Embed Size (px)
Citation preview
PUNTATRICI PENSILI DA PRODUZIONEAIR OPERATED PRODUCTION SPOT WELDING GUNSPINCES DE SOUDAGE POUR SERVICE INDUSTRIEL
PRODUKTIONS – PUNKTSCHWEISSZANGEPINZA COLGANTE PARA ELEVADA PRODUCCION
FASCICOLO DOCUMENTAZIONE TECNICATECHNICAL DOCUMENTATION BOOKLETDOSSIER DOCUMENTATION TECHNIQUE
TECHNISCHE DOKUMENTATIONFASCICULO DE DOCUMENTACION TECNICA
DISTRIBUTORE / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR / VERTRIEB / DISTRIBUIDOR:
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: 2008
TECNA S.p.A.Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALYPho. +39.051.6954400 - Tel. 051.6954410 - Fax +39.051.6954490E-Mail:[email protected] - [email protected]
ART. / ITEMS3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327- 3328
2/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto SALDATRICE A RESISTENZAUnder our sole responsibility we declare the product RESISTANCE WELDERDéclarons sous notre seule responsabilité que le produit SOUDEUSE PAR RESISTANCEDeclaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIAWir erklären unter unserer einziger Verantwortung, dass das Produkt PUNKTSCHWEISSZANGE
Modello - Model - Modèle - Modelo - Modell 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328
Numero di serie - Series number - Numéro de série da/from/de/de/von 01901Número de serie - Seriennummer a/to/a/a/bis 02000
A cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme al seguente standard:To which this statement refers, conforms with the following standard:Auquel la présente déclaration se rapporte et est conforme au standard suivant: EN 50063Al cual se refiere la presente declaración es conforme con el siguiente estándar:Auf die sich die vorliegende Erklärung bezieht, mit den folgenden Standards übereinstimmt:
E’ conforme alle direttive comunitarie:It conforms with community directives:Il est conforme aux directives communautaires:Es conforme con las directivas comunitarias:in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europäischen Gemeinschaft, ist:
CASTEL S. PIETRO TERME, 02/02/2009
S.P.A.VIA GRIECO 25/2740024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)ITALYE-MAIL: [email protected] - [email protected]
DICHIARAZIONE Dl CONFORMITÀSTATEMENT OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITEDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ezio AmadoriAmministratore unico • Sole Administrator
Gérant • Gerente • Alleiniger Geschäftsführer
S.P.A.VIA GRIECO 25/2740024 CASTEL S. PIETRO TERME (BO)ITALYE-MAIL: [email protected] - [email protected]
DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTOREMANUFACTURER DECLARATION
DECLARATION DU CONSTRUCTEURDECLARACIÓN DEL FABRICANTEERKLÄRUNG DES HERSTELLERS
Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto SALDATRICE A RESISTENZAUnder our sole responsibility we declare the product RESISTANCE WELDERDéclarons sous notre seule responsabilité que le produit SOUDEUSE PAR RESISTANCEDeclaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto MAQUINAS DE SOLDADURA POR RESISTENCIAWir erklären unter unserer einziger Verantwortung, dass das Produkt PUNKTSCHWEISSZANGE
Modello - Model - Modèle - Modelo - Modell 3321 - 3322 - 3323 - 3324 - 3327 - 3328
Numero di serie - Series number - Numéro de série da/from/de/de/von 01901Número de serie - Seriennummer a/to/a/a/bis 02000
E’ conforme alle direttive comunitarie:It conforms with community directives:Il est conforme aux directives communautaires:Es conforme con las directivas comunitarias:in Übereinstimmung mit den Richtlinien und Normen der Europäischen Gemeinschaft, ist:
CASTEL S. PIETRO TERME, 02/02/2009
2006/95/EC89/336/EEC
Ezio AmadoriAmministratore unico • Sole Administrator
Gérant • Gerente • Alleiniger Geschäftsführer
98/37/CE
10/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Pagina lasciata volutamente bianca a causa dell’impostazione grafica del manuale istruzioniThis page is left intentionally blank due to the graphic setting of the instruction manual
Page laissée intentionnellement blanche à cause de l’imposition graphique du manuel d’utilisationPágina dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones
Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen
11/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
TAVOLE PARTI DI RICAMBIO E DISTINTE
SPARE PARTS AND CHECKLISTS TABLES
PLANCHES DES PIECES DE RECHANGE ET NOMENCLATURES
TABLAS PIEZAS DE REPUESTO Y MARCAS
ERSATZTEIL LISTEN UND STÜCKLISTEN
13/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0133
21 -
3322
- 33
24
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
13
31
32
1M
an
op
ola
Ha
nd
leP
oig
né
eK
no
pf
Ma
no
pla
24
41
49
1S
osp
en
sio
ne
Su
spe
nsi
on
Su
spe
nsi
on
Au
fhä
ng
un
gS
usp
en
sió
n4
0x2
70
x70
0A
rt.
33
21
-22
24
50
33
1S
osp
en
sio
ne
Su
spe
nsi
on
Su
spe
nsi
on
Au
fhä
ng
un
gS
usp
en
sió
nA
rt3
32
42
45
03
31
So
spe
nsi
on
eS
usp
en
sio
nS
usp
en
sio
nA
ufh
än
gu
ng
Su
spe
nsi
ón
Art
. 3
32
4
33
01
31
1B
occ
ola
Bu
shin
gB
ag
ue
Bu
chse
Ma
ng
uito
D.5
0x2
8
43
31
33
1R
ose
tta
Wa
she
rR
on
de
lleS
che
ibe
Ro
seta
D.5
0x1
1
57
16
16
1A
ne
llo G
iro
sco
pic
oG
yro
sco
pic
Rin
gA
nn
ea
u G
yro
sco
piq
ue
Kre
ise
lrin
gA
nill
o G
iro
scó
pic
oD
.e.2
64
H=
15
0A
rt.
33
21
-22
57
16
18
1A
ne
llo G
iro
sco
pic
oG
yro
sco
pic
Rin
gA
nn
ea
u G
yro
sco
piq
ue
Kre
ise
lrin
gA
nill
o G
iro
scó
pic
oA
rt.
33
24
63
83
46
1C
ava
llott
oS
cre
wV
isB
üg
els
chra
ub
eE
jero
sca
do
63
83
46
1C
ava
llott
oS
cre
wV
isB
üg
els
chra
ub
eE
je r
osc
ad
o
71
04
32
1D
ad
o U
ni 7
47
4N
ut
Un
i 74
74
Ecr
ou
Un
i 74
74
Mu
tte
r U
ni 7
47
4T
ue
rca
Un
i 74
74
81
03
99
2C
usc
ine
tto
B
ea
rin
gR
ou
lem
en
tL
ag
er
Co
jine
te
94
41
93
1C
art
er
Dx
Rig
ht
cove
rJo
ue
dro
iteR
ech
te S
eite
nw
an
dC
art
er
Dx
Art
. 3
32
1
94
41
94
1C
art
er
Dx
Rig
ht
cove
rJo
ue
dro
iteR
ech
te S
eite
nw
an
dC
art
er
Dx
Art
. 3
32
2-2
4
10
44
18
71
Ca
rte
rS
xL
eft
cove
rJo
ue
ga
uch
eL
inke
Se
iten
wa
nd
Ca
rte
rS
xA
rt3
32
11
04
41
87
1C
art
er
Sx
Le
ft c
ove
rJo
ue
ga
uch
eL
inke
Se
iten
wa
nd
Ca
rte
r S
xA
rt. 3
32
1
10
44
19
51
Ca
rte
r S
xL
eft
co
ver
Jou
e g
au
che
Lin
ke S
eite
nw
an
dC
art
er
Sx
Art
. 3
32
2-2
4
11
10
31
22
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1A
rt.
33
22
-24
12
38
34
81
Pro
tezi
on
eP
rote
ctio
nP
rote
ctio
nS
chu
tzP
rote
cció
nA
rt.
33
22
-24
13
10
31
66
Vite
Iso
73
80
Scr
ew
Iso
73
80
Vis
Iso
73
80
Sch
rau
be
Iso
73
80
To
rnill
o I
SO
73
80
14
20
62
12
Gff
Si
Clli
Kl
Pill
14
20
62
12
Gra
ffe
tta
S
trip
Co
llie
rK
lam
me
rP
resi
lla
15
10
31
81
4V
ite I
so 7
38
0S
cre
w I
so 7
38
0V
is I
so 7
38
0S
chra
ub
e I
so 7
38
0T
orn
illo
IS
O 7
38
0
16
49
04
11
Pro
tezi
on
eP
rote
ctio
nP
rote
ctio
nS
chu
tzP
rote
cció
n
17
10
31
72
Vite
Iso
73
80
Scr
ew
Iso
73
80
Vis
Iso
73
80
Sch
rau
be
Iso
73
80
To
rnill
o I
SO
73
80
18
50
13
71
Filt
roF
ilte
rF
iltre
Filt
er
Filt
ro
19
10
69
6V
iteS
cre
wV
isS
chra
ub
eT
orn
illo
20
30
91
71
Dis
tan
zia
leS
pa
cer
En
tre
tois
eD
ista
nzs
che
ibe
Se
pa
rad
or
21
10
41
61
Riv
ett
oR
ive
tR
ive
tN
iete
Re
ma
che
22
/1
Ta
rga
Pla
teP
laq
ue
Typ
en
sch
ildP
laca
23
38
34
71
Pro
tezi
on
eP
rote
ctio
nP
rote
ctio
nS
chu
tzP
rote
cció
nA
rt.
33
22
-24
24
10
31
12
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1A
rt.
33
22
-24
25
*5
01
76
1M
od
ulo
di I
nn
esc
oF
irin
g m
od
ule
Ca
rte
de
dé
cla
nch
em
en
tZ
ün
dp
latin
eM
ód
ulo
de
en
cen
did
o
26
10
30
32
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1
27
11
02
22
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1
29
45
04
11
Pro
tezi
on
eP
rote
ctio
nP
rote
ctio
nS
chu
tzP
rote
cció
nT
e3
00
-te
45
02
94
50
41
1P
rote
zio
ne
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
Te
30
0te
45
0
30
10
49
72
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1M
5x5
0
31
21
10
11
Fa
sce
tta
Str
ipB
an
de
lett
eS
che
lleB
rid
aD
.60
-80
32
10
14
01
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1M
6x1
6
33
71
29
21
Gr.
Ch
iusu
ra P
ost
.B
ack
blo
ckin
g g
rou
pG
roupe b
loca
ge p
ost
érieure
Ve
rsch
luss
gru
pp
e r
ück
w.
Pie
za c
ierr
e p
ost
.
34
10
32
21
Vite
Scr
ew
Vis
Sch
rau
be
To
rnill
oM
6x3
53
41
03
22
1V
iteS
cre
wV
isS
chra
ub
eT
orn
illo
M6
x35
15/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0133
21 -
3322
- 33
24
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
35
33325
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
36
40091
1C
operc
hio
Lid
Couve
rcle
Deck
el
Tapa
37
33313
1D
ado
Nut
Ecr
ou
Mutter
Tuerc
a37
33313
1D
ado
Nut
Ecr
ou
M
utter
Tuerc
a
38
10924
3D
isco
Ela
stic
oE
last
ic d
isk
Dis
que é
last
ique
Sch
eib
eD
isco
Elá
stic
oD
. 6,2
x14 #
1
39
10380
1D
ado U
ni 5
589
Nut U
ni 5
589
Ecr
ou U
ni 5
589
Mutter
Uni 5
589
Tuerc
a U
ni 5
589
M6 H
=4
41*
71313
1G
r. C
avo
3x6
mm
²C
able
gro
up 3
x6 m
m²
Gro
upe c
âble
3x6
mm
²K
abelg
ruppe 3
x6 m
m²
Cable
3x6
mm
²380-4
40v
42
39939
1P
ass
aca
voC
able
guid
eP
ass
e-c
âble
Kabels
chutz
Pasa
cable
D. 78 L
=260
43
10612
4V
iteIs
o7380
Scr
ew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raube
Iso
7380
Torn
illo
Iso
7380
M6x1
043
10612
4V
ite Iso
7380
Scr
ew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raube
Iso
7380
Torn
illo
Iso
7380
M6x1
0
44
21928
1P
uls
ante
A F
ungo
Push
-button
Bouto
npilz
förm
.Sch
alte
rP
uls
ador
tipo S
eta
45
20893
1M
ost
rina
Pla
teP
laque
Pla
tte
Ara
ndela
pos.
Cg 0
80xt
gr
46
39938
1S
upport
o E
merg
enza
Em
erg
ency
support
Support
urg
ence
Noth
alte
rS
oport
e E
merg
enci
a
47
21753
1B
locc
hetto
Blo
ckB
loc
Endm
ass
Blo
queo
Cem
a P
9b01vn
48
21376
2R
ivetto
Riv
et
Riv
et
Nie
teR
em
ach
e4x1
048
21376
2R
ivetto
Riv
et
Riv
et
Nie
teR
em
ach
e4
x10
49
30194
1M
ors
etto
Cla
mp
Born
eK
lem
me
Born
e
50
10034
2V
iteS
crew
Vis
Sch
raube
Torn
illo
5x1
2
17/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0133
23
P.
COD.Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
133132
1M
anopola
Handle
Poig
née
Knopf
Manopla
244149
1S
osp
ensi
one
Susp
ensi
on
Susp
ensi
on
Aufh
ängung
Susp
ensi
ón
40x2
70x7
00
330917
1D
ista
nzi
ale
Fre
no
Bra
ke s
pace
rF
rein
entr
eto
ise
Dis
tanzs
tück
Bre
mse
Separa
dor
freno
D. 35 L
=25
433133
1R
ose
tta
Wash
er
Rondelle
Sch
eib
eR
ose
taD
.50x1
1
571616
1A
nello
Girosc
opic
oG
yrosc
opic
Rin
gA
nneau G
yrosc
opiq
ue
Kre
iselrin
gA
nill
o G
irosc
ópic
oD
.e. 264 H
=150
638346
1C
ava
llotto
Scr
ew
Vis
Bügels
chra
ube
Eje
rosc
ado
730859
1D
ista
nzi
ale
Space
rE
ntr
eto
ise
Dis
tanzs
tück
S
epara
dor
D. 23 L
=108
831552
2R
esc
a Inox
M8
SS
M8 F
ittin
gJo
int In
ox
M8
Nip
pel I
nox
M8
Pito
rro Inox
M8
D.6
L=
26
910630
2V
iteS
crew
Vis
Sch
raube
Torn
illo
M8x8
Uni 5
923
10
30842
4R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
P
itorr
o
1/8
" M
. x
Tubo 8
L
11
30912
2R
ipart
itore
Acq
ua
Wate
r dis
trib
uto
rD
istr
ibute
ur
Eau
Wass
erv
ert
eile
rR
epart
idor
agua
30x4
0x2
0
12
20529
2R
acc
ord
oF
ittin
gR
acc
ord
Ansc
hlu
ssR
aco
rd3/8
" M
- 3
/8"
F
13
21759
2V
alv
ola
Valv
eV
anne
Ventil
Válv
ula
3/8
" M
/F
14
31451
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
3/8
" x
Tubo D
.i. 1
0
15
20080
2F
asc
etta
Str
ipB
andele
tte
Sch
elle
Brida
D.7
/11
16
47108
1C
art
er
Sx
Left c
ove
rJo
ue g
auch
eLin
ke S
eite
nw
and
Cart
er
Sx
232x3
50x2
8.5
17
10316
8V
ite Iso
7380
Scr
ew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raube Iso
7380
Torn
illo Iso
7380
M6x1
2
18
10318
14
Vite
Iso
7380
Scr
ew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raube Iso
7380
Torn
illo Iso
7380
M6x1
6
19
10008
8M
olla
A T
azz
aB
elle
ville
wash
er
Ress
ort
Belle
ville
Telle
rfeder
Muelle
A.T
aza
D. 6,2
x14 #
0,9
20
20621
2G
raffetta
Str
ipB
andele
tte
Kla
mm
er
Pre
silla
D. 16-1
7
21
21928
1P
uls
ante
A F
ungo
Push
-button
Bouto
npilz
förm
.Sch
alte
rP
uls
ador
de S
eta
D.2
2
22
20893
1M
ost
rina
Pla
teP
laque
Pla
tte
Ara
ndela
pos.
Cg 0
80xt
gr
23
71293
1G
r. C
hiu
sura
Post
.B
ack
blo
ckin
g g
roup
Gro
upe b
loca
ge p
ost
érieure
Blo
ckie
rung r
ück
w.
Pie
za c
ierr
e P
ost
.
24
21101
1F
asc
etta
Str
ipB
andele
tte
Sch
elle
Brida
D. 60-8
0 (
62-8
2 )
25
39939
1P
ass
aca
voC
able
guid
eP
ass
e-c
âble
Kabels
chutz
Pasa
cable
D.7
8 L
=260
26
47109
1P
rote
zione Inf.
Low
er
pro
tect
ion
Pro
tect
ion in
férieure
unte
rer
Sch
utz
Pro
tecc
ión in
ferior
352x1
74x1
15
27
33366
1C
avo
Mass
a 1
0m
m
Eart
h c
able
10m
mC
âble
de m
ass
e 1
0m
mM
ass
eka
bel 1
0m
mC
able
Masa
10 m
m2x3
302-0
3-0
4
28
10317
2V
ite Iso
7380
Scr
ew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raube Iso
7380
Torn
illo Iso
7380
M6x2
0
29
44311
1P
rote
zione S
up.
Upper
pro
tect
ion
Pro
tect
ion s
upérieure
obere
r S
chutz
Pro
tecc
ión s
uperior
30*
71313
1G
r. C
avo
3 X
6 m
m2
C
able
gro
up 3
X 6
mm
2
Gro
upe c
âble
3 X
6 m
m2
Kabelg
r. 3
X 6
mm
2C
able
3 x
6 m
m²
380-4
40v
X 2
1-2
4
31
10432
1D
ado U
ni 7
474
Nut U
ni 7
474
Ecr
ou U
ni 7
474
Mutter
Uni 7
474
Tuerc
a U
ni 7
474
M10 H
=10
32*
50176
1M
odulo
Di I
nnesc
oF
irin
g m
odule
Cart
e d
e d
écl
anch
em
ent
Zündpla
tine
Módulo
de e
nce
ndid
o
33
45041
1P
rote
zione T
E300-T
E450
TE
300-T
E450 P
rote
ctio
nP
rote
ctio
n T
E300-T
E450
Sch
utz
TE
300-T
E450
Pro
tecc
ión T
E300-T
E450
34
10399
2C
usc
inetto 6
004zz
Bearing 6
004zz
Roule
ment 6004zz
Lager
6004zz
Cojin
ete
6004zz
20x4
2 #
12
19/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0133
23
P.
COD.Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
35
11
02
22
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1M
4x6
0
36
33
13
11
Bo
cco
laB
ush
ing
B
ag
ue
Bu
chse
Ma
ng
uito
D.5
0x2
8
37
10
30
32
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1M
4x4
0
38
33
31
31
Da
do
Nu
tE
cro
uM
utt
er
Tu
erc
a
D.1
2x1
6
39
10
41
61
Riv
ett
oR
ive
tR
ive
tN
iete
Re
ma
che
D.
1,9
x5 Z
n
40
/1
Ta
rga
Pla
teP
laq
ue
Typ
en
sch
ildP
laca
E1
03
x88
#1
,5
41
47
10
71
Ca
rte
r D
xR
igh
t co
ver
Jou
e d
roite
Re
chte
Se
iten
wa
nd
Ca
rte
r D
x2
32
x35
0x2
8.5
42
10
69
63
Vite
Scr
ew
Vis
Sch
rau
be
T
orn
illo
M8
x10
43
50
13
71
Filt
roF
ilte
rF
iltre
Filt
er
Filt
ro
44
21
37
62
Riv
ett
oR
ive
tR
ive
tN
iete
R
em
ach
e4
x10
45
39
93
81
Su
pp
ort
o E
me
rge
nza
Em
erg
en
cy s
up
po
rtS
up
po
rt u
rge
nce
No
tha
lter
So
po
rte
Em
erg
en
cia
46
10
61
24
Vite
Is
o 7
38
0S
cre
w I
so 7
38
0V
is I
so 7
38
0S
chra
ub
e I
so 7
38
0T
orn
illo
Iso
73
80
M6
x10
47
21
75
31
Co
nta
tto
No
r. C
hiu
soN
orm
. C
lose
d c
on
tact
Co
nta
ct n
orm
. F
erm
éG
esc
hlo
sse
ne
s K
on
takt
stü
ckC
on
tact
o N
or.
Ce
rra
do
48
20
08
10
.05
Tu
bo
Go
mm
a
Ru
bb
er
ho
seT
uya
u e
n g
om
me
Gu
mm
isch
lau
chT
ub
o g
om
aD
.6/9
Tx3
00
51
40
09
11
Co
pe
rch
ioL
idC
ou
verc
leD
eck
el
Ta
pa
86
x14
x58
52
10
38
01
Da
do
Un
i 55
89
Nu
t U
ni 5
58
9E
cro
u U
ni 5
58
9M
utt
er
Un
i 55
89
Tu
erc
a U
ni 5
58
9M
6 H
=4
53
10
92
43
Dis
co E
last
ico
Ela
stic
dis
kD
isq
ue
éla
stiq
ue
Sch
eib
eA
ran
de
la e
lást
ica
D
. 6
,2x1
4 #
1
54
11
15
71
Vite
Scr
ew
Vis
Sch
rau
be
To
rnill
oM
6x3
5
55
10
14
04
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
Un
i 59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1M
6x1
6
56
10
49
72
Vite
Un
i 59
31
Scr
ew
Un
i 59
31
Vis
Un
i 59
31
Sch
rau
be
59
31
To
rnill
o U
ni 5
93
1M
5x5
0
57
33
32
51
Gu
arn
izio
ne
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
ta
58
30
19
41
Mo
rse
tto
Cla
mp
Bo
rne
Kle
mm
eB
orn
e
59
10
03
42
Vite
Scr
ew
Vis
Sch
rau
be
To
rnill
o5
x12
21/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0133
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
147
148
1S
ospe
nsio
ne
Sus
pens
ion
Sus
pens
ion
Auf
häng
ung
Sus
pens
ión
Art
. 332
7
147
191
1S
ospe
nsio
ne
Sus
pens
ion
Sus
pens
ion
Auf
häng
ung
Sus
pens
ión
Art
. 332
8
210
399
2C
usci
netto
600
4zz
Bea
ring
6004
zzR
oule
men
tLa
ger
6004
zzC
ojin
ete
6004
zz20
x42
# 12
330
904
1P
erno
Pin
Piv
otM
utte
rP
erno
D. 2
0 L=
90 M
18
430
917
1D
ista
nzia
leS
pace
rE
ntre
tois
eD
ista
nzst
ück
Sep
arad
orD
. 35
L=25
510
696
3V
iteS
crew
V
isS
chra
ube
Tor
nillo
M8x
10
630
902
1D
ista
nzia
leS
pace
rE
ntre
tois
eD
ista
nzst
ück
Sep
arad
orD
. 28
L=26
721
376
2R
ivet
toR
ivet
Riv
etN
iete
Rem
ache
4x10
830
903
1R
onde
llaW
ashe
rR
onde
lleS
chei
beA
rand
ela
D.e
. 60
971
621
1G
r. A
nello
Giro
scop
ico
Gyr
osco
pic
Rin
g gr
oup
Gro
upe
anne
au g
yros
copi
que
Kre
isel
ringg
rupp
eA
nillo
Giro
scóp
ico
Art
. 332
7
971
622
1G
r. A
nello
Giro
scop
ico
Gyr
osco
pic
Rin
g gr
oup
Gro
upe
anne
au g
yros
copi
que
Kre
isel
ringg
rupp
eA
nillo
Giro
scóp
ico
Art
. 332
8
1030
905
1P
attin
oS
uspe
nsio
n sc
rew
Vis
pou
r la
sus
pens
ion
Gle
itblo
ckP
atín
30x5
0x35
1147
115
1C
arte
r D
xR
ight
cov
erJo
ue d
roite
Rec
hte
Sei
tenw
and
Car
ter
Dx
1247
114
1C
arte
r S
xLe
ft co
ver
Joue
gau
che
Link
e S
eite
nwan
dC
arte
r S
x
1310
400
4V
ite Is
o 73
80S
crew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raub
e Is
o 73
80T
orni
llo Is
o 73
80M
8x20
1410
318
6V
ite Is
o 73
80S
crew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raub
e Is
o 73
80T
orni
llo Is
o 73
80M
6x16
1520
621
2G
raffe
ttaS
trip
Ban
dele
tteK
lam
mer
Pre
silla
D. 1
6-17
1610
317
8V
ite Is
o 73
80S
crew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raub
e Is
o 73
80T
orni
llo Is
o 73
80M
6x20
1749
086
1P
rote
zion
e In
f.Lo
wer
pro
tect
ion
Pro
tect
ion
infé
rieur
eU
nter
er S
chut
zP
rote
cció
n In
f.
1910
497
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M5x
50
2010
140
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M6x
16
2171
294
1G
r. C
hius
ura
Pos
terio
reB
ack
bloc
king
gro
upG
roup
e bl
ocag
e po
stér
ieur
eH
inte
rer
Ver
schl
uss
Cie
rre
post
erio
r
2210
322
1V
iteS
crew
Vis
Sch
raub
eT
orni
lloM
6x35
2333
325
1G
uarn
izio
neG
aske
tJo
int
Dic
htun
gJu
nta
2440
092
1C
oper
chio
Lid
Cou
verc
leD
ecke
lT
apa
86x1
4x58
2547
123
1P
rote
zion
eP
rote
ctio
nP
rote
ctio
nS
chut
zP
rote
cció
n
2633
313
1D
ado
Nut
Ecr
ouM
utte
rT
uerc
aD
. 12x
16
2710
924
3D
isco
Ela
stic
oE
last
ic d
isk
Dis
que
élas
tique
Sch
eibe
Dis
co E
lást
ico
D. 6
,2x1
4
2810
380
1D
ado
Uni
558
9N
ut U
ni 5
589
Ecr
ou U
ni 5
589
Mut
ter
Uni
558
9T
uerc
a U
ni 5
589
M6
H=4
2945
041
1P
rote
zion
eTE
300
- T
E45
0T
E30
0-T
E45
0 P
rote
ctio
nP
rote
ctio
n T
E30
0-T
E45
0S
chut
z T
E30
0 -
TE
450
Pro
tecc
ión
TE
300-
TE
450
3010
140
1V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M6x
16
3211
022
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M4x
60
3410
303
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M4x
40
23/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0133
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
35*
5017
61
Mod
ulo
di In
nesc
oF
iring
mod
ule
Car
te d
e dé
clan
chem
ent
Zün
dpla
tine
Mód
ulo
de E
ncen
dido
3610
416
1R
ivet
toR
ivet
Riv
etN
iete
Rem
ache
D 1
,9x5
Zn
3732
793
1T
arga
Pla
teP
laqu
eT
ypen
schi
ldT
arje
ta10
3x88
# 1
,5
3844
324
1C
arte
r S
up.
Upp
er c
over
Joue
sup
érie
ure
Obe
res
Geh
äuse
Car
ter
sup.
3910
308
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M4x
22
4021
101
1F
asce
ttaS
trip
Ban
dele
tteS
chel
leB
rida
D. 6
0-80
41*
7131
41
Gr.
Cav
o 3x
10 m
m2
Cab
le g
roup
3x1
0 m
m2
Gro
upe
câbl
e 3x
10 m
m2
Kab
elgr
uppe
3x1
0 m
m2
Cab
le 3
x10
mm
²
4239
939
1P
assa
cavo
Cab
le g
uide
Pas
se-c
âble
Kab
elsc
hutz
Pas
acab
leD
. 78
L=26
0
4310
612
2V
ite Is
o 73
80S
crew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raub
e Is
o 73
80T
orni
llo Is
o 73
80M
6x10
4421
928
1P
ulsa
nte
a F
ungo
P
ush-
butto
nB
outo
npi
lzfö
rm.S
chal
ter
Pul
sado
r de
Set
aD
. 22
4520
893
1M
ostr
ina
Indi
catin
g pl
ate
Pla
que
indi
catr
ice
Plä
ttche
nA
rand
ela
pos.
4639
938
1S
uppo
rto
Em
erge
nza
Em
erge
ncy
supp
ort
Sup
port
d'u
rgen
ceN
otha
lter
Sop
orte
Em
erge
ncia
4721
753
1B
locc
hetto
Con
tatti
Con
tact
s bl
ock
Blo
c de
s co
ntac
tsK
onta
ktbl
ock
Blo
quea
dor
cont
acto
s
4850
146
1F
iltro
Filt
erF
iltre
Filt
erF
iltro
4930
194
1M
orse
ttoC
lam
pB
orne
Kle
mm
eB
orne
5010
034
2V
iteS
crew
Vis
Sch
raub
eT
orni
llo5x
12
25/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0233
21 -
3322
- 33
24
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
60
11178
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
aru
be U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M8x4
0
61
33173
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/8
L=
43,3
62
20033
17
Fasc
etta
Str
ipB
andele
tte
Sch
elle
Brida
D. 9/1
6
63
10726
2A
nello
D’a
rrest
oS
top r
ing
Anneau d
'arr
êt
Sto
p R
ing
Anill
o tope
D. 10
64
31962
1R
esc
a D
oppia
Double
fitt
ing
Double
join
tD
oppeln
ippel
Pito
rro d
oble
D. 10x6
L=
100
65
20101
0,9
mT
ubo G
om
ma
Rubber
hose
Tuya
u e
n g
om
me
Gum
mis
chla
uch
Tubo G
om
aD
. 8/1
4
66
10059
1V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M6x1
2
67
10021
1V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M8x1
6
68
30204
1P
iast
rino
Lock
Blo
cage
Fest
klem
me
Pla
queta
22x3
6 #
3
69
30205
1A
sse
Axi
sA
xeA
chse
Eje
D. 16 L
. T
ot=
118,5
70
10023
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M6x2
5
71
20404
2B
occ
ola
Bush
ing
Bague
Buch
seC
asq
uill
oD
. 20x2
2 L
=15
72
47575
1Leva
Leve
rLevi
er
Hebel
Leva
Art
. 3321
72
47576
1Leva
Leve
rLevi
er
Hebel
Leva
Art
. 3322
72
47577
1Leva
Leve
rLevi
er
Hebel
Leva
Art
. 3324
73
38340
1C
onness
ione F
less
ibile
Fle
xible
connect
ion
Connexi
on fle
xible
Str
om
band
Conexi
ón fle
xible
40x0
,20 L
min
=180
74
32763
2P
iast
rina
Pla
teP
laque
Plä
ttch
en
Pla
queta
#1,5
75
10008
16
Dis
co E
last
ico
Ela
stic
dis
kD
isque é
last
ique
Spannsc
heib
eD
isco
Elá
stic
oD
. 6,2
x14 #
0,9
76
10009
4D
ado S
erp
ress
Serp
ress
Nut
Ecr
ou s
erp
ress
Mutter
Serp
ress
Tuerc
a S
erp
ress
M6
78
10483
2M
olla
a T
azz
a D
in 2
093
Be
llevi
lle w
ash
er
Din
20
93
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Telle
rfeder
Din
2093
Muelle
Taza
D
in 2
093
D. 6,2
x12 #
0,6
79
33076
4D
ado
Nut
Ecr
ou
Mutter
T
uerc
a
M7x1
2
80
30661
2B
locc
ag
gio
Tra
sfo
rma
tore
Tra
nsf
orm
er
blo
ckB
loca
ge d
u tra
nsf
orm
ate
ur
Sperr
e T
ransf
orm
ato
rB
loca
je T
ransf
orm
ador
113x1
7x1
2
81
20099
1T
erm
ost
ato
T
herm
ost
at
Therm
ost
at
Therm
ost
at
Term
ost
ato
L65-1
1 6
5°
82
10113
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M3x8
83
11082
2V
iteS
crew
Vis
Sch
raube
Torn
illo
M5x1
8
84
10005
2M
olla
a T
azz
a D
in 2
093
Be
llevi
lle w
ash
er
Din
20
93
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Telle
rfeder
Din
2093
Muelle
Taza
D
in 2
093
5,2
x12 #
0,6
85*
70873
1G
r. S
crS
CR
gro
up
Gro
upe S
CR
SC
R G
ruppe
Gr.
SC
R92A
1200v
86
30684
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/8
" L=
47 C
h12
87
30690
2T
ubin
o Iso
lante
Insu
latin
g h
ose
Tuya
u is
ola
nt
Isolie
rungss
chla
uch
Tubito
ais
lante
D. 10/1
2 L
=21
88
30666
2Is
ola
nte
Insu
lato
rIs
ola
nt
Isolie
rung
Ais
lante
89*
47401
1T
rasf
orm
ato
re 1
6 K
va16kV
A T
ransf
orm
er
Tra
nsf
orm
ate
ur
16kV
AT
ransf
orm
ato
r 16 k
VA
Tra
nsf
orm
ador
16 k
VA
400V
- 5
0 H
zA
rt. 3321
89*
47402
1T
rasf
orm
ato
re 2
3 K
va23kV
A T
ransf
orm
er
Tra
nsf
orm
ate
ur
23kV
AT
ransf
orm
ato
23 k
VA
Tra
nsf
orm
ador
23 k
VA
400V
- 5
0 H
zA
rt. 3322-2
4
90
71479
1G
r. C
ab
lag
gio
co
n E
me
rge
nza
Wirin
g g
rou
p w
/em
erg
en
cyG
rou
pe
câ
bla
ge
ave
c u
rge
nce
Ve
rdra
htu
ng
sgru
pp
e m
. N
ota
us
Gr.
Cable
ado c
on E
merg
enci
a
91
31855
1T
rasd
uttore
di C
orr
.C
urr
ent tr
ansd
uce
rT
ransd
uct
eur
de c
oura
nt
Str
om
mess
gürt
el
Tra
nsd
uct
or
de c
orr
iente
L=
550
92
10028
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M8x2
0
93
10018
8M
olla
a T
azz
a D
in 2
093
Be
llevi
lle w
ash
er
Din
20
93
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Telle
rfeder
Din
2093
Muelle
Taza
D
in 2
093
8,2
x16 #
0,8
94
31451
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
3/8
"
27/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0233
21 -
3322
- 33
24
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
95
21759
2V
alv
ola
Valv
eV
anne
Ventil
Válv
ula
3/8
" M
/F
96
20529
2R
acc
ord
o
Fitt
ing
Racc
ord
Ansc
hlu
ssR
aco
rd3/8
"M -
3/8
"F
97
33163
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
Ch.1
2x5
0
98
10674
3V
ite U
ni 5
739
Scr
ew
Uni 5
739
Vis
Uni 5
739
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
739
M12x2
0
103
33078
1B
locc
hetto
Blo
cB
loca
ge
Sperr
e
Blo
que
40x2
2x3
6
104
30842
6R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/8
" M
.
107
33079
2R
acc
ord
oF
ittin
gR
acc
ord
Ansc
hlu
ssR
aco
rdD
. 34x5
5
108
10314
2G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
D. 13,9
5x2
,62
109
38339
1P
rote
zione
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
10x8
2 #
2
110
10315
2V
ite Iso
7380
Scr
ew
Iso
7380
Vis
Iso
7380
Sch
raube Iso
7380
Torn
illo Iso
7380
M5x8
111
33080
2T
ubin
oH
ose
Tuya
uS
chla
uch
Tubito
D. 9x1
,5 L
=75
112
30665
1P
rote
zione
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
80x1
1 #
2
113
47579
1C
alo
tta A
nt.
Fro
nt housi
ng
Calo
tte a
nté
rieure
Vord
ere
s G
ehäuse
Carc
asa
Ant.
114
33077
1B
locc
hetto
Blo
cB
loca
ge
Sperr
eB
loque
40x2
2x3
6
115
30173
4T
irante
Tie
-rod
Tirant
Spannst
ange
Tirante
M7x1
88
Art
.3321
115
30686
4T
irante
Tie
-rod
Tirant
Spannst
ange
Tirante
M7x2
38
Art
. 3322-2
4
116
10007
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M6x2
0
118
30688
2B
occ
ola
Bush
ing
Bague
Buch
seC
asq
uill
oD
.i. 1
6 L
=23,3
119
10070
1A
nello
Benzi
ng U
ni 7
434
Benzi
ng R
ing U
ni 7
434
An
ne
au
Be
nzi
ng
Un
i 74
34
Rin
g B
enzi
ng U
ni 7
434
Anill
o B
enzi
ng U
ni 7
424
D. 12
121
30689
1T
ubin
o Iso
lante
Insu
latin
g h
ose
Tuya
u is
ola
nt
Isolie
rungss
chla
uch
Tubito
ais
lante
D. 16/2
0 L
=39
124
20308
2M
anic
otto
Fitt
ing
Racc
ord
Muffe
Manguito
Cl2
543 3
/8"
F -
3/8
" F
125
21966
2N
ipplo
Nip
ple
N
ipple
Nip
pel
Nip
ple
3/8
"
29/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0233
23
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
6149
293
1C
alot
taH
ousi
ngC
alot
teG
ehäu
seC
arca
sa
6230
857
2B
occo
laB
ushi
ngB
ague
Buc
hse
Cas
quill
oD
.i. 1
0 L=
7
6333
173
2R
esca
Fitt
ing
Join
tN
ippe
lP
itorr
o1/
8 L=
43,3
6430
855
2P
rote
zion
eP
rote
ctio
nP
rote
ctio
nS
chut
zP
rote
cció
n65
x100
#2
6510
169
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M4x
8
6631
552
2R
esca
F
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
M8
D.6
L=
26
6720
668
2F
asce
ttaS
trip
Ban
dele
tteS
chel
leB
rida
D.9
/11
6810
674
1V
ite U
ni 5
739
Scr
ew U
ni 5
739
Vis
Uni
573
9S
chra
ube
Uni
573
9T
orni
llo U
ni 5
739
M12
x20
6932
859
2P
iast
rina
Pla
teP
laqu
eP
lättc
hen
Pla
quet
a40
x23
#1,5
7010
389
6V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M6x
18
7110
008
12D
isco
Ela
stic
oE
last
ic d
isk
Dis
que
élas
tique
Sch
eibe
Dis
co E
lást
ico
D. 6
,2x1
4 #0
,9
7233
778
1S
quad
retto
Per
Fle
ssib
ileP
late
for
flexi
ble
conn
ectio
nP
laqu
e po
ur c
onne
xion
flex
ible
Win
kel
Esc
uadr
ita p
ara
Fle
xibl
e44
x30x
10
7311
178
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M8x
40
7430
684
2R
esca
Fitt
ing
Join
tN
ippe
lP
itorr
o1/
8" L
=47
Ch1
2
7520
033
7F
asce
ttaS
trip
Ban
dele
tteS
chel
leB
rida
D. 9
/16
7621
061
0,9
Tub
o G
omm
aR
ubbe
r ho
seT
uyau
en
gom
me
Gum
mis
chla
uch
Tub
o G
oma
Con
tinen
tal T
D. 8
/13
77*
4740
21
Tra
sfor
mat
ore
23 k
VA
Tra
nsfo
rmer
23
kVA
Tra
nsfo
rmat
eur
23 k
VA
Tra
nsfo
rmat
or 2
3 kV
AT
rans
form
ador
23
kVA
400v
- 5
0 H
z
7811
082
2V
iteS
crew
Vis
Sch
raub
eT
orni
lloM
5x18
79*
7087
51
Gr.
Scr
SC
R g
roup
Gro
upe
SC
RT
hyris
tor-
Gru
ppe
Gr.
SC
R92
a120
0v
8011
081
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M3x
10
8120
099
1T
erm
osta
to
The
rmos
tat
The
rmos
tat
The
rmos
tat
Ter
mos
tato
L65-
11 6
5
8230
661
2B
locc
aggi
oS
top
Blo
cage
Spe
rre
Blo
caje
113x
17x1
2
8333
076
4D
ado
Nut
Ecr
ouM
utte
rT
uerc
aM
7x12
8433
082
4T
irant
eP
ulle
rT
irant
Spa
nnst
ange
Tira
nte
M7x
238
8510
117
4M
olla
a T
azza
Din
209
3B
elle
ville
was
her
Din
209
3R
esso
rt B
elle
ville
Din
209
3T
elle
rfed
er D
in 2
093
Mue
lle T
aza
Din
209
37.
2x14
#0.
6
8671
479
1G
r. C
abla
ggio
con
Em
erge
nza
Wiri
ng g
roup
Gro
upe
câbl
age
Ver
drah
tung
m. N
otau
sG
r. C
able
ado
con
Em
erge
ncia
8730
813
4D
ado
Nut
Ecr
ouM
utte
rT
uerc
aC
h.14
M6
L=11
8832
772
1T
rasd
utto
re d
i Cor
r.C
urre
nt tr
ansd
ucer
Tra
nsdu
cteu
r de
cou
rant
Str
om-M
essg
ürte
lT
rans
duct
or d
e C
orrie
nte
L=92
0
8910
007
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew U
ni 5
931
Vis
Uni
593
1S
chra
ube
Uni
593
1T
orni
llo U
ni 5
931
M6x
20
9130
814
1C
onne
ssio
ne F
less
ibile
Fle
xibl
e co
nnec
tion
Con
nexi
on fl
exib
leS
trom
band
Con
exió
n F
lexi
ble
40x0
,12
9530
793
1B
occo
laB
ushi
ngB
ague
Buc
hse
Cas
quill
oD
. 36
L=29
9630
856
3D
ado
Nut
Ecr
ouM
utte
rT
uerc
aC
h.15
M10
H=
10
9730
799
3D
ista
nzia
leS
pace
rE
ntre
tois
eD
ista
nzst
ück
Sep
arad
orD
. 14/
10 L
=23
1
9838
398
1B
occo
laB
ushi
ngB
ague
Buc
hse
Cas
quill
oD
. 136
x60x
20
9930
854
3T
irant
eP
ulle
rT
irant
Spa
nnst
ange
Tira
nte
M10
x282
100
4501
21
Pis
tone
Pis
ton
Pis
ton
Kol
ben
Pis
tón
44x4
0x23
5
101
3204
62
Tub
ino
Dis
tanz
iale
Spa
cer
hose
Tuy
au e
ntre
tois
eD
ista
nzsc
hlau
chT
ubito
sep
arad
or
31/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0233
23
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
102
31704
2P
ort
a R
esc
aF
ittin
g h
old
er
Port
e-join
tN
ippelh
alte
rP
ort
a p
itorr
oC
h 1
9x4
2
103
30026
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/8
”
104
10211
2V
ite U
ni 5
739
Scr
ew
Uni 5
739
Vis
Uni 5
739
Sch
raube U
ni 5
739
Torn
illo U
ni 5
739
M12x3
5
105
10154
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
P6 3
6
106
38942
1P
rote
zione
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
208x1
05 #
3
107
10363
2D
ado U
ni 5
589
Scr
ew
Uni 5
589
Vis
Uni 5
589
Mutter
Uni 5
589
Tuerc
a U
ni 5
589
M12 H
=7
108
10129
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
P7 3
6
109
10194
3V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M4x1
6
110
11085
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
D.
12.4
2x1
.78
111
10059
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M6x1
2
112
30771
1B
occ
ola
Bush
ing
Bague
Buch
seC
asq
uill
o
D.6
1 L
=52
114
10314
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
D.
13.9
5x2
.62
115
33169
1T
ubin
oW
ate
r hose
Tuya
u d
e l'
eau
Sch
läuch
er
Tubito
D.
9 L
=88
116
38408
1R
acc
ord
oJu
nct
ion
Racc
ord
Ansc
hlu
ssR
aco
rdD
. 33,7
x64,5
117
30870
1G
hie
ra B
racc
io Infe
riore
Low
er
arm
nut
Em
bout bra
s in
férieur
Nutm
utter
unt.A
rmV
irola
D.4
0 L
=8
33/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0233
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
60
11198
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M10x5
5
61
30684
4R
esc
a
Fitt
ing
Join
tN
ippel
Pito
rro
1/8
" L=
47
62
20033
15
Fasc
etta
Str
ipB
andele
tte
Sch
elle
Brid
aD
. 9/1
6
63
30842
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/8
"
64
21061
2T
ubo G
om
ma
Rubber
hose
Tuya
u e
n g
om
me
Gum
mis
chla
uch
Tubo g
om
aD
. 8/1
3
65
10059
1V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M6x1
2
66
10021
1V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M8x1
6
67
30204
1P
iast
rino
Lock
ing p
late
Pla
que
Plä
ttch
en
Pla
queta
22x3
6 #
3
68
30943
1A
sse
Axe
Axe
Ach
seE
jeD
. 18 L
=144
69
10145
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M8x3
5
70
30944
2B
occ
ola
Bush
ing
Bague
Buch
se
Casq
uill
oD
. 27,5
71
20803
2B
occ
ola
Bush
ing
Bague
Buch
se
Casq
uill
oD
. 22
72
47133
1Leva
Leve
rLevi
er
Hebel
Leva
Art
. 3327
72
47169
1Leva
Leve
rLevi
er
Hebel
Leva
Art
. 3328
73
30909
1C
onness
ione F
less
ibile
Fle
xible
connect
ion
Connexi
on fle
xible
Str
om
band
Conexi
ón F
lexi
ble
50x0
,20 L
mi
74
32791
2P
iast
rino
Lock
ing p
late
Pla
que
Plä
ttch
en
Pla
queta
50x4
4 #
1,5
75
10018
16
Molla
a T
azz
a D
in 2
093
Belle
ville
wash
er
Din
2093
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Telle
rfeder
Din
2093
Muelle
Taza
Din
2093
8,2
x16 #
0,8
76
10084
4D
ado
Nut
Ecr
ou
Mutter
Tuerc
aM
8
77
30941
6T
irante
Pulle
rT
irant
Spannst
ange
Tira
nte
M7,1
8x2
83
78
10254
2V
ite U
ni 5
739
Scr
ew
Uni 5
739
Vis
Uni 5
739
Sch
raube U
ni 5
739
Torn
illo U
ni 5
739
M8x1
2
79
10633
2M
olla
a T
azz
a D
in 2
093
Belle
ville
wash
er
Din
2093
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Telle
rfeder
Din
2093
Muelle
Taza
Din
2093
D. 8,2
x18 #
1
80
10109
10
Dado
Nut
Ecr
ou
Mutter
Tuerc
aM
7x1
2
81
30901
2S
taffa
Bra
cket
Brid
eB
ügel
Soport
e20x1
45x1
5
82*
70874
1G
r. S
crS
CR
gro
up
Gro
upe S
CR
Thyr
isto
r-G
ruppe
Gr.
SC
R162a1200v
83
10008
2D
isco
Ela
stic
oE
last
ic d
isk
Dis
que é
last
ique
Sch
eib
eD
isco
Elá
stic
oD
. 6,2
x14
84
10128
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M5x2
0
85
10133
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M3x8
86
20099
1T
erm
ost
ato
T
herm
ost
at
Therm
ost
at
Therm
ost
at
Term
ost
ato
L65-1
1 6
5°
87
33173
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/8
" L=
43,3
88
30090
2Is
ola
nte
Insu
lato
rIs
ola
nt
Isolie
rung
Ais
lante
D. 10/1
2 L
=21
89
30666
2Is
ola
nte
Insu
lato
rIs
ola
nt
Isolie
rung
Ais
lante
46x6
4 #
0,3
8
90*
32250
1T
rasf
orm
ato
re 3
8 k
VA
Tra
nsf
orm
er
38 k
VA
Tra
nsf
orm
ate
ur
38 k
VA
Tra
nsf
orm
ato
r 38 k
VA
Tra
nsf
orm
ador
38 k
VA
400v
- 50hz
91
71479
1G
r. C
abla
ggio
Con E
merg
enza
Wiri
ng
gro
up
w/e
me
rge
ncy
Gro
upe c
âbla
ge a
vec
urg
ence
Verd
rahtu
ng m
. N
ota
us
Gr.
Cable
ado c
on E
merg
enci
a
92
31855
1T
rasd
uttore
di C
orr
ente
Curr
ent tr
ansd
uce
rT
ransd
uct
eur
de c
oura
nt
Str
om
-Mess
gürt
el
Tra
nsd
uct
or
de C
orr
iente
L=
550
93
10024
4M
olla
a T
azz
a D
in 2
093
Belle
ville
wash
er
Din
2093
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Telle
rfeder
Din
2093
Muelle
Taza
Din
2093
10,2
x23 #
1,2
5
94
10028
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M8x2
0
95
31451
2R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
3/8
"
35/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0233
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
96
21
75
92
Va
lvo
laV
alv
eV
an
ne
Ve
ntil
Vá
lvu
la3
/8"
M/F
97
31
55
24
Re
sca
F
ittin
gJo
int
Nip
pe
lP
itorr
oM
8 D
. 6
L=
26
98
30
91
22
Rip
art
itore
Acq
ua
Wa
ter
dis
trib
uto
rD
istr
ibu
teu
r d
e l'
ea
uW
ass
erv
ert
eile
rD
istr
ibu
ido
r a
gu
a4
8x2
0x3
0
99
33
28
11
Ra
dia
tore
Ra
dia
tor
Ra
dia
teu
rR
ad
iato
rR
ad
iad
or
79
x55
x18
10
01
11
99
4V
ite U
ni 7
98
4
Scr
ew
Un
i 79
84
Vis
Un
i 79
84
Sch
rau
be
Un
i 79
84
To
rnill
o U
ni 7
98
4M
8x3
0
10
31
03
88
4V
ite U
ni 5
73
9S
cre
w U
ni 5
73
9V
is U
ni 5
73
9S
chra
ub
e U
ni 5
73
9T
orn
illo
Un
i 57
39
M1
2x3
0
10
73
31
73
4R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pe
lP
itorr
o1
/8"
L=
43
,3
10
81
01
40
2V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M6
x16
10
92
00
80
2F
asc
ett
a
Str
ipB
an
de
lett
eS
che
lleB
rid
aD
. 7
/11
11
04
90
87
1C
alo
tta
Co
ver
Ca
lott
eG
eh
äu
seC
arc
asa
D.
27
5x1
80
11
13
84
97
2R
acc
ord
oF
ittin
gR
acc
ord
An
sch
luss
Ra
cord
D.
35
,7x5
8
11
21
08
70
2G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
D.
22
,22
x3
11
33
32
80
1P
rote
zio
ne
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
13
5x5
0 #
1,5
11
43
09
07
1S
che
rmo
Sh
ield
Ecr
an
Sch
irm
Pa
nta
lla1
35
x97
x34
11
51
00
50
2V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M5
x18
11
61
00
05
2M
olla
a T
azz
a D
in 2
09
3B
elle
ville
wa
she
r D
in 2
09
3R
ess
ort
Belle
ville
Din
2093
Te
llerf
ed
er
Din
20
93
Mu
elle
Ta
za D
in 2
09
35
,2x1
2 #
0,6
11
73
09
08
1P
rote
zio
ne
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
13
5x8
2 #
2
11
83
32
79
1P
rote
zio
ne
Pro
tect
ion
Pro
tect
ion
Sch
utz
Pro
tecc
ión
13
5x5
0 #
4
12
11
04
03
1A
ne
lloR
ing
An
ne
au
Rin
gA
nill
oD
. 1
8
12
33
09
42
1Is
ola
nte
Insu
lato
rIs
ola
nt
Iso
lieru
ng
Ais
lan
te
12
43
08
43
2T
ub
ino
In
ne
sto
Fitt
ing
wa
ter
pip
eT
uya
u e
mb
ou
tS
chla
uch
-Ein
satz
Tu
bo
inse
rta
do
D.
9x8
0
12
52
06
68
2F
asc
ett
aS
trip
Ba
nd
ele
tte
Sch
elle
Brid
aD
. 9
/11
12
62
00
81
0,5
Tu
bo
Go
mm
a
Ru
bb
er
ho
seT
uya
u e
n g
om
me
Wa
sse
rsch
lau
chT
ub
o G
om
aD
.6/9
37/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0333
21 -
3322
- 33
24
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
130
20348
1E
lettro
valv
ola
Sole
noid
valv
eE
lect
rova
nne
Magnetv
entil
Ele
ctro
válv
ula
131
33328
1S
upport
o F
iltro
Filt
er
support
Support
filt
reF
ilterh
alte
rS
oport
e F
iltro
1/4
" C
h17 L
=43
132
21705
1S
ilenzi
ato
re
Muffle
rS
ilenci
eux
Sch
alld
äm
pfe
rS
ilenci
ador
1/4
"
135
33326
1R
esc
a
Fitt
ing
Join
tN
ippel
Pito
rro
1/4
" C
h.1
5 L
=81
136
30916
2R
egola
tore
Flu
sso
Flo
w r
egula
tor
Régula
teur
de flu
xD
urc
hflu
ssw
äch
ter
Regula
dor
de flu
jo
137
10311
2V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
iillo
Uni 5
931
M 4
x25
138
38321
1V
alv
ola
Gra
nde A
pert
ura
Retr
act
ion m
anifo
ldV
anne g
rande o
uve
rture
Ventil
grö
sse Ö
ffnung
Válv
ula
gra
n a
pert
ura
33x5
1x1
8
139
10127
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
140
30657
1P
isto
ne F
lottante
Pis
ton
Pis
ton flo
ttant
Kolb
en
Pis
tón flo
tante
D. 69,4
L=
28
141
10126
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
D. 17,8
6x2
,62
142
30865
1S
telo
Ste
mT
ige
Spin
del
Eje
D.2
4,5
D. 18 L
=79
143
30659
1C
anna C
ilindro
Cyl
inder
Rod
Canne d
u v
érin
Zyl
inderb
uch
seC
aña c
ilindro
D.i.
70 L
=90
144
30658
1P
isto
ne C
ilindro
Cyl
inder
Pis
ton
Pis
ton d
u v
érin
Zyl
inderk
olb
en
Pis
tón c
ilindro
D. 69,6
L=
96
145
10488
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
146
30677
1C
alo
tta
Cove
rC
alo
tte
Gehäuse
Casq
uete
D.2
8 L
=12
147
30679
1B
iella
Cili
ndro
Cyl
inder
rod
Bie
lle d
u v
érin
Zyl
inderp
leuels
tange
Bie
la c
ilindro
D. 25,4
L=
96
148
30678
1C
alo
ttin
aIn
sula
tor
Isola
nt
Isolie
rung
Casq
uete
30 L
=19
149
10424
1V
ite U
ni 5
925
Scr
ew
Uni 5
925
Vis
Uni 5
925
Sch
raube U
ni 5
925
Torn
iillo
Uni 5
925
M 5
x10
150
10013
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
iillo
Uni 5
931
M 6
x110
151
38318
1C
alo
tta Inf. C
ilindro
Cyl
inder
low
er
cove
rC
alo
tte
infé
rie
ure
du
vé
rin
Unte
res
Zyl
inderg
ehäuse
Tapa in
f. C
ilindro
108x1
25 H
=25
152
30687
1G
hie
ra S
err
aggio
Lock
ing r
ing-n
ut
Em
bout de s
err
age
Nutm
utter
Befe
stig
ung
Virola
de c
err
aje
153
10055
1A
nello
Benzi
ng U
ni 7
434
Benzi
ng R
ing U
ni 7
434
An
ne
au
Be
nzi
ng
Un
i 74
34
Rin
g U
ni 7
434
Anill
o B
anzi
ng U
ni 7
434
D. 8
154
30683
1P
ern
oP
inP
ivot
Stif
tP
ern
oD
. 20 L
=54
156
20013
2R
acc
ord
o
Fitt
ing
Racc
ord
Ansc
hlu
ssR
aco
rd1/8
"
157
10346
1G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
158
30673
1C
am
me G
rande A
pert
ura
Long w
ork
ing s
troke
cam
Cam
e g
rande o
uve
rture
Nock
en g
röss
e Ö
ffnung
Leva
gra
n a
pert
ura
D. 33 D
. 5
159
10305
3G
uarn
izio
ne
Gask
et
Join
tD
ichtu
ng
Junta
D. 7,6
6x1
,78
160
30675
1R
ondella
Wash
er
Rondelle
Sch
eib
eA
randela
D. 15x5
,2 #
1
161
30680
1G
rille
tto
Trigger
Gâch
ette
Drü
cker
Gatil
lo12x2
1,5
x50
162
10310
1V
iti U
ni 5
923
Scr
ew
Uni 5
923
Vis
Uni 5
923
Sch
raube U
ni 5
923
Torn
illos
Uni 5
923
M 5
x5
163
10304
1A
nello
Benzi
ng U
ni 7
434
Benzi
ng R
ing U
ni 7
434
An
ne
au
Be
nzi
ng
Un
i 74
34
Rin
g U
ni 7
434
Anill
o B
anzi
ng U
ni 7
434
D. 4
164
10012
4V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M 5
x35
165
20018
0,0
8m
Tubo
Hose
Tuya
uS
chla
uch
Tubo
166
44184
1T
est
ata
Sup. C
ilindro
Cyl
inder
Upper
Head
Tête
supérieure
vérin
Obere
r Z
ylin
derk
opf
Cabeza
sup. ci
lindro
167
10924
1D
isco
Ela
stic
oE
last
ic d
isk
Dis
que é
last
ique
Sch
eib
eD
isco
elá
stic
oD
. 6,2
x14 #
1
168
10140
1V
ite U
ni 5
931
Scr
ew
Uni 5
931
Vis
Uni 5
931
Sch
raube U
ni 5
931
Torn
illo U
ni 5
931
M 6
x110
39/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0333
23
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
13
01
03
87
4V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M8
x90
13
12
00
10
1R
acc
ord
o
Fitt
ing
Ra
cco
rdA
nsc
hlu
ssR
aco
rd1
/8"M
xTu
bo
8x6
(S
yste
m 2
18
08
0)
13
22
00
18
0,0
8T
ub
oH
ose
Tu
yau
Sch
lau
chT
ub
oD
. 8
x6 (
Rils
an
)
13
53
06
73
1C
am
me G
rande A
pert
ura
Ca
ms
for
larg
e o
pe
nin
gC
am
e g
ran
de
ou
vert
ure
No
cke
n g
röss
e Ö
ffn
un
gL
eva
Gra
n a
pe
rtu
raD
.33
D.5
L=
67
13
63
09
16
2R
eg
ola
tore
Re
gu
lato
rR
ég
ula
teu
rR
eg
ler
Re
gu
lad
or
M2
0x1
D.7
mm
(U
niv
er
Am
50
86
-1)
13
73
83
21
1V
alv
ola
Gra
nd
e A
pe
rtu
raR
etr
act
ion
ma
nifo
ldV
an
ne
gra
nd
e o
uve
rtu
reV
en
til g
röss
e Ö
ffn
un
gV
álv
ula
gra
n a
pe
rtu
ra3
3x5
1x1
8
13
81
03
11
2V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M4
x25
13
91
01
42
1G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
Pk
80
(A
irze
t)
14
03
07
94
1P
isto
ne
Flo
tta
nte
Pis
ton
Pis
ton
flo
tta
nt
Ko
lbe
nP
isto
n f
lota
nte
D.
79
,5 L
=3
4
14
11
01
26
1G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
D.
17
.86
x2.6
2 (
Or
61
7)
14
23
08
65
1S
telo
Ste
mT
ige
Sp
ind
el
Eje
D.
24
,5 D
.18
L=
79
14
33
08
58
1C
am
icia
Lin
er
Ch
em
ise
Bu
chse
Ca
mis
aD
.i. 8
0/8
6 L
=7
5
14
43
84
09
1P
isto
ne
Pis
ton
Pis
ton
Ko
lbe
nP
istó
nD
. 7
9,6
L=
12
0
14
51
03
64
1G
ua
rniz
ion
e
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
taL
ps
80
(S
lipp
ers
)
14
63
06
77
1C
alo
ttin
a F
issa
Fix
ed
In
sula
tor
Iso
lan
t fix
eF
est
es
Ge
hä
use
Ca
squ
ete
fijo
D.
28
L=
12
14
73
08
01
1B
iella
Ro
dB
ielle
Ple
ue
lB
iela
M1
2 L
=1
80
14
83
06
78
1C
alo
ttin
a R
eg
istr
ab
ile
Ad
just
ab
le I
nsu
lato
rIs
ola
nt
rég
lab
le
Ein
ste
llba
res
Ge
hä
use
Ca
squ
ete
re
gis
tra
ble
3
0 L
=1
9 (
Ert
ace
tal)
14
91
03
09
1V
iteS
cre
wV
isS
chra
ub
e
To
rnill
o
M5
x8 U
ni 5
92
3
15
01
03
46
1G
ua
rniz
ion
e
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
taL
cs 3
6 (
Slip
pe
rs)
15
14
42
81
1T
est
ata
An
t.F
ron
t H
ea
dT
ête
an
térie
ure
Vo
rde
rer
Ko
pf
Ca
be
zal a
nt.
15
21
01
54
1G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
P6
36
15
31
03
63
2D
ad
o U
ni 5
58
9N
ut
Un
i 55
89
Ecr
ou
Un
i 55
89
Sch
rau
be
Un
i 55
89
Tu
erc
a U
ni 5
58
9M
12
H=
7
15
41
02
55
1G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
D.
9.1
3x2
.62
(O
r 1
09
)
15
51
03
05
3G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
D.
7.6
6x1
.78
(O
r 2
03
1)
15
64
71
10
1T
est
ata
Po
s.R
ea
r H
ea
dT
ête
po
sté
rie
ure
Hin
tere
r K
op
fC
ab
eza
l po
st..
16
3x1
26
x90
15
73
06
75
1R
on
de
llaW
ash
er
Ro
nd
elle
Sch
eib
eA
ran
de
la
D.1
5x5
,2 #
1
15
83
06
80
1G
rille
tto
Trig
ge
rG
âch
ett
eS
cha
lter
Ga
tillo
12
x21
,5x5
0
15
91
03
10
1V
iteS
cre
wV
isS
chra
ub
eT
orn
illo
M5
x5 U
ni 5
92
3
16
01
03
04
1A
ne
llo B
en
zin
g U
ni 7
43
4B
en
zin
g R
ing
Un
i 74
34
An
ne
au
Be
nzi
ng
Un
i 74
34
Rin
g B
en
zin
g U
ni 7
43
4A
nill
o B
en
zin
g U
ni 7
43
4D
. 4
16
11
01
40
1V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M6
X 1
6
16
23
35
55
1G
hie
raR
ing
-nu
tE
mb
ou
tN
utm
utt
er
Viro
la
16
32
03
55
1R
acc
ord
oF
ittin
gR
acc
ord
An
sch
luss
Ra
cord
1/8
"MxT
ub
o 8
x6 (
Sys
tem
20
80
80
)
16
42
08
10
1E
lett
rova
lvo
la
So
len
oid
va
lve
Ele
ctro
van
ne
Ma
gn
etv
en
tilE
lect
rová
lvu
laU
niv
er
Ae
10
00
16
51
00
12
4V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M5
x35
16
63
33
27
1S
up
po
rto
Filt
roF
ilte
r S
up
po
rtS
up
po
rt f
iltre
Filt
erh
alte
rS
op
ort
e f
iltro
1/4
" C
h1
7 L
=2
3
16
72
17
05
1S
ilen
zia
tore
M
uff
ler
Sile
nci
eu
xS
cha
lldä
mp
fer
Sile
nci
ad
or
1/4
"
16
93
33
15
1R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pe
lP
itorr
o1
/4"
Tu
bo
10
L=
40
17
01
09
24
1D
isco
Ela
stic
oE
last
ic d
isk
Dis
qu
e é
last
iqu
eS
pa
nn
rin
gD
isco
elá
stic
oD
. 6
,2x1
4 #
1
41/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0333
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
13
02
05
29
1R
acc
ord
o
Fitt
ing
Ra
cco
rdA
nsc
hlu
ssR
aco
rd3
/8"
M -
3/8
"
13
12
09
51
1S
ilen
zia
tore
Mu
ffle
rS
ilen
cie
ux
Sch
alld
äm
pfe
rS
ilen
cia
do
r3
/8"
13
23
08
39
1R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pe
lP
itorr
o1
/4"
M
13
33
09
16
2R
eg
ola
tore
Flu
sso
F
low
co
ntr
ol
Ré
gu
late
ur
flux
Du
rch
fluss
wä
chte
rR
eg
ula
do
r d
e f
lujo
13
41
03
11
2V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M4
x25
13
51
02
15
1G
ua
rniz
ion
e
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
ta
13
63
84
69
1P
isto
ne
Flo
tta
nte
Pis
ton
Pis
ton
flo
tta
nt
Ko
lbe
nP
istó
n f
lota
nte
D.
99
,7 L
=3
2
13
71
03
67
1G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
13
83
08
61
1S
telo
Ste
mT
ige
Sp
ind
el
Eje
D.
20
L=
94
13
93
84
62
1C
am
icia
Lin
er
Ch
em
ise
Wa
nd
Ca
mis
a
D.i.
10
0/1
06
14
03
84
68
1P
isto
ne
Pis
ton
Pis
ton
Ko
lbe
nP
istó
n
D,
99
,7 L
=1
42
14
11
03
50
1G
ua
rniz
ion
e
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
ta
14
23
09
47
1C
alo
ttin
a F
issa
Fix
ed
insu
lato
rIs
ola
nt
fixe
Fe
ste
s G
eh
äu
seC
asq
ue
te f
ijo3
8x1
3
14
33
08
62
1B
iella
Sfe
rica
B
all
be
arin
g s
ha
ftB
ielle
sp
hé
riq
ue
Ple
ue
lsta
ng
eB
iela
esf
érica
1"1
/2 M
16
L=
10
6
14
43
08
63
1C
alo
ttin
a M
ob
ileA
dju
sta
ble
insu
lato
rIs
ola
nt
rég
lab
leb
ew
eg
l.Ge
hä
use
Ca
squ
ete
mó
vil
40
x19
14
51
04
24
1V
iteS
cre
w
Vis
Sch
rau
be
To
rnill
o
M5
x10
14
61
04
02
4V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M8
x16
0
14
74
71
50
1T
est
a A
nt.
Fro
nt
he
ad
Tê
te a
nté
rie
ure
Vo
rde
rer
Ko
pf
Ca
be
zal a
nt.
14
8x1
10
X 4
14
81
00
24
4M
olla
a T
azz
a D
in 2
09
3B
elle
ville
wash
er
Din
2093
Ress
ort
Belle
ville
Din
2093
Te
llerf
ed
er
Din
20
93
Mu
elle
Ta
za D
in 2
09
38
,2x1
8 #
1
14
93
08
97
1V
iteS
cre
wV
isS
chra
ub
eT
orn
illo
D
. 2
2x1
0
15
01
01
97
1A
ne
llo B
en
zin
gB
en
zin
g R
ing
An
ne
au
Be
nzi
ng
Rin
g B
en
zin
gA
nill
o b
en
zin
gD
. 9
15
13
09
46
1A
tta
cco
Le
vaL
eve
r fit
ting
Jon
ctio
n le
vie
rA
nsc
hlu
ss H
eb
el
Ata
qu
e le
vaD
. 2
2 L
=6
6
15
21
03
98
1G
ua
rniz
ion
eG
ask
et
Join
tD
ich
tun
gJu
nta
P6
45
15
32
00
10
1R
acc
ord
oF
ittin
gR
acc
ord
An
sch
luss
R
aco
rd1
/8"
15
41
03
97
1G
ua
rniz
ion
e
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
ta
15
52
00
18
0,0
8T
ub
oH
ose
Tu
yau
Sch
lau
chT
ub
oD
. 8
x6
15
63
83
21
1V
alv
ola
Gra
nd
e A
pe
rtu
raR
etr
act
ion
ma
nifo
ldV
an
ne
gra
nd
e o
uve
rtu
reV
en
til g
ross
e Ö
ffn
un
gV
álv
ula
gra
n a
pe
rtu
ra3
3x5
1x1
8
15
73
06
73
1C
am
me
Gra
nd
e A
pe
rtu
raC
am
s f.
larg
e o
pe
nin
gC
am
e g
ran
de
ou
vert
ure
No
cke
n g
ross
e Ö
ffn
un
gL
eva
gra
n a
pe
rtu
raD
. 3
3 D
. 5
L=
67
15
81
03
05
3G
ua
rniz
ion
e
Ga
ske
tJo
int
Dic
htu
ng
Jun
taD
. 7
,66
x1,7
15
92
03
55
1R
acc
ord
o
Fitt
ing
Ra
cco
rdA
nsc
hlu
ssR
aco
rd1
/8"
16
03
06
75
1R
on
de
llaW
ash
er
Ro
nd
elle
Sch
eib
eA
ran
de
laD
. 1
5x5
,2 #
1
16
13
06
80
1G
rille
tto
Trig
ge
rG
âch
ett
eS
cha
lter
Ga
tillo
16
21
03
10
1V
iteS
cre
wV
isS
chra
ub
eT
orn
illo
M
5x5
16
31
03
04
1A
ne
llo B
en
zin
gB
en
zin
g r
ing
An
ne
au
Be
nzi
ng
Rin
gA
nill
o b
en
zin
gD
. 4
16
41
01
12
4V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M5
x30
16
53
09
15
1E
lett
rova
lvo
la
So
len
oid
va
lve
Ele
ctro
van
ne
Ma
gn
etv
en
tilE
lect
rová
lvu
la
16
64
71
12
1T
est
a S
up
.U
pp
er
he
ad
Tê
te s
up
érie
ure
Ob
ere
r K
op
fC
ab
eza
l su
p.
13
4x1
80
x5
43/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0433
21 -
3322
- 33
23 -
3324
- 33
27 -
3328
(TE
300)
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
20
04
75
00
1Im
pu
gn
atu
ra S
xL
eft
ha
nd
leP
oig
né
e g
au
che
Lin
ker
Ha
nd
griff
Em
pu
ña
du
ra S
x
20
11
08
18
3V
ite U
ni 6
10
7S
cre
w U
ni 6
10
7V
is U
ni 6
10
7S
chra
ub
e U
ni 6
10
7T
orn
illo
Un
i 61
07
M5
x25
20
23
30
66
1P
iast
rin
a B
locc
oL
ock
ing
nu
tE
cro
u d
e b
loca
ge
Plä
ttch
en
Sp
err
eT
ue
rca
Blo
qu
eo
Ch
. 3
2 #
6
20
31
09
18
1V
ite U
ni 6
10
7S
cre
w U
ni 6
10
7V
is U
ni 6
10
7S
chra
ub
e U
ni 6
10
7T
orn
illo
Un
i 61
07
M5
x55
20
43
22
12
1R
on
de
llaW
ash
er
Ro
nd
elle
Sch
eib
eA
ran
de
laD
. 3
2 #
5
20
71
04
10
1V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M8
x50
20
81
01
68
1V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M4
x6
20
91
02
64
1M
olla
a T
azz
a D
in 2
09
3B
elle
ville
wa
she
r D
in 2
09
3R
ess
ort
Be
llevi
lle D
in 2
09
3T
elle
rfe
de
r D
in 2
09
3M
ue
lle T
aza
Din
20
93
D.
4,2
x10
# 0
,5
21
31
01
69
6V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M4
x8
21
63
25
17
2R
on
de
lla D
en
tata
Wa
she
rR
on
de
lle d
en
tée
Sch
eib
eA
ran
de
la d
en
tad
aD
e.
23
Di.
8 #
0,5
21
71
09
84
1V
ite U
ni 5
93
3S
cre
w U
ni 5
93
3V
is U
ni 5
93
3S
chra
ub
e U
ni 5
93
3T
orn
illo
Un
i 59
33
M1
2x5
5
21
83
25
16
1F
ulc
ro I
mp
ug
na
tura
Ha
nd
le f
ulc
rum
En
tab
lure
po
ign
ée
Griff
stü
tze
Fu
lcro
em
pu
ña
du
ra
21
91
00
24
1M
olla
a T
azz
a D
in 2
09
3B
elle
ville
wa
she
r D
in 2
09
3R
ess
ort
Be
llevi
lle D
in 2
09
3T
elle
rfe
de
r D
in 2
09
3M
ue
lle T
aza
Din
20
93
8,2
x18
#1
22
03
30
83
1P
ass
ag
ua
ina
C
ab
le s
lee
veP
ass
e-g
ain
eK
ab
elh
ülle
Pa
sava
ina
22
11
00
70
1A
ne
llo S
ee
ge
r E
ste
rno
Cir c
lipA
nn
ea
u S
ee
ge
r E
xté
rie
ur
Äu
sse
rer
Rin
gA
nill
o S
ee
ge
r e
xte
rno
D.
12
Un
i 74
34
22
21
04
29
4D
ad
o U
ni 7
47
4N
ut
Un
i 74
74
Ecr
ou
Un
i 74
74
Sch
rau
be
Un
i 74
74
Tu
erc
a U
ni 7
47
4M
5 H
=5
22
33
27
42
1T
ap
po
Ca
pB
ou
cho
nV
ers
chlu
ssT
ap
ón
D.2
0 X
10
22
41
08
16
1S
pin
a D
in 5
40
2P
in D
in 5
40
2F
ich
e D
in 5
40
2S
tift
Din
54
02
Cla
vija
Din
54
02
D.
2x1
9,8
22
53
27
06
1G
rille
tto
Trig
ge
rG
âch
ett
eS
cha
lter
Ga
tillo
38
x13
,7x1
0
22
64
74
99
1Im
pu
gn
atu
ra D
xR
igh
t H
an
dle
Po
ign
ée
dro
iteR
ech
ter
Ha
nd
griff
Em
pu
ña
du
ra D
x
22
71
00
76
4S
pin
a D
in 5
40
2P
in D
in 5
40
2F
ich
e D
in 5
40
2S
tift
Din
54
02
Cla
vija
Din
54
02
D.
2x9
,8
22
82
08
82
3M
icro
inte
rru
tt.
Mic
rosw
itch
Mic
ro in
terr
up
teu
rM
ikro
sch
alte
rM
icro
inte
rru
pto
r
22
93
23
97
1P
uls
an
te S
tart
Sta
rt b
utt
on
Bo
uto
n S
tart
Sta
rtta
ste
Pu
lsa
do
r S
tart
23
03
23
95
1P
uls
an
te A
usi
liario
A
uxi
liary
bu
tto
nB
ou
ton
Au
xilia
ire
Hilf
sta
ste
Pu
lsa
do
r a
uxi
liar
23
13
22
15
1T
ap
po
Ca
pB
ou
cho
nV
ers
chlu
ssT
ap
ón
23
21
05
47
2V
ite U
ni 6
95
4S
cre
w U
ni 6
95
4V
is U
ni 6
95
4S
chra
ub
e U
ni 6
95
4T
orn
illo
Un
i 69
54
4x1
/2"-
2,9
x12
23
32
12
49
1In
terr
utt
ore
S
witc
hIn
terr
up
teu
rS
cha
lter
Inte
rru
pto
r
23
53
30
84
1T
ap
po
Ca
pB
ou
cho
nV
ers
chlu
ssT
ap
ón
23
63
25
71
1T
arg
a D
x T
E3
00
TE
30
0 R
igh
t la
be
lP
laq
ue
dro
ite T
E3
00
Typ
ensc
hild
TE
300 r
ech
tsC
ará
tula
Dx
TE
30
04
1,7
x12
6,8
23
73
25
70
1T
arg
a S
x T
E3
00
TE
30
0 L
eft
lab
el
Pla
qu
e g
au
che
TE
30
0T
ype
nsc
hild
TE
30
0 li
nks
Ca
rátu
la S
x T
E3
00
41
,7x1
26
,8
23
84
48
56
1B
ox
Ap
ert
.TE
30
0T
E3
00
Ha
nd
le b
ox
Bo
îte
po
ign
ée
TE
30
0B
ox
TE
30
0B
ox
ap
ert
ura
TE
30
0
23
95
01
86
1S
che
da
TE
30
0
TE
30
0 C
on
tro
l bo
ard
Ca
rte
TE
30
0P
latin
e T
E3
00
Ta
rje
ta e
lect
. T
E3
00
24
01
10
76
1A
ne
llo S
ee
ge
r E
st.
Cir c
lipA
nn
ea
u S
ee
ge
r E
xté
rie
ur
Äu
sse
rer
Rin
gA
nill
o S
ee
ge
r e
xte
rno
D.
16
Un
i 74
35
24
12
20
02
1,1
Ca
voC
ab
le
Câ
ble
Ka
be
lC
ab
le
45/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0433
21 -
3322
- 33
23 -
3324
- 33
27 -
3328
(TE
450)
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
20
04
75
00
1Im
pu
gn
atu
ra S
xR
igh
t h
an
dle
Po
ign
ée
ga
uch
eL
inke
r H
an
dg
riff
Em
pu
ña
du
ra S
x
20
11
08
18
3V
ite U
ni 6
10
7S
cre
w U
ni 6
10
7V
is U
ni 6
10
7S
chra
ub
e U
ni 6
10
7T
orn
illo
Un
i 61
07
M5
x25
20
23
30
66
1P
iast
rin
a B
locc
oS
top
pla
teP
laq
ue
de
blo
cag
eP
lätt
che
n S
pe
rre
Tu
erc
a B
loq
ue
oC
h.
32
#6
20
31
09
18
1V
ite U
ni 6
10
7S
cre
w U
ni 6
10
7V
is U
ni 6
10
7S
chra
ub
e U
ni 6
10
7T
orn
illo
Un
i 61
07
M5
x55
20
43
22
12
1R
on
de
llaW
ash
er
Ro
nd
elle
Sch
eib
eA
ran
de
laD
. 3
2 #
5
20
53
26
58
1T
arg
a D
x T
E4
50
TE
45
0 R
igh
t la
be
lP
laq
ue
dro
ite T
E4
50
Typ
ensc
hild
TE
450 r
ech
tsC
ará
tula
Dx
TE
45
04
1,7
x12
6,8
20
63
26
57
1T
arg
a S
x T
E4
50
TE
45
0 L
eft
lab
el
Pla
qu
e g
au
che
TE
45
0T
ype
nsc
hild
TE
45
0 li
nks
Ca
rátu
la S
x T
E4
50
41
,7x1
26
,8
20
71
04
10
1V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M8
x50
20
81
01
68
1V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M4
x6
20
91
02
64
1M
olla
a T
azz
a D
in 2
09
3B
elle
ville
wash
er
Din
2093
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Te
llerf
ed
er
Din
20
93
Mu
elle
Ta
za D
in 2
09
3D
. 4
,2x1
0 #
0,5
21
04
49
85
1B
ox
Ap
ert
.TE
45
0T
E4
50
Ha
nd
le b
ox
Bo
îte
po
ign
ée
TE
45
0B
ox
TE
45
0B
ox
ap
ert
ura
TE
45
0
21
25
01
87
1S
che
da
TE
45
0
TE
45
0 C
on
tro
l bo
ard
Ca
rte
TE
45
0P
latin
e T
E4
50
Ca
rta
ele
ct.
TE
45
0
21
31
01
69
6V
ite U
ni 5
93
1S
cre
w U
ni 5
93
1V
is U
ni 5
93
1S
chra
ub
e U
ni 5
93
1T
orn
illo
Un
i 59
31
M4
x8
21
63
25
17
2R
on
de
lla D
en
tata
Wa
she
rR
on
de
lle d
en
tée
Sch
eib
eA
ran
de
la d
en
tad
aD
e.
23
Di.
8 #
0,5
21
71
09
84
1V
ite U
ni 5
93
3S
cre
w U
ni 5
93
3V
is U
ni 5
93
3S
chra
ub
e U
ni 5
93
3T
orn
illo
Un
i 59
33
M1
2x5
5
21
83
25
16
1F
ulc
roF
ulc
rum
En
tab
lure
Griff
stü
tze
Fu
lcro
em
pu
ña
du
ra
21
91
00
24
1M
olla
a T
azz
a D
in 2
09
3B
elle
ville
wash
er
Din
2093
Re
sso
rt B
elle
ville
Din
20
93
Te
llerf
ed
er
Din
20
93
Mu
elle
Ta
za D
in 2
09
38
,2x1
8 #
1
22
03
30
83
1P
ass
ag
ua
ina
Ca
ble
sle
eve
Pa
sse
-ga
ine
Ma
nte
lsch
utz
Pa
sava
ina
22
11
00
70
1A
ne
llo S
ee
ge
r E
ste
rno
Cir c
lipA
nn
ea
u S
ee
ge
r E
xté
rie
ur
Äu
sse
rer
Rin
gA
nill
o S
ee
ge
r e
xte
rno
D.
12
Un
i 74
34
22
21
04
29
4D
ad
o U
ni 7
47
4N
ut
Un
i 74
74
Ecr
ou
Un
i 74
74
Mu
tte
r U
ni 7
47
4T
ue
rca
Un
i 74
74
M5
H=
5
22
33
27
42
1T
ap
po
Ca
pB
ou
cho
nV
ers
chlu
ssT
ap
ón
D.2
0x1
0
22
41
08
16
1S
pin
a D
in 5
40
2P
in D
in 5
40
2F
ich
e D
in 5
40
2S
tift
Din
54
02
Cla
vija
Din
54
02
D.
2x1
9,8
22
53
27
06
1G
rille
tto
Trig
ge
rG
âch
ett
eS
cha
lter
Ga
tillo
38
x13
,7x1
0
22
64
74
99
1Im
pu
gn
atu
ra D
xR
igh
t H
an
dle
Po
ign
ée
dro
iteR
ech
ter
Ha
nd
griff
Em
pu
ña
du
ra D
x
22
71
00
76
4S
pin
a D
in 5
40
2P
in D
in 5
40
2F
ich
e D
in 5
40
2S
tift
Din
54
02
Cla
vija
Din
54
02
D.
2x9
,8
22
82
08
82
3M
icro
inte
rru
tt.
Mic
rosw
itch
Mic
ro in
terr
up
teu
rM
ikro
sch
alte
rM
icro
inte
rru
pto
r
22
93
23
97
1P
uls
an
te S
tart
Sta
rt b
utt
on
Bo
uto
n S
tart
Sta
rtta
ste
Pu
lsa
do
r S
tart
23
03
23
95
1P
uls
an
te A
usi
liario
A
uxi
liary
bu
tto
nB
ou
ton
Au
xilia
ire
Hilf
sta
ste
Pu
lsa
do
r a
uxi
liar
23
13
22
15
1T
ap
po
Ca
pB
ou
cho
nV
ers
chlu
ssT
ap
ón
23
21
05
47
2V
ite U
ni 6
95
4S
cre
w U
ni 6
95
4V
is U
ni 6
95
4S
chra
ub
e U
ni 6
95
4T
orn
illo
Un
i 69
54
4x1
/2"-
2,9
x12
23
32
12
49
1In
terr
utt
ore
S
witc
hIn
terr
up
teu
rS
cha
lter
Inte
rru
pto
r
23
43
27
35
1V
etr
ino
Lcd
TE
45
0T
E4
50
Lcd
gla
ssV
itre
Lcd
TE
45
0D
eck
gla
s L
cd T
E4
50
Crist
al L
CD
TE
45
0
23
53
30
84
1T
ap
po
Ca
pB
ou
cho
nV
ers
chlu
ssT
ap
ón
24
01
10
76
1A
ne
llo S
ee
ge
r E
ste
rno
Cir c
lipA
nn
ea
u S
ee
ge
r E
xté
rie
ur
Äu
sse
rer
Rin
gA
nill
o S
ee
ge
r e
xte
rno
D.
16
Un
i 74
35
24
12
20
02
1,1
Ca
vo S
che
rma
toS
hie
lde
d c
ab
le
Câ
ble
blin
dé
Ab
sch
irm
kab
el
Ca
ble
ap
an
talla
do
47/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0533
21 -
3322
- 33
23 -
3324
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
260
20044
1N
ipplo
Nip
ple
Nip
ple
Nip
pel
Nip
ple
261
21932
1F
luss
ost
ato
Flo
w-s
witc
hF
luxo
stat
Durc
hflu
ssw
äch
ter
Caudalím
etr
o
262
45016
1C
art
er
Cove
rJo
ue
Gehäuse
Cart
er
Art
.3323
262
45031
1C
art
er
Cove
rJo
ue
Gehäuse
Cart
er
Art
. 3321-2
2-2
4
263
10552
4V
ite T
cbce
Scr
ew
Tcb
ceV
is T
cbce
Sch
raube T
cbce
Torn
illo T
cbce
264
22222
1P
ass
aca
voC
able
guid
eP
ass
e-c
âble
Kabeld
urc
hgang
Pasa
cable
265
47554
1C
art
er
Sx
Left c
ove
rJo
ue g
auch
eG
ehäuse
links
Cart
er
Sx
Art
. 3323
265
45117
1C
art
er
Sx
Left c
ove
rJo
ue g
auch
eG
ehäuse
links
Cart
er
Sx
Art
. 3321
265
45116
1C
art
er
Sx
Left c
ove
rJo
ue g
auch
eG
ehäuse
links
Cart
er
Sx
Art
. 3322-2
4
267
71485
1G
r. C
ab. F
luss
ost
ato
Flo
w-s
witc
h w
irin
g g
roup
Gro
upe c
âbla
ge flu
xost
at
Ve
rdra
htu
ng
gsg
r. D
urc
hflu
ssw
äch
ter
Gr.
Cab. C
audalím
etr
o
49/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0533
27 -
3328
POS.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
260
20044
1N
ipplo
Nip
ple
Nip
ple
Nip
pel
Nip
ple
261
21932
1F
luss
ost
ato
Flo
w s
witc
hF
luxo
stat
Durc
hflu
ssw
äch
ter
Caudalím
etr
o
263
10552
4V
ite T
cbce
Scr
ew
Tcb
ceV
is T
cbce
Sch
raube T
cbce
Torn
illo T
cbce
264
22222
1P
ass
aca
voC
able
guid
eP
ass
e-c
âble
Kabels
chutz
Pasa
cable
267
71485
1G
r. C
ab. F
luss
ost
ato
Wirin
g g
rou
p f
. flo
w s
witc
hG
roupe c
âbla
ge flu
xost
at
Ve
rdra
htu
ng
Du
rch
fluss
w.
Gr.
Cab. C
audalím
etr
o
270
45032
1C
art
er
Flu
ssost
ato
Flo
w s
witc
h c
ove
rJo
ue flu
xost
at
Seite
nw
and D
urc
hflu
ssw
.C
art
er
caudalím
etr
o
271
33091
1R
ipart
itore
Dis
trib
uto
rD
istr
ibute
ur
Vert
eile
rD
istr
ibuid
or
272
20529
2R
acc
ord
o
Fitt
ing
Join
tA
nsc
hlu
ssR
aco
rd
273
47619
1C
art
er
Dx
Rig
ht co
ver
Joue d
roite
Rech
te S
eite
nw
and
Cart
er
Dx
51/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0633
21 -
3322
- 33
23 -
3324
- 33
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
30
02
21
33
1C
ass
ett
a 8
Mo
du
liB
ox
8 m
od
ule
sB
oît
e 8
mo
du
les
Ka
ste
n 8
Mo
du
leC
ofr
e m
ód
ulo
30
1a
*2
21
07
1In
ter.
Ma
gn
eto
term
ico
C
ircu
it b
rea
ker
Co
mm
uta
teu
r R
ése
au
T
he
rmo
ma
gn
étiq
ue
Sch
utz
sch
alte
rIn
ter.
Ma
gn
eto
térm
ico
Art
. 3
32
1-2
2-2
3-2
4
30
1a
*2
21
29
1In
ter.
Ma
gn
eto
term
ico
C
ircu
it b
rea
ker
Co
mm
uta
teu
r R
ése
au
T
he
rmo
ma
gn
étiq
ue
Sch
utz
sch
alte
rIn
ter.
Ma
gn
eto
térm
ico
Art
. 3
32
7-2
8
30
1b
*2
21
08
1B
locc
o D
iffe
ren
zia
le
Ea
rth
lea
kag
e s
witc
hD
isjo
nct
eu
r d
e d
éfa
ut
d'is
ole
me
nt
Sp
err
e S
chu
tzle
iter
Blo
qu
e D
ifere
nci
al
Art
. 3
32
1-2
2-2
3-2
4
30
1b
*2
21
28
1B
locc
o D
iffe
ren
zia
le
Ea
rth
lea
kag
e s
witc
hD
isjo
nct
eu
r d
e d
éfa
ut
d'is
ole
me
nt
Sp
err
e S
chu
tzle
iter
Blo
qu
e D
ifere
nci
al
Art
. 3
32
7-2
8
30
22
04
26
1M
ors
ett
o T
err
aE
art
h c
lam
pB
orn
e d
e t
err
eE
rdkl
em
me
Bo
rne
tie
rra
30
32
04
06
2P
ass
aca
vo c
on
gh
iera
C
ab
le g
uid
e w
. n
ut
Pass
e-c
âble
ave
c em
bout
Ka
be
lsch
utz
mit
Nu
tmu
tte
rP
asa
cab
le c
on
viro
laA
rt.
33
21
-22
-23
-24
30
32
09
36
2P
ass
aca
voC
ab
le g
uid
e
Pa
sse
-câ
ble
Ka
be
lsch
utz
P
asa
cab
leA
rt.
33
27
-28
30
42
09
37
2G
hie
ra
Rin
g n
ut
Em
bo
ut
Nu
tmu
tte
rV
iro
laA
rt.
33
27
-28
53/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0733
21 -
3322
- 33
23 -
3324
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
350
70492/1
1G
r. D
isp. In
terr
uzi
one
pneum
atic
aP
neum
atic
inte
rruptio
n
devi
ceD
isposi
tif d
'inte
rruptio
n
pneum
atiq
ue
Tre
nn
vorr
ich
tun
g P
ne
um
atik
Gr.
Dis
p. In
terr
upci
ón
Neum
átic
a
351
20951
1S
ilenzi
ato
re
Muffle
rS
ilenci
eux
Sch
alld
äm
pfe
rS
ilenci
ador
352
31451
1R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
3/8
"
353
20044
1N
ipplo
Nip
ple
Nip
ple
Nip
pel
Nip
ple
3/8
"
354
20654
1F
iltro
Regola
tore
Filt
er
regula
tor
Filt
re R
égula
teur
Wart
ungse
inheit
Filt
ro r
egula
dor
3/8
"M -
3/8
"F
355
20019
1M
anom
etr
o
Manom
ete
rM
anom
ètr
eM
anom
ete
rM
anóm
etr
o3/8
"
356
31451
1R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pel
Pito
rro
1/4
" -
D. 63
357
20917
1S
quadre
tto
Fitt
ing s
upport
Support
de fix
age
Win
kel
Esc
uadra
3/8
"
358
20709
1R
iduzi
one
Nip
ple
Nip
ple
Reduzi
eru
ng
Reducc
ión
1/8
"M -
1/4
"F
55/56
ART. / ITEMS 3321-3322-3323-3324-3327-3328
EDIZIONE / EDITION / EDITION / AUSGABE / EDICION: LUGLIO 2008 DO-CUMENTO NUMERO: MAN0000
Tav.
0733
27 -
3328
P.
COD.
Q.tàDESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
BEZEICHNUNG
DESCRIPCION
MISURE
ARTICOLO
35
07
04
92
1G
r. D
isp
. In
terr
uzi
on
e
pn
eu
ma
tica
Pn
eu
ma
tic in
terr
up
tion
d
evi
ceD
isp
osi
tif d
'inte
rru
ptio
n
pn
eu
ma
tiqu
eB
lock
ierv
orr
ich
t.P
ne
um
atik
Gr.
Dis
p.
Inte
rru
pci
ón
N
eu
má
tica
35
12
09
51
1S
ilen
zia
tore
M
uff
ler
Sile
nci
eu
xS
ha
lldä
mp
fer
Sile
nci
ad
or
3/8
"
35
23
14
51
1R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pe
lP
itorr
o3
/8"
35
32
05
30
1N
ipp
lo d
i Rid
uzi
on
e
Re
du
ctio
n N
ipp
leN
ipp
le d
e r
éd
uct
ion
Re
du
ktio
nsn
ipp
el
Nip
ple
de
re
du
cció
n1
/2"
- 3
/8"
35
42
06
55
1F
iltro
Re
go
lato
re
Filt
er
reg
ula
tor
Filt
re R
ég
ula
teu
rL
uft
wa
rtu
ng
sein
he
itF
iltro
re
gu
lad
or
1/2
"
35
52
00
19
1M
an
om
etr
o
Ma
no
me
ter
Ma
no
mè
tre
Mo
no
me
ter
Ma
nó
me
tro
1/4
" -
D.
63
35
62
01
87
1R
esc
aF
ittin
gJo
int
Nip
pe
lP
itorr
o1
/2"
M
35
72
09
18
1S
qu
ad
rett
oF
ittin
g s
up
po
rtS
up
po
rt d
e f
ixa
ge
Win
kel
Esc
ua
dra
S.p.A. - Via Grieco 25/27 - 40024 Castel S. Pietro Terme - Bologna ITALYPho. +39.051.6954400 - Tel. 051.6954410 - Fax +39.051.6954490E-Mail:[email protected] - [email protected]
