10 Izgradnja dionice u Ulici Jasne CrnoboriZa nastavak izgradnje dionice Ulice Jasne Crnobori u dužini od oko 190 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom, iz Proračuna izdvojit će se 1,3 milijuna kuna. Vrijednost projekta, koji je u tijeku, iznosi 2,2 milijuna kuna.

11 Obnova gradskih procelja i krovova zgradaNastavljamo s provođenjem višegodišnjeg projekta Dolcevita kojim ćemo urediti i uljepšati pročelja na području starogradske jezgre grada Pule te doprinijeti energetskoj učinkovitosti građe-vina. U tu je svrhu u proračunu osigurano 2,2 milijuna kuna.

Grad Pula za potrebite i socijalno ugrozene građane izdvaja 11,2 milijuna kuna La Città di Pola stanzia 11,2 milioni di kune per i più bisognosi e per i cittadini socialmente deboli.Izdvajanja za socijalnu skrb i zdravstvo Dotazioni per l’assistenza sociale e la sanità

2015. – 17,1 milijun kuna2016. – 17,7 milijuna kuna2017. – 19,5 milijuna kuna2018. – 20,4 milijuna kuna2019. – 23,1 milijuna kuna

U proračunu za 2019. za socijalnu skrb i zdravstvo osigurano je 23,1 milijuna kuna kako bi se financirao i podržao niz kvalitetnih programa, među kojima su:

• Zaštitna radionica Tekop Nova - ustanova za zapošljavanje osoba s invaliditetom s 370.000,00 kuna

• sufinanciranje programa Doma za starije i nemoćne Alfredo Štiglić – 763.500,00 kuna

• Dnevni centar za rehabilitaciju Veruda-Pula – 2.200.000,00• Hrvatski Crveni križ – Gradsko društvo Pula – 1.630.000,00

kuna• usluge Pučke kuhinje i smještaja beskućnika u prihvatilištu• sufinanciranje dodatnog tima hitne medicinske pomoći -

469.000,00 kuna• potpora za svako novorođeno dijete – 1.000,00 kuna• subvencija nabave školskih udžbenika• pomoć umirovljenicima s nižim prihodima• subvencija vozne karte u javnom gradskom prijevozu• subvencija učešća u cijeni programa predškolskog odgoja • besplatan javni prijevoz za dobrovoljne darivatelje krvi – za

muškarce darivatelje koji su kv dali više od 75 puta, odnosno žene darivateljice krvi više od 50 puta

• programi zaštite zdravlja i prevencije bolesti, poput programa preventivne mamografije

• brigu i njegu životinja te veterinarske usluge, za što je osigurano 560 tisuća kuna

Najznacajnije potpore, projekti i aktivnosti za mlade su:sussidi, progetti e attività rilevanti per i giovani:• Za predškolski odgoj izdvaja se ukupno 48,1 milijuna kuna. • prijevoz učenika osnovnih škola – za sufinanciranje mjesečne

učeničke autobusne karte izdvaja se ukupno 210.000,00 kuna

• 26,5 milijuna kuna osigurano je za sportske aktivnosti djece i mladeži, djelovanje sportskih udruga i Zajednice sportova Grada Pule te održavanje sportskih objekata

• produženi boravak za 33 skupinu djece u osnovnim školama – 7,1 milijuna kuna

• za stipendije i novčane pomoći studentima – 700.000,00 kuna

• naknada za svako novorođeno dijete - 1.000,00 kuna• „Zajedno do znanja II“: a 94 djece s teškoćama u razvoju

osigurano je 74 pomoćnika u nastavi – 3,6 milijuna kuna• za programe Tehničke kulture – 1.020.000,00 kuna• subvencija Grada Pule za svako dijete u privatnim vrtićima -

950,00 kuna• sportske aktivnosti djece i mladeži, poput Dječjeg ljetnog

kampa na Fratarskom otoku kao i Olimpijskog festivala dječjih vrtića te raznih školska sportska natjecanja - za ovaj se program izdvaja 230.000,00 kuna

• Grad Pula - prijatelj djece – osiguravaju se sredstva za razne programe i akcije poput Dječjeg karnevala, Za osmijeh djeteta u bolnici, obilježavanja Dječjeg tjedna i Međunarodnog dana djeteta, aktivnosti Dječjeg foruma i Dječjeg gradskog vijeća Grada Pule, zatim za pjevački festival te za programe međunarodne suradnje osnovnih škola. Za ovaj program izdvaja se 220 tisuća kuna

Najvazniji strateški i razvojni projekti Grada Pule u 2019. godini Progetti strategici e di sviluppo più importanti per la Città di Pola nel 2019 Upravnom odjelu za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu Grada Pule u 2019. osigurano je 205,3 milijuna kuna, odnosno 46,7 posto gradskog Proračuna, od čega će 46 miliju-na kuna biti usmjereno u vrijedan Program građenja komunalne infrastrukture. Ovaj program u idućoj godini predviđa 20-ak zna-čajnijih projekata koji će se provesti s ciljem unaprjeđenja pro-metne infrastrukture na širem području grada.

1 Kružni tok Rizzijeva – Radićeva ulica S 500 tisuća kuna u 2019. godini osigurano je dovršenje projekta izgradnje kružnog toka vrijednog 4,3 milijuna kuna čime je riješe-no pitanje sigurnost prometovanja na jednoj od do sad najkritič-nijih prometnih točaka u Puli.

2 Kružni tok na raskrižju Voltićeve i Rizzijeve ulice Nastavno na izgradnju kružnog toka na raskrižju Rizzijeve i Radi-ćeve, nastavit će se i izgradnja kružnog toka na raskrižju Voltiće-ve i Rizzijeve ulice s pripadajućim dionicama prometnica u dužini od 260 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom te dva autobusna ugibališta. Procijenjena vrijednost investicije iznosi 4,5 milijuna kuna od čega je u proračunu osigurano 2,1 milijun kuna.

3 Pripreme za nastavak proširenja Ceste prekomorskih brigada

800 tisuća kuna u proračunu je osigurano za nastavak aktivno-sti izrade projektne dokumentacije proširenja pulske obilaznice. Predviđena je izgradnja drugog kolnika s dva prometna traka s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom do raskrižja s Pre-manturskom cestom/Ulicom Marsovog polja.

4 Priprema i izgradnja Premanturske ceste U 2019. godini uredit će se raskrižje Premanturske ceste s ulica-ma Valdebečki put i Kavrerski put, te dio Premanturske ceste. Za pripremu i izvođenje osigurano je 2,8 milijuna kuna.

5 Nastavak uređenja plaže na HidrobaziNakon što se u plažu u Štinjanu do sad uložilo više od 11 milijuna kuna, novim ulaganjima u 2019. godini uredit će se dio internih komunikacija centralne zone kojima će se, kao i do sada, omogu-ćiti nesmetan pristup plaži i objektima na plaži svim korisnicima, a naročito osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti te će se postaviti urbana oprema i rasvjeta. Osigurana su sredstva u visini od 3 milijuna kuna,a Ministarstvo turizma u ulaganju će sudjelovati s 480 tisuća kuna.

6 Uređenje Kandlerove ulice Nakon što je provedena dubinska analiza lokacije kako bi se utvrdilo stanje temelja građevina u starogradskoj jezgri, s 9,5 milijuna kuna planira se nastavak aktivnosti pripreme te početak uređenja Kandlerove ulice.

7 Uređenje GiardinaZa sam početak zahtjevnog i izazovnog projekta uređenja Giar-dina kao „zelenog srca Pule“ u jednu pješačku zonu po uzoru na najmodernije europske gradove, u proračunu za 2019. godinu osigurano je gotovo 10 milijuna kuna.

8 Izgradnja kruznog raskrizja na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna

Kružni tok s oborinskom odvodnjom, javnom rasvjetom, EKI, za-štitom instalacija i vodovodnom mrežom izgradit će se na križa-nju Valturske i Ulice Jurja Žakna za što je osigurano 2,6 milijuna kuna.

9 Nova parkirališta u gradu450 tisuća kuna procijenjena je vrijednost izgradnje parkirališta s javnom rasvjetom na Vidikovcu s 20-ak novih parkirališnih mje-sta, a za 30-ak novih parkirališnih mjesta s javnom rasvjetom na Novoj Verudi na križanju Mardeganijeve i Palisine ulice osiguran je iznos od 950 tisuća kuna.

Pula – središte kulturne proizvodnje u IstriPola - centro della produzione culturale in Istria!Javne potrebe u kulturi – 36.971.901,00Fabbisogni pubblici nel settore della cultura

I u 2019. godini nastavlja se s implementacijom aktivnosti predviđenih Kulturnom strategijom grada Pule. Kontinuirano će se ulagati u poboljšanje uvjeta za rad udruga i ustanova. Poseban naglasak u 2019. godini stavljen je na investicije u Društveni centar Rojc i energetsku obnovu Dječjeg kreativnog centra, za što će se kandidirati i Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula.

Tijekom 2019. godine očekuje nas tisuće kvalitetnih progra-ma, projekata, manifestacija i aktivnosti ustanova u kulturi, pulskih udruga, samostalnih umjetnika i umjetničkih organi-zacija u područjima dramske, scenske, filmske, likovne, ga-lerijske i muzejske, te književne djelatnosti, kao i programa i projekata u oblasti zaštite i očuvanja baštine, inovativnih i umjetničkih kulturnih praksi i kulture mladih.

Programi:• 66. Pulski filmski festival • 25. Sa(n)jam knjige u Istri • Festival dječje knjige – Monte Librić• Prosinac u Puli • Visualia • Na ulicama i trgovima • Classical

Music Festival• Međunarodni kazališni festival PUF • Međunarodni kazališni

festival mladih• Brojni premijerni i reprizni programi u Istarskom narodnom

kazalištu – Gradskom kazalištu Pula• Brojni premijerni i reprizni programi u dječjem kazalištu -

Teatar Naranča• Raznovrsni, cjelogodišnji programi u Gradskoj knjižnici i

čitaonici, Čitaonici Kluba umirovljenika, Dječjoj knjižnici Pula…• Bogata koncertna sezona zahvaljujući kojoj će Pula zasigurno

i u 2019. godini zadržati status najbolje koncertne destinacije na Jadranu

• brojne izložbe, koncerti, edukacijski programi, predstave, festivali itd.

Grad Pula / Città di Pola — Forum 1 / Foro 1, 52100 Pula - PolaTel: 052 371 714 — Fax: 052 222 990 — info@pula.hr — www.pula.hr

proračun u malombilancio in breve

2019.Europskim projektima do grada po mjeri svojih građana: Grad Pula i u 2019. godini nastavlja s provedbom mehanizma integriranih teritorijalnih ulaganja koji predviđa zelen, pametan i uključiv rast i razvoj cijelog urbanog područja koje, uz gradove Pulu i Vodnjan, čine i Općine Barban, Ližnjan, Marčana, Medulin i Svetvinčenat. Riječ je o geografski povezanom teritoriju koji ima na raspolaganju indikativan iznos od gotovo 180 milijuna kuna za provedbu konkretnih projekata ključnih za cijelo područje. U 2019. godini nastavlja se projekt nabavke 20 novih ekoloških autobusa i izgradnje punionice na stlaceni prirodni plin, a koji se također financira europskim novcem i to u iznosu od čak 88 posto. Za projekt čistog urbanog prometa tako je osigurano 42,7 milijuna kuna bespovratnih sredstava iz Kohezijskog fonda re-zerviranih kroz ITU mehanizam i Fond za sufinanciranje proved-be EU projekata na regionalnoj i lokalnoj razini za 2018. godinu. Zahvaljujući No regret projektu, Grad Pula u 2019. godini dobiva 12 novih visokokvalitetnih diesel autobusa vrijednih gotovo 17 milijuna kuna. Radi se o iznosu koji je u cijelosti bespovratan te sufinanciran u omjeru 85 posto od strane EU fondova u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija i 15 posto od strane resornog Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.Za nastavak projekta EUROPE DIRECT (EDIC) Pula je u proraču-nu osigurao iznos od 189 tisuća kuna. Riječ je o Informacijskom

centru za građane cijelog istarskog poluotoka koji je započeo s radom u gradskom prostoru na Giardinima 2014. godine. Glavni cilj njegovog postojanja je učiniti informacije lako dostupnima za građane kako bi imali priliku izraziti i razmijeniti stajališta o svim područjima djelovanja EU-a, te podizati svijest građana o njiho-vim pravima, obvezama i mogućnostima u Europskoj uniji. EDIC Pula-Pola također organizira obilježavanje važnih datuma, doga-đanja, predavanja i radionice vezane za EU na lokalnoj razini. Projekt Life Sec Adapt za cilj ima osposobljavanje jedinica lokal-ne samouprave za prilagodbu na klimatske promjene kroz cijeli niz aktivnosti za koje je Grad osigurao iznos od 177.000,00 kuna, a iskoristiti će se za osiguravanje održivog razvoja Pule.Grad Pula je, u suradnji s Agencijom za ruralni razvoj Istre i trgo-vačkim društvom Tržnica d.o.o., provodi projekt „KeyQ+ kultura i turizam kao ključevi kvalitete za prekogranični razvoj Italije i Hrvatske“ s ciljem razvijanja gastronomskog centra. Za realiza-ciju projekta odobrena su sredstva u iznosu od 1,2 milijuna kuna. Riječ je o jednom od ključnih gradskih prioriteta za daljnji razvoj i upravljanje tržnicom, koji će omogućiti dodatno obogaćivanje tu-rističke i gastronomske ponude u gradu, kao i dodatnu promociju autohtonih istarskih proizvoda.

Odakle novac dolazi u gradski proracun? / Fonte di provenienza delle entrate

Gospodarstvo Pule u brojkama: L’economia di Pola in numeri: Pula je s 69 poduzetnika na 1.000 radnog sposobnih stanovnika danas među vodećim gradovima u Hrvatskoj po pitanju podu-zetništva.U 2019. godini Grad Pula nastavlja s poticajnim mjerama za rast i razvoj gospodarstva te stvaranjem pozitivne poduzetničke kli-me. Kroz Program razvoja gospodarstva osigurana su sredstva u iznosu od 1.860.000,00 kuna i to za subvencioniranje kamata za odobrene kredite, poticanje malog gospodarstva te potpore razvoju gospodarstva u iznosu od milijun kuna. U 2019. godini započet će aktivnosti na izradi projektne doku-mentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno centra za poduzetništvo na lokaciji Stare Mehanike, za što je u proračunu planirano 2,5 milijuna kuna.Novina su poticaji za mlade kroz Subvenciju kamata na kredite mladih u iznosu od 200 tisuća kuna. Riječ je o sufinanciranju ka-mata osobama do 40 godina starosti koji po prvi puta stječu stan ili kuću u svoje vlasništvo, čime se potiče demografska obnova društva, ali i mogućnost da mladi i mlade obitelji uz posao riješe i pitanje stanovanja.

• 2.689 – broj poduzetnika registrirano u Puli• 14.662 - broj zaposlenih kod poduzetnika u Puli• 9,2 milijarde kune ukupnih prihoda• poduzetnicima na raspolaganju je milijun kuna bespovratnih

sredstava

Pula i dalje među najštedljivijim i najtransparentnijim gradskim upravama u HrvatskojL’amministrazione cittadina della nostra città è ancora una tra le più trasparenti e parsimoniose della CroaziaPrema istraživanju Instituta za javne financije RH, zbog objave svih traženih proračunskih dokumenata i ostalih aktivnosti koje redovito provodi u suradnji s građanima, Grad Pula jedan je od najboljih gradova po pitanju otvorenosti proračuna u Hrvatskoj. Pula je uvrštena i među deset najboljih gradova u Hrvatskoj za život i poslovanje, a proglašena je i jednom od 100 najodrživi-jih destinacija svijeta. Prema podacima Ministarstva financija o izvršenju lokalnih proračuna, Grad Pula među najštedljivijim je hrvatskim gradovima.Kao jedna od najtransparentnijih i najotvorenijih gradskih uprava u Hrvatskoj, Grad Pula nastavio je dugogodišnju praksu uključi-vanja građana u izradu proračuna putem svih dostupnih kanala komunikacije, od javnih tribina uživo do e-Konzultacija i konkret-nih aplikacija kao što je e-Proračun.

Čak trećina pulskog proracuna osigurana je za predškolski odgoj, obrazovanje, socijalnu skrb i zdravstvo.Ben un terzo del bilancio cittadino è assicurato per l’educazione prescolare, l’istruzione, l’assistenza sociale e la sanità.Kako bi se osigurao visoki socijalni standard te dodatno povećala kvaliteta života građana Pule, iz proračuna za 2019. za Upravni odjel za društvene djelatnosti izdvaja se 133.147.073.073,00 kuna i to za:

Obrazovanje do standarda: 10.009.602,00

Obrazovanje iznad standarda: 22.025.171,00

Predškolski odgoj: 48.138.200,00

Razvoj sporta: 26.508.000,00

Tehnička kultura: 1.020.000,00

Socijalna skrb: 19.244.500,00

Zdravstvo i veterinarstvo: 3.930.000,00

Što je proracun i zašto je bitan?Cos’è il bilancio e perché è importante? Proračun je temeljni financijski dokument u kojem su iskazani svi planirani godišnji prihodi i primici te rashodi i izdaci Grada. Prora-čun u malom sažetak je proračuna Grada Pule za 2019. godinu u kojem su predstavljeni planovi i aktivnosti Grada vezani uz funk-cioniranje, održavanje te unapređenje i smjer razvoja Pule.

Gdje mozete pronaći proracun?Il bilancio della Città di Pola. Dove trovarlo?• na specijaliziranom web servisu: www.proracun.pula.hr • putem web aplikacije eProračun• u službenim novinama Grada Pule• na web stranicama Grada: www.pula.hr

(pod kategorijom Proračun)• u Upravnom odjelu za financije i opću upravu,

Polanijev prolaz 2, Pula

Proracunski korisnici Grada Pule suGli utenti del bilancio sonoOsnovne škole Dječji vrtić Pula, Mali svijet i Rin Tin TinDnevni centar za rehabilitaciju Veruda PulaJavna vatrogasna postrojba PulaIstarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište PulaGradska knjižnica i čitaonica PulaMjesni odbori na području grada PuleVijeća nacionalnih manjina na području grada Pule

Grad Pula je 2012. godine uveo Lokalnu riznicu za sve svoje pro-računske korisnike. Od objedinjenog proračuna dio rashoda za za-poslene i/ili materijalne rashode otpada na proračunske korisnike.

Drage Puležanke i Puležani, zadržavajući iznimno visoku razinu otvorenosti i transparentnosti rada pulske gradske Uprave, Grad Pula je i ove godine pripremio ovu informativnu brošuru o proračunu u kojoj na jednostavan i pregledan način možete pronaći temeljne informacije o proraču-nu za 2019. godinu.Gradski je Proračun naš temeljni financijski dokument i kao i uvi-jek do sada planiran je odgovorno i realno kako bi se i dalje saču-vala stabilnost javnih financija, omogućio nastavak brojnih zapo-četih i novih investicija u Puli te osigurao čim bolji životni standard naših sugrađana. Odgovornim i transparentnim odnosom prema zajedničkom novcu, stvorili smo temelje za brojne investicije koje smo do sad proveli poput izgradnje kompleksa javnih gradskih bazena, proširenja pulskog groblja, izgradnje niza sportskih i dječ-jih igrališta, novih parkirališnih mjesta, niza novih asfaltiranih uli-ca te brojnih drugih značajnih projekata. U proračunu Grada Pule za 2019. godinu koji iznosi 439.878.048,19 kuna osigurana su sredstva za 20-ak značajnijih projekata koji će se provesti kako bi se unaprijedila prometna infrastruktura na ši-rem području grada. Jedan od njih je priprema nastavka širenja pul-ske obilaznice na četiri trake do raskrižja s Premanturskom cestom i Ulicom Marsovog polja, za što je u proračunu osigurano 800 tisu-ća kuna. Za početak izgradnje rotora na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna osigurano je 2,6 milijuna kuna. Za pripremu i izgradnju dijela Premanturske ceste predviđeno je 2,8 milijuna kuna, a 1,6 milijuna kuna osigurano je za početak rekonstrukcije Valdebečkog puta. U 2019. godini za pripremnu dokumentaciju i početak radova uređenja Giardina osigurano je nešto manje od 10 milijuna kuna, a za pripremu i uređenje Kandlerove ulice 9,5 milijuna kuna. Osigurana su i sredstva u iznosu od 2,5 milijuna kuna za aktiv-nosti na izradi projektne dokumentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno Centra za poduzetništvo i cjelozivotno obrazo-vanje na lokaciji Stare Mehanike, a Grad je osigurao i milijun kuna bespovratnih sredstava kao izravnu mjeru pomoći poduzetnici-ma u njihovom poslovanju.Gotovo trećina gradskog proračuna namijenjena predškolskom odgoju, sustavu obrazovanja, razvoju sporta i za brojne programe socijalne skrbi za naše sugrađane kojima je pomoć najpotrebnija.Pred nama je još puno posla jer želimo da Pula postane još bolji, ljepši i uređeniji grad u kojem je ugodno živjeti, boraviti i poslovati, a proračun za 2019. upravo to i osigurava.

Care Polesane e Polesani, anche quest’anno, mantenendo sempre il livello straordinaria-mente elevato di apertura e di trasparenza dell’amministrazione cittadina, la Città di Pola ha preparato l’opuscolo informativo sul bilancio in cui potete trovare in modo chiaro e ben visibile tutte le informazioni di base sul bilancio per il 2019.Il Bilancio della Città è il nostro documento finanziario fonda-mentale e come sempre è stato pianificato in modo responsabi-le e realistico per mantenere la stabilità delle finanze pubbliche, consentire la continuazione di numerosi investimenti nuovi e di quelli già avviati a Pola e di garantire una migliore qualità di vita per i nostri concittadini.Il nostro atteggiamento responsabile e trasparente verso la mo-neta comune, ha creato le basi per una serie di investimenti fi-nora finalizzati, come la costruzione del complesso delle piscine pubbliche, l’ampliamento del cimitero cittadino polese, la costru-zione di una serie di campi da gioco sportivi e per bambini, nuovi parcheggi, numerose nuove strade asfaltate e numerosi altri pro-getti importanti.Nel Bilancio della Città di Pola per il 2019, che ammonta a 439.878.048,19 di kune, sono stati assicurati mezzi per 20 pro-getti importanti che saranno attuati al fine di migliorare l’infra-struttura stradale nel comprensorio di Pola. Uno dei progetti è la preparazione della continuazione dell’ampliamento a quattro corsie della circonvallazione polese fino all’incrocio con via Pro-montore e via Campo Marzio, per il quale nel Bilancio sono stan-ziate 800.000 kune. Per la costruzione della rotatoria all’incrocio di via Altura e via Jurij Diacono sono stati stanziati 2,6 milioni di kune mentre per la continuazione dei lavori per la costruzio-ne della rotatoria all’incrocio di via Stjepan Radić e via Lodovico Rizzi, ulteriori 500 mila kune. Per la preparazione e la costruzione di una sezione della strada in via Promontore sono stati assicu-rati 2,8 milioni kune mentre 1,6 milioni di kune sono stanziati per l’avvio della ricostruzione di via Valdibecco. Nel 2019 per la do-cumentazione preparatoria per la sistemazione dei Giardini sono stati stanziati quasi 10 milioni di kune, mentre 9,5 milioni di kune sono assicurati per la sistemazione della via Pietro Kandler.Sono stati inoltre assicurati mezzi del valore di 2,5 milioni di kune per le attività di realizzazione della documentazione progettuale per la costruzione del Centro educativo per l’imprenditoria „Stara mehanika“ e la Città ha previsto anche 1 milione di kune a fondo perduto come misura diretta per assistere gli imprenditori nelle loro attività.Quasi un terzo del bilancio cittadino è destinato all’educazione prescolare, all’istruzione, allo sviluppo dello sport e numerosi programmi di assistenza sociale per i nostri concittadini che han-no bisogno di maggiore assistenza.C’è ancora molto lavoro da fare perché desideriamo che Pola di-venti una città migliore, più bella e ordinata dove sia più piacevole vivere, soggiornare e lavorare e il bilancio per il 2019 questo lo garantisce.

Namjenski prihodi dolaze od:• komunalne naknade• komunalnog doprinosa• spomeničke rente• prodaje zemljišta• prodaje stanova i poslovnih prostora• naknade za koncesije na pomorskom dobru• boravišne pristojbe• sredstava drugih proračuna • sredstava decentralizacije

Namjenskim prihodima financira se:• održavanje komunalne infrastrukture• izgradnja komunalne infrastrukture • izgradnja kapitalnih objekata • održavanje uređaja i objekata na pomorskom dobru• kupnja stanova• uređenje fasada

Prihodi i primiciLe entrate e i proventi

Prikaz udjela planiranih rashoda i izdataka po upravnim tijelima

Građani Pule sudjeluju u kreiranju proracuna:I cittadini di Pola partecipano alla creazione del bilancio:U proces kreiranja proračuna Grad Pula tradicionalno uk-ljučuje političke stranke, mjesne odbore i vijećnike nacio-nalnih manjina te građane Pule. Svi oni svoje prijedloge i mišljenja mogu iznijeti kroz javne tribine po mjesnim od-borima, putem e-konzultacija te web servisa proracun.pula.hr. Putem aplikacije eProračun, koja je dostupna na službenoj web stranici www.pula.hr, građani mogu pratiti kako se troši gradski novac.

Što sve mozete saznati iz proracuna? • Koliki su ukupni prihodi i rashodi Grada• Koje sve programe Grad financira i u što sve ulaže• Koliko se novca ulaže u prostorno uređenje

i komunalnu infrastrukturu• Koliko se novca izdvaja za financiranje predškolskog

odgoja, školstva, sporta, kulture i socijalne skrbi

357.427.239,85 kn

Grad Pula

Proračunski korisnici

56.126.266,00 knGradonačelnik Pule / il Sindaco di Pola Boris Miletić

Prikaz udjela prihodaRappresentazione delle conto delle entrate

Što su i kako se smiju trošiti namjenski, a kako nenamjenski prihodi? Namjenski prihodi mogu se koristiti za zakonom propisane namjene, a nenamjenski za financiranje škola, vrtića, kazališta, knjižnica, mjesnih odbora, nacionalnih manjina te za potpore poduzetnicima.

1 Prihodi od poreza 40,76% 168.570.000,002 Prihodi od upravnih i administrativnih pristojbi, pristojbi po posebnim propisima i naknada 24,24% 100.256.941,853 Pomoći iz inozemstva i od subjekata unutar općeg proračuna 16,33% 67.516.764,004 Prihodi od imovine 8,18% 33.826.000,005 Prihodi od prodaje neproizvedene dugotrajne imovine 8,22% 34.000.000,006 Prihodi od prodaje proizvedene dugotrajne imovine 1,14% 4.728.000,007 Prihodi od prodaje proizvoda i robe te pruženih usluga i prihodi od donacija 0,61% 2.505.800,008 Kazne, upravne mjere i ostali prihodi 0,52% 2.150.000,00UKUPNO 413.553.505,85

PRIhoDI

44,31%55,69% NeNamjeNskI

PRIhoDI199.053.809,85

UKUPNO 357.427.239,85

NamjeNskI PRIhoDI158.373.430,00

Ured Grada 11.756.200,00 2,67%

Upravni odjel za financije i opću upravu 50.448.000,00 11,47%

Upravni odjel za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu 205.395.874,19 46,69%

Upravni odjel za društvene djelatnosti 133.147.073,00 30,27%

Upravni odjel za kulturu 36.971.901,00 8,41%

Služba za zastupanje Grada 1.838.000,00 0,42%

Služba za unutarnju reviziju 321.000,00 0,07%

1

2

3

4

576 8

Odakle novac dolazi u gradski proracun? / Fonte di provenienza delle entrate

Gospodarstvo Pule u brojkama: L’economia di Pola in numeri: Pula je s 69 poduzetnika na 1.000 radnog sposobnih stanovnika danas među vodećim gradovima u Hrvatskoj po pitanju podu-zetništva.U 2019. godini Grad Pula nastavlja s poticajnim mjerama za rast i razvoj gospodarstva te stvaranjem pozitivne poduzetničke kli-me. Kroz Program razvoja gospodarstva osigurana su sredstva u iznosu od 1.860.000,00 kuna i to za subvencioniranje kamata za odobrene kredite, poticanje malog gospodarstva te potpore razvoju gospodarstva u iznosu od milijun kuna. U 2019. godini započet će aktivnosti na izradi projektne doku-mentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno centra za poduzetništvo na lokaciji Stare Mehanike, za što je u proračunu planirano 2,5 milijuna kuna.Novina su poticaji za mlade kroz Subvenciju kamata na kredite mladih u iznosu od 200 tisuća kuna. Riječ je o sufinanciranju ka-mata osobama do 40 godina starosti koji po prvi puta stječu stan ili kuću u svoje vlasništvo, čime se potiče demografska obnova društva, ali i mogućnost da mladi i mlade obitelji uz posao riješe i pitanje stanovanja.

• 2.689 – broj poduzetnika registrirano u Puli• 14.662 - broj zaposlenih kod poduzetnika u Puli• 9,2 milijarde kune ukupnih prihoda• poduzetnicima na raspolaganju je milijun kuna bespovratnih

sredstava

Pula i dalje među najštedljivijim i najtransparentnijim gradskim upravama u HrvatskojL’amministrazione cittadina della nostra città è ancora una tra le più trasparenti e parsimoniose della CroaziaPrema istraživanju Instituta za javne financije RH, zbog objave svih traženih proračunskih dokumenata i ostalih aktivnosti koje redovito provodi u suradnji s građanima, Grad Pula jedan je od najboljih gradova po pitanju otvorenosti proračuna u Hrvatskoj. Pula je uvrštena i među deset najboljih gradova u Hrvatskoj za život i poslovanje, a proglašena je i jednom od 100 najodrživi-jih destinacija svijeta. Prema podacima Ministarstva financija o izvršenju lokalnih proračuna, Grad Pula među najštedljivijim je hrvatskim gradovima.Kao jedna od najtransparentnijih i najotvorenijih gradskih uprava u Hrvatskoj, Grad Pula nastavio je dugogodišnju praksu uključi-vanja građana u izradu proračuna putem svih dostupnih kanala komunikacije, od javnih tribina uživo do e-Konzultacija i konkret-nih aplikacija kao što je e-Proračun.

Čak trećina pulskog proracuna osigurana je za predškolski odgoj, obrazovanje, socijalnu skrb i zdravstvo.Ben un terzo del bilancio cittadino è assicurato per l’educazione prescolare, l’istruzione, l’assistenza sociale e la sanità.Kako bi se osigurao visoki socijalni standard te dodatno povećala kvaliteta života građana Pule, iz proračuna za 2019. za Upravni odjel za društvene djelatnosti izdvaja se 133.147.073.073,00 kuna i to za:

Obrazovanje do standarda: 10.009.602,00

Obrazovanje iznad standarda: 22.025.171,00

Predškolski odgoj: 48.138.200,00

Razvoj sporta: 26.508.000,00

Tehnička kultura: 1.020.000,00

Socijalna skrb: 19.244.500,00

Zdravstvo i veterinarstvo: 3.930.000,00

Što je proracun i zašto je bitan?Cos’è il bilancio e perché è importante? Proračun je temeljni financijski dokument u kojem su iskazani svi planirani godišnji prihodi i primici te rashodi i izdaci Grada. Prora-čun u malom sažetak je proračuna Grada Pule za 2019. godinu u kojem su predstavljeni planovi i aktivnosti Grada vezani uz funk-cioniranje, održavanje te unapređenje i smjer razvoja Pule.

Gdje mozete pronaći proracun?Il bilancio della Città di Pola. Dove trovarlo?• na specijaliziranom web servisu: www.proracun.pula.hr • putem web aplikacije eProračun• u službenim novinama Grada Pule• na web stranicama Grada: www.pula.hr

(pod kategorijom Proračun)• u Upravnom odjelu za financije i opću upravu,

Polanijev prolaz 2, Pula

Proracunski korisnici Grada Pule suGli utenti del bilancio sonoOsnovne škole Dječji vrtić Pula, Mali svijet i Rin Tin TinDnevni centar za rehabilitaciju Veruda PulaJavna vatrogasna postrojba PulaIstarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište PulaGradska knjižnica i čitaonica PulaMjesni odbori na području grada PuleVijeća nacionalnih manjina na području grada Pule

Grad Pula je 2012. godine uveo Lokalnu riznicu za sve svoje pro-računske korisnike. Od objedinjenog proračuna dio rashoda za za-poslene i/ili materijalne rashode otpada na proračunske korisnike.

Drage Puležanke i Puležani, zadržavajući iznimno visoku razinu otvorenosti i transparentnosti rada pulske gradske Uprave, Grad Pula je i ove godine pripremio ovu informativnu brošuru o proračunu u kojoj na jednostavan i pregledan način možete pronaći temeljne informacije o proraču-nu za 2019. godinu.Gradski je Proračun naš temeljni financijski dokument i kao i uvi-jek do sada planiran je odgovorno i realno kako bi se i dalje saču-vala stabilnost javnih financija, omogućio nastavak brojnih zapo-četih i novih investicija u Puli te osigurao čim bolji životni standard naših sugrađana. Odgovornim i transparentnim odnosom prema zajedničkom novcu, stvorili smo temelje za brojne investicije koje smo do sad proveli poput izgradnje kompleksa javnih gradskih bazena, proširenja pulskog groblja, izgradnje niza sportskih i dječ-jih igrališta, novih parkirališnih mjesta, niza novih asfaltiranih uli-ca te brojnih drugih značajnih projekata. U proračunu Grada Pule za 2019. godinu koji iznosi 439.878.048,19 kuna osigurana su sredstva za 20-ak značajnijih projekata koji će se provesti kako bi se unaprijedila prometna infrastruktura na ši-rem području grada. Jedan od njih je priprema nastavka širenja pul-ske obilaznice na četiri trake do raskrižja s Premanturskom cestom i Ulicom Marsovog polja, za što je u proračunu osigurano 800 tisu-ća kuna. Za početak izgradnje rotora na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna osigurano je 2,6 milijuna kuna. Za pripremu i izgradnju dijela Premanturske ceste predviđeno je 2,8 milijuna kuna, a 1,6 milijuna kuna osigurano je za početak rekonstrukcije Valdebečkog puta. U 2019. godini za pripremnu dokumentaciju i početak radova uređenja Giardina osigurano je nešto manje od 10 milijuna kuna, a za pripremu i uređenje Kandlerove ulice 9,5 milijuna kuna. Osigurana su i sredstva u iznosu od 2,5 milijuna kuna za aktiv-nosti na izradi projektne dokumentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno Centra za poduzetništvo i cjelozivotno obrazo-vanje na lokaciji Stare Mehanike, a Grad je osigurao i milijun kuna bespovratnih sredstava kao izravnu mjeru pomoći poduzetnici-ma u njihovom poslovanju.Gotovo trećina gradskog proračuna namijenjena predškolskom odgoju, sustavu obrazovanja, razvoju sporta i za brojne programe socijalne skrbi za naše sugrađane kojima je pomoć najpotrebnija.Pred nama je još puno posla jer želimo da Pula postane još bolji, ljepši i uređeniji grad u kojem je ugodno živjeti, boraviti i poslovati, a proračun za 2019. upravo to i osigurava.

Care Polesane e Polesani, anche quest’anno, mantenendo sempre il livello straordinaria-mente elevato di apertura e di trasparenza dell’amministrazione cittadina, la Città di Pola ha preparato l’opuscolo informativo sul bilancio in cui potete trovare in modo chiaro e ben visibile tutte le informazioni di base sul bilancio per il 2019.Il Bilancio della Città è il nostro documento finanziario fonda-mentale e come sempre è stato pianificato in modo responsabi-le e realistico per mantenere la stabilità delle finanze pubbliche, consentire la continuazione di numerosi investimenti nuovi e di quelli già avviati a Pola e di garantire una migliore qualità di vita per i nostri concittadini.Il nostro atteggiamento responsabile e trasparente verso la mo-neta comune, ha creato le basi per una serie di investimenti fi-nora finalizzati, come la costruzione del complesso delle piscine pubbliche, l’ampliamento del cimitero cittadino polese, la costru-zione di una serie di campi da gioco sportivi e per bambini, nuovi parcheggi, numerose nuove strade asfaltate e numerosi altri pro-getti importanti.Nel Bilancio della Città di Pola per il 2019, che ammonta a 439.878.048,19 di kune, sono stati assicurati mezzi per 20 pro-getti importanti che saranno attuati al fine di migliorare l’infra-struttura stradale nel comprensorio di Pola. Uno dei progetti è la preparazione della continuazione dell’ampliamento a quattro corsie della circonvallazione polese fino all’incrocio con via Pro-montore e via Campo Marzio, per il quale nel Bilancio sono stan-ziate 800.000 kune. Per la costruzione della rotatoria all’incrocio di via Altura e via Jurij Diacono sono stati stanziati 2,6 milioni di kune mentre per la continuazione dei lavori per la costruzio-ne della rotatoria all’incrocio di via Stjepan Radić e via Lodovico Rizzi, ulteriori 500 mila kune. Per la preparazione e la costruzione di una sezione della strada in via Promontore sono stati assicu-rati 2,8 milioni kune mentre 1,6 milioni di kune sono stanziati per l’avvio della ricostruzione di via Valdibecco. Nel 2019 per la do-cumentazione preparatoria per la sistemazione dei Giardini sono stati stanziati quasi 10 milioni di kune, mentre 9,5 milioni di kune sono assicurati per la sistemazione della via Pietro Kandler.Sono stati inoltre assicurati mezzi del valore di 2,5 milioni di kune per le attività di realizzazione della documentazione progettuale per la costruzione del Centro educativo per l’imprenditoria „Stara mehanika“ e la Città ha previsto anche 1 milione di kune a fondo perduto come misura diretta per assistere gli imprenditori nelle loro attività.Quasi un terzo del bilancio cittadino è destinato all’educazione prescolare, all’istruzione, allo sviluppo dello sport e numerosi programmi di assistenza sociale per i nostri concittadini che han-no bisogno di maggiore assistenza.C’è ancora molto lavoro da fare perché desideriamo che Pola di-venti una città migliore, più bella e ordinata dove sia più piacevole vivere, soggiornare e lavorare e il bilancio per il 2019 questo lo garantisce.

Namjenski prihodi dolaze od:• komunalne naknade• komunalnog doprinosa• spomeničke rente• prodaje zemljišta• prodaje stanova i poslovnih prostora• naknade za koncesije na pomorskom dobru• boravišne pristojbe• sredstava drugih proračuna • sredstava decentralizacije

Namjenskim prihodima financira se:• održavanje komunalne infrastrukture• izgradnja komunalne infrastrukture • izgradnja kapitalnih objekata • održavanje uređaja i objekata na pomorskom dobru• kupnja stanova• uređenje fasada

Prihodi i primiciLe entrate e i proventi

Prikaz udjela planiranih rashoda i izdataka po upravnim tijelima

Građani Pule sudjeluju u kreiranju proracuna:I cittadini di Pola partecipano alla creazione del bilancio:U proces kreiranja proračuna Grad Pula tradicionalno uk-ljučuje političke stranke, mjesne odbore i vijećnike nacio-nalnih manjina te građane Pule. Svi oni svoje prijedloge i mišljenja mogu iznijeti kroz javne tribine po mjesnim od-borima, putem e-konzultacija te web servisa proracun.pula.hr. Putem aplikacije eProračun, koja je dostupna na službenoj web stranici www.pula.hr, građani mogu pratiti kako se troši gradski novac.

Što sve mozete saznati iz proracuna? • Koliki su ukupni prihodi i rashodi Grada• Koje sve programe Grad financira i u što sve ulaže• Koliko se novca ulaže u prostorno uređenje

i komunalnu infrastrukturu• Koliko se novca izdvaja za financiranje predškolskog

odgoja, školstva, sporta, kulture i socijalne skrbi

357.427.239,85 kn

Grad Pula

Proračunski korisnici

56.126.266,00 knGradonačelnik Pule / il Sindaco di Pola Boris Miletić

Prikaz udjela prihodaRappresentazione delle conto delle entrate

Što su i kako se smiju trošiti namjenski, a kako nenamjenski prihodi? Namjenski prihodi mogu se koristiti za zakonom propisane namjene, a nenamjenski za financiranje škola, vrtića, kazališta, knjižnica, mjesnih odbora, nacionalnih manjina te za potpore poduzetnicima.

1 Prihodi od poreza 40,76% 168.570.000,002 Prihodi od upravnih i administrativnih pristojbi, pristojbi po posebnim propisima i naknada 24,24% 100.256.941,853 Pomoći iz inozemstva i od subjekata unutar općeg proračuna 16,33% 67.516.764,004 Prihodi od imovine 8,18% 33.826.000,005 Prihodi od prodaje neproizvedene dugotrajne imovine 8,22% 34.000.000,006 Prihodi od prodaje proizvedene dugotrajne imovine 1,14% 4.728.000,007 Prihodi od prodaje proizvoda i robe te pruženih usluga i prihodi od donacija 0,61% 2.505.800,008 Kazne, upravne mjere i ostali prihodi 0,52% 2.150.000,00UKUPNO 413.553.505,85

PRIhoDI

44,31%55,69% NeNamjeNskI

PRIhoDI199.053.809,85

UKUPNO 357.427.239,85

NamjeNskI PRIhoDI158.373.430,00

Ured Grada 11.756.200,00 2,67%

Upravni odjel za financije i opću upravu 50.448.000,00 11,47%

Upravni odjel za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu 205.395.874,19 46,69%

Upravni odjel za društvene djelatnosti 133.147.073,00 30,27%

Upravni odjel za kulturu 36.971.901,00 8,41%

Služba za zastupanje Grada 1.838.000,00 0,42%

Služba za unutarnju reviziju 321.000,00 0,07%

1

2

3

4

576 8

Odakle novac dolazi u gradski proracun? / Fonte di provenienza delle entrate

Gospodarstvo Pule u brojkama: L’economia di Pola in numeri: Pula je s 69 poduzetnika na 1.000 radnog sposobnih stanovnika danas među vodećim gradovima u Hrvatskoj po pitanju podu-zetništva.U 2019. godini Grad Pula nastavlja s poticajnim mjerama za rast i razvoj gospodarstva te stvaranjem pozitivne poduzetničke kli-me. Kroz Program razvoja gospodarstva osigurana su sredstva u iznosu od 1.860.000,00 kuna i to za subvencioniranje kamata za odobrene kredite, poticanje malog gospodarstva te potpore razvoju gospodarstva u iznosu od milijun kuna. U 2019. godini započet će aktivnosti na izradi projektne doku-mentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno centra za poduzetništvo na lokaciji Stare Mehanike, za što je u proračunu planirano 2,5 milijuna kuna.Novina su poticaji za mlade kroz Subvenciju kamata na kredite mladih u iznosu od 200 tisuća kuna. Riječ je o sufinanciranju ka-mata osobama do 40 godina starosti koji po prvi puta stječu stan ili kuću u svoje vlasništvo, čime se potiče demografska obnova društva, ali i mogućnost da mladi i mlade obitelji uz posao riješe i pitanje stanovanja.

• 2.689 – broj poduzetnika registrirano u Puli• 14.662 - broj zaposlenih kod poduzetnika u Puli• 9,2 milijarde kune ukupnih prihoda• poduzetnicima na raspolaganju je milijun kuna bespovratnih

sredstava

Pula i dalje među najštedljivijim i najtransparentnijim gradskim upravama u HrvatskojL’amministrazione cittadina della nostra città è ancora una tra le più trasparenti e parsimoniose della CroaziaPrema istraživanju Instituta za javne financije RH, zbog objave svih traženih proračunskih dokumenata i ostalih aktivnosti koje redovito provodi u suradnji s građanima, Grad Pula jedan je od najboljih gradova po pitanju otvorenosti proračuna u Hrvatskoj. Pula je uvrštena i među deset najboljih gradova u Hrvatskoj za život i poslovanje, a proglašena je i jednom od 100 najodrživi-jih destinacija svijeta. Prema podacima Ministarstva financija o izvršenju lokalnih proračuna, Grad Pula među najštedljivijim je hrvatskim gradovima.Kao jedna od najtransparentnijih i najotvorenijih gradskih uprava u Hrvatskoj, Grad Pula nastavio je dugogodišnju praksu uključi-vanja građana u izradu proračuna putem svih dostupnih kanala komunikacije, od javnih tribina uživo do e-Konzultacija i konkret-nih aplikacija kao što je e-Proračun.

Čak trećina pulskog proracuna osigurana je za predškolski odgoj, obrazovanje, socijalnu skrb i zdravstvo.Ben un terzo del bilancio cittadino è assicurato per l’educazione prescolare, l’istruzione, l’assistenza sociale e la sanità.Kako bi se osigurao visoki socijalni standard te dodatno povećala kvaliteta života građana Pule, iz proračuna za 2019. za Upravni odjel za društvene djelatnosti izdvaja se 133.147.073.073,00 kuna i to za:

Obrazovanje do standarda: 10.009.602,00

Obrazovanje iznad standarda: 22.025.171,00

Predškolski odgoj: 48.138.200,00

Razvoj sporta: 26.508.000,00

Tehnička kultura: 1.020.000,00

Socijalna skrb: 19.244.500,00

Zdravstvo i veterinarstvo: 3.930.000,00

Što je proracun i zašto je bitan?Cos’è il bilancio e perché è importante? Proračun je temeljni financijski dokument u kojem su iskazani svi planirani godišnji prihodi i primici te rashodi i izdaci Grada. Prora-čun u malom sažetak je proračuna Grada Pule za 2019. godinu u kojem su predstavljeni planovi i aktivnosti Grada vezani uz funk-cioniranje, održavanje te unapređenje i smjer razvoja Pule.

Gdje mozete pronaći proracun?Il bilancio della Città di Pola. Dove trovarlo?• na specijaliziranom web servisu: www.proracun.pula.hr • putem web aplikacije eProračun• u službenim novinama Grada Pule• na web stranicama Grada: www.pula.hr

(pod kategorijom Proračun)• u Upravnom odjelu za financije i opću upravu,

Polanijev prolaz 2, Pula

Proracunski korisnici Grada Pule suGli utenti del bilancio sonoOsnovne škole Dječji vrtić Pula, Mali svijet i Rin Tin TinDnevni centar za rehabilitaciju Veruda PulaJavna vatrogasna postrojba PulaIstarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište PulaGradska knjižnica i čitaonica PulaMjesni odbori na području grada PuleVijeća nacionalnih manjina na području grada Pule

Grad Pula je 2012. godine uveo Lokalnu riznicu za sve svoje pro-računske korisnike. Od objedinjenog proračuna dio rashoda za za-poslene i/ili materijalne rashode otpada na proračunske korisnike.

Drage Puležanke i Puležani, zadržavajući iznimno visoku razinu otvorenosti i transparentnosti rada pulske gradske Uprave, Grad Pula je i ove godine pripremio ovu informativnu brošuru o proračunu u kojoj na jednostavan i pregledan način možete pronaći temeljne informacije o proraču-nu za 2019. godinu.Gradski je Proračun naš temeljni financijski dokument i kao i uvi-jek do sada planiran je odgovorno i realno kako bi se i dalje saču-vala stabilnost javnih financija, omogućio nastavak brojnih zapo-četih i novih investicija u Puli te osigurao čim bolji životni standard naših sugrađana. Odgovornim i transparentnim odnosom prema zajedničkom novcu, stvorili smo temelje za brojne investicije koje smo do sad proveli poput izgradnje kompleksa javnih gradskih bazena, proširenja pulskog groblja, izgradnje niza sportskih i dječ-jih igrališta, novih parkirališnih mjesta, niza novih asfaltiranih uli-ca te brojnih drugih značajnih projekata. U proračunu Grada Pule za 2019. godinu koji iznosi 439.878.048,19 kuna osigurana su sredstva za 20-ak značajnijih projekata koji će se provesti kako bi se unaprijedila prometna infrastruktura na ši-rem području grada. Jedan od njih je priprema nastavka širenja pul-ske obilaznice na četiri trake do raskrižja s Premanturskom cestom i Ulicom Marsovog polja, za što je u proračunu osigurano 800 tisu-ća kuna. Za početak izgradnje rotora na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna osigurano je 2,6 milijuna kuna. Za pripremu i izgradnju dijela Premanturske ceste predviđeno je 2,8 milijuna kuna, a 1,6 milijuna kuna osigurano je za početak rekonstrukcije Valdebečkog puta. U 2019. godini za pripremnu dokumentaciju i početak radova uređenja Giardina osigurano je nešto manje od 10 milijuna kuna, a za pripremu i uređenje Kandlerove ulice 9,5 milijuna kuna. Osigurana su i sredstva u iznosu od 2,5 milijuna kuna za aktiv-nosti na izradi projektne dokumentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno Centra za poduzetništvo i cjelozivotno obrazo-vanje na lokaciji Stare Mehanike, a Grad je osigurao i milijun kuna bespovratnih sredstava kao izravnu mjeru pomoći poduzetnici-ma u njihovom poslovanju.Gotovo trećina gradskog proračuna namijenjena predškolskom odgoju, sustavu obrazovanja, razvoju sporta i za brojne programe socijalne skrbi za naše sugrađane kojima je pomoć najpotrebnija.Pred nama je još puno posla jer želimo da Pula postane još bolji, ljepši i uređeniji grad u kojem je ugodno živjeti, boraviti i poslovati, a proračun za 2019. upravo to i osigurava.

Care Polesane e Polesani, anche quest’anno, mantenendo sempre il livello straordinaria-mente elevato di apertura e di trasparenza dell’amministrazione cittadina, la Città di Pola ha preparato l’opuscolo informativo sul bilancio in cui potete trovare in modo chiaro e ben visibile tutte le informazioni di base sul bilancio per il 2019.Il Bilancio della Città è il nostro documento finanziario fonda-mentale e come sempre è stato pianificato in modo responsabi-le e realistico per mantenere la stabilità delle finanze pubbliche, consentire la continuazione di numerosi investimenti nuovi e di quelli già avviati a Pola e di garantire una migliore qualità di vita per i nostri concittadini.Il nostro atteggiamento responsabile e trasparente verso la mo-neta comune, ha creato le basi per una serie di investimenti fi-nora finalizzati, come la costruzione del complesso delle piscine pubbliche, l’ampliamento del cimitero cittadino polese, la costru-zione di una serie di campi da gioco sportivi e per bambini, nuovi parcheggi, numerose nuove strade asfaltate e numerosi altri pro-getti importanti.Nel Bilancio della Città di Pola per il 2019, che ammonta a 439.878.048,19 di kune, sono stati assicurati mezzi per 20 pro-getti importanti che saranno attuati al fine di migliorare l’infra-struttura stradale nel comprensorio di Pola. Uno dei progetti è la preparazione della continuazione dell’ampliamento a quattro corsie della circonvallazione polese fino all’incrocio con via Pro-montore e via Campo Marzio, per il quale nel Bilancio sono stan-ziate 800.000 kune. Per la costruzione della rotatoria all’incrocio di via Altura e via Jurij Diacono sono stati stanziati 2,6 milioni di kune mentre per la continuazione dei lavori per la costruzio-ne della rotatoria all’incrocio di via Stjepan Radić e via Lodovico Rizzi, ulteriori 500 mila kune. Per la preparazione e la costruzione di una sezione della strada in via Promontore sono stati assicu-rati 2,8 milioni kune mentre 1,6 milioni di kune sono stanziati per l’avvio della ricostruzione di via Valdibecco. Nel 2019 per la do-cumentazione preparatoria per la sistemazione dei Giardini sono stati stanziati quasi 10 milioni di kune, mentre 9,5 milioni di kune sono assicurati per la sistemazione della via Pietro Kandler.Sono stati inoltre assicurati mezzi del valore di 2,5 milioni di kune per le attività di realizzazione della documentazione progettuale per la costruzione del Centro educativo per l’imprenditoria „Stara mehanika“ e la Città ha previsto anche 1 milione di kune a fondo perduto come misura diretta per assistere gli imprenditori nelle loro attività.Quasi un terzo del bilancio cittadino è destinato all’educazione prescolare, all’istruzione, allo sviluppo dello sport e numerosi programmi di assistenza sociale per i nostri concittadini che han-no bisogno di maggiore assistenza.C’è ancora molto lavoro da fare perché desideriamo che Pola di-venti una città migliore, più bella e ordinata dove sia più piacevole vivere, soggiornare e lavorare e il bilancio per il 2019 questo lo garantisce.

Namjenski prihodi dolaze od:• komunalne naknade• komunalnog doprinosa• spomeničke rente• prodaje zemljišta• prodaje stanova i poslovnih prostora• naknade za koncesije na pomorskom dobru• boravišne pristojbe• sredstava drugih proračuna • sredstava decentralizacije

Namjenskim prihodima financira se:• održavanje komunalne infrastrukture• izgradnja komunalne infrastrukture • izgradnja kapitalnih objekata • održavanje uređaja i objekata na pomorskom dobru• kupnja stanova• uređenje fasada

Prihodi i primiciLe entrate e i proventi

Prikaz udjela planiranih rashoda i izdataka po upravnim tijelima

Građani Pule sudjeluju u kreiranju proracuna:I cittadini di Pola partecipano alla creazione del bilancio:U proces kreiranja proračuna Grad Pula tradicionalno uk-ljučuje političke stranke, mjesne odbore i vijećnike nacio-nalnih manjina te građane Pule. Svi oni svoje prijedloge i mišljenja mogu iznijeti kroz javne tribine po mjesnim od-borima, putem e-konzultacija te web servisa proracun.pula.hr. Putem aplikacije eProračun, koja je dostupna na službenoj web stranici www.pula.hr, građani mogu pratiti kako se troši gradski novac.

Što sve mozete saznati iz proracuna? • Koliki su ukupni prihodi i rashodi Grada• Koje sve programe Grad financira i u što sve ulaže• Koliko se novca ulaže u prostorno uređenje

i komunalnu infrastrukturu• Koliko se novca izdvaja za financiranje predškolskog

odgoja, školstva, sporta, kulture i socijalne skrbi

357.427.239,85 kn

Grad Pula

Proračunski korisnici

56.126.266,00 knGradonačelnik Pule / il Sindaco di Pola Boris Miletić

Prikaz udjela prihodaRappresentazione delle conto delle entrate

Što su i kako se smiju trošiti namjenski, a kako nenamjenski prihodi? Namjenski prihodi mogu se koristiti za zakonom propisane namjene, a nenamjenski za financiranje škola, vrtića, kazališta, knjižnica, mjesnih odbora, nacionalnih manjina te za potpore poduzetnicima.

1 Prihodi od poreza 40,76% 168.570.000,002 Prihodi od upravnih i administrativnih pristojbi, pristojbi po posebnim propisima i naknada 24,24% 100.256.941,853 Pomoći iz inozemstva i od subjekata unutar općeg proračuna 16,33% 67.516.764,004 Prihodi od imovine 8,18% 33.826.000,005 Prihodi od prodaje neproizvedene dugotrajne imovine 8,22% 34.000.000,006 Prihodi od prodaje proizvedene dugotrajne imovine 1,14% 4.728.000,007 Prihodi od prodaje proizvoda i robe te pruženih usluga i prihodi od donacija 0,61% 2.505.800,008 Kazne, upravne mjere i ostali prihodi 0,52% 2.150.000,00UKUPNO 413.553.505,85

PRIhoDI

44,31%55,69% NeNamjeNskI

PRIhoDI199.053.809,85

UKUPNO 357.427.239,85

NamjeNskI PRIhoDI158.373.430,00

Ured Grada 11.756.200,00 2,67%

Upravni odjel za financije i opću upravu 50.448.000,00 11,47%

Upravni odjel za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu 205.395.874,19 46,69%

Upravni odjel za društvene djelatnosti 133.147.073,00 30,27%

Upravni odjel za kulturu 36.971.901,00 8,41%

Služba za zastupanje Grada 1.838.000,00 0,42%

Služba za unutarnju reviziju 321.000,00 0,07%

1

2

3

4

576 8

Odakle novac dolazi u gradski proracun? / Fonte di provenienza delle entrate

Gospodarstvo Pule u brojkama: L’economia di Pola in numeri: Pula je s 69 poduzetnika na 1.000 radnog sposobnih stanovnika danas među vodećim gradovima u Hrvatskoj po pitanju podu-zetništva.U 2019. godini Grad Pula nastavlja s poticajnim mjerama za rast i razvoj gospodarstva te stvaranjem pozitivne poduzetničke kli-me. Kroz Program razvoja gospodarstva osigurana su sredstva u iznosu od 1.860.000,00 kuna i to za subvencioniranje kamata za odobrene kredite, poticanje malog gospodarstva te potpore razvoju gospodarstva u iznosu od milijun kuna. U 2019. godini započet će aktivnosti na izradi projektne doku-mentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno centra za poduzetništvo na lokaciji Stare Mehanike, za što je u proračunu planirano 2,5 milijuna kuna.Novina su poticaji za mlade kroz Subvenciju kamata na kredite mladih u iznosu od 200 tisuća kuna. Riječ je o sufinanciranju ka-mata osobama do 40 godina starosti koji po prvi puta stječu stan ili kuću u svoje vlasništvo, čime se potiče demografska obnova društva, ali i mogućnost da mladi i mlade obitelji uz posao riješe i pitanje stanovanja.

• 2.689 – broj poduzetnika registrirano u Puli• 14.662 - broj zaposlenih kod poduzetnika u Puli• 9,2 milijarde kune ukupnih prihoda• poduzetnicima na raspolaganju je milijun kuna bespovratnih

sredstava

Pula i dalje među najštedljivijim i najtransparentnijim gradskim upravama u HrvatskojL’amministrazione cittadina della nostra città è ancora una tra le più trasparenti e parsimoniose della CroaziaPrema istraživanju Instituta za javne financije RH, zbog objave svih traženih proračunskih dokumenata i ostalih aktivnosti koje redovito provodi u suradnji s građanima, Grad Pula jedan je od najboljih gradova po pitanju otvorenosti proračuna u Hrvatskoj. Pula je uvrštena i među deset najboljih gradova u Hrvatskoj za život i poslovanje, a proglašena je i jednom od 100 najodrživi-jih destinacija svijeta. Prema podacima Ministarstva financija o izvršenju lokalnih proračuna, Grad Pula među najštedljivijim je hrvatskim gradovima.Kao jedna od najtransparentnijih i najotvorenijih gradskih uprava u Hrvatskoj, Grad Pula nastavio je dugogodišnju praksu uključi-vanja građana u izradu proračuna putem svih dostupnih kanala komunikacije, od javnih tribina uživo do e-Konzultacija i konkret-nih aplikacija kao što je e-Proračun.

Čak trećina pulskog proracuna osigurana je za predškolski odgoj, obrazovanje, socijalnu skrb i zdravstvo.Ben un terzo del bilancio cittadino è assicurato per l’educazione prescolare, l’istruzione, l’assistenza sociale e la sanità.Kako bi se osigurao visoki socijalni standard te dodatno povećala kvaliteta života građana Pule, iz proračuna za 2019. za Upravni odjel za društvene djelatnosti izdvaja se 133.147.073.073,00 kuna i to za:

Obrazovanje do standarda: 10.009.602,00

Obrazovanje iznad standarda: 22.025.171,00

Predškolski odgoj: 48.138.200,00

Razvoj sporta: 26.508.000,00

Tehnička kultura: 1.020.000,00

Socijalna skrb: 19.244.500,00

Zdravstvo i veterinarstvo: 3.930.000,00

Što je proracun i zašto je bitan?Cos’è il bilancio e perché è importante? Proračun je temeljni financijski dokument u kojem su iskazani svi planirani godišnji prihodi i primici te rashodi i izdaci Grada. Prora-čun u malom sažetak je proračuna Grada Pule za 2019. godinu u kojem su predstavljeni planovi i aktivnosti Grada vezani uz funk-cioniranje, održavanje te unapređenje i smjer razvoja Pule.

Gdje mozete pronaći proracun?Il bilancio della Città di Pola. Dove trovarlo?• na specijaliziranom web servisu: www.proracun.pula.hr • putem web aplikacije eProračun• u službenim novinama Grada Pule• na web stranicama Grada: www.pula.hr

(pod kategorijom Proračun)• u Upravnom odjelu za financije i opću upravu,

Polanijev prolaz 2, Pula

Proracunski korisnici Grada Pule suGli utenti del bilancio sonoOsnovne škole Dječji vrtić Pula, Mali svijet i Rin Tin TinDnevni centar za rehabilitaciju Veruda PulaJavna vatrogasna postrojba PulaIstarsko narodno kazalište – Gradsko kazalište PulaGradska knjižnica i čitaonica PulaMjesni odbori na području grada PuleVijeća nacionalnih manjina na području grada Pule

Grad Pula je 2012. godine uveo Lokalnu riznicu za sve svoje pro-računske korisnike. Od objedinjenog proračuna dio rashoda za za-poslene i/ili materijalne rashode otpada na proračunske korisnike.

Drage Puležanke i Puležani, zadržavajući iznimno visoku razinu otvorenosti i transparentnosti rada pulske gradske Uprave, Grad Pula je i ove godine pripremio ovu informativnu brošuru o proračunu u kojoj na jednostavan i pregledan način možete pronaći temeljne informacije o proraču-nu za 2019. godinu.Gradski je Proračun naš temeljni financijski dokument i kao i uvi-jek do sada planiran je odgovorno i realno kako bi se i dalje saču-vala stabilnost javnih financija, omogućio nastavak brojnih zapo-četih i novih investicija u Puli te osigurao čim bolji životni standard naših sugrađana. Odgovornim i transparentnim odnosom prema zajedničkom novcu, stvorili smo temelje za brojne investicije koje smo do sad proveli poput izgradnje kompleksa javnih gradskih bazena, proširenja pulskog groblja, izgradnje niza sportskih i dječ-jih igrališta, novih parkirališnih mjesta, niza novih asfaltiranih uli-ca te brojnih drugih značajnih projekata. U proračunu Grada Pule za 2019. godinu koji iznosi 439.878.048,19 kuna osigurana su sredstva za 20-ak značajnijih projekata koji će se provesti kako bi se unaprijedila prometna infrastruktura na ši-rem području grada. Jedan od njih je priprema nastavka širenja pul-ske obilaznice na četiri trake do raskrižja s Premanturskom cestom i Ulicom Marsovog polja, za što je u proračunu osigurano 800 tisu-ća kuna. Za početak izgradnje rotora na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna osigurano je 2,6 milijuna kuna. Za pripremu i izgradnju dijela Premanturske ceste predviđeno je 2,8 milijuna kuna, a 1,6 milijuna kuna osigurano je za početak rekonstrukcije Valdebečkog puta. U 2019. godini za pripremnu dokumentaciju i početak radova uređenja Giardina osigurano je nešto manje od 10 milijuna kuna, a za pripremu i uređenje Kandlerove ulice 9,5 milijuna kuna. Osigurana su i sredstva u iznosu od 2,5 milijuna kuna za aktiv-nosti na izradi projektne dokumentacije za izgradnju edukativnog centra, odnosno Centra za poduzetništvo i cjelozivotno obrazo-vanje na lokaciji Stare Mehanike, a Grad je osigurao i milijun kuna bespovratnih sredstava kao izravnu mjeru pomoći poduzetnici-ma u njihovom poslovanju.Gotovo trećina gradskog proračuna namijenjena predškolskom odgoju, sustavu obrazovanja, razvoju sporta i za brojne programe socijalne skrbi za naše sugrađane kojima je pomoć najpotrebnija.Pred nama je još puno posla jer želimo da Pula postane još bolji, ljepši i uređeniji grad u kojem je ugodno živjeti, boraviti i poslovati, a proračun za 2019. upravo to i osigurava.

Care Polesane e Polesani, anche quest’anno, mantenendo sempre il livello straordinaria-mente elevato di apertura e di trasparenza dell’amministrazione cittadina, la Città di Pola ha preparato l’opuscolo informativo sul bilancio in cui potete trovare in modo chiaro e ben visibile tutte le informazioni di base sul bilancio per il 2019.Il Bilancio della Città è il nostro documento finanziario fonda-mentale e come sempre è stato pianificato in modo responsabi-le e realistico per mantenere la stabilità delle finanze pubbliche, consentire la continuazione di numerosi investimenti nuovi e di quelli già avviati a Pola e di garantire una migliore qualità di vita per i nostri concittadini.Il nostro atteggiamento responsabile e trasparente verso la mo-neta comune, ha creato le basi per una serie di investimenti fi-nora finalizzati, come la costruzione del complesso delle piscine pubbliche, l’ampliamento del cimitero cittadino polese, la costru-zione di una serie di campi da gioco sportivi e per bambini, nuovi parcheggi, numerose nuove strade asfaltate e numerosi altri pro-getti importanti.Nel Bilancio della Città di Pola per il 2019, che ammonta a 439.878.048,19 di kune, sono stati assicurati mezzi per 20 pro-getti importanti che saranno attuati al fine di migliorare l’infra-struttura stradale nel comprensorio di Pola. Uno dei progetti è la preparazione della continuazione dell’ampliamento a quattro corsie della circonvallazione polese fino all’incrocio con via Pro-montore e via Campo Marzio, per il quale nel Bilancio sono stan-ziate 800.000 kune. Per la costruzione della rotatoria all’incrocio di via Altura e via Jurij Diacono sono stati stanziati 2,6 milioni di kune mentre per la continuazione dei lavori per la costruzio-ne della rotatoria all’incrocio di via Stjepan Radić e via Lodovico Rizzi, ulteriori 500 mila kune. Per la preparazione e la costruzione di una sezione della strada in via Promontore sono stati assicu-rati 2,8 milioni kune mentre 1,6 milioni di kune sono stanziati per l’avvio della ricostruzione di via Valdibecco. Nel 2019 per la do-cumentazione preparatoria per la sistemazione dei Giardini sono stati stanziati quasi 10 milioni di kune, mentre 9,5 milioni di kune sono assicurati per la sistemazione della via Pietro Kandler.Sono stati inoltre assicurati mezzi del valore di 2,5 milioni di kune per le attività di realizzazione della documentazione progettuale per la costruzione del Centro educativo per l’imprenditoria „Stara mehanika“ e la Città ha previsto anche 1 milione di kune a fondo perduto come misura diretta per assistere gli imprenditori nelle loro attività.Quasi un terzo del bilancio cittadino è destinato all’educazione prescolare, all’istruzione, allo sviluppo dello sport e numerosi programmi di assistenza sociale per i nostri concittadini che han-no bisogno di maggiore assistenza.C’è ancora molto lavoro da fare perché desideriamo che Pola di-venti una città migliore, più bella e ordinata dove sia più piacevole vivere, soggiornare e lavorare e il bilancio per il 2019 questo lo garantisce.

Namjenski prihodi dolaze od:• komunalne naknade• komunalnog doprinosa• spomeničke rente• prodaje zemljišta• prodaje stanova i poslovnih prostora• naknade za koncesije na pomorskom dobru• boravišne pristojbe• sredstava drugih proračuna • sredstava decentralizacije

Namjenskim prihodima financira se:• održavanje komunalne infrastrukture• izgradnja komunalne infrastrukture • izgradnja kapitalnih objekata • održavanje uređaja i objekata na pomorskom dobru• kupnja stanova• uređenje fasada

Prihodi i primiciLe entrate e i proventi

Prikaz udjela planiranih rashoda i izdataka po upravnim tijelima

Građani Pule sudjeluju u kreiranju proracuna:I cittadini di Pola partecipano alla creazione del bilancio:U proces kreiranja proračuna Grad Pula tradicionalno uk-ljučuje političke stranke, mjesne odbore i vijećnike nacio-nalnih manjina te građane Pule. Svi oni svoje prijedloge i mišljenja mogu iznijeti kroz javne tribine po mjesnim od-borima, putem e-konzultacija te web servisa proracun.pula.hr. Putem aplikacije eProračun, koja je dostupna na službenoj web stranici www.pula.hr, građani mogu pratiti kako se troši gradski novac.

Što sve mozete saznati iz proracuna? • Koliki su ukupni prihodi i rashodi Grada• Koje sve programe Grad financira i u što sve ulaže• Koliko se novca ulaže u prostorno uređenje

i komunalnu infrastrukturu• Koliko se novca izdvaja za financiranje predškolskog

odgoja, školstva, sporta, kulture i socijalne skrbi

357.427.239,85 kn

Grad Pula

Proračunski korisnici

56.126.266,00 knGradonačelnik Pule / il Sindaco di Pola Boris Miletić

Prikaz udjela prihodaRappresentazione delle conto delle entrate

Što su i kako se smiju trošiti namjenski, a kako nenamjenski prihodi? Namjenski prihodi mogu se koristiti za zakonom propisane namjene, a nenamjenski za financiranje škola, vrtića, kazališta, knjižnica, mjesnih odbora, nacionalnih manjina te za potpore poduzetnicima.

1 Prihodi od poreza 40,76% 168.570.000,002 Prihodi od upravnih i administrativnih pristojbi, pristojbi po posebnim propisima i naknada 24,24% 100.256.941,853 Pomoći iz inozemstva i od subjekata unutar općeg proračuna 16,33% 67.516.764,004 Prihodi od imovine 8,18% 33.826.000,005 Prihodi od prodaje neproizvedene dugotrajne imovine 8,22% 34.000.000,006 Prihodi od prodaje proizvedene dugotrajne imovine 1,14% 4.728.000,007 Prihodi od prodaje proizvoda i robe te pruženih usluga i prihodi od donacija 0,61% 2.505.800,008 Kazne, upravne mjere i ostali prihodi 0,52% 2.150.000,00UKUPNO 413.553.505,85

PRIhoDI

44,31%55,69% NeNamjeNskI

PRIhoDI199.053.809,85

UKUPNO 357.427.239,85

NamjeNskI PRIhoDI158.373.430,00

Ured Grada 11.756.200,00 2,67%

Upravni odjel za financije i opću upravu 50.448.000,00 11,47%

Upravni odjel za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu 205.395.874,19 46,69%

Upravni odjel za društvene djelatnosti 133.147.073,00 30,27%

Upravni odjel za kulturu 36.971.901,00 8,41%

Služba za zastupanje Grada 1.838.000,00 0,42%

Služba za unutarnju reviziju 321.000,00 0,07%

1

2

3

4

576 8

10 Izgradnja dionice u Ulici Jasne CrnoboriZa nastavak izgradnje dionice Ulice Jasne Crnobori u dužini od oko 190 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom, iz Proračuna izdvojit će se 1,3 milijuna kuna. Vrijednost projekta, koji je u tijeku, iznosi 2,2 milijuna kuna.

11 Obnova gradskih procelja i krovova zgradaNastavljamo s provođenjem višegodišnjeg projekta Dolcevita kojim ćemo urediti i uljepšati pročelja na području starogradske jezgre grada Pule te doprinijeti energetskoj učinkovitosti građe-vina. U tu je svrhu u proračunu osigurano 2,2 milijuna kuna.

Grad Pula za potrebite i socijalno ugrozene građane izdvaja 11,2 milijuna kuna La Città di Pola stanzia 11,2 milioni di kune per i più bisognosi e per i cittadini socialmente deboli.Izdvajanja za socijalnu skrb i zdravstvo Dotazioni per l’assistenza sociale e la sanità

2015. – 17,1 milijun kuna2016. – 17,7 milijuna kuna2017. – 19,5 milijuna kuna2018. – 20,4 milijuna kuna2019. – 23,1 milijuna kuna

U proračunu za 2019. za socijalnu skrb i zdravstvo osigurano je 23,1 milijuna kuna kako bi se financirao i podržao niz kvalitetnih programa, među kojima su:

• Zaštitna radionica Tekop Nova - ustanova za zapošljavanje osoba s invaliditetom s 370.000,00 kuna

• sufinanciranje programa Doma za starije i nemoćne Alfredo Štiglić – 763.500,00 kuna

• Dnevni centar za rehabilitaciju Veruda-Pula – 2.200.000,00• Hrvatski Crveni križ – Gradsko društvo Pula – 1.630.000,00

kuna• usluge Pučke kuhinje i smještaja beskućnika u prihvatilištu• sufinanciranje dodatnog tima hitne medicinske pomoći -

469.000,00 kuna• potpora za svako novorođeno dijete – 1.000,00 kuna• subvencija nabave školskih udžbenika• pomoć umirovljenicima s nižim prihodima• subvencija vozne karte u javnom gradskom prijevozu• subvencija učešća u cijeni programa predškolskog odgoja • besplatan javni prijevoz za dobrovoljne darivatelje krvi – za

muškarce darivatelje koji su kv dali više od 75 puta, odnosno žene darivateljice krvi više od 50 puta

• programi zaštite zdravlja i prevencije bolesti, poput programa preventivne mamografije

• brigu i njegu životinja te veterinarske usluge, za što je osigurano 560 tisuća kuna

Najznacajnije potpore, projekti i aktivnosti za mlade su:sussidi, progetti e attività rilevanti per i giovani:• Za predškolski odgoj izdvaja se ukupno 48,1 milijuna kuna. • prijevoz učenika osnovnih škola – za sufinanciranje mjesečne

učeničke autobusne karte izdvaja se ukupno 210.000,00 kuna

• 26,5 milijuna kuna osigurano je za sportske aktivnosti djece i mladeži, djelovanje sportskih udruga i Zajednice sportova Grada Pule te održavanje sportskih objekata

• produženi boravak za 33 skupinu djece u osnovnim školama – 7,1 milijuna kuna

• za stipendije i novčane pomoći studentima – 700.000,00 kuna

• naknada za svako novorođeno dijete - 1.000,00 kuna• „Zajedno do znanja II“: a 94 djece s teškoćama u razvoju

osigurano je 74 pomoćnika u nastavi – 3,6 milijuna kuna• za programe Tehničke kulture – 1.020.000,00 kuna• subvencija Grada Pule za svako dijete u privatnim vrtićima -

950,00 kuna• sportske aktivnosti djece i mladeži, poput Dječjeg ljetnog

kampa na Fratarskom otoku kao i Olimpijskog festivala dječjih vrtića te raznih školska sportska natjecanja - za ovaj se program izdvaja 230.000,00 kuna

• Grad Pula - prijatelj djece – osiguravaju se sredstva za razne programe i akcije poput Dječjeg karnevala, Za osmijeh djeteta u bolnici, obilježavanja Dječjeg tjedna i Međunarodnog dana djeteta, aktivnosti Dječjeg foruma i Dječjeg gradskog vijeća Grada Pule, zatim za pjevački festival te za programe međunarodne suradnje osnovnih škola. Za ovaj program izdvaja se 220 tisuća kuna

Najvazniji strateški i razvojni projekti Grada Pule u 2019. godini Progetti strategici e di sviluppo più importanti per la Città di Pola nel 2019 Upravnom odjelu za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu Grada Pule u 2019. osigurano je 205,3 milijuna kuna, odnosno 46,7 posto gradskog Proračuna, od čega će 46 miliju-na kuna biti usmjereno u vrijedan Program građenja komunalne infrastrukture. Ovaj program u idućoj godini predviđa 20-ak zna-čajnijih projekata koji će se provesti s ciljem unaprjeđenja pro-metne infrastrukture na širem području grada.

1 Kružni tok Rizzijeva – Radićeva ulica S 500 tisuća kuna u 2019. godini osigurano je dovršenje projekta izgradnje kružnog toka vrijednog 4,3 milijuna kuna čime je riješe-no pitanje sigurnost prometovanja na jednoj od do sad najkritič-nijih prometnih točaka u Puli.

2 Kružni tok na raskrižju Voltićeve i Rizzijeve ulice Nastavno na izgradnju kružnog toka na raskrižju Rizzijeve i Radi-ćeve, nastavit će se i izgradnja kružnog toka na raskrižju Voltiće-ve i Rizzijeve ulice s pripadajućim dionicama prometnica u dužini od 260 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom te dva autobusna ugibališta. Procijenjena vrijednost investicije iznosi 4,5 milijuna kuna od čega je u proračunu osigurano 2,1 milijun kuna.

3 Pripreme za nastavak proširenja Ceste prekomorskih brigada

800 tisuća kuna u proračunu je osigurano za nastavak aktivno-sti izrade projektne dokumentacije proširenja pulske obilaznice. Predviđena je izgradnja drugog kolnika s dva prometna traka s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom do raskrižja s Pre-manturskom cestom/Ulicom Marsovog polja.

4 Priprema i izgradnja Premanturske ceste U 2019. godini uredit će se raskrižje Premanturske ceste s ulica-ma Valdebečki put i Kavrerski put, te dio Premanturske ceste. Za pripremu i izvođenje osigurano je 2,8 milijuna kuna.

5 Nastavak uređenja plaže na HidrobaziNakon što se u plažu u Štinjanu do sad uložilo više od 11 milijuna kuna, novim ulaganjima u 2019. godini uredit će se dio internih komunikacija centralne zone kojima će se, kao i do sada, omogu-ćiti nesmetan pristup plaži i objektima na plaži svim korisnicima, a naročito osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti te će se postaviti urbana oprema i rasvjeta. Osigurana su sredstva u visini od 3 milijuna kuna,a Ministarstvo turizma u ulaganju će sudjelovati s 480 tisuća kuna.

6 Uređenje Kandlerove ulice Nakon što je provedena dubinska analiza lokacije kako bi se utvrdilo stanje temelja građevina u starogradskoj jezgri, s 9,5 milijuna kuna planira se nastavak aktivnosti pripreme te početak uređenja Kandlerove ulice.

7 Uređenje GiardinaZa sam početak zahtjevnog i izazovnog projekta uređenja Giar-dina kao „zelenog srca Pule“ u jednu pješačku zonu po uzoru na najmodernije europske gradove, u proračunu za 2019. godinu osigurano je gotovo 10 milijuna kuna.

8 Izgradnja kruznog raskrizja na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna

Kružni tok s oborinskom odvodnjom, javnom rasvjetom, EKI, za-štitom instalacija i vodovodnom mrežom izgradit će se na križa-nju Valturske i Ulice Jurja Žakna za što je osigurano 2,6 milijuna kuna.

9 Nova parkirališta u gradu450 tisuća kuna procijenjena je vrijednost izgradnje parkirališta s javnom rasvjetom na Vidikovcu s 20-ak novih parkirališnih mje-sta, a za 30-ak novih parkirališnih mjesta s javnom rasvjetom na Novoj Verudi na križanju Mardeganijeve i Palisine ulice osiguran je iznos od 950 tisuća kuna.

Pula – središte kulturne proizvodnje u IstriPola - centro della produzione culturale in Istria!Javne potrebe u kulturi – 36.971.901,00Fabbisogni pubblici nel settore della cultura

I u 2019. godini nastavlja se s implementacijom aktivnosti predviđenih Kulturnom strategijom grada Pule. Kontinuirano će se ulagati u poboljšanje uvjeta za rad udruga i ustanova. Poseban naglasak u 2019. godini stavljen je na investicije u Društveni centar Rojc i energetsku obnovu Dječjeg kreativnog centra, za što će se kandidirati i Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula.

Tijekom 2019. godine očekuje nas tisuće kvalitetnih progra-ma, projekata, manifestacija i aktivnosti ustanova u kulturi, pulskih udruga, samostalnih umjetnika i umjetničkih organi-zacija u područjima dramske, scenske, filmske, likovne, ga-lerijske i muzejske, te književne djelatnosti, kao i programa i projekata u oblasti zaštite i očuvanja baštine, inovativnih i umjetničkih kulturnih praksi i kulture mladih.

Programi:• 66. Pulski filmski festival • 25. Sa(n)jam knjige u Istri • Festival dječje knjige – Monte Librić• Prosinac u Puli • Visualia • Na ulicama i trgovima • Classical

Music Festival• Međunarodni kazališni festival PUF • Međunarodni kazališni

festival mladih• Brojni premijerni i reprizni programi u Istarskom narodnom

kazalištu – Gradskom kazalištu Pula• Brojni premijerni i reprizni programi u dječjem kazalištu -

Teatar Naranča• Raznovrsni, cjelogodišnji programi u Gradskoj knjižnici i

čitaonici, Čitaonici Kluba umirovljenika, Dječjoj knjižnici Pula…• Bogata koncertna sezona zahvaljujući kojoj će Pula zasigurno

i u 2019. godini zadržati status najbolje koncertne destinacije na Jadranu

• brojne izložbe, koncerti, edukacijski programi, predstave, festivali itd.

Grad Pula / Città di Pola — Forum 1 / Foro 1, 52100 Pula - PolaTel: 052 371 714 — Fax: 052 222 990 — info@pula.hr — www.pula.hr

proračun u malombilancio in breve

2019.Europskim projektima do grada po mjeri svojih građana: Grad Pula i u 2019. godini nastavlja s provedbom mehanizma integriranih teritorijalnih ulaganja koji predviđa zelen, pametan i uključiv rast i razvoj cijelog urbanog područja koje, uz gradove Pulu i Vodnjan, čine i Općine Barban, Ližnjan, Marčana, Medulin i Svetvinčenat. Riječ je o geografski povezanom teritoriju koji ima na raspolaganju indikativan iznos od gotovo 180 milijuna kuna za provedbu konkretnih projekata ključnih za cijelo područje. U 2019. godini nastavlja se projekt nabavke 20 novih ekoloških autobusa i izgradnje punionice na stlaceni prirodni plin, a koji se također financira europskim novcem i to u iznosu od čak 88 posto. Za projekt čistog urbanog prometa tako je osigurano 42,7 milijuna kuna bespovratnih sredstava iz Kohezijskog fonda re-zerviranih kroz ITU mehanizam i Fond za sufinanciranje proved-be EU projekata na regionalnoj i lokalnoj razini za 2018. godinu. Zahvaljujući No regret projektu, Grad Pula u 2019. godini dobiva 12 novih visokokvalitetnih diesel autobusa vrijednih gotovo 17 milijuna kuna. Radi se o iznosu koji je u cijelosti bespovratan te sufinanciran u omjeru 85 posto od strane EU fondova u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija i 15 posto od strane resornog Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.Za nastavak projekta EUROPE DIRECT (EDIC) Pula je u proraču-nu osigurao iznos od 189 tisuća kuna. Riječ je o Informacijskom

centru za građane cijelog istarskog poluotoka koji je započeo s radom u gradskom prostoru na Giardinima 2014. godine. Glavni cilj njegovog postojanja je učiniti informacije lako dostupnima za građane kako bi imali priliku izraziti i razmijeniti stajališta o svim područjima djelovanja EU-a, te podizati svijest građana o njiho-vim pravima, obvezama i mogućnostima u Europskoj uniji. EDIC Pula-Pola također organizira obilježavanje važnih datuma, doga-đanja, predavanja i radionice vezane za EU na lokalnoj razini. Projekt Life Sec Adapt za cilj ima osposobljavanje jedinica lokal-ne samouprave za prilagodbu na klimatske promjene kroz cijeli niz aktivnosti za koje je Grad osigurao iznos od 177.000,00 kuna, a iskoristiti će se za osiguravanje održivog razvoja Pule.Grad Pula je, u suradnji s Agencijom za ruralni razvoj Istre i trgo-vačkim društvom Tržnica d.o.o., provodi projekt „KeyQ+ kultura i turizam kao ključevi kvalitete za prekogranični razvoj Italije i Hrvatske“ s ciljem razvijanja gastronomskog centra. Za realiza-ciju projekta odobrena su sredstva u iznosu od 1,2 milijuna kuna. Riječ je o jednom od ključnih gradskih prioriteta za daljnji razvoj i upravljanje tržnicom, koji će omogućiti dodatno obogaćivanje tu-rističke i gastronomske ponude u gradu, kao i dodatnu promociju autohtonih istarskih proizvoda.

10 Izgradnja dionice u Ulici Jasne CrnoboriZa nastavak izgradnje dionice Ulice Jasne Crnobori u dužini od oko 190 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom, iz Proračuna izdvojit će se 1,3 milijuna kuna. Vrijednost projekta, koji je u tijeku, iznosi 2,2 milijuna kuna.

11 Obnova gradskih procelja i krovova zgradaNastavljamo s provođenjem višegodišnjeg projekta Dolcevita kojim ćemo urediti i uljepšati pročelja na području starogradske jezgre grada Pule te doprinijeti energetskoj učinkovitosti građe-vina. U tu je svrhu u proračunu osigurano 2,2 milijuna kuna.

Grad Pula za potrebite i socijalno ugrozene građane izdvaja 11,2 milijuna kuna La Città di Pola stanzia 11,2 milioni di kune per i più bisognosi e per i cittadini socialmente deboli.Izdvajanja za socijalnu skrb i zdravstvo Dotazioni per l’assistenza sociale e la sanità

2015. – 17,1 milijun kuna2016. – 17,7 milijuna kuna2017. – 19,5 milijuna kuna2018. – 20,4 milijuna kuna2019. – 23,1 milijuna kuna

U proračunu za 2019. za socijalnu skrb i zdravstvo osigurano je 23,1 milijuna kuna kako bi se financirao i podržao niz kvalitetnih programa, među kojima su:

• Zaštitna radionica Tekop Nova - ustanova za zapošljavanje osoba s invaliditetom s 370.000,00 kuna

• sufinanciranje programa Doma za starije i nemoćne Alfredo Štiglić – 763.500,00 kuna

• Dnevni centar za rehabilitaciju Veruda-Pula – 2.200.000,00• Hrvatski Crveni križ – Gradsko društvo Pula – 1.630.000,00

kuna• usluge Pučke kuhinje i smještaja beskućnika u prihvatilištu• sufinanciranje dodatnog tima hitne medicinske pomoći -

469.000,00 kuna• potpora za svako novorođeno dijete – 1.000,00 kuna• subvencija nabave školskih udžbenika• pomoć umirovljenicima s nižim prihodima• subvencija vozne karte u javnom gradskom prijevozu• subvencija učešća u cijeni programa predškolskog odgoja • besplatan javni prijevoz za dobrovoljne darivatelje krvi – za

muškarce darivatelje koji su kv dali više od 75 puta, odnosno žene darivateljice krvi više od 50 puta

• programi zaštite zdravlja i prevencije bolesti, poput programa preventivne mamografije

• brigu i njegu životinja te veterinarske usluge, za što je osigurano 560 tisuća kuna

Najznacajnije potpore, projekti i aktivnosti za mlade su:sussidi, progetti e attività rilevanti per i giovani:• Za predškolski odgoj izdvaja se ukupno 48,1 milijuna kuna. • prijevoz učenika osnovnih škola – za sufinanciranje mjesečne

učeničke autobusne karte izdvaja se ukupno 210.000,00 kuna

• 26,5 milijuna kuna osigurano je za sportske aktivnosti djece i mladeži, djelovanje sportskih udruga i Zajednice sportova Grada Pule te održavanje sportskih objekata

• produženi boravak za 33 skupinu djece u osnovnim školama – 7,1 milijuna kuna

• za stipendije i novčane pomoći studentima – 700.000,00 kuna

• naknada za svako novorođeno dijete - 1.000,00 kuna• „Zajedno do znanja II“: a 94 djece s teškoćama u razvoju

osigurano je 74 pomoćnika u nastavi – 3,6 milijuna kuna• za programe Tehničke kulture – 1.020.000,00 kuna• subvencija Grada Pule za svako dijete u privatnim vrtićima -

950,00 kuna• sportske aktivnosti djece i mladeži, poput Dječjeg ljetnog

kampa na Fratarskom otoku kao i Olimpijskog festivala dječjih vrtića te raznih školska sportska natjecanja - za ovaj se program izdvaja 230.000,00 kuna

• Grad Pula - prijatelj djece – osiguravaju se sredstva za razne programe i akcije poput Dječjeg karnevala, Za osmijeh djeteta u bolnici, obilježavanja Dječjeg tjedna i Međunarodnog dana djeteta, aktivnosti Dječjeg foruma i Dječjeg gradskog vijeća Grada Pule, zatim za pjevački festival te za programe međunarodne suradnje osnovnih škola. Za ovaj program izdvaja se 220 tisuća kuna

Najvazniji strateški i razvojni projekti Grada Pule u 2019. godini Progetti strategici e di sviluppo più importanti per la Città di Pola nel 2019 Upravnom odjelu za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu Grada Pule u 2019. osigurano je 205,3 milijuna kuna, odnosno 46,7 posto gradskog Proračuna, od čega će 46 miliju-na kuna biti usmjereno u vrijedan Program građenja komunalne infrastrukture. Ovaj program u idućoj godini predviđa 20-ak zna-čajnijih projekata koji će se provesti s ciljem unaprjeđenja pro-metne infrastrukture na širem području grada.

1 Kružni tok Rizzijeva – Radićeva ulica S 500 tisuća kuna u 2019. godini osigurano je dovršenje projekta izgradnje kružnog toka vrijednog 4,3 milijuna kuna čime je riješe-no pitanje sigurnost prometovanja na jednoj od do sad najkritič-nijih prometnih točaka u Puli.

2 Kružni tok na raskrižju Voltićeve i Rizzijeve ulice Nastavno na izgradnju kružnog toka na raskrižju Rizzijeve i Radi-ćeve, nastavit će se i izgradnja kružnog toka na raskrižju Voltiće-ve i Rizzijeve ulice s pripadajućim dionicama prometnica u dužini od 260 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom te dva autobusna ugibališta. Procijenjena vrijednost investicije iznosi 4,5 milijuna kuna od čega je u proračunu osigurano 2,1 milijun kuna.

3 Pripreme za nastavak proširenja Ceste prekomorskih brigada

800 tisuća kuna u proračunu je osigurano za nastavak aktivno-sti izrade projektne dokumentacije proširenja pulske obilaznice. Predviđena je izgradnja drugog kolnika s dva prometna traka s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom do raskrižja s Pre-manturskom cestom/Ulicom Marsovog polja.

4 Priprema i izgradnja Premanturske ceste U 2019. godini uredit će se raskrižje Premanturske ceste s ulica-ma Valdebečki put i Kavrerski put, te dio Premanturske ceste. Za pripremu i izvođenje osigurano je 2,8 milijuna kuna.

5 Nastavak uređenja plaže na HidrobaziNakon što se u plažu u Štinjanu do sad uložilo više od 11 milijuna kuna, novim ulaganjima u 2019. godini uredit će se dio internih komunikacija centralne zone kojima će se, kao i do sada, omogu-ćiti nesmetan pristup plaži i objektima na plaži svim korisnicima, a naročito osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti te će se postaviti urbana oprema i rasvjeta. Osigurana su sredstva u visini od 3 milijuna kuna,a Ministarstvo turizma u ulaganju će sudjelovati s 480 tisuća kuna.

6 Uređenje Kandlerove ulice Nakon što je provedena dubinska analiza lokacije kako bi se utvrdilo stanje temelja građevina u starogradskoj jezgri, s 9,5 milijuna kuna planira se nastavak aktivnosti pripreme te početak uređenja Kandlerove ulice.

7 Uređenje GiardinaZa sam početak zahtjevnog i izazovnog projekta uređenja Giar-dina kao „zelenog srca Pule“ u jednu pješačku zonu po uzoru na najmodernije europske gradove, u proračunu za 2019. godinu osigurano je gotovo 10 milijuna kuna.

8 Izgradnja kruznog raskrizja na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna

Kružni tok s oborinskom odvodnjom, javnom rasvjetom, EKI, za-štitom instalacija i vodovodnom mrežom izgradit će se na križa-nju Valturske i Ulice Jurja Žakna za što je osigurano 2,6 milijuna kuna.

9 Nova parkirališta u gradu450 tisuća kuna procijenjena je vrijednost izgradnje parkirališta s javnom rasvjetom na Vidikovcu s 20-ak novih parkirališnih mje-sta, a za 30-ak novih parkirališnih mjesta s javnom rasvjetom na Novoj Verudi na križanju Mardeganijeve i Palisine ulice osiguran je iznos od 950 tisuća kuna.

Pula – središte kulturne proizvodnje u IstriPola - centro della produzione culturale in Istria!Javne potrebe u kulturi – 36.971.901,00Fabbisogni pubblici nel settore della cultura

I u 2019. godini nastavlja se s implementacijom aktivnosti predviđenih Kulturnom strategijom grada Pule. Kontinuirano će se ulagati u poboljšanje uvjeta za rad udruga i ustanova. Poseban naglasak u 2019. godini stavljen je na investicije u Društveni centar Rojc i energetsku obnovu Dječjeg kreativnog centra, za što će se kandidirati i Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula.

Tijekom 2019. godine očekuje nas tisuće kvalitetnih progra-ma, projekata, manifestacija i aktivnosti ustanova u kulturi, pulskih udruga, samostalnih umjetnika i umjetničkih organi-zacija u područjima dramske, scenske, filmske, likovne, ga-lerijske i muzejske, te književne djelatnosti, kao i programa i projekata u oblasti zaštite i očuvanja baštine, inovativnih i umjetničkih kulturnih praksi i kulture mladih.

Programi:• 66. Pulski filmski festival • 25. Sa(n)jam knjige u Istri • Festival dječje knjige – Monte Librić• Prosinac u Puli • Visualia • Na ulicama i trgovima • Classical

Music Festival• Međunarodni kazališni festival PUF • Međunarodni kazališni

festival mladih• Brojni premijerni i reprizni programi u Istarskom narodnom

kazalištu – Gradskom kazalištu Pula• Brojni premijerni i reprizni programi u dječjem kazalištu -

Teatar Naranča• Raznovrsni, cjelogodišnji programi u Gradskoj knjižnici i

čitaonici, Čitaonici Kluba umirovljenika, Dječjoj knjižnici Pula…• Bogata koncertna sezona zahvaljujući kojoj će Pula zasigurno

i u 2019. godini zadržati status najbolje koncertne destinacije na Jadranu

• brojne izložbe, koncerti, edukacijski programi, predstave, festivali itd.

Grad Pula / Città di Pola — Forum 1 / Foro 1, 52100 Pula - PolaTel: 052 371 714 — Fax: 052 222 990 — info@pula.hr — www.pula.hr

proračun u malombilancio in breve

2019.Europskim projektima do grada po mjeri svojih građana: Grad Pula i u 2019. godini nastavlja s provedbom mehanizma integriranih teritorijalnih ulaganja koji predviđa zelen, pametan i uključiv rast i razvoj cijelog urbanog područja koje, uz gradove Pulu i Vodnjan, čine i Općine Barban, Ližnjan, Marčana, Medulin i Svetvinčenat. Riječ je o geografski povezanom teritoriju koji ima na raspolaganju indikativan iznos od gotovo 180 milijuna kuna za provedbu konkretnih projekata ključnih za cijelo područje. U 2019. godini nastavlja se projekt nabavke 20 novih ekoloških autobusa i izgradnje punionice na stlaceni prirodni plin, a koji se također financira europskim novcem i to u iznosu od čak 88 posto. Za projekt čistog urbanog prometa tako je osigurano 42,7 milijuna kuna bespovratnih sredstava iz Kohezijskog fonda re-zerviranih kroz ITU mehanizam i Fond za sufinanciranje proved-be EU projekata na regionalnoj i lokalnoj razini za 2018. godinu. Zahvaljujući No regret projektu, Grad Pula u 2019. godini dobiva 12 novih visokokvalitetnih diesel autobusa vrijednih gotovo 17 milijuna kuna. Radi se o iznosu koji je u cijelosti bespovratan te sufinanciran u omjeru 85 posto od strane EU fondova u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija i 15 posto od strane resornog Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.Za nastavak projekta EUROPE DIRECT (EDIC) Pula je u proraču-nu osigurao iznos od 189 tisuća kuna. Riječ je o Informacijskom

centru za građane cijelog istarskog poluotoka koji je započeo s radom u gradskom prostoru na Giardinima 2014. godine. Glavni cilj njegovog postojanja je učiniti informacije lako dostupnima za građane kako bi imali priliku izraziti i razmijeniti stajališta o svim područjima djelovanja EU-a, te podizati svijest građana o njiho-vim pravima, obvezama i mogućnostima u Europskoj uniji. EDIC Pula-Pola također organizira obilježavanje važnih datuma, doga-đanja, predavanja i radionice vezane za EU na lokalnoj razini. Projekt Life Sec Adapt za cilj ima osposobljavanje jedinica lokal-ne samouprave za prilagodbu na klimatske promjene kroz cijeli niz aktivnosti za koje je Grad osigurao iznos od 177.000,00 kuna, a iskoristiti će se za osiguravanje održivog razvoja Pule.Grad Pula je, u suradnji s Agencijom za ruralni razvoj Istre i trgo-vačkim društvom Tržnica d.o.o., provodi projekt „KeyQ+ kultura i turizam kao ključevi kvalitete za prekogranični razvoj Italije i Hrvatske“ s ciljem razvijanja gastronomskog centra. Za realiza-ciju projekta odobrena su sredstva u iznosu od 1,2 milijuna kuna. Riječ je o jednom od ključnih gradskih prioriteta za daljnji razvoj i upravljanje tržnicom, koji će omogućiti dodatno obogaćivanje tu-rističke i gastronomske ponude u gradu, kao i dodatnu promociju autohtonih istarskih proizvoda.

10 Izgradnja dionice u Ulici Jasne CrnoboriZa nastavak izgradnje dionice Ulice Jasne Crnobori u dužini od oko 190 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom, iz Proračuna izdvojit će se 1,3 milijuna kuna. Vrijednost projekta, koji je u tijeku, iznosi 2,2 milijuna kuna.

11 Obnova gradskih procelja i krovova zgradaNastavljamo s provođenjem višegodišnjeg projekta Dolcevita kojim ćemo urediti i uljepšati pročelja na području starogradske jezgre grada Pule te doprinijeti energetskoj učinkovitosti građe-vina. U tu je svrhu u proračunu osigurano 2,2 milijuna kuna.

Grad Pula za potrebite i socijalno ugrozene građane izdvaja 11,2 milijuna kuna La Città di Pola stanzia 11,2 milioni di kune per i più bisognosi e per i cittadini socialmente deboli.Izdvajanja za socijalnu skrb i zdravstvo Dotazioni per l’assistenza sociale e la sanità

2015. – 17,1 milijun kuna2016. – 17,7 milijuna kuna2017. – 19,5 milijuna kuna2018. – 20,4 milijuna kuna2019. – 23,1 milijuna kuna

U proračunu za 2019. za socijalnu skrb i zdravstvo osigurano je 23,1 milijuna kuna kako bi se financirao i podržao niz kvalitetnih programa, među kojima su:

• Zaštitna radionica Tekop Nova - ustanova za zapošljavanje osoba s invaliditetom s 370.000,00 kuna

• sufinanciranje programa Doma za starije i nemoćne Alfredo Štiglić – 763.500,00 kuna

• Dnevni centar za rehabilitaciju Veruda-Pula – 2.200.000,00• Hrvatski Crveni križ – Gradsko društvo Pula – 1.630.000,00

kuna• usluge Pučke kuhinje i smještaja beskućnika u prihvatilištu• sufinanciranje dodatnog tima hitne medicinske pomoći -

469.000,00 kuna• potpora za svako novorođeno dijete – 1.000,00 kuna• subvencija nabave školskih udžbenika• pomoć umirovljenicima s nižim prihodima• subvencija vozne karte u javnom gradskom prijevozu• subvencija učešća u cijeni programa predškolskog odgoja • besplatan javni prijevoz za dobrovoljne darivatelje krvi – za

muškarce darivatelje koji su kv dali više od 75 puta, odnosno žene darivateljice krvi više od 50 puta

• programi zaštite zdravlja i prevencije bolesti, poput programa preventivne mamografije

• brigu i njegu životinja te veterinarske usluge, za što je osigurano 560 tisuća kuna

Najznacajnije potpore, projekti i aktivnosti za mlade su:sussidi, progetti e attività rilevanti per i giovani:• Za predškolski odgoj izdvaja se ukupno 48,1 milijuna kuna. • prijevoz učenika osnovnih škola – za sufinanciranje mjesečne

učeničke autobusne karte izdvaja se ukupno 210.000,00 kuna

• 26,5 milijuna kuna osigurano je za sportske aktivnosti djece i mladeži, djelovanje sportskih udruga i Zajednice sportova Grada Pule te održavanje sportskih objekata

• produženi boravak za 33 skupinu djece u osnovnim školama – 7,1 milijuna kuna

• za stipendije i novčane pomoći studentima – 700.000,00 kuna

• naknada za svako novorođeno dijete - 1.000,00 kuna• „Zajedno do znanja II“: a 94 djece s teškoćama u razvoju

osigurano je 74 pomoćnika u nastavi – 3,6 milijuna kuna• za programe Tehničke kulture – 1.020.000,00 kuna• subvencija Grada Pule za svako dijete u privatnim vrtićima -

950,00 kuna• sportske aktivnosti djece i mladeži, poput Dječjeg ljetnog

kampa na Fratarskom otoku kao i Olimpijskog festivala dječjih vrtića te raznih školska sportska natjecanja - za ovaj se program izdvaja 230.000,00 kuna

• Grad Pula - prijatelj djece – osiguravaju se sredstva za razne programe i akcije poput Dječjeg karnevala, Za osmijeh djeteta u bolnici, obilježavanja Dječjeg tjedna i Međunarodnog dana djeteta, aktivnosti Dječjeg foruma i Dječjeg gradskog vijeća Grada Pule, zatim za pjevački festival te za programe međunarodne suradnje osnovnih škola. Za ovaj program izdvaja se 220 tisuća kuna

Najvazniji strateški i razvojni projekti Grada Pule u 2019. godini Progetti strategici e di sviluppo più importanti per la Città di Pola nel 2019 Upravnom odjelu za prostorno uređenje, komunalni sustav i imovinu Grada Pule u 2019. osigurano je 205,3 milijuna kuna, odnosno 46,7 posto gradskog Proračuna, od čega će 46 miliju-na kuna biti usmjereno u vrijedan Program građenja komunalne infrastrukture. Ovaj program u idućoj godini predviđa 20-ak zna-čajnijih projekata koji će se provesti s ciljem unaprjeđenja pro-metne infrastrukture na širem području grada.

1 Kružni tok Rizzijeva – Radićeva ulica S 500 tisuća kuna u 2019. godini osigurano je dovršenje projekta izgradnje kružnog toka vrijednog 4,3 milijuna kuna čime je riješe-no pitanje sigurnost prometovanja na jednoj od do sad najkritič-nijih prometnih točaka u Puli.

2 Kružni tok na raskrižju Voltićeve i Rizzijeve ulice Nastavno na izgradnju kružnog toka na raskrižju Rizzijeve i Radi-ćeve, nastavit će se i izgradnja kružnog toka na raskrižju Voltiće-ve i Rizzijeve ulice s pripadajućim dionicama prometnica u dužini od 260 metara s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom te dva autobusna ugibališta. Procijenjena vrijednost investicije iznosi 4,5 milijuna kuna od čega je u proračunu osigurano 2,1 milijun kuna.

3 Pripreme za nastavak proširenja Ceste prekomorskih brigada

800 tisuća kuna u proračunu je osigurano za nastavak aktivno-sti izrade projektne dokumentacije proširenja pulske obilaznice. Predviđena je izgradnja drugog kolnika s dva prometna traka s oborinskom odvodnjom i javnom rasvjetom do raskrižja s Pre-manturskom cestom/Ulicom Marsovog polja.

4 Priprema i izgradnja Premanturske ceste U 2019. godini uredit će se raskrižje Premanturske ceste s ulica-ma Valdebečki put i Kavrerski put, te dio Premanturske ceste. Za pripremu i izvođenje osigurano je 2,8 milijuna kuna.

5 Nastavak uređenja plaže na HidrobaziNakon što se u plažu u Štinjanu do sad uložilo više od 11 milijuna kuna, novim ulaganjima u 2019. godini uredit će se dio internih komunikacija centralne zone kojima će se, kao i do sada, omogu-ćiti nesmetan pristup plaži i objektima na plaži svim korisnicima, a naročito osobama s invaliditetom i smanjene pokretljivosti te će se postaviti urbana oprema i rasvjeta. Osigurana su sredstva u visini od 3 milijuna kuna,a Ministarstvo turizma u ulaganju će sudjelovati s 480 tisuća kuna.

6 Uređenje Kandlerove ulice Nakon što je provedena dubinska analiza lokacije kako bi se utvrdilo stanje temelja građevina u starogradskoj jezgri, s 9,5 milijuna kuna planira se nastavak aktivnosti pripreme te početak uređenja Kandlerove ulice.

7 Uređenje GiardinaZa sam početak zahtjevnog i izazovnog projekta uređenja Giar-dina kao „zelenog srca Pule“ u jednu pješačku zonu po uzoru na najmodernije europske gradove, u proračunu za 2019. godinu osigurano je gotovo 10 milijuna kuna.

8 Izgradnja kruznog raskrizja na krizanju Valturske i Ulice Jurja Žakna

Kružni tok s oborinskom odvodnjom, javnom rasvjetom, EKI, za-štitom instalacija i vodovodnom mrežom izgradit će se na križa-nju Valturske i Ulice Jurja Žakna za što je osigurano 2,6 milijuna kuna.

9 Nova parkirališta u gradu450 tisuća kuna procijenjena je vrijednost izgradnje parkirališta s javnom rasvjetom na Vidikovcu s 20-ak novih parkirališnih mje-sta, a za 30-ak novih parkirališnih mjesta s javnom rasvjetom na Novoj Verudi na križanju Mardeganijeve i Palisine ulice osiguran je iznos od 950 tisuća kuna.

Pula – središte kulturne proizvodnje u IstriPola - centro della produzione culturale in Istria!Javne potrebe u kulturi – 36.971.901,00Fabbisogni pubblici nel settore della cultura

I u 2019. godini nastavlja se s implementacijom aktivnosti predviđenih Kulturnom strategijom grada Pule. Kontinuirano će se ulagati u poboljšanje uvjeta za rad udruga i ustanova. Poseban naglasak u 2019. godini stavljen je na investicije u Društveni centar Rojc i energetsku obnovu Dječjeg kreativnog centra, za što će se kandidirati i Istarsko narodno kazalište - Gradsko kazalište Pula.

Tijekom 2019. godine očekuje nas tisuće kvalitetnih progra-ma, projekata, manifestacija i aktivnosti ustanova u kulturi, pulskih udruga, samostalnih umjetnika i umjetničkih organi-zacija u područjima dramske, scenske, filmske, likovne, ga-lerijske i muzejske, te književne djelatnosti, kao i programa i projekata u oblasti zaštite i očuvanja baštine, inovativnih i umjetničkih kulturnih praksi i kulture mladih.

Programi:• 66. Pulski filmski festival • 25. Sa(n)jam knjige u Istri • Festival dječje knjige – Monte Librić• Prosinac u Puli • Visualia • Na ulicama i trgovima • Classical

Music Festival• Međunarodni kazališni festival PUF • Međunarodni kazališni

festival mladih• Brojni premijerni i reprizni programi u Istarskom narodnom

kazalištu – Gradskom kazalištu Pula• Brojni premijerni i reprizni programi u dječjem kazalištu -

Teatar Naranča• Raznovrsni, cjelogodišnji programi u Gradskoj knjižnici i

čitaonici, Čitaonici Kluba umirovljenika, Dječjoj knjižnici Pula…• Bogata koncertna sezona zahvaljujući kojoj će Pula zasigurno

i u 2019. godini zadržati status najbolje koncertne destinacije na Jadranu

• brojne izložbe, koncerti, edukacijski programi, predstave, festivali itd.

Grad Pula / Città di Pola — Forum 1 / Foro 1, 52100 Pula - PolaTel: 052 371 714 — Fax: 052 222 990 — info@pula.hr — www.pula.hr

proračun u malombilancio in breve

2019.Europskim projektima do grada po mjeri svojih građana: Grad Pula i u 2019. godini nastavlja s provedbom mehanizma integriranih teritorijalnih ulaganja koji predviđa zelen, pametan i uključiv rast i razvoj cijelog urbanog područja koje, uz gradove Pulu i Vodnjan, čine i Općine Barban, Ližnjan, Marčana, Medulin i Svetvinčenat. Riječ je o geografski povezanom teritoriju koji ima na raspolaganju indikativan iznos od gotovo 180 milijuna kuna za provedbu konkretnih projekata ključnih za cijelo područje. U 2019. godini nastavlja se projekt nabavke 20 novih ekoloških autobusa i izgradnje punionice na stlaceni prirodni plin, a koji se također financira europskim novcem i to u iznosu od čak 88 posto. Za projekt čistog urbanog prometa tako je osigurano 42,7 milijuna kuna bespovratnih sredstava iz Kohezijskog fonda re-zerviranih kroz ITU mehanizam i Fond za sufinanciranje proved-be EU projekata na regionalnoj i lokalnoj razini za 2018. godinu. Zahvaljujući No regret projektu, Grad Pula u 2019. godini dobiva 12 novih visokokvalitetnih diesel autobusa vrijednih gotovo 17 milijuna kuna. Radi se o iznosu koji je u cijelosti bespovratan te sufinanciran u omjeru 85 posto od strane EU fondova u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija i 15 posto od strane resornog Ministarstva mora, prometa i infrastrukture.Za nastavak projekta EUROPE DIRECT (EDIC) Pula je u proraču-nu osigurao iznos od 189 tisuća kuna. Riječ je o Informacijskom

centru za građane cijelog istarskog poluotoka koji je započeo s radom u gradskom prostoru na Giardinima 2014. godine. Glavni cilj njegovog postojanja je učiniti informacije lako dostupnima za građane kako bi imali priliku izraziti i razmijeniti stajališta o svim područjima djelovanja EU-a, te podizati svijest građana o njiho-vim pravima, obvezama i mogućnostima u Europskoj uniji. EDIC Pula-Pola također organizira obilježavanje važnih datuma, doga-đanja, predavanja i radionice vezane za EU na lokalnoj razini. Projekt Life Sec Adapt za cilj ima osposobljavanje jedinica lokal-ne samouprave za prilagodbu na klimatske promjene kroz cijeli niz aktivnosti za koje je Grad osigurao iznos od 177.000,00 kuna, a iskoristiti će se za osiguravanje održivog razvoja Pule.Grad Pula je, u suradnji s Agencijom za ruralni razvoj Istre i trgo-vačkim društvom Tržnica d.o.o., provodi projekt „KeyQ+ kultura i turizam kao ključevi kvalitete za prekogranični razvoj Italije i Hrvatske“ s ciljem razvijanja gastronomskog centra. Za realiza-ciju projekta odobrena su sredstva u iznosu od 1,2 milijuna kuna. Riječ je o jednom od ključnih gradskih prioriteta za daljnji razvoj i upravljanje tržnicom, koji će omogućiti dodatno obogaćivanje tu-rističke i gastronomske ponude u gradu, kao i dodatnu promociju autohtonih istarskih proizvoda.