Publicación quincenal de información general • Zona de ... · de empezar y estoy feliz”. Mientras esperaban a su padre, las hermanas Iratxe y Amaia Martínez de Narvajas, de

Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 245 • Del 12 al 25 de septiembrePublicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 245 • Del 12 al 25 de septiembre

245

[ CALLE MAYOR 245 • 3 • ESTELLA 12/09/2002]

PRESENTACIÓN

CCual buscadores de tesoros, Calle Mayor salió con su

mochila a la caza de los pueblos en fiestas. Nos encontramos con las cuadrillas de Mañeru prepa-

rando sabrosas cazuelas de ajoarriero en el Día del Jubi-lado y el bacalao. Todas, ‘Los cuevas’, ‘La única’, ‘Loskinkis’, ‘Los brutos’, ‘Los boxer’, ‘Los reventones’ y ‘Loscheroquees’, pusieron lo mejor de su sabiduría culinaria,pero fue ‘La única’ quien se llevó el primer premio.

Poco después, el olor a tortilla de patata de Arizala nosdescubrió un concurso y a su ganador, Juan Mª Gonzá-lez, aunque más bien era la tapadera que ocultaba a suesposa Arancha Azcure...

La música de la Banda Municipal de Estella nos atrajohasta Ayegui, donde se celebraba la Solemne Procesiónen honor a San Cipriano, horas después de que el ciclistaMartín Goñi, de 14 años, lanzara el cohete anunciadorde las Fiestas.

La noticia del homenaje al matrimonio formado porAurelio Díaz Gurrea y Felisa Ochoa Echeverría, ambosde 81años, de Arróniz, y la despedida del párroco Alfon-so Gainza, nos acercaron hasta la localidad en el Día delos Mayores.

En el camino estábamos, cuando nos pilló el comienzodel curso. Y nos fuimos a la ikastola Lizarra y al ColegioSanta Ana de Estella para ver qué tal les había ido anuestros pequeños en su vuelta al cole. Y también, de pa-so, nos colamos en la guardería Izarra para ver las cari-tas de los más txikis.

La luz de las obras que Félix Mangado expone en laCasa de Cultura hasta el próximo 19 de septiembre noshizo parar para contemplarlas, tanto como los concier-tos de la Semana de la Música de Estella, que finaliza es-te sábado.

Pero eso no es todo. Son muchas las aventuras de Ca-lle Mayor en su última salida, pero que seas tú quien lasexplore.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA

Teléfonos948 55 44 22948 55 34 59

Fax: 948 55 44 22

E-mail: [email protected]

www.callemayor.es

DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoCristina Solano MartínezFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.

Calle Mayor es una revista abierta a todaslas opiniones, pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

AUTOBUSESHORARIOS

Nº 245 / AÑO XIDel 12 al 25 de septiembrede 2002 245

PUBLICACIÓN QUINCENAL DE INFORMACIÓN GENERAL DE TIERRA ESTELLA

A PAMPLONA-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIOA LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-09:30 h. DIARIO (jun. a sept.)-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO (directo) -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. DIARIO (directo)A SAN SEBASTIÁN-08:45 h. DIARIO (por Leizarán)-08:45 h. DIARIO (por Beasain)-11:00 h.DIARIO (por Leizarán)-16:45 h.DIARIO (por Leizarán)-17:00 h. DIARIO (por Beasain)-19:45 h.DIARIO (por Leizarán)A IRÚN-08:15 h. DIARIO (por Leizarán)-11:00 h. DIARIO (por Leizarán)-19:45 h. DIARIO (por Leizarán)A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.

A ARRÓNIZ-17:30 h. LABORABLESA AGUILAR DE CODÉS-18:00 h. VIERNES (hasta Aguilar)

L y X (hasta Acedo)A MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA CALAHORRA-10:30 h. LABORABLES-17:20 h. D y FESTIVOS-17:30 h. LABORABLESA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-07:50 h. DIARIO-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella:09:50 h.Estella-Rcia.:12:15 h.

"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07

Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13


Ala una de la tarde todo habíapasado. El primer día para mu-chos de los alumnos de Educa-

ción Infantil y Primaria de Tierra Este-lla había terminado. Y quisimos verlas caras de los que salían de la Ikas-tola Lizarra de Estella, el jueves 5 deseptiembre, y del Colegio Santa Ana,el viernes día 6.

Tirando de la mochila de ruedas, IñakiLizarraga Muñoz, de 9 años, describía suprimera mañana: “Hemos dado matemá-ticas y hemos jugado un poco con el or-denador...”. Estudiante de 4º de Prima-ria, reconocía no haber tenido muchasganas de volver a estudiar, después dehaber pasado las vacaciones en Cádiz “yen la Warner Bros”.

No fue tan duroCon el mes de septiembre, los primeros escolares

de Tierra Estella vuelven a las aulas

A los pequeños de la guardería les toca, de momento, jugar

Iñaki Lizarraga confesó no tener muchas ganasde volver al cole

E D U C A C I Ó N

Jimena, Ander, Raquel y María vuelven juntos a Allo después de la ikastola


Juntos salían Jimena Castanera Barri-ga, de 5 años, Raquel y Ander AcedoBriones, de 4 y 7 años, y María Azpili-cueta Colás, de 6 años, todos de Allo.Los más pequeños habían aprovechadola mañana para “escribir los nombres yponerlos en los percheros, jugar conplastilina y dar un paseo por Los Llanosen el recreo”. Todos se mostraban deacuerdo en que lo mejor había sido vol-ver a ver a sus amigos: “Yo he visto aNaikari”, decía María; “y yo, a Iker Ollo”,nos contaba Ander; “pues yo he estadocon Aritz Ganuza...”, quería que se su-piera Raquel.

Atraídas por la cámara, Andrea IchasoAstiz, de 9 años, e Iranzu Barbarin Abár-zuza, de 10 años, parecían felices decompar tir la clase de 5º de Primaria:“No echábamos de menos la ikastola,pero sí a los amigos. No queríamos em-pezar”. Pero eran optimistas: “Cuandopasen los días no será tan duro, porquete acostumbras”.

UN DÍA DESPUÉSA todos les llega su hora. El viernes 7

de septiembre nos encontramos a la sa-lida del Colegio Santa Ana a Meli Iriberri,de 7 años, quien reconoció que se lo ha-bía pasado muy bien: “Nos hemos pre-

sentado y aprendido los nombres de loscompañeros; también hemos escrito loque hicimos en vacaciones. Tenía ganasde empezar y estoy feliz”.

Mientras esperaban a su padre, lashermanas Iratxe y Amaia Mar tínez deNarvajas, de 11 y 8 años respectiva-mente, dijeron que se lo habían pasadobien, que habían hablado en clase de tu-toría para conocerse y que tenían “algo”

de ganas de empezar el colegio, aunquetambién de que “lleguen ya las vacacio-nes de Navidad”.

Por último, Miguel Arbide Juániz, Ser-gio Blanco Vergara y Raúl Múgica Echa-rri, de 1º de Primaria, afirmaron: “Noslo hemos pasado muy bien, hemos di-bujado, recortado y pegado. Por un la-do teníamos ganas de empezar, peropor otro, no”.

Novedades pedagógicasEste curso se incrementa

en dos horas semanales eltiempo dedicado al inglés,para que los alumnos no só-lo lo conozcan como len-gua, sino que puedanaprender contenidos curri-culares en inglés, en todos

los centros públicos de Edu-cación Infantil y Primaria.

Por otro lado, se han pu-blicado en verano dos Órde-nes Forales aprobando elplan de evaluación y cali-dad de los centros de Edu-cación Infantil, Primaria y

Secundaria de la Comuni-dad Foral, cuyo objetivo esdifundir la cultura de laevaluación de los centros yla consiguiente elaboraciónde planes de mejora.

Otro de los objetivos im-portantes del próximo cur-

so es la elaboración de unplan de fomento de la lec-tura, que tendrá como finmejorar la capacidad decomprensión lectora, encuanto herramienta funda-mental en todo proceso deaprendizaje.

Las hermanas Iratxe y Amaia ya esperan las vacaciones navideñas

Meli Iriberri se lo pasó bien en su primer día de colegio


Los concejales de la corporaciónestellesa, Víctor Iriarte y ElenaUrabayen, convocaron a título

personal una rueda de prensa para dara conocer su situación en la políticamunicipal. “Seguiremos trabajando”,explicaron el pasado jueves 29 deagosto en la sala de comisiones delayuntamiento de la ciudad del Ega.

Los ediles explicaron que el auto deGarzón no anula sus derechos y obli-gaciones como concejales: “Vamos aseguir trabajando aunque no represen-temos a ningún grupo político o ningu-na sigla”.

Como explicaron Urabayen e Iriarte,la rueda de prensa se realizó para dar

explicación a los votantes: “Acudiremosa los plenos, a las comisiones..., paraeso nuestros derechos están intactos”.Con respecto a la denuncia, que segúnla Delegación del Gobierno existe a losdos ediles por incumplir el auto de Gar-zón al convocar una concentración, Ura-bayen señaló que no habían recibidoninguna notificación: “Todo lo que sabe-mos es a través de los medios de co-municación”. La concejala explicó quetampoco habían sido “convocantes deesa supuesta manifestación”.

Unas cincuenta personas acompa-ñaron a Elena Urabayen y Víctor Iriarteen su encuentro con los medios decomunicación.

“Seguiremos trabajando”

B A T A S U N A

Víctor Iriarte y Elena Urabayen convocaron a título personal una rueda de prensa para dar a conocer

su situación en la política municipal

Unas cincuenta personas acompañaron a Víctor Iriarte y Elena Urabayen ante los medios

C U R S O

¿Quieres aprender encaje de bolillos?

Inscríbete ya para el curso que co-mienza el próximo día 1 de octubre(martes).

La inscripción se hará en la sede(C/ La Imprenta, s/n), a partir del día23 al 30 de septiembre, de 5 a 7 de latarde o llamando al 669 28 48 86.

Los cursos se impartirán de lunes ajueves, 4 a 7 de la tarde.

U G T

Cursos gratuitos

UGT de Estella organiza cursos gra-tuitos dirigidos a trabajadores y autó-nomos para el próximo mes de octu-bre. Un curso sobre prevención deriesgos, seguridad y salud laboral, de30 horas, se impartirá de lunes a jue-ves, de 20.00 a 22.30horas, y de lunesa jueves, a partir del 7 de octubre.

Habrá también cursos de euskera,de todos los niveles, tanto en horariode mañana como de tarde.

Los cursos se realizarán en la sedede UGT de Estella (C/ Dr. Huarte SanJuan, 2); para más información, pue-des llamar al teléfono 948 550 640.


Tres asuntos centraron la aten-ción del pleno ordinario del mesde septiembre: la licitación de la

ejecución parcial de las obras del edi-ficio destinado a Casa de la JuventudMaría Vicuña; la contratación de lagestión indirecta del frontón munici-pal Lizarra; y la moción presentadapor Víctor Iriarte sobre “las últimasactuaciones político-judiciales” quehan afectado a Batasuna.

Se desestimó la licitación de la ejecu-ción parcial de las obras del edificio des-tinado a Casa de la Juventud María Vicu-ña al empatar los ocho votos positivosde PSN, CUE, Víctor Iriarte, EA e IU (fal-taba Elena Urabayen), con los negativosde UPN y decidir el voto en contra de laalcaldía. Los regionalistas se mostraronde acuerdo en el cambio de proceso delicitamiento, es decir, el cambio técnico,pero no en que el edificio se conviertaen gaztetxe.

Para un plazo inicial de tres años, pro-rrogable anualmente hasta un máximode cinco, se concedió la gestión indirec-ta del frontón municipal Lizarra a LeonorJiménez Leza, única propuesta presenta-da, en el precio anual de 17.940,21 eu-ros. En este caso, los votos de los so-cialistas se unieron a los de UPN, mien-tras CUE, EA y Víctor Iriarte votaron encontra y se abstuvo Izquierda Unida.

Se aprobó asimismo el proyecto de ur-banización-expropiación del acceso alHospital Comarcal García Orcoyen yconstituir, mediante concesión, derechoreal de superficie durante 75 años sobresuelo municipal en la calle Los Herrerosde Estella, concretado en la facultad desubedificar una planta de sótano bajo elsolar de 11,07m2.

MOCIONESGoyo Escobar, del PSN, defendió una

moción que, bajo el título ‘El Sáharaoccidental: un territorio por descoloni-zar’ y aprobada por asentimiento, ins-taba al Ayuntamiento de Estella “aefectuar un llamamiento a la sociedaden su conjunto y a colaborar con lascampañas de ayuda que organiza el

movimiento solidario con destino a lossaharauis”.

No pasó la votación de urgencia lamoción de Víctor Iriarte referente a “lasúltimas actuaciones político-judicialesque pretenden borrar la representación

política de más de 200.000 personas através de la ilegalización de determina-das opciones políticas”. Ante los carte-les que parte del público desplegó encontra de UPN y PSN, la alcaldesa sus-pendió la sesión mientras se desalojabael salón de plenos.

Cinco minutos después, se reanudabael pleno con el abandono de los conceja-les Víctor Iriarte, Concha Rubio (CUE) yRafael Hervás (IU), que mostraron así sudesacuerdo al no poder tratar la mocióndel primero.

No se aprobó la moción presentadapor Jaime Garín (EA) para que el Ayunta-miento subvencionara la terminación delrelicario de San Andrés, al considerar losgrupos regionalista y socialista que debepasar por las comisiones de Cultura y deHacienda antes de fijar la cantidad y par-tida que podrían destinarse.

El gaztetxe, sin continuación

AY U N T A M I E N T O

El jueves 5 de septiembre tuvo lugar el pleno ordinario del mes

Los carteles que mostraron miembros del público motivaron la suspensión del pleno

Víctor Iriarte abandonó la sala en desacuerdocon la imposibilidad de debatir la moción


La piscina, Los Llanos, las fincasde recreo, la playa... Lugares queen verano se ven más visitados

por los ciudadanos de Estella; no obs-tante, la biblioteca también está muysolicitada y es que los tediosos exá-menes de septiembre acompañan atodo universitario.

Estudiar en verano supone robarle mu-cho tiempo al ocio y sobre todo al sol. Eninvierno duele menos porque hace maltiempo, hay que ir a clase y es costumbre,pero en verano..., el sol te entra por la ven-tana y las fiestas de los pueblos son un re-clamo a las pocas ganas de estudiar.

Hemos querido saber cómo se organi-zan el verano los estudiantes y cuántoesfuerzo deben dedicar para sacar lasasignaturas que quedaron pendientes yes que, como un dice un refrán muy sa-bio, “el curso acaba en septiembre”.

Llegan los exámenes de septiembre

V E R A N O

En la biblioteca se reúnen todos aquellos que deben estudiar para septiembre

Además de estudiar, la biblioteca permite consultar internet

-¿Qué te supone estudiar en verano?-Es un ‘coñazo’ porque tengo que venir todas

las mañanas a la biblioteca, ir a Pamplona, volver ypedir apuntes porque no los tengo. También tengoque levantarme pronto y no puedo hacer otras co-sas que me gustaría a la mañana.

-¿Te pierdes muchas fiestas de los pueblos?-Sí, a las de Tafalla no pude ir y todas las de-

más de agosto tampoco las puedo disfrutar.-¿Has ido de vacaciones?-No.-¿Cuándo tienes el primer examen y el último?-El 7 de septiembre tengo el primero y el 12 el

segundo y último.-¿Qué te parecen los horarios de la biblioteca?-Los horarios de la biblioteca están muy mal.

Tendrían que abrir por las tardes porque en casano puedo estudiar tanto como en la biblioteca.

YOANA SANTESTEBAN

MARTÍNEZ DE MORENTIN

Estudios: 2ª de Ingeniería Técnica IndustrialLugar de estudios: Pamplona

-¿Qué te supone estudiar en verano?-No me queda otro remedio. Quiero aprove-

char para sacar las asignaturas para estar me-jor el año que viene.

-¿Te pierdes muchas fiestas de los pueblos?-Sí, a partir de fiestas de Tafalla ya no salgo

más.-¿Has ido de vacaciones?-Todavía no, iré con los amigos después de

exámenes a Salou.

-¿Cuándo tienes el primer examen y elúltimo?

-El día 2 tengo el primero y el 13 el último.-¿Qué te parecen los horarios de la bibliote-

ca?-Deberían abrir los sábados y por la tarde

en verano; en invierno falla que los sábados lacierren.

MIGUEL ÁNGEL

CHASCO

Estudios: 2º Ingeniería Técnica AgrícolaLugar de estudios: Pamplona


-¿Qué te supone estudiar en verano?-Bajo todos los días a la biblioteca y me

gustaría poder hacer otras cosas.-¿Te pierdes muchas fiestas de los

pueblos?-No, de momento he ido a todas.-¿Has ido de vacaciones?-Sí, fui a Salou.-¿Cuándo tienes el primer examen y el

último?- Los días 16 y 18 de este mes de sep-

tiembre.-¿Qué te parecen los horarios de la bi-

blioteca?-Está mal. Deberían abrir a la tarde

también, porque por la mañana hay quemadrugar para venir a estudiar.

MAITE

IBÁÑEZ ECHARRI

Estudios: Terminó 2º de Bachiller; ahora estudia selectividadLugar de estudios: Estella

-¿Qué te supone estudiar en verano?-Mucho esfuerzo. Privarme de cosas como

son la piscina y las vacaciones, entre otras.-¿Te pierdes muchas fiestas de los pueblos?-Sobre todo en fiestas de Estella, que este

año no salí todos los días.-¿Has ido de vacaciones?-De momento no, pero iremos después de

exámenes a Salou.-¿Cuándo tienes el primer examen y el últi-

mo?-El primero, el 26 de agosto y acabo el 4 de

septiembre.

-¿Qué te parecen los horarios de la biblio-teca?

-Me parecen muy malos porque deberíanabrir por las tardes.

ELVIRA

GIL AGUINAGA

Estudios: 1ª de QuímicasLugar de estudios: Pamplona

-¿Qué te supone estudiar en verano?-Me supone mucho esfuerzo por el calor que

hace; es la primera vez que tengo que estudiar enverano.

-¿Te pierdes muchas fiestas de los pueblos?-Muchas no, pero las que me he perdido ha

sido porque he tenido que hacer prácticas en elhospital.

-¿Has ido de vacaciones?-No, pero me iré con las amigas después de

exámenes.-¿Cuándo tienes el primer examen y el último?-El jueves 22 empiezo y el último lo tengo el 11

de septiembre.-¿Qué te parecen los horarios de la biblioteca?-No me gustan porque tendrían que abrir por la

tarde.

NATALIA

VERGARA CORRES

Estudios: 1º de Enfermería Lugar de estudios: Pamplona

-¿Qué te supone estudiar en verano?-Es una obligación que a los alumnos no brillan-

tes no nos queda más remedio que cumplir.-¿Te pierdes muchas fiestas de los pueblos?-Sí, la verdad es que como tengo que estudiar,

no he podido ir a muchos.-¿Has ido de vacaciones?-Todavía no porque además de estudiar he tra-

bajado este verano; sin embargo, igual cuandoacabe los exámenes me voy con mis amigos cincodías.

-¿Cuándo tienes el primer examen y el último?-El 31 de agosto tuve el primero y acabo el 9 de

septiembre-¿Qué te parecen los horarios de la biblioteca?-Muy mal porque tendrían que abrir a la maña-

na y a la tarde e incluso hacer tandas nocturnas.

DAVID

ASTIZ CALATAYUD

Estudios: 2º de PedagogíaLugar de estudios: Pamplona


¿¿Depresiónpostvacacional?

Adela Jaramillo Rodríguez.56 AÑOS.

Ramón Ugarte Albizu. 10 AÑOS.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

“No tengo ganas deempezar el cole por

los profesores y porque esmuy aburrido. No creoque me cueste ir el pri-mer días porque no hace-mos nada, llevamos loslibros y hablamos; ade-más, después me voy devacaciones. No he conta-do los días hasta Navi-dad, pero tengo ganas deque llegue”.

“No he tenido depre-sión porque he tenidosólo cinco días de

vacaciones. No me costó ir atrabajar porque descansé eldomingo y el lunes estabacomo nueva. No he contadolos días hasta el siguientepuente porque por mi traba-jo, cuando hay fiesta, yo tra-bajo más. La primera salidade vacaciones fue a comprarlotería de Navidad”.

�

�

Las vacaciones llegaron a su fin, y esque todo lo bueno se acaba. CalleMayor se lanzó a la calle a interesar-se por el estado de ánimo de los este-lleses. Las fábricas, el cole, la univer-sidad, todo vuelve a abrir las puertasy para muchos es una cuenta atráshasta las próximas vacaciones. Quetoque la lotería es la única manera detener vacaciones permanentes, perono muchos confían en el azar.


Juan Gastón Calvo. 33 AÑOS.

Mª Paz Sainz de Murieta Álvarez. 35 AÑOS.

Ana Martínez Garín. 20 AÑOS.

Jaime Peón Ormazabal. 35 AÑOS.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

“No he tenidodepresión porque

no he tenido vacaciones.Las guardo para octubrey tengo muchas ganasde que lleguen. No mesuele costar incorporar-me, la verdad que lollevo bastante bien aun-que compro lotería todoslo días para probarsuerte”.

�

“No tengo depre-sión de momento

porque todavía mequeda un mes; cuandovuelva de vacaciones y seme acaben, igual sí, peroningún año me cuestamucho. No he contadolos días hasta el primerpuente y tampoco com-pro lotería”.

�“Ahora estoy devacaciones y espero

no tener depresión cuandovuelva porque he partidomucho las vacacione; porsupuesto que he contado losdías hasta las siguientes.No suelo comprar lotería;pienso en eso, pero nuncalo hago”.

�

“No he tenidovacaciones, así

que no tengo depresión.Lo que más me dolió fuetrabajar en Fiestas.Ahora ya he contado losdías que me quedanhasta las vacaciones; laverdad es que tengomuchas ganas. No suelocomprar lotería porqueno tengo mucha fe enque me toque”.

�


Un numeroso público acudió a lainauguración de la exposiciónde Félix Mangado en la Casa de

Cultura Fray Diego, el pasado 4 deseptiembre. El pintor de Lazagurríadio inicio a una muestra que permane-cerá en Estella hasta el próximo día19. En total 50 obras que muestran eltalante del artista, al que le gusta in-novar y probar diferentes técnicas, apesar de nutrir buena par te de lamuestra con magníficos óleos.

En la visita a esta exposición, “lamás grande que he hecho”, indicó elautor, el paseo te lleva por paisajes deUrbasa, bodegones y motivos florales.“Son cuadros de mucho contraste”, ex-plicó Félix Mangado, un autor que im-prime luz y color a sus obras. El pintorpresenta en la muestra óleos sobrelienzos y obras en las que innova conotras técnicas: óleo sobre papel (papelreciclado por los alumnos de educa-ción especial del colegio Pérez Urru-tia), aguatinta, acuarelas, linóleo,aguafuerte, grabado... “Es un poco mievolución”, indicó el pintor al que no legusta estancarse.

Félix Mangado comentó durante lainauguración su ilusión por exponer enla Casa de Cultura de Estella, “el en-torno es muy impor tante, y éste esespectacular”.

Luz y contrasteE X P O S I C I Ó N

Félix Mangado expone 50 obras en la Casa de Cultura de Estella hasta el 19 de septiembre

La última exposición de Mangado es “la más grande” que ha hecho

Breve reseñaFélix Mangado López

nació en Lazagurría.Comenzó desde muy jo-ven su afición a la pin-tura de manera autodi-dacta; a partir de 1991acudió a varias escuelas

de diferentes artistasdonde adquirió nuevosconceptos sobre dibujo,pintura y grabado... Harealizado numerosasexposiciones en distin-tas localidades nava-

rras, así como en LaRioja, Aragón y Murcia.Desde hace dos añosimparte clases de pin-tura en diferentes loca-lidades navarras y deotras comunidades.

ESTELLA

Estella.En el centro, estupendo piso con

ascensor, 3 habit., salón, cocina ybaño, muy luminoso, orientación Sur.Ocasión. 110.000 € (18.300.000).

Entre Estella y Pamplona

Piso con bajera, reformado, calefac-ción gas-oil, exterior. Ocasión.

Consultenos. 72.120 € (12.000.000)


Entre Estella – Pamplona. Casa depiedra, 2 alturas, para entrar a vivir.

57.100 € (9.500.000)

UNIFAMILIARES DDE NNUEVACONSTRUCCIÓN

Materiales de 1ª calidad, 150 m2 úti-les, 4 habit., 3 baños, garaje 50 m2,buhardilla, terraza, porche y terreno,

suelos de mármol y parquet deroble, fachada de ladrillo cara-vista.

Información y planos en ROAL.

Tierra Estella.

Tierra Estella. Casa + terreno, zonatranquila, muy soleada, 2.000 m2 de

parcela. Ocasión. 84.100 €(14.000.000)

Tierra Estella.

Tierra Estella. Estupenda casa, 4habit., 2 baños, salón, cocina, gara-je, bodega, terraza impresionante,

buenas vistas. Económica.12.000.000 (72.120€ )

MERINDAD DE ESTELLA


Piso nueva construcción, fachadaladrillo cara-vista, todo exterior, pue-

blo con servicios. 60.100 € (10.000.000)

Ocasión. Económico.

Estella.

Piso de 90 m2 + bajera, 3 habit., 2baños, salón grande, todo exterior,

muy luminoso, buenas vistas.66.100 € (11.000.000)

Estella.

Piso totalmente reformado, 3 habit.,salón, cocina, baño, calefacción gas-

oil. 8.000.000 48.100 €

TIERRA EESTELLA

Tierra Estella.

Fabulosa casa de piedra, 3 plantas,4 habit., salón, cocina, baño, pueblopintoresco, buenas vistas. 36.100 €

(6.000.000)


El martes 10 de septiembre, conel conjunto Lux Orphei, comen-zó la Semana de Música Anti-

gua que este año se celebra hasta elpróximo sábado 14 de septiembre,en horario de 8 de la tarde. Nueva-mente la iglesia de San Miguel de lalocalidad es el enclave elegido paraeste ciclo que ofrece cinco concier-tos de otras tantas formaciones mu-sicales que interpretan partituras deentre los siglos XIV y XVIII, de com-positores como Vivaldi, Boccherini,Monteverdi, Scarlatti, Frescobaldi yHändel.

El director y contratenor Carlos Mena,de Vitoria, con el conjunto Lux Orphei,inauguró esta semana con un programacentrado en música vocal de Antonio Vi-valdi con las obras ‘Stabat Mater’, lacantata ‘Cessate o mai cessate’ y ‘NisiDominus’. El segundo concierto lo efec-tuó Europa galante, bajo la batuta de Fa-bio Biondi de Palermo, con un programade quintetos de Luigi Boccherini.

El turno, el jueves 12 de septiembre,fue para el conjunto Cantus Cölln cuyo

director es Konrad Junghänel. Este gru-po vocal fue fundado en 1987 por su ac-tual director y ha difundido un repertoriode música alemana e italiana del Barro-co y del Renacimiento que en su mayorparte había sido olvidado. El programaque ejecutó en Estella fue ‘Música en laCorte de Mantua’ con obras de Giachesde Wert y Claudio Monteverdi.

El conjunto Tragicomedia, creado en1987, estaba reservado para el viernes13 de septiembre con su programa ‘Ca-pritio. Música instrumental insólita delbarroco italiano’ con obras de G. Strozziy G.B. Vitali, entre otros. El final de es-te ciclo de conciertos lo pondrá el sába-do 14 el conjunto II Seminario Musica-le dirigido por Gérard Lesne, fundadordel grupo en 1985 para interpretar mú-sica con un enfoque intimista y un re-per torio, mayoritariamente francés eitaliano, orientado hacia la música sa-cra. El programa que se interpretará OQuam Pulchra es se basará en obrasde C. Monteverdi, G.B. Bassani, J. J.Froberger, G. Caccini, J. Barrière y M.A.Charpentier.

Con el aroma de la música antigua

S E M A N A D E M Ú S I C A A N T I G U A

El próximo sábado 14 de septiembre finalizaránlos conciertos de Música Antigua de Estella

Las conferencias de Manuel Hor-no García, musicólogo que visitapor quinta vez Estella en estascharlas, introducen de una maneraexcepcional los conciertos de la Se-mana de Música Antigua que se de-sarrollan en la parroquia San Mi-guel del 10 al 14 de septiembre.Con el fin de acercar al público lasaudiciones, se realizaron tres char-las de una hora aproximada losdías 3, 4 y 5 de septiembre, en elMuseo Gustavo de Maeztu.

En la presentación de estas con-ferencias, en el Ayuntamiento este-llés, estuvieron la alcaldesa de Este-lla, Mª José Bozal, la jefa de Sec-ción de Actividades Culturales delDepartamento de Educación y Cul-tura, Marisa López, y el musicólogoManuel Hornos. Los tres coincidie-ron en la importancia de las charlasy los conciertos que se nutren deun repertorio muy especializado,“para melómanos curiosos”, concre-tó Marisa López.

El martes día 3 de septiembre seabordó el tema ‘Del Renacimientoal Barroco en la música vocal’. Ma-nuel Horno versó la segunda con-ferencia en la ‘Música instrumentaldel Barroco italiano’. La charla quecerró este año este ciclo fue la de‘Antonio Vivaldi’: “la más interesan-te porque es uno de los composito-res más conocidos y populares”. Elmusicólogo habló, sobre todo, dela composición vocal de este autor,“una faceta más desconocida”, y desu época.

Se ha tratado en este ciclo deacercar al público la música anti-gua, aproximándose al programade los conciertos como a los intér-pretes invitados en esta edición.

Cómo prepararuna audiciónEl musicólogo Manuel HornoGarcía introdujo con sus conferencias la Semana de Música Antigua

Lux Orphei inauguró la Semana de la Música

FOTOLIZARRA


Minutos antes de las doce delmediodía del último día festi-vo, las cuadrillas se congrega-

ban en torno a la iglesia de San PedroApóstol de Mañeru para preparar sa-brosas cazuelas de ajoarriero.

José María Viguria Miñana, de ‘Loscuevas’, tenía ya listo el sofrito de ajo,cebolla y pimiento verde: “Es que no de-jan echar más que cosas de la huer-ta...”, comentaba, al mismo tiempo quereconocía que habían conseguido variasveces el segundo premio, “pero nunca elprimero”.

A cobijo se encontraban los de ‘La úni-ca’, donde Javiera Nuin Sanz se quejaba:“Sólo cocinan los hombres, a mí no medejan hacer nada, ni dar mi opinión”. Loshombres eran Mateo Tomás Muru, pican-do ajo; Anselmo Azcona Goñi, con el pi-miento verde; Félix Irisarri Viguria, con lacebolla. Mateo señalaba que lo mejor es“que dé tiempo al bacalao a reposar; in-cluso si estuviera hecho del día de antes,cogería más sabor, pero no vale para elconcurso”. Ante la ignorancia gastronómi-ca de las periodistas, Juan Iriarte Lazcanoechó mano del refranero popular: “Del vie-jo, el consejo y del bacalao, el pellejo”.

Cerca se hallaban dos cuadrillas, ‘Loskinkis’ y ‘Los brutos’. De los primeros,Txema Sierra Etxarren había sido de losmás madrugadores del concurso: “He-mos empezado hacia las diez de la ma-ñana”. Al mencionar los productos de lahuerta que utilizaba para dar sabor alplato, Txema bromeaba: “Y el bacalao,del río Salado”.

Después de casi treinta años al cargodel guiso, Koldo Andueza Sola, de ‘Losbrutos’, dio la alternativa a Jesús Echa-rren Marteache ‘Patxango’, pinche hasta

Con buen sabor de boca

M A Ñ E R U

Mañeru terminó las Fiestas Patronales con el Día del Jubilado y el bacalao

José María Viguria, de ‘Los cuevas’, revuelve el sofrito antes de echar el bacalao

Txema Sierra, de ‘Los kinkis’, y Koldo Andueza y Jesús Echarren ‘Patxango’, de ‘Los brutos’, se vigilaban con el rabillo del ojo...

HOTELYERR


ese momento: “Él ha ganado ya cincoveces, ahora nos toca a los demás”. Yya algunos le avisaban: “Depende de có-mo salga, repetirá o no; a lo mejor lecortan la coleta el próximo año”.

Koldo y ‘Patxango’ mantenían un ojoen el ajoarriero y otro en ‘Los kinkis’:“Un año nos quitaron un trocico del ba-calao porque ellos no habían hecho, lopresentaron y quedaron los primeros,mientras que nosotros ganamos el se-gundo premio; fíjate si estaba bueno...”,se reía Koldo.

NOCHES ALEGRES...Más tarde empezaban ‘Los boxer’, a

quienes el trasnocheo del martes les ha-bía pegado las sábanas. Primerizo en elconcurso de ajoarriero, Miguel Ángel Be-riain Arbeloa se ha hecho en estas fies-tas con el primer premio en la décimo-primera cata de vinos, además del pri-mer premio de actuación en el XXX Con-curso de disfraces junto a su cuadrilla:“Me disfracé de Groucho Marx y unosactuamos mientras otros cantaban ‘Ma-rieta’, de Javier Krae”.

También a ‘Los reventones’ les costólevantarse. Y eso que los hermanos delnuevo Groucho, Fernando y Patxi, nohabían participado del show: “Fuimos deespectadores”. Para su primera incursiónen el mundo del bacalao sólo contabancon un secreto: “La receta de la madre”.

Con más experiencia, Jorge Crespo

Rojas y Vicente Gamboa Goñi, de ‘Loscheroquees’ participaban por quinta vezdel concurso. A la pregunta de si en ca-sa también eran tan mañosos, respon-dió la mujer de Jorge: “Sí que cocina, lohace casi todo”.

Después de hablar con tanto cocinero,os preguntaréis quién ganó el concur-

so... ‘La única’ fue la cuadrilla que sellevó el primer premio, un reloj de paredy un par de botellas de champán. ¡Enho-rabuena!

RECUERDOMientras los alrededores de la igle-

sia ofrecían tentaciones gastronómi-cas, el párroco de la localidad de Ma-ñeru, Fernando Domeño, ofició una mi-sa en recuerdo “de los jubilados quenos han dejado este último año: Mi-guel y María Rosario, Carmen, Jesús yJuanito, cuya memoria no merma el to-no de estas fiestas ni la comida másrica del año”.

La misa en honor de San PedroApóstol, Patrón de Mañeru, organizadapor y dedicada a los jubilados dio pieal párroco para señalar las virtudes denuestros mayores: “Para obra nuevas,dadme materiales viejos; aquellos quehan aguantado soles, lluvias, vientos yque se mantienen en pie, son los quevalen de verdad”.

Vuelve Barrio SésamoLa cuadrilla de ‘los cher-

nobitas’, disfrazados de Ba-rrio Sésamo, obtuvieron elprimer premio de la XXX

edición del concurso de dis-fraces, 240 euros y trofeo.Las caras de Espinete o DonPimpón desfilaron la noche

del martes festivo, ademásde un tren con el que die-ron vuelta a la plaza delpueblo, mientras tiraban

caramelos a los presentes.El segundo premio, tro-

feo y champán, fue para ‘elestruendo’.

Los de ‘La única’ se llevaron el primer premioFernando Beriain, de ‘Los reventones’, llegó con la receta de la madre

Miguel Ángel Beriáin, o el nuevo Groucho Marx


El domingo 8 de septiembre, co-mo colofón de la novena, tuvo lu-gar en el Santuario de Nuestra

Señora de Codés la entrega de pre-mios del II Concurso de Fotografía yPintura.

Al concurso se presentaron 27 cua-dros y otras tantas fotografías, obrasque estuvieron expuestas en el Santua-rio durante el mes de agosto y hasta eldía de la entrega de premios para quelos visitantes tuvieran opor tunidad devotar las que más les agradaban.

El Jurado estuvo compuesto en pintu-ra por los pintores Ángel Elvira y FélixMangado y en fotografía por los aficiona-dos y entendidos en fotos Miguel ÁngelCabodevilla y Javier Elizalde; en amboscasos también formaba parte del juradola presidenta de la Cofradía Yolanda Dí-az de Cerio.

En pintura, a decir del jurado, la cali-dad de las obras presentadas era altapor lo que, además de los dos premiosestablecidos en las bases, se concedie-ron otras dos Menciones de Honor.

Los premios quedaron así:-En pintura: 1º para Araceli Echauri, de

Estella (300 € y recuerdo de Codés); 2ºpara J. Bautista Ilundáin, de Burlada(150 € y recuerdo de Codés).

Las Menciones de Honor fueron para

Manuel Bermejo, de Pamplona e IñigoGoikoetxandia, de Pamplona. Recibieronsendas bandejas grabadas.

El premio del público se otorgó a Mer-che Crespo, de Azuelo (60 € y recuerdode Codés).

-En fotografía: 1º para Marian Sáenz,de Aguilar (150 € y recuerdo de Codés)y 2º para Ricardo Ruiz de Gaona, de To-rralba (60 € y recuerdo de Codés).

El premio del público fue para Luis Ma-rino Barragán, de Viana (30 € y recuerdode Codés).

LA MARCHALa marcha a Codés el día 31 de agos-

to, primer día de la novena a la Virgen,estuvo muy concurrida: acudieron unas300 personas andando desde los distin-tos caminos que conducen al Santuario.Las tres marchas de mayor número decaminantes salieron de Aguilar, que seunió con Azuelo en el monte, Otiñano yTorralba, localidades a las que acudiógente de los pueblos cercanos.

Otras 150 personas aproximadamenteque, por edad o problemas de salud, nopudieron acudir andando, esperaban enel Santuario, donde el arzobispo presidióla misa junto al capellán de Codés, el ca-puchino Juan Azpíroz, y otros seis sacer-dotes más.

CalidadS A N T U A R I O

Fue la nota predominante en el II Concurso de Fotografíay Pintura Codés 2002

Foto de los afortunados ganadores

C E R T A M E N

Concurso de embellecimientode pueblosFin del plazo de solicitudes

El próximo 18 de septiembre termi-na el plazo de solicitudes para partici-par en el IV Concurso de Embelleci-miento de Pueblos y Edificios organi-zado por el Consorcio Turístico deTierra Estella.

Se han establecido dos modalida-des:

-A: Embellecimiento de Pueblos.-B: Embellecimiento de Edificios de

propiedad particular.Para cada una de las dos modalida-

des se establecen los siguientes pre-mios:

-Modalidad A: 2.000 euros (332.772ptas.).

-Modalidad B: 1.000 euros (166.386ptas.).

-Premio Especial del Jurado: 500euros (83.193 ptas.).

Las propuestas se entregarán en lasOficinas del Consorcio Turístico deTierra Estella, en horario de 9 a 14horas, previa recogida del impreso desolicitud de participación en las mis-mas oficinas.

Para más información, pueden lla-mar al teléfono: 948 55 65 37.


La alcaldesa de Estella, Mª JoséBozal, el consejero de Educación,Jesús Laguna, el presidente de la

Fundación Caja Navarra, Javier Caste-jón, el concejal Andrés Valencia y elpresidente de la Fundación CulturasMillenium, Luis Landa, inauguraron elcurso ‘La Cultura Faraónica del Anti-guo Egipto’ en la Casa de Cultura FrayDiego de Estella.

La alcaldesa Mª Bozal manifestó su sa-tisfacción por haberse logrado que el pri-mer curso de verano en Estella fuera “uncurso lucido por la asistencia” y su deseode que la ciudad del Ega repita como se-de de los cursos organizados por la Redde Universidades de Navarra en próximasediciones. Asimismo resaltó la categoríade los especialistas que impartieron lasconferencias y agradeció la colaboraciónde los diferentes patrocinadores.

Luis Landa, presidente de la Funda-ción Culturas Millenium, señaló comoobjetivo del curso “acercar el mundo fa-raónico a los amantes de la civilizaciónegipcia y conocer los nuevos descubri-mientos, con la presencia de tres docto-res de prestigio, expertos en egiptología,autores de libros y artículos en revistasespecializadas”. Quiso, por otra parte,dedicar un aplauso como recuerdo al re-cientemente fallecido Jesús Arraiza,“gran colaborador de nuestra fundación,buen comunicador y hombre de bien”.

Javier Castejón, presidente de Funda-ción Caja Navarra, habló de “la gran tra-

dición cultural e histórica de Estella” yse mostró “satisfecho a nivel tanto per-sonal como institucional” por el cursotraído a Estella.

Por último, el consejero de EducaciónJesús Laguna recalcó el objetivo comúnde todos los cursos de verano: “Acercarla educación, la cultura y la universidada la sociedad navarra para que accedan

a los bienes culturales, lo que reafirmasu preocupación por la formación perma-nente de las personas”.

Entre los asistentes a las conferenciassobre cultura egipcia se encontraban ha-bituales de los cursos sobre historia delarte que organiza anualmente el MuseoGustavo de Maeztu, profesores de institu-to y amantes en general del tema.

El mundo faraónicoC U R S O

Impartido el curso ‘La Cultura Faraónica del Antiguo Egipto’en la Casa de Cultura de Estella

Autoridades, presidente y profesores de la Fundación Culturas Millenium, en la inauguración

Historia, arte y religiónMaría del Carmen Pérez

Díez, ex directora del Mu-seo Arqueológico Nacional,conservadora de egiptolo-gía del museo y directorade la misión arqueológicaespañola en Heracleópolis(Egipto), introdujo a losparticipantes en la historiade Egipto para mostrarlesa continuación los avances

conseguidos en el yaci-miento de Heracleópolis.

La profesora de la Fun-dación Culturas Milleniumy del Instituto del PróximoOriente de la UniversidadAutónoma de Barcelona,María Luz Mangado, tratóen la segunda conferenciadel curso sobre ‘El arte yla iconografía en la

historia faraónica’, a tra-vés de las distintas escue-las y con la ayuda de dia-positivas.

Fernando Bermejo, pro-fesor de la UNED y del Ins-tituto del Próximo Oriente,cerró el curso con unacharla sobre la religiónegipcia y la aparición delos primeros cristianos.


Carmen Méndez Núñez, bajo elseudónimo de Amazona, ha pu-blicado en Internet sus más de

treinta poemas. Los temas son varia-dos, pero todos tienen en común elser un reflejo de la vida. Ahora, lapoetisa se ha decidido a recopilar susobras en un libro y afirma que “siem-pre estoy trabajando porque mi menteno para”. Eso sí, resalta que ella siem-pre es y será la misma.

-¿Quién es Amazona?-Amazona es una luchadora, es bella

interiormente, aprende de los palos quele da la vida, lucha por sus convicciones,es sincera, sencilla y sabe estar.

-¿Desde cuándo escribes? - Desde que era muy pequeña, pero en

la web publico desde este verano.-¿Cómo se te ocurrió publicar en

una página web?- Una amiga mía que es poeta me ha-

bló de las páginas, me animó y empecéa publicar.

-¿En qué te inspiras?- Plasmo la vida cotidiana en el papel,

los sentimientos, el bien y el mal, la sin-ceridad, la sencillez...

-De entre todos tus poemas, ha-brá alguno favorito.

-Favoritos, muchos, porque a cada poe-ma entrego mi corazón; por resaltar algu-no, ‘Toro Bravo’, porque veo la vida comoun toro, ya que sale al ruedo indefenso,igual que estamos las personas ante losgolpes que nos da la vida. Otro que memarcó fue ‘Un beso enamorado’ porqueen todos los matrimonios hay rachas bue-nas y malas; yo creo que a veces antes dedivorciarse por incomunicación es mejordar un beso. Otro es el poema dedicado aEstella como una patria porque tengo mu-

chos amigos inmigrantes en Estella y ellostuvieron que dejarlo todo, a su familia, asus amigos, sus sueños y vinieron aquí,pero estoy segura de que cuando vuelvana su tierra llevarán en la maleta una partede Estella. A mí me pasó algo parecidoporque yo soy de Bilbao y cuando me vine,dejé allí muchas cosas que quería aunquetambién otras que no quería. Lo bonito de

Estella es que la gente está unida.-¿Dedicatorias?-A las abuelas, a las madres, a las

fiestas, a mi pueblo, a Dios...-¿Te arrepientes de haber escrito

algún poema?- Sí, el de ‘A mi niño muerto’. -¿Te fijas en algún poeta?- El primero que recuerdo leer cuando

Poesía, reflejo de la vidaP O E M A S

La bilbaína Carmen Méndez, que vive y trabaja en Estella,publica sus poemas en Internet

Una amiga animó a Carmen Méndez a publicar sus poemas

‘Mi patria chica’En mi maleta metí dos pantalones dos camisas un par de zapatos y un sueño, ¿¡ver a mi patria chica!?

Ella, tan coqueta, cariñosa, acogedora chiquita y bonita.

Hace mucho tiempo que me tuve que marchar ya casi no la recuerdo, pero siempre llevo ese sueño en mi maleta. ¡¿volver a ver mi patriachica!?

Por bondadosa acogedora, chiquita

risueña, limpia y bonita.

Y este sueño espero que un día se haga reali-dad, porque mientras, no podré deshacer mi maleta.

(A mi tierra chica, la que me vio nacer)


Radioaficionados en Artajona

U R D E

era pequeña es Juan Ramón Jiménez,‘Platero y Yo’. Ahora comprendo lo que lagente siente cuando escribe poemas,antes no lo entendía.

-¿Te han dado algún premio?-Me dieron el premio al mejor poema y

luego me lo quitaron para dárselo a otrachica. No siento rencor porque participécon alegría y con eso vale.

-¿Cuáles son tus proyectos?- Ser siempre yo, pase lo que pase no

voy a cambiar. Por supuesto que quierollegar arriba; como buena hija de navarri-ca, soy muy tozuda y por eso sé que lovoy a lograr. Pido que la gente que mequiere ahora, me siga queriendo luego yque la gente que no me quiere ahora, nome quiera después. Me gusta mi trabajode comercial y vendo con sinceridad.

Los dos próximos poemas estarán de-dicados a toda la gente que ayuda a mihija, en especial a su ‘seño’ Sarita y amis vecinos, Isabel y Francisco, que sondos ancianos que quieren a mi hija comosi fueran sus abuelos.

-Y te has planteado escribir un libro.- Sí, es una recopilación de todos mis

poemas. Es un libro vivo porque es co-mo la vida; además, ya tengo escritouno que no publiqué por vergüenza.

-¿Algún consejo?-Si tú crees que vales para algo, hazlo,

lucha por lo que te gusta.

El fin de semana del 31 de agos-to-1 de septiembre la Unión deRadioaficionados de Estella

(URDE) celebró una exhibición desus transmisiones en la Iglesia de S.Saturnino en la Fortaleza del Cercoen la localidad navarra de Artajona.

Este acto ha sido encuadrado dentrode las jornadas medievales organiza-das por el Ayuntamiento de Artajona yla Asociación de Amigos del Cerco, conexhibiciones ecuestres, teatro medievaly todo el pueblo engalanado.

Las transmisiones desde castillosson muy buscadas por los radioaficio-nados pues quienes consiguen contac-tar con 25 diferentes obtienen un boni-to diploma acreditativo. La URDE orga-niza este tipo de actividad para, ade-más, dar a conocer el patrimonio histó-rico local.

No es la primera vez que la URDEtransmite desde un castillo: ya lo hizoen 1996 desde el famoso castillo deMonjardín, cerca de Estella, y posterior-mente desde otros menos conocidos,como el de Igúzquiza, o desde torreo-

nes defensivos como el de Gollano o elde Arellano.

La exhibición de Ar tajona consistióen contactar con radioaficionados de to-do el mundo utilizando las diferentesmodalidades de transmisión como tele-grafía, telefonía, modos digitales por or-denador e incluso alguna transmisiónvía satélite y el seguimiento de la Esta-ción Espacial Internacional.


El viernes 6 de septiembre seinauguró la exposición que bajoel título ‘Josep Amat en la Co-

lección Carmen Thyssen-Bornemisza’se podrá ver en la Casa de Cultura deLos Arcos hasta el 27 de octubre.

Josep Amat nació en Barcelona el 13de abril de 1901, en el seno de una fa-milia burguesa. Su padre, administradorde fincas, era una persona culta y coninquietudes artísticas; su madre tocabael piano con gran sensibilidad.

Estudiante en la Llotja, en el AteneuObrer y en la Escuela de Bellas Artes deBarcelona, fue discípulo del escenógrafoRos Güell durante un tiempo. En losaños veinte se reafirma su vocación ar-tística con la amistad del pintor JoaquínMir, con quien convivió todo un inviernopintando juntos en su casa.

En 1928 realiza su primera exposiciónindividual en la Sala Dalmau de Barcelo-na, aunque no fue hasta 1940 cuandoexpuso por primera vez en la prestigiosaSala Parés. Desde entonces, lo haría re-gularmente, así como en París, Bruselaso Buenos Aires, mientras ejercía la do-

cencia en la Escuela de Bellas Ar tesSant Jordi, hasta su jubilación en 1970.

Casado con Isabel Girbau, Amat recibiópremios como el ‘José Ramón Ciervo’, enla II Bienal Hispanoamericana de la Haba-na o el premio de dibujo ‘Ynglada Guillot’.En 1981 fue nombrado académico electode la Real Academia Catalana de BellasArtes Sant Jordi y se le otorgó la medallade oro del Fons Internacional de Pinturade manos de Josep Tarradellas.Tres añosantes de su muerte, el 17 de enero de1991, el Presidente de la Generalitat deCataluña, Jordi Pujol, le impuso la Cruzde Sant Jordi. Su obra puede admirarseen museos como el de Arte Moderno deBarcelona, Madrid y Bilbao y está repre-sentada en importantes colecciones par-ticulares entre las que destaca la de laBaronesa Carmen Thyssen-Bornemisza.

HORARIO Martes de 17.30 a 20.30 horas; de

miércoles a viernes, de 11.00 a 13.00horas y de 17.30 a 20.30 h; sábados ydomingos, de 11.00 a 14.00 y de 17.30a 20.30 horas.

Quince obras de Josep Amat

L O S A R C O S

Inaugurada una exposición con cuadros de la ColecciónCarmen Thyssen-Bornemisza en la Casa de Cultura

La baronesa ha confirmado que asistirá a la exposición

C A R T A

San GregorioDía del Cofrade

Queridos cofrades:Ante todo un cordial saludo de

parte de la Junta. Va pasando el ve-rano, nos metemos en septiembre yes hora de ir pensando en el nuevocurso. También en nuestra cofradíatenemos nuestro curso, con nuestrastareas, y nuestro programa. Hace dosaños que comenzamos a celebrarnuestro día del cofrade. Vimos queera muy conveniente por varios mo-tivos:

-Nos conocemos poco, porque so-mos de lugares diferentes y la convi-vencia es necesaria para ir creandocomunidad.

-Las celebraciones que tenemospor marzo y por Pascua están muyllenas de actividades y nos quedamuy poco tiempo para estar con loshermanos.

-La Cofradía es tan importante quepensamos que este día del cofradenos puede ayudar para potenciarla.

-Y la devoción a nuestro Santo Pa-trono también necesita cultivarse unpoco más.

La experiencia de estos dos añosha sido muy rica, la asistencia, muybuena y la convivencia, mejor. Poreso hemos pensado en estabilizar es-te día y dejarlo como una fiesta her-mosa de nuestra Cofradía. La fechaya la marcamos en marzo, pero esconveniente recordarlo. Os invita-mos a todos para este día 14 de sep-tiembre.

UN CARIÑOSO SALUDO

DE VUESTRA JUNTA

PROGRAMA11.30h.- Eucaristía12.30h.- Charla-información

Alberto Goitia, aparejador de la Diócesis y miembro

de la junta, tratará sobre el estadoactual de la Basílica después del nuevo estudio realizado

por los peritos y las posibles vías de rehabilitación

14.00h.- Comida de hermandad


La tortilla de patata fue la prota-gonista en la mañana del lunesde fiestas de Arizala. El concurso

contó con siete participantes, un nú-mero inferior a otros años debido a lafecha, y es que era el primer lunes deseptiembre y no quedaba mucha gen-te que estuviese de vacaciones.

Los participantes fueron Juan Mª Gon-zález, ganador del concurso, Mª José Yá-niz, Pili Barandiarán, José Miguel Seno-siáin, Idoya González, Mª Carmen Nublay Vitorina Lanz. El jurado, que regó la tor-tilla con un poquito de vino y agua, estu-vo compuesto por Celi Aguinaga, RosarioÁlvarez, Arancha Azcure, Luis Erro, Ma-nuel Berzal y Antonio Barandiarán. Lasvotaciones se hicieron de 1 a 10 puntosen sabor y presentación. Según los

miembros del jurado,“por presentaciónpodría haber ganadootra, pero el saborde la ganadora eramucho mejor”.

El concurso comenzóhace tres años cuando GemaIrurzun lo propuso: “Vimos que lo hacíanen San Sebastián y nos pareció una ideadivertida y una forma de reunir a todo elpueblo para tomar el aperitivo”.

El ganador, Juan Mª González, recono-ció que la tortilla la había hecho su es-posa Arancha Azcure, quien dijo que nohay secretos: “La he hecho a todo correry muy nerviosa”. El año anterior la gana-dora fue Mª Carmen Nubla y hace dosaños, Mª José Yániz.

Para almorzar, tortilla de patata

A R I Z A L A

Juan Mª González ganó el Gran Concurso de tortilla de patata

Un mundialista en fiestasJorge Yániz, que partici-

pó en la categoría trinque-te mano parejas de losMundiales de Pelota, juntoa Urko Mundiñana, AlfonsoSanz e Iñigo Gorría, se en-contraba en fiestas de Ari-zala.

-¿Qué tal el Mundial?-El Mundial ha ido mal por-

que México y Cuba estabanmucho más preparados. No-

sotros sólo hemos entrenadoseis meses en esta modalidady ellos son profesionales detrinquete.

-¿Y el Frontón Remonti-val de Estella?

-A mí no me ha tocado ju-gar, pero el comentario ge-neral de los pelotaris fuebueno. Algunos señalaronque el sonido de la pelota enel frontis era espectacular.

-¿Cómo vive las fiestasun deportista?

-Como la localidad deArizala es un pueblo peque-ño, tienes que intentar es-tar en todos los actos; ade-más, hoy por la tarde haypartidos de pelota y la ver-dad es que tengo muchasganas porque hace bastan-te que no juego en estefrontón.

Las tortillas, preparadas para la degustación

Antes del concurso, los peques disfrutaban de los karts


El Parque Natural de Urbasa-An-día, dependiente del Departa-mento de Medio Ambiente, Orde-

nación del Territorio y Vivienda, hainstalado en la Sierra de Urbasa unamesa panorámica desde la que los vi-sitantes pueden obtener una imagenglobal del parque y de su entorno.

Esta mesa panorámica, ubicada enla zona de la manga de Urbasa detrásdel palacio situado en el raso y en lasproximidades de la carretera que uneEstella y Olazagutía, constituye un pun-to estratégico, ya que se halla en lo al-to de una colina desde la que se domi-na una excelente panorámica del Par-que Natural.

Para realizar la mesa se obtuvieronuna serie de fotografías panorámicasque, tras digitalizarlas, se pasaron a lapiedra a modo de dibujo. En la mesa seplasma todo lo que se ve realmente des-de ese punto y se indican los topónimosde los sitios más interesantes que sepueden observar. También se ha indica-do qué sierras estarían detrás, aunqueno se vean desde este punto (Sierra deLóquiz y Aralar, por ejemplo), además depuntos de especial interés de la sierra ysu entorno, como el Monte Limitaciones,la Sierra de San Donato, Raso de Urba-sa, Raso de Bardoitza, Dulanz y Arradon-to. Asimismo, se ofrece la orientación ydistancia a la que se encuentran las ciu-dades más próximas (Pamplona, San Se-bastián, Irún, Zaragoza, Lérida, Huesca).

En la mesa se puede encontrar un pe-queño mapa de Navarra, en el que seubica el parque y las ciudades más im-portantes, así como las dimensiones delparque y las diferentes partes (Urbasa,Andía, Limitaciones y la Reserva Naturaldel Nacedero del Urederra).

En concreto, la localización exacta dela mesa panorámica coincide con el pun-to de interés número 11 del itinerariopaisajístico de las Fuentes. Este itinera-

rio comienza y acaba en el Área de Inter-pretación, ubicada en la borda Severino.En su recorrido, que establece un paseocircular, se explican los ciclos del aguaen el terreno Kárstico. El recorrido trans-curre por rasos y hayedos, accediendoen su parte final a un enebral. Este itine-rario tiene una duración aproximada deuna hora y un desnivel de 45 metros,por lo que supone un nivel de dificultadbajo. Su longitud aproximada es de 4 ki-lómetros. En este recorrido se han mar-cado once puntos de especial relevan-cia: Fuente de los Mosquitos; Haya de laVirgen; Fuente de Gortasoro; el haya y laroca; Fuente del Arafe; La Uvala; Fuentedel Arenal; Fuente de Basauntziturri; Re-gajo de los yesos; ‘el ginebral’; y la me-sa panorámica.

Visión panorámicaP A R Q U E

Una nueva mesa panorámica en el Parque de Urbasa-Andíaofrece una imagen global del lugar

La mesa panorámica se ubica en la zona de la manga de Urbasa

Visitas guiadasEl Parque Natural de Urbasa y An-

día ofrece a partir de este año 2002un servicio gratuito de visitas guiadasde fin de semana. Este nuevo proyec-to está dirigido a las poblaciones ymunicipios limítrofes al parque, yparte con el objetivo de mostrar losvalores y los diferentes aspectos degestión de este espacio natural.

Las personas interesadas en parti-cipar en estas visitas deberán con-certarlas previamente a través delteléfono 948 22 03 66, correspon-diente a la sociedad pública Ges-tión Ambiental, Viveros y Repobla-ciones de Navarra.


Desde el Ayuntamiento de Aye-gui, la Banda Municipal de Este-lla acompañó a las autoridades

hasta la iglesia parroquial para iniciarla Solemne Procesión en honor a SanCipriano el viernes 6 de septiembre.

Apenas unas horas después de que elciclista Martín Goñi, de 14 años, lanzarael cohete anunciador de las Fiestas, elpueblo de Ayegui se preparaba para hon-

rar a su Patrón. Desde la Parroquia,la Cruz Procesional y los estan-

dartes del Apostolado de laOración y de la Virgen delRocío precedían la imagende San Cipriano, seguidade la Banda Municipal deEstella; cerraban la comiti-

va autoridades entre lasque se encontraban el alcal-

de de Ayegui, José Artiz Segu-ra; el presidente del Parlamento,

José Luis Castejón; el consejero deObras Públicas del Gobierno de Navarra,José Ignacio Palacios; la presidenta dela Mancomunidad de Montejurra, Mª Jo-sé Fernández; y alcaldes y concejales dediversas localidades de la merindad co-mo Estella, Lazagurría y Arróniz.

CORPORACIÓN TXIKIJunto a Martín Goñi, que portaba la

bandera de la localidad, marchaban en

Cuatro días de fiestaAY E G U I

Del 5 al 8 de septiembre Ayegui celebró las Fiestas en honor a San Cipriano

La Cruz Procesional y los estandartes precedían la imagen del santo

Los ayeguinos esperaban en la plaza de la iglesia el comienzo de la Procesión


la Procesión Jon Arriaga Ruiz, de 9 años,alcalde de la corporación infantil; y losconcejales Iker Vidaurre Vidaurre, de 8años, y Serguei Echar te Urriza, de 11años. Aunque ya habían participado enlos cohetes que siguieron al chupinazo,el sábado sería cuando tiraran el cohetedel Día del Niño. Si Jon no lo tenía nadaclaro, Serguei comentaba que si fuera al-calde, “pondría cosas nuevas, comounas piscinas para no subir a Irache yque, además, sean gratis”.

También en el desfile Eduardo Ar tizNogués, Íñigo Astrain Belarra, los dos de15 años y Koldo Puerta Segura, de 12,encargados de portar a ‘la bruja’, ‘el al-deano’ y ‘el negro’, los cabezudos deAyegui. Eduardo e Íñigo repetían expe-riencia, mientras que era el estreno deKoldo: “Me convencieron ellos. La ver-dad es que es muy duro, acabamos conagujetas...”, comentaba. Y eso que paraaliviar un poco el peso echan mano dealgún truco: “Nos ponemos toallas enlos hombros”.

EUCARISTÍAUna vez en la iglesia, el párroco Víc-

tor Merino ofició una eucaristía en laque recordó la vida del Patrón de Aye-gui: “Fue el personaje más ilustre delsiglo III; casado hasta los 45 años, sehizo bautizar e inició una vida de retiro.

Fue aclamado, al ganarse el favor delpueblo, como Obispo de Cartago; muygeneroso, repartió su patrimonio entrelos pobres y cuando se convirtió en unpeligro para las autoridades, lo manda-ron decapitar”.

Terminada la celebración e inauguradala campana nueva “con el Ayuntamientocomo padrino”, la concejala de FiestasAna Araiz Garrués entregó una placa “alos auroros pasados, presentes y futu-ros como una muestra de nuestro cari-ño”. El presidente Virgilio Sola Jurío re-cogió la placa en nombre de sus compa-ñeros y quiso “hacer un poco de historiarecordando a quienes ya no cantan connosotros”. Además de agradecer alAyuntamiento este sentido homenaje,aprovechó para animar “a los jóvenes aque aumenten el grupo, formado ahorapor 24 miembros después de la incorpo-ración de tres mujeres este últimoaño”.Tras las palabras de Virgilio, ungrupo de auroros cantó ‘La aurora deSan Cipriano”.

La eucaristía y la Procesión, los actos del Día Grande de las Fiestas

Los auroros agradecieron el homenaje con una canción


Allá por el mes de abril os pre-sentamos el proyecto de viajede Rubén Busto Echeverría, de

Arellano, que empezaba el 17 de ma-yo una ruta para conocer varios paí-ses que le interesan por diversas cir-cunstancias y acabar, casi sin querer-lo, dando la vuelta al mundo.

Desde entonces, muchas cosas lehan pasado a nuestro viajero. Muchossabréis, por la página de internetwww.mendimundi.com, que regresó a lasemana de haber salido de Pamplona;no se encontraba bien y decidió volver.Pero eso sí, a preparar de nuevo laaventura.

Cuando nosotros disfrutábamos de laFiestas Patronales de Estella, Rubén seencontraba en tierras rusas y esto es loque nos contaba:

MADRID-MOSCÚ. DOS AVIONES, DOS RUSAS

”Sabíamos que la compañía aérea ru-sa que habría de llevarnos hasta Moscú,no sólo era conocida como Aeroflot. Losque ya habían volado con ellos, por cier-to que conserva el nombre y el logo conhoz y martillo de los tiempos comunis-tas, también la denominaban Aeroplofff.El avión salía de madrugada, y el buenode Rubén esperaba la llegada del com-pañero Repáraz. Juntos pasarían tres se-manas, desde Moscú hasta Pekín. Peroel viaje, por esas cosas que a veces pa-san, no habría de comenzar hasta la ma-ñana siguiente. El avión estaba lleno yfaltábamos seis pasajeros por subir. Co-sas del overbooking, o algo así.

Era finales de julio y después de unpar de meses de recuperación en Pam-

plona, había decidido reiniciar mi aventu-ra, esperando que tuviese mejores resul-tados que en el anterior intento, pero sinpreocuparme demasiado, solamente pre-tendía disfrutar del día a día.

El personal de Aeroploff se encargó debuscarnos un hotel para pasar una hora,pero de paso nos endiñaron algo que noqueríamos: dos compañeras de viaje.Eran dos rusas, madre e hija, que se ha-bían quedado también sin plazas. Veníande pasar las vacaciones en Benidorm yviajaban hasta Ekaterimburgo. Así pues,nos hicieron un billete conjunto que nosobligaba a no separarnos.

De nuevo en rutaMendimundi, nuestro viajero de Arellano, empezó de nuevo

su aventura tras recuperarse en Pamplona


Por su puesto, las cosas no quedaronasí ya que al ir a facturar las maletas aldía siguiente resultó que sólo nosotrosteníamos confirmadas las plazas con Ali-talia, pero no las rusas. Esto no nos be-neficiaba pues debíamos viajar juntos.Repa, versado en varias lenguas, intentócomunicárselo sin que la noticia lesafectara en demasía, pero, como por ar-te de magia, aparecieron dos plazas y fe-lizmente encaminamos nuestros cuerposy equipajes hasta el aeropuerto interna-cional de Semeretievo, con una pequeñaescala en Milán.

Allí ocurrió un hecho que en aquelmomento no tuvo impor tancia, peroque unos días después pudo haber si-do capital. A la salida de la zona dechequeo de pasaportes del aeropuertoexistían dos líneas. Una era roja y aba-rrotada de gente para aquellos que te-nían algo que declarar. Repa y yo nosmiramos y dijimos: nosotros por la ver-de. Así que salimos tan pichis del aero-puerto con nuestras tarjetas de decla-ración de bienes sin sellar.

Pasamos esa tarde y todo el día si-guiente en la ciudad. Lo justo para hacerlas visitas de rigor a los lugares más em-blemáticos. Yo había conocido Moscú enel año 95 y ciertamente estaba bastantecambiada, ya no eran tan reconociblesciertos signos de su pasado comunista.Los uniformes de los cuerpos de policíallevaban el águila bicéfala en vez de lacruz y el martillo, el metro funcionabacon tarjeta y no con las antiguas fichasde plástico, se veían más marcas, máscapitalismo. Ay, qué fue de aquellos ru-sos que dejaban las etiquetas de losprecios colgadas de sus gafas para de-mostrar que eran nuevas...

En fin, que de esta guisa el compa-ñero Repáraz y el camarada Busto lle-garon a la Plaza Roja. La juventud se di-vertía en los alrededores tomando cer-

veza, grandes botellas. Había algunosgrupos callejeros improvisando, un am-biente muy hippie. Una de las grandessorpresas de la tarde llegó cuando unabella joven pasó junto a dos de estosmúsicos y les soltó sendos besos en laboca y siguió su camino. Se conoceque no tenía cambio. Bueno, despuésde este mal chiste, os diré que fuimosa la calle Arbat, peatonal y una de lasmás conocidas por sus tiendas y res-taurantes. Estaba en obras y no habíagrandes exquisiteces.

LA OREJA DE LENINPor la mañana nos reencontramos

con la Plaza Roja. Allí había una grancola de turistas deseosos de ver la mo-mia de Vladimir Ulich Ulianov, más co-nocido como Lenin (qué chulín soy). Mianterior visita se había producido conmi amigo Mikel Annectopah. En aquellaocasión ambos nos fijamos en que laoreja derecha del momificado estabacomenzando a deshilacharse. Tengo

que dar fe de que en esta ocasión unequipo de Corporación Dermoestéticahabía pasado por el lugar poniendo ca-da trozo de carne en su sitio. Fuera dela tumba hay diversas placas con losnombres de insignes próceres soviéti-cos. Parece ser que allí se pusieronsus cenizas. Entre ellas, las de casi to-dos los ex secretarios generales, YuriGagarin el astronauta, John Reed, elperiodista americano que narró la revo-lución, y otros tantos cuyos nombresson indescifrables a menos que sepáisleer cirílico.

Ese día nos pidieron los pasaportesdos veces por la calle. En ocasiones lapolicía (uno de los tres o cuatro cuer-pos diferentes que vimos) te pone tra-bas que se solucionan con unos cuan-tos rublos bajo manga, aunque a noso-tros, todo hay que decirlo, no nos soli-citaron dinero.

Después penetramos en el Kremlin, lafor taleza en la que vivían los zares ydonde se encontraba el politburó soviéti-co. Visitamos el cañón que nunca se dis-paró, la campana que nunca sonó y algu-nas de las cinco iglesias ortodoxas queallí se hallan. La visita es obligada y me-rece la pena. Los grupos de turistas aba-rrotan el recinto. La troupe española,siempre la más gritona.

Una vez en el exterior, descansamosun rato frente al monumento ecuetre deZhukov, mar tillo de los nazis en la IIGuerra Mundial, y junto al monumentoque simboliza el Km 0 de todas las ca-rreteras rusas. Allí existe una de esasextrañas costumbres que se dan en al-gunos países y que los guiris nunca sa-bemos de dónde vienen. La gente se po-nía de espaldas al mismo mientras arro-jaban monedas hacia él. Un par de pilloslas recogían, casi antes de que cayeranal suelo.

Esa misma noche habríamos de mon-tarnos en el Transiberiano...

ALGUNAS COSILLASSi vais a Rusia, aseguraos de que al

salir del aeropuerto o del tren os hansellado la tarjeta de declaración de bie-nes, aunque no declaréis todo el dineroque lleváis encima. No os olvidéis deque, por el momento, hay que registrar-se en las 72 horas siguientes de vues-tra llegada, en una oficina oficial, aun-que algunos hostales y hoteles lo ha-cen también.

Ver la tumba de Lenin es gratis, perono se permiten ni cámaras ni bolsas.Podéis dejarlas en una consigna. Ésta,obviamente, vale unos rublos. La otraopción, si vais varios, es que entrenunos y los demás se esperen con todo,y viceversa.

En todas partes podréis refrescaroscon un helado, que aquí tienen muchafama y lo cierto es que están muy bue-nos. Siempre que vayáis en verano”.

Sigue puntualmente el Paseo por el Mundo de Mendimundi en la página web: WWW.MENDIMUNDI.COM


Alfonso Gainza, párroco de Arró-niz, ofició por última vez la misadel Día de los mayores en las

Fiestas de la localidad; una misa en laque se homenajeó al matrimonio for-mado por Aurelio Díaz Gurrea y FelisaOchoa Echeverría, ambos de 81 años.

“Cuando hace más de un mes me lla-maron para decirme que hoy nos iban adedicar un homenaje, me sorprendí y meagradó”, confesaba Felisa. Su marido,nos contaba ella misma, “dijo que si notenía que hablar nada, bien”. El cariñoque les demostraron al finalizar la misaparecía no tener fin. Emilio Martínez Eche-verría, del Coro Parroquial, fue el primeroen dedicarles una jotica: “Que habitáis ba-jo la ermita, a ti Felisa y Aurelio, que habi-táis bajo la ermita, que la Virgen de Men-día os proteja noche y día”.

También del coro, Santiago IturraldeEcheverría les obsequió con una cancióndedicada a la Virgen de Mendía: “Es laúltima canción que he escrito. Este añohe grabado una cinta con dieciocho can-ciones mías; he regalado unas setenta yvendido cerca de ochenta, pero a un eu-ro, lo que me cuesta la cinta...”.

Manuel Sanjuan Garraza dedicó unosversos a Felisa y Aurelio, sonrojando a laprimera y provocando las sonrisas de lospresentes cuando la llamó “cuca”, al ha-ber enamorado a un joven Aurelio que

Homenaje y despedidaA R R Ó N I Z

Arróniz celebró el Día de sus mayores el cuarto día de Fiestas

Gorro blanco y pañuelo rojo para las cuadrillas de sopiconesEl presidente de la asociación juvenil Ibarrea,Carlos Lerga, lanzó el txupinazo


fue a Barcelona en su busca. No olvidóversos de despedida al párroco AlfonsoGainza, que después de ocho años enArróniz, marcha para Noáin.

Por último, el Club de Jubilados, a tra-vés de su presidenta Victoria AjonaEcharte y otro miembro, describió en ver-sos el aprecio que el pueblo de Arróniztiene a Alfonso, al que Miguel Osés La-rumbe y Jesús Barbarin Osés cantaron laúltima jota de despedida. Aurelio y Felisarecibieron una placa en recuerdo de estedía, además de flores y pañuelico, quetambién regalaron al párroco.

EXPERIENCIA ACUMULADAAlfonso Gainza aprovechó la homilía del

Día de los Mayores para señalar que “aveces se olvidan de que estáis en mejo-res condiciones para desarrollar valoresnecesarios en nuestra sociedad; que sepuede vivir con más alegría y sensatezfrente al estilo actual de vida fragmenta-da”. El párroco manifestó que son los ma-yores “quienes saben lo que la vida pro-mete y lo que en realidad ofrece por todaesa experiencia acumulada que es capazde captar dónde está lo importante”.

Tras la misa, el pueblo de Arróniz saliócon la txaranga por sus calles, antes dela comida de hermandad que ofrecía fri-tos variados, langostinos, cordero asa-do, helado y tarta, café, copa y puro. Felisa y Aurelio recibieron una placa, flores y

pañuelico

Santiago Iturralde estrenó una nueva canciónde su cosecha

Miguel Osés y Jesús Barbarin despidieron conuna jota a Alfonso Gainza

El programa de fiestas es para grandes y pequeños

Versos y jotas hicieron sonreír a los presentes

El Club de Jubilados de Arróniz dedicó unosversos al párroco


La expedición glaciológica interna-cional Svalbard 2002, formadapor el geólogo estellés Adolfo

Eraso y por la profesora de matemáti-cas de la Universidad de SalamancaCarmen Domínguez, ha completado sutrabajo en el Ártico y ya se encuentrade regreso tras dejar instaladas enlos dos ríos que drena el glaciar Aus-trelovenbreen dos sondas multipara-métricas que mediarán durante un añohidrológico completo el nivel, la con-ductividad y la temperatura del agua.Asimismo, ambos investigadores hanexplorado el glaciar Aldegonda, en elque el próximo verano retomarán sutrabajo.

La expedición, financiada por el Depar-tamento de Medio Ambiente, Ordenacióndel Territorio y Vivienda, ha comprobadoen el Ártico los cambios meteorológicosque sufre la Tierra: la lluvia ha hecho ac-to de presencia en una latitud, 79º nor-te, en la que tan sólo hace diez años so-lamente se veía nieve.

El primer trabajo que llevó a cabo laexpedición, una vez establecido el cam-pamento base, fue instalar en el río quedrena el glaciar Austrelovenbren las son-das multiparamétricas que medirán el ni-vel, la conductividad y la temperatura del

agua. Así, se podrá estimar la ablacióninterna de la cuenca del glaciar seleccio-nado, primero en el periodo de verano ydespués durante todo el año.

La expedición se ha encontrado lasprimeras dificultades en su trabajo de in-vestigación al averiguar, ante su sorpre-sa, que el agua drenada por el glaciarAustrelovenbreen, en el que se encuen-tran trabajando, se recoge a través dedos ríos diferentes.

De esta manera, Adolfo Eraso y Car-

men Domínguez se han visto obligados aduplicar su estación de medición y hanubicado una de las dos sondas multipa-ramétricas en el nuevo río. Estas sondasmedirán el nivel, la conductividad y latemperatura del agua. Así, se podrá esti-mar la ablación interna de la cuenca delglaciar seleccionado, primero en el perio-do de verano y después durante todo elaño.

Cabe recordar que el objetivo de estaexpedición es estudiar y cuantificar lapérdida de masa helada en forma deagua en el Ártico. De hecho, esta expedi-ción se enmarca en una de las líneas deinvestigación que se desarrolla en la In-ternational Commission Glacier CavesAnd Karst in Polar Regions y continúacon el desarrollo del proyecto Glackma(Glaciares, Criokarst y Medio Ambiente).El punto de partida del citado proyectose basa en la existencia de evidenciassobre un calentamiento global, el au-mento de la temperatura media de laTierra por efecto invernadero.

Lluvia en lugar de nieve

E X P E D I C I Ó N

La expedición glaciológica internacional Svalbard 2002 experimenta los cambios meteorológicos del planeta

AutobusesGURBINDO S.L.

Allo (Navarra)Tfno: 52 31 13


El día 27 de julio acudió un auto-bús con 31 personas de la Resi-dencia de Ancianos Santa María

de Los Arcos, acompañados por el gru-po de voluntariado Virgen de Codésde la Zona de Los Arcos, al Monaste-rio de La Oliva y Tafalla.

Se realizó una visita guiada por el mo-nasterio y la comida fue en el Centro Cí-vico de Tafalla. La salida fue muy satis-factoria porque los residentes cambiaronla vida de la residencia por un agradabledía de excursión.

Por otro lado, el 28 de julio se cele-bró la XIV Marcha Cicloturista organiza-da por la Asociación Begalar. Esta mar-cha se organiza en dos circuitos,uniéndose ambos recorridos en unameta común. Con el fin de facilitar lasdos zonas que componen la asociacióninterpueblos: ruta nº 1. Sansol- Desojo-Espronceda y Torralba del Río; ruta nº2. Marañón, Cabredo, Aguilar de Co-

dés, Cruce de Azuelo y llegada a Torral-ba del Río.

Una vez en la meta se degustó un al-muerzo, en el que colaboraron personasde Torralba del Río, Espronceda y Bargo-ta; a continuación, se celebró un sorteode mochilas, radios, raqueta, gorras, pe-luches y gafas de sol.

Participaron 60 personas de entre 5 y61 años, de Bargota, Torralba del Río,Espronceda, Marañón, Cabredo y Aguilarde Codé; se contó con el acompaña-miento de la Policía Foral, DYA y dos co-ches escobas en ambos recorridos.

Cultura y deporteL O S A R C O S

El grupo de voluntariado Virgen de Codés y la AsociaciónBegalar organizaron actividades durante el mes de julio

Los residentes de Santa María de Los Arcos visitaron el Monasterio de La Oliva

PremiadosUna mochila para Iñigo Cabia; ra-

dio para Beatriz Fernández Fernán-dez; raqueta para Imanol Fernán-dez Zurbano; gafas de sol para Mi-kel Chasco, Antonio Rodríguez yUnai Ruiz de las Heras Iturgaiz; go-rras para Víctor Sancho, Pedro Co-rres, Cordian e Irune Zúñiga; y pe-luches para Rubén Díaz de Cerio,Joseba Alecha, Andrés Amat y Shei-la García.


INFORMÁTICA e INTERNET

enINTERNET

ierraTstellaE

Tras el período vacacional re-tomamos esta sección quetiene como objetivo mostrar

páginas de Internet que tengan co-mo referencia a nuestra tierra oguarden algún tipo de relación conella. En una pasada edición comen-tamos una curiosidad: al poner “es-tella” en un buscador aparecen milesde webs, pero la mayoría de ellas notienen nada que ver con nuestra ciu-dad, si no con la famosa modelo Es-tella Warren, que eclipsa la bellezade la vieja Lizarra en la red con la su-ya propia.

Hoy comentaremos otra curiosidad.La página web www.estella.com, sinduda alguna la que más significativapodría ser en relación a nuestra ciu-dad, no habla para nada de la mis-ma. Es la página personal de unaaustraliana originaria de Hong Kong,cuyo nombre es Estella Tsui. Desdeel año 1996, en que compró el domi-nio www.estella.com, esta chica hahecho de su página un lugar desde elcual habla de sus aficiones, hobbies,amigos, y cualquier otra cosa que lepueda interesar, siempre de tipo per-sonal y privado. Una pena que estapágina no hable de Estella, nuestraciudad, como sin duda nos gustaría atodos.

WWW.ESTELLA.COM

Con la llegada del otoño nuestros hijos comienzan una nuevaandadura escolar. Pensando en ellos, y para facilitarles lascosas, Ega Informática ofrece para este curso una herra-

mienta más para el estudio y el aprendizaje de los más pequeñosde la casa:

Un fabuloso ordenador donde podrán elaborar trabajos, realizar susgrabaciones, y buscar información por Internet, todo ello de un modosencillo y divertido. Para que el trabajo de nuestros hijos sea una tareafácil y atractiva.

Este potente ordenador está disponible en Ega Informática pagandosu módico precio en cómodos plazos de 30 euros al mes.


El 54% de los jóvenes de la Man-comunidad de Montejurra apues-tan por la concienciación ciuda-

dana en materia de reciclaje y limpie-za como solución para resolver losproblemas medioambientales de susmunicipios y lograr, así, el desarrollosostenible. Éste es uno de los datosque se desprenden de la encuestarealizada por la auditoría de sostenibi-lidad de inicio de la Agenda Local 21en la Mancomunidad de Montejurra,que tiene por objeto conocer el esta-do actual de cada municipio para al-canzar un desarrollo sostenible.

Esta encuesta, llevada a cabo entre el29 de abril y el 16 de mayo de 2002, seha realizado entre 482 jóvenes mayoresde 14 años de la Mancomunidad deMontejurra. En concreto, de las 482 en-trevistas, 282 se llevaron a cabo en laRibera estellesa, 140 en La Solana yCondado de Lerín, y 60 en Viana y CincoVillas. Subvencionada por el Depar ta-mento de Medio Ambiente, Ordenacióndel Territorio y Vivienda, es la primeraencuesta que se configura en Españapara que los jóvenes opinen sobre la si-tuación de su localidad y aporten solu-ciones para alcanzar la sostenibilidad.

Junto a la mayor concienciación ciuda-dana en materia de reciclaje y limpieza,los jóvenes de la Mancomunidad deMontejurra señalan como soluciones pa-ra resolver los problemas del medio am-biente de sus localidades la instalaciónde papeleras y contenedores, la amplia-ción de las zonas verdes y de arbolado,y ofrecer a la población más informaciónsobre temas medioambientales.

Así, los hábitos que las chicas y chi-cos entrevistados modificarían para con-

tribuir al desarrollo sostenible son: en-suciar menos; poner más atención al re-ciclar; sacar el máximo partido a los pro-ductos; colaborar en actividades medio-ambientales; vigilar los productos quese compran; comprar menos; y buscar ydifundir información sobre temas medio-ambientales.

SITUACIÓN SOCIAL DE LOS JÓVENESLa auditoría de sostenibilidad de la

Mancomunidad de Montejurra también

profundiza en los diferentes aspectossociales de los este sector de la pobla-ción. De sus respuestas se estableceque el 86% de los jóvenes que residenen los municipios de la Mancomunidadse muestran contentos o muy conten-tos por vivir en sus localidades nata-les, aunque el 75% tienen intención debuscar en un futuro otros lugares paraproseguir con sus estudios y porquecreen que en otros sitios existen másoportunidades.

Entre los puntos positivos de vivir ensus municipios los más valorados son,por este orden: la tranquilidad del lugar;el trato personalizado entre todos los ha-bitantes; el contacto con la naturaleza;la seguridad del lugar; y el tamaño de lalocalidad. El aspecto negativo más des-tacable es la falta de oportunidades defuturo.

De hecho, los jóvenes de la Mancomu-nidad de Montejurra coinciden en suapreciación al señalar que falta en susmunicipios una casa de juventud, disco-tecas, salas de cine, locales de reunio-nes, ciber-centro, biblioteca, polideporti-vo, piscinas y sala de teatro.

Esta falta de dotaciones se plasma enlos problemas que, a juicio de los jóve-nes, presentan los municipios en losque residen: falta de actividades deocio; insuficiente servicio de transporte;escasez de comercios; pocos equipa-mientos y locales; y escasez de servi-cios y oferta deportiva.

Reciclaje y limpieza

M A N C O M U N I D A D

Los jóvenes de la Mancomunidad de Montejurra opinan sobre los problemas medioambientales


Aún con el sabor en la boca delas recientes fiestas de Arróniz,Pedro Gil nos ofrece para de-

gustar el programa festivo de 1950. Yabrirás la boca, en un gesto de sorpre-sa, ante el humor con el que se pre-sentaban los actos hace cincuenta ydos años.

Arróniz en Fiestas1950

Día 7 (Vísperas)

A la una de la tarde, que son las do-ce de la mañana, la explosión de hue-tes, tiros, bombas, bombones, bomba-zos y bombillas, anunciarán las Fies-tas, con la alegría de los mocetes y latristeza de los mayores que esperanhuéspedes.

Por la tarde a las 6 y 60 minutos, de-sencajonamientos del ganado por eldiestro Daniel el Sabio, el cual abrirá laspuertas con un abre-latas, de donde sal-drán dos estafermos y dóciles bueyes dela acreditada dula de Abaigar y que se-gún asegura el diestro ‘Gallino’, ponién-doles ortigas debajo del espantamoscascarburarán como los buenos.

Día 8

Por la mañana alegres dianas por labanda ‘La Popular’ S.A., compuesta de80 profesores (todos analfabetos) queda asco oírlos, dirigidos por su directorSeñor Soplafuerte. A las 12, que son la1 y media, Gran Concierto a cargo de La

Popular S.A. la cual interpretará con ins-trumentos a presión, un paso triple queaprendieron a oído, empezando todos ala vez, parándolos cuando pueden.

A continuación Jorge dará un solo apresión con un bajo rajau que le endosóel primo Felisín de San Sebastián.

Por la noche fuegos para hacer lascenas.

Aquellos maravillosos años

A R R Ó N I Z

Gracias a Pedro Gil conocemos las fiestas de Arróniz de 1950

1946. Cuadrilla de ‘Los vagos’ con su primer cartel en El Raso


Día 9

Por la mañana conciertos de músicaclásica con papeles de formalidad y abase de bien y excelente por ‘La Popu-lar’ S.A. y que tocarán instrumentos apresión, dirigidos por su dignísimo y cul-to Director Sr. Soplafuerte.

Por la tarde 4ª de abono, este año porcausa del ganau la 4ª será la primera,pues no han podido llegar los toros (por-que no han salido) por este motivo lostoros serán vacas, y de éstas harán loque puedan todos los Polonios y Naran-jos de la ciudad y su comarca, en la pla-za de toros a las 5 que son las cinco, ala mejor más tarde.

Por la noche todo el mundo al café yvenga jaleo, risa, mucha risa, pero... elque tenga forasteros... que haga el des-pistau.

Día 10

Por la mañana, encierro del ganado y sise escapan despliege de Polonios y Na-ranjotes con escopetas, alvientos de hie-rro, escobas, paraguas, etc. Y si la vacaembiste, abandono de armas, darle a lasde atrás, mal olor y bronca en casa por nohacerlo decentemente y curioso. En estedía se suspenderá el concierto de la ma-ñana porque todos los profesores irán co-

mo un solo Polonio a traerlos toros que son vacas. Por la tarde, esperar si las traen y los

forasteros dirán. Si no llegan mejor, undía más! mientras los parientes estaránque bufan.

Día 11

Plaza de Toros ‘La Monumental’.Por la tarde cuando estemos todos.Gran Charlotada presidida por bellísi-

mas señoritas de la ciudad. Se lidiarán,torearán, banderillarán y serán muertosa traición o como se pueda por el famo-so primer espada ‘Cubanito’ DOS TOROSde 24 hierbas de la acreditada dula deAbaigar, con la siguiente cuadrilla:

1er Espada: A.A. CubanitoSobresaliente: P.L. GallinoBanderillero 1º: J.L. HuvarroyaDirector de lidia: J.Z. ‘El Meneos’Banderillero 2º: J.A. MostrencoBanderillero 3º Andaluz de SesmaPuntillero: F.G BelmontitoEl Apoderado: José ‘El Calabaza’La fiesta será amenizada por la Filar-

mónica de la ciudad, dirigida por D.Joa-quín Berrueza; también alternará ‘La Po-pular’ S.A. con un programazo que salta-rán chispas (ojo con los callos).

(Precios de la entrada para la Charlotada)Galera con derecho a telero.....1.00

Galera sin derecho atelero.......0.99

Carro con derecho a telero........0.98Carro sin derecho a telero..........0.97Madera, rueda delantera o abajo..0.96Las localidades se despacharán en

los bares Metauten, Asturiana y Zamora-no. Con objeto de evitar aglomeraciones,se ruega guarden orden en las colas delas taquillas y vayan provistos de cam-bios, pues en años anteriores abunda-ron los billetes 500, 600 y hasta 700pesetas.

AdvertenciasNo serán admitidos en la Plaza meno-

res de 65 años si no van acompañadosde sus papás, sin chupete, la cara bienlavada con jabón, peinados a raya y cal-zando alpargatas típicas de fiestas.

Conservando la tradicional costumbre,la presidencia no consentirá que un torose mate dos veces.

Queda prohibido terminantemente du-rante el espectáculo, arrojar paquetes depuros, botellas de coñac, caramelos,bombones y morcillas.

Para el ganau ya se ha asegurado pien-so, trayendo la Empresa diez camionesde alfalfa y pulpa para los forasteros quese les proporcionará lo suyo en obsequiode su larga estancia.

LA EMPRESA


Viernes 27 de septiembre

20.00h Cohete21.00h Ronda copera22.30h Cena popular00.00h Fiesta en el Disco Bar con Dj01.00h Verbena a cargo de Drindots

Taldea06.00h Caldico

Sábado 28 de septiembre

12.00h Misa en honor a la Virgen dela Salud

12.30h Lunch12.45h Comienzo del Campeonato de

Mus12.50h Castillos hinchables18.00h Continúan los hinchables y el

mus20.30h Presentación del grupo Iratxo

22.30h Cena popular23.45h Fiesta en el Disco Bar con Dj00.00h Concierto a cargo de Urtz02.30h Verbena con Iratxo hasta que

el cuerpo aguante07.00h Caldico

Domingo 29 de septiembre

12.00h Misa en honor a San Sebas-tián

12.30h Tiro al plato13.00h Finales de mus17.30h Juegos infantiles18.30h Concierto country a cargo de

Harvest22.00h Pobre de mí

Lunes, 30 de septiembre

21.00h Abadejada

Programa de fiestasE U L Z

A R R Ó N I Z

Campeonato deMano y de Frontenis

Si quieres tomar parte en el I Campeo-nato Mano Individual que comienza enArróniz el próximo 5 de octubre, puedesinscribirte en el polideportivo o en el telé-fono 948 537 606. Sólo tienes que dar tunombre, el año de tu nacimiento y un telé-fono de contacto; la inscripción es gratuita.

Se han establecido nueve categorías; go-xua para los nacidos en 1994 y 1993, mixtapara los años 92, 91, 90, 89, 88, 87 y 86; sejugará una liguilla por grupos y se entrega-rán trofeos al primer y segundo puesto decada categoría; el primero, además, se lle-vará la txapela.

El Ayuntamiento de Arróniz organizatambién el II Campeonato de Frontenisque empieza el 19 de octubre. Las ins-cripciones, 40 euros por pareja, se pue-den hacer en el polideportivo (948 537606) hasta el 10 de octubre; hay que darlos nombres y teléfonos de contacto delos jugadores e ingresar la cuota en elnúmero de cuenta 2054 00 55 38911424660.5 de Caja Navarra.


El 2 de septiembre se abrió elplazo de inscripción (solo abona-dos/as) para las actividades fí-

sico-deportivas de la temporada 2002-2003 en el Polideportivo Municipal deEstella Lizarreria.

Los cursos programados para la pre-sente temporada son los siguientes:

• Natación (infantil y adultos) • Escuela de natación • Escuela de gimnasia rítmica • Gimnasia de mantenimiento • Preparación física intensiva • Yoga • Aeróbic • Step • Danzas internacionalesLas actividades darán comienzo en

el mes de octubre, excepto los cursosde natación (infantil y adultos) que co-menzaron ya el 3 de septiembre, y lasdanzas internacionales, que lo hicieronel 9 de septiembre.

SQUASHTambién a lo largo de este mes de

septiembre comenzará a disputarse la3ª edición del Ranking de Squash, en

el cual pueden par ticipar, de formagratuita, todos los abonados/as delpabellón.

Los no abonados al pabellón podráncomenzar a inscribirse para las activi-dades a partir del 16 de septiembre.

Nueva temporada en el Polideportivo

A C T I V I D A D E S

ENEKO GIL MONREALJugador del CD IZARRA

-Fecha y lugar de nacimiento-09/08/1978, Pamplona-¿Estudias o trabajas?-Trabajo de profesor de Educa-ción Física -¿Coche?-Sí, un Golf-¿Cuánto llevas en el IZA-RRA?-Es el tercer año que juego eneste equipo -¿De qué juegas?-De medio campo -¿Aspiraciones?-A divertirme con el equipo yhacerlo lo mejor posible-Libro favorito-‘Obabakoak’-Una película-‘El Sexto Sentido’-¿Dónde pasarías tus vaca-ciones?-En una playa del Caribe dondeno haya nadie o en una isla de-sierta-Un sueño-Estar bien con la gente quequiero-Un deseo para Estella-Que no haya ningún problemay que le vaya todo bien a lagente de Estella

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.

Continuamos en este número con los jugadores delIZARRA, equipo de fútbol de tercera división. Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis

mandarlas a: [email protected]

Nuestrosdeportistas

Javier López, concejal de Juventud yMikel Ramos, responsable del cam-po de trabajo que este año se cen-

tro en el Castillo Zalatambor, recono-cieron la labor que quince jóvenes hanrealizado durante el verano en Estella.

En las labores de limpieza y hallazgoshan participado jóvenes de entre 18 y25 años, hospedados en el albergue On-cineda; el grupo estuvo compuesto pormurcianos, valencianos, catalanes, cas-tellano manchegos, y también por fran-ceses, un danés, un inglés y un serbio.

En el acto de agradecimiento se entre-gó a cada uno un pañuelico de fiestas co-mo símbolo de amistad, fraternidad y re-conocimiento por las tareas realizadas.

Mikel Ramos resumió el trabajo comoun claro avance en la obtención de da-tos sobre el recinto interior del castillo,las habitaciones y la bodega. Y afirmóque “con maquinaria adecuada se puedemejorar la situación del castillo ya que lalabor de desescombro permite conocermucho más”.

El calor fue la nota menos positiva yaque así como un primer grupo trabajócon temperaturas más moderadas, losdel segundo grupo tuvieron que soportarmucho calor. El responsable del campode trabajo afirmó que “en el castillo haymuchas zonas donde no es seguro tra-bajar por miedo a desprendimientos”.

Los jóvenes también pudieron disfru-tar de nuestra geografía. Visitaron el na-cimiento del río Urederra, del que segúnellos mismos quedaron enamorados, elparque de los desvelados, Zudaire y laSierra de Urbasa.

Por último, Mikel Ramos declaró que enseptiembre le gustaría realizar excursionesguiadas al castillo para que la poblaciónestellesa pueda conocerlo y que se publi-cará un plano del recinto. A su vez criticóla actitud de algunos vecinos porque “sa-can a pasear a los perros en la zona delcastillo y está lleno de excrementos”. Ade-más destacó que un día de trabajo encon-traron un perro muerto enterrado allí.

Tiempo para trabajar,disfrutar y

conocer Estella

C A M P O D E T R A B A J O

Quince jóvenes realizaron tareas de limpieza, desescombroy búsqueda de datos en el Castillo Zalatambor

Javier López y Mikel Ramos, contentos con el resultado del campo de trabajo


"Son unos presupuestos imposibles de ejecutar"Pilar Benayas Alcázar es

una de las participantes en elcampo de trabajo.

-¿Es la primera vez queparticipas en un campo detrabajo?

-No, la verdad es que hacetres veranos estuve en unpueblo de Teruel reconstru-

yendo un camino de subida aun castillo.

-¿Por qué Estella y no otropunto de España?

-Porque quería venir al nortey unos amigos me dijeron queEstella era muy bonito y que,como pasaba el Camino deSantiago, tenía algo especial.

-¿Volverás a Estella?-Me gustaría volver, pero no

a trabajar sino de visita turís-tica y si puede ser, en fiestas.

-¿De las excursiones, quéfue lo que más te gustó?

-Sin duda, el nacedero delUrederra, es precioso. EnMurcia no hay montes y me

ha gustado mucho pasear porellos. Zudaire me encantó yel parque de los desveladosme parece muy original.

-¿Qué recuerdos os lle-váis?

-El buen trato recibido porparte de los monitores y elalbergue.

Los participantes se llevaron un pañuelo de fiestas como símbolo de amistad


Termina la pretemporada y da co-mienzo la Liga para el equipo deDivisión de Honor de la S.D. Itxa-

ko. El 14 de septiembre el equipo(que salta a la cancha como FCC ITXA-KO), se enfrentará al primer encuen-tro de Liga. Será contra el equipo va-lenciano ALUCINE ALSER PROFILTEKSAGUNTO. Tras los diversos partidosde pretemporada esta será su primeraprueba de fuego, ante un equipo quese ha reforzado mucho.

Así, era el fin de semana del 6 al 8 deseptiembre cuando FCC ITXAKO despe-día esta intensa pretemporada, jugandoen casa el TORNEO DE PRESENTACIÓN.Aparte del equipo anfitrión, dos equiposeran los invitados a este triangular, elPLUSFRESC U.E. LLEIDA S.A.D. y elAKABA BERA BERA.

Antes del comienzo del primer partido,se procedió a la presentación de losequipos infantiles, cadetes y juveniles,tanto femeninos como masculinos, quearroparon con su presencia en la pistaal equipo de Juanto Apezetxea. Las capi-tanas Yolanda Txikote y Andrea Barnóprocedieron a la entrega de una placa enhomenaje a la trayectoria arbitral y al as-censo a Liga Asobal de los colegiadosnavarros Patxi Elcano y Juan Belloso porparte de la S.D. Itxako.

En este acto estuvieron presentes laalcaldesa de Estella, María José Bozal,el presidente del Parlamento, José LuisCastejón, el presidente de la FederaciónNavarra de Balonmano, Luis Pardo y elconcejal Rafa Beitia.

El equipo anfitrión fue el vencedor delTorneo, quedando en un segundo puestoel Bera Bera y en un tercer puesto elLleida. Estos fueron los resultados:

FCC ITXAKO, 21 – AKABA BERA BERA, 19PLUSFRESC U.E. LLEIDA, 20 – AKABA BERA-BERA, 24FCC ITXAKO, 28 – PLUSFRESC U.E. LLEIDA, 17

Los aficionados que se acercaron has-ta el Polidepor tivo Municipal pudieronver al Primer Equipo mucho más conjun-tado que en sus primeros amistosos,atisbando el bloque que se está crean-do, pudiendo, a su vez, disfrutar de dosmuy buenos partidos de las chicas co-mo preludio a los que se presenciaránen Estella. Tras el último encuentro deldomingo se hizo la entrega de trofeosque corrió a cargo de Luis Pardo y delconcejal Jesús Alfaro.

A pesar de esta primera presentacióninformal, el miércoles 11 fue la PRESEN-

TACIÓN OFICIAL del FCC ITXAKO para losmedios de comunicación. El lugar elegi-do fueron los salones del Hotel Irache yse contó con la presencia de diversasautoridades y patrocinadores.

Y para finalizar esta serie de presenta-ciones, el domingo 22 tendrá lugar laASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS Y PRE-SENTACIÓN DEL CLUB.

El lugar será, como ya es habitual, elHotel Irache y el horario de la Asambleaserá a las 11:45 horas en primera con-vocatoria y a las 12:00 horas en segun-da convocatoria. A las 12:30 horas ten-drá lugar la entrega de premios de latemporada 2001/2002, y la presenta-ción de los equipos, finalizando la maña-na con un lunch.

Torneo de presentación

S . D . I T X A K O

BALONMANO


Estella acogió la XV edición delos Campus de Baloncesto, orga-nizados por la Federación Nava-

rra de Baloncesto y patrocinados porel Gobierno de Navarra.

En esta XV edición hubo dos turnos enEstella: el primero, para los 85 deportis-tas nacidos entre 1985 y 1989,comprendió el periodo del 10 al19 de agosto; el segundo, en elque par ticiparon 96 chavalesnacidos de 1989 a 1993, sedesarrolló entre el 19 y el 28de agosto.

La mayoría de los participan-tes procedieron de las principales ciuda-des de Navarra donde se practica este de-porte, además de niños de Bilbao, todosellos hospedados en el Instituto Oncine-da. Según el director Enrique Vilas, “elcampus tiene dos objetivos, uno puramen-te lúdico y de entretenimiento, y el segun-do, deportivo, para mejorar a nivel técnicoy táctico el juego de los deportistas”.

Los participantes tenían cuatro horasde entrenamiento de baloncesto al día, yel resto del tiempo lo ocuparon con acti-vidades organizadas o de tiempo libre.Las actividades organizadas comprendie-ron talleres de escayola, tinte de cami-setas, juegos de mesa... Si en años an-teriores los jóvenes hacían excursionesal entorno de Tierra Estella, este año su-puso una novedad la excursión a la pla-ya de Hondarribia, con la pena de que alsegundo grupo les tocó un mal día.

El campus estaba organizado con 10ó 12 monitores, lo que significa un moni-tor para cada 10 niños. La valoración delcampus es positiva y, como destacó En-rique Vilas, “esto se comprueba en laedición siguiente, si la gente vuelve ono. Este año hasta se ha interesado un

grupo de Bilbao y eso que allí no hace-mos ningún tipo de publicidad”.

DETALLESLos niños se levantaban a

las 8h de la mañana para de-sayunar. Después se dedica-ban a recoger sus habitacio-nes y ducharse para ir a en-trenar hasta las 12,30h,

cuando bajaban a las piscinas. Por latarde, hora de competir y de refrescarsemás tarde en la piscina; la cena y losjuegos nocturnos daban por finalizado undía cualquiera del campus.

Los Ayuntamientos de Estella y de Al-sasua, el Instituto Navarro de Deporte yJuventud, Eroski y el Centro ComercialIruña patrocinaron esta última edicióndel campus de baloncesto.

¡A jugar!XV edición de los Campus de Baloncesto en Estella

BALONCESTO

Una vez consumado el descensoa 1ª Nacional A, la S. D. Zala-tambor ha iniciado un nuevo

proyecto para el que se ha confiadoen un hombre de la casa, Carlos San-tamaría, ayudado una vez más por Je-sús Mª Garayo.

En relación al resto de equipos delclub, se mantiene el conjunto filial de 1ªB, dirigido en esta ocasión por FranciscoJavier López y Josep Aramendía; tambiénsiguen el senior femenino y los dos juve-niles, que intentarán repetir el título decampeones de Navarra del año pasado,y los cadetes, que participarán en losJuegos Deportivos de Navarra.

Este año la competición comenzará muypronto, ya que el grupo 2 estará formadopor 17 equipos, y para la primera cita queserá este sábado 14 de septiembre en elpolideportivo Lizarreria a las 19:30, el rivalserá el Jarrilleros de Portugalete.

En la pretemporada, los resultadoshan sido:

Perfiles Sintal, 3 - Ribera de Navarra, 1Perfiles Sintal, 3 - Amaya, 4Universidad de Navarra, 4 - Perfiles Sintal, 4

También el sub-23 comenzará la ligaesta semana en el polideportivo Lizarre-

ria a partir de las 17:00 horas, frente alAmor de Dios, y esperemos que pese alas dos derrotas de la pretemporada (0-1 ante Ribera de Navarra, 3-1 contra laUPNA) comience con buen pie.

Este año los abonos serán más bara-tos, a 30 euros.

Primera cita el sábado,14 de septiembre

S . D . Z A L A T A M B O R


Carlos Santamaría dirigirá en el 02/03 a Perfiles Sintal

FUTBOL SALAPlantilla 2002/2003Óscar Osés, portero, 18 años, procedencia filial 1ªBÓscar de Luis, ala/cierre, 21 años, procedencia filial 1ªBAlfredo Hualde, ala, 26 años, procedencia Burlada F.S.

Asier Benítez, ala, 24 años, procedencia Zalatambor (3º año)Josean Salinas, cierre, 33 años, procedencia Burlada F.S.

Jaime Elizondo, ala, 31 años, procedencia Burlada F.S.Javier Lacunza, ala/pivot, 23 años, procedencia filial 1ªB

Fran Iliberri, ala, 22 años, procedencia filial 1ªBJosé Luis Calvo, pivot, 29 años, proc.: Zalatambor (9ºaño)Carlos Salinas, ala, 28 años, procedencia Amaya F.S.Jorge Calvo, ala, 21 años, proc.: Zalatambor (2º año)Josi Gurpegui, portero, 28 años, proc.: Zalatambor (6º año)

Cuerpo técnico Carlos Santamaríua, entrenador, procedencia Zalatambor juvenilJesús Mª Garayo, 2º entrenador, procedencia ZalatamborMáximo Fernández, fisioterapeuta.

Eduardo Suberviola, delegado.Félix Goikotxeta, responsable de prensa.Carlos Fernández, encargado material.

La afición tendrá de nuevo un papel importante esta temporada


Pedías recientemente, Rezongón,que enumerase “los cuatro errores einexactitudes” que encontré en tu es-crito sobre Iranzu (Calle Mayor 243).Pues bien, aquí van. Decías: “Fue laInstitución Príncipe de Viana, en los1940 y 1950, cuando reconstruyó elMonasterio y fueron los monjes Teati-nos quienes se instalaron en él hacien-do un pequeño seminario donde losjóvenes juniores acudían al Instituto deEstella para recibir la enseñanza quenecesitaban". Vamos por partes.

1) O sea, los teatinos se instalaron¿sin construir nada? ¡Vamos, hombre!Los hechos son demostrables, claros yrecientes: Al mismo tiempo que la Di-putación iba reconstruyendo el claustroy la iglesia, los teatinos hacían lo mis-mo con la parte habitable. De hecho,ya en 1943 había llegado el Padre JoséMoll como superior “para ponerse alfrente de las obras”. Antes de llegar elabajo firmante, como interno en 1948,ya existía en Iranzu un seminario me-nor y noviciado.

2)¡¿"Acudían al Instituto de Estella"!?Ni durante los 5 años que residí enIranzu, ni por lo menos 15 años más,los “juniores” acudieron al Instituto deEstella. El profesorado era teatino. ¿Có-mo podían atender al Instituto de Este-lla si los teatinos no poseyeron hastapor los años 50 más medios de loco-moción que una yegua y un cabriolet?(Lo de bajar al Instituto sucedió muchomás tarde).

3) Te refieres, Rezongón, en tu escri-to a "los monjes teatinos". Los teatinosno son monjes, los cistercienses, sí. Lasvocaciones y trabajos de los unos y losotros han sido y son muy diferentes.Tal vez sea una inexactitud de pocamonta el llamar “monjes” a los teatinos,pero en términos deportistas o labora-les sería como llamar a un pescador,futbolista; o a un pastor, electricista.¿Qué te parece si atribuyéramos a In-

duráin ser pentacampeón de Kun-fú enFrancia, en vez de...?

4) En dos ocasiones tratas de desa-creditar la posición de los teatinos es-trujando un dicho cervantino. Puesbien, vete al Capítulo IX de la 2ª partede “Don Quijote” donde aparece el taldicho y dime si Cervantes lo aplica aalgo como Iranzu, o como una críticamás o menos velada de la iglesia de sutiempo. Me temo, Rezongón, que estésdenigrando a Cervantes.

5) También me sorprende y cuestacreerte, Rezongón, cuando añades “yofrecuentaba Iranzu en los finales de losaños 40 y principios de los 50, y nuncavi ningún sabañón a ningún monje..."Me cuesta creerte que lo frecuentarasporque esos son los años que residí enIranzu, a donde se arrimaban pocos, yraras veces gente de Estella, a no serque tuvieran hijos allí. No era fácil lle-gar, dada la falta de medios, y dadoque el lugar tampoco había desarrolla-do su atractivo, sin carretera asfaltada,sin fuentes, ni merenderos, ni bar, nielectricidad, ni teléfono... Eran años deescasez, ruinas y matorrales.

6) ¿"Ningún sabañón a ningún mon-je...?” Encuentro esta declaración espe-cialmente detestable e injusta. Creoque cada invierno que pasé en Iranzutuve que soportar los sabañones. Lomismo que todos los demás, a pocoque se recrudeciera el invierno. Perosin duda, el que más los padeció fue elmaestro de novicios, un cura mallor-quín, que, año tras año, por más de 15años, los sufrió en las manos, pies,orejas, y hasta en la nariz. Y los supollevar con dignidad y ascetismo.

7) Te quejas también, Rezongón,por tener que pagar para ver la parteartística del monasterio, y aseguras

que el conjunto "ha sido visto por laOrden como un magnífico negocio".¿Cómo llegas a eso? ¿Con qué datos?¿Tienes evidencia en la que apoyarte?¿Por qué no la publicas? ¿Sabes si lasentradas cubren los gastos del perso-nal que se ocupa de atender a los visi-tantes? ¿Acaso no hay que pagar parapasar a ver el Castillo de Olite, o elMonasterio de La Oliva, o cualquierlugar del mundo que valga la pena?¿Te gustaría que no hubiera ningúncontrol y que abundaran las pintadas?¡Vamos, hombre! Lo que tienes quedesembolsar por ti y por tus rezongo-nietos, menores de edad, es poco másde un euro por toda una mañana otarde admirando “capiteles maravillo-sos” como tú decías. Y si te da por lalabor de colarte, lo tienes fácil. Bastaque rezongues un poco o que decla-res vivir tú, o algún rezongonete, enuno de los 21 pueblos de la comarca(que entran gratis), para que no pa-gues un euro cent. Pero, aunque que-jica, como te creo legal, ¿qué te supo-ne esta contribución en comparacióna los dos euros que seguramente pa-gaste por viaje, de dos minutos esca-sos, en las barracas por fiestas de Es-tella, de las que todavía, que yo sepa,no has rezongado?

En fin, Rezongón, con sinrazones,gracias, pitos y flautas, pareces com-partir txabisque con algún/a conseje-ro/a, alcalde/sa, o exconcejal de estastierras, cuya visión miope de mil añosde historia está empeñada en repetiren Iranzu las recientes azañas de “laplaza del coño”, “el Palacio de Luquin”,el ferrocarril de Estella...

JOSÉ M. LARA SAN MARTÍN

Los errores del Rezongón

O P I N I Ó N


Alberto Garraza condujo un Peu-geot 206 en el Rally Vasco-Nava-rro, puntuable para el Campeo-

nato de España. La prueba, que se de-sarrolló entre el sábado 7 y el domingo8 de septiembre, constó de seis tra-mos cronometrados, aunque cuatro deellos se corrieron dos veces, por loque en total hubo diez trazadas.

El coche conducido por Alberto Garra-za estuvo expuesto en el Concesionariode Automóviles Marco. Las característi-cas del coche son: XS, grupo A, con ci-lindrada de 1597 y 160 caballos. La pre-paración a la que sometieron al cochefue incluirle una caja de cambios de 5velocidades, autoblocante grupo corto yrelación cerrada. La carrocería es mattery también dispone de frenos gordos ylectores de escape.

Un 206 de rallyM O T O R

Anualmente y desde hacemás de diez años, los habi-tantes del Valle de Lana y

sus alrededores realizan varias sa-lidas culturales.

Los destinos para este mes d eagosto fueron dos. La primera salida,el domingo 18, llevó a un grupo de en-tre treinta y cuarenta personas a laSierra de Viloria, desde donde seacercaron a las alineaciones de armo-ras o túmulos de piedra, para seguirmás tarde hasta la ermita de Santa

Quiteria (s.XVI). A continuación se diri-gieron hacia los corrales de Viloria,pasando por las antiguas cañadas yse acercaron hasta el menhir en el ra-so de Viloria.

El sábado 24 de agosto el arqueólo-go Javier Armendáriz acompañó al gru-po a los castros de Eraúl y el de Amés-coa Zaharra, en la entrada del valle.Armendáriz les explicó el origen,historia, significado y posibles morado-res de estas construcciones de origenprerromano.

Salidas culturalesEntre otros parajes, se visitaron la Sierra de Viloria

y la ermita de Santa Quiteria

V A L L E D E L A N A

1. Casi 1/3 de los espectadores nopueden ver los partidos de pelota si nose ponen de pie.

2. Los defectos de construcción y/odiseño han provocado que tenga gote-ras.

3. Este frontón no está diseñado parafavorecer las retransmisiones televisi-vas, ya que las cámaras tienen dificul-tades, por falta de espacio, para abar-car todo el campo necesario.

4. No se ha dotado a la cocina barde la conexión de Gas Natural.

5. La iluminación diseñada es incom-patible con la visibilidad de los espec-tadores.

6. Hay problemas de articulación delos espacios entre los distintos graderí-os, lo que dificulta la correcta distribu-ción de los espectadores.

Nuevamente una gran obra de infra-estructura para Estella-Lizarra demues-tra grandes deficiencias en diseño y/oejecución. Nuevamente la elección delos técnicos ha sido una burla para to-dos. Hay que tener en cuenta que losarquitectos son los mismos que hanhecho el proyecto de las piscinas deUPN en el cuartel. Que el Ayuntamien-to decía que eran los arquitectos delGobierno de Navarra, que tuvieron va-

rias reuniones con todos los grupos co-mo arquitectos oficiales. Que sin queconstara contratación ninguna habíahecho un anteproyecto del frontón.Que después se hace un concurso, sepresentan y claro, lo ganan.

La adjudicación de la obra, se hacecon un concurso insólito en Navarra.Estaba tan mal planteado que sólo sepresenta una empresa. Precisamente laque hizo el polideportivo, la Plaza delos Fueros, obras que todavía tienensin resolver graves deficiencias.

Todo demuestra que la gestión delAyuntamiento, lamentablemente, ha si-do un fracaso total. Contamos con unfrontón sin trinquete, muy pequeño, enel que no se pueden realizar juegos co-mo la Cesta Punta o todos los que re-quieren frontón largo.

CUE-LKB exige responsabilidades alconcejal de Deportes, Sr. Navarro, einsta al Ayuntamiento a que aclarequién va a pagar los millones que pue-de costar la adecuación del graderío yotras deficiencias. ¿Pasará como con elpolideportivo o la plaza de los Fueros,que después de muchos años nadie sehace responsable de las chapuzas queallí se hicieron?

CUE-LKB

Deficiencias en el frontón

O P I N I Ó N


PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA

�G

AS

TRO

NO

MIA

Nido de patatasNido de patatas

MODO DE HACERLO:

Se prepara primero el relleno.En una sartén se pone el aceite, se calientay se echa la cebolla picada menudísima, serehoga un poco y se agrega la carne, elvino y se deja cocer lentamente, hasta queesté tierna; entonces se sazona de sal,pimienta y nuez moscada, y se echa el pande corteza, rallado.Se ponen a cocer las patatas con piel ycuando están cocidas se mondan y sepasan por un tamiz para hacer puré fino.Se añade la mantequilla derretida, la lechey la yema del huevo y se amasa bien.Se hacen doce bolas y se aplastan un poco,haciendo un hueco en el centro. En dichohueco se pone un par de cucharadas derelleno y se van colocando en una placaenharinada. Cuando están todos los nidoshechos se bate la clara a punto de nieve ycon una cuchara se va poniendo un mon-toncito en cada nido, se meten en el horno,que debe estar caliente, y cuando estándorados se sacan.

INGREDIENTES:� Patatas . . . . . . . . . . . . . .1 kg.� Mantequilla . . . . . . . . . .30 gr.� Leche . . . . . . . . . 2 cucharadas.� Huevos . . . . . . . . . . . . . . . .1.� Carne picada . . . . . . . .250 gr.

RELLENO:� Cebolla . . . . . . . . . . . . .100 gr.� Vino. . . . . . . . . . . . . .1/2 vaso.� Pan rallado . . . .2 cucharadas.� Aceite . . . . . . . . 3 cucharadas.� Vino. . . . . . . . . . . . . .1/2 vaso.� Sal, pimienta,

nuez moscada y ajo.


En las últimas elecciones municipa-les, María José al frente de UPN de Es-tella, en su programa electoral prometíacomo obras prioritarias para la ciudad,el derribo del cuartel militar -promesacumplida- y la construcción de unpuente sobre el Ega en sustitución delllamado puente de la vía construido aprincipios del siglo pasado para el fe-rrocarril Vasco-Navarro, y desaparecidoéste el estrechísimo puente se acondi-cionó provisionalmente para el tráficorodado y peatonal.

A la ciudad le ha nacido un nuevo ygran barrio al otro lado del río, el sec-tor B o zona del Agua Salada, dondegran cantidad de ciudadanos viven,siendo en un futuro cercano uno de losbarrios más habitados de la ciudad.Luego, el Pabellón Polideportivo atraehacia el barrio gran cantidad de públi-co; de ahí que se creyó indispensableun nuevo y amplio puente que unieselas calles de Arieta con San Francisco.

Mª José comenzó la actual legislatura

inaugurando el puente de Los Llanos, yla va a terminar, a buen seguro, inau-gurando otro puente, gran obra para laciudad.

Sería bueno también, que nuestra al-caldesa, no se olvidase de urbanizar laplaza de la Coronación. Se derribóaquel antiestéstico y horripilante Monu-mento al Agua, que a nadie gustaba, yse dijo que a la construcción del nuevopuente traería consigo la urbanizaciónde la plaza, en el centro casi en línearecta de sus dos calles, entre los dosnuevos puentes.

Desde luego la plaza de la Corona-ción lleva bastante tiempo esperandosu urbanización y embellecimiento...

¿No se podía trasladar el Monumentoal Fuero de Estella del parque de LosLlanos para colocarlo en el centro de laplaza rodeado de un hermoso jardín?

¡Ah! y conste que yo no pretendoaconsejar; yo digo, nada más...

Obras urbanísticasE L R E Z O N G Ó N

TÍTULO:

DEFECTOS PERSONALES

AUTOR:

MCLAN

En ‘Defectos Personales’ tenemos a ‘M-Clan’ en estado puro. Un grupo sólido, unamaquinaria perfecta que ha sabido llevar elrock a las masas en un país que cada vez másestá a la deriva musicalmente hablando. Des-de el riftt del "Antihéroe" (primer single) hastabaladas como "Mil Cigarrillos" o medios tiem-pos como "Dando mil vueltas", el disco te vaenvolviendo poco a poco hasta convencerte deque un grupo así, ahora mismo, es una suerteque hay que cuidar. Para hacer más atractivoaún el disco se incluye un DVD de regalo conun magnífico reportaje de cómo se hizo el dis-co, los detalles de la grabación, entrevistas yhasta dos temas inéditos que harán que todoel mundo se de cuenta de lo grande que se hahecho la banda.

Los auténticos ‘Defectos personales’ de MClan al completo: cd con 12 temas más 1 Dvdcon 2 canciones inéditas, documental de lagrabación y videoclip de ‘Antihéroe’. ¿Quiénda más?

Disfrutad de un buen rato de rock

URKO MUSICAL

DISCO

M Ú S I C A

¿Qué pasa en Estella? ¿Nadie va a de-cir o hacer nada para salvar nuestropatrimonio? ¿Hasta cuándo vamos aaguantar que UPN en el gobierno mu-nicipal y provincial, ayudado o con-sentido por el PSN, destruyan nuestropatrimonio en aras de un dudosoprogreso o necesidades?

Por nombrar las dos últimas barbari-dades que ha hecho este Ayuntamientoquisiera recordar el derribo del cuartelmilitar. Muy pocas voces se han alzadoen contra de ese despilfarro, y la luchade las y los jóvenes no pudieron impe-dirlo. Con su destrucción se ha perdi-do una oportunidad de reutilizar esasedificaciones para las múltiples necesi-dades de nuestra ciudad y comarca. Seha tirado de cuatro paladas el esfuerzofísico y económico de nuestros antepa-sados, un enorme edificio con unasparedes en muy buenas condiciones.

Más adelante los eternos contribu-yentes deberemos sufragar otra veznuevos edificios para albergar un con-servatorio o una escuela de idiomas, ouna ludoteca, o salas de reuniones o...Lo de la ecología no va con la mayo-ría de nuestros políticos. Más que ha-cer deshacen. Tienen mentalidad dehormigón o las constructoras y ce-menteras tienen un poder de convic-ción envidiable.

Artísticamente no es que fuera unagran belleza, pero era un exponentede la arquitectura de aquellos años.

La segunda barbaridad no se ha con-sumado, pero están a punto de hacer-la. Es la destrucción del llamado Puen-te de la Vía. Otro exponente de arqui-tectura civil que va a desaparecer enaras del bienamado coche. Un puenteque muchos hemos conocido viendopasar trenes y mercancías. Un puenteque ha aguantado cantidad de tonela-das de diversos productos. Un puenteque es capaz de aguantar el tráfico decoches y autobuses en un sentido. Unpuente que está comprobado que nose ha caído (que ya es algo). Y tiraránun puente para construir otro. ¡Malditala gracia! ¿Por qué tirarlo? El problema

o la excusa es la seguridad de los pea-tones. Haciendo una pasarela peatonala su lado en condiciones se arregla elproblema y nos sale a los contribuyen-tes bastante más barato, pues al fin y alcabo los impuestos salen de nuestrosbolsillos, los maneje la alcaldesa o losmaneje el Gobierno de Navarra. Loque sobre se puede invertir en paliarotras deficiencias. Pero visto lo vistoprefieren dinamitar el de piedra y po-nernos en su lugar uno de los típicosde hormigón.

¿En Estella-Lizarra y en Navarra quécondiciones debe tener una construc-ción para ser declarada de interés his-tórico, artístico o cultural? ¿O es que loque no es religioso o de la Edad Mediano tiene derecho a perdurar a lo largode los años o de los siglos?

Me gustaría que mucha gente se po-sicionase y reclamara la salvación delPuente de la Vía. No obstante, lo dudo.Cuando ni la Asociación de Amigos delTren hace nada por salvar uno de lospocos vestigios del Tren Vasco-navarroen Estella, cuando el Centro de Estu-dios de Tierra Estella no se ha posicio-nado públicamente, o cuando la Insti-tución Príncipe de Viana no vacila endestruir los restos encontrados bajo laPlaza del Castillo, ¿qué vamos a esperarde nuestros-as gobernantes?

Pero si quieres intentarlo no dudesen escribir cartas a los medios de co-municación o reivindicar la salvacióndel patrimonio público como creasconveniente.

LUIS AZPILICUETA

Patrimonio público en peligro

O P I N I Ó NDel 12 al 25 de septiembre de 2002

Evita comidas muy copiosas y cuida un pocotu dieta, sin abandonar las buenas costum-bres. Si no tienes pareja vas a vivir unencuentro con la persona que estabas bus-cando. El amor llama a tu puerta.

Estás pasando unos días en los que nada tehace ilusión y te encuentras muy aburrido.Ten en cuenta que puedes buscar mil activi-dades que llenen tu tiempo libre, no todo secentra en las compras.

Estás viviendo una temporada de esfuerzoque parece que nunca acaba. No te preocu-pes porque el merecido premio no tardaráen llegar. Mientras llegan esos días de tran-quilidad recuerda que los que te rodeanestán contigo.

Intenta aclarar tus ideas y confiar más en timismo. Te dejas llevar por lo que te dicenlos demás y debes plantear cuáles son tusprioridades; tu vitalidad te hará mantenertemás firme en tus decisiones y dar un giro atu vida.

Te sentirás capaz de cualquier cosa y nosufrirás ningún contratiempo. Deseas entre-garte a un proyecto que te va a llenar deentusiasmo y en el que vas a invertir todastus ganas. Concéntrate en este proyecto.

En el terreno económico atraviesas un buenmomento; estás en una buena época parainvertir. Eso sí, estás en un periodo depequeños conflictos en los que debes ponertodo tu empeño.

Si tienes pareja verás como tu relacióncrece sobre unas bases muy sólidas. Las pre-ocupaciones que rondan tu cabeza se disipa-rán y entrarás en un periodo de bienestarcon tu familia.

Los excesos que has cometido en las vaca-ciones te están pasando factura; realiza unplan de desintoxicación centrado en el des-canso. La vuelta al trabajo será más leve sirealizas algo de ejercicio.

Vivirás unos días muy gratos. En el terrenosentimental las cosas marchan de maravillaya que dispondrás de más tiempo para dedi-carle a tu pareja. Si estás soltero, tu roman-ticismo será muy atractivo para una personamuy cercana.

Te conviene acercarte a las personas quemás te quieren para diluir las tensiones quese producen en el entorno familiar. Te sien-tes muy afectado por los conflictos y no erescapaz de quitarles hierro.

La vuelta al trabajo no te ha sentado nadabien y te ha agriado el carácter. Intentarelajarte retomando el ejercicio o realizan-do largos paseos. En el terreno económicopasas por momentos muy bajos.

Mantén la prudencia esta quincena y evitaperder los nervios. Necesitas un tiempo dedescanso; un viaje o unos días que te permi-tan desconectar de la rutina te sentaránmuy bien.

Aries

Del 21 de marzo al 20 de abrilTauro

Del 21 de abril al 21 de mayo

Géminis

Del 22 de mayo al 21 de junio

Cáncer

Del 22 de junio al 22 de julio

Leo

Del 23 de julio al 22 de agosto

Virgo

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

Libra

Del 23 de septiembreal 22 de octubre

Escorpión

Del 23 de octubre al 22 de noviembre

Sagitario

Del 23 de noviembreal 22 de diciembre

Capricornio

Del 23 de diciembreal 22 de enero

Acuario

Del 23 de enero al 20 de febrero

Piscis

Del 21 de febrero al 20 de marzo


TELÉFONOSDE INTERÉS

Ambulancias948 550 468Atención a la Mujer948 548 237Bomberos948 556 402Cáritas948 550 426Centro de Salud948 556 350Cruz Roja948 546 851Guardia Civil948 550 232Hospital948 548 000La Estellesa 948 550 127Policía Municipal092Polideportivo948 554 188SOS Navarra112Taxis948 550 001

Casa de CulturaFray Diego948 551 747Cierra los domingos

MuseoGustavo de Maeztu948 546 037De 11h a 13h y de 17h a 19h martes a sábadolos domingos 11h a 13h. Lunes cerrado.

Oficina Municipalde Atención al Consumidor948 548 228Martes y jueves de 9h a 11h

Oficina deInformación Juvenil 948 548 [email protected]

Antena de EmpleoJoven Infolan 948 548 243

Centro de atencióna la mujer(Cofes)948 556 374Lunes a viernes de 10ha 14 h.Paseo de la Inmaculada 35

Asociación El Camino948 546 464Martes y miércoles de 18h a 20hmiércoles de 12h a 14h

Biblioteca públicaJosé María Lacarra 948 556 419Lunes a viernes de 9h a21h.

B R E V E S

Fe de erratasEn el número 243, Especial de Fies-

tas, en la página 10 el comentario queacompaña a la fotografía indica quese trata del grupo de danzas Larraiza,y, en realidad, son unas danzaris deIbai Ega.

FARMACIASDE GUARDIASemana del 9 al 15 de septiembre

MañeruJ.Alegre Navarro

EstellaM.N.Esparza Elía. Plaza de los Fueros, 8 (9-13)D.Díaz Vélaz. Mayor, 31 (14-15)

Oteiza de la SolanaE.Aznárez Clemente. San Miguel, 17

Muniáin de la SolanaB.Duo Uriarte. Mayor, s/n

Los ArcosM.J.Azcona Beguiristáin. Plaza del Coso, s/n

Semana del 16 al 22 de septiembre

EstellaD.Díaz Vélaz. Mayor, 31 (16-20)M.Manso Gorostiola. Mayor, 73 (21-22)

VillatuertaM.P.Araiz Martínez. Mayor, 1

AlloA.Mendizábal Esnaola. Ctra. de Lerín, 28

BargotaA.Domínguez Márquez. Real, 8

Semana del 23 al 29 de septiembre

EstellaM.Manso Gorostiola. Mayor, 73 (23-27)M.J.Echávarri Pascual. Carlos II El Malo, 1 (28-29)

LezáunC.Ros Nestares. Plaza Mayor, 3

IgúzquizaM.D.Mosen Gastea. San Andrés, 14

EsproncedaD.González Mendizábal.Picota, 2

ArrónizC.Gómez de Segura Barbarin. Plaza de los Fueros


AniversarioEl 17 de septiembre Juan Cruz Lan-

da y Cristina Esparza de VillatuertaCumplen 50 años de casados.Felicidades de parte de vuestros fa-

miliares y conocidos.

BodaPor fín, Marta y David se casan fe-

lizmente el próximo Sábado 21 deseptiembre.

Ya era hora de que os casarais, porque la cuadrilla tenemos ganas de pa-sar un buen día en vuestra compañía.

Os deseamos lo mejor. Zorionak !!!

Muy queridos humanos: Siempre fueron los vientos y las mareas los

que hablaron en mi nombre. Rayos y truenosalzan también su voz poderosa por mí. Pájarosy fuentes os llevan mis sonidos más entraña-bles. Sólo en muy contadas y apremiantes oca-siones abro mi boca sin lengua, hilo palabrassin eco. Esta es una de ellas. Mis elementos síque quieren hablar, más bien tronar, desatarseen toda su furia, mas yo les insisto que tenganpaciencia, que los nuevos y pacíficos guerrerosdel arcoiris están tomando posiciones, que ne-cesitan tiempo para ganar la batalla, que pron-to acorralarán al humo y al metal depredador,a la mente ávida, a las manos despilfarradores,a la mirada aviesa y el corazón duro.

Pretendo abriros un poco más los ojos enesta hora sin prórroga, en este ultimátum sinvuelta. Me encuentro enferma, muy enferma.Os lo he dicho en todas las lenguas. Siempreme reservé el idioma del dolor y la catástrofe.Prefiero la música de vuestros tonos y diálogos,mas cómo hacerme oír cuando aún no se haninaugurado suficientes oídos.

Vaya por delante el agradecimiento a lacumbre que en mi nombre habéis convocadoen la ciudad sudafricana de Johannesburgo. Miprecario estado de salud bien merece encuen-tros de este tipo, al más alto nivel. En realidadtodo cuanto hacéis en mi beneficio lo hacéisen el vuestro propio y en el de las generacio-nes que os sucederán.

Habéis llevado mi salud a un punto real-mente crítico y cualquier reflexión y acción so-bre nuestro futuro compartido son bienvenidas.Subrayo lo de la acción. De nada sirve hablar,si después vuestros gobiernos no demuestranel coraje preciso para llevar a buen término losacuerdos.

Se cumplen ya diez años de esa otra cum-bre, que también en mi nombre, convocasteisen Río de Janeiro. De la ciudad brasileña salie-ron muchas palabras y documentos, pero po-cos hechos. Servidora es más partidaria de rea-lidades. En esta última década no sólo no se hadetenido, sino que ha aumentado la agresiónhacia a mí, vuestra Madre Naturaleza. Las na-ciones se comprometieron a promover aquelloque bautizasteis como “desarrollo sostenible” yque significa labrar, producir, pescar, extraercon sumo respeto para conmigo, por lo tantocon garantía de futuro para vosotros. Sin em-bargo, lo que ha seguido prevaleciendo es elrespeto al beneficio. Con mi manto verde mer-mado y acorralado, sin vida en los ríos y ma-res, sin aire puro que respirar, sin otra cosaque asfalto a vuestros pies, no acabo de com-prender para que queréis tanto supuesto “desa-rrollo”.

En verdad que inventáis palabras raras. EnRío me prometisteis respetar la “biodiversidad”amenazada, o lo que es lo mismo, conservarmis familias vegetales y animales en su millo-naria expresión de maravillosas formas. Sinembargo, he visto expirar muchos animales yplantas que ya no participarán nunca jamás devuestros futuros escenarios.

En estos últimos días he visto también cómo

os llegaba el agua hasta el cuello y todavíamuchos dudaban de que ello fuera productodel cambio climático. ¿Cuántas veces habéis decontemplar vuestros hogares anegados, parapercataros de que habéis roto el equilibrio na-tural del clima? No os lluevo, no os castigo agrandes sequías por placer. Al calentar mi at-mósfera me generáis unos desarreglos que nopuedo contener. Desaparición de los glaciares,inundaciones crecientes, sequías y tormentas,pérdida de filones coralinos, subida del niveldel mar, extensión rápida de enfermedades,son sólo algunas de las consecuencias que de-rivan de este gran problema de alteración delclima que me ha originado la profusión devuestros nocivos gases. Tomadlo como suplica:callad tubos y chimeneas, no puedo soportarmás dióxido de carbono.

Sabed que no habrá muchos más mensajescomo éste, sabed también que aún estáis atiempo. Redescubrid esa otra suerte de benefi-cio que es la belleza, el silencio, la comunióncon mis reinos, el disfrute conmigo. Reencon-trad esa otra clase de gozo que los dólares nopueden comprar y que consiste en ducharosen mis cascadas, en bailar en mis acantilados,en pasear los pies desnudos sobre mis prados.¿De qué os sirve acumular dinero, si vuestra vi-da discurre alejada de mi presencia?

No quiero que esta última misiva esté domi-nada por el reproche, sino más bien por la es-peranza. Me consta que vosotros la albergáisen el fondo de vuestro ser. Me consta que vo-sotros me soñáis de nuevo saludable y hermo-sa, os preocupáis de defenderme de las agre-siones y de llevar una vida armoniosa conmi-go. Vostr@s sois mi aliento, por vosotr@s vivo.No desfallezcáis. Si perdéis la esperanza, que-daré en los brazos de quienes sólo me escru-tan con ojos de ambición, de quienes sólo venen mis dones gratuitos una fuente de provechomaterial propio.

Mi salud está muy mermada. Vuestros poe-mas y cantos junto al fuego, vuestro mensaje ycolor en medio del asfalto, vuestros silencios yoraciones en mis colinas, vuestro cariño paracon mis plantas y animales es lo que me man-tiene viva. Sin vuestro valiente “stop” al atrope-llo y la depredación, a la explotación descome-dida y a la contaminación, estad seguros deque ya habría perecido, ineludiblemente vo-sotr@s también conmigo.

La apuesta por las energías renovables ylimpias no admite ya aplazamiento alguno. Jo-hannesburgo no es una cita con las palabras, sino con los compromisos. Los estados deberánde adoptarlos antes de que sea demasiado tar-de. Principalmente los ricos habrán de prescin-dir de la idea del falso “confort”. El lujo egoístaes una trampa personal y un despilfarro inne-cesario que ha mermado seriamente mi salud.Consumo desaforado no equivale a felicidad.Cuando el ser humano desligue esta avidez ,

tan asociada a las heridas que se me infringen,de la idea de satisfacción y progreso, habrádespejado el panorama de su futuro y garanti-zado su presencia sobre mi superficie.

Felicidad no equivale a gastar más. Paraapurar la vida y sus preciosos instantes no esnecesario tener la cartera llena y estar rodeadosde cosas. La felicidad está aliada con el verboser, ser en comunión conmigo y las leyes querigen el universo. Poco tiene que ver con el te-ner y mucho con el compartir.

No quiero alarmaros gratuitamente, sin em-bargo he de confesaros que vivimos, sin lugara dudas, el momento más critico de nuestrahistoria compartida, también el más cargado defuturo. Si superáis esta dura prueba frente a laindolencia, la ignorancia y el egoísmo aún rei-nantes, la belleza, la creatividad, el amor conte-nidos como poderosa semilla en vuestros cora-zones, se expandirán por todos mis campos.

Aprended de las culturas antiguas que mehonraron y respetaron como verdadera madre.Encended nuevo incienso en mi nombre, abra-zad mis vientos, dormid en mis cuevas, remon-tad mis árboles, revolcaros en mis orillas, acer-caros a mis montañas, todas ellas sagradas, re-hagamos juntos el presente, reanudemos aquelsilente y mágico diálogo perdido. Susurrad ami inmenso tímpano palabras de cariño. No setrata de cumplidos, sino de simple ley de co-rrespondencia. De alguna forma habrá de bro-tar el agradecimiento a todo lo que en cadainstante os prodigo. No se trata de cortejeo, si-no de recomponer esa alianza que quedó da-ñada hace ya varias generaciones.

Rehagamos la comunión, sellemos el con-cierto que dará abrigo y genuina prosperidad alas futuras generaciones, que pondrá sana ver-dura en vuestras huertas y orgulloso fruto envuestros árboles, algodón en vuestro lecho yalegría en vuestros hogares. Sellemos en Johan-nesburgo de nuevo ese pacto que ponga músi-ca a vuestros ríos y limpia arena a vuestras pla-yas; que ponga a girar vuestros molinos deviento, a rodar proyectos y sueños limpios ysanos. Sellemos en mi cumbre ese acuerdo quedará prorroga ilimitada a la vida, salud a vues-tros hijos, paz y alamedas a vuestros ancianos.

Yo no os pertenezco, me ofrezco en servi-cio, que no en servidumbre para el desarrollode vuestra vida. Respetadme y aseguraréisvuestro futuro, amadme y la felicidad reinaráen vuestros corazones. Acercaos a Johannes-burgo con voluntad de dar un giro a vuestrahistoria, un giro en definitiva a favor de voso-tros mismos. A la vuelta de esa curva de la es-peranza os estaré aguardando.

En el amanecer y en el ocaso, en la tormen-ta y en la calma, en la salud y en la enferme-dad, siempre con vosotr@s. Os ama. VuestraMadre Tierra.

KOLDO ALDAI

Tierra al hablaO P I N I Ó N



1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS -

ESTELLAVENDO piso céntrico con ascensor. 4 habitaciones.

Salón, baño, cocina y despensa. Muy soleado. T:677-855450

Se VENDE piso pequeño con planta baja para diferen-tes usos (soc. gastronómica, almacén, clases particu-

lares). T:948-551339Se VENDE piso de 90 metros con trastero y amuebla-

do, en plaza Río Urederra. T:639-750153VENDO piso nuevo, 3ª planta, 60m2. Céntrico yamueblado. Gas natural y trastero. Razón: 948-

551949/553541Se VENDE primer piso sin gastos en C/Carlos VII.

Baño y cocina amueblados. 3 habitaciones, salón yterraza . T:948-550335

Se VENDE piso en Estella, calle Zaldu, 3 habitaciones.Sin gastos, caldera de gas. T:948-553196

Se VENDE apartamento en la plaza Santiago. 2 habi-taciones, salón con chimenea. Cocina y baño reforma-

do. 4º sin ascensor. Precio interesante. T:948-554517/666-920781

Se VENDE piso céntrico, con vistas y totalmente refor-mado con cocina y baño montados. T:696-426049

1.1.DEMANDASe ALQUILA o COMPRA estudio o apartamento eco-

nómico. Urgente. T:647-444076COMPRARÍA piso, con ascensor, altura y con aparca-

miento. T:948-554531COMPRO piso o apartamento en Estella a ser posible

céntrico. T.948-556911/679-110822COMPRAMOS casa en zona de Estella. T:666-206310

1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se VENDE piso en Ancín. T:943-430596

VENDO casa de pueblo a 20 minutos de Estella.Rehabilitándose. Con 2 patios, 5 habitaciones, baño,comedor-cocina, terraza. Pueden convertirse en tres

plantas, supermercado ó 6 pisos. Todo exterior. T:943-591631

Se VENDE casa en Arróniz. 12 millones. T:678-407975Se VENDE casa para rehabilitar con 5 habitaciones,cocina, salón-comedor, baño, terraza, bajeras y dos

plantas. A 20 minutos de Estella. T:943-591631Se VENDE piso en muy buen estado (cocina y cale-

facción nuevas, armarios empotrados etc.). Bajera 32m2. Ayegui. T:948-546244

Se VENDE 3º piso en Tafalla (C/Arturo Monzón) conascensor y muchas mejoras. T:948-700621 (preguntar

por Gregorio).En LOGROÑO casa con terreno. Necesita reforma

total. 18.000 euros. T:678-407975Casa en Arróniz. Para entrar a vivir con terraza y baje-

ra. 54.000 euros. T:678-407975POR TRASLADO vendo unifamiliar en Ayegui: terra-

zas, jardín, txoko, garaje. 2 coches. Impecable. Exce-lente zona. Para entrar a vivir. Precio: 270.455 euros.

T:679-974971/948-546787Se VENDE unifamiliar aislado en construcción. 3 plan-tas, en Ayegui -con piscina comunitaria. Precio cons-

tructor. T:629-418041Se VENDE casa en Arróniz, muy bien conservada.

T:948-126793Se VENDE casa de pueblo en Ázqueta, 100m2 vivien-

da, con patio y terreno. T:629-777044Se VENDE casa en Tierra Estella ideal para dos fami-

lias. Con cédula de habitabilidad, necesita algunareforma. Precio: 59.500 euros (9.900.000 pesetas).

T:948-523371 /656-702276Se VENDE casa en Alloz, dos plantas y bajera. Idealpara casa rural, o tres viviendas. Buen precio. T:948-

541365Se VENDE casa en Zudaire. Reformada. Buen estado.

T:660-757815

1.2.DEMANDASe COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706

COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado.Pago al contado. T.948-226951

COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659-142777

DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre-dedores de Estella. T:606-160250 (Manu)

COMPRO casa de pueblo, corrales o terrenos. T: 600-387408 (preguntar por José Mari)

1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARA-JES, BAJERAS Y TERRENOS

Se VENDE tierra en Los Arcos. T:943-591631

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados, mensajes...


Se VENDE terreno urbanizable de 1.000 m2 en Arbei-za. Céntrico. T:647-469506

Se VENDE bajera en Barrio Lizarra en la calle Berruezade 23 m2. T.948-162100

Se VENDE bajera 190 m2 en calle Zaldu. T:948-541289

Se VENDE bajera en Estella, frente a Capuchinos. Pre-parada. 200 m2. T:948-554297

1.3.DEMANDAPARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo-res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580

Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrioLizarra o alrededores. T:948-553201

COMPRARÍA terreno de unos 5.000 m cercano a lasierra de Urbasa. T:948-539500

COMPRARÍA plaza de garaje en planta primera.T:606-041694

Se COMPRA caseta de campo o nave. T:948-546457

1.4.ALQUILER DE PISOS Y APARTAMENTOS- ESTELLA

Se ALQUILA piso semiamueblado, muy céntrico, conascensor. Todo exterior. 95m2. T:948-551789

Se ALQUILA unifamiliar en Ibarra IV. Abstenerseextranjeros. T:605-740691

Se ALQUILA piso en Estella. T:944-760418Se ALQUILA piso en Paseo Inmaculada. Amueblado.

T:948-534221/646-920304Se ALQUILA piso céntrico. T:948-551339

Se ALQUILA piso céntrico y amueblado. T:948-546623Se ALQUILA piso amueblado céntrico. T:948-551061Se ALQUILA piso amueblado: 3 habitaciones, todo

exterior. Agua caliente y calefacción central en C/Liza-rra. T:948-554227

Se ALQUILA piso nuevo a estrenar en Merkatondoa; opudiera ser compartido. T:948-186580/943-517406Se ALQUILA piso en plaza Río Urederra nº5, 4 Ida.

T:948-553608Se ALQUILA apartamento nuevo en Estella sin gastos.Cocina, salón, baño, 2 habitaciones, patio y trastero.

T:948-556873/615-839242

1.4.DEMANDACHICA. Se NECESITA alquilar apartamento o piso.

Con trabajo en Estella. T:606-759370 (tardes)Se DESEA ALQUILAR piso céntrico en Estella. Intere-

sados llamar al: 650-070369DESEO alquilar piso o apartamento amueblado para elmes de septiembre para dos personas. T:963-488113URGE alquilar piso para persona en silla de ruedas.

Agosto. T.948-556788/676-759126Se BUSCA piso en alquiler en Estella para dos perso-

nas. T:948-553236Se BUSCA piso en alquiler en los alrededores de

Estella. T:669-970097CHICA busca piso, apartamento, o habitación en

alquiler, en Estella. T:649-314129Se BUSCA piso en alquiler. T:600-378156

Se NECESITA piso en alquiler (para persona de Este-lla), 37 años, trabajador. Económico. T:696-574338

Se NECESITA piso céntrico en alquiler para verano. T:943-127224 (llamar por las noches).

1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se VENDE bungalow. OCASIÓN. En Torrevieja (Alican-te). Nuevo, amueblado. 14.000.000 pesetas. Cualquier

hora. T:660-937520/616-124196RIEZU, a 12 km de Estella, se alquila casa de campo

amueblada, con garaje, 6 camas por meses o fines desemana. T:943-621963 (Mentxu)

Se ALQUILA piso, planta baja, en Larrión. T:948-540429

Se ALQUILA piso amueblado con o sin bajera 80m2en Cirauqui. T:948-342170

Se ALQUILA ático en Mendebaldea (Pamplona), juntoa Carrefour y hospitales. Con cocina, baño, salón, 3dormitorios, garaje y trastero, más de 30 m. de terra-

za. T:948-070197 (preguntar por Jesús).Se ALQUILA apartamento en Noja con 5 camas, terra-

za y garaje. Julio y agosto. T:944-754931Se ALQUILA apartamento en Torrevieja: la segundaquincena de julio, y los meses de agosto y septiem-bre. T:629-102954 (llamar de 15,00 a 22,00 horas)Se ALQUILA piso en Zubielqui para los meses de

verano. Información en el tlfno: 948-540005 (llamar apartir de las 14,00 horas)

Se ALQUILA casa en Los Arcos. Nueva, amueblada,con jardín. Para todo el año o meses. T:948-

551991/651-862761Torrevieja. Se ALQUILA apartamento junto a la playa.

Septiembre y octubre. Quincenas por 275 euros.

T:948-539333Se ALQUILA apartamento en Benidorm. Agosto, sep-tiembre y octubre. Meses o quincenas. T:948-530007Se ALQUILA apartamento en Canfranc/Candanchú.

Julio, agosto y septiembre. T:948-530007ALQUILO piso amueblado. Cerca de Estella. T:948-

520030Se ALQUILA apartamento en Logroño céntrico y sole-

ado. Precio: 65.000 pts/mes. T:639-875837Se alquilan dos pisos en Artabia. Cocina montada. Tel.

948 54 04 42Se ALQUILA casa en Allo para el verano con patio y

amueblada. T:948-523135Se ALQUILA piso en Allo. T:948-553144

TORREVIEJA, Alicante alquilo bonito y tranquilo apar-tamento, al lado de la playa de abril en adelante.

T:626-032169

1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian-

tes. T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio. T: 943-

643487 (noches)Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408

(preguntar por José Mari)Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año.

Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654Se ALQUILA buen piso en Allo.T:948-553144

1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS

Se ALQUILA plaza de garaje en parking Estación.T:948-550170

Se ALQUILA plaza de garaje en aparcamiento subte-

rráneo de la estación. T:948-534121Se ALQUILA local en la plaza de los Fueros, 43.

70m2+sótano. T:948-550331Se ALQUILA bajera en C/San Agustín. 90 m2. Con

aseo. Agua y luz. T:948-553398Se ALQUILA bajera 60 m2 en C/Navarrería 35 bajo.

T:948-541814/606-960957Se ALQUILA local para carnicería en Arróniz. Total-

mente preparado. T:941-225918Se ALQUILA tienda para cualquier negocio/oficina.Muy céntrica. 46 m2. Totalmente preparada. T:948-

556895 (tardes)

1.6.DEMANDASe COMPRA plaza de garaje en el parking de la esta-

ción. Llamar al teléfono:639859947 ó al 660361452, a partir de las 5 p.m.

CHICOS/AS responsables buscan txabiske para fies-tas. T.636-039924

Se NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. Noimporta estado. No para vivienda. T: 687-726882Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella.

Apto para bar. T: 606-031100Se BUSCA plaza de garaje en alquiler, en el Sector B.

T: 629-806306URGE casa en alquiler con bajera, alrededores de

Estella. T: 677-5986631.7.TRASPASOS

Se TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.T:948540019

Se TRASPASA mercería en funcionamiento. T:948-550841

2.MOTOR2.1.AUTOMOVILES

Se VENDE Opel Vectra 2000y NA-AC. Barato. T:948-555079/696-310595

Se VENDE Lada Niva 4x4. Motor nuevo. 76.000 kms.Precio: 250.000 pesetas. T:948-550645

VENDO todoterreno Galloper del 98. Diesel. En Este-lla. T:948-554270 (llamar tardes).

Se VENDE Talbot Horizont Diesel (NA-N) con direcciónasistida y enganche. T:948-553563/659-037125

Se VENDE Golf TDI 115cv, de 2001, climatizador.T:639-875837

Se VENDE Fiat Punto S., diesel, 3 puertas. 5 años.47.000 kilómetros. T:948-546448

Se VENDE Chrysler Voyager 7 plazas en perfectoestado. 17.429,35 euros. T:948-534090/629-734133

VENDO Ford Escort CLX Diesel. Verde oscuro metali-zado. 108.000 kilómetros. T:948-552895 Precio:

450.000 pesetasVENDO Peugeot 306 HDI 90cv. Rojo burdeos metali-zado. Aire acondicionado. Elevalunas, cierre, asistida.35.000 kilómetros. 1.500.000 pesetas. T:948-552363Opel Frontera 2.000 inyección. 6.000 euros. T:678-

ENTRE PARTICULARES

S u g e r e n c i a s- ESTELLA. ZALATAMBOR PISO REFORMADO CON ASCENSOR.

- ESTELLA. VALDELOBOS. FINCA DE RECREO. ¡ PARA DISFRUTAR YA!

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Venta Casas

- ITURGOYEN Casa rural como nueva- PIEDRAMILLERA Casa entera.

Económica.- IBIRICU Casa para rehabilitar de130 m2.- LERÍN Casa entera. 110 m2.-ESTELLA. CHALET de LUJOCarretera de Larrión

-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.

- BARINDANO.Buen estado.Precio Interesante

- SORLADA. Preciosa casa señorial

con terreno.

- MURUGARREN. Nuevo chalet

Venta pisos- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab

salón amplio.

- ESTELLA. Apartamentos parte

vieja. Sin ascensor a estrenar.

- ESTELLA. Apartamentos y

viviendas unifamiliares nuevas.

- ESTELLA. Piso 3 hab. ascensor.

Zalatambor.

- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar

- LODOSA Piso 2 habit. Económico- AYEGUI Las Canteras

Piso con local.

- LODOSA.Casas para derribo - OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.- PIEDRAMILLERRA casa rústica con

terreno oportunidad.

Alquiler locales

- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.

Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de

180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.

- MERKATONDOA.nave de 700 m2totalmente acondicionada.

- MERKATONDOA.nave industrialpreparada de 250 m. con sobre piso- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2

- ANDOSILLA. Nave en Polígono

Industrial 1.000 m2

- ABARZUZA. Locales a pie decarretera..

- Alquiler o traspaso negociohostelería. pleno rendimiento.

Información personal

Alquiler pisos

- ESTELLA c/ Zalatambor. Recienreformado.

Venta bajeras

- ESTELLA C/ La Rua. Local NuevaConstrucción Ideal Hostelería oComercio, próximo Albergue deperegrinos.

- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.

Trasteros.

- SESMA. Bajeras nuevas, variostamaños, luz y agua.

- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso

Terrenos

- ARBEIZA Parcela edificable yaurbanizada. Emplazamientoinmejorable

.- ESTELLA. Belástegui. Finca de

recreo con servicios.

- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar

de 60m2

- EULZ. Parcela 1250 m.

- MUES. 355 m. Urbana.

- DICASTILLO. Parcelas Edificables.


407975Se VENDE Opel Kadett. Diesel. Buen estado. T:616-

899954Se VENDE Chrysler 180 Diesel. NA-9761-I. T.948-

390238Se VENDE Audi coupe. Modelo S2, Quattro 230cv.Gama alta. Perfecto estado. Precio: 6.000 euros.

Negociables. Urgente. T:696-537098 (Capi)

2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORESSe VENDE moto vespa de 75cm3. Matrícula: NA-

1741-AG. T:678-564722Se VENDE Kawasaki KMX 125trail. 11.000 km. T:948-

552559/661-265196Se VENDE moto Yamaha Teneré 660. T:948-551821

Se VENDE moto Yamaha 125cc. 1 año. T:948-640764Se VENDE moto Vespa Iris 200 NA-8546-AB. T:948-

540037Se VENDE Honda Paneuropean del 91, gris. Precio:

950.000 pesetas. T.639-875837VENDO TATA telcosport (todoterreno) año 97 dieselcon EE, CC, AA, DA, enganche, etc. Precio: 875.000

ptas/ 5.258 euros. T:646-179994OCASIÓN. Aprilia 125. 15.000 kilómetros. Perfecto

estado. Si la ves te la quedas. T:945-552530/520257MOTO HONDA Shadow 750cc. Precio: 5.000 euros. T:

678-407975Se VENDE moto acuática Yamaha. SJ 650 monoplaza.

T:669-630026

2.2.ACCESORIOSSe VENDEN llantas de aluminio sin estrenar. Precio aconvenir. Medidas: 185/60R14. T:948-645891/667-

730678REGALO remolque para dos motos. T:606-541519Se VENDEN cuatro ruedas completas de un Opel

Astra. T:660-820320Se VENDEN botas de motocross Spyca nº42. Muy

buen estado. 90 euros. T:948-640132Se VENDE carro-tienda Horizon. 5 habitaciones.

T:948-554297VENDO cuatro ruedas Michelín, 195/65/R15. T:948-

648248Vendo tubo de escape, marca THUNDER 104mm.

para Opel Astra G. Tel 639983172. Precio 35.000 Ptas(Nuevo 53.000 pts)

Se VENDE motor y piezas Opel Astra GSI. T:948-543206/650-540424

2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONESY OTROS

Se VENDE chisel de 7 brazos. T:948-527256Se VENDE furgoneta preparada para camping. Precio

económico. T:649-471914Se VENDE autocaravana 7 plazas. Preciosa y muy

bien cuidada. Precio:27.646,56 euros. T:948-534090/629-734133

Se VENDE camioneta Nissan Vanett Gasolina

140.000. T:948-541007Se VENDE Renault Express. Diesel. Acristalada. En

buen estado. T.948-640132Se VENDE Renault Express diesel, 1.900, direcciónasistida. Año 93, color blanco. Buen estado. T:616-

224397Se VENDE carro-mula. T:948-552792

Se VENDE autocaravana. Precio actual mercado:6.300.000 pesetas. Precio venta: 4.700.000 pesetas.

T:629-734133/948-534090

2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro para motocultor y para tractor. T:948-

543015Se VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948-

142243VENDO carro-tienda de camping Comanche. T:948-

552382

2.4.DEMANDACOMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asis-

tida. T:948-537139

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDE bicicleta de niño (7-10 años), mountainbike. Está nueva. T:948-537111

Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso.T:948-5340907629-734133

Se VENDE bicicleta de paseo BH Gacela azul. 10.000pts. T:948-554821

3.1.ACCESORIOSSe VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.

Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T:948072514

3.1.DEMANDANECESITO mochila de monte o viaje. T:948-551368Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.

T:666-827262

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE máquina de musculación Weiner. Precio:

90,15 euros. T:948-542297

Se VENDE portaesquís magnéticos nuevos y panta-lón, fijaciones, botas y bastones. T:948-558205

Se VENDE equipo de windsurf completo. Tabla grandey vela de 5.5. Buen precio. T:629-831380

4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS

HOGARSe VENDE un aspirador nuevo. Vale 13.800 pesetas,

lo dejo en 7.000 pesetas. T:948-551122Se VENDE frigorífico de butano. T:948-552727

Se VENDE una cocina de leña. Precio a convenir; granocasión. T:676-010277

Se VENDE calentador de 75 litros eléctrico. T:948-555118

Se VENDE cafetera modelo FAEMA Diplomatic en fun-cionamiento. (200.000 peseas). T:948-521351

Se VENDE frigorífico Edesa. Ecotropic. Congelador de4 estrellas. Especial para txabisques (1,30 de altura).Precio a convenir. T:639-230252 (Tardes de 19,00 a

21,00 horas)Se VENDE lavadora Balay Modelo TS 824 con 2 años.

40.000 pesetas. T:656-703735Se VENDE un calentador de gas, marca Junkers, de

10 litros, automático. T:948-520256

4.1.DEMANDASe COMPRA caldera de calefacción pequeña, de leña

o gasoil para un piso. T:948-444151/696-283268Se COMPRA cocina calefactora de leña. T: 948-

444151/696-283268

4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOSHOGAR

Se VENDE dormitorio antiguo con cama de 1.35,armario y mesita de noche, y un baúl.T: T:948-542297Se VENDE 1 dormitorio de matrimonio estilo clásico.Se compone de una cama, un armario, dos mesillas y

un aparador. Precio asequible. T:677-714474Se VENDE cabezal y mesillas de cama 1,35. Buen

estado y a buen precio. T:948-551692Se VENDE dormitorio (cama de matrimonio, mesillas,

armario grande y sinfonier). T:948-546471Se VENDEN dos estanterías de hierro y madera, gan-

des. Con ruedas. T.669-632001Se VENDE cabezal de cama 1,35 y 2 mesillas. T: 948-

551692Se VENDE un armario de salón estilo clásico como

nuevo (305x235x42 cm). T: 669-630026Se VENDE dormitorio matrimonio a estrenar color

marrón oscuro, cama 1,35 con somier, con cómoda,espejo y armario ropero de 4 puertas. T: 669-630026Se VENDE dormitorio de matrimonio marrón claro,

cama 1,35 con somier, dormitorio puente, con armarioropero de 4 puertas. T: T: 669-630026

Se VENDEN edredones con cortinas a juego por 5.000pesetas cada uno, y un edredón sin cortinas por el

mismo precio. T:630-702257

4.2.DEMANDACOMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de

antigüedades. Pago al contado, máxima discreción. T:600-387408 (preguntar por José Mari)

Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948-

540122Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268

4.3.ROPAVENDO botas de la marca "Best" a estrenar negras y

grises, talla 40. Ganga. T:639-816278Se VENDE traje de novia. Estado perfecto. T:948-

551105Se VENDE traje de novia. T:948-551105

Se VENDE vestido de novia color marfil. Talla 42. Seregalan accesorios. T:948-554284

Se VENDE vestido de novia, talla 44, color marfil.Escote tipo barco. T:655-702106

4.4.VARIOSVENDO coche y silla de gemelos. T:948-551113

Se VENDE maxicosi completa. Con burbuja. T:948-546471

Se VENDE moisés. Precio: 15.000 pesetas. Regalohamaca de bebé. T:661-521987

5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA

Se VENDE un generador 3,5 y una motobomba marcaCampeón. T:948-554315

Se VENDE fax nuevo. Marca: Philips de cuatro funcio-nes. Con carrete a estrenar. Precio: 120 euros. T:948-

551908Se VENDE teléfono móvil NOKIA pequeño, con 4 car-casas, y cargador. 30.000 ptas. T:661-521987 (Cristi-

na)Se COMPRAN teléfonos móviles de Airtel y Movistar.Todos los modelos. No importa el estado en el que se

encuentren. T:696-283268VENDO máquina de fax en buen estado. T:948-

553253

5.2.FOTOGRAFIA

ENTRE PARTICULARES

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA


Se VENDE cámara digital Minolta "Dimage 2300".Todos los accesorios. Nueva. T:948-541176( De 7,00

h. a 14,00 h.) /669-205475Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000

EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-300mm. Precio a convenir. T:948-534114

5.3.INFORMATICASe VENDE ordenador Pentium 3GB, 64 de RAM. Lec-

tor 52x. Con grabadora, impresora Epson C-20,modem: Intel, ratón, teclado y altavoces nuevos. Pre-

cio: 500 euros T: 677-855450Se VENDE Pentium 3-450, 8GB, 64 RAM, DVD, Philips

17", Sonido 128+altavoces, impresora HP-710C.T:948-556313 Precio: 77.000 pesetas

Se VENDE ordenador Pentium III a 800 Mghz. T:699-147739

Se VENDE impresora EPSON Stylus 1000, ideal paraformatos A4, A3 y A2. Interesados llamar al 948-

553454

5.4.MUSICASe vende PIONEER radio-casette para coche.4x40 depotencia.Un año y medio de uso.Como nuevo.Regalo

altavoces pioneer de 70w.precio:100 Euros.tlf:659717305

VENDO órgano Roland nuevo. Precio:210,35 euros.T:948-534090/629-734133

Se VENDE saxofón. Marca bufet. Nuevo. T:948-552816

Se VENDE bajo eléctrico nuevo. Marca Cort. Confunda. Precio: 270 euros. T:667-523247

Se VENDE amplificador YAMAHA Modelo: AX470. Yunos altavoces DM603. T:676-433639

Se VENDE amplificador musical gama alta. MarcaDemon 50w, mando a distancia. 25.000 pesetas nego-

ciables. T.661-015603

5.4.DEMANDASe COMPRA batería de segunda mano que esté en

buen estado. T:619-446892Se COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826

COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151

CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto-nes. T:948-550933

GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influenciaspop-rock. T:607-952928

5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Y COLEC-CIONES

VENDO 4 valiosos libros: Boletines eclesiásticos. Edi-tados en 1902. Precio: 300 euros. T:948-553201

5.5.DEMANDASe COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948-

543907 (preguntar por Elena)Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604

5.6.JUEGOSSe VENDE Dreamcast con 2 mandos, visual memoria

y 15 juegos. T:616-513991Se VENDE Play station 1. Pirateada. 2 mandos y jue-

gos. Buen precio. T:948-542241Se VENDE Nintendo 64 con cinco juegos y un mando.

Perfecto estado. T:948-550587Se VENDE Game Boy Advance (color morada), 2 jue-gos (Mario Kart, F-Zero), lupa-luz, adaptador, adapta-

dor de corriente. (Todo nuevo) 120 euros. T:677-365514

Se VENDE consola Dream Cast, 2 mandos, visual. 9juegos. Precio: 23.000 pts. T:619-446892

Se VENDEN juegos de la Super Nintendo. T:616-815390

VENDO play station one, nueva, sin usar, mando y

juego de regalo. T:677-854349

5.6.DEMANDASe COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incor-

porado o mochila. T:948-468859

6.TRABAJO6.2.TRABAJOS DIVERSOS

SEÑORA ecuatoriana, de 23 años, desea trabajar encualquier actividad. Con experiencia en servicio

doméstico, cocina, limpieza, cuidado de ancianos.T.677-862468 (preguntar por María)

Se OFRECE pastor con experiencia. T:948-540537Se OFRECE señora para cuidar ancianos o labores

domésticas. T:948-540537Se OFRECE señora española para trabajar por las

mañanas. T:948-537397Se OFRECE estudiante con experiencia para cuidar

niños por las tardes. T:669-205474Se OFRECE chica para peluquería, con experiencia de

cinco años. Con papeles. T:627-877286Se BUSCA trabajo de limpieza de portales o de casa.Llamar a las 12 de la mañana o por la noche. T:639-

113116BUSCO trabajo en cualquier gremio. T:661-705598Se OFRECE chica para trabajar cuidando niños, oancianos, o de labores de limpieza. T:600-627624

Se OFRECE comercial con experiencia. Vehículo pro-pio. Buena presencia. T.948-540188

CHICO con papeles busca trabajo en cualquier sector,preferentemente en industria de calzado. T:676-

972537/948-553899SEÑORA desea trabajar en servicio doméstico, cuida-do de niños, ancianos, limpieza. Por la tarde y fines de

semana. T:677-862468 (preguntar por María)SEÑORA desea trabajar en servicio doméstico, cuida-do de niños, ancianos, limpieza. Por la tarde y fines de

semana. T:677-862468 (preguntar por Rocío)Se NECESITA trabajo urgente por horas o a tiempo

completo, en cualquier gremio. Especialidad en solda-duras y construcción. T:680-281637

SEÑORA trabajaría cuidando personas mayores. Doshoras por la tarde y dos por la mañana. Con informes.

Con experiencia. T:948-556061Se OFRECE chico para trabajar en Estella, en cual-

quier tipo de trabajo. T:600-627624Se BUSCA trabajo para cuidar niños o ancianos. Lim-

pieza. Como externa. T:639-929527Se OFRECE chica joven euskaldun para cuidar niños,

con experiencia. T:647-444076

6.1.DEMANDASe NECESITA persona para trabajar en peluquería.

T:687-448650/651-142419 (Llamar de 1 a 3 ó de 7 a10)

Se NECESITA chico joven para montador de pladur.No es necesaria experiencia. Régimen cotización

autónomo. T:650-692126En Estella se necesita oficiala de peluquería. T:637-

555144/948-552657Se NECESITA empleada de hogar para mañanas.

T:948-550379ALTOS ingresos por venta directa de artículos de joye-ría, cosmética y regalos. Envío precioso catálogo defotos, tamaño real, sin compromiso. T:91-5510221

Si quiere trabajar desde su casa. Escriba al apartadode correos 127 de Estella.

Se BUSCA camarera para bar en Estella. T:948-554907

Se NECESITA palista con experiencia. T.620-684252Se NECESITA señora para casa y cuidado de niña.

Horario de comercio. Mañanas y tarde, y sábado a lamañana. T:948-553900

7.ENSEÑANZA DEMANDASe NECESITA profesora de Frances, preferentemente

nativa, para clases en empresa. T:669-393395Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.

T:696-788662

7.2 ENSEÑANZA OFERTASe DAN clases de guitarra y bajo en Estella. Todos los

estilos y niveles. Para niños y para adultos. T:948-540188

Se DAN clases particulares para educación primaria.T:616-806034

Se DAN clases particulares en el barrio de Lizarra-Estella. T:626-804562

Se DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles.Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949Se DAN clases de saxofón y lenguaje musical, para

niños y adultos. Todos los estilos. T:948-554696Se DAN clases de inglés para niños. Todos los niveles.

T:679-920230

8.ANIMALESSe VENDE perra Pointer. T:948-390205

Se VENDE perro Spaniel Breton de 4 años. Cazandomuy bien codorniz y perdiz. T:948-551524

VENDO perro de caza Hispaniel Bretón. Caza perdiz ycodorniz. Precio: 25.000 pesetas. T:948-520032

Se REGALAN preciosos gatitos mezcla de siamés.T:679-759705/699-408950

VENDO cachorros cocker inglés. T:687-437319VENDO cachorro de 4 meses y perra grifona de 3

años o cambiaría por cachorro setter. T:948-546484Se REGALAN cachorros de raza pequeña. T:948-

539447REGALO 2 cachorros de madre cocker. T.615-671434

Se VENDEN periquitos. T:948-541258Se REGALA perro boxer con pedigree por no poder

atender. T:687-726882Se VENDEN gatos persa. T:948-534090

Se REGALA perrita por no poder cuidar. 2 años. Vacu-nada. Educada. T:948-696170

8.1.VARIOSVENDO teja vieja en palés. T:948-552994

Se VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce-sorio. T:948-552388

Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948-520074

9.0.GENERAL VARIOSSe VENDEN dos localidades para el día 27 de sep-

tiembre para el Palau Sant Jordi para la Ópera Nabuc-co de Verdi. Muy bien situadas. T: 948-553247 (Mª

Luisa).Se VENDE restos de material de manualidades por

cierre de tienda, marmolina, poliuretano, tierras, etc.T:948-542297

Se VENDE puerta basculante de garaje de 3x3. T:948-551821

Se VENDEN una abonadora de 1.000 kilos y 2 platos,una sembradora de 3 metros, un bisurco nuevo, una

narria de 3,20. Por jubilación. T:948-543220Se VENDE caldera calefactora de leña seminueva.

muy económica. T:948-553299Se VENDE caseta metálica prefabricada, con porche.

Especial para finca o huerta. T:948-162100Se VENDE puerta de garaje basculante, 2,30 m. altura

y 2 m. de ancho, madera. T:948-340441

9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelle-

no, alrededor 800 litros. T:948-520074

ENTRE PARTICULARES

Ruben Boza RosCumple 1 año el día 25 deseptiembre.Felicidades de tus padres.

Ruben Arza GonzálezCumple 2 años el 18 de sep-tiembre.Felicidades detu familia almás guapetón.

Alba Ripa ArzaCumple 6 años el 16 de sep-tiembre.Felicidades detus padres y her-mano a la másguapetona.

Raul UriarteCumplió 5 años el 8 de septiem-bre.Felicidades.

Nerea ArrastiaFernándezCumplió 5 añosel 11 de sep-tiembre.Felicidades detus abuelos y detus tíos Begoñay Luis.

Víctor MartínezPerez de EulateCumple 11 añosel día 25 deAgosto.Muchas felicida-des de parte detus padres, tuhermana y tuabuela.

David Etayo CiordiaCumple 4 añosel día 26 deagostoMuchas felicida-des de tuspadres y tu her-mano.

José ManuelBeretugo del ValCumple años eldía 13 de sep-tiembreFelicidades.

Paula Angélica PintoCumplirá 5 añosel 26 de sep-tiembre.Felicidades detus padres.

Andrea Taka’csCumplió años el8 de septiembreJugadora dedivisión dehonor de balon-mano.

Silvia EderraCumplió años el8 de septiembreJugadora dedivisión dehonor de balon-mano.

9.1.PERDIDASPERDIDO un pantalón de chandal “Adidas” con unallave de coche, marca: Citröen, En Montejurra. Si lo

encuentran avisar al teléfono: 948-546236PERDIDAS unas gafas graduadas en Estella el 16 de

agosto. T:696-463178ECONTRADA bicicleta en el río, detrás de la Bibliote-

ca Pública. T:660-081933PERDIDO pendiente, blanco con incrustación azul ypinza, en Estella, el lunes 15 de abril. T:948-539204

9.2.HALLAZGOSENCONTRADAS gafas graduadas durante fiestas de

Estella en el bar Iriver. T:948-552556ENCONTRADA alianza el 24 de febrero en zona de

cines Los Llanos. T:948-340744ENCONTRADA cadena y cruz de oro en el Monasterio

de Iranzu. En septiembre. T:948-553147

10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS

Se ALQUILA habitación a chica estudiante en el cascoviejo de Pamplona. T:679-216892

Se NECESITAN uno o dos chicos/as para compatirpiso en Estella. T:652-159849 (Vicente) Sólo tardesSe ALQUILA habitación a chica. Piso nuevo. Zona

polideportivo. T:948-550662 (llamar mediodía ynoches).

Se ALQUILA piso compartido para una persona.T:686-894572/948-556149 (horario de 8 a 11,00).

Se NECESITA persona para compartir piso en Pam-plona: Avd/Zaragoza cerca de la Universidad. Habita-

ción individual exterior. Piso de estudiantes. T:948-552396/636-802683

Se ALQUILA habitación individual confortable. Muycéntrica. T.948-553414/636-550533

Se BUSCAN chicas para compartir piso en Pamplona.Dos habitaciones. T:948-553177

Se BUSCA persona para compartir piso en zona cen-tro de Estella. T:646-594038 (tardes, preguntar por

Inma)Se BUSCA chico/chica para compartir piso céntrico

en Estella. Económico. T.627-587441 (Iñaki)

10.1.DEMANDACHICA busca piso para compartir. T:606-759370 (tar-

des)BUSCO piso compartido o habitación. Chica de Este-

lla. Urgente. T:696-503441Se BUSCA piso compartido en Estella. T:606-536416Se NECESITAN dos habitaciones de alquiler. T:636-

864089

10.2.VIAJESSe NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Salida de Estella a las 6,55 y

vuelta a las 15,00 horas. T:948-556768 (Jesús)PARA compartir gastos de viaje de Estella a Pamplo-

na. Horario de trabajo: De 9,00 a 13,00 h. T:629-459469

BUSCO persona con coche para compartir gastos deviaje, Pamplona-Estella. Llegada a Estella a las 8,30 h.

Salida de Estella a las 14,30 h.T:687-675584

10.3.CONTACTOSHOMBRE maduro busca chico joven para pasarlo

bien. T:606-693678 Tono.Se BUSCA cuadrilla en Estella o alrededores. T:646-

551508En casco viejo de Estella queremos formar entre unoscuantos una "peña" o "sociedad". Si estás interesado

tlf: 696-606874

Documents

Publicación quincenal de información general • Zona de ... · de empezar y estoy feliz”. Mientras esperaban a su padre, las hermanas Iratxe y Amaia Martínez de Narvajas, de