l>strSr iv&C apAhjsh<lV; leI anUdAn(Disabled Facilities Grants in Leicestershire)

Gr dE mAlc; aVE in&jIicrAeEdAr; leI rAhbr(A Guide For Home Owners and Private Tenants)

Punjabi

jAN pxAN

apAhj sh<lV; leI anUdAn (DIPa>FPjIzP) (Disabled FacilitiesGrants (DFG's) 1989 iv&C jArI cIVE geE sn aVE l>StrSr iv&CsWAinc cO:sl; v&l~: pqdAn cIVE j;dE hn. ieh apAhj l~c; leI iv&VI mddpqdAn crdE hn ijnH; n*< uUnH; dE Gr anUc<lN dI l~R h~vE. ies iv&C uUhl~c SAml hn j~ aApNE Gr dE mAlc hn, icrAeEdAr hn, aVE icSVIGr;aVE c>rAv>n; iv&C rih*dE l~c.

c*m; dIa; uUdAhrn; ijnH; leI SAied anUdAn iml scdA h~vE:

• pORIa; dI il&ft• Gr a*dr jAN leI r>:p vAlA rsVA• bAW dI W; VE jmIn dI p&Yr VE phU*C vAlA SAvr if&t crAuUNA

l>str cAuU:tI cO:sl dI s~Sl cEar srivss (hUN V~: s~Sl cEar v&j~:jANE j;dE) dI l~c; dIa; l~R; dA mUl;cN crn aVE BAeICArc dEkBAlsEvAv; dA pqb*Y crn dI ij*mEvArI h>. jE s~Sl cEar nE mUl;cN cIVA icapAhj ivacVI n*< v&Y V~: v&Y sUV*Vr VOr VE rihN leI , uUs dE Gr leIv&DI p&Yr dE anUc<lN dI l~R h>, V; uUh DIPa>fPjIP (DFG) leI s*b*iYVcO:sl c~l isfArS crngE.

ieh icVAbCA VUhAn*< ienH; bArE sEY id*dA h>:-

• DIPa>fPjIP aYIn ichRA c*m cIVA jA scdA h>• jE VUsI: DIPa>fPjIP leI arzI dENI CAh~: V; VUhAn*< ics nAl s*prc crn

dI l~R h>• DIPa>fPjIP leI cON p>sE id*dA h>• ies n*< ic*nHA sm; l&gEgA• DIPa>fPjIP dE pRAv; dIa; cI pqiciraAv; hn• anUdAn dIa; SrV;

1

p*nA 11 VE j;Cs<CI mOj<d h> j~ anUc<lN pqVI h~ rhI Vr&cI a*icV crnleI vrVI jA scdI h>.

ies icVAbCE iv&C p*nA 7 VE anUdAn pqiciraA dA vErvA aVE p*nA 8 VE sDIsEvA dE imaAr vI SAml cIVE h~eE hn.

1. DIPa>fPjIP (DFG) cI c*m cIVA jA scdA h>?

jE VUsI:, j; VUhADE Gr iv&C c~eI apAhj h> V; ifr ijnH; anUc<lN; n*< s~SlcEar nE VUhAn*< VUhADE Gr a*dr n*< aVE Gr dE a*dr vYErE v&YIaA VUrnifrn dI aAzAdI dEN leI aVE Gr a*dr bhUV jr<rI sh<lV; V&c phU*Ccrn leI bhUV jr<rI crAr id&VA h~vE uUnH; leI anUdAn lAzmI h>. ijWE l~Rh~vE ieh kU&d bhUV jr<rI sh<lV; vI pqdAn cr scdA h>.

cU&J siW&VIa; iv&C h~r c*m vI cIVA jA scdA h> pr ieh s*b*iYV cO:sl dAf>slA h~vEgA.

cO:sl cEvl lAzmI anUdAn V; hI pES crEgI jEcr pqsVAv cIVI h~eI scImuUiC&V aVE ivhArc h~vE; j~ scIm; nhI: hn, uUnH; n*< cO:sl v&l~: iencArcIVA jAvEgA. c*m dIa; icsm; hET; s<CIb&Y hn:

• Gr a*dr v&RnA aVE bAhr inclNA sOkA bNAuUNA, uUdAhrn v&j~:,drvAzE CORE crcE aVE r;p if&t crcE;• apAhj ivacVI aVE d<jE Gr iv&C rih*ida; dI sUr&ikaA ycInI bNAuUNI,

uUdAhrn v&j~: ivSES VOr VE anUc<l bNAieaA cmrA pqdAn crcE ijs iv&Ciec&lE apAhj ivacVI n*< x&DNA sUr&ikaV h~vEgA j; v&YIaA dirStVAycInI bNAuUN leI r~SnI iv&C sUYAr crcE;• iliv*g r<m a*dr jANA sOkA bNAuUNA;• b>Dr<m, icCn, tOiel&t, vAS bEisn aVE nhAuUN Y~N dIa; sh<lV; pqdAn

j; V&c phU*C iv&C sUYAr crcE; uUdAhrn v&j~:, pORIa; dI il&ft j; l>vlacs>s SAvr if&t crcE;

2

• VUhADE Gr iv&C hIit*g ivvsWA sUYArnI j; pqdAn crnI j~ apAhjivacVI dIa; l~R; leI uUiC&V h~vE;

• hIit*g j; r~SnI dE c*tr~l VbdIl crnE V; ic uUh vrVN leI sOkE h~jAN;

• Gr iv&C phU*C aVE VUrn ifrn iv&C sUYAr ilaAuUN leI;

• apAhj ivacVI n*< h~r icsE ivacVI dI dEkBAl crn y~g bNAuUN leIj~ Gr iv&C rih*dA h~vE, ijvE ic pVI/pVnI, b&CA j; h~r c~eI ivacVI ijsdI apAhj ivacVI dEk-BAl crdA h~vE; aVE

• ijWE s*Bv h~vE VUhADE Gr dI gArDn iv&C aVE V~: phU*C iv&C sUYAr crnleI.

cU&J sWAinc cO:sl; j~ c*m uUpr~cV s<CIb&Y nhI: cIVA igaA j; VUhAn*< vYErEuUiC&V mcAn iv&C bdlI crn, jE VUhADA mOj<dA mcAn anUc<l bNAuUNA s*Bvj; ivhArc nA h~vE, iv&C mdd crn leI KrCE leI p>isa; dI shAieVA crnvAsVE iekiVaArI anUdAn pES crdIa; hn. iekiVhArI anUdAn imlN pqVIvYErE jANcArI leI VUhAn*< aApNI sWAinc cO:sl nAl is&YA s*prc crn dIslAh id&VI j;dI h>.

2. anUdAn leI arzI dEN leI VUhAn*< ics nAl s*prc crn dI l~R h>?

l>strSr iv&C s&V sWAinc cO:sl; hn j~ apAhj sh<lV; leI anUdAn(Disabled Facilities Grants) mUh&eIaA crdIa; hn, uUh ieh hn:

• blEbI iDstirct cO:sl• CArnvU&D brA cO:sl• ih*clI aVE bOsvrW brA cO:sl• hArbrA iDstirct cO:sl• m>ltn brA cO:sl

3

• nOrW v>st l>strSr iDstirct cO:sl• oDbI aVE ivgstn brA cO:sl

VUhAn*< mU&Q iv&C, anUdAn leI arzI dEN V~: pihl;, l>strSr cAu<:tI cO:slnAl ies n*br VE s*prc crnA CAhIdA h>:l>str (0116) 305 0004

ienH; leI ivvsAiec iCicVsc (Occupational Therapists) c*m crdEhn j~ VUhAn*< VUhADIa; mUScl; dA s&B V~: C*gE VrIcE nAl h&l l&BN leIslAh dEN leI is&ikaA pqApV hn. ienH; n*< VUhAn*<, VUhADE Gr aA cE imlN dIl~R h~vEgI aVE h~ scdA h>, jE jr<rI h~ieaA, V; VUhADE DActr, hspVAlaAied nAl g&l crn leI bEnVI cr scdE hn, j~ VUhADE hAlAV; VE inrBrh~EvEgA.

DIPa>fPjIP (DFG) leI arzI Gr dE mAlc j; mcAn dE in&jI icrAeEdA n*<dENI lAzmI h>. ieh ivacVI (arzIcAr) ijs apAhj ivacVI leI ieh c*mcrAuUN dA ierAdA h> uUh kU&d h~ vI scdA h> j; nhI: vI h~ scdA h>.

cU&J cO:sl; aApNI Vrf~: s&B j; cU&J DIPa>fPjIP dE cEs; nAl nij&TN leIh~m ie*mpr<vm>:ts eEj*sIa; vrVIa; hn.

3. KrCA cON id*dA h>?

a) m>n*< ic*nH; KrCA dENA pvEgA?

lAzmI DIPa>fPjIP aAmdn VE aYAirV hn. ies dA mVbl h> ic anUdAnarzIcAr n*< uUs dE Gr n*< anUc<l bNAuUN dE aAeE KrCE dA cU&J ih&sA dENAp> scdA h>. jE apAhj ivacVI cU&J KAs aAmdn aYAirV b>nIif&t l>N dAh&cdAr h~vE aVE ies n*< ieh b>nIif&t imldE h~N V; ifr ies n*< c*m leIKrCA nhI: dENA pvEgA. jE apAhj ivacVI b&CA h~vE, V; c~eI aAmdnaYAirV t>st nhI: h> aVE c~eI p>sE nhI: dENE p>:dE.

4

ihsAb crn leI ic VUhAn*< ic*nA KrCA dEN dI l~R p> scdI h>, cO:slaAmdn aYAirV t>st crdI h> j~ cAn*<n nE sWAipV cIVA h~ieaA h>. iehVUhADI hFVAvr aAmdn dI VUlnA ie&c imaArI hFVAvr jIvn inrbAh dEKriCa; nAl crdE hn. j~ vI p<*jI aVE s*pVI VUhADE c~l h~vE uUs n*< p<*jIinvES smiJaA j;dA h> j~ hFVAvr aAmdn p>dA cr scdE hn. a>pr VUhADEjmHA p>isa; dE pihlE £6,000 n*< nzr a*dAz cIVA j;dA h>.

j~ vI VUhADI aAmdn srcAr dE ie&c imaArI jIvn inrbAh KriCa; V~:uU&pr h~vE (VUhADI siW&VI iv&C icsE leI) uUs n*< d&s sAl dE crzE n*<uUVArn leI uUplb&Y p>isa; v&j~: smiJaA j;dA h>. VUhADA y~gdAn, iescrcE, uUs crzE dE brAbr h> j~ VUsI: d&s sAl dE smE: iv&C uUVAr scdEh~v~:.

VUhADA y~gdAn cU&J pO:D; V~: l> cE p<rE anUc<lN dE KrCE V&c h~ scdA h>. jEt>st nE idkAilaA ic VUhADA y~gdAn l~RI:dE anUc<lN; dE KrCE nAl~ ijaAdAh> V; VUsI: SAied ifr vI 'ieFr' anUdAn leI arzI dENI CAh~:gE (BAvE: VUhAn*<c~eI p>sE V; nhI: imlNE) icuU: ic jE VUhAn*< aApNE mcAn VE a&glE 10 sAl;dOrAn h~r VbdIlIa; crAuUN dI l~R peI V; VUhADE h~eE KrCE ivCAr aYIncIVE jANgE. nAl 'isFr anUdAn' dE rsVE VE jAN nAl VUhAn*< ivvsAieciCicVsc aVE gq;t aFsr dIa; mUhArV; aVE shArE dA lAB pqApV h~vEgA.

icuU: ic aAmdn aYAirV t>st cAn*<n nE sWAipV cIVA h~ieaA h> VUhADI cO:slnVIjE n*< G&t v&Y, bdl j; nzr a*dAz nhI: cr scdI.

b) mErI cO:sl ic*nE p>sE dEvEgI?

anUdAn uUh a*Vr h> j~ anUdAn arzIcAr v&l~: dE scN dI smr&WA inrnAcIVI geI h~vE, aVE anUc<lN dA jAiez KrCA. a>pr, lAzmI anUdAn; leIv&Y V~: v&Y £30,000 dI h&d h>. ies r&cm V~: v&Y id&VA jAN y~g s&BanUdAn iqvacVIg&V cO:sl ivCArSIlVA VE inrBr hU*dA h>.

5

c) jE m>: aApNA y~gdAn nA adA cr sc; V;?

jE VUsI: aApNA dEN y~g ih&sA nA iec&Vr cr sc~: V; VUhAn*< slAh leIaApNE ivvsAiec iCicVsc nAl s*prc crnA CAhIdA h>>.

4. ies n*< ic*nA sm; l&gEgA?

l>strSr hUcmrAn; dA tICA v&DI p&Yr dE 70% anUc<lN; n*< 12 mhIina;a*dr p<rA crn aVE s&B pORI dIa; il&ft; 6 mhIina; a*dr p<rIa; crndA h>. cAu<:tI v&j~: asI: anUdAn dIa; arzIa; nAl nij&TN leI l&girhA smA GtAuUN dI c~iSs cr rhE h;. VUhADI sWAinc cO:sl VUhADE ielAcEleI in&jI aOsV smE: aVE p<rVI dA vErvA dE scEgI aVE vYErE jANcArI leIVUhAn*< aApNI sWAinc cO:sl nAl is&YA s*prc crn dI slAh id&VI j;dI h>.

5. apAhj sh<lV; dE anUdAn dI pqiciraA dE pRHA

ies prCE iv&C ivvrn s>hV cArvAeIa; dI s~Sl cEar aVE sWAinccO:sl; iv&CcAr s>hmVI h~ CU&cI h>.

anUdAn leI arzI dEN dI cArvAeI iv&C Frc hU*dA h> aVE ies VE inrBrh> ic VUsI: v&DI p&Yr dE uUsArI dE c*m leI anUdAn vAsVE arzI dE rhE h~j; sAj~ smAn if&t crAuUN leI ijvE: ic pORIa; iv&C il&ft j; Wr<fl~ri&l&ft.

p*nA 7 VE aAm 'v&DI p&Yr' anUc<lN, uUdAhrn v&j~: l>vl acs>s SAvr, dEpRA idkAlN leI fl~CArt id&VA igaA h>.

6

apAhj sh<lV; leI anUdAn pqiciraA -v&DI p&Yr dE anUc<lN (uUdAhrn v&j~: bAWr<m)

oPtIP v&DI p&Yr dE anUc<lN; leI isfArS crdI/dA h>

apAhj sh<lV; dE anUdAn bArE pU&x-ig&x s*b*iYV sWAinc cO:sl n*< BEjI

geI

aAmdnI aYAirV t>st

s;JI mUlAcAV – ivvsAiec iCicVsc / cO:sl j; eEj*t / ncSA nmIS jE l~R

h~vE

jE l~R h~vE V; KAcA dI, oPtIP / cO:sl / sEvA vrVN vAlE nAl s>ihmVI

cIVI geI

a*iVm y~jnA bNAeIa; geIa;

c*m dI anUs<CI

s&B iYr; v&l~: y~jnA aVE anUs<CI dI pqvAngI

apAhj anUdAn arzI bAhr / a*iVm jANcArI iec&Vr cIVI geI /

iblDr; V~: KrCE dA pVA cIVA igaA

anUdAn dI mnz<rI / c*m dA pqb*Y cIVA igaA / SUr< cIVA igaA

mUlAcAV; aVE dEkBAl y~jnA iv&C sUYAr; dI j;C aVE

7

gAhc sEvA imaAr

ivSA jd~: VUhADA: asI: ieh cr;gE: hET il&kV sm;cAl iv&C

irhAieSIanUc<lN(v&DI p&Yr dE)

s~Sl cEar v&l~:mUl;cN cIVA igaAic VUhAn*< v&DE p&YrdE anUc<lN dI l~Rh> aVE uUnH; nE sADEspUrd cIVA h~vE

anUdAn arzIdEN V~: l> cE c*mp<rA crn V&cVUhADI shAieVAcr;gE

70% cEss~Sl cEardI spUrdgIV~: 12mhIina; a*dr

irhAieSIanUc<lN(pORIa; dIil&ft)

s~Sl cEar v&l~:mUl;cN cIVA igaAic VUhAn*< pORIa; dIil&ft dI l~R h>aVE uUnH; nE sADEspUrd cIVA h~vE

anUdAn arzIdEN V~: l> cE c*mp<rA crn V&cVUhADI shAieVAcr;gE

70% cEss~Sl cEardI spUrdgIV~: 6 mhIina;a*dr

6. anUdAn dIa; SrV;

VUhAn*< anUdAn dIa; SrV; jd~: VUhAn*< VUhADE anUdAn dI mnz<rI dE cAgz p&VrpqApV h~NgE uUs smE: id&VIa; jANgIa;, VUhAn*< ienH; n*< iYaAn nAl pRHnA CAhIdAh>.

icrpA crcE iYaAn ido:

• VUsI: pihl; hI stIifcEt VE dsVKV cr CU&cE h~v~: (arzI dE pRA VE) iehvrnn crn leI ic ies mcAn iv&C a&glE p*j sAl; leI itcE rihN dAVUhADA ierAdA h>. jE ies bArE pVA l&g jAvE ic ieh VUhADA ierAdA nhI: h> V;cO:sl s&B id&VE h~eE anUdAn dE p>sE vAps l> scdI h>.

8

• cU&J cO:sl; £5,000 V~: v&Y DIPa>fPjI: dI vApsI dI m*g crngIa; jEmcAn vEiCaA jAvE (j; h~r ies jEhE hAlAV h~N). VUhAn*< d&isaA jAvEgA jEieh VUhADE VE lAg< h~ieaA.

• jE ieh nzr aAieaA ic anUdAn mnz<r crn V~: bAad id&VA igaA h> VUsI:ies dE h&cdAr nhI: h~, V; cO:sl anUdAn dE p>isa; VE r~c lA scdI h> j;vAps l> scdI h>.

7. sYArnVUhAn*< VUhADE Gr dIa; VsvIr; dA pqb*Y crn leI ichA jA scdA h>.

ies leI VUsI: ijs dI mrzI C~N cr scdE h~ pr ncSE bNAuUN dE KrCE dIij*mEvArI VUhAn*< l>NI pvEgI. BAvE: ncSA nmIS dIa; FIs; DIPa>fPjIP iv&CSAml cIVIa; aVE iv&C~: id&VIa; jA scdIa; hn, jE VUsI: anUdAn nAlcrAeE jAN vAlE c*m nA crAo: (icsE vI cArn) V; ieh FIs dEN leI VUhADEV~: m*g cIVI jAvEgI. ieh FIs V; hI id&VI jA scdI h> jE aVE jd~: anUdAn dImnz<rI id&VI jAvE aVE c*m SUr< h~ jAvE.

VUhADA anUdAn mnz<r h~N uUpr*V c*m SUr< crAuUN dA pqb*Y crn leI VUhAn*<aApNE iblDr nAl s*prc crnA CAhIdA h>. VUhAn*< VUhADA mnz<rI dAdsVAvEz pqApV h~N V&c iblDr n*< c*m nhI: SUr< crnA CAhIdA. mnz<rI V~:bAad c*m p<rA crAuUN leI VUhADE c~l12 mhInE hn.

jE VUhADI sWAinc cO:sl anUdAn nAl nij&TN leI h~m ie*mpr<vm>:t eEj*sIvrVdI h~vE, V; VUhADE Gr dE cIVE jAN vAlE c*m; dA VUhADE v&l~: VUhADE leIpqb*Y cIVA jAvEg. a>pr, icrpA crcE sUCEV h~vE ic jE icsE vI cArn VUsI:aApNE anUdAn dI arzI a&gE nA V~rI, V; VUhAn*< eEj*sI v&l~: cIVE s&B KrCEdENE p>NgE ijvE: ic ncSA nmIS dI FIs.

icrpA crcE iYaAn ido, ic ivSES&g sAj~ smAn, uUdAhrn v&j~: il&ft; V~:ielAvA, VUhADE anUdAn dE c*m nAl s*b*iYV s&B mUr*mV; leI VUsI: kU&dij*mEvAr h~ (jE VUhADE c~l ivSES&g sAj~ smAn h~vE V; mUr*mV; ies iv&C cEvlV; hI SAml h~NgIa; jEcr VUsI: cAuU:tI cO:sl dE hAvAlE 'sAj~ smAn dsVKVcrcE hAvAlE' crn leI sihmV h~eE h~v~:.

9

s*prc; dA ircArD:

n; s*prc vErvA:

VUhADA ivvsAiec iCicVsc(OccupationalTherapist) h>:VUhADA gq;t aFsr h>:

VUhADA iblDr h>:

h~r (uUdAhrn ncSAnmIS)

il&kV;:..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................................

10

VUhADE anUc<lN dI Vr&cI:

pRA VArIK

VUhADI pihlI pU&x ig&x

VUhADA s~Sl cEar mUl;cN

gq;t aFsr dA pihlA dOrA

ncSA nmIS dA pihlA dOrA

ncSE dA KAcA pihlI vAr dEikaA igaA

VUsI ncSE nAl sihmV h~eE aVE dsVKV cIVE

arzI p>c pqApV h~ieaA

c*m dE KrCE dA ihsAb crn leI iblDr aAeE

cO:sl n*< arzI BEjI geI

cO:sl nE anUdAn dI mnz<rI id&VI

ar*B VArIK

p<rVI VArIK

gq;t aFsr dA a*iVm dOrA

s~Sl cEar dA a*iVm dOrA

11

This information can be made available on request, in otherlanguages and formats (Large Print, Braille or on Audio tape)by contacting:

Leicestershire County CouncilAdaptations TeamLeicester (0116) 305 9229

MAY 201112