Quadel - vodic za projektovanje CO.pdf

7/23/2019 Quadel - vodic za projektovanje CO.pdf

1/39

Detekcija ugljen-monoksida vodiza projektovanje i instalaciju

2/2012 Strana 1

Sistemi za detekcijuugljen-monoksida

- vodiza projektovanje i instalaciju

2/2012

Privredno drutvo QUADEL doo

Ni, Zora na Rad os avljev ia #upe 30

tel/f ax: 018 -538-599 / 018-538-600www.quadel.rs [email protected]
http://www.quadel.rs/mailto:[email protected]:[email protected]://www.quadel.rs/


2/39


2/2012 Strana 2

1. OPTE

Prema do stupnim zvani&nim podac ima, ugl jen-mo noks id je vod ei uzroksm rti izazvanih akciden tnim trov anjem irom sv eta. Zato ne &udi to s u n ad le nazakonod avna tela mnog ih zemal ja, ukl ju&u jui i n au (*), prepo znavi o vaj g as kaot ihog ubicu, za r izi&ne pro stor e kao to su javne gara e uvela obavezu p rim enesistema za njegovu automatsku detekci ju, signal izaci ju i u pravl janje sistemim a zaventi laci ju.

Ugljen-monoksid (eng. carbon-monoxide, form. CO) je nevidljiv gas, bez mirisa i ukusa,koji nastaje nekompletnim sagorevanjem goriva baziranih na ugljeniku (fosilna, drvo, ugalj). Svojetoksino dejstvo ispoljava tako to se, dospevi u organizam preko disajnih organa, vezuje za

molekule hemoglobina u krvnim#elijama i tako formira carboxyhemoglobin. To kao krajni rezultatima redukciju ukupnog broj molekula hemoglobina raspoloivih za slinu, ali korisnu reakciju

vezivanja sa kiseonikom tokom koje se formira oxyhemoglobin. Da stvar bude jo gora, ugljen-monoksid se u toj reakciji ponaa daleko agresivnije od kiseonika i vezuje za hemoglobin sa 240

puta ve#om efikasno#u i tako, srazmerno svojoj koncentraciji, umanjuje sposobnost krvi da #elije,tkiva i organe snabdeva kiseonikom. Time se izaziva efekat trovanja sa simptomima poev odglavobolje i munine pa do trajnih ote#enja vitalnih organa i smrtnog ishoda.

Tabela koja sledi je iz izvora kompetentnih institucija ukljuuju#i NFPA (**) i sumira efekteproduenog izlaganja razliitim koncentracijama CO na zdravlje oveka.

Koncentracija CO Uslovi i uticaj na zdravlje

0 ppm (***) Normalni uslovi, sve vazduh9 ppm Maksimalno dozvoljeno kratkotrajno izlaganje10~24 ppm Mogui efekti kod dueg izlaganja

25 ppm Maksimalna dozvoljena koncentracija za 8-#asovno izlaganje50 ppm Maksimalna dozvoljena koncentracija na radnom mestu

100 ppm Laka glavobolja nakon 1~2 sata izlaganja200 ppm Vrtoglavica, mu#nina, zamor, glavobolja nakon 2~3 sata izlaganja400 ppm Vrtoglavica, mu#nina i glavobolja nakon 1~2 sata izlaganja / ivotna

ugroenost nakon 3 sata800 ppm Vrtoglavica, mu#nina i glavobolja nakon 45 min izlaganja / nesvest

nakon 1 sata / smrt nakon 2~3 sata1600 ppm Vrtoglavica, mu#nina i glavobolja nakon 20 min izlaganja / smrt nakon

1~2 sata3200 ppm Vrtoglavica, mu#nina i glavobolja nakon 5~10 min izlaganja / nesvest

nakon 30 min / smrt nakon 1 sata6400 ppm Smrt nakon 30 min

12800 ppm Trenutni psihofizi#ki efekti, nesvest / smrt nakon 1~3 min izlaganja

(*) Videti Pravilnik o tehnikim zahtevima za zatitu garaa za putnike automobileod poara i eksplozija (Sl. list SCG br. 31/2005)

(**) NFPA National Fire Protection Association Vode#a amerika asocijacija zaistraivanja, standardizaciju i obrazovanje iz domena zatite od poara i upravljanjarizicima.

(***) ppm jedan milioniti deo, eng. parts per million


3/39


2/2012 Strana 3

2. DEKTORI UGLJEN-MONOKSIDA PRINCIP DELOVANJA

U osnovi, dananji detektori ugljen-monoksida se mogu podeliti u dve osnovne grupe:

a) takasti detektori (eng. Point Carbon-monoxide Detectors)b) prostorni detektori (eng. Areal Carbon-monoxide Detectors)

2.1 Takasti detektori

Svoje delovanje baziraju na merenju koncentracije ugljen-monoksida dospelog u komorusamog detektora, kori#enjem vie razliitih tipova senzorskih elemenata.

Shodno principu delovanja, najzastupljenije tehnologije senzorskih elemenata koji seprimenjenju kod takastih detektora ugljen-monoksida su:

a) poluprovodniki (eng. Metal Oxide Semi-conductor Carbon-monoxide Detectors)b) elektrohemijski (eng. Electrochemical Carbon-monoxide Detectors)

2.1.1 Poluprovodniki detektori ugljen-monoksida

Istorijski gledano, ovi su prvi detektori ugljen-monoksida koji su nali znaajniju primenu upredmetnoj oblasti. Baziraju se na primeni poluprovodnikog materijala (metal-oksida), naje#ekalaj-dioksida (eng. tin-dioxide, form. SnO2) ali i materijala dopiranih plemenitim metalima, za ovusvrhu elektrinom pobudom zagrejanog na odgovaraju#u temperaturu (tipino 400C). Kako jeelektrina otpornost ovako formiranog senzorskog elementa obrnuto proporcionalna koncentracijiugljen-monoksida u komori detektora (opada sa pove#anjem koncentracije), merenje struje pobude i

procesiranje od strane ugra%enih elektronskih sklopova za konani rezultat daje koncentracijuugljen-monoksida, sa tano#u prihvatljivom za datu namenu.

Kako je sam princip delovanja (grejanje senzorskog elementa) takav da name#e potrebu zaznatnom elektrinom energijom, ovi senzori se odlikuju pove#anom potronjom, reda veliine viedesetina, pa i vie stotina mA (miliampera).

Tako%e, proces troenja materijala od kog su senzorski elementi sainjeni (usled visoke

radne temperature), kao i devijacija funkcionalne karakteristike tokom eksploatacije utie nasmanjeni rok trajanja ovih senzora (3~5 god).

2.1.2 Elektrohemijski detektori ugljen-monoksida

Elektrohemijski detektori ugljen monoksida su bazirani na primeni svojevrsnih baterijskih#elija koje hemijskim (elektrolitikim) putem proizvode elektrinu energiju veoma male snage ali sa

izuzetno linearnom i stabilnom karakteristikom zavisnosti struje od koncentracije ugljen-monoksidau komori detektora. Merenje ovog elektrinog parametra i njegovo dalje procesiranje od strane

ugra%enih elektronskih sklopova za konani rezultat daje koncentraciju ugljen-monoksida, savisokom tano#u koja ovu tehnologiju senzore ini superiornom u odnosu na ostale.

Kako je elektro-hemijski princip delovanja takav da ne zahteva dodatnu energiju zanapajanje samog senzorskog elementa, uz primenu elektronskih sklopova najnovije generacije

(ukljuuju#i mikrokontrolere) mogu#e je potronju senzora u celini svesti na red veliine nekoliko

stotina %A (mikroampera), odnosno na vie od 100 puta manju nego to je to sluaj kodpoluprovodnikih.

Konano, merno-pretvaraka karakteristika ovih senzora u funkciji vremena iskazuje veomadobru stabilnost tokom eksploatacije, to rezultuje njihovim pove#anim radnim vekom (5~10

godina).


4/39


2/2012 Strana 4

2.2 Prostorni detektori ugljen-monoksida

Ovi detektori obezbe%uju jedinstvene podatke o koncentraciji ugljen-monoksida u irempodruju, na bazi analize promena (izazvanih prisustvom ovog gasa) u spektru aktivnog izvorazraenja, nastalih tokom njegovog prolaska kroz ti#eni prostor. Najzastupljeniji u ovoj grupi suinfracrveni detektori (eng. Infra-red Carbon-monoxide Detectors).

2.2.1 Infra-crveni detektori ugljen-monoksida

Princip rada ovih detektora baziran je na osobini molekula ugljen-monoksida da u odre%enojmeri i u specifinom delu spektra vre absorpciju infra-crvenog zraenja.

Detektori se sastoje od aktivnog izvora IC zraenja (predajnika) i prijemnika, postavljenihjedan naspram drugog, na rastojanju uskla%enim sa proizvo%akom deklaracijom i sa me%usobnomoptikom vidljivo#u obezbe%enom u kontinuitetu. Emitovani IC zrak unapred definisane snagenakon prolaska kroz ti#enu oblast dospeva do predajnika oslabljen u meri odre%enojkoncentracijom ugljen-monoksida. Procesiranjem nivoa prijemnog signala (a time i slabljenja), udelu spektra u kome je pomenuti efekat absorpcije dominantan, dolazi se do krajnjeg rezultata -srednjeg nivoa koncentracije ugljen-monoksida u pokrivenom prostoru.

Princip delovanja omogu#ava nadzor ve#e povrine nego to je sluaj kod takastih i timesmanjene trokove kabliranja. Ipak, injenica da svaki od detektora daje usrednjeni nivo

koncentracije ugljen-monoksida u prostoru (*)i s druge strane potreba za detaljnijim podacima oprostornoj raspodeli ovog gasa (bar na nivou zona), limitiraju njihovu terorijsku povrinu

pokrivanja i name#e potrebu za kori#enjem najmanje jednog detektora po zoni.Osim toga, za primene kao to su javne garae i sl. ograniavaju#i faktori su i neophodnost

obezbe%ivanja konstantne optike vidljivosti izme%u predajnika i prijemnika, uticaj jakih izvorasvetlosti (farovi automobila), znaajna potronja samih detektora (a time i potreba za znaajnim

kapacitetima rezervnog napajanja), kao i cena proizala iz sloenosti ugra%enih elektronskihsklopova.

(*) Mogu#a je situacija da u delu prostora koji ini manji deo ukupne povrinenadzirane od strane jednog prostornog detektora realna koncentracija ugljen-monoksidabude iznad alarmne, a da zbog smanjene koncentracije u ostatku prostora, izmerenasrednja koncentracija bude manja ak i od najnieg predalarmnog praga, to bi za krajnjirezultat imalo izostanak reakcije sistema.


5/39


2/2012 Strana 5

3. ULOGA SISTEMA ZA DETEKCIJU UGJEN-MONOKSIDA

Za prostore kao to su javne garae, velika skladita ili servisi sa pristupom motornimvozilima, ugljen-monoksid u pove#anim koncentracijama je uobiajeno prisutan u vazduhu, toname#e potrebu za sistemima za ventilaciju, koji bi opet, ukoliko ne bi bili automatski upravljani,svojim kontinuiranim radom doveli do neracionalnog troenja elektrine energije. Zbog toga je

primena sistema za automatsku detekciju ne samo obaveza koja proizilazi iz zakonske regulative,ve#i ekonomski potpuno opravdano reenje.

Osnovni zadaci sistema za detekciju ugljen-monoksida su slede#i:a) alarmiranje

b) optimizacija rada ventilacionih sistema

3.1 Alarmiranje

Kada koncentracija ugljen-monoksida uprkos delovanju (ili zbog mogu#eg nedelovanja)sistema za ventilaciju poraste iznad unapred definisanog alarmnog praga (250 ppm po naem

pravilniku) centrala treba da izvri automatsko aktiviranje zvune (sirene) i svetlosne signalizacije(blic lampe i svetle#i paneli sa upozoravaju#im natpisima). Cilj ovog dejstva je da se prisutnoosoblje navede na uklanjanje uzroka kontaminacije (gaenje motora) i upozori da bi dalji dui

boravak u datom prostoru mogao ishodovati ozbiljnim pa i fatalnim posledicama po zdravlje.Kod detektovanog pada koncentracije ugljen-monoksida proces koji se odvija je tako%e

automatski, ali u suprotnom smeru.

3.2 Optimizacija rada ventilacionih sistema

Kada koncentracija ugljen-monoksida u odre%enoj zoni detekcije poraste iznad unapreddefinisane granine vrednosti (100 ppm po naem pravilniku) centralna kontrolna jedinica (skr.centrala) putem odgovaraju#eg sprenog sklopa (tipino releja sa beznaponskim kontaktima) trebada izvri automatsko ukljuenje odgovaraju#e grupe ventilatora u datoj zoni.

Za sisteme ventilacije koji podravaju viestepeni rad ventilatora (vie brzina i/ili grupa)potreban je ve#i broj sprenih sklopova pa time i definisanih graninih vrednosti za njihovoukljuenje/iskljuenje. Kako ove pragove treba prilagoditi konceptu konkretnog ventilacionog

sistema, name#e se potreba da centrala za detekciju ugljen-monoksida podrava programiranje ovihparamatara na licu mesta.

Kod detektovanog pada koncentracije ugljen-monoksida proces koji se odvija je tako%eautomatski, ali u suprotnom smeru.


6/39


2/2012 Strana 6

4. POZICIONIRANJE DETEKTORA UGLJEN-MONOKSIDA

Iako postoje#i svetski standardi ne definiu sve neophodne principe za pozicioniranje

detektora ugljen-monoksida u primenama kao to su javne garae ili slini prostori, na bazi globalnodostupne dokumentacije proizale iz viedecenijske prakse, mogu#e je ustanoviti opta pravila nakojima treba bazirati konkretne projekte.

4.1 Vertikalno pozicioniranje

Iz injenice da je molekularna masa ugljen-monoksida (28.0102 g/mol) u osnovi neto

manja od presene molekularne mase vazduha (28.965 g/mol) ne treba izvlaiti zakljuak da #e on,kao laki, neminovno biti koncentrisan na najvioj taki prostora, neposredno ispod plafona. Naime,

promenljivost prosene molekularne mase vazduha usled prisustva razliitih estica u vazduhu, kaoi postojanje drugih faktora (vlanost, temperatura, vazdune turbulencije, itd.) ini vertikalnu

raspodelu gasa veoma kompleksnom i teko predvidljivom.Ipak, stavljaju#i u sredite interesovanja zatitu ljudi i injenicu da ovaj gas dospeva uorganizam disajnim putevima, treba potovati pravilo o montai detektora ugljen-monoksida narastojanju od 1.5m do 1.7mod poda, dakle u zoni disanja oveka prosene visine.

4.2 Horizontalno pozicioniranje detektora

Osnovni kriterijumi za horizontalno pozicioniranje, odnosno definisanje rasporeda i

razmetaja detektora ugljen-monoksida u odnosu na osnove objekta su:a) Teorijska oblast (povrina) pokrivanja pojedinanih detektora

b) Zonska rapodela prostora proizala iz njegovih funkcionalnih zahteva i koncepta sistema

ventilacije.c) Ograniavaju#i faktori

4.2.1 Teorijska oblast (povrina) pokrivanja detektora

Teorijska oblast (povrina) pokrivanjaprostornih detektoraugljen-monoksida je definisanaod strane samih proizvo%aa i prvenstveno zavisi od snage ugra%enog IC predajnika ali i drugih

parametara.

Sa druge strane, injenica da je za funkcionisanje takastih detektora neophodno damolekuli ugljen-monoksida prodru u komoru samog senzorskog elementa name#e logian zakljuak

da je princip definisanja oblasti pokrivanja detektora opti, nezavisan od proizvo%aa i odre%en

fizikim zakonima koji utiu na prostiranje gasa i zahtevima za brzinom odziva definisanimodgovaraju#im standardima (najpoznatiji UL2034i EN50291):Za primene kao to su javne garae ili slini prostori, moe se smatrati da je oblast

pokrivanja takastog detektora ugljen-monoksida odre%ena povrinom oko njega opisanog krugapoluprenika 8~12m(*)

(*) Ovaj podatak je dat sa odre%enom marginom jer i ne moe biti strogo definisan,a na projektantu je da na osnovu stepena ugroenosti (posednutosti) konkretnog objektausvoji donju ili gornju graninu vrednost. Najzad, zbog kontinualne prirode raspodela gasaovako definisanu oblast i ne treba uzimati doslovno i smatrati da van nje nema nikakvog

pokrivanja.


7/39


2/2012 Strana 7

4.2.2 Zonska raspodela prostora

Potreba za podelom ti#enog objekta na zone proizilazi iz injenice da je ve#im povrinamasvojstvena prostorna disperzija koncentracije ugljen-monoksida a time i potreba za distribuiranjemfunkcija sistema ventilacije i alarmne signalizacije radi pove#anja efikasnosti i racionalizacijeresursa.

U tom smislu, zonu treba posmatrati kao jedinstvenu funkcionalnu celinu koju ine:a) Detektori ugljen-monokida

b) Alarmni signalizatori (zvuni i svetlosni)c) Ventilatorske grupe jedan ili vie ventilatora sa jednom ili vie brzina rada upravljanih

po jedinstvenom kriterijumu, upore%ivanjem maksimalne koncentracije izmerene od stranedetektora koji pripadaju datoj zoni sa definisanim predalarmnim i alarmnim pragovima

d) Opcioni sklopni ure%aju (tasteri ili prekidai) za runo upravljanje sistemom ventilacije.

4.2.3 Ograniavaju#i faktori

Faktori koji se obavezno moraju uzeti u obzir prilikom pozicioniranja, ali i odabira tipadetektora ugljen-monoksida (zbog sutinskog uticaja na njihov rad) su:

a) Opti radni uslovi (vlanost, toplota, stepen zaprljanja) - definiu potreban stepenmehanike (IP) zatite i temperaturni radni opseg detektora.

b) Neposredni uslovi na lokaciji svakog pojedinanog detektora

Za radne uslove koje karakterie pove#ana vlanost i/ili mogu#nost pove#anog zaprljanja

prainom ili nekim drugim materijama, treba predvideti detektore izvedene u IP54 ili ve#em stepenuzatite (stepen odre%en konkretnim uslovima).

Ipak, nezavisno od stepena zatite, detektore ne treba postavljati na lokacijama: gde bi njihov rad bio ometen fizikim preprekama koje onemogu#avaju da ugljen-

monoksid u reprezentativnom uzorku prodire u komoru senzorskog elementa. direktno iznad drenanih (odvodnih) otvora

blizu prozora ili vrata blizu otvora za ventilaciju


8/39


2/2012 Strana 8

4.3 Metodologija - primeri rasporeda detekora

Polaze#i od definicije povrine pokrivanja takastih detektora ugljen-monoksida kao krugapoluprenika 8 do 12m (videti poglavlje 4.2.1), name#e se zakljuak da je za optimalno iskori#enjepoeljno, ukoliko je mogu#e, postavljanje detektora u sredinje delove prostora, na potpornestubove ili sl. Jasno je da se montaom na zid, mada tako%e prihvatljivom i u praksi estoneizbenom, oblast pokrivanja datog detektora redukuje na polovinu od teorijske.

U optem sluaju, za optimalno pozicioniranje detektora unutar konkretnog prostora moebiti od velike pomo#i kori#enje privremenih grafikih markera krunog oblika koji odgovarajuoblasti pokrivanja detektora na datoj poziciji, do definisanja konanog rasporeda.

Za poluprenik ovako zamiljenih krugova dobro je uzeti donju graninu vrednost da bi seonda prostor izvan ovako markiranog prostora procenjivao u odnosu na preostalu marginu.

U nastavku sledi grafika islustracija nevedenog.

Primer 1:

a) Pokri venos t sa 4 detektor a - dob ra

b) Pokr iveno st sa 4 detektora odl i&na


9/39


2/2012 Strana 9

c) Pokrivenost s a 3 detektora - odl i&na

Primer 2:

a) Pokri venos t sa 6 detektor a - odl i&na

b) Pokrivenost sa 3 detektora - odl i&na


10/39


2/2012 Strana 10

5. TIPOVI SISTEMA ZA DETEKCIJU UGLJEN-MONOKSIDA

Nezavisno od principa delovanja samih senzorskih elemenata, a po nainu kabliranja iprocesno-kontrolnim mogu#nostima, sistemi za detekciju ugljen-monoksida se, slino sistemima zadojavu poara, mogu podeliti u dve osnovne grupe:

a) Sistemi sa kolektivnom adresom (konvencionalni)U topolokom i procesno-upravljakom smislu delimino se mogu smatrati pandanom

konvencionalnim sistemima za dojavu poara i odlikuje ih: raspodela zona definisana kablovskom strukturom (zona-linija) topologija zvezda sa jednim ili vie detektora po zoni (liniji) povezivanje alarmne signalizacije i sklopova za aktiviranje izvrne funkcija direktno na

centralu

informacija o koncentraciji ugljen-monoksida (ppm) dostupna na nivou zone (linije), a nabazi maksimuma izmerenog od strane zoni pripadaju#ih detektora (*)

b) Analogno-adresibilni sistemiU topolokom i procesno-upravljakom smislu u ovom momentu tehnoloki najnapredniji i

u potpunosti se mogu smatrati pandanom analogno-adresibilnim sistemima za dojavu poara: svaki od detektora ali i izvrnih modula (kontrola ON/OFF ulaza ili izlaza) je

mikroprocesorski ure%aj sa jedinstvenom adresom i predstavlja sastavni element adresne linije ilipetlje.

maksimalan broj adresnih elemenata povezanih na jednu liniju je i do 127 (sistemi ve#egkapaciteta se konfiguriu sa vie petlji).

informacija o koncentraciji ugljen-monoksida dostupna na nivou pojedinanog detektora definisanje alarmnih pragova na nivou pojedinanog detektora daleko efikasnije i ekonominije kabliranje u odnosu na klasine sisteme (posebno kod

ve#ih objekata)

(*) Ova karakteristika konvencionalnih sistema za detekciju ugljen-monoksida nije

svojstvena konvencionalnim sistemima za dojavu poara kod kojih detektori funkcioniu napragovskom (ON-OFF) principu te je i informacija na nivou zone takva (alarm-normalnostanje).


11/39


2/2012 Strana 11

6. SISTEMI SA KOLEKTIVNOM ADRESOM

Primenom najnov i je generaci je senzorskih elemenata lidera u ovoj oblast i , kom panije Figaro(Japan), sa izuzetnim funk cionalnim k arakterist ikima, eks tremno n iskom po tronjom i pr odu enim

vekom trajanja, u QUADEL-u je razvi jen sistem za detekci ju ugl jen-m onok sida, posebno p ri lago'enza primenu u javnim gara ama.

Sistem je baziran na detektorima dugog veka eksploatacije (>7god) i izuzetno malepotronje (


12/39


2/2012 Strana 12

6.1 Centrala QPT-3COC

Centrala za detekciju ugljen-monoksidaQPT-3COC je kontrolna jedinica namenjena

procesiranju detektora QCO-TGS/C, alarmiranju iupravljanju sistemima za ventilaciju. Iako baziran na

principu odre%ivanja maksimalne koncentracije CO(u ppm) na signalnim linijama koje odgovarajuzonama detekcije (kolektivna adresa, do 16detektora po liniji), sistemski protokol QPCrazvijen u Quadel-u je u osnovi digitalni i pruaviestruku zatitu od greki usled elektromagnetnihuticaja. Komparacijom izmerenih trenutnih

vrednosti sa unapred zadatim pragovima, centralna

jedinica vri odluivanje o automatskom aktiviranju/ deaktiviranju sistema ventilacije (2 ventilacione

brzine) kao i svetlosno-zvune alarmne

signalizacije, za svaku od zona ponaosob.

6.1.1 Rukovanje

Centralu odlikuje jednostavan, pregledan i efikasan korisniki interfejs, sa LCD displejem

koji omogu#ava prikaz trenutnih koncentracija na nivou detektorskih linija.Rukovanje je veoma jednostavno i odvija se u tri hijerarhijska nivoa, to je odre%eno tipom

lozinke otkucane na tastaturi. Na taj nain je postignut visok stepen zatite od neovla#enemanipulacije, kao i jasna, jednostavna, ali i strogo definisana procedura i razdvajanje funkcija u

upravljanju sistemom. Podela je slede#a:

1. hijerarhijski nivo (najnii - lozinka 1) - pristup osnovnim funkcijama sistema:

uklj./isklj. zona - pojedinano i grupno potvrda alarma/kvara

testiranje signalizacije (LED, interna i eksterna zvuna signalizacija)

2. hijerarhijski nivo (lozinka 2) je namenjen korisnikom ovla#enom licu i omogu#ava: izmena lozinki 1 i 2

test detektora

3. hijerarhijski nivo (lozinka 3) je namenjen licu ovla#enom od strane proizvo%aa.Parametri koji se unose na ovom nivou su od vitalnog znaaja za funkcionisanje sistema.


13/39


2/2012 Strana 13

6.1.2 Tehnike karakteristike

Centrala se realizuje u dve varijante: QPT-3COC1- 1 dojavna linija, proiriva do 2 QPT-3COC2- 2 dojavne linijeU tabeli koja sledi date su tehnike karakteristike za obe varijante.

QPT-3 COC1 COC2 OpisUpravl ja&ki kapacitet (l ini je/zone) 1 2 Max 16 detektora QCO-TGS/C po linijiIzlazi za alarmnu s ignal izaci ju 1 2 Relejni naponski 24VDC/3A maxIzlazi za aktiv iran je ventilac ije 2 4 Relejni beznaponski kontakti C/NC/NO

230VAC/5A max, 2 ventilaciione brzineKomunikacioni interfejs 1 1 RS485/RS232Nivoi rukovanja 3 3 Zatita putem lozinkiKon f iguracioni parametr i(progr amiranje na samoj central i)

- Sistemski predalarmni pragovi (1 i 2 vent. brzina)- Sistemski alarmni prag

- Broj predvi'enih detektora na linijama (zonama)- Trajanje alarmne signalizacije

Tastatura Folijska, industrijski standardLCD d isplej 4x20 karaktera sa LED pozadinskim osvetljenjemInterna signal izaci ja LED, BiperMre n o napajanje 230VAC +/-15%Rezervn o napajanje 2x12VDC/2.3Ah, ugradnja u kuite centraleKuite 250x220x80 mm (DxxV)

#eli#ni lim, crna boja


14/39


2/2012 Strana 14

6.1.3 ema vezivanja sistema QPT-3COC


15/39


2/2012 Strana 15

6.1 Konvencionalni detektor QCO-TGS/C

QCO-TGS/Cje detektor ugljen-monoksida izveden u mikro-procesorskoj tehnologiji i uz primenu elektro-hemijskog senzorskog

elementa vode#eg svetskog proizvo%aa Figaro (Japan).Konvencionalan je po tipu (sa kolektivnom adresom) i sa

slede#im osobinama: Visoka selektivnost na CO

Veoma linearna karakteristika Brz odziv na promene koncentracije

Visok stepen ponovljivosti odziva Izuzetno niska potronja (7god) Samodijagnostika Jednostavna montaa podnoja QCO-B i postavljanjesenzora po principu bajonetZa nazidnu kablovsku montau dostupne adapterska podnoja:YBD-RAi MBB-1. Niski trokovi ugradnje i odravanja, uz primenu

jednoparinog kabla (tipino JH(St)H 1x2x0.6mm)Eventualne greke u polaritetu prilikom povezivanja ne utiuna rad detektora. Jednostavna (re)kalibracija putem prenosnog programatora

TCH-B100 Karakteristike u skladu sa UL 2034i EN5091 UL2034sertifikat senzorskog elementa

Primena: Industrijska postrojenja

Javne garae


16/39


2/2012 Strana 16

Detektor QCO-TGS/CRadni napon 17 ~ 41 VDCPotr on ja

- mirno s tanje- alarmno stanje 240 %A5 mAKom unikacioni protokol QPCSenzorski element TGS5042 Figaro (Japan)Merni ops eg (koncen traci ja CO) 0 ~ 1000 ppmVek senzorsk og elementa 7+ godTemperatutni opseg (radni) -20C ~ +50CTemper atutn i op seg (sk laditenja) -30C ~ +60CDozvol jena vla nos t vazduha 95 % RH (bez kondenzacije)Stepen mehani&ke zati te IP41Dimenzi je (sa pod no jem) 100 mm x 46 mmTe ina (sa po dno jem) 145 gBoja sivaKuite ACSStandard UL2034, EN50291

U nastavku slede dijagrami dobijeni na bazi testova ugra%enog Figaro senzorskog elementa(mernog pretvaraa) izvrenih tokom njegove sertifikacije na UL2034 standard, a koji oslikavaju

navedene osobine.

Selektivnost i linearnost karakteristike odziva


17/39


2/2012 Strana 17

Brzina i ponovljivost odziva

Stabilnost karakteristike tokom eksploatacije dug vek senzora


18/39


2/2012 Strana 18

7. ANALOGNO-ADRESIBILNI SISTEMI

Na bazi dugog odinjeg isk ustva u proizvo dnj i k ontro lnih panela za dojavu po ara i uzprim enu najnov i je generaci je senzorskih elemenata l idera u ovoj ob last i , kom panije Figaro (Japan), u

QUADEL-u je razvi jen u o vom momentu tehn oloki na jnapredni j i , analogn o-adresibi lni sis tem zadetekci ju ugl jen-monok sida, posebno p ri lago'en za primenu u javnim gara ama.

Primenom adresibilnih detektora dugog veka eksploatacije (>7god) i linijski napajanihrelejnih modula sa izuzetno malom potronjom (


19/39


2/2012 Strana 19

7.1 Adresibilne centrale ALPHA 1100 i ALPHA 2100

Centrale za dojavu poara i detekciju ugljen-monoksida generacija ALPHA1100 iALPHA2100 su kontrolne jedinice iji je zadatak da, na osnovu prethodno isprogramiranihkonfiguracionih parametara, prikupljaju podatke od detektora na adresnoj liniji (petlji) i nakonkomparacije merenih vrednosti sa unapred zadatim pragovima vre iniciranje odgovaraju#e alarmnesignalizacije i reakcije sistema (upravljanje sistemima za ventilaciju i sl.). Sistemski protokol QPArazvijen u Quadel-u je, osnovi digitalni i sa viestrukom zatitom od greki usled elektromagnetnihuticaja, omogu#ava prenos punih informacija o merenim veliinama (koncentracije CO) na nivousvakog individualnog detektora i izvrnih komandi na nivou adresnih ulazno-izlaznih elementa.

7.1.1 Rukovanje

Centrale odlikuje jednostavan,pregledan i efikasan korisniki interfejs, saLCD displejem koji omogu#ava

kontinuiran prikaz trenutnih koncentracijana nivou zona detekcije ili, po potrebi na

individualnim detektorim. Rukovanje jeveoma jednostavno i zati#eno sistemom

lozinki a rezervno baterijsko napajanje saodgovaraju#im punjaem smeteno u

samom ku#itu.Povezivanje centrale sa sistemom

centralnog nadzora je omogu#enoprimenom interfejsnih modula za

umreavanje putem namenske kablovskeinstalacije, Etherneta/Interneta, GSM ili

RF modema.

7.1.2 Izlazni elementi

Svetlosni i zvuni signalizatori (blic lampe, LED paneli sa odgovaraju#im natpisima,

alarmne sirene) ali i kontrolni prekidaki elementi namenjeni upravljanju sistemima ventilacije i sl.,mogu se prikljuiti na izlaze na samoj centrali ili na odgovaraju#e adresne ulazno/izlazne module

povezane na signalne linije (petlje). Nain njhovog aktiviranja se programira od strane instalatera nalicu mesta, putem servisnog PC raunara i memorie u trajnoj memoriji.

7.1.2 Programiranje

Svetlosni i zvuni signalizatori (blic lampe, LED paneli sa odgovaraju#im natpisima,alarmne sirene) ali i kontrolni prekidaki elementi namenjeni upravljanju sistemima ventilacije i sl.,

mogu se prikljuiti na izlaze na samoj centrali ili na odgovaraju#e adresne ulazno/izlazne modulepovezane na signalne linije (petlje). Nain njhovog aktiviranja se programira od strane instalatera na

licu mesta, putem servisnog PC raunara i memorie u trajnoj memoriji.


20/39


2/2012 Strana 20

7.1.3 Tehnike karakteristike centrale ALPHA1100

Adresibilna centrala za dojavu poara i gasa ALPHA1100 se realizuje u dve varijante:

ALPHA1100-1L 1 adresna linija(petlja) , proiriva do 2

ALPHA1100-2L 2 adresne linije(petlje)Detaljnije informacije na:http://www.quadel.rs/media/pdf/AL1100_2.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdf

ALPHA1100Sign alne lin ije (petlje ALPHA 1100-1L) 1 Max 127detektora QCO-TGS/A po petljiSign alne lin ije (petlje ALPHA 1100-2L) 2 Max 127detektora QCO-TGS/A po petljiInterni izlazi za sirene 4 opteretivost 1A

individualno programirljivi kontrola linije na prekid i kratak spoj

Interni tranzis torsk i izlazi 4 opteretivost 1A individualno programirljivi

Interni relejni izlazi 4 opteretivost 250 VAC/ 5A beznaponski C-NC-NO kontakt individualno programirljivi

Pomoni napon ski izlaz 1 12/24 VDC 1A maxKomunikacioni kanal 2 RS485 / RS232

Ethernet modem / GSM modemNivoi rukovanja 3 Zatita putem sistema lozinkiLCD d isplej 2 x 40 karaktera, LED pozadinsko osvetljenjeRadni uslovi od -5 do +50 C

do 90% releativne vlanostiMre n o napajanje 230 VAC +/15%

Bateri jsko napajanje2x12 VDC 7Ah/12Ah

Dim enzije ( x v x d ) 430 x 335 x 115 mmTe ina 7.5 kg (bez baterija)Izrada k uita Plastificirani #eli#ni lim

boja svetlo siva (RAL7032)Tastatura Folijska sa membranom

(industrijski standard)Kon f iguracioni parametr i(programiranje na l icu m estaputem servisnog ra&unara)

Tekstualni opis lokacije adresnog elementa(40 karaktera) Alarmni prag za svaki analogni detektorponaosob Organizacija zona (raspodela detektora pozonama)

Tip detektora/ure'aja za svaku adresu Vremenski termin za dnevnu autokalibraciju Organizacija DAN/NO( Definisanje akcije ON/OFF ulaza Tabela zavisnosti izlaza od ulaznih veli#inasistema(cause effect table)

Memori ja doga'aja Poslednjih 800 doga'ajatamp a& Eksterni matri#ni sa serijskim RS232 portom

(napr. Epson LX 300+)Um re avan je Alph@Net

Ethernet/Internet GSM RS 485 multipoint, upredena parica
http://www.quadel.rs/media/pdf/AL1100_2.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/AL1100_2.pdf


21/39


2/2012 Strana 21

7.1.4 Tehnike karakteristike centrale ALPHA2100

Adresibilna centrala za dojavu poara i gasa ALPHA2100 je modularne strukture, sacentralnim procesnim modulom ALPHA2100-MCU i linijskim modulima ALPHA2100-LCUnamenjenih procesiranju adresnih linija (2 petlje po modulu). Takva hardverska organizacijaomogu#ava konfigurisanje i veoma kompleksnih sistema (kapaciteta do 32 petlje) i to kakocentralizovane tako i distribuirane strukture, dislociranjem adresnih linijskih modula i njihovim

povezivanjem na sistemsku informacionu liniju (QBUS).Detaljnije informacije na:http://www.quadel.rs/media/pdf/AL2100_3.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdf

ALPHA2100Signalne l ini je (pet l je)maks imalan bro j 32 Max 127adresa po petljiMod uli AL PHA2100LCUmaksim alan bro j 16 Max 2 petlje po modulu

Interni izlazi(po mod ulu ALPHA2100-LCU) 4 opteretivost 1A individualno programirljivi

kontrola linije na prekid i kratak spojInterni tranzistors ki izlazi-(po mod ulu ALPHA2100-LCU)

4 opteretivost 1A individualno programirljivi

Interni ON /OFF ulazi(po mod ulu ALPHA2100-LCU)

4 beznaponski kontakti individualno programirljivi

Komunikacioni kanal 2 RS485 / RS232 Ethernet modem / GSM modem

Nivoi rukovanja 3 Zatita putem sistema lozinkiLCD d isplej 16x40 karaktera, CCFL pozadinsko osvetljenjeRadni uslovi od -5 do +50 C

do 90% releativne vlanosti

Mre no nap ajanje (*) 230 VAC +/15%Bateri jsko napajanje (*) 2x12 VDC / 36AhDim enzije ( x v x d ) (*) 470 x 530 x 180 mmTe ina (*) 11 kg (bez baterija)Izrada k uita (*) Plastificirani #eli#ni lim, svetlo siv (RAL7032)Tastatura Folijska sa membranom (industrijski standard)Kon f iguracioni parametr i(programiranje na l icu m estaputem servisnog ra&unara)

Tekstualni opis lokacije adresnog elementa(40 karaktera) Alarmni prag za svaki detektor ponaosob Organizacija zona (raspodela detektora) Tip detektora/ure'aja za svaku adresu Vremenski termin za dnevnu autokalibraciju Organizacija DAN/NO(

Tabela zavisnosti izlaza od ulaza(cause effect table)

Memori ja doga'aja Poslednjih 2000 doga'ajatamp a& Eksterni matri#ni sa serijskim RS232 portom

(napr. Epson LX 300+)Um re avan je Alph@Net

Ethernet/Internet GSM RS 485 multipoint, upredena parica

(*) Ovi parametri se odnose na tipsko ku#ite CS2100-8L u koje je mogu#e smestitisve potrebne module za kapacitet centrale od 8 petlji. Za ve#e sisteme je neophodnokoristiti vie kabineta.
http://www.quadel.rs/media/pdf/AL2100_3.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/AL2100_3.pdf


22/39


2/2012 Strana 22

7.1.3 ema vezivanja sistema ALPHA1100/2100


23/39


2/2012 Strana 23

7.2 Adresibilni detektor QCO-TGS/A

QCO-TGS/Aje analogno-adresibilni detektor ugljen-monoksidaizveden u mikroprocesorskoj tehnologiji i uz primenu elektro-hemijskogsenzorskog elementa lidera u proizvodnji detektora gasa, kompanijeFigaro (Japan).

Odlikuju ga slede#e osobine: Visoka selektivnost na CO Veoma linearna karakteristika mernog pretvaranja Brz odziv na promene koncentracije Visok stepen ponovljivosti odziva Izuzetno niska potronja koja omogu#ava optimalno

konfigurisanje rezervnog napajanja sistema (7god) Samo-dijagnostika koja omogu#ava dnevno pra#enje validnostikarakteristike osetljivosti

Jednostavna montaa podnoja QCO-B i postavljanje senzorapo principu bajonet

Za nazidnu kablovsku montau dostupne adapterska podnoja:YBD-RAi MBB-1. Veoma efikasan princip oiavanja - povezivanje do 127detektora na jednu liniju (petlju) formiranu od jednoparinog

kabla (napr. JH(St)H 1x2x0.6/0.8mm), uz preciznuidentifikaciju svakog senzora ponaosob.

Eventualne greke u polaritetu prilikom povezivanja ne utiu narad detektora. Jednostavno adresiranje i (re)kalibracija putem prenosnog

programatora TCH-B100 Karakteristike u skladu sa UL 2034i EN5091 UL2034sertifikat senzorskog elementa

Primena: Industrijska postrojenja Javne garae


24/39


2/2012 Strana 24

Detektor QCO-TGS/ARadni napon 17 ~ 41 VDCPo tronj a

mirno s tanje

alarmno stanje

240 %A5 mA

Komunikacioni protoko l QPCSenzorski element TGS5042 Figaro (Japan)Merni opseg (ko ncentraci ja CO) 0 ~ 1000 ppmVek senzorsko g elementa 7+ godTemperatutni ops eg (radni) -20C ~ +50CTempe ratutn i op seg (sk laditenja) -30C ~ +60CDozvol jena vla nost vazduha 95 % RH (bez kondenzacije)Stepen m ehani&ke zati te IP41Dimenzi je (sa pod no jem) 100 mm x 46 mmTe ina (sa pod no jem) 145 gBoja sivaKuite ACSStandard UL2034, EN50291

U nastavku slede dijagrami dobijeni na bazi testova ugra%enog senzorskog elementa(mernog pretvaraa) Figaro TGS5042 izvrenih tokom njegove sertifikacije na UL2034standard, akoji oslikavaju navedene osobine.

Selektivnost i linearnost karakteristike odziva

Brzina i ponovljivost odziva


25/39


2/2012 Strana 25

Stabilnost karakteristike tokom eksploatacije dug vek senzora


26/39


2/2012 Strana 26

7.3 Adresibilni detektor QCO-TGS/A/IP

QCO-TGS/A/IP je analogno-adresibilni detektor

ugljen-monoksida najnovije generacije, izveden umikroprocesorskoj tehnologiji, uz primenu elektro-hemijskogsenzorskog elementa lidera u proizvodnji detektora gasa,kompanije Figaro (Japan).

U smislu funkcionalnih karakteristika identian jedetektoru QCO-TGS/Aali realizovan u posebnom ku#itu saIP56 stepenom mehanike zatite, to ga ini pogodnim za

primene u oteanim radnim uslovima (shodno datom IPstandardu).

Odlikuju ga slede#e osobine: Visoka selektivnost na CO Veoma linearna karakteristika mernog pretvaranja Brz odziv na promene koncentracije Visok stepen ponovljivosti odziva Izuzetno niska potronja koja omogu#ava optimalno konfigurisanje rezervnog napajanja Dug vek senzora (>7god) Samo-dijagnostika omogu#ava dnevno pra#enje validnosti karakteristike osetljivosti Veoma efikasan princip oiavanja - povezivanje do 127 detektora na jednu liniju (petlju)

formiranu od jednoparinog kabla (napr. JH(St)H 1x2x0.6/0.8mm), uz preciznuidentifikaciju svakog senzora ponaosob.

Eventualne greke u polaritetu prilikom povezivanja ne utiu na rad detektora. Jednostavno adresiranje i (re)kalibracija putem prenosnog programatora TCH-B100

IP56stepen mehanike zatite Niski trokovi odravanja

Karakteristike u skladu sa UL 2034 i EN5091 UL2034sertifikat senzorskog elementa

Primena: Industrijska postrojenja

Javne garae Tuneli

QCO-TGS/A/IPRadni napon 17 ~ 41 VDCPo tronj a

mirno s tanje

alarmno s tanje

240 %A

5 mAKomunikacioni protokol QPASenzorski element TGS5042 (Figaro Japan)Merni ops eg (koncentraci ja CO) 0 ~ 1000 ppmVek senzorskog elementa 7 + god.Temperaturni ops eg (radni) -20C ~ +50CTemperatur ni op seg (sk laditenja) -30C ~ +50CDozvo l jena vla nos t vazduha 95 % RHKuite ABS, sivoDimenzi je 120 mm x 80 mm x 50 mmStepen mehani&ke zati te IP56Te ina 230 g

Standard UL2034, EN50291


27/39


2/2012 Strana 27

7.4 Adresibilni relejni modul QCO-RM

Adresibilni relejni modul CHQ-RM je mikro-

procesorski ure%aj razvijen za primenu u analogno-adresibilnim sistemima za detekciju ugljen-monoksida i u

potpunosti podrava QPA protokol. Linijski je napajan (sasame adresne petlje) i montira se na lokaciji pogodnoj zakontrolu sistema ventilacije i/ili povezivanje alarmnesignalizacije (sirene, bljeskalice i lampe) za koju je potrebnoobezbediti dodatno napajanje.

Modul na jedinstvenoj adresi objedinjuje izvrne isignalne funkcije potrebne za jednu funkcionalnu zonu:

1 naponski relejni izlaz za aktiviranje svetlosno-zvune signalizacije 2 beznaponska relejna izlaza za kontrolu sistema ventilacije (2 ventilacione brzine) 2 ulaza za runo aktiviranje sistema ventilacije

Dodatna energija nephodna za pobudu signalizacije (alarmna funkcija) se za dati modulobezbe%uje ili iz centrale (posebnim vodom), ili lokalno, iz eksternog izvora napajanja koji se morasastojati od AC/DC pretvaraa (230VAC/24VDC) i rezervnog baterijskog napajanja (2x12VDC).Za tu svrhu dostupan je pomo#ni ura%aj tipa ASUP (videti naredno poglavlje), koji ispunjavanavedene zahteve, s dodatnom pogodno#u da je u njegovo ku#ite mogu#e ugraditi i jedan ili vie

modula QCH-RM.U primenama koje, zbog optimizacije oiavanja, opravdavaju razdvajanje kontrolnih i

alarmnih signalnih funkcija na vie relejnih modula po zoni detekcije, za one relejne module koji supredvi%eni samo za kontrolu sistema ventilacije nije potrebna primena dodatnog lokalnog napajanja.

Adresiranje modula (postavljanje adrese od 1 do 127) se ostvaruje primenom prenosnog,baterijski napajanog adresnog programatora.

Programska funkcija modula (uslovi za aktiviranje njegovih relejnih izlaza) za datu primenuse definie u procesu programiranja (konfigurisanja) sistema putem konfiguracionog PC softvera,

jednostavnim dodeljivanjem jednog ili, ako optimizacija oiavanja nalae, vie modula datoj zonidetekcije.

Kriterijumi za aktiviranje kontrolnih izlaza se baziraju na upore%enju koncentracijaizmerenih od strane detektora u datoj zoni sa individualno programirljivim alarmnim pragovima, po

slede#oj tabeli:

Kriterijum Izlaz Vent 1 Izlaz Vent 2 Izlaz SC < PREAL1 - - -

PREAL1 < C < PREAL2 AKT - -PREAL2 < C < ALARM AKT AKT -

ALARM < C AKT AKT AKT

C trenutna koncentracija CO (trenutni maksimum izmeren u zoni detekcije)PREAL1 predalarmni nivo 1 - ventilaciona brzina 1 (*)PREAL2 predalarmni nivo 2 - ventilaciona brziona 2ALARM alarmni nivo - aktiviranje alarmne signalizacije (**)

(*) Prema pravilniku (Sl. list SCG br. 31/2005, lan 40) treba ga postaviti na 100 ppm.(**) Prema pravilniku (Sl. list SCG br. 31/2005, lan 40) treba ga postaviti na 250 ppm.


28/39


2/2012 Strana 28

QCO-RMRadni napon 17 ~ 41 VDCPo tronj a 300 %AKomunikacioni protokol QPA

Izlaz Ven t1 beznaponski kontakti C-NC-NO maksimalna opteretivost 230VAC/5AIzlaz Ven t2 beznaponski kontakti C-NC-NO

maksimalna opteretivost 230VAC/5AIzlaz S naponski 24VDC (eksterno napajanje)

maksimalno optereenje 24VDC/2ATemperaturni ops eg (radni) -20C ~ +50CTemperatur ni op seg (sk laditenja) -30C ~ +50CDozvo l jena vla nos t vazduha 95 % RHKuite ABS, sivoDim enzi je ( x v x d ) 120 mm x 80 mm x 50 mmStepen mehani&ke zati te IP56Te ina 280 g

7.5 Ure%aj za lokalno napajanje ASUP

Ure%aj za lokalno napajanje ASUP je pomo#ni ure%aj namenjen obezbe%ivanju energije

potroaima kakvi su svetlosni i zvuni signalizatori i kao takav je neophodan za podrku adresnimrelejnim modulima QCO-RM kada je iskori#ena njihova alarmna signalna funkcija.

ASUP se sastoji od rezervnog baterijskog napajanja sa odgovaraju#im punjaem, smetenihu istom ku#itu u koje je mogu#e ugraditi i sam adresni modul. Montira se na mestu optimalnom sa

stanovita kabliranja (blizu samih signalizatora), ali uz obezbe%enje pristupa adresnoj liniji (petlji) iprikljuka mrenog napona 230VAC.

ASUPMre ni napon 230 VAC +/15%Radni napon 20 VDC ~ 27.3VDCRezervn o napajanje 2x12VDC/2.3AhTemperaturni ops eg (radni) -20C ~ +50C

Dim enzi je ( x v x d ) 220 mm x 280 mm x 60 mmStepen mehani&ke zati te IP56


29/39


2/2012 Strana 29

7.6 Zonska raspodela adresnih elemenata

Kao to je ve#bilo re

i, potreba za podelom ti

#enog objekta na zone proizilazi iz

injeniceda je ve#im povrinama svojstvena prostorna disperzija koncentracije ugljen-monoksida a time i

potreba za distribuiranjem funkcija sistema ventilacije i alarmne signalizacije radi pove#anjaefikasnosti i racionalizacije resursa (videti poglavlje 4.2.2 Zonska raspodela prostora).

U tom smislu je jedna od kljunih prednosti adresibilnih sistema injenica da je zonskaraspodela adresnih elemenata (detektora i modula), odnosno definisanje njihove pripadnostiodgovaraju#im zonama, potpuno nezavisno od hardverske strukture sistema. Odvija se iskljuivo na

softverskom nivou, u fazi programiranja (konfigurisanja) sistema, sa funkcionalnim zahtevimavezanim za detekciju i regulaciju nivoa ugljen-monoksida kao jedinim kriterijumima.

To praktino znai da se, sa stanovita programskih mogu#nosti sistema, svakoj od zonamoe dodeliti proizvoljan broj elemenata (detektora i modula), sa proizvoljnim adresama i sa bilo

koje od adresnih linija (petlji).Svi relejni moduli u datoj zoni se upravljaju po jedinstvenom kriterijumu - na baziupore%ivanja maksimalne koncentracije izmerene od strane istoj zoni pripadaju#ih detektora sa

programski definisanim predalarmnim i alarmnim pragovima.

Napomena:Za izvrne funkcije je, sem relejnih modula QCO-RM mogu#e koristiti i relejne izlaze

ugra%ene u same centrale ALPHA1100 ili ALPHA2100 (videti tabele njihovih tehnikihkarakteristika, poglavlja 7.1.3 i 7.1.4). Definisanje njihovih programskih funkcija se tako%e

odvija nasoftverskom nivou, u fazi programiranja (konfigurisanja) sistema.


30/39


2/2012 Strana 30

8. ZVU&NA I SVETLOSNA SIGNALIZACIJA

Imaju#i u vidu sutinsku namenu sistema zadetekciju ugljen-monoksida, a to je zatita zdravlja iivota ljudi, automatsko aktiviranje zvune i svetlosnesignalizacije u sluaju prekoraenja alarmnog pragakoncentracije ugljen-monoksida moe se smatratinjihovom najznaajnijom funkcijom.

Cilj ovog dejstva je da se prisutno osoblje navedena uklanjanje uzroka kontaminacije (gaenje motora) iupozori da bi dalji dui boravak u datom prostoru mogaoishodovati ozbiljnim, pa i fatalnim posledicama pozdravlje.

U osnovi, za zvune i svetlosne signalizatore, nezavisno od toga da li se radi o

konvencionalnim ili adresibilnim sistemima, mogu biti upotrebljeni bilo koji ure%aji te nameneradnog napona 24VDC. Ipak, sa stanovita optimizacije kablovske instalacije i sistemskog

napajanja, prednost treba dati ure%ajima novije tehnologije, ve#e efikasnosti i time manje potronje,kao to su piezo sirene i LED signalizatori.

U tabeli koja sledi date su tehnike karakteristike preporuenih signalizatora:

BANSHEE BANSHEE-W FLASHTONE FLASHTONE-W

OpisAlarmna

sirenaAlarmna sirena za

dodatnim podnojemza spoljnu montau

Alarmna sirenasa bljeskalicom

Alarmna sirena sabljeskalicom zaspoljnu montau

Radni napon 10 ~ 28VDC 10 ~ 28VDC 10 ~ 28VDC 10 ~ 28VDCStruja aktivaci je 6 ~ 30mA 6 ~ 30mA 46 ~ 70mA 46 ~ 70mAJa&ina zvuka

(programirl j iva)95 ~ 112dB/m 95 ~ 112dB/m 95 ~ 112dB/m 95 ~ 112dB/m

Dimenzi je (mm) 92 x 72 92 x 95 92 x 80 92 x 102Mehani&ka zatit a IP45 IP66 IP45 IP66

USP1 USP2 USP-W

Opis

Jednostraniupozoravajui svetlosni

panel sa natpisom:GASI MOTOR-

NAPUSTI GARAU

Dvostraniupozoravajui svetlosni

panel sa natpisom:GASI MOTOR-

NAPUSTI GARAU

Jednostrani svetlosnipanel za spoljnu

montau sa natpisom:GASI MOTOR-

NAPUSTI GARAURadni napon 20 ~ 28VDC 20 ~ 28VDC 20 ~ 28VDC

Struja aktivaci je 90 ~ 150mA 90 ~ 150mA 90 ~ 150mADimenzi je (mm) 360 x 150 x 20 360 x 150 x 20 250 x 135 x 35

Instalacija Na zid Na plafon Na zidMehani&ka zatit a IP45 IP45 IP56


31/39


2/2012 Strana 31

9. IZBOR TIPA KABLOVA

Sistemski komunikacioni protokoli QPC i QPA namenjeni procesiranju detektora ugljen-monoksida i kontrolnih modula su u osnovi digitalni i pruaju viestruku zatitu od greki usledelektromagnetnih uticaja. Ipak, primena signalnih kablova sa odre%enim stepenom elektromagnetnezatite u projektovanju i instalaciji ovih sistema je poeljna, iako ne i neophodna. Pored toga,shodno propisima, potrebno je i sprovo%enje optih mera kao to su razdvajanje signalne od mrenekablovske instalacije kao i drugih poznatih izvora elektromagnetnih smetnji.

Ako se sistemskim karakteristikama doda i izuzetno mala potronja detektora i modula iprincip njihovog napajanja i prenosa podataka putem jedinstvenog jednoparinog voda, dolazi se dokablova tipa JH(St)H 1x2x0.6/0.8mm i LiHCH 1x2x0.75/1mm2kao preporuenih za primenu usistemima za detekciju ugljen-monoksida baziranih na opremi razvijenoj u Quadel-u.

Uzimaju#i u obzir podune parametre ovih kablova (otpornost, induktivnost i kapacitivnost)a radi jednostavnije procene pri izboru za konkretne projekte, tabela u nastavku daje maksimalneduine pojedinanih signalnih linija ili petlji u funkciji broja detektora i modula, nezavisno od tipasistema konvencionalni/adresibilni.

JH(St)H1x2x0.6mm

JH(St)H1x2x0.8mm

LiHCH1x2x0.75mm2

LiHCH1x2x1mm2

Brel < 10 max 1,25 km max 1,25 km (*) max 1,5 km (**) max 1,5 km (**)10 < Brel < 20 max 1,18 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km20 < Brel < 30 max 1,11 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km30 < Brel < 40 max 1.04 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km40 < Brel < 50 max 0.97 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km

50 < Brel < 60 max 0.90 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km60 < Brel < 70 max 0.82 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km70 < Brel < 80 max 0.75 km max 1,25 km max 1,5 km max 1,5 km80 < Brel < 90 max 0.68 km max 1,15 km max 1,5 km max 1,5 km90 < Brel < 100 max 0.61 km max 1,05 km max 1,5 km max 1,5 km100 < Brel < 110 max 0.54 km max 0,95 km max 1,5 km max 1,5 km110 < Brel < 120 max 0.47 km max 0,85 km max 1,4 km max 1,5 km

120 < Brel max 0.40 km max 0,75 km max 1,25 km max 1,5 kmBrel uku pan broj elemenata na jedno j sign alnoj linij i il i petlj i.

Ukoliko centralizovani koncept sistema za konkretan projekat dovodi do potrebe za

signalnim linijama duim od limita datih tabelom, reenje je u distribuiranoj varijanti sistemaALPHA2100 (dislocirani linijski moduli LCPU) ija primena dovodi do skra#enja adresnih petlji naraun jedinstvene sistemske signalne linije (QBUS).

Detaljnije informacije na:http://www.quadel.rs/media/pdf/AL2100_3.pdf

(*) Apsolutna maksimalna duina kabla od 1.25 km za JH(St)H proizilazi iz limita zaukupnu podunu induktivnost od 1mH.

(**) Apsolutna maksimalna duina kabla od 1.5 km za LiHCH proizilazi iz limita zaukupnu podunu induktivnost od 1mH.
http://www.quadel.rs/media/pdf/AL2100_3.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/AL2100_3.pdf


32/39


2/2012 Strana 32

10. REZERVNO NAPAJANJE

&injenica je da potreba za rezervnim baterijskim napajanjem sistema za detekciju ugljen-

monoksida nije u dovoljnoj meri sagledana od strane institucionalnih tela nadlenih za definisanjestandarda (*)niti prepoznata od strane proizvo%aa ove opreme. Posledica toga je da ve#ina centralaza detekciju ugljen-monoksida na naem, a i na svetskom tritu nema hardversku a jo manjesoftversku podrku za reenje ovog znaajnog problema, ve# je ostavljeno instalaterima daimprovizuju sa eksternim napajanjima opte namene. Ako se tome doda da je potronja detektora uve#ini sluajeva znatna (u desetinama, pa i stotinama miliampera), takvi dodatni izvori su naje#evelikog kapaciteta i u znaajnoj meri optere#uju trokove instalacije a da pri tom nisu naodgovaraju#i nain podrani od strane samih centralnih ure%aja, u smislu kontrole parametara

baterija i punjaa.Naje#i razlog za zanemarivanje potrebe za rezervnim napajanjem sistema za detekciju

ugljen-monoksida lei u pogrenoj interpretaciji njihove uloge, odnosno stavljanju na prvo mestofunkcije upravljanja sistemima ventilacije.

Ta teza glasi: Prekidom mrenog napajanja funkcionisanje sistema ventilacije je naje#e onemogu#eno,

pa emu onda rad sistema detekcije ugljen-monoksida koji treba njima da upravljaju ? Potpuno pogreno ! Zato ?Sutinska namena sistema za detekciju ugljen-monoksida je zatita zdravlja i ivota ljudi, pa

se automatsko aktiviranje zvune i svetlosne signalizacije u sluaju alarmne koncentracije ugljen-monoksida mora smatrati njihovom najznaajnijom funkcijom. &injenica da je rizik prekoraenja

alarmnog praga ak i pove#an po nestanku mrenog napajanja (zbog prestanku rada ventilacije) dajejo vie na znaaju potrebi za rezervnim napajanjem koje sistemu zadrava alarmne funkcije i u tim

situacijama.

QUADEL je tom problemu pristupio na sistemski nain i preuzeo reenje iz oblasti dojavepoara - ugradnju rezervnih napajanja u ku#ita samih centrala, uz potpunu podrku u vidu

neophodnih punjaa i kontrole odgovaraju#ih elektrinih parametara. Takvo reenje je, naravno,omogu#eno injenicom da detektori i moduli imaju izuzetno malu potronju (reda veliine stotina

mikroampera) iz koje proizilazi potreba za baterijama standardnih kapaciteta koje se primenjuju ikod sistema za dojavu poara.

U nastavku slede postupci prorauna rezervnog napajanja za sisteme bazirane nascentralama QPT-3COC, ALPHA1100 i ALPHA2100.

(*) Kod nas trenutno vae#im Pravilnikom o tehnikim zahtevima za zatitu garaaza putnike automobile od poara i eksplozija (Sl. list SCG br. 31/2005, lan 36), rezervnonapajanje se zahteva, ali bez definisanja kriterijuma za njegov kapacitet u smisluminimalnog trajanja u sluaju ispada mrenog napajanja.


33/39


2/2012 Strana 33

10.1 Proraun rezervnog napajanja za sistem QPT-3COC

Postupak prorauna neophodnog minimalnog kapaciteta rezervnog baterijskog napajanja zakonvencionalni sistem baziran na centralama tipa QPT-3COCi za uslove definisane konkretnim

projektnim zadatkom je slede#i:

1)Izraunati potronju sistema u mirnom stanju po slede#oj formuli:

Is(mst) = Nsens x Isens + Icen(mst)gde je:Nsens Ukupan broj senzora na signalnim linijamaIsens= 0.24 mA- potronja senzora QCO-TGS/CIcen(mst)= 40mA- potronja centrale QPT-3COC u mirnom stanju,u reimu rezervnog napajanja (24VDC)

2) Potronju sistema u alarmnom stanju ukalkulisati na slede#i nain:

Is(al) = Is(mst) x 1.2

3) Sumirati ukupnu potronju alarmne signalizacije:Isig = Nsig1 x Isig1 + ... NsigM x IsigMgde je:

Nsig1 broj signalizatora tipa 1Isig1 - potronja signalizatora tipa 1

......NsigM broj signalizatora tipa M

IsigM - potronja signalizatora tipa M4) Minimalni potrebni kapacitet baterija je sada:

C = Is(mst) x T(mst) + Is(al) x T(al) + Isig x T(al)gde je:

C potreban kapacitet rezervnog napajanja (u Amper-satima)Is(mst) potronja sistema u mirnom stanju (u Amperima)T(mst) potrebno vreme mirnog neprekidnog rada (u satima)Is(al) potronja sistema u alarmnom stanju (u Amperima)T(al) potrebno vreme alarmnog neprekidnog rada (u satima, tipino T(al)=0.5)Isig potronja (u Amperima) eksternih signalizacionih ure%aja.

Primer:Proraun minimalnog potrebnog kapaciteta baterija za 24 sata neprekidnog rada sistemasa centralom QPT-3COC2 i sa slede#im elementima:- 10 senzora QCO-TGS na 1. liniji

- 16 senzora QCO-TGS na 2. liniji- 2 sirene sa bljeskalicom tipa FLASHTONE- 2 signalna panela tipa USP2

1) Is(mst) = 26 x 0.24mA + 40mA = 46.24mA2) Is(al) = 46.24mA x 1.2 = 55.5mA3) Isig = 2 x 70mA + 2 x 150mA = 440mA4) C = 46.24mA x 24h + 55.5mA x 0.5h + 440mA x 0.5h = 1357.5mAh = 1.3575Ah

Raspoloivi kapacitet baterija 2x12V od 2.3Ah koji se moe ugraditi u ku#ite centralezadovoljava gotovo dvostruki kriterijum.


34/39


2/2012 Strana 34

10.2 Proraun rezervnog napajanja za sistem ALPHA1100

Postupak prorauna neophodnog minimalnog kapaciteta rezervnog baterijskog napajanja zaadresibilni sistem baziran na centralama tipa ALPHA1100 i za uslove definisane konkretnim



Is(mst) = Nsens x Isens + Nmod x Imod +Icen(mst)gde je:Nsens Ukupan broj adresibilnih senzora na QCO-TGS/AIsens= 0.24 mA- potronja senzora QCO-TGS/ANmod Ukupan broj adresnih relejnih modula QCO-RMImod= 0.30 mA- potronja relejnog modula QCO-RM

Icen(mst)= 70mA- potronja centrale ALPHA1100 u mirnom stanju,

u reimu rezervnog napajanja (24VDC)

2) Potronju sistema u alarmnom stanju ukalkulisati na slede#i nain:

Is(al) = Is(mst) x 1.2

3) Sumirati ukupnu potronju alarmne signalizacije ija se energija aktivacije obezbe%uje izsame centrale:

Isig = Nsig1 x Isig1 + ... NsigM x IsigMgde je:

Nsig1 broj signalizatora tipa 1Isig1 - potronja signalizatora tipa 1

......NsigM broj signalizatora tipa MIsigM - potronja signalizatora tipa M

4) Minimalni potrebni kapacitet baterija je sada:

C = Is(mst) x T(mst) + Is(al) x T(al) + Isig x T(al)gde je:C potreban kapacitet rezervnog napajanja (u Amper-satima)Is(mst) potronja sistema u mirnom stanju (u Amperima)T(mst) potrebno vreme mirnog neprekidnog rada (u satima)Is(al) potronja sistema u alarmnom stanju (u Amperima)

T(al) potrebno vreme alarmnog neprekidnog rada (u satima, tipino T(al)=0.5)Isig potronja (u Amperima) eksternih signalizacionih ure%aja.


35/39


2/2012 Strana 35

Primer:Proraun minimalnog potrebnog kapaciteta baterija za 24 sata neprekidnog rada sistemasa centralom ALPHA1100-2L sa slede#im elementima:

- 45 senzora QCO-TGS na 1. adresnoj liniji- 60 senzora QCO-TGS na 2. adresnoj liniji- 5 modula QCO-RM na 1. adresnoj liniji- 6 modula QCO-RM na 2. adresnoj liniji- 4 sirene sa bljeskalicom tipa FLASHTONE povezane na samu centralu- 5 signalnih panela tipa USP2 (povezanih na samu centralu

1) Is(mst) = 105 x 0.24mA + 11 x 0.30mA + 70mA = 98.5mA2) Is(al) = 98.5mA x 1.2 = 118.2mA3) Isig = 4 x 70mA + 5 x 150mA = 1030mA4) C = 98.5mA x 24h + 118.2mA x 0.5h + 1030mA x 0.5h = 2938.1mAh =2.9381 Ah

Raspoloivi kapaciteti baterija 2x12V od 7.3Ah ili 12Ah koje se mogu ugraditi u ku#itecentrale viestruko zadovoljavaju kriterijum.

Napomena:1) Za alarmne signalizatore ija se energija aktivacije obezbe%uje iz pomo#nih

izvora napajanja, baterije treba predvideti na nivou tih lokalnih (eksternih) izvora, sapotrebnim kapacitetima Cn = Isign x T(al).

2) Ukoliko je detekcija ugljen-monoksida integrisana u sistem dojave poara (videtipoglavlje 12. INTEGRACIJA DETEKCIJE CO I DOJAVE POARA), za proraun rezervnognapajanja centrale ALPHA1100 koristiti postupak definisan uputstvom(http://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdf), ali uz uraunavanje

potronje namenske CO adresne linije prema ovde datim instrukcijama.
http://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdf


36/39


2/2012 Strana 36

10.2 Proraun rezervnog napajanja za sistem ALPHA2100

Postupak prorauna neophodnog minimalnog kapaciteta rezervnog baterijskog napajanja zaadresibilni sistem baziran na centralama tipa ALPHA1100 i za uslove definisane konkretnim



Is(mst) = Nsens x Isens + Nmod x Imod + Imcu(mst) + Nlcu x Ilcu(mst)gde je:Nsens ukupan broj senzora na QCO-TGS/AIsens= 0.24 mA- potronja senzora QCO-TGS/ANmod ukupan broj relejnih modula QCO-RMImod= 0.30 mA- potronja adresnog relejnog modula QCO-RM

Imcu(mst)= 90mA- potronja modula ALPHA2100-MCU (master CPU)

u mirnom stanju,u reimu rezervnog napajanja (24VDC)Nlcu ukupan broj modula ALPHA2100-LCU (CPU za obradu 2 adresne linije)Ilcu(mst)= 45mA potronja ALPHA2100-LCU u mirnom stanju,

u reimu rezervnog napajanja (24VDC)

2) Potronju sistema u alarmnom stanju ukalkulisati na slede#i nain:Is(al) = Is(mst) x 1.2

3) Sumirati ukupnu potronju alarmne signalizacije ija se energija aktivacije obezbe%uje iz

same centrale:Isig = Nsig1 x Isig1 + ... NsigM x IsigM

gde je:Nsig1 broj signalizatora tipa 1Isig1 - potronja signalizatora tipa 1......NsigM broj signalizatora tipa MIsigM - potronja signalizatora tipa M

4) Minimalni potrebni kapacitet baterija je sada:

C = Is(mst) x T(mst) + Is(al) x T(al) + Isig x T(al)gde je:C potreban kapacitet rezervnog napajanja (u Amper-satima)

Is(mst) potronja sistema u mirnom stanju (u Amperima)T(mst) potrebno vreme mirnog neprekidnog rada (u satima)Is(al) potronja sistema u alarmnom stanju (u Amperima)T(al) potrebno vreme alarmnog neprekidnog rada (u satima, tipino T(al)=0.5)Isig potronja (u Amperima) eksternih signalizacionih ure%aja.


37/39


2/2012 Strana 37

Primer:Proraun minimalnog potrebnog kapaciteta baterija za 24 sata neprekidnog rada sistemaALPHA 2100-4L ( 4 adresne linije, centralizovana struktura sa jednim MCU modulom i 2

LCU modula u jedinstvenom ku#itu CS2100-8L ) sa slede#im elementima:- 45 senzora QCO-TGS na 1. adresnoj liniji- 60 senzora QCO-TGS na 2. adresnoj liniji- 65 senzora QCO-TGS na 3. adresnoj liniji- 70 senzora QCO-TGS na 4. adresnoj liniji- 5 modula QCO-RM na 1. adresnoj liniji- 6 modula QCO-RM na 2. adresnoj liniji- 9 modula QCO-RM na 3. adresnoj liniji- 10 modula QCO-RM na 4. adresnoj liniji- 10 sirena sa bljeskalicom tipa FLASHTONE povezanih na samu centralu- 8 signalnih panela tipa USP2 povezanih na samu centralu

1) Is(mst) = 240 x 0.24mA + 30 x 0.30mA + 90mA + 2 x 45mA = 246.6mA2) Is(al) = 246.6mA x 1.2 = 295.9mA3) Isig = 10 x 70mA + 8 x 150mA = 1900mA4) C = 246.6mA x 24h + 295.9mA x 0.5h + 1900mA x 0.5h = 7016.3mAh = 7.0163 Ah

Raspoloivi kapaciteti baterija 2x12V od 12Ah, 24Ah, 36Ah i 48Ah koje se mogu ugraditi utipsko ku#ite CS2100-8L viestruko zadovoljavaju kriterijum.

Napomena:1) Za alarmne signalizatore ija se energija aktivacije obezbe%uje iz pomo#nih

izvora napajanja, baterije treba predvideti na nivou tih lokalnih (eksternih) izvora, sapotrebnim kapacitetima Cn = Isign x T(al).

2) Ukoliko je detekcija ugljen-monoksida integrisana u sistem dojave poara (videtipoglavlje 12. INTEGRACIJA DETEKCIJE CO I DOJAVE POARA), za proraun rezervnognapajanja centrale ALPHA2100 koristiti postupak definisan uputstvom(http://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdf), ali uz uraunavanje

potronje namenskih CO adresnih linija prema ovde datim instrukcijama.
http://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdfhttp://www.quadel.rs/media/pdf/Uputstvo_za_adresibilne.pdf


38/39


2/2012 Strana 38

11. ANALIZA TROKOVA INSTALACIJE I ODRAVANJA

Kao to je ve#reeno, Quadel je, razvojem detektora ugljen-monoksida i linijski napajanih

relejnih modula izuzetno male potronje, doprineo reavanju sutinskih problema prisutnih u ovojoblasti iz domena instalacije i time omogu#io zamenu do sada instaliranih kablova velikog

poprenog preseka standardnim signalnim, kao i izvora rezervnih napajanja velikog kapacitetaznatno manjim.

U domenu odravanja napredak je ostvaren primenom senzorskih elemenata dugog vekaeksploatacije i naprednom mikroprocesorskom tehnologijom detektora koja omogu#ava

pojednostavljenu proceduru rekalibracije uz softversku podrku centralnih ure%aja.Dijagram koji sledi daje slikovit prikaz komparacije procenjenih trokova instalacije i

odravanja standardnih sistema (referentni parametri oznaeni crvenom bojom) sa sistemima novetehnologije razvijene u Quadel-u (normalizovani parametri oznaeni zelenom bojom). Dve nijansezelene boje reprezentuju granine vrednosti uteda koje variraju u zavisnosti od tipa(konvencionalni/adresibilni) i obima sistema (redukcija trokova je izraenija to je objekatkompleksniji).

Dijagram u pored nih tr okov a inst alacije i odr avanja sistema za detekciju CO


39/39


12. INTEGRACIJA DETEKCIJE CO I DOJAVE POARA

Primena adresibilnog koncepta i njemu svojstvene topoloke strukture daje sistemima zadetekciju ugljen-monoksida mogu#nost integracije sa sistemima za dojavu poara primenom

jedinstvenog kontrolnog panela (centrale), sa unificiranim manipulativno-prikaznim funkcijama ali ijasnom podelom na kontrolno-upravljakom nivou koja ukljuuje i funkcionalno odvajanje samihadresnih linija. To praktino znai da se u sistemima tipa ALPHA1100i ALPHA2100svakoj petljidodeljuje jedna od funkcija - dojava poara odnosno detekcija ugljen-monoksida i time dajemogu#nost primene adresnih elemenata kompatibilnih Hochiki ESP ili Quadel QPAprotokolu, ali

bez njihovog kombinovanja na nivou same adresne linije.Koristi koji proizilaze iz toga su: Smanjenje trokova u procesu instalacije (jedna centrala za oba sistema) Utede u toku eksploatacije (jeftinije odravanje) Jednostavnije rukovanje od strane korisnika (jednoobraznost)

Jednostavnija i sveobuhvatnija daljinska signalizacija (centralni nadzor)

Documents

Quadel - vodic za projektovanje CO.pdf