

operatora. Po sporządzeniu mapy pól i umiesz-czeniunanichodpowiednich liniiodniesienia ła-two jest znaleźć właściwą drogę. Nawet niedo-świadczenioperatorzyradząsobiebardzodobrze.

Z naszegodoświadczeniawynika,żepotemmożnaz powodzeniem skoncentrować się na pracy na-rzędzizamiastnaostrożnymkierowaniumaszynąwśródupraw.Systempokierujeciągnikiemo wielelepiejzaCiebie”–twierdzimłodyrolnik.Aby uzyskać dużą dokładność przejazdową

maszyn,HermannKästlekorzystaz sygnałówsa-telitów GPS. Odbiornik EZ-Guide FM 750możedodatkowo przetwarzać sygnały z rosyjskiegosystemu satelitarnego Glonass. Ponadto dealerCase IH Hermanna – Hans Ayrle – obsługujeich własną stację RTK, która umożliwia odbiórdodatkowych sygnałów korekcyjnych. Zwiększa

to dokładność do 2–3 centymetrów. Z pomocąHansaPhilippaAyrlegoHermannKästlenaniósłnamapy pól stałe tory przejazdumaszyn, mo-gącesłużyćdowykonywaniawszystkichproce-sówroboczychnaprawiewszystkichjegopolach,którychrazemmaponad100.„W przyszłościnapewnowdrożymysystemykontroliruchumaszynrolniczychCTF.Dziękinimmożnaczytelnieroz-graniczyćruchciągnikówi poszczególneuprawy.Oprócz innych zalet, takich jakmniejszy nacisknaglebę,lepszepochłanianieopadówi minima-lizacjaerozjigruntu,zdecydowanierośniewydaj-ność”–cieszysięHermann.

15

HermannKästle,rolnikzeSteinheimw pobliżuDillingen

HermannKästleokreślatechnologięofe-rowaną przez EZ-Guide FM-750 jako za-awansowaną, a jednocześnie niezmierniepraktyczną. Podczas modernizacji zamon-towano obwód do zasilania i przenoszeniasygnałuantenowego.Przeniesieniemonito-rado innegociągnika jest szybkie i łatwe.StacjaRTK zapewnia dużą dostępność sy-gnałów.Hermannoceniamonitor jakonie-zwyklewytrzymałeurządzenie. ZapomocątechnologiiFieldFindermożnawybraćpole,zanimdojedziesięnanieciągnikiem.Trybpracy w dzień/w nocy zapewnia wygodnekorzystanie z interfejsu nawet o zmroku.Przeszkodyw polumożnaopatrywaćznacz-nikiem, a następniewygodnie lokalizować.MłodyrolnikdoceniarównieżpamięćflashUSB,dziękiktórejmożepoprostuprzeno-sić do urządzeniamapy i aktualizacje orazpobieraćz jegopamięcidanedopóźniejszejanalizy.

TECHNOLOGIA GOTOWA DO PRACY


16

1

2 3

4


17

sYsTEMY NAPROWADZANIA AFs MARKI CAsE IH W AKCJI:

PRECYZYJNE KIEROWANIE ciągNik magNum 250 i sadzarka kubełkowa grimme gl 430 z systemem aktywNego kierowaNia zapewNiają Najwyższą precyzję podczas sadzeNia ziemNiakÓw.

Współczesne systemy naprowadzania uzy-skują najwyższą dokładność podczas wierce-nia otworów do sadzenia. Szczególnie dotyczyto upraw specjalistycznych i rzędowych, jak naprzykładsadzenieziemniaków,orazpracw pofał-dowanymi pagórkowatymterenie.Wykorzystanietechnologii uzupełniających umożliwia równieżutrzymywanienawetnajwiększychzespołówma-szynowychnawłaściwymkursie pomimociągubocznegoi pokonywaniapochyłościo znacznychnachyleniach. Działanie tych systemów możnaobserwowaćw gospodarstwieHerbertaGeisenaw Münstermaifeld.

❙ WSZYSTKO GOTOWE DO WZROSTUTotutajHerbertGeisenprowadzispecjalistycz-

ne gospodarstwo, które wciąż rozwija. ObecnieHerbertobsługujetereno powierzchniponad400hektarów.OpróczwłasnychpólGeisenpodjąłsiękompleksowejobsługitrzechsąsiednichgospo-darstw w ramach umowy o świadczeniu usług.Teren wokół Münstermaifeld, między Koblencjąa równinamiEifel,charakteryzujesiębardzodo-brą jakością gleby, często w klasie 95-punkto-wej. Jednocześnie łagodny klimat wynikającyz sąsiedztwarzek:Renui Mozelizapewniaw re-gioniekorzystnewarunkidla rolnictwa–wprostwymarzonedointensywnejuprawyroli.„Jednaknajczęściej spotyka się u nas bardzo niewielkiepolarozsianew górzystymkrajobrazie”–Herbert

Geisentakopisujetopografięswojegogospodar-stwa.Wrazz rozwojemdziałalności rolnikskon-centrował się na sadzeniu ziemniaków na skalęprzemysłową. Jednocześnie w ramach umowyuprawiaponad85hektarówziemniakówprzezna-czonychgłówniedlaproducentówchipsów.Jegozróżnicowana produkcja obejmuje również 60hektarówburakówcukrowych i pszenicyozimej.„Zdecydowaliśmysiękorzystaćwyłączniez wła-snychmaszyn–odsadzeniaażdozbiorów.Tylkoburakicukrowezbieramyzapomocąsześciorzę-dowegokombajnusamobieżnegobędącegowła-snościąnaszegousługodawcy”.Jednym z głównych problemów Herberta

i jegozespołuliczącegodwóchpracownikówjestkonieczność obniżenia kosztów operacyjnychi zwiększeniawydajności.DlategokilkalattemuwyposażyłcałąflotęciągnikówCase IH,w tymMagnum 315, Magnum 250, Puma 210 i 195CVX, w systemy automatycznego kierowania.„Korzyścisąoczywiste:dziękisystemowiauto-matycznegonaprowadzaniamożemynanaszychpolach uzyskiwać znacznie wyższą wydajność–niekiedynaweto 20procent.Dotegodocho-dząoszczędnościw preparatachochronnychdoopryskiwania roślin i nawozach, a takżemniej-sze obciążenie operatorów” – dodaje Geisen.Ostatnio Herbert zastosował system AFS pod-czas sadzenia ziemniaków. „System autopilotaw Magnum250prowadziciągnikz dokładnością

do 2,5 cm, korzystając z sygnału korekcyjnegoRTK.Podczassadzenia ziemniakównajważniej-szejest,abysadzarkaznajdowałasiędokładnienawyznaczonymtorze.Rozważaliśmykilkaroz-wiązańtechnicznychi w końcuzdecydowaliśmysię na sadzarkę z aktywnym układem kierowa-nia.Oznaczato,żenaszGrimmeGL430maośkierowaną w zakresie nawet 15 stopni, własnykomputer pokładowy do nawigacji i niezbędnezawory układu sterowania” – wyjaśnia Geisen.Wszystkiedanesąkontrolowanez poziomumo-nitoraFM1000z systememaktywnegosterowa-niaTrueTrackerw kabinieciągnikaMagnum.ZapomocąspecjalnegomodułuGPSpołożeniesa-dzarkimożnaokreślićnawetnastoku.DokładnepozycjonowaniezapewniasygnałRTK,którerol-nikodbieraz własnejstacji.Popierwszymrokueksploatacji systemu Herbert Geisen wyraźniedostrzega jego zalety i wiele praktycznych ko-rzyści:„Uzyskujemynieznanywcześniejpoziomdokładności, szczególnie na pochyłościach.Systemodciąża operatora, dzięki czemusadzi-myznaczniewięcejroślinnahektar.Zaczynamyod stworzenia mapy ścieżek przejazdowychwytyczonych co 30 metrów. Dokładność mię-dzy przejazdamimieści się w zakresie 1 cm!”.Dzięki dokładnej lokalizacji ścieżek przejazdo-wychpotencjał oszczędności rozdziela się stalenawszystkie kolejne procesy robocze, takie jaknawożeniei ochronaroślin.

Zdjęcia:

1 HerbertGeiseni jegopracownikRalfLinscheidsąprzekonanio zaletachsystemuAFSw połączeniuz systememaktywnegokierowaniaw sadzarcedoziemniaków.

2 Rzutokadokabiny:monitorAFSFM1000markiCase IHprzejmujecałkowitąkontrolę.Mamynietylkoukładkierowaniatypuautopilotw ciągnikuMagnum,alerównieżsystemkierowaniaw sadzarcedoziemniakówGrimme.

3 DedykowanymodułGPSnasadzarce.

4 Magnum250,a zanimczterokubełkowa,ciągnionasadzarkadoziemniakówGrimmeGL430.Sadzarkęwyposażonow aktywnyukładkierowania,któryobejmujeantenępokładową,sterownikdonawigacjii ośkierowanąw zakresie15stopni.


18

Mowa oczywiście o Czesławie Langu, dzia-łaczu sportowym, biznesmenie, myśliwym orazrolniku. Zdobywcy licznych medali i wyróżnieńw zawodachkolarskich,w tym:brązowegomeda-lumistrzostwświataw wyścigudrużynowymna100km(SanCristóbal,1977r.),srebrnegome-dalumistrzostw świata w wyścigu drużynowymna100km(Valkenburg,1979r.),a takżesrebr-negomedaluolimpijskiegow wyścigu ze startuwspólnego(Moskwa,1980r.).Wielokrotnymmi-strzuPolskinaszosiei natorze,zwycięzcyTourdePologne(1980 r.)orazdwóchetapóww jeź-dzie drużynowej na czas w Giro d’Italia i wie-lu innych etapów w wyścigach zawodowych(m.in. Tirreno-Adriático, Tour de Romandie,Volta Ciclista a Catalunya i Trofeo Baracchi).Działacz na rzecz polskiego kolarstwa; od 1993r. dyrektor Tour dePologne,wyścigu, który zo-stał nagrodzony wieloma prestiżowymi wy-różnieniami, m.in.: kilkukrotnie jako NajlepszaImprezaSportowaRokuw PlebiscyciePrzegląduSportowego i Telewizji Polskiej, Godłem TerazPolska,NagrodąodMinistraGospodarki–MarkaPolskiej Gospodarki. Sam Czesław Lang otrzy-mał Superwiktora Specjalnego oraz Odznakę„Bene Merito” zaszczytne honorowe wyróż-nienie za działalność wzmacniającą pozycjęRzeczypospolitejnaareniemiędzynarodowej.Nieliczni jednakże znają kolejną pasję

Czesława Langa. Oprócz kolarstwa od wielu latz niemniejsząenergią,z jakąpoświęcałsiędys-cypliniesportoweji ambitnymcelom,zajmujesiętakże rolnictwem. Kilka lat temu, w rodzinnychstronach, w Barnowie, w północnej Polsce, na-byłstare,podupadającegospodarstwo.„Mójoj-ciec pracował tutaj jako dyrektor PaństwowychGospodarstw Rolnych. Z tego także wzglę-du czułem się niejako zobowiązany do nabyciachoćby fragmentu ojczystej ziemi i uchronieniaprzed dalszym upadkiem”, opowiada CzesławLang podczas wizyty w swoim gospodarstwie.Kilka kolejnych lat Czesław Lang poświęcił naodrestaurowanie posiadłości i przynależnychdóbr ziemskich. Szybko powróciło oczarowanie

rolnictwem, które było częścią życia CzesławaLangajeszczew jegodziecinnychlatach.

❙ NOWE KIERUNKI W UPRAWIE ROLIZamiast stawiać na konwencjonalne metody

upraw, Czesław Lang zdecydował się na niecośmiały, ale przede wszystkim nowy krok. Langi jego współpracownicy postawili na gospodar-stwoekologiczne.W tymzakresie tendoświad-czonymanagersportowyponowie„miałnosa”codosytuacjirynkoweji jejrozwoju.„Analogicznie do rozwoju gospodarczego

w Polsce zwiększa się rola odnowy biologicz-nej, problematyki zdrowia i bardziej świado-megoodżywiania się.W związku z tympojawiasię także popyt na produkty spożywcze pocho-dzące z upraw ekologicznych.W Polsce bardzomodnymstałosiężyciezdrowszeodtego,któreprowadzonebyłodotychczas, aktywneuprawia-niesportui zwracanieuwaginaświadomeodży-wianie,w którymcorazważniejsząrolęodgrywajązdroweprodukty”,analizujeLang.„Z tegopowoduprzedpięciulatyzdecydowali-

śmysię,abynapowierzchnigruntówwynoszącejprawie 600 hektarów prowadzić gospodarstwoekologiczne”.Lang nie byłby sobą, gdyby także i w tej

dziedzinieniezdecydowałsięnakroczenieno-wymi ścieżkami. „Najpierw zastanawialiśmysię, czy nie postawić na tradycyjne koncepcjew zakresiemechanizacji,przykładowonaurzą-dzeniaz niewielką ilościąkonimechanicznych.Jednakżebardzoszybkostałosiędlanasjasne,żetego,ktochcez powodzeniemuprawiaćpro-duktyekologiczne,dotyczą takiesamewytycz-neustawowejakprzykonwencjonalnejuprawieroli. Prace prowadzone w trakcie zbiorówmu-szą być wykonywane z wykorzystaniem dużejsiły. Obowiązuje zasada optymalnego wyko-rzystywaniaokresówczasowychw uprawie rolii ochrona gruntu poprzez zastosowanie nowo-czesnejtechnologii.Z tego względu od początku zdecydowali-

śmy się na realizację nowoczesnej koncepcji

18

ZAWODOWY KOLARZ sZOsOWY I MANAGER sPORTOWY sTAWIA NA EKOLOGICZNE ROLNICTWO

UPRAWY EKOLOGICZNE I WYDAJNOŚć GOSPODARSTWA NIE WYKLUCZAJĄ SIĘ

jest zNaNy w polsce i Na europejskiej sceNie kolarstwa szosowego - każdy kto go zNa, jest pod wrażeNiem jego bezprecedeNsowej kariery, ktÓrą rozpoczął w roli kolarza amatora stając się pierwszym zawodowym kolarzem z bloku wschodNiego a NastępNie jedNym z NajważNiejszych maNagerÓw kolarstwa szosowego w europie.

CzesławLang–zawodowykolarz,menedżersportowyi rolnikz Barnowaw północnejPolsce


19

gospodarowania, z uwzględnieniem aspektówekologicznych, jak przykładowo przy nawożeniulubrezygnacjiześrodkówochronyroślin.Lang stawia na urządzenia marki Case IH.

W skład parku maszynowego wchodzą opróczciągnikaCaseIHseriiJX80,którestosowanejestprzedewszystkimdopracpielęgnacyjnych,takżeurządzenieciągnikCase IHPUMA210–stoso-wanedooraniagruntu–orazodostatnichżniw,kombajnCaseIHAxial-Flow®5088.„Legendarnaniezawodność maszyn, najnowocześniejsza ge-neracjasilnikówz EfficientPoweri przekonującakoncepcjaw zakresie serwisu były decydujący-miargumentamiprzynabywaniuciągnikówCaseIHi kombajnutejsamejmarkiseriiAxial-Flow®”,oceniaLangprzywołującminionyokres.„Odtegoczasunabyteurządzeniasprawdzają

siękunaszemupełnemuzadowoleniu.Ponieważchcielibyśmyzredukowaćwykorzystywanieener-gii, także wartości dotyczące zużycia paliwa sądla nas istotnym parametrem. Traktory okaza-ły się być prawdziwymi „cudami” w zakresieoszczędzania paliwa, co potwierdziło się osta-tecznie także w naszych praktycznych warun-kachzastosowania.SilnikiFPTnajnowszejgene-racjiwyposażonew nowesystemyoczyszczaniaspalin, na przykład w ciągniku serii PUMA lubw kombajnieseriiAxial-Flow®,pracująwydajniei bezzastrzeżeń”,oceniaLang.Na powierzchni gruntów uprawnych o wielko-

ści600hektarówLanguprawiaprzedewszystkich

zbożaozime,międzyinnymijęczmień,żyto,psze-nicęi owies.W składgospodarstwarolnegowcho-dzitakżestadoowiecliczące240sztuk.Produktyekologiczne wprowadzane są na rynek zasadni-czo poprzez punkty sprzedaży hurtowej, przedewszystkimzbożaciesząsięrosnącąpopularnością

zwłaszczaw krajachEuropyZachodniej.„Panującytamtrenddotyczącyproduktówekologicznychjestdlanasbardzodobry i przyczyniasiędodogod-nejsytuacjicenowejnarynkach”,kalkulujeLang,planująckolejnyetaprozwojuswojejdziałalności.„Odżywianie jest jak wiadomo tylko elementem

składowymw zdrowymprogramieżycia.Odnowabiologiczna, sport i nastawienie do życia są ko-lejnymi filarami. Takie motto życiowe chciałbymprzekazywać – najlepiej bezpośrednio w moimprzedsiębiorstwie”. Realizując to założenie Langaktualnieprzebudowujedworek,w którymmapo-

wstać ośrodek odnowy biologicznej dla ‚zestre-sowanychludziobecnejcywilizacji’–jaknazywaichLang–którzybędąmoglibyćpoddawanica-łościowej terapii. Już dzisiajmożna z napięciemoczekiwaćrezultatównajnowszegoprojektureali-zowanegoprzezCzesławaLanga.


20

Z WIZYTĄ W CENTRUM ROZWOJU FPT W ARBON

„DZIĘKI NAM SILNIKI SĄ JESZCZE SPRAWNIEJSZE!”

obecNe udoskoNaleNia wymusiły rygorystyczNe Normy emisji spaliN stage iV. iNżyNierowie z ośrodka badaŃ silNikÓw fpt w szwajcarskim arboN pracują już Nad osiągNięciem celu dla przyszłej geNeracji silNikÓw w ciągNikach marki case ih: zNaczącym zwiększeNiem sprawNości i NieprzerwaNym wyzNaczaNiem Nowych, wiodących staNdardÓw w braNży.

Pierwsze silniki Diesla sprzed około 120latmiałysprawnośćnapoziomie26procent.Z biegiem lat, dzięki wprowadzeniu chłodze-niamiędzystopniowegoi technologiiczterechzaworów na cylinder, sprawność nowocze-snych silników wzrosła do około 46 procent.Współczesna generacja silników w ciągni-kachmarki Case IH to jednostki do zastoso-wańprzemysłowycho najwyższejsprawnościnaświecie–sprawdzonew oficjalnychtestachi konkurencyjnych badaniach porównawczychprzeprowadzonych przez najważniejsze insty-tucje badawcze i organy zatwierdzające. Aleinżynierowie z Arbon nie zamierzają spocząćna laurach. W FPT Industrial postawili sobiebowiemambitnycel:w ciągunajbliższychsze-ściulatsprawnośćsilnikówFPTmaporazko-lejny znacznie wzrosnąć. Dr Dirk Bergmann,Managing Director of FPT Engine Research,szacuje, że możliwy jest wzrost o ponad 55procent.„Oczywiściewymagatowielumałychkrokówi optymalizacji,którewspólnieumożli-wią znaczne zwiększenie sprawności silnikówprzemysłowych w porównaniu z wcześniej-szymi udoskonaleniami” – twierdzi inżynier.Zdaniem dr. Bergmanna jednym z podstawo-wych zagadnień jest zmniejszenie strat po-wodowanych tarciem. „Mogą w tym pomócnowoczesne smary, lepsze łożyska i nowepowłoki powierzchniowe. Obecnie prowadzi-myw Arbon badania nad inteligentnymi sys-temami sterowania, które poprawią łącznośći umożliwiąlepszedostrojeniesilnikadourzą-dzeńtakichjaksprężarki,modułyklimatyzacji,a przedewszystkimpompyhydrauliczne”.

❙ NOWE METODY WTRYSKU PALIWAJedną z najważniejszych dziedzin badań

w Arbon jest optymalizacja układów wtrysko-wych.Dlakonstruktorówsilnikóww ośrodkujesttoszczególnyobszarwiedzy,ponieważtowła-śnie oni jako pierwsi opracowali układy wtry-skowe common rail. Ich zdaniem największypotencjał rozwojowy tkwi we wtrysku ciągłymz regulacjąnatężeniaprzepływu.W przyszłości

będziemy prawdopodobnie korzystać z inte-ligentnego oprogramowania – podobnego dostosowanego przez Case IH w systemie auto-matycznego zarządzania wydajnością (APM),które pomoże operatoromw oszczędzaniu pa-liwa.„Czujnikiw silnikui układzienapędowymzajmąsięwykrywaniembieżącegozapotrzebo-wania namoc skuteczniej niż dziś i będą au-tomatycznie dostosowywać prędkość obroto-wąsilnika,przełożenieprzekładni,a takżeilośćwtryskiwanegopaliwa.Obecniebadamypierw-szeobiecującewynikiw branżypojazdówprze-mysłowych”.W przyszłościutrzymasięrównieżdalsza optymalizacja technologii oczyszczaniaspalin. Inżynierowie w Arbon będą analizowaćprzepływ, aby opracować jeszcze mniejszei bardziejwydajnefiltryi katalizatory.Jeślicho-dzio maszyny rolnicze,drBergmanndostrze-gapotencjałukładówhybrydowych,którebędązasilaćczęśćukładunapędowego,a jednocze-śnie magazynować nadmiar energii elektrycz-nej.„W następnejgeneracjisilnikówbyćmożewzrośnierównieżznaczeniesystemówtyputur-bocompound.W tegorodzajusilnikachspalinybędą napędzać turbinę bezpośrednio zasilają-cą wał korbowy. We współczesnych silnikachwysokoprężnych wciąż tracimy ponad jednączwartą energiiw postaci spalin. To z pewno-ścią bardzo obiecujące źródło energii, któremożemywykorzystać lepiej niż dotychczas” –wyjaśniadrBergmann.

❙ OTO, CO SIĘ LICZY: LEPSZA TECHNOLOGIA EFFICIENT POWER DZIĘKI HI-ESCR!Dzięki intensywnej współpracy z FPT

Industriali zastosowaniutechnologiiHI-eSCRtej firmy ciągniki i kombajny Case IH udałosię wyposażyć w silniki i układy spełniającenowe normy emisji spalin Tier 4 Final/StageIV. To innowacyjne rozwiązanie spod znakuFPT Industrialobejmujenajnowszeosiągnię-cia w dziedzinie selektywnej redukcji katali-tycznej(SCR),nadktórąinżynierowiez Arbonpracująjużod1991roku.Dzisiajtechnologia

DrDirkBergmann,ManagingDirectorofFPTEngineResearch


21

Nowy, zintegrowany program rozwojowyzaowocował następującymi opatentowany-misystemami:

–układsterowaniaw pętlizamkniętejdoprecyzyjnejregulacjiwtryskuAdBlue;–adaptacyjny układ regulacji wtryskuopartynaczujnikachNOxi amoniaku;–mieszanie z intensywną turbulencjąi izolacjącieplną;–lepszaregulacjatemperaturyspalin.

Działanie układu o strukturze sieci mo-nitorują i kontrolują wbudowane czujniki.Układ oczyszczania spalin monitorowanyprzez zamknięty obwód sterowania zapro-jektowanojakoniewielki,lekkimoduł.

NOWE MOŻLIWOŚCI DZIĘKI NAJNOWsZEJ TECHNOLOGII

tastałasięgłównądziedzinąbadańi rozwojuw FPT Industrial. Firma wybrała technologięSCR jako preferowany system oczyszczaniaspalin,abyzapewnićzgodnośćwłasnychsil-nikówz granicznymiwartościamiemisjiNOx,szczególniew ujęciunormTier4A/B i StageIIIB/IV.TechnologiaSCRsprawdziłasiędotejporynie

tylkow maszynachrolniczychCase IH,alerównieżw ponad350000samochodówciężarowychi ma-szynbudowlanych.Tlenkiazotuusuwasięw ukła-dziewydechowym,gdzienajważniejszajestopty-malizacjaspalania.Dziękitemurośniedostarczanamoc,a spadająkosztyoperacyjne i zużyciepali-wa.W ubiegłymrokufirmaFPTIndustrialdoswo-jej bogatej kolekcji innowacji dodała technologięwysokosprawnej selektywnej redukcji katalitycz-nej, czyliHigh EfficiencySCR.HI-eSCR już dziśoznacza zupełnie nowy poziom technologii SCR,jeszczeprzedwejściemw życienowychnormTier4 Final/Stage IVwymuszających kolejne zmniej-szenieemisjiNOx.

❙ HIGH EFFICIENCY SCR (HI-ESCR)Bardziej rygorystyczne limity emisji w uję-

ciu normTier 4 Final/Stage IVmożnaosiągnąćwyłączniezapomocąselektywnejredukcjikata-litycznej(SCR),z opcjonalnymukłademrecyrku-lacjispalin(EGR).ChociażEGRzmniejszaemisjętlenkówazotuw komorzespalania,strumieńspa-linpowracającydosilnikaobniżasprawnośćspa-lania.Abyzrekompensowaćtopogorszenieosią-gów i zapewnić moc wyjściową porównywalnądoHI-eSCR, zastosowanieEGRwymagadodat-kowych technologii. Wyższe ciśnienia wtrysku,dwustopnioweturbosprężarki,chłodnicemiędzy-stopniowei filtrycząstekstałychtotylkoniektóretechnologie,któresprawiają,żesilnikikonkuren-cjisąznaczniebardziejskomplikowane.W technologii HI-eSCR ważną rolę w opty-

malizacji sprawności spalania odgrywa czystepowietrze w silniku. W procesie oczyszczaniaspalin tlenki azotu NOx zamieniają się w wodęi nieszkodliwy azot cząsteczkowy (N2). Dziękitemupoziomemisji spadao ponad95procent.Rozwiązanie autorstwa FPT Industrial umożli-wianietylkolepszeosiągi,niższezużyciepaliwai większą niezawodność, ale również obniżenieemisjicząstekstałych,coeliminujekoniecznośćstosowaniafiltraDPF.TechnologiaHI-eSCRsprawdzasię jużw wa-

runkach drogowychw pewnymuznanympojeź-dzieGrupyFiatIndustrial.Mowao modeluIvecoSTRALIS HI-Way, który wyróżniono zaszczyt-nymtytułem„MiędzynarodowejCiężarówkiRoku2013”.SystemTier4Final/StageIVskładasięz:

–katalizatorautleniającego(DOC),–modułuwtryskowegoAdBlue,–mieszarkiAdBlue,–układuselektywnejredukcjikatalitycznej(SCR),–katalizatoraoczyszczającego(CUC).

❙ SILNIKI Z HI-ESCR DO ZASTOSOWAŃ TERENOWYCHW silnikachCursori NEFstosowanychw ma-

szynach marki Case IH nowa technologia HI-eSCR służy dodatkowo do zwiększania efek-tywności spalania. Dzięki niej silniki spełniająwartości graniczne emisji norm takich jak Tier4 Final/Stage IV. Ciągłe udoskonalenia skrzynikorbowej i głowicycylindrówpozwoliłyuzyskaćoptymalną wytrzymałość konstrukcji i przepływpłynuchłodzącegonatyle,żeprzyzastosowaniuwtrysku common rail cylindry w silnikach naj-nowszej generacji można obsługiwać wysokimciśnieniemspalania.Napoziomiemaksymalnym2000barówciśnieniewtryskupozostajew śred-nim zakresie niskiego zużycia mechanicznego(silnikikonkurencjikorzystającez EGRwymagająciśnienianawet2500barów).W silnikachHI-eSCRzastosowanonowyelek-

troniczny układ sterowania silnikiem i oczysz-czaniemspalin,w którymzintegrowanowszyst-kie funkcje silnika i SCR. Dzięki wyłączeniuoczyszczania spalin z procesu spalania udałosięobniżyćzużyciepaliwai zużyciemechanicz-nesilnikanatyle,abyuzyskaćdłuższeprzedzia-łykonserwacyjnetrwające600maszynogodzin.Oznaczatoniższekosztyeksploatacyjnei krót-szeprzestoje.


22

W OFERCIE SZEŚĆ MODELI O MOCY MAKSYMALNEJ OD 273 KM DO 419 KM.

CASE IH MAGNUM CVX KRÓL JEST TYLKO JEDEN


By uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z autoryzowanym dealerem Case IH:• AGROCENTRUM, 47-100 Strzelce Opolskie, Księży Las 1, tel. 77 405 68 00 • AGROMARKET SP. Z O.O., 73-155 Węgorzyno, Wiewiecko 36C, tel. 91 397 18 46 • AGRO-RAMI, 63-322 Gołuchów, ul. Poznańska 19, tel. 62 769 65 26 • ASPRIM, 24-220 Niedrzwica Duża, ul. Kolejowa 79A, tel. 81 517 53 35 • DANEX 18-516 Mały Płock, Rogienice Wielkie, ul. Olszanka 27, tel. 86 279 15 65 • KISIEL, 36-002 Jesionka k/Rzeszowa, Jesionka 908C (droga DK19), tel./fax 17 851 00 27 • MIRTRANS, 14-526 Płoskinia, Płoskinia 1C, tel./fax: 55 243 13 10 • OSADKOWSKI-CEBULSKI, 59-220 Legnica, ul. Nasienna 6, tel. 76 850 61 49 • PIOMAR AGRO-TECH, 05-600 Grójec, ul. Worowska 3B, tel. 48 670 37 21 • POM-FARMASZ, 95-060 Brzeziny, Bogdanka 7C, tel. 66 455 99 22 • MARIAN KISIEL, 26-008 Górno, Górno 88, tel. 41 302 32 10 • ROLKOM, 83-020 Cedry Wielkie, Cedry Małe, ul. Wiślana 2, tel. 58 692 77 92 • TECHPOM, 06-516 Szydłowo, Krzywonoś 21, tel. 23 654 33 71 • URSON, 32-642 Włosienica k/Oświęcimia, ul. Lazurowa 56, tel. 33 843 61 32 • ZIP AGRO, 86-160 Warlubie, Kurzejewo 23, tel. 52 332 67 15

NOWOŚĆ NA RYNKU!NAJMOCNIEJSZY KONWENCJONALNY CIĄGNIK NA

ŚWIECIE Z BESTOPNIOWĄ SKRZYNIĄ BIEGÓW*:

DOPASOWANY DO TWOICH WYMAGAŃ.

*Najmocniejszy seryjnie produkowany ciągnik konwencjonalny.


MARKA Case IH ROZsZERZA OFERTĘ CYFROWĄ

CIĄGNIKI I TECHNOLOGIA DO ZBIORÓW NA IPADZIE

Nowa aplikacja Na tablety dostarcza iNformacje o techNologii produktÓw marki case ih. klieNci mogą wybierać z pełNej gamy ciągNikÓw i maszyN do zbiorÓw dostępNej w case ih europe

SpecjalniedlaużytkownikówtabletówCase IHoferujedodatkowykanałinformacyjny:dziękino-wej aplikacjimożesz terazwygodnieprzeglądaćnaswoimiPadzienajważniejszeinformacjenate-matdostępnychciągnikówi maszyndozbiorówmarkiCase IH.Opróczdanychtechnicznychdo-tyczącychosiągów,konfiguracjii szczegółówwy-posażeniaznajdziesztamwyczerpująceinforma-cjew formiezdjęći filmów.

❙ ŁATWA NAWIGACJAWystarczywybraćżądanymodelz trójwymia-

rowego koła dostępnych maszyn. Szczegółoweinformacje na temat każdego modelu udostęp-niamyw postacizdjęć,aktywnychpunktówi no-tek informacyjnych z opisami oraz zbliżeniami.Następnie możesz przeglądać broszury, czaso-pisma,zdjęcia i filmyw trybiepełnoekranowymnaswoimiPadzie.Z pewnościązainteresujeCię

również nowa funkcja porównywarki.Dzięki niejmożeszporównaćdwaróżnemodeleCase IHpodwzględemnajważniejszychdanych.

❙ DODATKOWE INFORMACJE TYLKO DLA DEALERÓWNowaaplikacjaCase IHmożesłużyćjakoźró-

dłoinformacjinietylkoklientommarki.DealerzyCase IH mogą wpisać hasło i uzyskać dostęp

do informacji opracowanych specjal-niedlanich.Dzięki temusprzedawcyw całejEuropiemogąw każdejchwi-li skorzystać z niezbędnych danych,które mają teraz zawsze pod ręką.Specjalnyprogramzapewniaautoma-tycznąaktualizacjętreścinabieżąco.Aplikacjajestdostępnaw AppleAppStore.

23

W OFERCIE SZEŚĆ MODELI O MOCY MAKSYMALNEJ OD 273 KM DO 419 KM.

CASE IH MAGNUM CVX KRÓL JEST TYLKO JEDEN



NOWOŚĆ NA RYNKU!NAJMOCNIEJSZY KONWENCJONALNY CIĄGNIK NA

ŚWIECIE Z BESTOPNIOWĄ SKRZYNIĄ BIEGÓW*:

DOPASOWANY DO TWOICH WYMAGAŃ.

*Najmocniejszy seryjnie produkowany ciągnik konwencjonalny.


24


25

INNOWACJE W KOMBAJNACH AXIAL-FLOW®

SKUTECZNE MŁÓCENIE!Na sezoN 2014 case ih przedstawia Nowe fuNkcje sławNych kombajNÓw serii aXial-flow®: zoptymalizowaNy układ oczyszczaNia, wyższa wydajNość podajNika oczyszczoNego ziarNa, Nowa ryNNa ślimaka wyładowczego oraz Nowa kabiNa.

Optymalizacjaukładuoczyszczaniaziarnaza-czynasięodbardziejskutecznegoskanalizowaniaprzepływupowietrza.Dzięki zastosowaniuwięk-szegonachyleniapłytyzgarniającejpoddolnymsitem i zwiększeniu poprzecznego przenośni-ka ślimakowegowydajnośćczyszczeniawzrosłaszczególnie w przypadku kukurydzy i wilgotne-goziarna.Powiększonorównieżobszarwejścio-wydopodnośnikaziarna,a jegołopatkisąterazwyposażonew płytętylnązwiększającąobjętośćprzenoszonego ziarna. Układ napełniania zbior-nika ziarna również przystosowano do wyższejwydajności układu oczyszczania, aby zapewnićwszechstronnezwiększaniewydajności.W nowejkabinie,opróczinnychudoskonaleń,

znajdziemy ulepszoną, wygodną dźwignię wie-lofunkcyjną, dzięki której operatormawszystkopod kontrolą. Unowocześniona prawa konsolazawiera ergonomicznie rozmieszczone elemen-ty sterujące i szynę domontażumonitora AFS,uchwytunakubeki sprzętubiurowego–wszystkow zasięgu ręki.Dodano równieżwiele praktycz-nychschowków,w wersjiluksusowejwykończo-nychszczotkowanymchromem.Operatorzymogąterazz łatwościąpodłączyćswojegoiPadai iPo-da, a pod fotelem pasażera znajdą praktyczną,

przenośnąlodówkę,któramożebyćzawszepełnaświeżegojedzeniai chłodnychnapojów.W przy-szłości z kabiny będzie można również kontro-lować rozkładanie słomy. Za pomocą przyciskumożna wybrać cztery różne ustawienia: rozkła-danie pociętej słomy na całej szerokości hede-ra,sieczkarozkładanaw pokosie(np.dlaprasdobelowaniabezwirnikatnącego),szerokierozkła-daniedługiejsłomydoszybszegosuszeniai roz-kładaniedługiejsłomyw pokosie.Abyparkowanie,jazdapodrogachi rozładu-

nek w ruchu były łatwiejsze i bezpieczniejszeprzy korzystaniu z szerszych hederów, markaCase IHwprowadziłanoweopcjez bardzowy-soko wydajnym składanym przenośnikiem śli-makowym o długości 8,8m. Operator sterujesekwencją składania i rozkładania przy użyciuzaledwiejednegoprzełącznikaw dachukabiny,a całaoperacjaodbywasięszybkoi skracama-szynę do transportu drogowego i parkowania.Aby zapewnić najlepszą widoczność podczasrozładunku, opcjonalny 8,8-metrowy przeno-śnik ślimakowy w położeniu złożonym obracasiępodkątem95stopnii niewystajepozapa-nelebocznekombajnu.Dostępdotylnegopo-mostu serwisowego pozostaje nieograniczony.

Powyższy system o długości 8,8 m jest nie-zbędnyw przypadku hederówo szerokości od12metrów.Wyjątkowerozwiązaniew branży,czylinowa,

odchylana rynna wylotowa, jest dostępne jakowyposażeniedodatkowedlawysokosprawnychślimakowychprzenośnikówwyładowczycho do-wolnejdługości.Umożliwiaoperatorowiwygod-neustawieniestrumieniaziarnabezwysiadaniaz kabinyi przesuwanierynnydowłaściwegopo-łożenia.Dzięki temunie trzebajużwielokrotnieustawiaćciągnika z przyczepąwzględemkom-bajnu.

W premierowych modelach kombajnówAxial-Flow® z serii 130wprowadzono licz-neszczegółowerozwiązania.W odpowiedzinaprośbyużytkownikóww sprawiewprowa-dzeniadodatkowegooświetlenianadłuższeodległości pojawił się nowy rodzaj oświe-tleniadiodowego,tzw.DistanceLED,naze-wnętrznychwspornikach lusterekorazsze-rokokątnediodyLEDnasamychlusterkach.Światłatezapewniająprzedewszystkimlep-szeoświetleniehedera.Obarodzajeświatełmożnaregulowaćosobno,dlategooperato-rzymogąustawićjedokładnietak,jakchcą.Światłaobsługujesięzapomocąprzełącz-nikakołyskowegow dachukabiny.Układrozładunkuzbiornikaziarnapodłą-

czonoterazdoczujnikaw foteluoperatora.Gdy operator opuszcza fotel na dłużej niżpięć sekund, system rozładunkowy wyłą-cza się automatycznie. Rozładunek zosta-jewznowiony,gdy tylkooperatorwracanaswojemiejsce.

NOWE, NIEWIELKIE ROZWIĄZANIA W sERII 130


26

❙ WYGODA I WIĘKSZA WYDAJNOŚĆCiągnikiMaxxumCVXwyposażonow firmowysystemauto-matycznegozarządzaniawydajnością(AutomaticProductivityManagement, APM), który dowiódł już swojej skutecznościw większychciągnikachCase IH.APMautomatycznieobniżaprędkośćobrotowąsilnikaw warunkachmniejszegozapotrze-bowanianamoc.

❙ WIĘKSZE BEZPIECZEŃSTWOWszystkie nowe ciągniki Maxxum są również wyposażonew system aktywnej kontroli zatrzymania. Zapewnia on bez-pieczne i pewne zatrzymanie ciągnika na pochyłościach,niezależnieodtego,czymaszynajestobciążona,czyteżnie,i bezkoniecznościprzytrzymywaniapedałusprzęgła.

❙ WYDAJNE PRZEKŁADNIEModeleMaxxumCVXkorzystają ze sprawdzonychprzekładniCVX z podwójnym sprzęgłem. Te przekładnie działają całko-wiciebezstopniowow zakresieprędkościodzerado50km/hi zapewniajądoskonałąsprawnośćogólnąw dwóchzakresachpracy mechanicznej. Z dostępnej mocy hydraulicznej możnakorzystać równomiernie w całym zakresie prędkości jazdyciągnika.Wymagatozaangażowaniamniejniż25%mocycał-kowitej.PrędkośćEco50km/hciągnikosiągaprzyobniżonejprędkościobrotowejsilnikawynoszącej1750obr./min(40kmprzy1600obr./min).

❙ MISTRZ! – MAXXUM CVX Z TECHNOLOGIĄ PODWÓJNEGO SPRZĘGŁA (DKT)Zmiana biegów między dwoma zakresami roboczymi od-bywa się automatycznie za pomocą podwójnego sprzęgła.Technologia podwójnego sprzęgła zapewnia maksymalnezmniejszeniestratpowodowanychtarciemw celuosiągnięcianajwyższejwydajności.

❙ NAPĘDZANE NOWOCZESNYMI SILNIKAMIPodmaskąnowychciągnikówMaxxumCVXkryjąsięwytrzy-małesilnikiwyposażonew turbosprężarkii chłodnicemiędzy-stopniowe.Te4-cylindrowejednostkimająpojemność4,5li-tra, a we wszystkich modelach zastosowano elektronicznyukład wtryskowy common rail. Dzięki nim użytkownikmożeliczyćnasolidnyzastrzykmocy–wydajnośćwzrastao dzie-sięć procent przy prędkości obrotowej silnika obniżonej do1900 obr./min. Przekłada się to na wyraźnie niższe zużyciepaliwa.

❙ WSKAZUJEMY DROGĘ W PRZYSZŁOŚĆNowe ciągniki z seriiMaxxumCVX wyposażono w techno-logięwydajnegozarządzaniamocąEfficientPower.Oznaczato,żekażdysilnikmawbudowanyukładSCR(selektywnejre-dukcjikatalitycznej)markiCase IH.Silnikizoptymalizowanopodkątemsprawnościtak,żeosiągająmaksymalnymomentobrotowyprzyprędkościobrotowejzaledwie1500obr./min.CiągnikiMaxxumwyposażonorównieżw systemzarządzaniamocąsilnika(EPM),któryzapewniadodatkowonawet22KMpowyżejmocyznamionowej.

MAXXUM CVX EFFICIENT POWER – NIEsKOŃCZONA BEZsTOPNIOWOŚĆ:

UNIWERSALNE I OSZCZĘDNEmarka case ih rozszerzyła serię ciągNikÓw maXXum o trzy Nowe modele z przekładNią bezstopNiową. maXXum 110 cVX, 120 cVX i 130 cVX to NajNowsze ciągNiki uNiwersalNe przezNaczoNe do Najszerszej gamy prac, NapędzaNe mocNymi silNikami i wyposażoNe w wygodNe kabiNy.

Zgodniez obowiązującątendencjąnoweciągnikiwyposażonow przekładniebezstopniowe,costanowiistotnerozszerzenieofertymaszynśredniejklasyz przekładniamiCVXi silnikami4-cylindrowymi.PrzyjrzeliśmysiębliżejnowymczłonkomrodzinyMaxxum.

obr/min

maxxum 130 CVXKm (CV)

+Km(cv) z Epm

moc z systemem zarządzania mocą Silnika

moc bez systemu zarządzania mocą Silnika

Jednostkowe zużycie paliwa


27

❙ WYGODNA KABINANowąserięMaxxumCVXwyposażonoseryjniew kabinęSur-roundCab,którastwarzajednoz najwygodniejszychw branżymiejscpracydlaoperatorówciągników.Kabinajestnajwięk-szaw swojejklasiei zapewniawyjątkowodobrąwidocznośćdziękiłącznejpowierzchniszybwynoszącej5,78metrakwa-dratowego.Konstrukcjaopartanaczterechsłupkachi wbudo-waneoknodachowedająniczymnieograniczonąwidocznośćw poluwidzenia105stopnidoprzodu,dziękiczemuoperatormawprostidealnewarunkidopracyz ładowaczemczołowym.Kabina ciągnikaMaxxum jest również najcichsza w branży,bowiempoziomhałasuwynosizaledwie69decybeli.

❙ NOWA GENERACJA PODŁOKIETNIKA MulTicoNTrollErNoweciągnikiMaxxumCVXwyposażonow najnowszejgene-racjipodłokietnikMulticontrollermarkiCase IH.Podłokietnikponownieudoskonalonopodwzględemobsługii ergonomii.Naprzykład,abyzmienićkierunekjazdy,terazwystarczynaci-snąćjedenprzycisk.Nowepodświetlaneprzyciskizapewniająbezpiecznąpracęo zmroku i w nocy.Ponadtopowiększonoprzyciski sterujące, a nowe miękkie podkładki zwiększająkomfortobsługi.

❙ UDŹWIG – WIĘCEJ MOCY PRZY PRACY Z URZĄDZENIAMI HYDRAULICZNYMIJakprzystałonanaprawdęwszechstronnemaszyny,ciągnikiMaxxumwyposażonow niezmiernieelastycznyukładhydrau-liczny. Osiowa pompa tłokowa zapewnia wysokie natężenieprzepływunawetdo125litrównaminutę–wrazz niezbędnąregulacjąciśnieniai natężeniaprzepływu.Udźwigpodnośni-katylnegowynosiaż7864kilogramy,natomiastprzedniegonawet3100kg.Dziękisiedmiuelektrohydraulicznymzaworomzdalnymmoż-naobsługiwaćcałągamęurządzeń.Z tyłuciągnikmożemiećnawetczteryprzyłączahydrauliczneoraznawettrzyśrodkowe.

❙ NOWOŚĆ: SKUTECZNIEJSZE STEROWANIE HYDRAULIKĄ Z PRZODUNowyukładsterowaniahydraulikąz przoduciągnikaułatwiaobsługęmaszyni narzędzimontowanychz przodu.Operatormoże zaprogramować dwie wysokości podnośnika, dziękiczemu automatyczny system regulacji może automatycznieprzełączyćnarzędziew trybfloatniezwłoczniepoosiągnięciuodpowiedniejwysokościroboczej.Funkcjataidealniespraw-dzasięnaprzykładpodczaspracyz kosiarkąprzednią.

❙ NOWOŚĆ: KONTROLA OBROTÓW BIEGU JAŁOWEGOKolejne innowacyjne rozwiązanie stanowi system kontroliobrotów na biegu jałowym. Nowa funkcja oprogramowaniaciągnikajeszczebardziejzmniejszazużyciepaliwai znaczącoobniża koszty eksploatacji. Program automatycznie obniżaprędkośćnabiegujałowymz 850do650obr./min30sekundpoopuszczeniukabinyprzezoperatora,podwarunkiemżeniekorzysta onw danej chwili z elektronicznych zaworów zdal-nychanipodnośnika.


28

od lat dyskutujemy Na temat zmiaN klimatyczNych, rosNącego stężeNia co2 w atmosferze oraz coraz częstszych aNomalii pogodowych. NiektÓre stwierdzeNia wywołują jeszcze większą dezorieNtację. co zmiaNy, ktÓrych dowiedzioNo dziś, ozNaczają dla rolNictwa w europie i Na świecie?

Dziennikarze „FarmForum” zapytali o toprof.dr. Franka Ewerta z Uniwersytetuw Bonn, któryzajmuje się wpływem zmian klimatycznych naprodukcję roślinną, użytkowania gruntów i za-pewnianiedostawżywności.Tematzmianklimatumożnatraktowaćwielostronnie–nawetnaukow-cyniesązgodnicodowszystkichaspektów:dojakiego stopnia mierzalne globalne ociepleniezależy od nas, ludzi, a w jakim stopniu jest tosprawanaturalnychwahańtemperaturynaZiemi,któreoddawnaobserwujemyw historiinaszegoglobu?Rosnący poziomCO2 w atmosferze i związa-

ny z tymwzrost temperaturymożna udowodnićz całą pewnością, a ekstremalne zdarzenia po-godowe z niezwykle wysokimi temperaturamii suszami, czy z drugiej strony nadmierną ilo-ściąopadów,zdarzająsiędziśznacznieczęściej.Zmianyterodzązwycięzcówi przegranych:wśródtychpierwszychsąroślinyC3,doktórychnale-ży – z wyjątkiem kukurydzy – większość roślinuprawianych w całej Europie. Dla nich wyższestężenieCO2w atmosferzeoznaczawiększądo-stępność czynnika wzrostu, który bezpośredniowpływanaprocesfotosyntezyi wytwarzaniebio-masy.Specjaliściszacują,żepodwojeniezawar-tościCO2w atmosferzeprognozowanedokońcabieżącegostuleciamożeoznaczaćnaweto 20%wyższezbioryroślinC3.Z takiegoobrotusprawnie skorzystają natomiast rośliny C4, które zewzględu na pewne różnicemetaboliczne są jużmniejlubbardziejnasyconeCO2.

❙ dwiE STroNY MEdAluDla rolników w południowej Europie – na

przykładz pewnychobszarówHiszpanii–którzy

jeszcze niedawno zmagali się z niszczyciel-ską suszą, wzrost temperatury i coraz częst-sze ekstremalne zjawiska pogodowe oznaczająkolejnepoważne zagrożenie.W tych regionachznacznie wzrasta ryzyko strat wywołanych su-szą,a nawetcałkowitegonieurodzaju,natomiastw EuropiePółnocnej–chociażbyw Finlandii–rolnicy mogą otrzymać w prezencie od naturynowe użytki. Coraz dłuższe okresy wegetacyj-ne mogą sprawić, że rolnictwo stanie się cie-kawą opcją gospodarcząw rejonachwcześniejzorientowanychgłówniena leśnictwo,a roślinyozime mogą zacząć wypierać niektóre odmia-ny wiosenno-letnie. Istnieją pewne gatunki ro-ślin,którekorzystajązezmianklimatycznych:dozwycięzcównależynaprzykładszczepwinogronCabernetSauvignon,jakrównieżsoja,którastajesiędziśinteresującymwyboremdlacorazwięk-szej grupy rolników. Jednak znamy równieżwy-granych,którzywcaleniesąmilewidziani.Należysię bowiem spodziewać, że w miarę rosnące-go zasięgu niektórych gatunków roślin w rejo-nach ekspansji zaczną pojawiać się dotychczasnieznaneszkodniki i choroby.Ryzykoszkódjestogromne,ponieważ rośliny rodzimenaogółniewykształciłymechanizmówobronnych,abypora-dzićsobiez nowymiprzybyszami.

❙ ROŚNIE NIEPEWNOŚĆ CO DO EKSTREMALNYCH ZDARZEŃ POGODOWYCHPodstawowy problem związany ze zmiana-

mi klimatycznymi stanowi rosnąca nieprze-widywalność pogody. Ekstremalne zdarzenia,które wykraczają poza wszelkie doświadczeniaz lat ubiegłych, stawiają przed współczesnymi

rolnikami coraz więcej wyzwań. W niektórychkrajach i regionachpraktycznieniemożliwe jestopracowanie prognozy pogody, ponieważ ob-szary wysokiej temperatury, suszy czy inten-sywnychopadówrzadkoobejmującałykraj,niemówiącjużo kontynencie.Dośćwspomniećze-szłorocznąsuszęnaŚrodkowymZachodzieUSAczykatastrofalnąpowódź,jakaw 2013rokudo-tknęłapołudniowei wschodnieNiemcy.Cowię-cej,zmianyklimatui nieprzewidywalnewahaniapogodyspowodowałyznaczneskrócenieokresuwegetacjiw ostatnichdziesięcioleciach.Naprzy-kładbadaniaowsawykazały,żew ciąguminio-nych50latterminzbiorówprzesunąłsięo mniejwięcej2tygodnie.Krótszyokreswegetacjiozna-cza oczywiście skrócenie faz wzrostu, a co zatymidzie,zmniejszeniewydajnościplonów,choćto niekorzystne zjawisko z czasem wyrównanoz nawiązkądziękirozwojowitechnologiiproduk-cji,wprowadzeniunowychodmianroślin,a takżenowoczesnych nawozów i środków ochrony ro-ślin. Jednak efekt pozostaje i stanowi poważnewyzwaniedlaprzyszłościupraww celuoptyma-lizacjimomenturozpoczęciai czasutrwaniafazwzrostuznaczącychdlawydajnościplonóworazbardziejefektywnegowykorzystywaniazasobównaturalnych.

❙ JAK ROLNICY MOGĄ ZAREAGOWAĆ NA ZMIENIAJĄCE SIĘ WARUNKI?Wspomnieliśmy już o jednym z aspektów,

a mianowicieo pracyhodowców,którzyw przy-szłościbędąnadalodgrywaćdecydującą rolę,jeśli chodzi o powodzenie upraw. Kolejne co-raz ważniejsze zagadnienia dotyczą wzrostukorzeni, głębokości i intensywności penetracji

ZMIANY KLIMATYCZNE:

ZWYCIĘZCY, PRZEGRANI I ROSNĄCA NIEPEWNOŚć


29

gleby oraz poboruwody przez systemy korze-niowe. Dalej warto przyjrzeć się wydajnościtranspiracjiposzczególnychgatunkówi odmianroślin z punktuwidzenia skutecznościmecha-nizmówfotosyntezyroślinC3i C4,odpornościnadziałanieszkodników,a w szczególnościnaniekorzystnywpływupałówi suszy.Pożyteczneśrodki zaradcze podsuwa również nowoczesnatechnika rolnicza: wydajność użytkowania za-sobówwodymożnazwiększyćchoćbypoprzezograniczeniestratpodczaszbiorów.Pewneroz-wiązania daje również techniczne skrócenieokresu wysiewu oraz regulacja intensywności

procesów uprawowych, jednak wymagają onedalszych badań. Z punktu widzenia rolnikówpewnym wyjściem z sytuacji byłoby większezróżnicowanie upraw, choć początkowo możeto przysparzać trudności ekonomicznych.Szersza gama odmian i bardziej zróżnicowanenastępstwo upraw umożliwiałoby lepszy po-dział ryzyka ze strony kapryśnej aury dla ro-ślino różnychwymaganiachpogodowychi od-miennych fazachwzrostubazowego i rozwoju,a zatemróżniącychsiępodwzględempodatno-ścinaekstremalnewarunkipogodowe.Jednakw obecnejsytuacji istniejepewienniezmiernie

istotny czynnik: tak daleko idąca dywersyfika-cja zazwyczajwymaga znacznychcięćgospo-darczych. Nadchodzące lata i dziesięcioleciapokażą,naturalniepodwarunkiemprowadzenianiezbędnych badań, w jakim stopniu rolnikommogłobypomóctworzenielokalnychspółdziel-niorazorganizacjiprzeznaczonychdomonito-rowania i obsługi marketingowej. Przekonamysię również, na ile sensowne lub nawet nie-zbędne staną się ubezpieczenia plonów czyspecjalnesystemyrządowemającenaceluzła-godzenieryzykazwiązanegozezjawiskamipo-godowymi.

Prof.drFrankEwert,Uniwersytetw Bonn


30

AXIAL-FLOW® OCZAMI DZIECI

POMYSŁOWE DZIECIAKINasze ogłoszeNie w lipcowym Numerze „mr kids” wzbudziło Niesamowite zaiNteresowaNie Najmłodszych. NapłyNęła do Nas ogromNa liczba piękNych i twÓrczych dzieł.

Zadaniepolegałonanarysowaniukombajnu z seriiAxial-Flow®.Otowybór kilkuprac. Przy okazji pragniemy pogratulować zwycięzcom i życzyć wielu godzinradosnejzabawymodelamikombajnóww skali1:32z edycjispecjalnej„Kamieniemilowetechnikirolniczej”.

Niklas,lat14

Madleen,lat7

Michael,lat6

Micha,lat13Jochen,lat10


31

Tobias,lat11 Jens,lat12

Manuel,lat10Lukas,lat12

Alexander,lat9Gabriel,lat9


ODKRYJ NOWĄ GENERACJĘ PRODUKTÓW CASE IH

Z PRZEKŁADNIĄ BEZSTOPNIOWĄ

PODCZAS CVX DEMO TOUR 2014.O szczegóły akcji zapytaj swojego autoryzowanego dealera Case IH

lub odwiedź www.caseih.com

NAJWYŻSZA W KLASIE EFEKTYWNOŚĆ POD WZGLĘDEM MOCY I ZUŻYCIA PALIWA W ZASIĘGU TWOJEJ RĘKI.



PRZETESTUJ POTĘGĘ TECHNOLOGII CVX NA TRASIE CASE IH CVX DEMO TOUR 2014


Documents

QuAdTrAc 620 AxiAl-Flow SYSTEMY AFS · Jesionka k/Rzeszowa, Jesionka 908C (droga DK19), tel./fax 17 851 00 27 • MIRTRANS, 14-526 Płoskinia, Płoskinia 1C, tel./fax: 55 243 13 10