PW98MR

PW98MR-8

POTENCIA DEL MOTOR50,7 kW / 68 HP @ 1.950 rpm

PESO OPERATIVO9.800 - 10.300 kg

CAPACIDAD DEL CAZOmax. 0,282 m³

Midiexcavadora

2

A simple vistaLa nueva y compacta midiexcavadora PW98MR-8 es el resultado de la maestría y la tecnología que Komatsu ha estado desarrollando durante más de 80 años de experiencia. Desarrollada con una atención constante a las necesidades de los clientes de todas partes del mundo, la PW98MR-8 es una máquina fácil de usar con un rendimiento superior. Tiene un giro trasero reducido y sobresale de las ruedas sólo 160 mm. El operador puede concentrarse en el trabajo que tiene delante, y despreocuparse de los impactos del voladizo trasero.

Rendimiento excepcional• Movimientos rápidos y precisos

• Gran alcance del equipo de trabajo

• Control único

• Movilidad excepcional en áreas confinadas

• Sistema hidráulico CLSS

Potente y respetuosa con el medio ambiente• Motor Komatsu ecot3 con par alto

y bajo consumo

• Conforme a las normas Stage IIIA de la Unión

Europea

• Sistemas de autodesaceleración y sistema

de supervisión (eco-indicador) para un menor

consumo de combustible

• 5 modos de trabajo disponibles

• Bajo nivel de ruidos durante el funcionamiento

3

PW98MR-8

POTENCIA DEL MOTOR50,7 kW / 68 HP @ 1.950 rpm

PESO OPERATIVO9.800 - 10.300 kg

CAPACIDAD DEL CAZOmax. 0,282 m³

Versatilidad total• Diseño compacto

• Dirección a las 4 ruedas con 3 modos de dirección

• Mandos de joystick proporcionales para

los circuitos auxiliares

• Diseño innovador de la pluma de 2 piezas

• 2ª línea hidráulica y línea auxiliar para enganche

rápido hidráulico (opcional)

Máxima comodidad para el operador• Cabina espaciosa y cómoda

ROPS cumple con ISO12117-2:2008

• Entorno de trabajo silencioso y ergonómico

• Amplia pantalla LCD multifunción en color

• Puerta corredera que permite entrar y salir fácilmente

• Climatizador

Sistema de monitorización

por satélite de Komatsu

Fácil mantenimiento• Diseñada para un mantenimiento óptimo

• Limpieza fácil del radiador

• Sistema de Gestión y Control de la Máquina

(EMMS)

• Prefiltro de combustible con separador de

agua incluido de serie

• Intervalos de mantenimiento amplios

4

Máxima comodidad para el operadorEntorno de trabajoLa PW98MR-8 está equipada con una espaciosa cabina con ROPS (ISO 12117-2) diseñada para absor-ber golpes y ofrecer la máxima se-guridad en caso de vuelco. Gracias a su espaciosa cabina, esta máqui-na compacta garantiza la máxima comodidad incluso a los operado-res más exigentes. Dispone de un mecanismo de doble corredera, los mandos PPC y el asiento pueden ajustarse a conveniencia para con-seguir la máxima productividad con la mínima fatiga. Las amplias venta-nas laterales y delantera, así como la apertura del techo, proporcionan una mejor visibilidad en cualquier situación. El climatizador incluido de serie aporta el toque final a este confor-table entorno de trabajo, mante-niendo una temperatura ideal en la cabina independientemente del tiempo que haga en el exterior.

Amplia pantalla LCD multifunciónEl gran monitor a color de fácil uti-lización hace que el trabajo en una PW98MR-8 sea seguro, preciso y suave. Su interfaz extremada-mente intuitiva y los selectores de fácil manejo permiten al operador acceder a una gran variedad de funciones e información sobre el funcionamiento.

Ventana de techo para mejorar la visibilidad superior

Amplia superficie acristalada que permite una excelente visibilidad panorámica

Amplio monitor multilingüe

5

Máxima comodidad para el operador Rendimiento excepcional

Excelente eficiencia en desplazamientosLas excavadoras con ruedas están diseñadas para moverse rápidamente en un mismo lugar de trabajo o entre varios. A fin de aumentar su movilidad, la exca-vadora PW98MR-8 cuenta con una transmisión com-pletamente renovada para obtener mayor velocidad en llano y en subida. La oscilación del eje delantero puede ser bloqueada a través del monitor LCD para aumentar la estabilidad de la máquina, lo cual repercute en el rendimiento de ésta.

Gran capacidad de elevación

Además de su tamaño compacto, líder

en su clase, la excavadora PW98MR-8

tiene una potencia de elevación sin

igual. La combinación de potencia,

dimensiones prácticas y control total

hace de la PW98MR-8 la máquina

idónea para aplicaciones de elevación

tipo heavy duty o para tareas sencillas

de excavación en espacios estrechos.

6

Potente y respetuosa con el medio ambiente

Elevada productividad y ahorro de combustibleDependiendo del tipo de carga, los operadores pueden elegir en función de sus necesidades entre 5 modos de trabajo di-señados para hacer coincidir la velocidad del motor, el caudal de suministro de la bomba y la presión del sistema adecua-dos. Se puede dar prioridad bien a la velocidad, para alcanzar una mayor productividad, bien al consumo de combustible en tareas de menor intensidad. La eficiencia en el consumo de combustible se ha mejorado gracias a la autodesaceleración, un dispositivo incluido de serie que reduce de forma automá-tica la velocidad del motor cuando las palancas se encuentran en punto muerto, y al sistema de supervisión (eco-indicador), visible en el monitor LCD.

Rendimiento y ecologíaLa PW98MR-8 está equipada con un motor ecot3 que cumple con las normas Stage IIIA de la Unión Europea sobre emisio-nes. Junto con un avanzado sistema hidráulico, este motor Common Rail electrónico de inyección multietapa permite alcanzar las más altas cotas de productividad. La drástica reducción en las emisiones de óxidos de nitrógeno y en los niveles de ruido convierten a esta excavadora compacta en la máquina perfecta para realizar trabajos en espacios reducidos y lugares de trabajo urbanos.

7

Versatilidad total

Dirección a las 4 ruedas

3 modos de dirección diferentes: con 2 ruedas directrices

(para traslación), con 4 ruedas directrices (para maniobras

ágiles y rápidas) y movimiento tipo cangrejo (para zonas

reducidas). Esto garantiza flexibilidad y maniobrabilidad ex-

cepcionales. Cambiar el modo de dirección es fácil y seguro:

sólo tiene que pulsar 2 interruptores al mismo tiempo en el

panel nuevo y una luz verde le informará del modo seleccio-

nado. Durante el trabajo, la oscilación del eje delantero se

puede bloquear para mayor estabilidad.

Trabajos en espacios reducidos

La PW98MR-8 de perfil trasero corto suministra velocidades

de potencia y excavación óptimas en pequeños espacios:

patios, obras, trabajos de demolición, canalizaciones públi-

cas, en cualquier sitio donde las máquinas tradicionales no

puedan trabajar. Su robustez y excelente estabilidad garanti-

zan la seguridad en cualquier condición.

8

Fácil mantenimientoMantenimiento excelenteKomatsu ha diseñado la PW98MR-8 permitiendo el fácil acceso a todos los puntos de ser-vicio. Esto hará que sea más difícil que se omitan las tareas rutinarias de mantenimiento y reparación, con la consiguiente reducción del costoso tiempo de inactividad. El radiador, el postenfriador y el refri-gerador de aceite están fabricados con aluminio para aumentar su efi-cacia y montados en paralelo para que su limpieza sea más rápida. Los filtros de aceite y de carburan-te, así como la válvula de drenaje de carburante, son de montaje remoto y fácilmente accesibles.

Todos los puntos de mantenimiento prin-cipales son fácilmente accesibles desde el nivel del suelo

Prefiltro de combustible con separador de agua

La pantalla LCD informa sobre las anomalías y las fechas de sustitución

EMMS (Sistema de Gestión y Control de la Máquina)El Sistema de Gestión y Control de la Máquina (EMMS) de Komatsu puede evitar que un pequeño problema se acabe convirtiendo en una compleja reparación. El controla-dor supervisa todos los sistemas esenciales y las variables clave del motor, como la presión de aceite, la temperatura del refrigerante, la carga de la batería, los atascos en el sistema de aire, etc.

Cuando se produce una anoma-lía, aparece en la pantalla LCD. La pantalla también indica cuándo se debe cambiar el aceite o los filtros.

9

Sistema de monitorización por satélite de Komatsu

KOMTRAX™ es un revolucionario

sistema de información de la má-

quina diseñado para ahorrar tiempo

y dinero. Ahora puede hacer el se-

guimiento a sus equipos a cualquier

hora en cualquier sitio. Emplee la

valiosa información de su máqui-

na recibida a través de la Web de

KOMTRAX™ para optimizar su

mantenimiento y rendimiento.

Notificaciones de alarma – Puede recibir no-tificaciones de alarma a través de la página Web de KOMTRAX™ o vía e-mail.

Seguridad añadida – La característica “blo-queo del motor” permite programar cuando se puede encender una máquina. Con la opción “geo-fence”, KOMTRAX™ le envía una notificación cada vez que su máquina traspasa una determinada área de operación predeterminada.

Localización de flota – El listado de máqui-nas localiza instantáneamente todas sus máquinas, incluido aquellas situadas en otros países.

Horómetro – Con el gráfico “registro trabajo diario”, reciba información precisa sobre el tiempo de funcionamiento: cuando se arran-có su máquina y cuando se apagó, junto con el tiempo de funcionamiento del motor.

Para mayor información sobre

KOMTRAX™, póngase en contacto

con su distribuidor Komatsu para

solicitar el catálogo más reciente de

KOMTRAX™.

Con el KOMTRAX™, usted puede:

• Comprobar cuando y donde está

en funcionamiento su máquina.

• Recibir información sobre usos y

movimientos no autorizados de la

máquina.

• Editar y recibir notificaciones vía

e-mail de sus alarmas de seguri-

dad.

10

Datos técnicos

MEDIO AMBIENTE

Tipo .................HydrauMind. Sistema centro cerrado con sensor de carga y válvulas compensadoras de presión

Bombas principales:Bomba para .................. pluma, balancín, cazo, bastidor y traslación Tipo ....................................bomba de pistones de caudal variable Caudal máximo ................................................................ 160 l/minBomba para ...........................................................................rotación Tipo ..................................... bomba de engranajes con caudal fijo Caudal máximo .................................................................. 70 l/minMotores hidráulicos: Desplazamiento ...1 motor de pistón con freno de estacionamiento Giro ............... 1 motor de pistón con freno de contención del giroTara de las válvulas de descarga: Giro ............................................................ 21,1 MPa (215 kg/cm²) Equipo de desplazamiento y trabajo ......... 26,5 MPa (270 kg/cm²)Fuerza de arranque (ISO 6015) ....................... 6.130 daN (6.250 kgf)Fuerza de excavación en el balancín, balancín de 1.650 mm (ISO 6015) .................................................... 4.150 daN (4.230 kgf)

Emisiones del motor ................ cumple totalmente las normas sobre emisión EU Stage IIIA

Niveles de ruido LwA ruido externo..........................99 dB(A) (2000/14/EC Stage II) LpA ruido interior .......................71 dB(A) (ISO 6396 dynamic test)Niveles de vibración (EN 12096:1997)* Mano/brazo .....................≤ 2,5 m/s² (incertidumbre K = 0,58 m/s²) Cuerpo ............................≤ 0,5 m/s² (incertidumbre K = 0,22 m/s²)* para el propósito de evaluación de riesgo conforme a la directiva 2002/44/EC, remítanse a ISO/TR 25398:2006.

MOTOR

TRANSMISIÓN

EJES

DIRECCIÓN

SISTEMA ELÉCTRICO

SERVICE REFILL CAPACITIES

SISTEMA DE GIRO

CABINA

Cabina insonora, provista de cristales de seguridad, parabrisas elevable, ventana de techo, puerta corredera con cerradura, limpiaparabrisas, claxon eléctrico, asiento ajustable con doble corredera, sistema de control e instrumentación, joysticks regulables, entada de aire exterior.

Accionamiento ..........................................................motor hidráulicoReducción de giro ............................................. reducción planetariaLubricación de corona de giro ....................................baño de grasaFrenos de rotación .........automáticos con discos en baño de aceiteVelocidad de giro ................................................................. 10,0 rpm

Depósito de combustible ........................................................... 125 lRefrigeración ............................................................................. 10,0 lAceite motor .............................................................................. 11,5 lDiferencial (cada eje) ................................................................... 9,0 lTransmisión de giro ..................................................................... 2,8 lDepósito hidráulico .................................................................... 100 l

Tensión ........................................................................................24 VBatería .......................................................................................55 AhAlternador ....................................................................................60 AMotor de arranque ...................................................................4,5 kW

Con accionamiento hidráulico, el sistema de dirección actua sobre las ruedas delanteras y traseras a través de cilindros hidráulicos con doble vástago integrados en los ejes. El operador puede seleccionar a través de un desviador eléctrico tres modos de dirección: - dos ruedas directrices - cuatro ruedas directrices - marcha tipo cangrejoRadio de giro: Dos ruedas directrices ....................................................6.010 mm Cuatro ruedas directrices ...............................................4.040 mm

Ambos directrices y motrices con reductores epicicloidales en los cubos. La oscilación del eje delantero puede ser bloqueada a través de dos pistones hidráulicos.Neumáticos:Neumáticos gemelos (de serie) ........................................... 8.25 - 20Neumáticos simples (opción) ............................................... 18 -19.5

Transmisión hidrostática con cuatro ruedas motrices. El motor hidráulico actua a través de un cambio sincronizado para tener dos gamas de velocidad.Máx. fuerza de tracción .................................... 5.300 daN (5.400 kg)Marchas de trabajo ....................................... 1° 6 km/h - 2° 10 km/hMarchas de desplazamiento ....................... 3° 23 km/h - 4° 30 km/h

FRENOS

PESO OPERATIVO

Peso operativo, incluyendo brazo de 1.650 mm, cazo de 0,28 m³ (ISO 7451), hoja, operador, líquidos, tanque lleno y equipo estándar (ISO 6016).

Anchura Peso operativo con pluma de 2 piezas

Con hoja trasera 2.350 mm 10.000 kg

Con estabilizadores traseros 2.330 mm 9.800 kg

Con hoja y estabilizadores 2.350 mm 10.300 kg

Modelo ........................................................ Komatsu SAA4D95LE-5Tipo ......... inyección directa de ‘common rail’, refrigerado por agua,

turbocompresor y postenfriado por aire, con control de emisiones de escape

Cilindrada ...........................................................................3.260 cm³Diámetro × carrera................................................. 95 mm × 115 mmN° de cilindros ..................................................................................4Potencia del motor En número de revoluciones del motor ........................... 1.950 rpm ISO 14396 ..........................................................50,7 kW / 68,0 HP SAE J1349 .........................................................49,0 kW / 65,7 HPPar / nº revoluciones ..........................................266 Nm / 1.600 rpmFiltro de aire ............................de tipo elemento doble con indicador

de suciedad y evacuador de polvo automático

SISTEMA HIDRÁULICO

Tipo .................mandados hidráulicamente con pedal por medio de dos bombas de circuito doble, actúan sobre discos

múltiples en baño de aceite sobre las cuatro ruedasFrenos de servicio ................ mandados hidráulicamente con pedal,

actúan sobre las cuatro ruedasFreno de estacionamiento .....................de tipo negativo, mandados

hidráulicamente por medio de un pulsador eléctrico en cabina,

actúan sobre el eje trasero

11

Datos técnicos

CAPACIDAD DE ELEVACIÓN ALCANCE DEL EQUIPO DE TRABAJO

DIMENSIONES

8400

(863

0)

6330

(652

5)

3565

(340

0)

3165 (3350)

3415

(365

0)

4055

(430

5)

7290 (7560)7585 (7835)

815

785

67°

53°

R 1335*

*1380 WITH ADD.X/WEIGHT

1200 100096022001135

58706650 (6800)

1120

2200

3100

3095

(321

5)3995

51018202350

LOS DATOS Y LAS ESPECIFICACIONES SE REFIEREN A LA MÁQUINA SEGÚN LAS NORMATIVAS 89/392/CE Y EN 474-5.

Sin el cazo, la articulación o el cilindro, la capacidad de elevación aumenta en los respectivos pesos

Capacidades de elevación, con contrapeso adicional (218 kg), incluyendo cazo de 750 mm (200 kg), neumáticos gemelos (8.25-20), hoja, palancas y cilindro.

A – Alcance desde el centro de giro

B – Altura del bulón del cazo

– Capacidad nominal frontal

– Capacidad nominal lateral

Capacidad del cazo (ISO 7451) m³ 0,077 0,109 0,181 0,235 0,282

Anchura del cazo (sin cuchilla) mm 350 450 550 650 750

Anchura del cazo (con cuchilla) mm 450 550 650 750 825

NOTAS: Los datos están tomados usando la base ISO 10567. Las capacidades de elevación arriba indicadas contienen un margen de seguridad del 25% y no superan el 87% de la capacidad efectiva. Las excavadoras que se usen para operaciones de manejo de objetos deben cumplir las normas locales y deben estar equipadas con válvulas de seguridad (pluma y balancín) y el avisador de sobrecarga que cumpla con EN474-5.- Los valores señalados con un arterisco (*) están limitados por las capacidades hidráulicas- Para estas capacidades de elevación se supone que la máquina está situada sobre una superficie uniforme y estable- El punto de elevación es un gancho hipotético situado detrás del cazo.

Con hoja frontal y estabilizador trasero abajo

AB

Max. 6,0 m 5,0 m 4,0 m

AB

Max. 6,0 m 5,0 m 4,0 m

Con hoja trasera abajo (levantando con hoja)

Long

itud

del

bala

ncín

1.65

0 m

m

4,5 m 1.566* 836 1.479* 1.159 1.610* 1.610*

3,0 m 1.566* 559 1.653* 776 1.940* 1.121 2.471* 1.549

1,5 m 1.549* 551 1.909* 728 2.249* 965 2.975* 1.253

0,0 m 1.626* 557 2.004* 728 2.204* 984 2.975* 1.240

Long

itud

del

bala

ncín

1.90

0 m

m

4,5 m 1.456* 932 1.479* 1.175 1.610* 1.610*

3,0 m 1.442* 525 1.618* 789 1.918* 1.136 2.371* 1.616

1,5 m 1.470* 529 1.792* 686 2.232* 917 2.971* 1.346

0,0 m 1.470* 534 1.846* 700 2.187* 945 2.971* 1.333

Long

itud

del

bala

ncín

1.65

0 m

m

4,5 m 1.566* 1.118 1.479* 1.479* 1.610* 1.610*

3,0 m 1.566* 824 1.653* 975 1.940* 1.342 2.471* 2.067

1,5 m 1.549* 852 1.909* 993 2.249* 1.264 2.975* 1.823

0,0 m 1.626* 861 2.004* 993 2.204* 1.289 2.975* 1.804

Long

itud

del

bala

ncín

1.90

0 m

m

4,5 m 1.456* 1.050 1.479* 1.479* 1.610* 1.610*

3,0 m 1.442* 746 1.618* 1.058 1.918* 1.422 2.371* 2.371*

1,5 m 1.470* 795 1.792* 990 2.232* 1.307 2.971* 1.935

0,0 m 1.470* 803 1.846* 1.010 2.187* 1.346 2.971* 1.916

AB

Max. 6,0 m 5,0 m 4,0 m

Long

itud

del

bala

ncín

1.65

0 m

m

4,5 m 1.005 756 *1.479 1.098 *1.610 *1.610

3,0 m 848 564 1.005 713 1.403 954 1.988 1.404

1,5 m 825 540 930 672 1.305 840 1.725 1.176

0,0 m 867 570 987 683 1.283 882 1.722 1.170

Long

itud

del

bala

ncín

1.90

0 m

m

4,5 m 980 731 *1.479 1.073 *1.610 *1.610

3,0 m 798 514 980 688 1.378 929 1.963 1.379

1,5 m 800 515 905 647 1.280 815 1.700 1.151

0,0 m 817 520 962 658 1.258 857 1.697 1.145

Con hoja frontal y estabilizador trasero arriba

Komatsu EuropeInternational NVMechelsesteenweg 586B-1800 VILVOORDE (BELGIUM)Tel. +32-2-255 24 11Fax +32-2-252 19 81www.komatsu.eu

Materials and specifications are subject to change without notice.is a trademark of Komatsu Ltd. Japan.

WSSS007502 12/2015

Datos no vinculantes. Reservado el derecho de modificaciones. Las imágenes pueden diferir del equipamiento estándar. El equipamiento estándar y el equipamiento opcional pueden variar dependiendo de la region. Printed in Europe.

Su distribuidor de Komatsu:

PW98MR-8Midiexcavadora

Equipamiento estándar y opcional

Disponibles diversos tipos de equipos de trabajo, accesorios y dispositivos para aplicaciones especiales.

Otros implementos disponibles

equipamiento estándar equipamiento opcional

MOTOREl motor Diesel Komatsu SAA4D95LE-5 common rail, de inyección múltiple, refrigerado por agua, turbocompresor cumple todos los requisitos de la normas Stage IIIA de la Unión Europea en materia de emisiones

Alternador 24 V/60 A

NEUMÁTICOSNeumáticos gemelos 8.25 -20

Neumáticos simples 18-19.5

EQUIPO DE SEGURIDADVálvula de seguridad en el cilindro de la pluma

Avisador de sobrecarga

Claxon

Espejo retrovisor (derecho)

Alarma de desplazamiento

Válvula de seguridad para el brazo

Lateral mirror (right side)

Mecanismo articulado del cazo con gancho de elevación

Luz rotativa

SISTEMA DE ILUMINACIÓNLuz de trabajo en la pluma

Luz de trabajo trasera en cabina

1 luz de trabajo delantera en cabina

2 luces de trabajo delanteras en cabina

Luz de trabajo adicional en la pluma

IMPLEMENTOSEstabilizadores y/o hoja con válvula de seguridad

Gama de cazos (350 -750 mm)

Cazo de limpieza 1.500 mm

Cazo para excavación fosos de 1.650 mm (52°)

CABINAClimatizador

Asiento ajustable con cinturón de seguridad

Amplio monitor LCD multilingüe

Preinstalación radiocassete

Suministro eléctrico de 12 V

Radio

Visera antilluvia

SERVICIO Y MANTENIMIENTOEquipment Management and Monitoring System (EMMS)

Filtro de aire con doble elemento

KOMTRAX™ - sistema de monitorización por satélite de Komatsu

Bomba de abastecimiento de combustible

OTROS EQUIPOSPluma de 2 piezas con protección del cilindro

Balancín de 1.650 mm

Dirección a las 4 ruedas

Autodesaceleración

Selectores proporcionales en los joystick para el circuito de implementos

Freno de estacionamiento automático

Bloqueo del giro

Eje delantero oscilante con bloqueo de cilindro manual

Contrapeso adicional (218 kg)

Balancín de 1.900 mm

SISTEMA HIDRÁULICOSelección entre 5 modos de trabajo: Modo Power, Economy, Martillo, Implemento, Elevación

Válvula de servicio bidireccional y de caudal completo adicional con conducto hidráulico para la incorporación de implementos en la pluma y el balancín (HCU-A)

Circuito hidráulico auxiliar adicional (HCU-B)

Válvula de descarga en el carrete de servicio

Circuito hidráulico auxiliar secundario (HCU-C) + preparación para enganche rápido hidráulico

Válvulas de purga finales en circuito de implementos