Le Petit Tram

Irlande,Le centre culturel vous propose unweek-end de découvertes de l’Irlandeet de ses contrastes : de son héritageceltique à son miracle économique,de ses paysages abruptes à ses côtes,de son climat rude à la chaleur deses habitants, de la Guinness auwhiskey… autant de raisons de décou-vrir ce pays merveilleux, à l’histoireparfois tragique ou mystérieuse.A travers une conférence, un concert,

des animations, de la gastronomie, desphotos, des rencontres… venez décou-vrir un bout d’Irlande à Ittre.

Voir en page 11

Les 22 et 23 janvier à IttreInfos : Centre culturel067/64 73 23www.ittreculture.be

Les 22 et 23 janvier à Ittreentre traditions et modernité Lí»QUIPE DU

Nos bureaux seront fremés

du 21 décembre 2009

au 3 janvier 2010 inclus

DE JOYEUSES FTES

DE FIN DíANN…E

VOUS SOUHAITECENTRE CULTUREL

377 - décembre 2009Date de parution le 10 décembre 2009

Mensuel du Centre de Loisirs et d’Information - A.S.B.L.36, rue de la Montagne à 1460 Ittre - Tél : 067/64 73 23 - Fax. 067/64 85 52 - e-mail : info@ittreculture.be

Abonnement 10 €/an - compte 068-0533130-45Editeur responsable : Luc Schoukens

Bureau de dépôt : 1400 NivellesLes articles munis du sigle du CLI sont écrits par l’équipe du CLI

Belgique-BelgieP.P.

1460 Ittre6/1636

Le Petit Tram

Vos articles pour le Petit Tram doivent nous parvenir au plus tard pour le 25 décembre 2009 au plus tard de préférence par email (info@ittreculture.be) ou sur disquette - Prochaine sortie le 19 janvier 2010

Nos trois villages : Bulletin communal en pages 13 à 20

SpECtaCLE

Prix : prÈvente 6 EUR ñ EntrÈe : 8 EURRÈservations : 067/64 73 23 ñ www.ittreculture.be ñ info@ittreculture.be

FICELLES Foule Théâtre

PASCAL HENRYAssurances - PrêtsPlacementsVirginal067/64 93 09

Michel Mortierrue basse 26 ITTRE 067/64 55 40

19, quai du Hainaut B - 1080 Bruxelles02/502 28 82 - www.depotdesign.be

Contemporary FURNITURE & ACCESSORIES

Dépôt – Design

par

Dans ce petit monde habité de bouts de ficelles, desfils, des cordes, des noeuds... Une ficelle nousappelle... D’une bobine, elle se détache, une autrese fâche. Un bout de ficelle assurant, un «bouh» deficelle effrayant. Des crabes, des serpents, des for-mes ou des gens... Au boulot! Les ficelles nous rap-

pellent... Burlesque, «Ficellesque», jusqu’au dénoue-ment. Un superbe spectacle où les personnages,Brigitte (Valérie Joyeux) et Alain (Vincent Raoult)nous transporte, avec quelques bouts de ficelles,dans un imaginaire débordant et astucieux.PPoouurr eennffaannttss àà ppaarrttiirr ddee 22,,55 aannss

Idempapers au lieud’arjo Wiggins !

Les tractations ont pris plusieurs mois, mais depuis le 1eroctobre, la Papeterie de Virginal qui faisait partie du groupeArjo Wiggins est devenue autonome. C’est sous l’appella-tion IDEMPAPERS que le nouvel actionnariat sous laconduite de Francis Tans va conduire ce projet industriel.

«C’était cela ou fermer», nous précise Francis Tans. Le groupeArjo Wiggins voulait se séparer de ce site et dans la mesure où iln’y avait aucun autre repreneur, la fermeture du site était devenueinévitable. Convaincu que cette entreprise avait encore un réelpotentiel, j’ai entrepris le projet d’étude de faisabilité de ce projetde reprise. Une fois convaincu, et avec le support direct de 3 aut-res cadres actifs, nous avons décidé de relever le défi et avonsrepris l’usine.

Jean Bernard, membre du comité de l’ancienne direction et habi-tant Virginal joue un rôle clé et devient directeur de l’usine. PierreMarneffe, qui a conduit l’usine durant plusieurs années jusqu’en2001, nous revient avec une immense expérience renforcée dansd’autres secteurs papetiers et JP Brice, financier averti ayant luiaussi passé plus de 20 ans chez Arjo Wiggins. Dans l’ensemble,le comité de direction a été totalement remanié et largementrenouvelé. Il est constitué exclusivement de personnes de grandeexpérience du monde papetier et qui connaissent le métier.

☛☛ suite en page 27

Découvrez les propositions des commerçants de nos villages pour les fêtes

de fin d’année

pour EnFAnTs

Noël au Théâtre

Mardi 22 décembre 2009 à 15hA Virginal (Salle Polyvalente)

PT377.qxd 8/12/2009 11:37 Page 1

2 www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Conseil communal du 3 novembre 09Etaient présents pour le conseil communal : AxelFrançois (bourgmestre, Ittre +), Christian Fayt (éche-vin, Ittre +), Françoise Peeterbroeck (présidente deCPAS, Ittre +), Nestor Bontet (Ittre +), Claude Debrulle(échevin, PA), Marie-Claire Godeau-Bougard (échevi-ne, PA), François Sivine (PA), et Thierry Meunier(échevin, ECOLO) pour la majorité (9). DanielVankerkove (IC), Jean-Paul Cayphas (IC), Alain Detry(IC), Hélène de Schoutheete (IC), Marie-Jo Doumont(IC), Suzanne Henry (IC) et Ferdinand Jolly (IC) pourla minorité (8).Absents : Marc Hordies (ECOLO) et Georgette VanStichel (IC)

L’ordre du jour ne reprenait qu’un unique point : la pré-sentation des rapports annuels des présidences desconseils consultatifs et du rapport du collège commu-nal.

Le bourgmestre Axel François (Ittre +) explique qu’ilexiste 8 conseils consultatifs et que chacun des prési-dents va exposer son rapport annuel.

1. CONSEIL CONSULTATIF DE LA MOBILITÉRÉDUITE

Agnès Parmentier présente les projets mis sur piedpar ce conseil. Ce dernier a imprimé à 3.000 exemplai-res une fiche d’adresses utiles (numéros urgents, taxisocial, médecins de garde,…). Ils ont été réalisés pour160 euros à l’atelier protégé de Nivelles.Le conseil consultatif de la mobilité réduite s’est éga-lement intéressé à l’accessibilité des lieux publics, etnotamment à la difficulté d’accès pour les personnes àmobilité réduite au Point Poste de la librairie. Un cour-rier a été envoyé à la Poste. Cette dernière a réponduque, puisqu’il s’agit d’un endroit privé, elle ne peut rienfaire sans l’accord du propriétaire. Le bourgmestreAxel François (Ittre +) rajoute qu’un second courrierplus insistant est parti récemment.Le conseil consultatif de la mobilité réduite s’est éga-lement penché sur le besoin de rampes d’accès pourle CPAS et la Poste de Virginal. L’échevin des travauxChristian Fayt (Ittre +) indique qu’un budget de 8.200euros est prévu, qu’appel a été fait à une dizaine d’en-trepreneurs mais qu’aucun d’eux n’a remis d’offre.Finalement, deux maçons communaux feront le travail.Enfin, le conseil a organisé une soirée de participationcitoyenne pour inviter les Ittrois à partager leurs idées.Agnès Parmentier reconnaît que cela a été un flop etque cette expérience ne sera pas renouvelée.La présidente regrette par ailleurs d’avoir dû annulerles trois dernières réunions du conseil consultatif parmanque de participants. Le bourgmestre AxelFrançois (Ittre +) suggère d’étudier une fusion avec leconseil consultatif des affaires sociales.

2. CONSEIL CONSULTATIF DE L’ÉCONOMIEDURABLE ET DE L’EMPLOI LOCAL

Ronny Martin explique que, lors de son installation, leconseil a constaté une réelle méconnaissance de l’en-semble des opérateurs présents sur le territoire. Lavolonté des conseillers étant de privilégier le dévelop-pement du commerce local, ils se sont attelés à réali-ser une étude afin de mieux cerner les attentes. Laréalisation de cette étude a été l’activité principale duconseil depuis sa mise en place. Une société spéciali-sée dans les sondages a été désignée. Elle a été char-gée de demander aux Ittrois quels étaient leurs com-portements d’achat, quelles étaient leurs attentes vis-à-vis du commerce et quelles étaient, selon eux, lescaractéristiques idéales de ces commerces. Au total,300 personnes ont été interrogées dans les différentsvillages. Des études complémentaires ont ensuite étéréalisées. Actuellement, les résultats de ce travail nesont pas encore connus.

3. CONSEIL CONSULTATIF DES AFFAIRES SOCIA-LES

Marie-Thérèse Temmerman-Druet fait le bilan duconseil qu’elle a présidé. Elle se félicite du succès dela mise en œuvre de la navette communale à laquellele conseil a participé. Ce service est très apprécié.Le conseil consultatif s’est également penché sur lethème du don d’organes. Un article sur le sujet a étéinséré dans le bulletin communal. Même chose a pro-pos de la grippe A/H1N1. Il a également été proposéque le conseil réfléchisse à la mise en place d’un lieude rencontre dans le cadre du plan de cohésion socia-le. Ce projet n’a néanmoins pas abouti. Il existe déjàbeaucoup d’occasions de rencontre.Au sujet des assuétudes, le conseil a estimé que cetteproblématique devait être confiée aux structures spé-

cialisées. Le relais d’écoute pour personnes isoléess’est quant à lui révélé inopérant car les gens parlentpeu de leur détresse. Le conseil a également eu descontacts avec la section locale de la Croix-Rouge.Prochainement, le conseil consultatif se penchera surle thème de la violence.

4. CONSEIL CONSULTATIF DE LA JEUNESSE

Patrick Monjoie rappelle que le conseil consultatif de lajeunesse a connu deux moments forts. Le premierétait le concert Muz’Ittre à Virginal organisé pour fairese rencontrer la jeunesse du village et leur faireconnaître l’infrastructure de quartier (No Man’s Land)ainsi que pour mettre en avant des groupes de larégion. L’événement a engendré 140 entrées payan-tes. Une deuxième édition sera mise sur pied, mêmes’il reste des points à améliorer. L’alcool fort y étaitinterdit tandis que les bières étaient proposées enquantité limité et à un prix important. Les jeunes pou-vaient rencontrer l’éducatrice et avaient accès à desservices jeunesse. Patrick Monjoie estime que cetévénement a permis de relancer la dynamique duconseil consultatif.Autre moment fort : la rencontre avec l’AMO deTubize. Des jeunes de Ittre peuvent en effet avoir euxaussi recours à ce service, raison pour laquelle un pro-jet de permanence a été imaginé à la maison commu-nale de Virginal. Patrick Monjoie a néanmoins regrettéque le conseil consultatif n’ait pas été consulté avantque les permanences ne commencent. Le bourgmest-re Axel François (Ittre +) a expliqué qu’il avait dansun premier temps rencontré les responsables del’AMO de Tubize au sujet du projet de permanences.Ensuite, ce projet a été présenté devant le collègecommunal. Suite à cette rencontre le collège a décidéde s’affilier officiellement à l’AMO et une somme a étéinscrite en ce sens dans le budget avec l’accord duconseil communal. Est venue ensuite la recherched’un lieu et enfin la prise de contact avec le conseilconsultatif. « C’est l’ordre normal des choses ! » A l’avenir, le conseil va remettre au collège communalune série de pistes de réflexion. Il va également réali-ser un diagnostic social afin de mieux connaître la jeu-nesse de l’entité. Patrick Monjoie se félicite égalementde la candidature d’un jeune de 15 ans au sein duconseil consultatif. Par contre, il regrette l’absence sys-tématique de certains représentants politiques lorsdes réunions du conseil consultatif. Le bourgmestreAxel François (Ittre +) coupe court : « ici ce n’estpas une tribune politique. Vous vous êtes trompé d’en-droit et de moment. Les pamphlets c’est pour danstrois ans. » L’échevin Claude Debrulle (PA) propose de partagerl’expérience acquise par le conseil consultatif enmatière d’alcool avec la commune afin de trouver unesolution pour les fêtes du 15 août.Le conseiller François Sivine (PA) suggère que lesprésidents des différents conseils consultatifs puissentse rencontrer tous ensemble afin de favoriser unemeilleure interconnexion entre les conseils.Le conseiller Ferdinant Jolly (IC) suggère que leconseil consultatif de la jeunesse puisse rencontrer lesanimateurs du patro d’Ittre.

5. CONSEIL CONSULTATIF DE LA SOLIDARITÉINTERNATIONALE

Lolita Iven-Abramowicz indique que son conseil s’estréuni à 10 reprises mais qu’il y a eu également beau-coup de rencontres avec les directions d’école, leCPAS et la commission Tiers-Monde de Braine-le-Château.Le conseil a notamment mis sur pied une expositionintitulée « Les palabres de l’eau » en collaborationavec l’Asbl Melting Pot, le Musée de l’eau et de la fon-taine et le Contrat de rivière. L’objectif était de sensibi-liser le public à l’accès à l’eau. Au total, près de 250personnes ont vu cette exposition, dont 157 enfants.La présidente se félicite aussi du succès de la Fête de

la solidarité internationale avec la commission Nord-Sud de Braine-le-Château. Cette expérience serarenouvelée le 24 avril prochain. Le conseil a égale-ment participé à l’achat de matériel pour des femmesqui remettent en état leur village au Bénin.Du côté des projets, le conseil consultatif compte tra-vailler avec les écoles afin d’y introduire la dimensionNord-Sud. Cela pourrait passer par une correspondan-ce entre enfants. Quant aux demandeurs d’asiles, ilsseront encore associés aux activités mais cela s’avè-re difficile car leur présence à Ittre n’est pas définitive.Enfin, le conseil travaille sur un projet théâtral pour laPalestine.

6. CONSEIL CONSULTATIF DES SPORTS

C’est l’échevin des Sports Thierry Meunier (ECOLO)qui présente le rapport du conseil. Il rappelle que laremise des mérites sportifs a été couplée avec unejournée sportive. Si la participation des associationsest assez bonne, celle du public est par contre nulle.Deux formules ont été testées ces deux dernièresannées mais elles se sont révélées un échec. Depuis,le président du conseil consultatif a démissionné pourcause de déménagement. Depuis, le conseil est enveilleuse. Thierry Meunier se demande s’il ne faut pasplutôt se pencher sur la pratique sportive dans la com-mune au lieu d’organiser une journée sportive. Ilremarque néanmoins une très grande indépendancedes clubs.La relance du conseil consultatif est prévue pour ledébut d’année prochaine.

7. CONSEIL CONSULTATIF DE LA MOBILITÉ

La présidente étant absente, l’échevin de la MobilitéThierry Meunier (ECOLO) présente succinctement lerapport du conseil. Ce dernier s’est notamment pen-ché sur les cheminements piétons. Des suggestionsont déjà été réalisées.Sur la question de la sécurité routière, des problèmestrès précis ont été étudiés et des avis donnés.Le conseil s’y est pris un peu tard pour mettre quelquechose sur pied pour la Semaine de la mobilité mais ils’y attelle pour l’édition 2010. Ses autres projets onttrait au plan communal de mobilité et à la signalisationdirectionnelle.L’échevin Claude Debrulle (PA) indique que certainspetits chemins de la commune sont pris d’assaut pardes voitures car ils sont indiqués sur les GPS commeétant des raccourcis. Thierry Meunier répond que ceproblème existe partout et qu’il est imputable à lasociété qui édite les cartes pour les sociétés de GPS.Des contacts sont régulièrement pris pour demanderdes changements mais ceux-ci se font difficilement.Le conseiller Daniel Vankerkove (IC) fait remarquerque Braine-le-Château et Rebecq ont déjà lancé l’en-quête publique relative au plan communal de mobilité.Il demande qu’Ittre favorise la dimension participativeà ce sujet.

8. CONSEIL CONSULTATIF DES AÎNÉS

Le conseiller Nestor Bontet (Ittre +), par ailleurs pré-sident du conseil consultatif des aînés, fait le compte-rendu des différents voyages organisés par le conseil.Il indique qu’en 2008, 930 colis de Noël ont été distri-bués aux aînés d’Ittre. Le conseil consultatif a égale-ment mis sur pied une pièce de théâtre, des goûters,des cours d’initiation à l’informatique, des thés dan-sants et des conférences.Pour l’année à venir, le conseil nourrit un projet inter-générationnel en association avec les écoles, le NoMan’s Land et le conseil consultatif de la jeunesse surla base d’un appel à projets de la Fondation RoiBaudouin. Il devrait s’agir d’une exposition qui seravisible en avril 2010.

Vincent Van Ham

Un meilleur accès au point poste pour les person-nes handicapées : une demande du conseil consul-tatif de la mobilité réduite

www.ittreculture.beRestez informés des activités dans le village sur ittrecul-ture.be, inscrivez-vous à nos lettres d’information. Vousrecevrez par courriel, toutes les informations sur votrevillage :✔ Les activités du Centre CulturelSpectacles, concerts, grands feux, journée des fermes, Fêtede la Saint Remy, ateliers, événements... Vous serez informésde l’éventail des activités du Centre Culturel d’Ittre.✔ Le Petit AgendaRecevez, tous les 15 jours, le calendrier des activités culturel-les, citoyennes, associatives et de loisirs de l’entité d’Ittre.Chaque semaine, quelque chose se passe à Ittre, Haut-Ittreou Virginal. Pour ne rien rater, le Petit Agenda vous tiendra aucourant de tout ce qui se passe dans votre village. µUNE SEULE ADRESSE : www.ittreculture.be cliquez sur‘S’inscrire’ dans l’espace consacré aux lettres d’information enpage d’accueil. Plus de 700 abonnés font déjà confiance àittreculture.be

PT377.qxd 8/12/2009 11:37 Page 2

3

Conseil conjoint CPAS- conseil communal du 24 novembre 09Petit Tram 377 - décembre 2009

www.ittreculture.be

Conseillers Communaux présents:Axel François (IttrePluS) Nestor Bontet (IttrePluS),Suzanne Henry (IC), Françoise Peeterbroeck(IttrePluS), Christian Fayt (IttrePluS), Claude Debrulle(PA), Marie-Claire Godeau-Bougard (PA), FrançoisSivine (PA), Thierry Meunier (Ecolo), Marc Hordies(Ecolo). Daniel Vankerkove (IC), Marie-Jo Doumont(IC), Hélène de Schoutheete (IC), Alain Detry (IC),Ferdinand Jolly (IC), Georgette Van Stichel (IC)Conseillers excusés: Jean-Paul Cayphas (IC)La majorité communale se compose des conseillersIttrePluS, PA et Ecolo. La minorité est formée desconseillers IC. Le secrétaire communal est M. PaulPierson.Conseillers du CPAS présents :COLETTE Nathalie (Ecolo) - JOSSART Donatienne(IC) - HERMAN Marcel (IttrePluS) - JOACHIM Nicolas(IttrePluS) - VANKERKOVE Daniel (IC) - VIENNE Marc(IC). Aurore François (Secrétaire CPAS)Excusées : Agnès Parmentier (PA) – LaetitiaLangendries – Canu (IC)

AgendaSynergie CPAS-Commune (sera traité dans le pro-chain Petit Tram)Politique sociale de la communeDébat Budget 2010

1. SYNERGIE CPAS-COMMUNE

Liste des synergies financières et autres entre laCommune et le CPAS. Le compte-rendu sera publiédans le Petit Tram du mois de janvier.

2. Politique Sociale de la Commune - CPAS

Le bourgmestre Axel François (IttrePluS) aborde lespoints de collaboration commune-CPAS en matière depolitique sociale, notamment ce qui concerne les can-didats réfugiés, la réinsertion des prisonniers, le loge-ment social, et l’accueil de la petite enfance.La commune fournit au CPAS des informations sur lescandidats via son accès au registre national, tandisque la CPAS prête son assistance à la commune lorsde la domiciliation de réfugiés sous « InitiativesLocales d’Accueil (ILA) » dans la commune. La com-mune promeut l’intégration scolaire et extrascolairedes enfants réfugiés en cas de séjour supérieur àquelques mois. Les adultes, interdits d’activités béné-voles et rémunérées, bénéficient de cette politiqueégalement. Enfin, en cas de départ forcé, les deuxorganismes, s’efforcent de les organiser dans la digni-té avec la Police,En matière de réinsertion des détenus domiciliés àIttre (une 40aine), la commune met sur pied une plate-forme CPAS-Commune-Services sociaux de la prisonpermettant d’offrir une fois par trimestre une séanced’information vers les détenus. Par ailleurs, la commu-ne envoie au greffe de la prison la liste des détenusdomiciliés à Ittre. Le greffe devrait alors signaler à lacommune les libérations à venir des détenus domici-liés ici, car ils sont directement à charge du CPAS.En matière d’ancrage communal, le bourgmestre rap-pelle la politique communale en faveur du logementsocial, notamment la création de la régie foncière.Pour les crèches communales, le bourgmestre rappel-le que le conseil communal a marqué son accord pourla demande de subvention de la seconde maison auRouge-Bouton à Virginal, le dossier ayant été envoyéà l’Office National de l’Enfance (ONE). La gestion de lacrèche incombera au CPAS.

3. QUESTIONS

La conseillère Georgette van Stichel (IC) demande lenombre de personnes bénéficiant de l’article 60 (Note:mesure permettant au bénéficiaire après une mise autravail et de retrouver leur droit aux allocations sociales).Aurore François (Secrétaire CPAS): « Trois, maiscela fluctue beaucoup: une dame travaille à la commu-ne, une personne à l’association RAPPEL et une autreà l’ASBL Bouton d’Or ».Suzanne Henry (IC) demande pourquoi les panneauxphotovoltaïques sur les bâtiments publics ne produisenttoujours pas d’électricité et restent « décoratifs » ?Thierry Meunier (Ecolo), échevin de l’environne-ment, explique que le raccordement doit être fait parSEDILEC qui doit installer un nouveau compteur etque cela traîne. Par ailleurs, il précise que l’installationest faite sous le régime du tiers investisseur qui, pen-dant 1 an, bénéficie des revenus électriques.Georgette van Stichel (IC) s’inquiète des retards prisdans l’alarmisation des bâtiments.

Axel François (IttrePluS) répond que la majoritéespère que cela sera fait en 2010 à l’occasion de l’a-grandissement du centre administratif, car le dispositifactuel n’est plus conforme.Hélène de Schoutheete (IC) demande pourquoi laproposition d’organiser une politique culturelle socialevia le CLI n’a toujours débouché sur rien.Une conseillère du CPAS répond que la question estexcellente et indique qu’une démarche en ce sens aété faite il y a des années, mais que rien n’a été fait.Par ailleurs, mention est faite de chèques permettantde donner accès à la culture à un prixdémocratique.Axel François (IttrePluS) ajoute que lacommune a doublé le montant du chèque sport offertpar la Communauté française et maintiendra sonapport malgré le retrait cette année de laCommunauté.Claude Debrulle (PA) échevin de la culture, indiquequ’il va relancer l’initiative de politique culturelle socia-le vers le CLI.Georgette van Stichel (IC) demande ce qu’il en estdu compte de trésorerie, pas repris l’an dernier.Aurore François (Secrétaire CPAS) répond que l’ins-cription du compte répond à la circulaire budgétaire2010 de la Région wallonne et que le fonds de 50.000EUR vise à couvrir les problèmes éventuels de tréso-rerie. « Ce fonds n’a pas été utilisé l’an dernier ».Georgette van Stichel (IC) demande combien de per-sonnes sont concernées par les ILAAurore François (Secrétaire CPAS) répond qu’en2009, deux ILA ont été ouvertes et que le CPAS prévoit12 dossiers pour 2010, comprenant des familles ou desisolés. Les places des ILAs vont être remplies, le restevenant en plus, « ce qui n’est pas rassurant ».Hélène de Schoutheete (IC) demande ce qu’il en estdes cours de langues pour les réfugiésAurore François (Secrétaire CPAS) répond qu’il leurest proposé des cours d’alphabétisation, voire des

cours de langues, mais que le CPAS attend que lasituation se stabilise quelques mois avant de les pro-poser.Axel François (IttrePluS) rappelle que, comme fon-dateur du Foyer Culturel, il organisait des cours de lan-gues pour adultes, accueillant des candidats réfugiésà l’occasion.Marc Hordies, conseiller Ecolo, souligne que L’AIDde Tubize, reconnue par la Communauté française,reçoit régulièrement des candidats réfugiés.Hélène de Schoutheete (IC) demande quels sont lesdétenus concernés par la politique de réinsertion, tan-dis que Marc Hordies (Ecolo) demande commentfonctionne la plateforme de réinsertion et s’inquiètedes retards pris par l’administration pénitentiaire dansla transmission des informations. « J’ai eu vent du casd’un détenu pris à l’amende parce qu’il avait du cour-rier d’impôt en retard, mais il n’avait toujours pas eules documents, en raison de déménagements de pri-son.»Aurore François (Secrétaire CPAS) répond que laréinsertion ne concerne que les détenus domiciliés àIttre et que la plateforme a commencé en 2009 sous laforme d’une permanence d’assistance sociale. Elleconstate que tout prend énormément de temps à laprison et qu’il faut près de 6 mois pour constituer undossier social. Elle constate également la très faiblecoordination sociale interne, la multiplicité des interve-nants dans la prison et ajoute que l’aide du CPASdépend de la domiciliation des personnes.Ferdinand Jolly (IC) demande ce qu’il en est de lacellule de travail sur le logement social.Paul Pierson, secrétaire communal, indique qu’àchaque ancrage communal une discussion se tiententre tous les acteurs, soit une fois tous les deux anscomme la loi le prévoit.Axel François (IttrePluS) ajoute qu’il faudrait que leCPAS devienne gestionnaire des habitations construi-

tes par le Roman Païs afin de lui permettre de choisirdes locataires Ittrois, ce qui n’est pas toujours le casaujourd’hui.Hélène de Schoutheete (IC) demande si le FondsHeuson est indépendant de la commune.Axel François (IttrePluS) répond que c’est le cas,mais que les bénéfices du théâtre organisé par la com-mune en plein air au mois d’août vont au FondsHeuson.Marcel Herman, conseiller CPAS (PA), remarqueque le social ne constitue qu’une partie de l’action duCPAS, mais que cette action ne jouit pas d’une grandesensibilisation hormis le débat annuel.Axel François (IttrePluS) remercie le conseiller de saremarque pertinente et s’engage à effectuer une sen-sibilisation plus forte l’an prochain autour des actionsdu CPAS.Hélène de Schoutheete (IC) demande où en est lerecrutement du personnel de la crèche de la rue Hauteet quels sont les critères de recrutement.Aurore François (Secrétaire CPAS) indique que l’ap-pel à candidatures a débouché sur 500 candidaturesen 2007, dont 60 ont été retenues sur base de critèresde proximité, d’expérience, de formation et de la lettrede motivation. En 2009, les 60 ont été recontactées etil leur a été demandé de soumettre un nouveau rap-port : 23 personnes ont répondu. Une société externe(TRACE) s’occupe de la sélection ici. Les critères sont: pour certains postes, le fait d’être dans des conditionsfavorables permettant l’obtention de subvention (APE,personnes à réinsérer…), le fait d’être en demande d’unpremier emploi (moins de 26 ans), disposer d’un profilpsychologique nécessaire pour être puéricultrice.

4. PROJET DE BUDGET 2010 – AVIS DE LACOMMISSION BUDGÉTAIRE

Françoise Peeterbroeck (IttrePluS), présidente duCPAS, indique que le budget est semblable à celui decette année, que l’intervention communale descendraà 872.000 EUR (-15.000 EUR) sur un budget de2.334.000 EUR (+38.000 EUR). Les frais de personnelreprésentent 63% des dépenses et l’aide sociale recu-le, passant de 248.000 EUR (2009) à 226.000 EUR(2010).« Les personnes socialement défavorisées quittent lacommune, ce qui réduit l’aide sociale. Les autres ser-vices, comme la remédiation de dettes, l’accueil de lapetite enfance, l’aide familiale, le service repas sont,par contre, en hausse ».Citant la receveuse, la présidente indique que la bais-se de l’intervention communale est une bonne nouvel-le dans le contexte actuel, mais recommande la cons-titution d’une provision pour les créances douteusesirrécouvrables, les effets de la crise se faisant sentirsurtout en 2010.Marcel Herman (PA) indique que le problème de Ittren’est pas nouveau. « La commune manque d’habita-tions pour revenus bas et revenus modestes. Le reve-nu moyen des personnes seules et des pensionnés sesituent souvent à 1200 EUR. Hors avec des loyers de800 EUR, les gens s’enfuient. Il faut rattraper le tempsperdu. Il faut trouver d’autres solutions sans attendreles institutions régionales, car cela prend trop detemps. Construire nous-mêmes des habitations socia-les ou trouver une solution mixte région/commune etfaire les 10 à 15 habitations sur les trois ans à venir. »Ferdinand Jolly (IC) demande combien de personnessont concernées par le service de médiation de det-tes.Aurore François (Secrétaire CPAS) répond qu’unepersonne a été engagée à mi-temps pour régler cela,vu la hausse des dossiers, mais que le CPAS ne s’oc-cupe plus de règlement collectif de dette, laissé auxjuges et avocats. A sa connaissance, 10 à 15 dossierssont traités. Elle ajoute qu’une convention a été signéeavec une ASBL à Wavre pour permettre de transférerdes dossiers en cas de surcharge de travail.

François Vermeulen

Une plateforme de réinsertion pour les détenus domi-ciliés à Ittre

Prochain conseil communal

Mardi 15 décembre à 19hSalle des mariages Grand Place à Ittre

PT377.qxd 8/12/2009 11:37 Page 3

Conseil communal du 24 novembre 09Petit Tram 377 - décembre 2009

www.ittreculture.be4

Conseillers Communaux présents:Axel François (IttrePluS) Nestor Bontet (IttrePluS),Françoise Peeterbroeck (IttrePluS),Suzanne Henry(IC) Christian Fayt (IttrePluS), Claude Debrulle (PA),Marie-Claire Godeau-Bougard (PA), François Sivine(PA), Thierry Meunier (Ecolo), Marc Hordies (Ecolo).Daniel Vankerkove (IC), Marie-Jo Doumont (IC),Hélène de Schoutheete (IC), Alain Detry (IC),Ferdinand Jolly (IC), Georgette Van Stichel (IC)Conseillers excusés: Jean-Paul Cayphas (IC)La majorité communale se compose des conseillersIttrePluS, PA et Ecolo.La minorité est formée des conseillers IC.Le secrétaire communal est M. Paul Pierson.

1. ARRÊTÉS DU BOURGMESTRE :OCTOBRE/NOVEMBRE

Liste des arrêtés de police pris par le bourgmestreentre le 14 octobre et le 9 novembre.

Vote – Arrêtés du BourgmestrePour : Unanimité (15)

2. MARCHÉS PUBLICS ET DÉLÉGATION DUCONSEIL AU COLLÈGE POUR 2010

Axel François (IttrePluS) signale qu’il s’agit de ladécharge habituelle donnée au Collège l’autorisant àchoisir le mode de passation des marchés et de fixa-tion des conditions dans les limites de crédits inscritsà cet effet au budget ordinaire.

Marc Hordies (Ecolo) demande à ce que les marchéscontiennent des clauses sociales, éthiques et autres.Axel François (IttrePluS) répond qu’il s’agit d’unedécision prise au niveau du conseil communal, maisque cela devrait être possible de prendre en compte lademande.Ferdinand Jolly (IC) Le dernier attendu de la décisionprécise que le Collège communique la liste des mar-chés publics une fois par trimestre, mais que cela n’a

pas été fait au 2ème trimestre. Le conseiller s’inquièteégalement de l’absence de limitations demontant.Christian Fayt (IttrePluS), échevin des tra-vaux publics, précise que les marchés ont surtout étépassés après la première moitié de l’année, d’où l’ab-sence d’informations, mais qu’information sera faite auConseil. Il ajoute que ces marchés ne dépassent pasles 5500 EUR.

Vote – Délégation au CollègePour : Majorité (9)Contre : Minorité (7)

3. CENTRALE D’ACHAT DU MET (SPW) –UTILISATION DE LA COMMUNE : CONVENTION

Axel François (IttrePluS) indique qu’il s’agit pour lacommune de pouvoir utiliser la centrale d’achat duMET lors de marchés pour comparer avec les prix pro-posés par la centrale de l’Union des Villes et desCommunes et, ainsi, obtenir les meilleurs prix. « Celafonctionne depuis quelques temps et la conventiondoit être entérinée ».Hélène de Schoutheete (IC) constate que la conven-tion est vieille de 18 mois et demande si elle est appli-quée.Claude Debrulle (PA) échevin des Finances,indique que les deux centrales sont régulièrementmises à contribution pour permettre à la communed’obtenir le meilleur prix.Marc Hordies (Ecolo) demande si les critèressociaux, écologiques et éthiques sont d’applicationlors de la passation de ces marchés.

Vote – Convention MET – Centrale d’achatPour : 16 (Majorité)

4. MARCHÉ PASSÉ SANS PUBLICITÉ SOUS PRO-CÉDURE NÉGOCIÉE – 2009-2012

Claude Debrulle (PA) échevin des Finances deman-de au Conseil d’autoriser le Collège à recourir à la pro-cédure négociée pour tout marché non présenté auconseil et inférieur à 22000 EUR (HTVA).

Vote – Délégation au CollègePour : Majorité (9)Contre : Minorité (7)

5. URBANISME – COLLECTEUR D’ITTRE - IBWMarie-Claire Godeau-Bougard (PA), échevine del’aménagement du territoire, indique qu’il s’agit de laphase d’égouttage II de la commune et rappelle lesétapes du dossier, commençant par l’enquêtepublique. « Nous avons eu 10 courriers à la suite del’enquête, portant sur le planning, l’accès au commer-ce, le trafic routier, l’existence d’une piste cyclable, …Les courriers ont été transmis à la DGATLP (DirectionGénérale de l’Aménagement du territoire, duLogement, du Patrimoine et de l’Energie) de la Régionwallonne. Les personnes concernées seront infor-mées en temps utiles. Il y aura en tous cas continuitéde la circulation routière et le tout va fortement amélio-rer la qualité des eaux de surface du Ry Ternel. »

Ferdinand Jolly (IC) demande pourquoi le diamètredu collecteur n’est que de 400 mm, car il aurait étépossible de regrouper les eaux usées dans le pertuiset d’avoir dans le même temps un bassin d’orage trèsperformant.Christan Fayt (IttrePluS) Le service provincial a refu-sé de metttre un tuyau supplémentaire et il aurait falluouvrir le pertuis pour obtenir les eaux des deux côtés.Il y a une reprise maximale de l’égouttage au niveaudu pertuis. L’égouttage sera fait en parallèle avec laRue de la Planchette et dans le sens du centre vers lecanal. La commune n’est pas maître d’œuvre maisrelaie les demandes des habitants et fait le suivi duchantier Toutes les semaines, nous avons une réunionà ce propos.Hélène de Schoutheete (IC) : « On aurait pu être plusprécis dans les réponses aux questions portant sur lesbiotopes, certains commerçants sont paniqués … »Christian Fayt (IC) : « Nous sommes dans une pério-de administrative, mais nous ignorons qui va faire letravail, ni quand et même après les attributions dumarché, cela prendra 6 mois. Notre priorité va auxindemnités pour les commerçants, au mode de travaille moins intrusif et nous avons dû batailler avec laSociété Publique de gestion de l’Eau (SPGE) pourfaire inclure la rue Jean Jolly dedans. »

Vote – Collecteur d’IttrePour 16 (Majorité)

6. LOGEMENT – ANCRAGE COMMUNAL 2009-2012 : DEMANDE DE SUBVENTION POUR 3 LOGE-MENTS

Christian Fayt (IttrePluS) échevin du logementindique que la commune a reçu une promesse d’inter-vention pour les trois logements et la crèche du lotis-sement au Rouge-Bouton, soit 195.000 EUR sur untotal de 520.000EUR.

Vote – Subvention 3 logements Virginal Pour : 16 (Majorité)

7. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES INTERCOMMU-NALES SEDIFIN, SEDILEC (POINTS D’URGENCE)

Thierry Meunier (Ecolo) échevin de l’économie,indique qu’il s’agit des assemblées générales ordinai-res annuelles de deux intercommunales et qu’il faut yapprouver les comptes, les plan stratégiques pour les3 années à venir.

Vote – AG Intercommunales Pour : 16 (Majorité)

8. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE –SEDITEL

Thierry Meunier (Ecolo) échevin de l’économie,indique qu’il s’agit d’accepter la procédure de dissolu-tion de l’intercommunale, aujourd’hui regroupée avecles autres intercomunales de télédistribution dans lafirme TECTEO.

Vote – Dissolution Seditel Pour : 16 (Majorité)

9. MONTÉE EN PUISSANCE DE SEDIFIN DANS LA DISTRIBUTION D’ÉNERGIE

Thierry Meunier (Ecolo) échevin de l’économieindique qu’il s’agit de racheter les parts d’Electrabeldans le distributeur d’électricité et de gaz Sedilec etque pour ce faire, il faut subroger à SEDIFIN la mon-tée en puissance des parts au nom des communes et,en compensation, d’autoriser le transfert des fondspropres de Sedilec à Sedifin.Vote – Distribution énergiePour : 16 (Majorité)

10. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIREINTERCOMMUNALE DU BRABANT WALLON (IBW)

Thierry Meunier (Ecolo) échevin de l’économieindique qu’il s’agit d’approuver les 5 points à l’ordre dujour : approbation des PV de l’AG du 15 juin, désigna-tion des remplaçants, remplacement des délégués,proposition du Comité des rémunérations pour le futurdirecteur général et plan stratégique sur 3 ans.Marc Hordies (Ecolo) indique qu’il s’abstiendra car leplan stratégique n’a pas été reçu dans les temps suf-fisants pour l’étudier.

Vote – AG IBWPour : 15 (Majorité)Abstention : 1, Marc Hordies (Ecolo)

11. SUBVENTIONS COMMUNALES : JSI, SII, CLI,ECOLE DE MUSIQUE, ROYALE HARMONIE

Claude Debrulle (PA), échevin des finances,indique que le conseil doit approuver les subventionsaccordées aux associations et qu’il s’agit de :10.432EUR en subvention directe à la Jeunesse Sportived’Ittre ;63.335 EUR en subvention directe au Centre CulturelCLI, dont 45.135 EUR en subvention directe et 18.200EUR en forfait d’entretien pour l’entretien annuel dupôle culturel ;18.000 EUR en subvention au Syndicat d’Initiatived’Ittre (SII), dont 2500 EUR en subside direct pourfrais de fonctionnement ;7.563 EUR en subvention à la Royale HarmonieCommunale de Virginal 8.627 EUR en subvention à l’Ecole de Musique d’IttreDaniel Vankerkove, conseiller communal (IC)demande si l’avis de la commission a été favorablepour la JSI.

Vote – Subventions communalesPour : 16 (Majorité)

12. TAXE DÉCHETS (2010-2012)

Marie-Claire Godeau-Bougard (PA) présente la nou-velle grille des taxes sur les déchets, répondant à lademande de la région wallonne d’appliquer le coûtvérité, mais contenant la mesure communale de distri-bution gratuite de sacs et l’application de ristournes àcertaines catégories d’utilisateurs.Claude Debrulle (PA) précise que le règlement estidentique à celui soumis lors de l’exercice précédent,mais que la tutelle estimait que le calcul du coût véri-té n’était pas fiable. Aujourd’hui, ce l’est. La communeva faire une campagne de publicité et d’information àdestination des habitants pour expliquer la mesure.Hélène de Schoutheete (IC) rappelle à l’échevin qu’ilavait promis de figer les taxes jusqu’en 2012, ce quin’est pas le cas ici, même si les montants sont modes-tes.Thierry Meunier (Ecolo) : L’argument est fallacieuxici. Nous sommes forcés de faire passer ce coûtchaque année devant la tutelle. L’an dernier, nousavions été prévoyants et il n’y a pas un centime quichange. Dire que la promesse n’a pas été tenue estfaux.Suzanne Henry (IC) : « Qu’en est-il des ménageshabitant au-dessus du local où ils exercent leurs acti-vités commerciales ? Ils paient deux fois la taxe… »

Subvention pour 3 logements et la crèche du RougeBouton à l’emplacement de l’ancien garage.

PT377.qxd 8/12/2009 11:37 Page 4

5

Conseil communal du 24 novembre 09Petit Tram 377 - décembre 2009

Thierry Meunier (Ecolo). « Le cas est prévu et ils nepaient qu’une fois ».Vote – Taxe déchetPour : 9, MajoritéContre : 7, Minorité

13. CHÈQUE COMMUNAL – SOUTIEN DU POU-VOIR D’ACHAT

Axel François (IttrePluS) : « La majorité communa-le fait un geste vers les concitoyens en cette périodede crise économique en accordant un chèque de pou-voir d’achat à dépenser dans les commerces locaux.Nous attendons de vous que vous nous aidiez à fixerles modalités des critères. »Marie-Claire Godeau-Bougard (PA) : « Il s’agit d’unavant-projet et nous sommes ouverts aux proposi-tions, mais le montant irait de 10 EUR pour un isolé à40 EUR pour des ménages de 4 personnes et plus. Cemontant sera obligatoirement dépensé pour l’achat demarchandises et de services dans l’entité, les profes-sions libérales étant exclues. Nous remettrons ce pointau prochain conseil communal. »Suzanne Henry (IC) demande pourquoi ne pas pas-ser à 50 EUR pour des ménages de 5 personnes etc.Marie-Claire Godeau-Bougard (PA) explique qu’ils’agit d’un vote de principe sur un volume total de60.000 EUR, le reste étant ouvert à la discussion.Hélène de Schoutheete (IC) trouve le projet « superpositif pour les commerces » mais s’interroge sur lecoût administratif de la mesure.Marc Hordies (Ecolo) demande à ce que l’affectationdes montants soit plus sociale et soit liée aux revenusdes gens.Axel François (IttrePluS) explique que cela rentredans le travail général du personnel.Vote – Chèque pouvoir d’achatPour : 16, Unanimité

14. MOTION CONTRE LE CONTRÔLE DES DEMAN-DEURS D’EMPLOI

Axel François (IttrePluS) lit une motion par laquelle ilest demandé aux autorités concernées, fédérales,régionales et locales, de lutter contre le chômage et

non contre les chômeurs au vu de la crise économiquesévissant actuellement.Nestor Bontet (IttrePluS), conseiller communal : «Tous les mois, je vais manifester à Bruxelles, tous lesjours dans la gazette il y a des pertes d’emploi. Lamotion sert à rien, elle va au panier. C’est les capita-listes qu’il faut attaquer. Y’a plus de communisme.Vous savez très bien qu’on ne peut pas trouver du tra-vail. »Axel François (IttrePluS) indique qu’il s’agit d’unemotion adaptée de la Fédération Générale du Travailde Belgique (FGTB) et qu’elle sera présentée dansbeaucoup de communes de wallonie.Ferdinand Jolly (IC) trouve important de mettre l’ac-cent sur les formations surtout qu’il existe encore des pénuries dans des secteurs et que le gouverne-ment permet aux employeurs d’engager des étrangerspour les combler.Vote – Motion Contrôle des demandeurs d’emploi Pour : 16, Unanimité

15. URGENCE – MODIFICATION BUDGÉTAIRE N° 3

Claude Debrulle (PA) échevin des finances, indiqueavoir reçu une bonne nouvelle, même si elle estconjoncturelle. L’impôt sur les personnes physiquesrapportera 227.000 EUR de plus que prévu. Le minis-tre de tutelle nous a demandé de créer une réservepour 2010 pour faire face à la crise. Cet apport donne-

ra lieu à un boni final de 404.875 EUR pour cetteannée et nous aidera à élaborer un budget 2010.

INFORMATIONS DU COLLEGE

Axel François (IttrePluS) indique la création d’unecellule de communication pour organiser une consul-tation populaire sur des sujets comme le parc éolien etautres. « La cellule se met en place avec un expert encommunication entouré de concitoyens inspirant lerespect et des représentants du monde politique, dont3 membres de la majorité et 3 de la minorité. »Claude Debrulle (PA) indique que la tutelle a donnéson accord pour le budget 2010 de la Régie foncière.Christian Fayt (IttrePluS) indique avoir reçu la notifi-cation officielle pour les subsides concernant les tra-vaux rue de la longue semaine, soit 63.000 EUR. Lechantier d’un total de 133.000 EUR a été reçu provi-soirement et 30% du montant sera payé par Braine-Le-Château.

QUESTIONS ORALES

Ferdinand Jolly (IC) demande pourquoi les permis debâtir et de lôtir octroyés ne sont plus publiés dans leBulletin communalMarie-Claire Godeau-Bougard (PA) explique quebeaucoup de permis mis en chantier ne sont pas fina-lisés, mais qu’il serait possible de publier le bilan de laCommission consultative d’aménagement du territoiredans le bulletin.Suzanne Henry (IC) s’inquiète de l’état dangereuxde la rue du Bois de la Houssière et demande uncontrôle radar.Axel François (IttrePluS) rappelle à la conseillèreque Ittre est l’endroit le plus contrôlé de la zone depolice que la commune, pour acheter un radar fixe, vautiliser la partie rétrocédée dans sa contribution aubudget de la zone de police cette année.Thierry Meunier (Ecolo) indique que sur interpella-tion des riverains, la commune va installer un panneausupplémentaire de rappel des vitesses, mais que ladisposition de la route ne peut être changée.

François Vermeulen

Associations

Comme chaque année, avecla fête d’Halloween, nousrevient un cortège de sorciè-res, de monstres et de vam-pires. De petites fées et depetits pirates sonnent auxportes pour réclamer desbonbons.

Les enfants de 3e annéematernelle et de 1ère et 2eannées primaires de l’écolecommunale de Virginal ontpour leur part organisé unconcours de décoration decitrouilles ouvert aux écoliersde 5 à 12 ans. L’imaginationétait au rendez-vous et ces

chères cucurbitacées se sontretrouvées mises à toutes lessauces ou plutôt à toutes lespeintures. Les plus belles ontété primées et toutes ont étéexposées le 30 octobre dernierlors d’une soirée très chaleu-reuse. On pouvait également ysavourer un élixir de sorcière etdes cakes du diable à s’enlécher les canines, sans oublierquelques quiches infernales.

Dany Wilquin

École communale de VirginalLe grand rendez-vous des citrouilles

Banquet du MRLe 23 janvier 2010

Au Relais du Marquis à IttreMR d’Ittre, une Nouvelle Dynamique !L’ensemble du Comité de la section MR de Ittre ainsi que nosmandataires communaux, Jean-Paul Cayphas, Georgette VanStichel, Suzanne Henry et Alain Detry, ont le plaisir de vousconvier à leur 8e Banquet du Nouvel An le samedi 23 janvier à19h30.Repas et soirée dansante

Contact et réservations :Jacques Givron : 067/64.64.61 - Pascal Henry : 0495/523615 Par fax : 067/649308 – Par e-mail : mr.ittre@gmail.com

Pas à PasCherche Bénévoles

L’ASBL Pas à Pas recherche de l’aide bénévole pour laconfection de costumes pour son spectacle de danse defin d’année qui aura lieu le 22 mai 2010.

Les modèles sont très simples, nous réalisons les patrons, lesplans de découpe, les prototypes éventuels.Alors si vous aimez coudre, que vous avez une machine, unpeu de temps, et l’envie de nous aider, contactez-nous !D’avance merci pour les enfants qui seront comme toujoursravis de les porter sur scène.

Sophie Noach - 0477.66.53.32 et 067.64.90.64.Mail pasapas@skynet.be. Site www.pasapas.be

Bientôt des chèques pour soutenir le commerce local ?

PT377.qxd 8/12/2009 11:37 Page 5

www.ittreculture.be6

Petit Tram 377 - décembre 2009

Noël

Le Hameau de Samme, lovédans la campagne virginaloise,est l’endroit rêvé pour mettre àl’honneur un marché de Noëlartisanal, au travers de diffé-rents produits et artisanscomme la tarte au Crastofé, lechocolatier Champagne, lesvins du Vert Marais, Artifruits, lastyliste pour enfants «Jeux d’en-fants», la boucherie J-F Renard,la gravure sur verre, les objetsen papier mâché, les bijoux, lesmodistes, les stylistes, lesmarionnettes, les peintures, lesproduits équitables, les créa-tions florales «Mel’Ange de

Fleurs»,...Un mariage surprenant maisqui se veut avant tout un plaisirpour les yeux, le tout dans laféerie de Noël...Où ? Hameau de Samme 49 àVirginal «Atelier Mel’Ange deFleurs»Quand ? Le 19 décembre de 10h à 22het le 20 décembre de 10h à18hRenseignements :0478/513441 ou 067/647467www.melangedefleurs.commelangede_fleurs@live.be

VirginalMarché de Noël artisanal C’est reparti, la visite des

illuminations de Noël sedéroulera le dimanche 20 décembre à 16h30 audépart de la salle polyvalente de Virginal.

Nouveau circuit, nouveaudécor et nouveau spectacle,cette année, la Confrérîye d’elTârte au Crastofé et l’ASBL ElTournikèt s’associent pourassurer la pérennité de cemoment festif créé il y a déjà 6ans par l’animatrice du NoMan’s Land. Si, au départ, l’i-dée n’était que d’admirer lesdécorations lumineuses autourdu quartier du tram, elle s’estvite transformée en une vérita-ble balade féerique dans cer-taines rues du village. Cetteannée, le parcours (voir carteci-contre) sera le suivant: Sallepolyvalente à ruelle Chabeau àrue d’Hennuyères à rue duBois de la Houssière à rueBruyère à sentier 95 à rueBachelart (halte pékèt) à sen-tier 106 à rue Nils à rueBachelart à rue Bruyère ,à ruede l’Ecole à rue Bierny (haltesà la chapelle ND de Consolationet soupe à l’oignon à rue duMoulin à rue du Centre (halteboudins chez notre nouveauboucher) à rue de la Libération

à et retour à la salle. Commedepuis plusieurs années, le vraiPère Noël nous gratifiera de savisite et de sa distribution debonbons. La soirée se poursui-vra par un conte de circonstan-ce et se terminera en chan-sons. Le public présent pourrase restaurer et boire une bonnebière, un vin ou un chocolatchaud. La participation à labalade est tout à fait gratuite etnous vous y attendons nomb-

reux. Les deux associationssouhaitent inviter les occupantsdes maisons se situant le longdu trajet à décorer leurs faça-des. Croisons les doigts pourque le bon temps soit de la par-tie. Le 20 décembre est doncune date à marquer dans vosagendas.

Jacques VanderlindenEl Tournikèt 067/64.74.13el-tourniket@hotmail.com

Illuminations de Noël

La Maisonnée

VENTE DE SAPINS DE NOËL

Dès le 7 décembre 2009Nordman,

épicéa, homorica…

toutes taillesPrix :

à partir de 12,50 €Livraison à domicile

A.S.B.L «La Maisonnée» Rue Toûne, 6 à 1461 Haut-Ittre

02/366 04 73Heures d’ouverture

Du lundi au vendredi : de 8h30 à 19hLe samedi de 10h à 18h

✔ Dimanche 20 décembrePromenade des illuminationsde noëlAu programme : Promenade àla lueur des flambeaux dansVirginal, dégustation le long dutrajet. Au retour conte et chantde Noël.Départ : salle polyvalente deVirginal à 16h30 fin vers 21hParticipation : GRATUITE (leNo Man’s Land offre un verre etune surprise)Réservation : Avant le vendre-di 18 décembre.

✔ Lundi 21 décembreDécoration du sapin de Noël,conseil des jeunes et goûter deNoëlAu programme : Décorationdu sapin suivie d’une petiteréunion afin de connaître vosidées d’activités et projets pourl’année 2010. Nous termine-rons par une petite collationcougnou et cacao chaud.Où et quand : A la salle PISQde 13h à 17h30Participation : GRATUITE

✔ Mardi 22 décembre :Après-midi montage d’art floral

pour la Noël»Au programme : Réalisation demilieu de table en fleurs pour déco-rer votre table pour le réveillon deNoël ou idée de cadeaux pour votrefamille. Réalisation avec MélanieMertens de Mélange de fleurshttp://www.melangedefleurs.vpweb.fr/Où et quand : A la salle PISQde 13h30 à 16h30 Participation : GRATUITERéservation : Avant le ven-dredi 18 décembre

✔ Mercredi 23 décembreVisite de l’expo chienne deguerre à BXL et après-midi filmde noël et goûter crêpesAu programme : Visite de l’ex-position « chienne de guerre» au parc du Cinquantenaire àBruxelles. Cette expositionvous expliquera la place impor-tante des chiens durant la pre-mière guerre mondiale(http://www.klm-mra.be/cdgho/fr/)ensuite à la salle PISQ nousregarderons le film « JoyeuxNoël » c’est l’histoire d’unetrêve des soldats pendant laguerre 14-18, et nous termine-rons la journée par une colla-tion chocolat chaud et crêpes.

Où et quand : A la salle PISQde 9h à 16h30Participation : GRATUITERéservation : Avant le lundi 21décembre

✔ Lundi 28 décembreVisite des sculptures de Glaceà Bruges sur le thème de l’âgede glace 3Au programme :L’Age de Glace 3(www.sculpturedeglace.be )Où et quand : Rendez-vousgare de Tubize à 13h retour à18h40Participation : 10€ (comprendsle train aller retour et l’entréeaux sculptures de glace le NoMan’s Land participe aux fraispour une valeur de 9.60 € parjeunes)Prévoir : Des vêtementschauds. (Réservation avant levendredi 26 décembre)

✔ Mardi 29 décembreCinéma UGC De Brouckèreavec le film le drôle noël deScrooge et visite du marché denoël de BruxellesAu programme : Une nouvelleadaptation de “Un Chant de

Noël”, le célèbre conte deCharles Dickens qui racontel’histoire d’Ebenezer Scrooge,un vieil homme bougon etavare qui a consacré sa vie àaccumuler des richesses. Laveille de Noël, trois fantômesviennent lui rendre visite. L’unreprésente le Noël présent, unautre le passé et le troisièmeincarne le Noël du futur. Toustrois vont lui faire comprendrel’importance de la rédemp-tion...Où et quand : Départ gare deTubize à 13h retour à 21hParticipation : 8 €

(comprends le train aller retouret l’entrée au cinéma)

Pour tout renseignement etréservation, tu peux contacterMarie Vanderlinden :0474/71.94.01 ou encore par E-Mail marie@ittreculture.be

La salle PISQ se situe Quartierdu Tram à Virginal au-dessusde la salle Polyvalente.

Marie VanderlindenEducatrice de rue

Programme des vacances de Noël

De nombreuses disciplinesartistiques sont à découvrir les19 et 20 décembre 2009, de10h à 18h, au Noël DesArtistes. Vous aurez le plaisirde déambuler dans un cadrenaturel et paisible en décou-vrant les œuvres d’artistesprêts à partager leur passiondans une ambiance chaleu-

reuse et intimiste. Les arts pré-sentés seront la peinture, lasculpture, la céramique, laphotographie, l’art floral, lesluminaires, et bien d’autres.Une petite restauration seraproposée sous forme de vinchaud et de crêpes.

Attention aux enfants - Plan

d’eau sur les lieux de l’événe-ment.La pépinière des Jardins Idée Ô.19 b, Chaussée de Nivelles1461 Haut-Ittre (à 100 m de la sortie Ittre du RingO)

Renseignements:0474/74 75 92

Noël des artistes à Haut-Ittre

Si tu as entre 12 et 18 ans

je te propose de venir aux permanences du

No Man’s LandPendant ces permanences,

tu peux venir avec des amis t’amuser aux :

jeux de sociétés billardkicker

jeux fléchettesdiscuter

donner des idées de projet

écouter de la musique….

Mois de décembre 2009✔ Les mercredis 9, 16 de 13h à 18h✔ Les vendredis

11, 18 de 15h à 19h30✔ Le dimanche

13 de 15h30 à 17h30

➨ ✌

PT377.qxd 8/12/2009 11:37 Page 6

www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

7

Associations

Fin octobre nous avons eul’occasion d’assister à uneséance de présentation duSel d’Ittre. Une quinzaine depersonnes se sont retrouvéesautour d’un morceau degâteau, quelques boissonset friandises pour échanger au sujet du SEL.

Le SEL est un Systèmed’Echange Local qui vise àréaliser des échanges de servi-ces multilatéraux. Chaquemembre propose une série deservices qu’il (elle) est prêt(e) àrendre en échange d’autresservices qu’il est prêt à rece-voir. Le fonctionnement estcadré par une charte (voirquelques extraits ci-contre).Le comptabilité des heuresoffertes se fait par pétales defleurs.Les membres de l’associationdisposent de la liste des servi-ces qu’ils peuvent demander.Les membres se contactent parmail.Ainsi l’un va garder les ani-maux durant les vacances de

l’autre, donne un coup depouce en informatique. On jar-dine ensemble, on (ré) apprendà faire du pain, on donne uncours de langue, ...

Le but est avant tout de créerdu lien, de vivre la citoyenneté,dans un réseau avec un fonc-tionnement démocratique. Lesdécisions se prennent ensem-ble. Une charte définit le modede fonctionnement et les objec-tifs et valeurs poursuivisLe Sel veut changer les menta-lités, rendre des services, réali-ser un échange de savoir dansun contexte de plaisir. Chacunpropose des activités qu’il aimefaire et reste libre d’accepter ounon de répondre à une deman-de.

Le ton est festif, les membresorganisent régulièrement unrepas amical sous la forme del’auberge espagnole cad cha-cun apporte à boire et à man-ger et on partage le buffet.

Vingt-cinq familles d’Ittre, Haut-

itre, Virginal et environs fontfonctionner se réseau de soli-darité, pourquoi pas vous ?

Luc Schoukens

Une trentaine de SEL fonctionnent à Bruxelles et en Walloniewww.selittre.be0485/473.490 ou 06755.71.01

Fleur de sel, un système d’échange local

Le premier marché du SEL(système d’échange local) àIttre aura lieu le samedi 12décembre de 10h à 13h àl’espace Bauthier (CLI)

De quoi s’agit-il ?

Le SEL qui propose un échan-ge de services entre ses mem-bres de Ittre, Haut-Ittre etVirginal, prend une nouvelleinitiative pour faire connaîtreson réseau. Le premier mar-ché du SEL permettra à cha-cun, membre et non-membres,d’apporter ce dont il ne se sertplus et qui pourrait intéresserou faire plaisir à quelqu’und’autre (ex. livres, jeux, CD,vêtements, objets utiles oudécoratifs, etc.). Tout sera misen commun et chacun seraalors libre de choisir ce qui luiconvient, et ce dans un espritde convivialité.

Le marché, accessible à tous,a pour but de sensibiliser à lavaleur de l’échange. Le fait d’é-changer permet d’éviter l’accu-mulation ou le gaspillage, etsurtout d’encourager la solida-rité et de créer des liens dura-

bles. Pendant le reste de l’an-née, le but du SEL est de favo-riser un échange multilatéralde services dans un espritd’entraide et de rencontreentre des personnes qui peu-vent apporter quelque chose àd’autres pendant un tempsdéterminé.

Le marché sera, pour les mem-bres et, nous l’espérons, lesfuturs membres l’occasion dedonner et de recevoir des infor-mations sur le fonctionnementdu SEL et ce système d’échan-ge de services multilatéral. Uneséance d’information seraorganisée pendant le marchévers 11h30.Les objets qui n’auront pastrouvé d’acquéreur serontapportés à une œuvre de larégion pour les plus démunis.

Vous souhaitez plus d’informations ?Marie Fenton :0485/473 490 et 067/55 71 01Kathleen Goffart :0474/308 108 et 067/64 92 34www.selittre.beinfo@selittre.be

Le premier marché du SEL

Le Petit Tram c’estMensuel édité par le Centre de Loisirset d’Information asbl, reconnu commeCentre Culturel d’Ittre, 4 Rue de laMontange 36 à 1460 Ittre 067/64 7323. Distribué toutes-boîtes dans l’entitéd’Ittre.

Abonnement : 10 euros/an à verserau compte 068-0533130-45.Le Petit Tram, journal communautaireveut être un journal d’expression quidonne la parole à la vie associative età l’ensemble des habitants de l’entitéd’Ittre. Les articles sont publiés gratui-tement. L’équipe d’animation du C.L.I.apporte des dossiers d’informations etréalise des reportages sur des événe-ments socio-culturels, économiques etpolitiques qui ont une implication loca-le. C’est l’équipe d’animation aussi quiveille à respecter les règles de fonc-tionnement établies par l’assembléegénérale du C.L.I. et à respecterl’esprit pluraliste du journal.

Le Comité de relecture accompa-gne, gère la page expression, il estcomposé de Jean-Louis Escoyez,Pierre Baucher, Claude Debrulle,Hélène de Schouttheete et LucSchoukens.

Conseil d’Administration du C.L.I.:Représentants de la Communed’Ittre : Claude Debrulle, Lolita Iven,Ferdinand Jolly, Jacques Noach,Dubois Marc, Hélène deSchouttheete, Pascal MessemaekerReprésentant de la Province :Mélanie Mertens.Représentant de la Communautéfrançaise : Daniel Roland.Représentants de la vie associati-ve et les habitants de l’entitéd’Ittre : Pierre Baucher, NathalieLourtie, Patrick Monjoie, ClaireLemaître, Michèle Counson, PierreDecoen, Jean-Louis Escoyez, MichelNudel, Gus Goossens.

Ont collaboré à ce journal :Secrétariat : Dominique Ost, Anne Grégoire, Marie VanderlindenGraphisme : Pascale Goffaux.Coordination : Ludovic Devriendt.Rédaction : Luc Schoukens, LudovicDevriendt.Merci à toutes les associations etpersonnes qui nous ont transmisleurs articles.Photos : C.L.I.Impression : Imprimerie DelferrièreNivelles.

Merci à nos correcteurs du mois :Dany Wilquin, Claire Lemaître, MichelTilman, Jean-Louis Escoyez, MichelNudel, Michelle Penasse-Counson,Annick Van Acker, Hermance Clément.

Bruyère en Fête de Virginal

Marché de NoëlLe samedi 12 décembre dès 14h et

Le dimanche 13 décembre 2009 de 10h à 17h

Dans la salle Polyvalente de Virginal

Stands divers

Le père noël sera présent avec son Lutin

Le samedi de 16h à 18h

Le dimanche départ à 14h du père noël en calèche

dans les rues de Virginal

Nous vous attendons nombreux pendant ces deux jours de fête

Bienvenue à toutes et à tous

Toute personne désirant présenter un stand lors du marché de

Noël (emplacement gratuit) est invitée à prendre contact

auprès des personnes suivantes

Le président Vincent Julien 0472/34 35 55

Café les Gais Lurons (Bontet Jacqueline) 067/64 74 15

Les jeu de cartes du comitéde la Bruyère de Virginal,c’est une atmosphère decafé comme on la vivaitanciennement.

Quelques habitués, des joueursinvétérés, des spécialiste ducouyon et d’autres du comptoir.

Avec pour objectif de récolterdes fonds pour la kermesse dumois de juin et le marché deNoël, le comité avait doncorganisé ce nouveau rendez-vous qui permettait aux joueurs

de gagner saucisses, poulets,cougnous…

Le Marché de Noël, qui sedéroulera à la salle polyvalenteles 12 et 13 décembre, permet-tra aux enfants de rencontrer lePère Noël qui, à bord de sacalèche, fera le tour du villageen compagnie de deux autrescalèches qui transportera lesenfants les plus sages.

Ludovic Devriendt

Jeu de cartes à laBruyère de Virginal

Le comité de la Bruyère en fête : Jacqueline Bontet (Vice-Présidente), Julien Vincent (Président), Philippe Deville (Secrétaire),Isabelle Castan (Bénévole) – Absents sur la photo : ChristopheDubois (Trésorier), Eddy Degrève, Michel Grembowiec

NOUVEAU

À ITTRE :Vélo Club de Virginal

cherche descoureurs

Le Vélo-club Virginal-Ittre(www.vc-virginal- i t tre.be)recrute des coureurs pour lasaison 2010 dans les catégo-ries débutant (14-16 ans),junior (16-18 ans), espoir(18-25 ans) et élite (+ de 25 ans)

Tous les renseignementspeuvent être obtenus au siège du club 37, rue Bruyère à Virginal) 067/64 78 26

Le Président du VCVI,Geoffrey Nobile

PT377.qxd 8/12/2009 11:38 Page 7

www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Associations

8

C’est devenu un rendez-vous bien ancré dans leshabitudes villageoises del’entité d’Ittre : les Petitsdéjeuners d’Oxfam, organi-sés à l’échelon national parl’ONG, trouvait un doubleancrage à Ittre : à la sallecommunale de Haut-Ittre et àla salle du Grand Salon cen-tral de Virginal. Une doubleopportunité pour allerdéguster un petit déjeuner‘équitable’, avec des pro-duits qui garantissent unjuste prix d’achat au producteur.

Mais le commerce équitable,cela ne concerna pas que lesproducteurs du Sud.

Localement aussi, on peut agirde manière équitable. C’estainsi que les déjeuners ittroisproposaient du lait produit àIttre, à la Ferme de la Motte(famille De Bie), garantissantainsi une rémunération équita-

ble au producteur laitier denotre village.

Le commerce équitable, s’ilconcerne beaucoup de nourri-ture, c’est aussi de l’artisanat,des vêtements, des jouets, descosmétiques… alors que lesfêtes approchent, pourquoi nepas avoir le réflexe ‘équitable’lors de l’achat de cadeaux. Sivous n’étiez pas aux Petitsdéjeuners, qui proposaient unéventail des produits Oxfam,un petit tour dans les magasinsOxfam de Tubize, Braine-le-Château ou Nivelles ne serapas superflu.

Avec près de 130 participants àHaut-Ittre et 230 à Virginal, onpeut parler de succès. Auniveau du nombre de partici-pants, mais aussi au niveau del’atmosphère familiale et derencontre qui y régnait.

Ludovic Devriendt

Les petits déjeuners Oxfam ittrois

Ambiance chaleureuse ledimanche 29/11 à la tombéedu jour à la Forge duBonheur. L’odeur du ferragede cheval accueillait lesinvités pour la mise à l’hon-neur de ST Eloi. Son repré-sentant en la personne deBernard Quairiaux portedorénavant un beau costu-me qui officialise la recon-naissance pour ce patrondes métiers du fer et dumarteau.

Les autorités communalesBourgmestre et Echevin duTourisme ont bien entenduapplaudi l’initiative. Ils ont éga-lement profité de la circonstan-ce pour honorer et féliciterFlorent Ballant, l’initiateur dumusée de la Forge et l’hommequi avec ses 88 printemps acontribué largement à la dyna-mique du Syndicat d’Initiativetout en insistant sur les vérita-

bles valeurs rurales et villageoi-ses.

C’est une charrue tirée par uncheval, œuvre en cortennecréée par Michel Olyff et réali-sée par Jean Gascard qui a étéofferte à notre jubilaire.Florent en a profité pour rappe-ler son origine paysanne et le

fait que le Théâtre de la Valetteet la Brasserie Lippe n’étaitautre que sa ferme il y a 30ans.Il a également remercié toutesles personnes qui ont œuvrépour que cette forge, unique enEurope disent certains, soit làaujourd’hui avec tous ces outilspréservés et même un nou-veau soufflet intégré.La rencontre amicale s’est clô-turée par une dégustation depecket et de succulents bo

dins de la boucherie renard deVirginal.Merci Florent pour ton bonsens, pour ton attachement auvillage, pour ta mémoire…Et vive St Eloi.

Luc Schoukens

St Eloi honore Florent Ballant

Les Papa’s, c’est avant tout unclub de mini-foot, composé de‘papas’. Même si leur salle dematch est située à Lembeek,les joueurs (composé de cer-tains ittrois) voudraient s’entraî-ner à Ittre. L’équipe, composéed’une douzaine de joueurs,évolue dans la ligue LFFS(Ligue francophone de foot ensalle), en division 5B. «On estau début, on a perdu les pre-

miers matches, et on recherchequelques joueurs pour renfor-cer l’équipe» confie AlainFasciaux, le Président du Club.Le souper spaghetti organisé àla salle communale de Haut-Ittre servira principalement àrécolter des fonds pour couvrirles frais de déplacements, de bal-lons, d’équipement, d’arbitre…

Ludovic Devriendt

Le club des Papa’s d’Ittre

A vendreSuite double emploi. Table s àm (136cm/88cm) avec 2 allon-ges de 46cm + 5 chaises 50€;double évier de cuisine(120cm/60cm) brun 50€ ; fourmicro-ondes brun ‘Brother’ +grill et air chaud pulsé 100€;cuisinière électrique ‘AEG’ vitrocéramique avec four air chaudpulsé 250€

A donnerarmoire rangement buanderie

(100cm/60cm/180cm) ; siègeergonomique de bureau ; frigo‘Alpi’ (53cm/53cm/107cm) ; 2hottes aspirantes ‘Bosch’(60cm/50cm/17cm).067/64.75.09Cherche à louer Dame salariée cherche à louerappart ou partie de maison/pro-priété 2 chambres, si possiblerezchée et garage, dans environsd’Ittre, de Nivelles ou de Braine-le-Château. 0497/97 34 53

Petites annonces

La joyeuse équipe de papas du club de mini foot

Le petit déjeunerOXFAM

à Virginalvous ditmerci !

Cette année encore, le petitdéjeuner a connu un grandsuccès : vous étiez 199adultes et 35 enfants enplus des tout-petits.

C’est dans une ambiance ami-cale et détendue que l’équipede 25 bénévoles vous auraaccueillis, les un-e-s au servi-ce, d’autres à la vaisselle, à lacaisse ou au «magasin», etn’oublions pas le montage,démontage, nettoyage ni ladécoration florale.Un merci tout particulier auxplus jeunes d’entre nous ainsiqu’au «Grand Salon Central»qui, une fois de plus, nousaura permis ce petit déjeunerdans un cadre agréable etconvivial.A l’année prochaine !

L’équipe du p’tit déj OXFAM de Virginal

Toute personne désireuse derejoindre l’équipe sera la bien-venue. Contact Claire et Jean-François Funck-Goethals,Centre, 19 à Virginal.

PT377.qxd 8/12/2009 11:38 Page 8

9www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Culture

Passion, Plaisir etDynamisme sont les maîtresmots de « L’Art qui Show !»

La Passion du théâtre Notre équipe de professionnelsanime des ateliers de théâtre,impro, expression corporelle,musique, découverte des sens;des ateliers pour enfants (dès2,5 ans), adolescents et adul-tes.Nos apprentis comédiens s’en-richissent d’une double expé-rience théâtrale : une expé-rience individuelle en décemb-re, d’une part, avec notre «CaféShow !», un café théâtre oùrires et larmes se côtoient pour

le bonheur de tous, et uneexpérience collective en juin,d’autre part, avec la création etla représentation sur scène depièces de théâtre.Nous organisons égalementchaque année de nombreuxspectacles dont l’objectif est defaire connaître des artistes denotre région. Ce sont les soi-rées « Art Scénic ». Nousavons déjà eu le plaisir de rece-voir Dorothée Maréchal et son« Défilé », « L’Affaire du chi-con », d’Arnaud Chicon, legroupe rock « Kalla » et «L’Auberge », le dernier specta-cle de la Cetra d’Orfeo, quenous avons lancé en octobredernier avec un succès consi-dérable.

Le PlaisirLe plaisir est la règle d’or denotre asbl :

Plaisir de se retrouver toutesles semaines pour apprendredans une ambiance chaleureu-se,Plaisir de jouer ensemble,Plaisir de rencontrer un publicdifférent plusieurs fois par an,Plaisir de jouer dans des condi-tions professionnelles,Plaisir de partager une pas-sion.

Le DynamismeNotre équipe est présente surtous les fronts : les ateliers dethéâtre, les animations extra-scolaires, l’organisation destages pendant les vacancesainsi qu’une participation activelors de toutes les festivités denotre région, notamment lasemaine sans télé, le marché

du théâtre, la Saint-Rémy, lafête du patrimoine ou encore lemarché de l’égalité deChâtelineau.

Quelques dates à retenir12 décembre à 20h00 :« Café Show ! » des adultes15 janvier à 20h00 :« Café Show ! » des adultes16 janvier à 19h00 :« Café Show ! » des enfantsUn grand merci au CLI pourson soutien lors de ces évène-ments.Les stages pour enfants de2,5 à 12 ans – organisés encollaboration avec la com-mune d’IttreLes Lutins de Noël du 21 au 24 décembre - écolecommunale d’Ittre (55 €)2010 : Que du BONHEUR !du 28 au 30 décembre – écolecommunale d’Ittre (50€)Le 22 décembre, nous nousrendrons au spectacle “Ficelles“organisé par le CLI.

N’hésitez pas à nous contac-ter pour de plus amplesinformations concernant nosateliers, stages ou specta-cles au 0476. 92. 54. 52, parmail : valerie.tilmans@bus-mail.net ou via notre sitewww.artquishow.be

Valérie Tilman

L’Art qui showQue le spectacle continue

Théâtre à domicile,c’est reparti !

Pourquoi pas chez vous ? Le Centre culturel et l’Atelierthéâtral d’Ittre vous proposentde nouvelles séances de théâtreà domicile.

La pièce se déroule dans unecuisine….Votre cuisine (ou votre salle àmanger, faut quand même ymettre une bonne vingtaine depersonnes) transformée enscène de théâtre, avec descomédiens, en chair et en os...Vos amis, vos voisins assistentet applaudissent ! Après onprend un verre, on grignotequelque(s) chose(s)…on échan-ge, on discute, on refait lemonde,… Tout est envisagea-ble. C’est la pièce « Cuisine etdépendances » de Jean-PierreBacri et Agnès Jaoui qui est pro-posée par la troupe dirigée parJean-François Demeyère. «Jacques et Martine, coupleapparemment sans histoire,accueillent de vieux amis qu’ilsn’ont pas revus depuis dix ans.Ils ont organisé un dîner enl’honneur du mari de Charlotte,

devenu présentateur-vedette àla télévision, en compagnie deGeorges, un autre ami, et deFred, l’envahissant frère deMartine. Au cours de la soirée,la tension monte, la présence decelui qui a réussi, déchaîneadmiration, envie, jalousie etagressivité. Tout cela est vu dela cuisine, où les convives vien-nent tour à tour se livrer, seplaindre et régler leurs comptes.La maîtresse de maison, entredeux plats, est dans tous sesétats… »Véritable critique sociale ethumaine, on rit des personna-ges tout en riant de soi et deses propres travers.

Les séances se tiendront demi-février (après le congé deCarnaval) à juin 2010, les ven-dredis et samedis en soirée.

N’hésitez pas à contacter leCentre culturel d’Ittre pourobtenir toutes les infos utiles.067/ 64 73 23 – anne@ittrecul-ture.be

Anne Grégoire

De Louis Calaferte. AvecMartine Vlaemynck, SophieFrison, Léonil Mc CormickMise en scène Léonil Mc

Cormick et Gérard DuquetEnfin, il a son nom dans le jour-nal et, pour cette première etdernière fois, la rubrique nécro-logique a trouvé le moyen del’estropier. Les derniers devoirssont ceux que rend la familledu papy, mort dans son paniercomme un gentil toutou. Il étaitpropre, prenait place dans sonfauteuil et ne dérangeait per-sonne, mais il eut le mauvaisgoût de casser sa pipe à l’im-proviste. Véritable petit bijou depertinence et d’observation de

l’âme humaine, Les DerniersDevoirs de ce génie touche-à-tout qu’était Calaferte, est uneséquence de caméra cachéechez cette famille normale tou-chée par le deuil. Le tableauest naturaliste. On y rit de lamort pour mieux aimer la vie.Une comédie féroce où l’hu-mour de Calaferte vous ravira.du 17/12 au 27/12 2009 du 7/1 au 24/1 2010067/64.81.11 lavalette@skynet.be www.lavalette.be

La ValetteComédie : Les derniers devoirs

PT377.qxd 8/12/2009 11:38 Page 9

10 www.ittreculture.be

CulturePetit Tram 3767 - décembre 2009

Les Vacances de Toussaintont été l’occasion de décou-vrir un chanteur pourenfants de talent qui avaitfait le déplacement à la sallecommunale de Haut-Ittre.Seul en scène, avec ses gui-tares de toutes les tailles ettoutes les formes, AndréBorbé a régalé les enfants,mais aussi les parents quiont pu apprécier ses chan-sons à la fois tendres, drô-les, douces et rythmées.

Un beau moment, empli depoésie et de choses de la vie,fortement apprécié par lepublic présent, parmi lequel oncomptait les enfants de la gar-

derie communale, venus ennombre pour passer un après-midi ‘chansons’.

Prochaine étape : dans lecadre de Noël au Théâtre, lecentre culturel vous propose lejoli spectacle ‘Ficelles’, àsavourer le mardi 22/12 à 15h àla salle polyvalente de Virginal,durant les vacances de Noël.Cougnous et chocolat chaudcomplèteront cette ambianceféerique à la fin du spectacle.

Ludovic Devriendt

André Borbé à Haut-Ittre

Les sourires étaient omni-présents. Cela flairait le bon-heur, le plaisir de la rencont-re. Deux-cent cinquantefêtards et danseurs s’étaientdonné rendez-vous au Palaisde Plume pour un bal enscène dont les participantsparleront encore longtemps.

L’orchestre, les «Why Note»était fabuleux. Ils ont joué unesoirée complète avec sourire etsimplicité. Quelle voix cettechanteuse !!!

On savait que l’on allait danser,mais comme ça, on ne l’avaitpas imaginé.La formule du «Bal moderne» afait mouche.Les danseurs de Matteo Moles

n’avaient qu’à paraître pourenclencher le mouvement. Ilest vrai que quelques danseursexpérimentés des Claps Sabotset des danseuses orientales ontdonné l’exemple. Mais, trèsvite, la piste était trop petitepour la plus grande danse col-lective jamais organisée dansles annales du CLI.Les amis du CLI se sont vrai-ment bien amusés. Coup de

chapeau aux Associations deParents et surtout celle de l’é-cole communale d’Ittre qui avaitmobilisé ses troupes. Merciaussi pour les mots d’encoura-gement des autorités commu-nales Bourgmestre et Echevinde la culture en-tête. Merciaussi à Mme Roumat et sonéquipe pour ce formidableaccueil.Merci pour vos sourires, vos

embrassades, vos accolades,vos mots de remerciements etde félicitations. Vraiment celanous a fait chaud au cœur. Cesuccès constitue un puissantencouragement pour l’équipedu CLI et son conseil d’admi-nistration.Bonnes fêtes à tous et à toutes.

Luc Schoukens

Le plaisir de la fête pour les 35 ans du CLI

Avec son répertoire arrangéà la sauce cubaine et desclassiques du Buena Vista,Marka avait effectué un vira-ge ‘latino’ dans sa trajectoirede chanteur, il y a déjà plusde 2 ans. La rencontre avecChuchi Rivera, de la SonoraCubana, avait amené lechanteur bruxellois à ren-contrer une culture et unemusicalité empreinte dusoleil des Caraïbes. MaisMarka et la Sonora cubana,c’est fini. Enfin presque,puisque le dernier concertde la tournée commune sedéroulait à Haut-Ittre le 28 novembre dernier.

La salle communale était com-ble, puisque plus de 230 spec-tateurs avaient réservé leurplace pour cet ultime concert.Il n’avait pas fallu longtempspour que l’ambiance monte,que les chaises soient misessur le côté, que les fourmiscommencent à monter dans lesjambes et que l’ensemble dupublic soit debout à danser sur

les rythmes cubains. Du côtédu bar aussi, les mojitos ontété pris d’assaut pour une soi-rée très « chaude ».

Un superbe concert, où la com-plicité entre musiciens etpublic, a créé un beau momentpour terminer en apothéosecette tournée.

Ludovic Devriendt

Marka et Cuba à Haut-Ittre

Jean-Louis Escoyez,le Président du Centre Culturel

PT377.qxd 8/12/2009 11:40 Page 10

UN COURS DE LANGUES ANGLAIS ET NÉERLANDAIS

Des cours de langues, pour adultes et étu-diants.Ces cours se donnent à raison de 2 heures par semai-ne, en une seule soirée.À l’école communale d’Ittre (rue de Baudémont). De19h30 à 21h30.✔ Le cours d’anglais «débutant» avec AmandineBottriaux, le mardi de 19h30 à 21h30.✔ Le cours d’anglais «intermédiaire» avec TonyCoopman, le mardi de 19h30 à 21h30.✔ Le cours de néerlandais avec Nadia Jaumotte,samedi matin, de 10h à 12h.Les cours sont donnés jusqu’à mi-mai sauf pendantles congés scolaires.Le coût pour l’année scolaire 2009-2010 est de 135euros.

UN ATELIER CRÉATIF ARTISTIQUE,CRÉER EN FAMILLE

Avec Emilie Buscéma www.madamerouge.beLe prochain dimanche est le 13 décembre 2009 de 14h à 17h30.On s’inscrit à un, deux, trois ateliers ou plus. (Les sui-vants : 17 janvier, 21 février, et le 21 mars “Venez créeren famille pour se donner le temps de vivre une expé-rience riche en découvertes tous ensemble.Venez tes-ter, chipoter, expérimenter, découvrir les couleurs etles formes, les odeurs et saveurs, les matières et les

textures avec vos enfants.Découvrez l’artiste-savant-fou en vous dans uneatmosphère ludique et colorée. Aucun pré-requis artis-tique, juste une bonne dose d’humour et de bonnehumeur sont recommandées!!! PAF : 1 enfant: 7€ - 2 enfants : 12€ (enfant de min 4ans, deux enfants max pour un adulte)PAF : 1 adulte : 10€ - 2 adultes : 18€

UN CYCLE D’ATELIER D’ŒNOLOGIEavec Les écrits vins tournent cépages

lesecritsvinstournentcepages@gmail.comAvec Marc Daussois, Jean-Yves Binamé, et PierreDufranne.Cycle de cinq soirées de janvier à juin, le vendredi àpartir de 19h30 jusqu’à 22h et plus…Cours dégustation (min 7 vins différents), exposé deM. Dekens, œnologue, suivi d’un buffet fromage-char-cuterie. (Syllabus)Mini. 15 personnes. PAF : 150 € pour le cycle.Votre inscription sera définitive lors de la réception dupaiement. Cette année, nous découvrirons les secretsde la dégustation «professionnelle», pour suivre par ledébut du tour de France des vignoblesLe 15/01/2010 : dégustation professionnelle - L’AlsaceLe 26/02/2010 : la ChampagneLe 02/04/2010 : la LoireLe 14/05/2010 : le Bordelais : la rive droiteLe 25/06/2010 : le Bordelais : la rive gauche

UN ATELIER DE COUTURE

Avec Marie-Louise De Martelaer, Tout est possible! C’est à la carte, chacune travaille àson rythme sur ce qu’elle a choisi de réaliser.Chaque mardi de 19h30 à 22h.PAF : 10 € par atelier, carte prépayée de 50€

UN COURS DE MUSIQUE – GUITARE

Avec Maxime LadrièreA Partir du lundi 11 janvier à partir de 17h30. 1h decours. Maximum 4 participants.PAF : 10 €

UN ATELIER PHOTOGRAPHIE NUMÉRIQUE

Avec l’ASBL MILAMI – Jacqueline et Isabelle LeBlicqL’appareil, les techniques de photos, le travail desphotos sur l’ordinateur, l’impression, l’album, scrap-booking, …Les 1er, 2e et 3e jeudi du mois de 10h à 12h.PAF : 10 €

Un cycle de 5 séances, le mardi, de 19h30 à 21h30 àpartir du 10 novembre jusqu’au 8 décembre 2009.

UN ATELIER D’EXPLORATION CORPORELLE

Avec Catherine BlondiauCours original alliant les postures de yoga et les tech-niques de pilates. Certains cours sont donnés enmusique pour retrouver le plaisir du mouvement fluide.Chaque vendredi de 9h à 10h ou de 10h à 11hPAF : 10€ par séance – 8€ si abonnement de 10séances.

UN ATELIER DE GYMNASTIQUEDOUCELE MOUVEMENT C’EST LA VIE

Avec Isabelle Wouters.L’atelier proposé permet de découvrir des mouvementssimples qui libèrent les tensions et dynamisent le corps.Ces mouvements favorisent le processus naturel de régé-nération de l’organisme, protègent et entretiennent diffé-rents tissus : muscles, ligaments, articulations… Ces diffé-rents exercices vous aideront à réactiver le réflexe deredressement de la colonne vertébrale de manière à mieuxgérer les fatigues du dos au quotidien. L’harmonisationtonique du corps s’accompagnera d’une amélioration de larespiration, du sommeil, de la circulation sanguine et lym-phatique.Chaque lundi (hors congé scolaire) de 10h à 11h.PAF : Abonnement par 10 séances, 80€.

CONFÉRENCEVendredi 22 janvier 2010 à 20h30 à l’Espace BauthierPour comprendre l’Irlande,Paul Mercier, économiste,conférencier et directeur géné-ral adjoint des opérations demarché de la Banque Centrale

européenne (BCE), viendranous parler du “miracle écono-

mique irlandais” qui a transforméce pays avant la crise de 2008. Laconférence sera précédée et suivie

d’une dégustation de produitsirlandais.

VALERIO EN CONCERTSamedi 23 janvier à 20h30à l’Etable d’HôtesLe lendemain, la musique

reprendra ses droits avec legroupe Valerio. Un merveilleux

voyage musical en Irlande à tra-vers ballades, jigs, valses, bourrées,

compositions originales. Quatre musi-

ciens d’expérience qui conjuguent leurstalents pour laisser parler cette musiquequ’ils aiment passionnément.

Après cinq années d’existence et un pre-mier album très remarqué, Valerio renaîtsous un nouveau visage. L’Irlandais KieranFahy et le Français Julien Biget sont désor-mais rejoints par le flûtiste Breton Jean-Michel Veillon et l’accordéoniste ItalienFilippo Gambetta. Ces quatre funambulestissent à nouveau, de leurs multiplesinfluences, cette corde tendue entre tradi-tion Irlandaise et compositions originales.violon : Kieran Fahy, guitare, bouzouki,chant, bodhran Julien Biget, flûte irlandaise:Jean-Michel Veillon, accordéon : FilippoGambetta

Repas dès 19h (sur réservation) :Irish Stew (ragout irlandais) : 15 EURPrix Concert : 15 EUR (entrée) 12 EUR (prévente) – prix abonnement

Renseignements et réservationCentre Culturel d’Ittre - CLIrue de la Montagne 36Ittre067/64 73 23www.ittreculture.be

11www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Ateliers

Et en janvier, un atelier extra-ordinaire de mandala

Les ateliers du CLI 2010 on peut encore s’inscrire !!!

Offrir 1 ou 10 ateliers pour les fêtes

de fin d’année ? !Informations et inscriptions indispensables

pour chaque atelier au

CLI 067/64.73.23

info@ittreculture.be

Au-delà de la musique,que savons nous de l’Irlande ?

Le CLI vous propose un week-end pour mieux connaître le pays aux vertes collines, d’où provient un des meilleur

saumon fumé, la Guinness, le whisky et… la musique, bien sûr. Beaucoup de gens voudraient y aller, mais à part ceux quil’ont fait, qui sait ce qui se passe dans

ce pays membre de l’Union européenne depuis 1973

Offrir 1 ou 10 ateliers pour les fêtes

de fin d’année ? !

Avis aux passionnés d’IrlandePhotos et témoignagesVous avez déjà été en Irlande ?Vous êtes un passionné du pays ?Vous êtes ou vous connaissez desIrlandais ? Si vous avez envie departager vos connaissances ou vosexpériences sur l’Irlande ou montrervos photos de voyage, contactez leCentre culturel 067/64 73 23 – info@ittreculture.be

Week-end irlandais

PT377.qxd 8/12/2009 11:41 Page 11

MENU À 23 €Velouté aux champignons des bois.

Terrine de gibier et son duo de confitures maison.Pavé de dinde à l’Ardennaise.

Dessert de l’an.

MENU À 30 €Velouté au choix.Scampi du chef

ou Filet de sole sur son lit d’épinards sauce crustacés

Demi faisan à la Brabançonne.ou Magret de canard aux 3 parfums.ou Filet de cabillaud aux crevettes

et aux poireaux. Dessert de l’an.

+ ½ bouteille de vin

MENU À 45 €Velouté au choix

Libre choix des entrées froidesLibre choix des entrées chaudes

Libre choix des platsAssortiment de fromages

Dessert de l’An+ ½ bouteille de vin

12 www.ittreculture.be

Notre sélection de zakouski : Mini bouchée au jambon 0,45 eur.Mini bouchée au saumon 0,50 eur.Mini bouchée aux crevettes 0,50 eur.Mini boudin blanc 0,45 eur.Mini boudin noir 0,45 eur.Mini pruneau en chemise 0,40 eur.Mini pizza 0,60 eur.

Nos potages : Le vrai potage du pêcheurPotage de potiron à la lotte Velouté aux champignons des bois

Notre sélection d’entrées froides : Huître creuse à la pièce P/jour1/2 homard Belle-vue P/jourSaumon norvégien et Elbot fumés 6,90 eur./persBallotine de pintade forestière 7,90 eur./persTerrine de gibiers et son duo de confitures maison 6,50 eur./persFoie gras et ses garnitures P/jour

Notre sélection d’entrées chaudes : Scampi du chef 8,60 eur./persFilet de sole sur son lit d’épinards sauce crustacés 9,80 eur./persChampignons farcis 11,50 eur./kgCoquille Saint-Jacques au saumon fumé 9,80 eur./persGratin de poisson sauce vin blanc 9,50 eur./persFondue au fromage 1,60 eur./pcFondue aux crevettes 2,20 eur./pcGratin de Saint-Jacques aux gambas et safran 11,50 eur./pcBarquettes de riz de veau Henry Duvernay et ses champignons des bois 13,50 eur./pers

Notre sélection de plats consistants : Filet de biche sauce Grand Veneur et sa 1/2 poire aux airelles 18,50 eur./persMagret de canard à l’orange ou aux pleurotes 13,50 eur./persSuprême de volaille à l’estragon 10,50 eur./pers Demi faisan à la Brabançonne et sa sauce chicons 13,50 eur./persFilet d’autruche aux abricots 16,80 eur./persFilet de cabillaud aux crevettes et poireaux 14,50 eur./persDemi-homard gratiné sur son lit de tagliatellesaccompagné de sauce à l’ail d’ours et aux fromages P/jour“Tous nos plats sont servis avec des croquettes de pomme de terremaison et ses accompagnements adéquats.”

Pour agrémenter votre menu : Dinde farcie 18,50 eur./kgCochon de lait 20,50 eur./kgDinde rôtie à la sauce mandarine napoléon ou cherry maison 6,90 eur./persDinde fraîche nourrie au naturel 7,80 eur./kgFarce fraîche 11,50 eur./kgDinde de batterie 5,00 eur./kg

Nos délicieux pâtés (fabrication maison) :Pâté en croûte, marcassin, lièvre, chevreuil, foie gras, canard auporto, terrine de faisan, perdreauConfiture d’oignons rouges, blancs, ardennaise, à l’orange, d’airelles sauvages, de figues, de tomates basilic

Nos gibiers :Filet de marcassin, filet de biche, faisan, lièvre, perdreau, canardsauvage, côtes de faon, filet de faisan, filet colvert

Notre suggestion :Plats gourmets, plateau pierrade, plateau raclette.

Pas de véritable fête sans déguster nos délicieux boudins de Noël !

Petit Tram 377 - décembre 2009

Publicités

32 rue Basse Ittre - 067/64 61 06 - 0473/24 14 21

La Boucherie Charcuterie TraiteurPPASCAL ASCAL TTASSIGNONASSIGNON

Le naturel de l’éleveurau consommateur

Réservations souhaitées au plus tard le mardi 22 décembre pour la Noël et le mardi 29 décembre 2009 pour la Saint Sylvestre.La boucherie sera fermée le vendredi 25 décembre 2009 et fermée du 1e au 5 janvier 2010 inclus.

Menus de Noël et de Nouvel An 2009/2010

La boucherie Pascal vous souhaite d’ores et déjà de joyeuses fêtes.

Le Relais d’Arbois

Relais d’Arbois rue de la Montagne 34, 1460 IttreTél : +32(0)67/64 64 59 - fax +32(0)67/64 85 64 - arbois@skynet.be - www.relais-arbois.com

Le Relais d’Arbois

En prélude au 12ème traditionnel

des mois de janvier et février 2010

à le plaisir de vous convier à son

A cette occasion, vous pourrez déjà déguster les spécialités telles que Raclette au feu de bois, fondue aux trois fromages...

sans oublier notre célèbre Trio Savoyard (exclusivité)Durant ce week-end, l’apéro ainsi que le Génépy en fin de repas sont offerts.

FESTIVAL SAVOYARD

WEEK-END AVANT PREMIÈRELE SAMEDI 12 ET LE DIMANCHE 13 DÉCEMBRE PROCHAINS

Le nombre de places étant limité, nous vous conseillons vivement de réserver.Le restaurant sera exceptionnellement ouvert le dimanche soir.

PT377.qxd 8/12/2009 11:41 Page 12

21www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

LOTTODivers fruits et légumes frais y sont présentés, ainsi qu’un grand choix

de charcuteries et de fromages.Arrivée journalière de pains et pâtisseries

En plus, pour les fêtes, une belle tableavec de multiples cadeaux de

Noël et fin d’année

Meilleurs vœux

Pour l’an 2010

Rue du Croiseau 153 – 1460 ITTRE - 067/64 71 09ouvert de 7h à 19h

le dimanche jusque 18hjour de fermeture le lundi

Chez ChristianCCCCOOOOUUUURRRRTTTTHHHHÉÉÉÉOOOOUUUUXXXX

Noël 2009 & Nouvel An 2010

Handy BINNEMANS - rue de Virginal, 21 - 1460 ITTRE 067/64 81 48 - lecomptoirdessaveurs@skynet.be

Pain Surprise (Décoration Fêtes) Triangles de Pain 60 Pièces 40,00€

Sandwiches Réductions 45 Pièces 43,00€

ZakouskiPlateau de zakouski chauds (25 pièces, ex : mini quiches,mini soufflés, roulades de pruneaux & lard) 12,00€

Entrées Chaudes et FroidesCoquille St Jacques Royale 8,00€

Ravioles de Langoustines et Asperges Sce Homardine,Riz Sauvage 8,25€

Scampi Sce Diable, Meli-Melo de Tagliatelles Fraiches 8,25€

Scampi à la Fine Sce au Homard accompagnés d’Ecrevisses 9,50€

Quichette aux 2 Saumons et Pointes Vertes 4,60€

Tartare de Saumon à l’Asiatique et Courgettes 8,50€

Terrines de Mousse de Homard et Panaché aux Deux Saumons,Sce Mousseline 6,80€

PlatsCivet de Marcassin Sce Poivrade, Pomme Airelles. 13,50€

Cailles désossées Farçies au Foie Gras, Sce Pleurottes et Jus de Truffes,Pomme Airelles 17,50€

Croustillant de Magret de Canard aux Pommes,Sce au Miel et à la Lavande,Flanc de Courgettes Gratiné 16,95€

Suprême de Pintade Sce aux Herbes, Cidre et échalotes,Pomme Airelles 15,25€

Osso Buco de Dinde, Tagliatelles Fraiches 12,50€

Emincé de Lotte, Poivre Doux à la Mangue, Tagliatelles à l’Encre de Sèche 15,50€

Tous nos plats sont accompagnés de Gratiin Dauphiinoiis ou Croquettes Maiison.

Buffet Froid unique « Fêtes » 16,50/Pers (à partir de 20 Cts)Tomate Crevettes Grises, Saumon fumé et sa garniture, Saumon en Belle-Vue, Pâté en Croute au Foie Gras de Canard, Roulades de Jambon auxAsperges, Pêches au Thon, Jambon Italien et Fruit de Saison, ŒufsMimosas, Pommes de Terre et/ou/ Pâtes en Salade, Salade de Saison etSauces d’Accompagnement, Petit Pains et Beurre (2Pc/Pers)

Possibilité de Torpilles Buffet Froid comprenantTomate Crevettes, Saumon Fumé et Belle-Vue, ½ Pêche aux Thon, Pâté encroute au Foie Gras de Canard, Jambon Cuit, Jambon Italien, Œufs Mimosas,Garnitures et Sauces d’Accompagnement, Pains et Beurre.Torpille 6 Cts : 18,50€/Pers.Torpille 12 Cts : 17,50€/Pers.

Afin de mieux vous servir nous vous demandons de bien vouloir passer voscommandes de Noël au plus tard pour le 21/12/09 et pour le Nouvel An,le 28/12/09.Nous vous en remercions.Nous nous tenons à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

JJoyeussess ffêêttess dde ffin dd’’aannéée

Boulangerie –Pâtisserie

La Brioche d’OrRue Neuve, 14 à 1460 Ittre – 067/64 77 35

Demandez nos suggestions de fin d’annéeDégustation de bûches le dimanche 13 décembre de 13h à 17h

Vous présente ses Meilleurs vœux

pour l’An Nouveau

MENU

Tranche de foie gras « Maison » et sa confiture d’oignons.

OuSaumon Fumé d’Ecosse tranché par nos soins.

OuSix huîtres Fines de Claire.

—Demi homard au coulis d’écrevisses

et brunoise de légumes.Ou

Demi homard à l’huile d’olives, tomates et basilic.Ou

Soufflé de St Jacques et scampi aux épinards, petite crème de Noilly et poivre rose.

—Médaillons de Faon parfumés aux arômes de truffes blanches

Mousse de potiron, chicon braisé et poire aux airelles.Ou

Paupiettes de filets de sole façon « Bonne-maman »(blond de Paris, tombée de tomates et crevettes grises)

—Notre bûche aux petits beurre et chocolat croquant

Crème Anglaise aux amandes.

L’équipe de l’abreuvoir vous souhaite un joyeux Noël et une merveilleuse année 2010 !

Nous vous proposons pour votre réveillon de Noël un service traiteur à emporter et prêt à réchauffer.

Qualité, fraîcheur et produits du marché sont les ingrédientsque nous vous suggérons pour bien réussir votre réveillon !

L’abreuvoir

Le 24 décembre en traiteur uniquement : 45 €Le 25 décembre à l’abreuvoir, apéritif, vins et café inclus : 65 €Si vous désirez d’autres préparations, n’hésitez pas à nous contacter !

Restaurant l’Abreuvoir, 2 rue Basse 1460 Ittre.Tél : 067/64 67 06 - fax : 071/85 40 19

quintenyves@hotmail.com

Venez découvrir notre assortiment

pour vos fêtes de fin d’année

Boucherie – Charcuterie

Chez Jean-François

MENU FAMILLE : 40 €/PERS.

Assortiments d’amuse boucheOu

Toasts garnisPotage Toscane

Ou Crème de Witloof

Ou Bisque homard

Assiette ardennaise enrobée de son confitOu

Scampis méditerranéens sauce diableOu

Croquettes de vieux Bruges et ChimayMagret de canard à l’orange

OuFilet de dinde archiduc

OuFilet de saumon au cresson

Rue du Centre 16 – 1460 Virginal 067/64 68 23

Pour les accompagnements choix entre :Croquette de pomme de terre

Gratin dauphinoisPurée de pomme de terre

Duo de purées (purée nature, purée de brocoli)

✔ Dates : jeudi 14 & vendredi 15 janvier : stage demassage harmonisant (2 jours), vendredi 29 &samedi. 30 janvier : stage de massage des piedsKansu (1 jour 1/2), vendredi 05 février : stage demassage des mains (1 jour), dimanche 14 & lundi15 février : stage de massage corps Abhyanga (2jours), mercredi 17 février 2010 : révision crânien,mains, pieds, Abhyanga (1 jour), vendredi 5 &samedi 6 mars : stage de massage crânien (1 jour1/2)

✔ Lieu : Centre PRANA 35, rue des Rabots à Ittre

✔ Horaires : 10h à 16h30-17h (28 novembre & 30janvier de 9h à 12h-12h30)prévoir : tenue décontractée, 2 essuies de bain,sandales ou mules, huile de massage neutre (pourle crânien, uniquement 1 petit essuie de bain)Repas : des repas «découverte» sont proposésdurant les stages

Plus d’informations sur le site www.pranacenter.eu

Centre PranaFormations en massages

de tradition indienne...à la portée de tous

PT377.qxd 8/12/2009 11:42 Page 13

22 www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Publicités

LES CRUSTACESLangoustines ………. x 1.80€= ………€Gambas royal ………. x 1.50€ = ………€Oursins ………. x 4.50€ = ………€Crevettes grises 180g r ....... x 4.50€ = ………€Crevettes roses 180gr ........x 4.50€ = ………€Tourteau breton 400/600gr

…… x 13.00€ = ………€ Homard 450/500gr Prix du jour½ homard Bellevue Prix du jour

LES PLATEAUXPlateau Indigo

……. x 26.50€=………€ prix par pers. Plateau Gourmand

…….x 32.00€=………€ prix par pers.Plateau Royal

……x 34.00€ = ………€ prix par pers.Plateau Impérial

…….x 45.00€ = ………€ prix par pers.Composition des plateaux : ● Plateau Indigo : 2 Normandes, 2 Belons n°5, 2Fines de Claires, 2 Carentec n°3, 2 clams, 3Amandes, 3 palourdes, 3 moules, 1 praire, 2gambas, 2 crevettes roses, Bulots, crevettes gri-ses, bigorneaux● Plateau gourmand : assortiment de 20 huîtrescreuses et plates, 3 Belons n°3 , 3 Zélande n°3, 3Gillardeau n°4, 4 Carentec n°3, 3 fines de Claires,4 Normandes n°3● Plateau Royal : Plateau Indigo + 2 langoustines+ ½ tourteau● Plateau Impérial : Plateau Royal + ½ homard

Resto l’IndigoGrand’Place, 3 à 1460 Ittre - Tél : 067/64 63 85 - Fax : 067/64 89 18

MENU DU 25 DÉCEMBRE 2009 (à partir de 12h)

La coupe de champagne rosé et ses frivolitésDuo de terrines de lièvre aux fruits secs

et de colvert à l’orangeou Carpaccio de langoustine parfumé

à la dyle, citron vert, mille-feuille d’avocat et pâte à brick

Huîtres chaudes au champagne et œuf de caille poché à la truffe

ou Foie gras poêlé, éventail de pommes caramélisées et jus brun

Granité de tomate à l’Eau de Villée framboiseRâble de lièvre arlequin, airelles confites, fondant de topinambour et pomme paille

ou Cœur de cabillaud dans sa robe, mousseline à la graine de moutarde

et 4/4 de pomme de terreAssortiment de douceurs et moka

Prix par personne : 39 €Réservation souhaitée, places limitées

Restaurant fermé le 24 au soir et le 25 ausoir exceptéle service traiteur. Ouvert le 1er à midi.Le service traiteur de l’Ecailler sera à votre dispositionles 24, 25 décembre ainsi que les 31 décembre 2009et 1er janvier 2010 . Attention : les commandes pourles fêtes de Noël doivent nous parvenir pour le 22décembre au soir au plus tard et le 29 décembre ausoir pour les fêtes de fin d’année.Jour de l’An 2010 : menu de dégustation proposé et possibilité de mangerà la carte ou Ecailler.

MENU DE NOUVEL AN 2009 (à partir de 19h30)

La coupe de Prosecco et sa suite

Buffet d’entréesSaumon en belle-vue

Huîtres Fines de ClairesSaumon fumé

Elbot fuméTruite fumée

Pêche au thonTomate aux crevettes grises

Mixte de charcuteries italiennesLégumes grillés à l’huile d’oliveTerrine de gibier et ses confits

Carpaccio de bœufCarpaccio de saumon

Tomate mozzarellaMesclun de diverses salades

Buffet de plats chaudsFilet de dinde aux champignons

Filet de saumon aux petits légumesCôte d’agneau au thym

Civet de chevreuilTortellini di casa

AccompagnementsGratin dauphinois, pommes croquettes

et poêlée de légumes

Dessert Gâteau de l’An NeufCafé (à la demande)

Prix par personne : 75€ boissons inclusesdurant toute la nuit

(sauf alcool et champagne)Ambiance DJ et cotillons

ECAILLER À EMPORTER DURANT LES FÊTES

LES HUITRESCreuses Gillardeau n°4 ………. x 2.30€ = ………€Fines de Claires ………. x 1.40€ = ………€Normande n°3 ………. x 1.20€ = ………€Carentec n°3 ………. x 1.00€ = ………€PlatesBelon n°3 ………. x 2.10€= ………€Zélande3/000 ………. x 2.50€ = ………€Colchester n°3 ………. x 2.70€ = ………€

LES COQUILLAGESAmandes ………. x 0.80€ = ………€Clams ………. x 2.00€ = ………€Palourdes ………. x 0.80€ = ………€Praires ………. x 1.40€ = ………€Bigorneaux 180gr ………. x 4.50€ = ………€Bulots 180gr ………. x 4.50€ = ………€Moules parquées ………. x 0.50€ = ………€

Restaurant A Casa VostraRue du Croiseau, 159 à 1460 Ittre - 067/64 60 73

MENU DU RÉVEILLON DE NOËL 2009 (à partir de 19h)

La coupe de Prosecco et sa suite◆◆◆

Terrine de lièvre aux poires au vin et ses confits

ouCarpaccio de Saint-Jacques au miel

et réduction de balsamique◆◆◆

Filet de sole au limoncelloou

Raviole fraîche aux cèpes et ricotta sur sa crème de parmesan

◆◆◆

Côte de biche grand veneur et sa garniture de saison

ouCroûte de bar à la florentine

◆◆◆

Bûche glacée au spéculoosPrix par personne : 42,50€ sans boissons

ou 60€ avec vins assortis au repasMenu proposé le 24 au soir et le 25 à midi.

Réservation souhaitée, places limitées.A Casa Vostra sera fermé le 25 décembreau soir et le 1er janvier 2010 à midi.Possibilité de manger à la carte le 25décembre.

TTTTOOOOUUUUJJJJOOOOUUUURRRRSSSS UUUUNNNN CCCCAAAARRRRRRRREEEELLLLAAAAGGGGEEEE DDDDEEEE QQQQUUUUAAAALLLL IIII TTTTÉÉÉÉPPPPOOOOUUUURRRR UUUUNNNN PPPPRRRRIIIIXXXX ÀÀÀÀ LLLLAAAA PPPPOOOORRRRTTTTÉÉÉÉEEEE DDDDEEEE TTTTOOOOUUUUSSSS

Vous remercient de votre confiance et vous souhaitent de chaleureuses fêtes de fin d’année

Que 2010 vous apporte paix - santé - prospérité

Les MatériauxWilly Claes et Fils

Nous sommes ouverts pendant la période des fêtesRue d’Hennuyères à 1460 VIRGINAL – 067/64 80 96

Pour toutes les circonstances de la vie...Pour les fêtes de fin d’année

Faites confiance aux CréationsFlorales de

Atelier Mel’Ange de FleursHameau de Samme 49 1460 Virginal0478/513 441 www.melangedefleurs.com

Mel’Ange de Fleurs

Fêtez l’an 2010En beauté

Meilleurs voeux

CCCCooooiiii ffffffffuuuurrrreeee MMMMaaaarrrr iiiioooonnnn

48 Rue du Bois de la Houssière1460 Virginal – 067/64.88.22

DAMES, MESSIEURS ET ENFANTSSUR RENDEZ-VOUS

Rue du Bois de la Houssière 68 - 1460 Ittre - VirginalTél. : 067/64 93 09 - Fax : 067/64 93 08

assurances.henry@handco.be

PascalHenry

Votre assureur conseilAssurances - Prêts

Placements

HCOsprl

&

PT377.qxd 8/12/2009 11:42 Page 14

23www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Plomberie - Zingerie Installations Sanitaires Traitement de l’eau Economie d’eau - Distributeur accessoires Eroperl pour douches et robinets

Dany SanitairesDany Sanitaires

0479/459 839 - 067/64 92 53 (soir)dany.sanitaire@skynet.be - www.danysanitaires.be

rue Bruyère de Virginal, 121 - Virginal

EntrepriseHorticoleMarc Musch

Les Entreprises Horticoles Marc MuschRue Roger Bachelart, 1 1460 Virginal

067/64 89 84 - 0475/90 66 33

Nous vous proposons également la vente de fleurs pour la Noël telles que :Jacinthe, Rose de Noël, Cyclamen, … Si vous voulez rester fidèles à un produitnaturel, offrez-vous un « Prince d’Ardennes »

Votre sapin de Noël, y avez-vous déjà pensé ?Nous oui, et nous vous proposons un sapin de première qualité,plus une surprise, LE « PRINCE D’ARDENNES »Nous assurons la livraison à domicile,la somme de 3,00 € vous sera demandée.Vous avez aussi la possibilité de venir chercher vous-même votre sapin à la :Rue Roger Bachelart 1 à 1460 Virginal ou au fond de l’allée située à côté du N°79 rue Bruyère (à la serre)Heures d’ouvertures de 14h00 à 18h00N’hésitez plus et passez votre commande dès à présent Au 0475/90 66 33

Hauteur (cm) Epicéa Nordman Fraseri

Coupé 80-100 8,50 € 15,50 € 11,50 €100-150 11,00 € 20,50 € 16,50 €150-200 14,00 € 26,50 € 21,00 €200-250 18,50 € 48,00 €

avec motte 80-100 11,50 € 19,50 € 15,50 €100-150 15,50 € 26,50 € 21,00 €150-200 19,50 € 35,00 € 30,00 €200-250 25,00 €

avec pots 80-100 21,50 € 27,00 € 23,00 €100-150 24,00 € 31,00 € 28,00 €150-200 27,00 € 41,00 € 36,00 €

Rue Planchette, 70 1460 Ittre067/64 68 73

Fettouma, Hakima, Nasmy et Anaïs vous souhaitent

de joyeuses fêtes de fin d’année et sont prêtes à vous servir tous les jours

du lundi au samedi de 7h à 19h

Fermé les jours fériésOuvert les 24 et 31 décembre

jusque 17h

Fleurissez votre fin d’année

Vert TendanceJoyeux Noël et Bonne Année à tous

22 rue Basse à 1460 ITTRE - Du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 - Dimanche de 9h30 à 13h Fermé le lundi

Pour vos commandesun seul N° 067/44 20 56

lluminez votre intérieur par nos compositions florales ainsi que nos roses de Noël, jacinthes, bouquets et aussi notre vaste choix d’orchidées.

Faites donc un petit détour chez Vert Tendance.Vous serez surpris par les créations de Noël

OUVERT LES 25 DÉCEMBRE OUVERT LES 25 DÉCEMBRE ET 1ET 1 ERER JANVIER JUSQUE 13HJANVIER JUSQUE 13H

Fleurissez votre fin d’année

Vert Tendance

En vente chez Pierre,Fruits et Légumes issus 100% de l’agriculture biologique

contrôlée et certifiée

Venez après avoir prévenu au 067/33 17 23À “La Copenne 1”, à Ittre

Pommes de terre bioEn direct du producteur:

“Ferme Dumortier à Herseaux”

Nicolas – Désirée – Agria à 1 €/kg

Publicités

Importateur indépendant. En direct du VigneronEn provenance de : Champagne, Alsace, Bordeaux,Bourgogne, …Atelier de dégustation vins à votre domicile.Préparons ensemble les fêtes.

THIERRY DE LAET

0473 82 90 64

Nouveau à Ittre

JJOOYYEEUUXX NNOOËLL 22000099 EETT BBOONNNNEE AANNNNÉEE 22001100

PT377.qxd 8/12/2009 11:43 Page 15

24 www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Publicités

www.lesfoliesdeflo.be - info@lesfoliesdeflo.be

0477 51 30 61

POUR TOUTES VOS TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES

17 ANS D’EXPÉRIENCE AVEC LE SÉRIEUX ET LE SUIVI GARANTI

Agence immobilièrAgence immobilière à Ittre à Ittree

wwwwww.immo-monica.com - info@immo-monica.com - 0475/60.85.50.immo-monica.com - info@immo-monica.com - 0475/60.85.50

Agréation IPI : 502427

BelgiqueBelgiqueEtranger

Etranger

Au cœur d’un cadre champêtre et bucolique, dans uneaile de manège en activité, venez découvrir un petitcoin retiré, à l’abri de toute pollution de quelque natu-re qu’elle soit.

● Folklore de verrines en entrée● Spécialités belges en plats● Suggestions de saison au tableau noir● Produits du terroir et préparations subtiles

Le Manège EnchantéLe Manège Enchanté

Rue du Sart 51 à ITTRE - 067/87 07 87Le mercredi 12h à 15h

Du jeudi au dimanche de 12h à 15h et de 18h30 à 22h

Cuisine belge corrigée

Heures d’ouvertures :Du Lundi au vendredi de 9h00 à 12h30 et de 14h à 18h

02/366 02 69Chaussée de Nivelles 52 à Haut-Ittre

Chaussée de Nivelles 52 à 1461 Ittrewww.chocolat-baptista.com

Au BazarDÉCORATION - ATMOSPHÈRE - EVÉNEMENTS

RUDI HANNON

Heures d’ouverturesle lundi et mardi sur RDV - le mercredi de 14h00 à 18h30le jeudi et vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h30

le samedi de 9h30 à 14h00

rue de la Station 28 Braine-le-Château02/366 37 46 - 0475/46 24 39

www.aubazar.be

BBoonnnneess ffêêtteess àà ttoouussLe restaurant sera fermé du 21 décembre 2009 au 5 janvier 2010

LES JEUDIS CONCERT MUSIC LIVELES VENDREDIS LADY’S FIRST

LES SOIRÉES À THÈME

Bienvenue à tous

Les fêtes de fin d’année approchent…Offrez du chocolat de votre région

à vos amis ou faites-vous plaisir

www.chocolat-baptista.com

Grand choix de ballotins, bâtons, tablettes…Gamme de pralines

et de chocolats traditionnels, truffes, pâte de fruits…Mais également gamme de bâtons

et pralines Sans Sucre…Nous réalisons des plateaux composés selon vos goûts

pour accompagner vos fins de repas ou vos goûtersavec votre tasse de café ou thé.

Panier garni pour vos invitations avec dégustationcomplète de notre gamme et suivant votre budget.

Cadeau de fin d’année pour les entreprises.

Présent au Marché de Noël à Soignies

les 19 et 20/12/2009

Bijoux aussi à découvrir à l’Oxalis

Chée de Tubize 29 - 1430 Rebecq - 067/55 23 39Chée Reine Astrid 14 - 1420 Braine-l’Alleud - 02/384 96 14

LíETABLE DíHÔTES VOUS

SOUHAITE UN JOYEUX NOÀL

ET UNE BONNE ANN…E

Sur présentation de cette annonce,

un bon de réduction de 5€ est valable pour tout achat de minimum 40€

valable jusqu'au 31/12/2009.

PT377.qxd 8/12/2009 11:45 Page 16

DÉCEMBRE 2009

Samedi 12 décembre - 20hEl père nowé c’èsst ène aûrdur Pièce de théâtre en Wallon, d’après la pièce du SplendidNivelles – Waux-Hall Info : 0477/88 77 69 - www.lesripayeus.be

Mercredi 16 décembre - 15h00La sorcière du placard à balaisCentre Culturel de Tubize

Vendredi 18 décembre - 20hConcert de Noël 2009-12-03 Les Chorales Résonance et La NoucellesEglise Saints Pierre et Paul de Wauthier-Braine 02/366 93 49 www.braine-le-chateau.org

Vendredi 18 décembre - 20hMozart vs MozartCentre Culturel de Tubize

Samedi 19 décembre - 16hContes de Noël : “le Noël du Berger”par Philippe CastermanRebecq – Moulin d’Arenberg

Dimanche 20 décembre de 10h à 18h2ème Fête de NoëlGrand Place de Braine-Le-ChâteauRoyal Syndicat d’Initiative de Braine-le-Château

Mercredi 23 décembre à 14h30 et à 17h00Le vilain petit canard Opéra de 5 à 12 ansCentre Culturel Braine-L’Alleud

JANVIER 2010

Mardi 5 janvier - 20HRain Man Création du Théâtre Le Public et du Théâtre de NamurNivelles – Waux-Hall

Mercredi 6 janvier - 14h30Spectacle enfant : «Ficelles»Centre Culturel Braine-L’Alleud

Vendredi 8 janvier - 20h00Théâtre «Le Dieu du Carnage»Centre Culturel de Tubize

Du Vendredi 15 janvier au Dimanche 17janvier - 20h00Télévie ‘Les Coucous’Place en vente sur SHERPA - 070 25 20 20Centre Culturel de Tubize

Dimanche 10 janvier - 15h00Opéra bouffe : Le pont des soupirsCentre Culturel Braine-L’Alleud

Samedi 16 janvier 2010 - 19h00Quand j’étais grandCentre Culturel Braine-L’Alleud

Samedi 16 janvier 2010 - 20H“Witloof Bay” : Un monde de pop jazza capella surprenant !Nivelles – Waux-Hall

Mardi 19 janvier - 20HThéâtre: “Le diable rouge”Nivelles – Waux-Hall

Mercredi 20 janvier - 15h00Cinéma : La famille suricateCentre Culturel de Tubize

Mercredi 20 janvier - 20h00Cinéma : Soeur SourireCentre Culturel de Tubize

Vendredi 22 janvier - 20HRécital Boyan VodenitcharovNivelles – église de Monstreux Lauréat du concours Reine ElisabethNivelles – Waux-Hall - Centre Culturel

Vendredi 22 janvier - à 17h et 20hExploration du monde:“Paris - Jérusalem”Nivelles – Waux-Hall www.explorationdumonde.be

Samedi 23 janvier - 20h00Concert : Klezmer’ ArcandoCentre Culturel de Tubize

Samedi 23 janvier - 20h15ChasseloupCentre Culturel Braine-L’Alleud

Lundi 25 janvier - 20hExploration du monde:2 papous en France exploration inversée Centre Culturel de Tubizehttp://www.explorationdumonde.be

Jeudi 28 janvier - 20h00Jazz à tous les étagesCentre Culturel Braine-L’Alleud

DECEMBRE

Vendredi 11 Décembre 2009 - 17:00COLLECTE DE SANG Salle du Lion d’Argent, rue du patronnage à Ittre.Org: Croix RougeInfos : Michel Delhoux - michel.delhoux@gmail.com

Samedi 12 Décembre 2009 - 10:00LE PREMIER MARCHÉ DU SEL(système d’échange local) Espace Bauthier, 36 rue de la Montagne à IttreOrg : SELInfos : Marie Fenton - info@selittre.be www.@selittre.be

Du Samedi 12 Décembre et Dimanche 13 Décembre 2009 - 14:00MARCHÉ DE NOËL Salle Polyvalente de Virginal, Quartier du Tram.Org: Bruyère en fête de VirginalInfos : Julien Vincent - 0472/34 35 55

Samedi 12 Décembre 2009 - 19:00SAINTE CÉCILE - Soirée musicale et repas.Animation par les musiciens de la société et petit orchestre.Salle Communale, Haut-Ittre, 13, rue les Hauts du Ry TernelOrg: Fanfare Royale Communale de IttreInfos : Mme Quaino - 067/64 75 69

Dimanche 13 Décembre 2009 - 14:00CRÉER EN FAMILLE Atelier du CLI avec Emilie Buscéma www.madamerouge.beEspace Bauthier, 36 rue de la Montagne à IttreOrg: Centre Culturel d’Ittre - CLIInfos : 067/64 73 23 info@ittreculture.be - www.ittreculture.be

Mardi 15 Décembre 2009 - 19:00CONSEIL COMMUNAL

Du Jeudi 17 Décembre 2009 au Dimanche 27 Décembre 2009 - 20:15“LES DERNIERS DEVOIRS” de Louis CalaferteThéâtre de la Valette - Rue Basse 11 1460 IttreOrg: Théâtre de la ValetteInfos : Léonil Mc Cormick - 067/64 81 11 lavalette@skynet.be - www.lavalette.be

Vendredi 18 Décembre 2009 - 17:00COLLECTE DE SANG Salle Polyvalente de Virginal, Quartier du Tram.Org: Croix RougeInfos : Michel Delhoux - michel.delhoux@gmail.com

Du Samedi 19 Décembre 2009 au Dimanche 20 Décembre 2009 - 10:00NOËL DES ARTISTES - Marché de NoëlPépinière des Jardins Idée Ô Chaussée de Nivelles 19B à Haut-Ittre.Tim Maloens - 0474/74 75 92

Du Samedi 19 Décembre 2009 au Dimanche 20 Décembre 2009 - 10:00¨MARCHÉ DE NOËL ARTISANALHameau de Samme 49, à VirginalOrg: Atelier Mel’Ange de FleursInfos : Mélanie Mertens - 0478/51 34 41 ou 067/64 74 67melange_fleurs@live.bewww.melangedefleurs.com

Dimanche 20 Décembre 2009 - 14:00CONTE DE NOËL ET GOÛTER Conte par Sophie DemoulinBibliothèque de Virginal

Dimanche 20 Décembre 2009 - 16:00ILLUMINATIONS DE NOËL Animations et dégustations le long du trajet.Salle Polyvalente de VirginalOrg: El TournikètInfos : Jacques Vanderlinden 067/64 74 13 - 0474/71 94 01 el-tourniket@hotmail.com marievdl@hotmail.com

Du Dimanche 20 Décembre 2009 au Mardi 29 Décembre 2009 NO MAN’LAND :PROGRAMME DES VACANCES DE NOËL Salle PISQOrg: No Man’s LandInfos : Marie Vanderlinden 0474/71.94.01 - marie@ittreculture.be

Mardi 22 Décembre 2009 - 15:00“FICELLES” PAR FOULE THÉÂTRE Noël au Théâtre - pour enfants à partir de 2,5 ansSalle Polyvalente de VirginalOrg: Centre culturel d’IttreInfos : 067/64.73.23 info@ittreculture.be - www.ittreculture.be

Mardi 22 Décembre 2009 - 20:30EN OM’MADE IN HAINAUT(un nomade en Hainaut ) Soirée Conte Belgowallonne avec l’ancien berger Philippe Casterman.A l’Etable d’Hôtes, 4B, Rue de Tubize à VirginalOrg: Etable d’hôtesInfos : 067/780 670 - 0497/415 421 www.letabledhotes.be

Jeudi 31 Décembre 2009 - 20:00GRAND RÉVEILLON DE NOUVEL AN en collaboration avec la Zaï Zaï Konnection”Repas de fête, feux d’artifices et soirée dansanteA l’Etable d’Hôtes, 4B, Rue de Tubize à VirginalOrg: Etable d’hôtesInfos : 067/780 670 - 0497/ 415 421 www.letabledhotes.be

JANVIER

Du Jeudi 07 Janvier au Dimanche 24 Janvier 2010 - 20:15“LES DERNIERS DEVOIRS” de Louis Calaferte Théâtre de la Valette - Rue Basse 11 - 1460 IttreOrg: Théâtre de la ValetteInfos : Léonil Mc Cormick - 067/64 81 11 lavalette@skynet.be - www.lavalette.be

Sam 9 janvier 2010 – 10hINAUGURATION DE L’ECOLE COMMUNALE D’ITTRERue de Baudémont, 4 – 1460 Ittre

Dimanche 17 Janvier 2010 - 14:00CRÉER EN FAMILLE Atelier du CLI avec Emilie Buscéma www.madamerouge.beEspace Bauthier, 36 rue de la Montagne à IttreOrg: Centre Culturel d’Ittre - CLIInfos : 067/64 73 23 info@ittreculture.be - www.ittreculture.be

Samedi 23 Janvier 2010 - 19:30REPAS DU MR ET SOIRÉE DANSANTERelais du Marquis

Vendredi 22 Janvier et Samedi 23 Janvier 2010 - 20:30WEEKEND IRLANDAIS - CONCERT VALÉRIO Conférence vendredi 22 janvier à 20h30 à l’Espace Bauthier.A l’Etable d’Hôtes, 4B, Rue de Tubize à VirginalOrg: Centre Culturel d’Ittre - CLIInfos : 067/64 73 23 info@ittreculture.be - www.ittreculture.be

Dimanche 24 Janvier 2010 – De 9:30 à 17:00ATELIER EXCEPTIONNEL DU CLI MANDALASAvec Emilie Buscema www.madamerouge.beOrg: Centre Culturel d’Ittre - CLIInfos : 067/64 73 23 info@ittreculture.be - www.ittreculture.be

Dimanche 24 Janvier 2010 15 : 00CONCERT DU NOUVEL ANPalais de Plume à IttreOrg : SITI – CLI - Royale Harmonie de virginal

25

Petit Tram 377 - décembre 2009

www.ittreculture.be

Calendrier

Calendrier régional

✔ Centre Culturel de Tubize 02/355 98 95www.tubize-culture.be ✔ Centre Culturel de RebecqMoulin d’Arenberg 067/63 70 67✔ Royal Syndicat d’Initiative de Braine-le-ChâteauMaison du Bailli Grand-Place 20 Braine-le-Château02/366.93.49www.braine-le-chateau.org✔ Centre Culturel Braine-L’Alleud 02/384.24.00www.braineculture.be ✔ Nivelles – Waux-Hall Centre Culturel 067/21 97 85 www.nivelles.be

PT377.qxd 8/12/2009 11:46 Page 17

Petit Tram 377 - décembre 2009

Culture

Am stram gram, pic et pic et colegram…

d’in vlà yeùne dè contine.

A quoi ça sert ?

Les enfants les utilisaient (en chantant ET en comptant)

pour désigner celui ou celle qui serait désigné(e) ou exclu(e)

ou encore qui compterait lors du jeu de cache-cache, etc…

Nous aimerions en retrouver en wallon, dans le but

de les utiliser dans le cadre d’ateliers pour enfants ;

ceux-ci seraient de cette manière sensibilisés à la langue

de leurs grands-parents, en musique !

Merci à vous de nous les faire parvenir à

Maisonduconte.christel@gmail.com

ou encore maisonduconte@skynet.be

0493/196.528

Philippe Casterman, aprèsvingt années passées àconduire (sans permis) letroupeau, a mis fin à sesactivités agro-pastorales fin 2004.Cinq années se sont écou-lées avant que surgisse l’évidence; raconter cettepériode de sa vie où il a vécu l’itinérance.

Nomade au sens premierconstamment en quête de

nourriture, de nouveaux par-cours pour ses brebis, une viede nomade au sens premierparfois jusqu’à l’obsession.Cinq années. Sans doute letemps nécessaire au recul.Un spectacle bilingue; fran-çais/wallon. Il vous le dira: sonchien aussi parlait les 2 lan-gues.

Mardi 22 décembre à 20h 30à l’Etable d’hôtes 4b, rue deTubize à VIRGINAL.

Entrée : 7 €. Réservationsvivement souhaitées (places limitées)

Bar et restauration (Tarte ald’jote ) après le spectacle.

Infos et réservations :0493/196.528 ou phcasterman@hotmail.com

Autre date : Dimanche 27/12 :Centre Culturel de Sivry/Rance (contacter le CentreCulturel) 060/45 57 93sivryranceculture@gmail.com

On recherche... des

comptines en wallon ! ëËn om ...í m�d in.í Ènau(W) un nomade en Hainaut(FR)

Arts Plastiques

Au sw r d’el bataye aWaterloo, 18 djwin 1815 au nûteEm pére, zéro couradjeu - vos sarez poukè t’taleûr- souriyoûtcome in d’mi douxQuand i nos racontoût ès foutuwe bataye dè Wètèrlou !El dîj’wit djwin 1815, su l’eûre du din.ner, i stoût du costéd’Djiblou avu ‘s n-ome dè coupe, in nivèlwè qui s’apèloût Largayon. Sti-cîle, astôutfoûrt grand, foûrt lârdje yè foûrt foûrt, tout pou s’ muchi padièreli quand i strapoût.Is stine à l’ouvrâdje à mindji des fréjes avu leu chef Grouchyquand t’à n-in coû, su l’ouwès’, is intinde come in brû d’tounwère.On intend ‘l tounwère di-st- i ‘m pére, mins on n’vwèt pond’alumwêre ! Vo n’trouvez ni ça drole?Ene sakè d’drole di-st-i Largyon, ‘st-in brin qui vole !Maria Dèyi, rèspond Grouchy: volez gadji qu’èl Pètit Caporal acouminchi à batayi conte les-aliyés ? Si on n’sè dèspétche ni,Blucher va co no djeuwer cîk lignes ! Mètone- nous râmmint inroute.

Come dè djusse, arivés inviè neuf eûres au nûte à Plansnwè, istoût trop târd : Napolèyon avoût yeu ‘s danse yè pètoût vwèyeinviè Gochelies ( Notez Bi :à Djumet on li z-a scroté ‘s carosseyè dèspu on a apèlé ‘s place-là : Au Carosse)

Em père yè ‘s camarâde ont trèvièrsé ‘l tchamp d’bataye pleind’moûrts, d’à trwès kârts moûrts, d’à mitan moûrts.A in moumint, i chène à ‘m pére qu’ène saki l’apèle. C’astoût inome, in roucha, dju d’sangn’ qui s’trin.noût dins ‘l bèrdouye. Su‘s tchèmisète on lijoût co WELLINGTON CHAMPION, yè ibrèyoût in dmandant ‘’ Plîse gîve mi eu bîr !!’’.Em pére muchi padière Largayon, li dit :Alez donez li ‘ne gueuze, ène bone: d’èl Mort Subite !Non fét di-st-i l’aclot, il a in mwès dèdci, au okai les Wellingtonont batu les Pingouins 15 à 0; faute à l’arbite Piet Huwart, inflamin qui fét d’èl politike yè qu’est mayeûr à Nevele sul liss’NVA, Nevele Voor Alles !! Qu’i crèf’ ès rosbif-là !

Là d’su, èl roucha apice in fuzike qu’i muchoût, yè vise èl tiès-se d’èm pére in ûlant ‘’Cras bouya’’. El bale a passé si rasse,qu’èl barète d’èm pére a volé in l’ér, yè qu’ès tchèvau a rculé invèssant.Mèèèrrrtttt’ di-st-i ‘m pére à Largayon, d’ai yeu télmint peu qu’im’faut direk ène nieuf’ marone !Ah bon, d’sondjou qu’ç-astoût vos tchfau‘…, mins d’vos com-prind, rèspond l’aute, dji kieûr vo ké ça Mossieu ‘l génèralCambronne !

Messire Jehan Marie de la Gerve-Rabachi, arrière-petit-fils dugénéral Cambronne par sa mère. Texte selon propos recueillischez son grand-père vers 1900 en le Domaine de Cambronne- Casteau.Yè si vo n’mè crwèyiz ni, dji va vo d’in raconter in n-aute.

JM GERVY

Anso Gallant est une artiste-photographe, impliquée jusqu’ily a peu dans l’association «Many can peace ».Elle a réalisé dans le cadre dela St Remy, un projet de por-traits photographiques noir etblanc, avec un appareil photoargentique.Cent photos uniques. Elle

installe les gens et clic, c’estLA photo, pas de deuxièmeessai. Tout est en un, uneatmosphère, un regard, unepersonnalité transparaît.Une exposition de ces por-traits, de ces humains a eu lieudurant le WE du 1er novemb-re. Le public était nombreux,très nombreux au vernissage.Le plaisir de se voir, de montreraux autres, de se regarder, defaire communauté.Anso est une photographe quiadore voyager. Elle a fait plu-sieurs projets photographiquesavec des ONG : Afrique,Amérique latine,…Cette expérience « Humanrace 2% » elle la mène depuisquelques années. Trois millepersonnes ont été photogra-

phiés. Des êtres humains deculture, de peau, de regard,d’attitude différents : un pointcommun, les richesses desdiversités, la beauté de l’êtrehumain.

Luc Schoukens

Au printemps 2010, la Commune et leCentre Culturel d’Ittre permettront auxartistes peintres, sculpteurs et photo-graphes d’exposer leurs œuvres àl’Espace Bauthier.

Cette exposition qui s’adresse uniquementaux artistes de l’entité, propose à ceux-cide se faire connaître et de participer à uneexposition collective. Celle-ci se ferachaque année.Vous pouvez également poser votre candi-dature pour une exposition plus personnel-le. La Commission d’Arts Plastiques du

Centre Culturel effectuera les sélections.Les candidats doivent envoyer leur dossieravant le par voie postale ou par email auCentre Culturel au plus tard pour le 10 jan-vier 2010.

Vous désirez participer ?Centre Culturel d’IttreRue de La Montagne 361460 IttrePascale.goffaux@ittreculture.be www.ittreculture.be

Appel aux artistes

26

Human race, les portraits de la St Remy

2010 l’année du wallonDes signes qui ne trompent pas… En tournant les pages de lapresse écrite, à la télé, il est beaucoup question du wallon. A lamaison du conte c’est devenu une envie / évidence, PhCasterman va lancer en 2010 un atelier d’oralité en wallon : «téjèvoù avù vo sots contes» Infos : 0493/196528

Anso Gallant, autoportrait.

PT377.qxd 8/12/2009 11:46 Page 18

Les fêtes de fin d’année appro-chent à grands pas et, avecelles, la course aux cadeaux, lesachats compulsifs, les dépensesexcessives. Et si, cette année,on faisait autrement ? Si, cetteannée, on prenait le temps de(se) faire plaisir, en titillant sacréativité et en respectant tantl’environnement que son porte-feuille ? Quelques idées etconseils, tel un pied de nez à laconsommation matérielle.

Moins de biensPlutôt que d’acheter des biensmatériels, dont la production, laconsommation et l’évacuationont, on le sait, un impact lourdsur l’environnement, pourquoine pas opter pour un abonne-ment au théâtre, une place deciné (en privilégiant le petit ciné-ma du coin), une entrée aumusée ? Et, côté alimentation,un abonnement à un panier bio(www.natpro.be), un bon pourl’achat de semences et deplants potagers bio (www.eco-flora.be)?Des activités originales, amu-santes et porteuses d’apprentis-sages sont également propo-sées par les associations d’édu-cation à l’environnement, pourpetits et grands : balade nature,ferme pédagogique, cours de

cuisine «alimentation durable»,atelier «cosmétiques naturels»,«jardiner sur son balcon» ou«réparer son vélo», stage «art etnature», formation en éco-péda-gogie...A découvrir sur www.reseau-idee.be (rubriques «Agenda» et«Adresses utiles»).

Fait maisonII existe mille et une façons deconfectionner soi-même descadeaux : en bricolant objets entout genre à partir de matériauxrécupérés (papier, carton, ficel-le, boutons, branches...), endéveloppant vos talents (tricot,couture...), en cuisinant biscuitset autres friandises alléchantes.Pour s’inspirer, rien de tel quede se (re)plonger dans des liv-res de cuisine ou de bricolage(voir www.reseau-idee.be/outils-pedagogiques > approches : bri-colage). De nombreux sitesinternet (www.ecoconso.be,http://foiresavoirfaire.free.fr,www.quefaire.be) proposent defaire le plein d’idées ou rensei-gnent de bonnes adresses d’a-teliers créatifs.

Reçup’ et réemploiPourquoi acheter du neuf alorsqu’il est possible de se procurerà prix réduits des produits qui

sont dans un état presqueimpeccable ? Donnez uneseconde vie aux livres, cd, dvd,vêtements, meubles... grâce auxboutiques de seconde main( w w w . p e l e - m e l e . b e ,www.oxfamsol.be, www.solid-r.be) ou en chinant en brocante(www.quefaire.be). Autre idée :organiser une soirée d’échangede biens entre amis (pour lesvêtements, par exemple).Et pour emballer les cadeauxainsi récupérés, vieux journauxet un brin d’originalité ferontamplement l’affaire!

Du temps pour...Alors que nous courrons sanscesse, le plus beau cadeau (pourson entourage, comme pour soi-même d’ailleurs) ne serait-il pasde prendre le temps ? Et d’offrir unpetit « bon pour » une balade en forêt, une promenade à vélo,un petit repas, une sortie, unbaby-sitting pour passer dutemps avec sa nièce, son petitcousin ou son filleul (tout enlibérant ses parents) ou encorepour prendre le temps de jouer àun jeu (www.ludotheques.be),lire un livre ou regarder un filmemprunté à la médiathèque(www.lamediatheque.be).Je ne veux rien, merci !Enfin, si ce qui vous ferait plaisir

c’est juste « rien », pensez àvous confectionner un chèque «Je ne veux rien, merci ! » à dis-tribuer avant les fêtes. Ou toutsimplement le dire, c’est bienaussi ! L’asbl Empreintes a éga-lement créé un « Certificatd’exemption de cadeau - Moinsde biens, plus de liens ».A télécharger sur www.emprei-tesasbl.be7images/cec_sitejn-ternet.jpg Bonnes fêtes... entoute simplicité

Céline Teret

Extrait de SYMBIOSES n°84. Quatrièmetrimestre 2009 Le magazine de l’Educationrelative à l’Environnement

Suite de la page 1

« Nous sortons d’une structuretrès lourde avec une directionéloignée, pour une directionprésente dans l’usine, qui peutprendre les décisions dans l’im-médiat. Nous avons reçu l’ap-pui de la Région wallonne qui ainvesti 5 millions d’euros dansle projet et les banques noussuivent. Ces engagements sontpour nous très importants carils démontrent que malgré lescirconstances difficiles et lacrise, notre projet est considérécomme crédible.

Notre projet a du sens, il pré-sente un intérêt et crée de l’ad-hésion. Nous voulons redevenirle leader européen du papierautocopiant qui est notre métierde base. 95% de notre produc-tion est exportée. Nous allonscependant diversifier notre pro-duction . L’autocopiant est eneffet en déclin. Nous allons pro-duire divers autres papierstechniques (papier résistant àl’état humide (affiches,…), dupapier pour étiquettes autocol-lantes,… Pierre Marneffe serad’une grande utilité dans ceprocessus puisqu’il a conduitIntermills à Malmédy qui étaitactif dans ces produits. Lespremiers essais de productionsont appréciés par le marché. Ily a un vrai avenir. Notre carnetde commande est important aupoint que nous allons devoirproduire durant la période desfêtes de fin d’année.

Nos priorités ?Nous voulons assurer la sécuri-té du personnel et voulons un

site propre et agréable. Le per-sonnel doit se sentir bien etêtre fier de son outil. Nousallons amener les clients surnotre site et envisageons l’or-ganisation de portes ouvertespour permettre aux familles etamis du personnel de découvrirnotre entreprise. Nous allonsaussi tirer profit de l’expérienceet de l’ancienneté de notre per-sonnel. Il s’agit d’un grandavantage même si cela a uncoût.

Nous allons tenter de faire tour-ner l’usine en permanence, ellesupporte très mal les périodesd’arrêt. Nous avons mis enplace une équipe commercialedirectement liée à l’usine. Ilspourront créer un vrai partena-riat avec les clients.

Nous allons réaliser des inves-tissements pour 20 à 25

millions d’euros. Une unité decogénération produira notreélectricité à partir de la vapeurdégagée par l’usine. Nouspourrons réduire notre factureénergétique de plus de 15%.Nous allons également récupé-rer en interne les déchets depapier. Il s’agit là d’investisse-ments qui ont un impact écono-mique mais aussi environne-mental.D’ailleurs nous allons égale-ment augmenter l’utilisation ducanal pour amener la pâte àpapier, nous allons passer de 2à 4 péniches par mois.

Un défi importantNous voulons gagner notre pariet donner un avenir à cetteusine et à ses 370 emplois.Tout le monde devra cependants’investir.

Nous attendons une certaine

flexibilité du personnel. Maistout le monde s’y retrouvera.Nous allons mettre un systèmeen place qui permettra au per-sonnel de bénéficier des retom-bées des bénéfices recréés.Nous pouvons faire la différen-ce grâce à la compétence denotre personnel, l’équipementde l’usine, la direction quiconnaît son métier, une réacti-vité immédiate possible, unestructure plus légère,…

Les premiers signes sont posi-tifs. Les produits nouveaux sontdéjà commercialisés aujourd’-hui sans devoir attendre 2011comme initialement prévu.Plusieurs clients perdus cesdernières années reviennent.Les résultats opérationnelsdevraient revenir au positif.

Nous sentons qu’une majorité dupersonnel adhère au projet !

Petit Tram 377 - décembre 2009

DiversIdempapers au lieu d’arjo Wiggins !

Offrir autrement

Offrez des places de spectacles pour les fêtes de fin d’année. Centre culturel d’Ittrewww.ittreculture.be

27www.ittreculture.be

Signe de changement aux Papeteries de Virginal : une immense chaudière de cogénération(10m de long, 5,50 m de large et 4,60 m de hauteur – 55 tonnes) venue d’Angleterre, permet-tant à la fois de produire de la vapeur pour sécher le papier et de l’électricité, est arrivée parbateau à Virginal. Il faudra encore au moins 6 mois pour qu’elle soit opérationnelle, en atten-dant l’alternateur qui suivra le même chemin. Une grue de 400 tonnes et une péniche de 960tonnes ont été nécessaires à son acheminement.

Il travaille depuis 1984 dansle groupe Arjo Wiggins. Ilétait basé à Nivelles et aoccupé diverses fonctionsdans les domaines de l’infor-matique et de la logistique.En 2001 il est parti dansd’autres divisions du groupeen France et allait finalementgérer la logistique et la distri-bution d’une large partie dugroupe. Francis Tans est unhomme de la Terre, fils d’a-griculteur et originaire deVillers la Ville. Il adore jardi-ner et s’occuper d’animaux.

Grâce à son épouse qui par-tage la même passion, il peutde temps en temps se res-sourcer, entouré de mou-tons, de chevaux et d’unevéritable basse-cour pour luipermettre de mener à bience défi personnel qu’il s’estfixé : assurer un avenir à laPapeterie de Virginal et àl’ensemble du personnel.

Propos recueillis par Luc Schoukens.

Francis Tans

PT377.qxd 8/12/2009 11:46 Page 19

28 www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Expression

Quelques décennies aprèsavoir bradé son air pour l’in-cinération des déchetsménagers de tout le BrabantWallon et (peut-être mêmed’ailleurs) Ittre se prépare àbrader son sol. Un projet«mégalo» selon un échevinse joue actuellement dansles couloirs du pouvoirrégional.On projette en effet, d’ouvrirun immense trou de 35hadans une des plus belleszones de notre commune, etce pour en extraire du sable,avec à la clé la rotation dedizaines de camions par jourpendant 25 ans.

Et ce n’est pas tout, derrière ceprojet économique aberrant (lamodification du plan de secteurinvoquant “l’indépendancesablière du Brabant wallon”) secache un autre bradage. Celuidu chantage à une certaineroute contre laquelle une majo-

rité de citoyens s’était expriméepar voie démocratique, impli-quant le sacrifice du hameaudu Bilot et de l’Ouest de Haut-Ittre sur l’autel des tractationset des lobbies. Car pour rendrela sablière d’Hurbize exploita-ble, il faut cette route. Et il sedit que la Région mettrait lamain au portefeuille pour lafinancer en échange d’unaccord des deux communespour la sablière (voir «Le Soirdu 11/09/09). De l’argentpublic pour un projet privédonc...

Sans compter que cette liaisonroutière est déjà largementévoquée par les PlansCommunaux de Mobilité deBraine-le-Château et deRebecq et est considéréecomme indispensable par cesdernières. Mais, l’auteur deTOUS ces plans de mobilitén’est-il pas le même? La socié-té Transitec.

Bref, brûler des déchets, utili-ser du sable pour la construc-tion (une méthode écologique-ment dépassée aujourd’hui),mettre le tout à la route à deuxpas du canal Bruxelles-Charleroi et nier le rôle filtrantde ce sable en bordure d’unezone Natura 2000 en aval...Cela fait beaucoup, on croiraitqu’Ittre regarde l’avenir lesyeux vissés dans le passé.

Tant que nous y sommes, n’ou-blions pas non plus d’évoquerles menaces sur la culture desfraises, produit local dont nouspouvons nous montrer fiers, oula violence faite à un exploitantagricole prié de déguerpir, oules nuisances imposées auxriverains des deux communessitués sous les vents domi-nants. Sable, poussière, char-roi et bruit à volonté! Le toutpour cette fameuse «indépen-dance sablière du Brabant wal-lon» apparemment beaucoup

plus lourde que la pérennitéd’exploitations agricoles donttout le monde aujourd’huireconnaît les difficultés.

Dernier bradage, la modifica-tion de ce plan de secteurimpose une compensation pla-nologique des terres sacrifiées.Dans ce cas il s’agit de l’an-cienne sablière de Boukendaelà Braine-le-Château, aujourd’-hui recouverte mais qui a servide décharge (matériaux «iner-tes»?) pendant des années!Jolie compensation.

Le recours de principe de lacommune devant le Conseild’Etat contre la modification deplan de secteur ayant échoué,il ne reste plus au ministreEcolo Philippe Henry que d’a-valiser ce grand marchandageconclu par l’ancienne majoritéwallonne.A moins que nombre decitoyens ne s’expriment lors del’étude d’incidence préalable...Ce que nous espérons de toutcoeur.Si ce sujet vous intéresse, etque vous voulez être tenusinformés de ses développe-ments ou réagir activement,nous avons mis en ligne unblog à cet effet.

Surfez sur:http://hurbize.blogspot.com ouenvoyez un mail à projets_hur-bize@yahoo.fr

Merci pour votre vigilance.

Dominique DEMASEURE et Yvan MICHEL,

habitants du Bilot.

Ittre va brader son solL’hiver frappe à nos portes

Pas encore de neige,Le mauvais temps, le vent l’emporte

Pour les enfants, c’est mocheL’hiver, c’est aussi Noël

Noël dit : «blanc»Pour tous les enfants

Les traîneaux du bonheur

Tirés par les rennes Et chargés de cadeauxLe père Noël voyageDe portes en portes

Tout le monde dort alors ildescend par la cheminée

Personne ne l’entendLa maison est calme

Les carottes sont près du feu de bois

Avec une tisane, et de l’eauUne fois les cadeaux distribués,

Il reprend son traîneau et achève sa tournée

Le matin, c’est la stupéfaction

Rien qu’à voir le sourire des enfants

Le Père Noël verse une larme

Content d’avoir donné du bonheur

Puis s’en retourne au pays des rennesLà-haut, il voit ce qui

se passe partoutLes joies, les pleurs

des enfantsQui s’amusent entre eux

Qui veulent partager cette aventureAvec tous ceux

qui n’ont pas cette joie,Tristes, ils se décident alorsDe prendre leurs traîneaux

Et y charger une partie des cadeaux

Doucement, la nature blanchitLa neige tombe, c’est magiqueLes enfants

sont d’autant plus heureuxD’avoir partagé cette joie

avec d’autres enfantsMais la neige est magnifiqueEt les enfants qui pleuraient

Sont d’un coup de baguette magiqueTous heureux de rire,

de vivre,Leur faire oublier les

moments tristesRespirer ces moments

de tendresseRecevoir un sourire, un câlin Une amitié qui commence

Et se dire que l’année prochaineOn recommenceMerci Père Noël

Servais Véronique

De plus en plus d’activités sedéroulent à l’Espace Bauthier.Si les locaux et le cadre sontagréables, il reste que sonaccessibilité n’est pas trop faci-le. Il y a un souci de parking.Heureusement nous pouvonscompter sur la collaboration de

Frank Demey et l’Auberge del’Arbois. Ceux-ci nous permet-tent de bénéficier, en dehors deleurs propres festivités ouréception importantes, d’utiliserla partie gauche de leur par-king. Ce Qui représente unevingtaine de places de parking.

Pour le fonctionnement ordinai-re (journée, ateliers,…) celasuffit. Pour les activités plusimportantes, le solde des voitu-res doit se parquer sur le par-king du contournement. Unagréable sentier éclairé vousemmène à travers le parc à

l’Espace Bauthier. Il est vraique cela monte assez fort,mais au retour vous bénéficiezde la descente !Encore une chose, s’il vousplait ne vous garer ni devant lepanneau de promotion «Relaisd’Arbois», ni sur le trottoir. Les

piétons, la direction de l’Arboiset le CLI vous remercient d’a-vance.

Luc Schoukens.

Parking Espace Bauthier, mode d’emploi !

Divers

1. Il est exact que la Régionwallonne, sous l’égide duGouvernement précédent, aouvert concomitamment deuxdossiers portant directementatteinte au sol ittrois :a. une route au départ de Haut-Ittre traversant « Le Bilot » jus-qu’à l’embranchement de laroute vers Tubize ;b. une sablière au champd’HURBIZE de 35 ha dans unebelle zone de notre commune.2. Ces deux projets ont fait l’ob-jet d’une double contestation àl’initative du Collège communald’Ittre (Ittre Plus, P.A. etECOLO) :a. une résolution du Conseil

communal concertée avec celuide Braine-le-Château pours’opposer au projet de route ;b. un recours au Conseil d’Etatcontre la modification du plande secteur.3. En l’état la route est bloquéemais pas la sablière parce qu’iln’y a pas de recours contre l’ar-rêt du Conseil d’Etat qui a décla-ré la requête de la Communed’Ittre irrecevable par « manqued’intérêt » (sic !)4. Il est donc effectivementimportant que les citoyen(ne)sd’Ittre se mobilisent lors du lan-cement « prochain » ( ?) parla Région wallonne de l’étuded’incidence préalable à l’octroi

du permis de creuser cettesablière. Sans attendre, leCollège communal a d’ores etdéjà annoncé qu’il consulteraitlargement la population du villa-ge sur ce projet.5. Mais, par contre, il est intel-lectuellement malhonnête,dans le titre comme dans cer-tains passages de l’interpella-tion ci-dessus, de laisser sup-poser que c’est la Communed’Ittre qui « va ou se prépareà brader son sol » alors que laresponsabilité en incombe à laRégion wallonne ! En outre,selon certaines sources,quelques propriétaires avaient,par le passé, donné leur accord

sur la disponibilité de leurs ter-res à l’exploitation d’une sabliè-re.6. Enfin, et pour être complet, lasociété TRANSITEC n’a tou-jours pas déposé son plan demobilité pour la communed’Ittre. Dès qu’il sera connu, leCollège communal prendra,dans ce domaine aussi, toutesles dispositions utiles pour lesoumettre à la plus largeconsultation de la population.Dans ces conditions, qui à Ittre« regarde l’avenir avec lesyeux vissés dans le passé » ?

Le Collège communal

Droit de réponse du Collège communal

C’est la Région wallonne qui veut brader le sol ittrois !!

PT377.qxd 8/12/2009 11:46 Page 20

29www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Réparation - rénovationTravaux de toiture divers

Rénovation et aménagementTravaux de carrelage

rue Basse 26 - 1460 IttreMichel MORTIERDirecteur d’agence

Tél. : 067/64 55 40Fax : 02/228 17 00

L’Etable d’HôtesFerme de Samme

SALLE DE FÊTES ET DE BANQUETORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS

TABLES D’HÔTESTOUS LES VENDREDIS

DÈS 19H30

Reno CornerReno Corner

Dépannage urgent - travail soignéDevis gratuit

Dépot - DesignC O N T E M P O R A R Y

F U R N I T U R E & A C C E S O R I E S

Ouvert du mardi au samedi

de 10h30 à à 18h30

HEURES D’OUVERTURELundi, mardi, jeudi de 9h00 à 12h30

et de 13h30 à 16h00Mercredi de 9h00 à 12h30Vendredi de 9h00 à 12h30

de 13h30 à 18h30Samedi de 9h00 à 12h30

Cabinet diététique - Chantal VAN LIERDE36 rue G. Vervueren 1460 VIRGINAL 067/64 64 37

Massages relaxantsRéflexologie plantaire

Reiki

Une équipe pluridisciplinaire :vous accueille, vous écoute, vous informe en toute confidentialité et dansle respect du secret professionnel.● vous propose des consultations sociales (gratuites)● des consultations conjugales* pour adultes et ados

en individuel ou en couple● des consultations psychologiques* pour enfants, ados

et adultes en individuel ou en famille● des consultations médicales* (contraception, test de grossesse,

dépistage des M.S.T., pilule du lendemain, traitement de la ménopause, ...)

● des consultations juridiques* (droit de la famille et droit des jeunes)● des consultations de médiation familiale* (négociation et mise par

écrit d’un contrat amiable à propos d’une séparation, d’un divorce, d’un conflit familial, ...)

* prix limités et adaptés.

Centre Pluraliste Familial

Rue de la Déportation 13 1480 Tubize Tél/Fax: 02/355 69 45

❃ Plantes sèches, ❃ tisanes, ❃ gélules,

❃ huiles essentielles, ❃ teintures mères,

❃ macérats de bourgeons, ❃ élixirs floraux...

Tél. : 067/49 08 26Fax: 067/34 26 62

Gsm: 0472/29 23 77www.phyt’erma.be

HerboristerieRue de Huleu, 34 - 1460 ITTRE

PHYT‘ERMA

rue de Tubize 4B - 1460 VIRGINAL067/78 06 70 - 0497/415 421 - 0494/652 753

letabledhotes@skynet.be - www.letabledhotes.be19 rue du buré - ITTRE

0477/728 20819 Quai du Hainaut - 1080 Bruxelles - 02/502 28 82

www.depotdesign.be

Pour vos publicitésLe Petit Tram067/64 73 23

Un marché de Noel durant tout un week-end à Ittre

Chorale Mélod’IttreRecrute et cherche

des ténors et bassespas nécessaire de lire la musique mais important

de chanter juste et d’être assidu…Venez assister à une REPETITION le lundi de 20h à 22h15

à l’Espace Bauthier (2e étage) 36, rue de la Montagne à Ittre

Contact : Claire LEMAITRE 067 21 52 71 clairelemaitre@skynet.be

Quatre-vingt exposants ontrépondu à l’appel de toutel’équipe du Syndicatd’Initiative ces 28 et 29novembre. Pour la premièrefois l’événement s’estdéroulé durant tout le WE,avec succès mais avecquelques difficultés égale-ment liées au lancement dela nouvelle formule.

Le public était en effet clairse-mé le samedi. Le dimanche surle coup de 16H les chapiteauxet espaces d’expositions

accueillaient un public nomb-reux.Les exposants étaient globale-ment satisfaits, malgréquelques grincements. « Troppeu de monde, des ventes enbaisse ». Ce constat est peut-être lié au contexte socio-éco-nomique qui n’est pas super.Parmi les exposants quelquesassociations locales avec bienentendu la Confrérie du CraStofé, mais aussi l’artisanat deBielorussie pour ARRET, lesproduits et objets palestiniensde PJPO et les créations arti-

sanales de la Maisonnée.

«Nous sommes assez satis-faits, nous confie CatherineCorman, la coordinatrice duSyndicat d’Initiative. Nousallons encore plus accentuerles produits de bouche et lesproduits de Noël. Nous allonségalement être attentifs à créerune ambiance de fête à traversla décoration et des animationsmusicales».

Luc Schoukens.

Associations

Virginal en fête et lakermesse aux moules

Des dizaines de kilos demoules, plus de 200 repasservis…

la kermesse de Virginal en fête2009 aura été une bonne édi-tion. Véritable baromètre desfestivités qui se dérouleront finaoût dans le centre de Virginal,la kermesse a pour principal

objectif de remplir les caissespour financer le week-end de« Virginal en fête ». LesVirginalois le savent, ils s’é-taient donné rendez-vous à lasalle polyvalente de Virginalpour 2 jours de festivités.

Ludovic Devriendt

Horaire des célébrations deNoël et du Nouvel AnJeudi 24 décembre à 18h -Veillée et Messe de Noël(veillée de chants, crèchevivante, eucharistie festive etchaleureuse ; que vos enfantsviennent habillés en bergers,villageois, santons)Vendredi 25 décembre à10h30 - Messe solennelle dujour de NoëlDimanche 27 décembre à10h30 - Fête de la Saintefamille de Jésus, Marie etJoseph (Bénédiction desfamilles)

Jeudi 31 décembre à 18h -Messe d’action de grâce pourremercier le Seigneur pourtous ses bienfaits durant l’an-née écoulée et pour lui confierla nouvelle année qui commen-ce.Vendredi 1er janvier à 10h30Messe du Jour de l’An(Solennité du Mère de Dieu)

Voeux de Noël et Nouvel AnPour la fête de Noël et le nou-vel an, je voudrais vous expri-mer les souhaits qui me vien-nent du fond du cœur. D’abord

le bonheur, une bonne santé, lajoie et la paix du cœur, avecsoi-même et avec les autres, etdans le monde qui nous entou-re, un peu plus d’amour pours’écouter, s’accepter, se par-donner, se réconcilier pourconstruire un avenir de Paix, oùil y ait la joie de vivre. Du fonddu cœur je vous souhaite,chers amis, de belles et saintesfêtes.

Père Janwww.paroisseittre.be

Paroisse Saint Rémy – Ittre

PT377.qxd 8/12/2009 11:47 Page 21

LINE MÉTLINE MÉTALALMenuiserie métallique

Pierre PRIN-DERRE

34 Rue de Fauquez -1460 IttreTél/Fax 067/64 81 86

RUE RUE TTOÛNE 4 -1461 HAUTOÛNE 4 -1461 HAUT - ITTRE- ITTRE30 30 ANS D'EXPÉRIENCEANS D'EXPÉRIENCE

COUVREUR COUVREUR AGRÉÉAGRÉÉ

TTTTOOOOIIIITTTTUUUURRRREEEESSSS ---- ZZZZIIIINNNNGGGGUUUUEEEERRRRIIIIEEEECCCCHHHHEEEEMMMMIIIINNNNÉÉÉÉEEEESSSS

Entr. De Middeleer J.TéL & Fax 067/21 36 17

Pour un conseil professionnel

HORTICOLE

02/366 37 7137 Chaussée de Nivelles à Haut-Ittre

Vente et réparation de tondeusesToutes marques

BBBBEEEERRRRNNNNAAAARRRRDDDD

BBBBOOOODDDDAAAARRRRTTTT

30 www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

GARAGEMÉCANIQUE TOUTES MARQUES

STATION SERVICEBONBONNES GAZ

ARMURERIE

Ets Deprez edRue du Croiseau 145

1460 Ittre 067/64 60 58

421968-2010

Depuis 42 années à votre service

Si l’écoute de la conversation et de la T.V.vous est difficile, nous pouvons vous aider.

Venez vous renseigner gratuitement et sans engagement lors de nos

JOURNEES SPECIALES D’INFORMATION SUR LES NOUVEAUX APPAREILS AUDITIFS

Tous LES LUNDIS DE 9H00 à 12H00Autres heures et jours sur rendez-vous

02/355 41 64Les appareils les plus petits du monde

Dans ou derrière l’oreilleConsultations gratuites sans engagement

NOUVEAUVous entendez mal ?

Centre auditif AUDIO-MEDICA

INTERNATIONAL DE TUBIZERue de Mons, 26 - 1480 TUBIZE - Tél 02/355 41 64

● Toutes les grandes marques avec garantie● Le plus grand choix● Prêt à l’essai sans engagement● Appareils pas chers et très discrets● Tous les modèles existants● Les nouveaux modèles à réglage automatique

NOUVEAU SUPERÉQUIPELe Relais du Marquis Rue de la Planchette, 18 à 1460 Ittre

Tél. 067/64.71.71 - Fax : 067/64.81.60 information@relaisdumarquis.be

www.relaisdumarquis.be

Le Relais du MarquisNous vous souhaitons un joyeux Noël

et une bonne année 2010.Tout au plaisir de vous revoir

après nos congés annuelsdu 19 décembre 2009 au 6 janvier 2010

Rue du Bon Voisin, 77 -1480 Oisquercq067/64 65 93 - 067/64 71 770477/444 002 - 0475/963 151

EntrepriseSerge CAPPOEN & FILSCAPPOEN & FILS

Ardoisier - Zingueur

Publicités

Ateliers et siège socialRue de Tubize 12

1460 Ittre - VIRGINALTél. 067/64 79 00Fax. 067/64 73 03

Gascard G.S.C. sa

Constructions métalliquesFerronneries contemporaines

Seepower sprl - ZONING DE VIRGINALRue de Tubize 28 - 1460 ITTRE 067/64 91 78

www.seepower.be

Service de location de matériels pour toutes vos fêtes

Show room ouvert : Le mardi de 14h00 à 21h00Du mercredi au samedi de 10h30 à 18h

Chaussée de Mons, 58 1430 Rebecq (Quenast)067/64 63 64 - www.eyndels.be

Depuis 1941

Piano neuf à partir de 2.500 €.Location/achat à partir de 50 €. par mois

Plus de 35 pianos en exposition !Expertise – Accord - Restauration - Déménagement

✔ Terrassements mêmeavec accès difficile :Parking - terrasse - piscineciterne…Tranchées pour fondationségouttage - câblage…

✔ Apport et nivellement terres-briquaillons✔ Nivellement de terrain et semis✔ Drainage des sols…

Xavier Van OncemVieux chemin de Nivelles 110 à 1440 Braine-le-Château

0495/ 25 60 30

De tout coeur, nous vous souhaitons de bénéficierd’une année 2010 sereine et de bien-êtree

ENTRETIEN - RÉPARATION - ACHAT - VENTEVÉHICULES TOUTES MARQUES

067/21 92 89067/21 92 89

Vincent VerstraetenRue les Hauts du Ry Ternel 32 - 1461 HAUT-ITTRE

B & CB & C Benoît Pire

ELECTRICITÉELECTRICITÉ

Haut-Ittre 067/21 51 98

Installation - rénovationindustrie & privé - conseils & réalisation

Verres décoratifs/Sablages - Portes et Ensembles sécuritMiroirs - Tablettes - Tables...

Vitrages isolants / anti-effractionChâssis - portes PVC / Bois / Alu - Pose de double vitrage

Ouvert le samediCrystal Glass Show-room Laurent-Eric Dubois

29b, Chaussée de Charleroi -1380 Lasne5, Rue de Bois d'Hongrée -1460 Ittre

02/385 04 00 - Fax : 02/385 04 10 - 0477/651 906

CrystalGlass

Show - roomDEVIS DEVIS

GRAGRATUITSTUITS

PRODUITS VERRIERS

Irlande, entre traditions et modernitéLes 22 et 23 janvier 2010 à Ittre

PT377.qxd 8/12/2009 11:47 Page 22

31www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Études - Réalisations - Entretien

Pelouses - Plantations - Clôtures

Tailles - Abattages

Terrassement - Aménagement de terrasseÉtudes - Réalisations - Entretien

Pelouses - Plantations - Clôtures

Tailles - Abattages

Terrassement - Aménagement de terrasses

PIERRE STRYCKMANJardins - Espaces verts - PiscinesJardins - Espaces verts - Piscines

GSM : 0475/28 50 42 Tél. : 067/64 66 29 - Fax : 067/33 19 96

Inspection par caméra - Détecteur de tuyauxIndustrie & Privé - Dépannage 24/24h

GODGODARART T SERSERGEGE

Vidange - NettoyageDébouchage - Curage

Rue Mon Plaisir 2/1 - 1460 Virginal0477/24 71 66 - www.sergegodart.be

CHACHAUFFUFFAAGE - SANITGE - SANITAIREAIRE

TTORDEURS ORDEURS Patrick

Sprl

Tél. & Fax : 067/64 72 82Rue de Fauquez 21 A -1460 ITTRE

Installation - EntretienDépannage

PLAPLACE CE AAUX FLEURSUX FLEURSMagasin de fleurs naturelles

Grand Place 8 à 7090 Braine-Le-ComteTél. : 067/55 32 10 - Fax. : 067/56 11 00

mivan@skynet.be

Micheline et Alain RamaelPrise en charge complète avec discrétion - Service soigné

Funérarium, fleurs, articles et monuments funérairesContrats de funérailles et volontés

Ets Lambert & filsrue Basse Hollande 37 1460 Ittre067/64 62 28 - 067/64 66 24

ENT. DE TOITURES ET ZINGUERIES

Maréchal - Ferrant 1461 Haut - Ittre GSM 0477/264 374

D A V I DGODEAU

B & CB & C Benoît Pire

ELECTRICITÉELECTRICITÉ

Haut-Ittre 067/21 51 98

Installation - rénovationindustrie & privé - conseils & réalisation

ToituresZingueriesPetites réparations

56, Rue du Vieux Pavé d'Asquempont 1460 Ittre067/87 84 53 - 0479/220 890 - www.abri-toit.be

Vincent Van Parys

Dexia Nivelles - Tubize scrlAgence Ittre/Virginal

Placements - AssurancesCrédits aux particuliers

Indépendants - PME

067/64 51 40 - Fax 067/79 40 59rue du Moulin à Vent - VIRGINAL

Tél. et Fax : 067/64 80 35

VIRVIRGINGINAL MAZOUTAL MAZOUT

P.V.C Deceuninck (possibilité bois et Alu)Electrification de volet (délais rapides)

Primes à l’énergie et réduction d’impôtsRue Bruyère de Virginal, 76

1460 Ittre (Virginal)

Ets BONTET PhilippeS.P.R.L.

Châssis - Portes - Vérandas - Volets

Tél : 067/64 83 01 - Fax : 067/64 83 01Gsm : 0475/571 399

Rue de laLongueSemaine 121460 Ittre067/21 59 520473/865 193

Toute la menuiserie intérieure et extérieure

Bois - PVC - Alu

CONSEILS EN FUSIONS & ACQUISITIONS

TRANSMISSION D'ENTREPRISESbaucher@thalesconsult.com

+ 32 475 93 54 15

PPAUL-HENRAUL-HENRYYLEJEUNELEJEUNE

ITTREGSM : 0477/880 028 - Fax : 067/64 70 70

Aménagement de terrassesPlantations

Tailles et abattagesEtude, réalisation et entretien

de vos espaces verts

ENTREPRENEUR DE JARDINS

Marchal sprlTravaux et dépannages en tous genres.Vidéoparlophonie.Chauffage électrique.Réseaux informatiques.Domotique BTICINO et HAGERSurveillance par caméras.Contrôle d’accès en tous genres.

Electrification de portail ou porte de garage.Et maintenant, placement de PANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUESen partenariat.

067/64 61 13 - 0475/479 346info@marchalsprl.cominfo@marchalsprl.com

A votre service depuis 1980

Eveil aux rythmes et danses du monde (pour enfants de 5-7 ans - à partir de septembre)

Séance d’évaluation posturale sur rdvCours individuels : Coaching personnalisé

Cours collectifs au CLI et au Centre Prana à Ittre.Accessible à tous, ados à partir de 14 ans.

NOUVEAU

A ITTRE Inspire

Infos et rdv : Catherine Blondiau0478/277 098

Yoga - Pilates - Exploration corporelle

SPRLSPRL BrawaBrawa

Branche J-P. & fils

La Semaine sans TV : Du 16 au 25 avril 2010

Publicités

PT377.qxd 8/12/2009 11:47 Page 23

15 rue Basse à 1460 Ittre 067/64 77 28

Heures d’ouvertureDU MARDI AU SAMEDIde 9h00 à 12h00 & de

14h30 à 19h00LE SAMEDI

jusque 17h00

32 www.ittreculture.be

Petit Tram 377 - décembre 2009

Publicités

- Nettoyage de vitres de : maisons, verrières et vérandas- Nettoyage de terrasses à haute pression- Pour particuliers et sociétés- Travaux effectués par des professionnels- Tous les chantiers sont supervisés par le patron- DEVIS GRATUIT

S.P.R.L.

Rue du Bilot 66 1460 IttreTél. + Fax. : 067/33 19 98Belgavitres.sprl@yahoo.fr

BELGAVITRES Lavage de vitres Ruiten wassenT.V.A. BE 0437.397.744

R.C.B. 518.884Delta lloyd 132 5150841 85

Jean-Marc De Sutter“Couleur désir”

Décoration d’intérieur et d’extérieurRecouvrement de sols et mursPose de cloisons et de faux plafondPeinture à l’ancienne (patine)Rénovation de façadePose de parquetNettoyage de vitres

NivellementEmpierrementÉgouttageStation d'épuration

Fondations bâtimentTransport matériauxService containersLocation Bobcat et minipelle

MATÉRIAUX ET TERRASSEMENT

CLAES - 067/64 80 96 - 067/64 55 55 - 0479/99 45 15 - VIRGINAL

00 44 77 77 // 77 77 44 99 99 22

Cuisines équipéesÉlectroménager Scholtès, AristonNovy, Whirlpool PlacardsSalles de bain BureauxBibliothèques

SANTOS DESIGNFabriquant de meubles sur mesu-res

Rue de Tubize 12G 1460 VIRGINAL067/64 60 21 - 0475/55 64 21

couleursdesir.be

www.ittreculture.be

ELECTRELECTROMÉNOMÉNAAGERGERFÉLIX FÉLIX ANDRÉANDRÉ (belec.com)

0496/335 227

Dépannage et vente électroménagers toutes marques ✔ Je dépanne aussi les électros

achetés en grandes surfaces.✔ Remplacement boiler :

Daalderop, Ariston, Renova, etc…

PT377.qxd 8/12/2009 11:48 Page 24