PT PERTAMINA PATRA NIAGA DAN ENTITAS ANAK/AND … · 2019-09-28 · PT PERTAMINA PATRA NIAGA DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/1 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN

PT PERTAMINA PATRA NIAGA DANENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2012 DAN 2011/31 DECEMBER 2012 AND 2011

PT PERTAMINA PATRA NIAGA DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini.

The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2012 AND 2011AND 1 JANUARY 2011

(Expressed in thousands of US Dollar,unless otherwise stated)

Catatan/ 1 Januari/Notes 2012 2011* January 2011*

ASET ASSETSASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 5 28,103 16,237 21,302 Cash and cash equivalentsKas yang dibatasi

penggunaannya 2,316 - - Restricted cashPiutang usaha, bersih Trade receivables, net

- Pihak yang berelasi 6,18a 45,794 34,379 48,671 Related parties -- Pihak ketiga 6 152,513 147,679 93,966 Third parties -

Piutang belum difakturkan Unbilled receivables- Pihak yang berelasi 10,788 497 4,934 Related parties -- Pihak ketiga 932 4,481 12,760 Third parties -

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak yang berelasi 31 198 240 Related parties -- Pihak ketiga 665 56 25 Third parties -

Uang muka dan biaya Advances anddibayar di muka 6,177 4,405 13,369 prepayments

Persediaan 7 50,435 77,770 27,613 InventoriesPajak dibayar di muka 17a 53,622 18,448 8,702 Prepaid taxes

TOTALJUMLAH ASET LANCAR 351,376 304,150 231,582 CURRENT ASSETS

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAvailable-for-sale

Investasi tersedia untuk dijual 20 20 81 investmentsInvestasi pada entitas Investment in jointly

pengendalian bersama 8 49,954 43,769 37,880 controlled entityAset pajak tangguhan 17e 2,893 1,808 1,305 Deferred tax assetsAset tetap, bersih 9 21,529 20,472 22,635 Fixed assets, netAset lain-lain 1,433 3,649 6,082 Other assets

TOTAL NON-CURRENTJUMLAH ASET TIDAK LANCAR 75,829 69,718 67,983 ASSETS

JUMLAH ASET 427,205 373,868 299,565 TOTAL ASSETS

*Disajikan kembali (lihat Catatan 4) As restated (refer to Note 4)*





LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2012 AND 2011AND 1 JANUARY 2011


Catatan/ 1 Januari/Notes 2012 2011* January 2011*

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITYLIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT-TERM LIABILITIESPinjaman bank jangka pendek 10 68,802 21,284 21,893 Short-term bank loansUtang usaha Trade payables

- Pihak yang berelasi 18b 63,022 113,587 112,031 Related parties -- Pihak ketiga 89,948 81,571 27,931 Third parties -

Utang lain-lain Other payables- Pihak yang berelasi 1,524 20 6,373 Related parties -- Pihak ketiga 481 334 640 Third parties -

Utang pajak 17b 11,475 8,157 3,630 Taxes payableUang muka diterima Advances receipt

dari pelanggan 1,121 1,165 7,499 from customersPendapatan ditangguhkan - - 229 Deferred revenueBeban yang masih harus dibayar 12 41,323 37,080 30,868 Accrued expensesBagian jangka pendek dari: Current portion of:

- Pinjaman bank jangkapanjang 11 5,906 1,664 2,981 Long-term bank loans -

- Utang sewa pembiayaan 724 801 815 Finance lease payable -

JUMLAH LIABILITAS TOTAL SHORT-TERMJANGKA PENDEK 284,326 265,663 214,890 LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIESPinjaman bank jangka panjang 11 21,489 1,813 2,721 Long-term bank loansUtang sewa pembiayaan 4,584 5,661 6,514 Finance lease payableLiabilitas pajak tangguhan 17e - - 77 Deferred tax liabilitiesPenyisihan imbalan Provision for employee

kerja karyawan 1,986 1,318 993 benefits

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LONG-TERMJANGKA PANJANG 28,059 8,792 10,305 LIABILITIES

JUMLAH LIABILITAS 312,385 274,455 225,195 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat

diatribusikan kepada Equity attributable topemilik entitas induk owners of the parent

Modal saham Share capitalModal dasar - 415.005 Authorised - 415,005

saham biasa - nilai nominal shares at par value ofRp1.000.000 (nilai penuh) Rp1,000,000 (full amount)per saham; per share;

Modal ditempatkan dan disetor - Issued and paid up -332.825 saham 13 35,953 35,953 35,953 332,825 shares

Saldo laba 78,923 63,230 38,025 Retained earningsDifferences arising from

Selisih kurs karena penjabaran translation oflaporan keuangan foreign currencydalam mata uang asing (353) (337) (88) financial statements

114,523 98,846 73,890

Kepentingan non-pengendali 297 567 480 Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 114,820 99,413 74,370 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIESEKUITAS 427,205 373,868 299,565 AND EQUITY



Lampiran 2 Schedule



LAPORAN LABA-RUGIKOMPREHENSIF KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2012 AND 2011


Notes 2012 2011

PENDAPATAN 14 1,775,302 1,606,103 REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN 15 (1,719,149) (1,551,057) COST OF REVENUES

LABA KOTOR 56,153 55,046 GROSS PROFIT

Beban pemasaran (1,539) (927) Marketing expensesBeban umum dan General and administration

administrasi 16 (20,657) (18,243) expensesBeban keuangan (3,781) (3,332) Finance costsRugi selisih kurs-bersih (8,824) (3,809) Foreign exchange loss-netBagian atas laba bersih dari Share of net profit of

entitas pengendalian bersama 8 6,185 5,889 jointly controlled entityPendapatan keuangan 654 728 Finance income(Beban)/pendapatan lain-lain (2,319) 320 Other (expenses)/income

LABA SEBELUM PROFIT BEFOREPAJAK PENGHASILAN 25,872 35,672 INCOME TAX

MANFAAT/(BEBAN) INCOME TAXPAJAK PENGHASILAN BENEFIT/(EXPENSES)Kini 17c (3,848) (6,756) CurrentTangguhan 17c 1,130 608 Deferred

Jumlah beban pajak penghasilan (2,718) (6,148) Total income tax expenses

LABA TAHUN BERJALAN 23,154 29,524 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVELAINNNYA INCOME

Selisih kurs karena penjabaran Difference arising fromlaporan keuangan dalam translation of foreign currencymata uang asing (42) (265) financial statements

JUMLAH PENDAPATAN TOTAL COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF 23,112 29,259 INCOME

Laba yang dapatdiatribusikan kepada: Profit attributable to:Pemilik entitas induk 23,179 29,421 Owners of the parentKepentingan non-pengendali (25) 103 Non-controlling interest

23,154 29,524

Jumlah pendapatan komprehensif yang Total comprehensive incomedapat diatribusikan kepada: attributable to:Pemilik entitas induk 23,163 29,172 Owners of the parentKepentingan non-pengendali (51) 87 Non-controlling interest

23,112 29,259



Lampiran 4 Schedule



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2012 DAN 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2012 AND 2011(Expressed in thousands of US Dollar,

unless otherwise stated)

2012 2011*

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERATINGOPERASI: ACTIVITIES:

Penerimaan kas dari pelanggan 1,505,247 1,573,515 Cash receipts from customersPembayaran kas kepada pemasok (1,520,138) (1,529,388) Cash paid to suppliersPembayaran kas kepada karyawan (17,158) (14,777) Cash paid to employeePenerimaan bunga 654 728 Receipts of interestPembayaran beban bunga dan Interest and financing

beban keuangan lainnya (3,781) (3,332) charges paidPembayaran pajak penghasilan badan (16,264) (16,149) Income tax paidPenerimaan/(pembayaran) lain 14 (24) Other receipts/(payment)

Arus kas bersih yang (digunakan untuk)/ Net cash (used in)/diperoleh dari aktivitas operasi (51,426) 10,573 generated from operating activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTINGINVESTASI: ACTIVITIES:

Penambahan investasi di anakperusahaan (176) - Additional investment in subsidiaries

Penerimaan dividen - 39 Receipts of dividendsPencairan deposito - (5,648) Proceeds from depositsAkuisisi aset tetap (5,671) (2,015) Acquisition of fixed assets

Arus kas bersih yang digunakan untuk Net cash used inaktivitas investasi (5,847) (7,624) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM FINANCINGPENDANAAN: ACTIVITIES:

Penerimaan dari pinjaman bank Proceeds fromjangka pendek 549,204 23,945 short-term bank loans

Pelunasan pinjaman bank Repayment ofjangka pendek (501,442) (24,419) short-term bank loans

Pembayaran dividen (1,887) (4,216) Payments of dividendsPenerimaan pinjaman bank Proceeds from

jangka panjang 26,151 - long-term bank loansPelunasan pinjaman bank Repayment of

jangka panjang (824) (1,598) long-term bank loansRepayments of

Pelunasan utang sewa pembiayaan (746) (797) finance lease payable

Arus kas bersih yang diperoleh dari/ Net cash flows generated from/(digunakan untuk) aktivitas pendanaan 70,456 (7,085) (used in) financing activities

Efek perubahan nilai kurs Effect of exchange rate changespada kas dan setara kas (1,317) (929) on cash and cash equivalents

KENAIKAN/(PENURUNAN) BERSIH NET INCREASE/(DECREASE) INKAS DAN SETARA KAS 11,866 (5,065) CASH AND CASH EQUIVALENTS

SALDO KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS ATPADA AWAL TAHUN 16,237 21,302 THE BEGINNING OF THE YEAR

SALDO KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS ATPADA AKHIR TAHUN 28,103 16,237 THE END OF THE YEAR




CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2012 DAN 2011DAN 1 JANUARI 2011(Dinyatakan dalam ribuan Dolar Amerika Serikat,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2012 AND 2011 AND1 JANUARY 2011


1. UMUM 1. GENERAL

a. PT Pertamina Patra Niaga (”Perusahaan”) a. PT Pertamina Patra Niaga (the “Company”)

i. Profil Perusahaan i. Company Profile

PT Pertamina Patra Niaga (dahulu PT PatraNiaga) (“Perusahaan”) didirikanberdasarkan Akta Nomor 180 tanggal27 Pebruari 1997, dari Notaris Sutjipto S.H.Anggaran Dasar Perusahaan mendapatpengesahan dari Menteri KehakimanRepublik Indonesia melalui Surat KeputusanNo. C2-4238. HT.01.01.TH.97 tanggal27 Mei 1997. Berdasarkan PernyataanKeputusan Rapat Umum Pemegang Sahamsecara Sirkuler PT Patra Niaga, yangdituangkan dalam Akta Nomor 10 tanggal31 Januari 2012 dari Notaris Drs. Andy A.Agus, S.H. nama perusahaan diubah dariPT Patra Niaga menjadi PT Pertamina PatraNiaga. Berdasarkan Akta nomor 14 tanggal08 Agustus 2008 dibuat dihadapan HarraMieltuani Lubis S.H., yang isinyamenyetujui untuk menyesuaikan AnggaranDasar Perusahaan dengan Undang-Undang nomor 40 tahun 2007 tentangPerseroan Terbatas.

PT Pertamina Patra Niaga (formerly PT PatraNiaga) (the "Company") was established byNotarial Deed No. 180 datedFebruary 27, 1997, of Notary Sutjipto S.H.The Company’s Articles of Associationdecision letter was approved by the Ministerof Justice of the Republic of Indonesia in hisdecision letter No. C2-4238. HT.01.01.TH.97dated 27 May 1997. Based on circularGeneral Meeting of Shareholders PT PatraNiaga set forth in Deed No. 10 datedJanuary 31, 2012, of Drs. Andy A. Agus, S.H.,company’s name is changed from PT PatraNiaga to PT Pertamina Patra Niaga. Also,based on Notarial Deed No. 14 datedAugust 8, 2008, of Harra Mieltuani Lubis,S.H., Notary in Jakarta, it was agreed toadjust the Articles of Association by ActNo.40 of 2007, regarding Limited LiabilityCompany.

Sesuai dengan Akta Notaris tanggal8 Agustus 2008 nomor 14 oleh Notaris HarraMieltuani Lubis, S.H., maksud dan tujuanPerusahaan adalah menjalankan usahadalam bidang penyediaan jasa,perdagangan umum dan industri.

In accordance with the Deed No. 14 dated8 August 2008 of Harra Mieltuani Lubis, S.H.,a notary, the Company is primarily engaged inservice provision, general trading andindustry.

Untuk mencapai tujuan tersebut,Perusahaan menjalankan kegiatan usaha :

To achieve these objectives, the Company isenganged in:

a. Bidang Jasa a. Services

Menjalankan usaha dalam bidang jasapengangkutan (transportasi) dandistribusi minyak bumi, gas bumi, BahanBakar Minyak (BBM) jenis Pertamax,Pertamax Plus Super TT, Premium,Solar, Bio Solar dan BBM jenis lainnya,minyak pelumas dan petrokimia, danhasil olahan dengan menggunakansarana angkutan darat atau air.

Engaged in the field of transportation anddistribution of petroleum, natural gas, FuelOil (FO) type of Pertamax, Pertamax Plus,Super TT, Premium Diesel, Bio Diesel andother types of fuel, lubricating oil andpetrochemicals, and other refinedpetroleum products using land and watertransport .







1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. PT Pertamina Patra Niaga (”Perusahaan”)(lanjutan)

a. PT Pertamina Patra Niaga (the “Company”)(continued)

i. Profil Perusahaan (lanjutan) i. Company Profile (continued)

a. Bidang Jasa (lanjutan) a. Services (continued)

Menjalankan usaha dalam bidang jasapenyimpanan minyak bumi, BBM jenispertamax plus, super TT, premium solar,bio solar dan BBM jenis lainnya, BahanBakar Gas (BBG), minyak pelumas danpetrokimia, dan/atau hasil olahan lainnyapada lokasi di atas atau di bawahpermukaan tanah atau permukaan air.

Engaged in fuel storage services, type ofpertamax plus, super TT, premium, diesel,bio diesel and other fuel types, Fuel Gas(FG), lubricating oil and petrochemicals,and/or other refined petroleum product atthe above location or at subsurface soil orsurface water.

Menyelenggarakan usaha pengelolaandan penyewaan tanki timbun, depopenyimpanan BBM, gas, minyakpelumas dan petrokimia.

Conducting business management andleasing storage tanks, FO storage depots,gas, oil, lubricants and petrochemicals.

Menyediakan jasa penunjang kegiatandalam bidang industri minyak dan gasbumi, jasa stasiun pengangkutan danpengisian bulk elpiji, jasa pemeliharaankilang (tank cleaning), jasa pengolahanair bersih dan limbah, jasa handling BBMforwarding, jasa engineering, procurement, construction & operation &maintenance (EPC & OM) terhadapindustri minyak dan gas bumi, petrokimiadan industri sejenis, jasa pengolahanyang meliputi kegiatan memurnikan,memperoleh bagian-bagian,mempertinggi mutu dan mempertingginilai tambah minyak dan gas bumi yangmenghasilkan BBM, BBG, hasil olahan,Liquefied Petroleum Gas (LPG) atauLNG tetapi tidak termasuk pengolahanlapangan, jasa penyediaan danmanajemen Sumber Daya Manusia(SDM), menjalankan usaha dalambidang pemeliharaan (maintenance)fasilitas industri minyak dan gas bumi,petrokimia dan industri sejenis yangmeliputi turn around overhaul routinemaintenance, mulai dari perencanaansampai dengan dukungan sistemteknologi informasi.

Providing support activities services in oiland gas industry, bulk LPG terminal,refinery maintenance services (tankcleaning), waste water treatment services,fuel handling forwarding services,engineering, procurement, construction &operation & maintenance (EPC & OM)services of oil and gas industry,petrochemical and similar industries,processing services that include activitiesto purify, obtain parts, increase the qualityand added value of oil and gas producingFO, FG, processed, Liquefied PetroleumGas (LPG) or LNG, but not including thefield of processing, service provision andmanagement of Human Resources (HR).The Company carries out business in thefield of maintenance facilities for oil andgas industry, petrochemical and similarindustries that include overhaul routinemaintenance turn around, starting fromplanning to support the informationtechnology system.

b. Bidang Perdagangan b. Trading

Ekspor impor dan perdagangan minyakbumi, BBM dan BBG serta produk nonBBM, Bahan Bakar Nabati (BBN), LPG,minyak pelumas, aspal, petrokimia,katalis, bahan kimia umum sertasejenisnya serta hasil olahan lainnya.

Importing and exporting trade inpetroleum, gasoline and CNG as well asnon-fuel products, Biofuel, LPG,lubricating oils, asphalt, petrochemicals,catalysts, common chemicals and theirprecursors and other processed products.











b. Bidang Perdagangan (lanjutan) b. Trading (continued)

Ekspor impor dan perdagangan bahanbakar padat atau batu bara, bahan kimia,karbon aktif atau arang, vegetable oil(minyak nabati), dan minyak mentah.

Import and export trade in solid fuel orcoal, chemicals, activated carbon orcharcoal, vegetable oil, and crude oil.

Ekspor impor dan perdagangan BBGantara lain Stasiun Pengisian BahanBakar Gas (”SPBG”) dan aviasi.

Importing and exporting trade amongother Filling Station Fuel Gas (FSFG) andaviation.

Penyalur BBM pelumas dan minyakgemuk (grease), perdagangan hasilpengolahan limbah minyak (sludge oil),ekspor impor dan perdagangan barang-barang hasil industri kimia (chemical),penyalur bahan bakar Stasiun PengisianBahan Bakar Umum (”SPBU”), penyalurbahan bakar minyak tanah, solar dangas, perdagangan hasil industri, eksporimpor dan perdagangan hasil industriulang limbah dan sampah, sebagai agen(distributor) dan perwakilan dari badan-badan perusahaan dalam maupun luarnegeri serta ekspor impor barang-barangengineering.

Supplier of fuel lubricating grease and oil,the trade of oil sludge, import and exporttrade in goods in the chemical industry afuel distributor Fuel Filling StationsGeneral (FFSG), fuel oil dealers soil,diesel and gas, industrial trade, import andexport trade of industrial recycling wasteand garbage, as agent (distributor) andrepresentatives from corporate andforeign imports and exports of engineeringgoods.

c. Bidang Industri c. Industrial

Melakukan usaha dalam bidang industrimanufakturing petrolium industry, kimia(chemicals), oil dan gas processingequipment, pengolahan atau fabrikasipelat logam processing atau pengaliranatau penyambungan pipa minyak dangas termasuk penyediaan prasarananya,serta industri gas dan LPG.

Engaged in manufacturing of petroleumindustry, chemicals, oil and gasprocessing equipment, processing orfabrication of metal plate processing orsplicing jetting or oil and gas pipelines,including the provision of infrastructure, aswell as industrial gas and LPG.

Menjalankan usaha dalam bidangindustri pengolahan petrokimia termasukpencampuran (blending) BBM dan jugaminyak pelumas.

Engaged in the petrochemical processingindustry including blending of fuel andlubricating oil.

Menyelenggarakan kegiatan usaha lainyang terkait atau menunjang kegiatanusaha sebagaimana dimaksud di atas.

Carrying out other related businessactivities or support business activities asmentioned above.











Perusahaan berkedudukan di Wisma Tugulantai 2, Jl. HR Rasuna Said Kav. C 7-9,Jakarta Selatan.

The Company’s office is located at the WismaTugu, 2

ndfloor, Jl. HR Rasuna Said Kav. C 7-

9, South Jakarta.

ii. Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan

ii. The Company’s Boards ofCommissioners and Directors

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan adalah sebagai berikut:

As of 31 December 2012 and 2011, theBoards of Commissioners and Directors ofthe Company were as follows:

2012 2011Komisaris Utama - Djaelani Sutomo President CommissionerKomisaris R. Gigih Prakoso R. Gigih Prakoso Commissioner

2012 2011Direktur Utama Delas M. Pontolumiu Delas M. Pontolumiu President Director & CEODirektur Administrasi

Keuangan Budi Rahardjo WendrizalFinance Administration

DirectorDirektur Operasi Delas M. Pontolumiu* Kristijadi Operation DirectorDirektur Pemasaran Adi Nugroho Ferdy Novianto Marketing Director

* Berdasarkan Keputusan DewanKomisaris PT Pertamina Patra NiagaNo. 023/PN000.010/DEKOM/2012tanggal 17 September 2012 menunjukDirektur Utama, Delas M. Pontolumiusebagai Pelaksana Tugas Harian (PTH)Direktur Operasi.

* Based on the decision of the Board ofCommissioners of PT Pertamina Patra NiagaNo. 023/PN000.010/DEKOM/2012 datedSeptember 17, 2012 appointed PresidentDirector, Delas M. Pontolumiu is acting asDirector of Operations.

Berdasarkan keputusan pemegang sahammelalui Akta No. 20 tanggal 23 Januari2013, menunjuk Hanung Budya Yuktyantasebagai Komisaris Utama dan Supriyadisebagai Komisaris Independen efektif sejak23 Januari 2013.

Based on shareholders decision set forth inDeed No. 20 dated 23 January 2013, appointMr. Hanung Budya Yuktyanta as PresidentCommissioner and Supriyadi as IndependentCommissioner, effective since 23 January 2013.

Berdasarkan keputusan pemegang sahammelalui Akta No. 135 tanggal 26 Februari2013, menunjuk Gema Iriandus Pahalawansebagai Direktur Operasi efektif sejak 6Februari 2013.

Based on shareholders decision set forth inDeed No. 135 dated 26 February 2013, appointMr. Gema Iriandus as Operation Director,effective since 6 February 2013.










iii. Jumlah karyawan iii. Number of employees

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan2011, Grup memiliki karyawan tetapmasing-masing sebanyak 417 dan 370karyawan (tidak diaudit).

As of 31 December 2012 and 2011, theGroup had 417 and 370 permanentemployees, respectively (unaudited).

b. Entitas Anak dan Entitas PengendalianBersama

b. Subsidiaries and Jointly Controlled Entity

i. Entitas Anak i. Subsidiaries

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan2011, Perusahaan memiliki kepemilikanlebih dari 50%, secara langsung maupuntidak langsung, pada entitas anak sebagaiberikut:

As of 31 December 2012 and 2011, theCompany has ownership of more than 50%,directly or indirectly, in the followingsubsidiaries:

Dimulainya operasi Persentasekomersial/ Kepemilikan/

Commencement Percentage of Jumlah aset/Entitas Anak/ Aktivitas bisnis/ of commercial ownership Total assets/Subsidiaries Business activity operations 2012 2011 2012 2011

1. PT Patra Trading Perdagangan terutama 2002 98% 98% US$9,607 US$9,603di bidang BBM, chemical,karbon aktif, pasir besi,hydrated line (kapur)

Trade, especially in theareas of fuel, chemical,activated carbon, iron sand,hydrated line (cretaceous)

2. PT Patra Teknik EPC & OM 1996 96.01% 80.70% US$6,886 US$9,537

3. PT Patra Logistik Penyewaan tempat, 1996 90% 90% US$2,086 US$1,716perdagangan minyakdan transportasi BBM/

Rental accommodation,fuel oil trading andtransportation.

4. PT Elnusa Rekabina Tidak aktif/ Inactive 1995 99% 99% - -

5. PT Perta Insana Dalam proses likuidasi/ 1969 99% 99% - -In liquidation process

6. PT Patra Fabrikasi Dalam proses likuidasi/ 1996 55% 55% - -In liquidation process

ii. Entitas pengendalian bersama ii. Jointly controlled entity

Persentasekepemilikan/

Entitas pengendalian bersama/ Percentage ofJointly controlled entity ownership Kegiatan usaha/Nature of business

1. PT Patra SK 35% Pengembangan, desain, pembiayaan danpengoperasian pabrik LBO Grup 3/Development, design, financing and operationof the LBO Group 3 factories







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan telahdisusun oleh Direksi dan diselesaikan pada tanggal28 Februari 2013.

The Company’s consolidated financial statementswere prepared by the Board of Directors andcompleted on 28 February 2013.

Kebijakan akuntansi dan pelaporan keuangan yangtelah diterapkan oleh Perusahaan dan entitas anak(bersama-sama disebut “Grup” sesuai denganstandar akuntasi keuangan di Indonesia, yaituberdasarkan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK). Kebijakan akuntansi diterapkansecara konsisten dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian untuk tahun-tahun yangberakhir pada tanggal 31 Desember 2012 dan2011 oleh Grup.

The accounting and financial reporting policiesadopted by the Company and subsidiaries (togetherthe ‘’Group’’) conform to the Indonesian financialaccounting standards, which are based onIndonesian Statements of Financial AccountingStandards (SFAS). The accounting policies wereapplied consistently in the preparation of theconsolidated financial statements for the years ended31 December 2012 and 2011 by the Group.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian telah disusundengan harga perolehan, kecuali asetkeuangan yang tersedia untuk dijual, dan asetdan liabilitas keuangan diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba-rugi, serta menggunakandasar akrual kecuali untuk laporan arus kaskonsolidasian.

The consolidated financial statements have beenprepared on the basis of historical cost, exceptfor available-for-sale financial assets andfinancial assets and liabilities measured at fairvalue through profit or loss, and using theaccrual basis except for the consolidatedstatements of cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsung danmengklasifikasi arus kas menjadi kegiatanoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows havebeen prepared based on the direct method byclassifying the cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities.

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam ribuan Dolar Amerika Serikat (”US$”),kecuali dinyatakan lain.

The consolidated financial statements arepresented in thousands of US Dollars (“US$”),unless otherwise stated.

b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan

b. Changes in accounting policies anddisclosures

i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup

i. New and amended standards adopted bythe Group

Berikut ini adalah perubahan atas standaryang wajib diterapkan untuk pertama kaliuntuk tahun buku yang dimulai pada tanggal1 Januari 2012.

The following amendments to standards aremandatory for the first time forthe financial year beginning on1 January 2012.







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan (lanjutan)

b. Changes in accounting policies anddisclosures(continued)

i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup (lanjutan)

i. New and amended standards adopted bythe Group (continued)

- PSAK No. 10 (Revisi 2010), “PengaruhPerubahan Kurs Valuta Asing”

- SFAS No. 10 (Revised 2010), “TheEffects of Changes in Foreign ExchangeRates”

Standar yang telah direvisi inimensyaratkan entitas untuk menentukanmata uang fungsional dan menjabarkanseluruh mata uang asing ke mata uangfungsionalnya. Mata uang fungsionalditentukan dengan menggunakan hirarkifaktor primer dan sekunder. Sebuahentitas boleh menyajikan laporankeuangannya dalam mata uang apapun.Standar ini juga memberikan panduanmengenai penyajian laporan keuanganGrup yang entitas anak, asosiasi danventura bersamanya memiliki mata uangfungsional berbeda.

The revised standard requires an entity todetermine its functional currency andtranslate all foreign currency items into itsfunctional currency. Functional currencyis determined by using a hierarchy ofprimary and secondary factors. An entitymay present its financial statements inany currency. The standard also providesguidance on the presentation of thefinancial statements of a group whosesubsidiaries, associates and jointventures have different functionalcurrencies.

Perusahaan dan masing-masing entitasanak telah melakukan evaluasi atasmata uang fungsionalnya danmenentukan bahwa Dolar AmerikaSerikat adalah mata uang yang palingberpengaruh di lingkungan ekonomiutama dimana Perusahaan beroperasi.Sehubungan dengan hal ini, Grup telahmenyajikan kembali laporan keuangankonsolidasian periode sebelumnya kedalam mata uang Dolar Amerika Serikat(lihat Catatan 4).

The Company evaluated its functionalcurrency and determined that the USDollar is the currency that has the maininfluence in the primary economicenvironment in which the Companyoperates. Accordingly, the Companychanged its presentation currency to USDollar, the Group restated prior yearsconsolidated financial statements to theUS Dollar currency (refer to Note 4).

- PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan”

- SFAS No. 60, “Financial Instruments:Disclosures”

Standar yang baru menggabungkan danmemperluas sejumlah persyaratanpengungkapan yang telah adasebelumnya dan menambahkanbeberapa pengungkapan baru.

The new standard consolidates andexpands a number of existing disclosurerequirements and adds some newdisclosures.










b. Changes in accounting policies anddisclosures (continued)

i. Standar baru dan revisi yang diadopsioleh Grup (lanjutan)

i. New and amended standards adopted bythe Group (continued)

- PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan:Pengungkapan” (lanjutan)

- SFAS No. 60, “Financial Instruments:Disclosures” (continued)

Prinsip utama dari standar ini adalahuntuk mengungkapan informasi yangmemadai yang membuat penggunalaporan keuangan mampu mengevaluasikinerja dan posisi keuangan instrumenkeuangan yang signifikan milikperusahaan. PSAK 60 berisipengungkapan-pengungkapan baru atasrisiko-risiko dan manajemen risiko danmensyaratkan entitas pelaporan untukmelaporkan sensitivitas instrumenkeuangannya terhadap pergerakanrisiko-risiko tersebut. Beberapaperaturan baru yang penting antara lain:

The overriding principle of this standardis to disclose sufficient information toenable users of financial statements toevaluate the significance of financialinstruments for an entity’s financialperformance and position. SFAS 60contains new disclosures on risks andrisk management and requires reportingentities to report the sensitivity of theirfinancial instruments to movements inrisk. Some of the notable newrequirements are:

(1) Pengungkapan kualitatif dankuantitatif atas dampak dari risiko-risiko, antara lain risiko pasar, risikokredit dan risiko likuiditas;

(2) Penambahan pengungkapan untukitem-item yang mempengaruhijumlah laba komprehensif, dimanakeuntungan dan kerugian dipisahkanberdasarkan kategori instrumenkeuangan; dan

(3) Pengungkapan nilai wajar untuksetiap kelas aset dan kewajibankeuangan, serta pengungkapanhirarki nilai wajar untuk instrumenkeuangan yang diukur dengan nilaiwajar pada tanggal pelaporan.

(1) Qualitative and quantitativedisclosures of the impact of risk,including market risk, credit risk andliquidity risk;

(2) Enhanced disclosures for itemsaffecting total comprehensive incomeso that gains and losses areseparated by each category offinancial instruments; and

(3) Disclosures of fair values of eachclass of financial assets and liabilitiesand disclosure of fair value hierarchyfor financial instruments measured atfair value at the reporting date.

Grup telah menyertakan pengungkapanyang dipersyaratkan PSAK 60 untuklaporan keuangan konsolidasian untuktahun yang berakhir 31 Desember 2012.

The Group has incorporated disclosurerequirements of SFAS 60 for theconsolidated financial statements for yearended as at 31 December 2012.











ii. Penerapan dari standar dan interpretasibaru/revisi berikut, tidak menimbulkanperubahan besar terhadap kebijakanakuntansi Grup dan efek materialterhadap laporan keuangankonsolidasian

ii. The adoption of these new/revisedstandards and interpretations did notresult in substantial changes to theGroup’s accounting policies and had nomaterial effect on the amounts reported inthe consolidated financial statements

Standar baru, revisi terhadap standar yangtelah ada dan interpretasi berikut ini, telahditerbitkan dan wajib untuk diterapkan untukpertama kali untuk tahun buku Grup yangdimulai pada atau setelah tanggal1 Januari 2012 atau periode setelahnya,Grup telah mengadopsinya tetapi tidak adadampaknya karena tidak relevan terhadapbisnis Grup saat ini.

The following new standards, amendments toexisting standards and interpretations havebeen published and are mandatory for thefirst time for the Group’s financial yearbeginning on 1 January 2012 or later periods,the Group has adopted them but they haveno impact since they are not currentlyrelevant to the Group’s business.

- PSAK No. 13 (Revisi 2011), “PropertiInvestasi”;

- PSAK No. 16 (Revisi 2011), “AsetTetap”;

- PSAK No. 18 (Revisi 2010), “Akuntansidan Pelaporan Program ManfaatPurnakarya”;

- PSAK No. 24 (Revisi 2010), “ImbalanKerja”

- PSAK No. 26 (Revisi 2011), “BiayaPinjaman”;

- PSAK No. 28 (Revisi 2011), “AkuntansiKontrak Asuransi Kerugian”;

- PSAK No. 30 (Revisi 2011), “Sewa”;- PSAK No. 33 (Revisi 2011), “Aktivitas

Pengupasan Lapisan Tanah danPengelolaaan Lingkungan Hidup padaPertambangan Umum”;

- PSAK No. 34 (Revisi 2010), “KontrakKonstruksi”;

- PSAK No. 36 (Revisi 2010), “AkuntansiAsuransi Jiwa”;

- PSAK No. 45 (Revisi 2011), “PelaporanKeuangan Entitas Nirlaba”;

- SFAS No. 13 (Revised 2011),“Investments Properties”;

- SFAS No. 16 (Revised 2011), “FixedAssets”;

- SFAS No. 18 (Revised 2010),“Accounting and Reporting by RetirementBenefit Plans”;

- SFAS No. 24 (Revised 2010), “EmployeeBenefits”

- SFAS No. 26 (Revised 2011), “BorrowingCosts”;

- SFAS No. 28 (Revised 2011),“Accounting for Loss Insurance”;

- SFAS No. 30 (Revised 2011), “Leases”;- SFAS No. 33 (Revised 2011), “Stripping

Activities and Environmental Managementon General Mining”;

- SFAS No. 34 (Revised 2010),“Construction Contracts”;

- SFAS No. 36 (Revised 2010),“Accounting for Life Insurance”;

- SFAS No. 45 (Revised 2011), “Report ofNon-profit Organisations”;











ii. Penerapan dari standar dan interpretasibaru/revisi berikut, tidak menimbulkanperubahan besar terhadap kebijakanakuntansi Grup dan efek materialterhadap laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

ii. The adoption of these new/revisedstandards and interpretations did notresult in substantial changes to theGroup’s accounting policies and had nomaterial effect on the amounts reported inthe consolidated financial statements(continued)

- PSAK No. 46 (Revisi 2010), “PajakPenghasilan”;

- PSAK No. 50 (Revisi 2010), “InstrumenKeuangan: Penyajian”;

- PSAK No. 53 (Revisi 2010),“Pembayaran Berbasis Saham”;

- PSAK No. 55 (Revisi 2010), “InstrumenKeuangan: Pengakuan danPengukuran”;

- PSAK No. 56 (Revisi 2011), “Laba PerSaham”;

- SFAS No. 46 (Revised 2010), “IncomeTaxes”;

- SFAS No. 50 (Revised 2010), “FinancialInstruments: Presentation”;

- SFAS No. 53 (Revised 2010), “Share-Based Payments”;

- SFAS No. 55 (Revised 2010), “FinancialInstrument: Recognition andMeasurement”;

- SFAS No. 56 (Revised 2011), “Earningper Share”;

- PSAK No. 61, “Akuntansi HibahPemerintah dan Pengungkapan BantuanPemerintah”;

- PSAK No. 62, “Kontrak Asuransi”;- PSAK No. 63 (Revisi 2011), “Pelaporan

Keuangan dalam Ekonomi Hiperinflasi”;

- PSAK No. 64 (Revisi 2011), “AktivitasEksplorasi dan Evaluasi padaPertambangan Sumber Daya Mineral”;

- ISAK No. 13, “Lindung Nilai InvestasiNeto dalam Kegiatan Usaha LuarNegeri”;

- ISAK No. 15, “Batas Aset Imbalan Pasti,Persyaratan Pendanaan Minimum danInteraksinya”;

- ISAK No. 16, ”Pengaturan KonsesiJasa”;

- ISAK No. 18, “Bantuan Pemerintah -Tidak Berelasi Spesifik dengan AktivitasOperasi”;

- ISAK No. 19, “Aplikasi PendekatanPenyajian Kembali Pada PSAK No. 63:Pelaporan Keuangan Dalam EkonomiHiperinflasi”;

- SFAS No. 61, “Accounting forGovernment Grants and Disclosure ofGovernment Assistance”;

- SFAS No.62, “Insurance Contracts”;- SFAS No. 63 (Revised 2011), “Financial

Reporting in HyperinflationaryEconomies”;

- SFAS No. 64 (Revised 2011),“Exploration and Evaluation of MineralResources”;

- IFAS No. 13, “Hedging of a NetInvestment in a Foreign Operation”;

- IFAS No. 15, “The Limit on a DefinedBenefit Asset, Minimum FundingRequirements and their Interaction”;

- IFAS No. 16, “Service ConcessionArrangements”;

- IFAS No. 18, “Government Assistance -No Specific Relation to OperatingActivities”;

- IFAS No. 19, “Restatement Approach onSFAS No. 63: Financial Reporting inHyperinflationary Economies”;

- ISAK No. 20, “Pajak Penghasilan -Perubahan dalam Status Pajak Entitasatau Para Pemegang Sahamnya”;

- ISAK No. 22, “Perjanjian Konsesi Jasa:Pengungkapan”;

- ISAK No. 23, “Sewa Operasi - Insentif”;

- IFAS No. 20, “Income Taxes - Changes inthe Tax Status of an Entity or itsShareholders”;

- IFAS No. 22, “Service ConcessionArrangements: Disclosure”;

- IFAS No. 23, “Operating Lease -Incentives”;











ii. Penerapan dari standar dan interpretasibaru/revisi berikut, tidak menimbulkanperubahan besar terhadap kebijakanakuntansi Grup dan efek materialterhadap laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

ii. The adoption of these new/revisedstandards and interpretations did notresult in substantial changes to theGroup’s accounting policies and had nomaterial effect on the amounts reported inthe consolidated financial statements(continued)

- ISAK No. 24, “Evaluasi SubstansiBeberapa Transaksi yang MelibatkanSuatu Bentuk Legal Sewa”;

- ISAK No. 25, “Hak atas Tanah”; dan- ISAK No. 26, “Penilaian Ulang Derivatif

Melekat”.

- IFAS No. 24, “Evaluating the Substanceof Transaction Involving the Legal Formof a Lease”;

- IFAS No. 25, “Landrights”; and- IFAS No. 26, “Re-assessment of

Embedded Derivatives”.

Pencabutan standar dan interpretasi ini tidakmenyebabkan perubahan signifikan terhadapkebijakan akuntansi Grup dan tidakberdampak material atas jumlah yangdilaporkan atas periode berjalan atau periodesebelumnya:

The withdrawals of these standards andinterpretations did not result in significantchanges to the Group’s accounting policies andhad no material effect on the amounts reportedfor the current or prior financial period:

- PSAK No. 11, “Penjabaran LaporanKeuangan dalam Mata Uang Asing”;

- PSAK No. 27, “Akuntansi Koperasi”;- PSAK No. 29, “Akuntansi Minyak dan Gas

Bumi”;- PSAK No. 39, “Akuntansi Kerja Sama

Operasi”;- PSAK 47, “Akuntansi Tanah”- PSAK No. 52, ”Mata Uang Pelaporan”;- ISAK No. 4, “Alternatif Perlakuan yang

Diizinkan atas Selisih Kurs”; dan- ISAK 5, “Pelaporan Perubahan Nilai Wajar

Investasi Efek dalam Kelompok Tersediauntuk Dijual”

- SFAS No. 11, “Translation of FinancialStatements in Foreign Currencies”;

- SFAS No. 27, “Accounting for Cooperatives”;- SFAS No. 29, “Accounting for Oil and Gas”;

- SFAS No. 39, “Accounting for JointOperations”;

- SFAS 47, “Accounting for Land”- SFAS No. 52, “Reporting Currencies”;- IFAS No. 4, “Allowable Alternative Treatment

of Foreign Exchange Differences”; and- IFAS 5, “Reporting Changes in Fair Value of

Securities included in Available for SaleInvestment”

Grup sedang mengevaluasi dampak yangmungkin ditimbulkan dari revisi atas PSAK 38“Kombinasi Bisnis pada Entitas Pengendali”dan pencabutan atas PSAK 51, “AkuntansiKuasi-Reorganisasi (PPSAK 10)” yang wajibditerapkan untuk periode pelaporan keuanganyang dimulai 1 Januari 2013.

The Group is still evaluating the possibleimpact of the revision on SFAS 38, “BusinessCombinations on Entity Under Common Control”and withdrawal of SFAS 51, “QuasiReorganisation (PPSAK 10)”, which aremandatory for financial reporting periodsbeginning 1 January 2013.









c. Prinsip konsolidasi c. Principles of consolidation

Entitas Anak Subsidiaries

Entitas Anak adalah seluruh entitas (termasukentitas bertujuan khusus) dimana Grupmemiliki kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional atasnya, biasanyamelalui kepemilikan lebih dari setengah haksuara. Keberadaan dan dampak dari haksuara potensial yang saat ini dapatdilaksanakan atau dikonversi,dipertimbangkan ketika menilai apakah Grupmengendalikan entitas lain. Entitas Anakdikonsolidasikan secara penuh sejak tanggalpengendalian dialihkan kepada Grup. EntitasAnak tidak dikonsolidasikan sejak tanggalGrup kehilangan pengendalian.

Subsidiaries are entities (including specialpurpose entities) over which the Group has thepower to govern the financial and operatingpolicies generally accompanying a shareholdingof more than one half of the voting rights. Theexistence and effect of potential voting rights thatare currently exercisable or convertible areconsidered when assessing whether the Groupcontrols another entity. Subsidiaries are fullyconsolidated from the date on which control istransferred to the Group. They are de-consolidated from the date on which that controlceases.

Grup menggunakan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Imbalan yangdialihkan untuk akuisisi suatu Entitas Anakadalah sebesar nilai wajar aset yang dialihkan,liabilitas yang diakui dan kepentingan ekuitasyang diterbitkan oleh Grup. Imbalan yangdialihkan termasuk nilai wajar aset atauliabilitas yang timbul dari kesepakatan imbalankontinjensi. Biaya terkait akuisisi dibebankanketika terjadi. Aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas serta liabilitaskontinjensi yang diambil alih dalam suatukombinasi bisnis diukur pada awalnya sebesarnilai wajar pada tanggal akuisisi. Untuk setiapakuisisi, Grup mengakui kepentingan non-pengendali pada pihak yang diakuisisi baiksebesar nilai wajar atau sebesar bagianproporsional kepentingan non-pengendali atasaset neto pihak yang diakuisisi.

The Group uses the acquisition method ofaccounting to account for business combinations.The consideration transferred for the acquisitionof a subsidiary is the fair value of the assetstransferred, the liabilities incurred and the equityinterests issued by the Group. The considerationtransferred includes the fair value of any asset orliability resulting from a contingent considerationarrangement. Acquisition-related costs areexpensed as incurred. Identifiable assetsacquired and liabilities and contingent liabilitiesassumed in a business combination aremeasured initially at their fair values at theacquisition date. On an acquisition-by acquisitionbasis, the Group recognises any non-controllinginterest in the acquiree either at fair value or atthe non-controlling interest’s proportionate shareof the acquiree’s net assets.

Selisih lebih imbalan yang dialihkan, jumlahkepentingan non-pengendali pada pihak yangdiakuisisi serta nilai wajar pada tanggalakuisisi kepentingan ekuitas sebelumnyadimiliki pihak pengakuisisi atas nilai wajar asetteridentifikasi yang diakuisisi dicatat sebagaigoodwill. Jika jumlah ini lebih rendah dari nilaiwajar aset bersih entitas yang diakuisisi dalamkasus pembelian dengan diskon, selisihnyadiakui langsung dalam laporan laba rugikomprehensif.

The excess of the consideration transferred, theamount of any non-controlling interest in theacquiree and the acquisition-date fair value ofany previous equity interest in the acquiree overthe fair value of the Group’s share of theidentifiable net assets acquired is recorded asgoodwill. If this is less than the fair value of thenet assets of the subsidiary acquired in the caseof a bargain purchase, the difference isrecognised directly in the statements ofcomprehensive income.









c. Prinsip konsolidasi (lanjutan) c. Principles of consolidation (continued)

Entitas Anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)

Transaksi, saldo, dan keuntungan antar entitasGrup yang belum direalisasi telah dieliminasi.Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi. Kebijakan akuntansi Entitas Anakdiubah jika diperlukan untuk memastikankonsistensi dengan kebijakan akuntasi yangdiadopsi Grup.

Inter-company transactions, balances andunrealised gains on transactions between Groupcompanies are eliminated. Unrealised losses arealso eliminated. Accounting policies ofsubsidiaries have been changed wherenecessary to ensure consistency with thepolicies adopted by the Group.

Transaksi dengan kepentingan non-pengendali

Transactions with non-controlling interests

Grup memperlakukan transaksi dengankepentingan non-pengendali sebagai transaksidengan pemilik ekuitas Grup. Untuk pembeliandari kepentingan non-pengendali, selisih antaraimbalan yang dibayar dan bagian yangdiakuisisi atas nilai tercatat aset bersih EntitasAnak dicatat pada ekuitas. Keuntungan ataukerugian pelepasan kepentingan non-pengendali juga dicatat pada ekuitas.

The Group treats transactions with non-controlling interests as transactions with equityowners of the Group. For purchases from non-controlling interests, the difference between anyconsideration paid and the relevant shareacquired of the carrying value of net assets ofthe subsidiary is recorded in equity. Gains orlosses on disposals to non-controlling interestsare also recorded in equity.

Pelepasan Entitas Anak

Ketika Grup tidak lagi memiliki pengendalianatau pengaruh signifikan, kepentingan yangmasih tersisa atas entitas diukur kembaliberdasarkan nilai wajarnya, dan perubahannilai tercatat diakui dalam laporan laba rugikomprehensif. Nilai wajar adalah nilai tercatatawal untuk kepentingan pengukuran kembalikepentingan yang tersisa sebagai entitasasosiasi, ventura bersama atau aset keuangan.Di samping itu, jumlah yang sebelumnya diakuipada pendapatan komprehensif lainsehubungan dengan entitas tersebut dicatatseolah-olah Grup telah melepas aset atauliabilitas terkait. Hal ini dapat berarti bahwajumlah yang sebelumnya diakui padapendapatan komprehensif lain direklasifikasipada laporan laba rugi komprehensif.

Disposal of Subsidiaries

When the Group ceases to have control orsignificant influence, any retained interest in theentity is remeasured to its fair value, with thechange in carrying amount recognised in thestatements of comprehensive income. The fairvalue is the initial carrying amount for thepurposes of subsequently accounting for theretained interest as an associate, joint venture orfinancial asset. In addition, any amountspreviously recognised in other comprehensiveincome in respect of that entity are accounted foras if the Group had directly disposed of therelated assets or liabilities. This may mean thatamounts previously recognised in othercomprehensive income are reclassified to thestatements of comprehensive income.

d. Transaksi-transaksi pihak-pihak yangberelasi

d. Related party transactions

Perusahaan melakukan transaksi denganpihak-pihak yang berelasi sebagaimanadidefinisikan dalam PSAK No. 7“Pengungkapan Pihak-Pihak Berelasi”.Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak yang berelasidiungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian.

The Company enters into transactions withrelated parties as defined in SFAS No. 7“Related Party Disclosures”. All significanttransactions and balances with related partiesare disclosed in the notes to these consolidatedfinancial statements.









e. Aset keuangan e. Financial assets

I. Klasifikasi I. Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori sebagai berikut: (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba-rugi (ii) pinjamandan piutang dan (iii) aset keuangan yangtersedia untuk dijual. Klasifikasi initergantung pada tujuan perolehan asetkeuangan. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan tersebut padasaat pengakuan awal.

Aset keuangan dihentikanpengakuannya apabila hak untukmenerima arus kas dari investasitersebut telah berakhir atau telahditransfer dan Grup telah mentransfersecara substansial seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan2011, dan 1 Januari 2011, asetkeuangan Grup terdiri dari pinjaman danpiutang dan aset keuangan yangtersedia untuk dijual.

The Group classifies its financial assetsinto the categories of: (i) financial assets atfair value through profit and loss (ii) loansand receivables and (iii) available-for-salefinancial assets. The classificationdepends on the purpose for which thefinancial assets were acquired.Management determines the classificationof its financial assets at initial recognition.

Financial assets are derecognised whenthe rights to receive cash flows from theinvestments have expired or have beentransferred and the Group has transferredsubstantially all risks and rewards ofownership.

At 31 December 2012 and 2011, and 1Januari 2011, the Group’s financial assetsconsisted loans and receivables andavailable-for-sale financial assets.

(i) Pinjaman dan piutang (i) Loans and receivables

Pinjaman dan piutang adalah asetkeuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telahditentukan dan tidak mempunyaikuotasi di pasar aktif. Asetkeuangan ini digolongkan ke dalamaset lancar kecuali diperkirakanakan jatuh tempo lebih dari 12 bulansetelah akhir periode pelaporan.Aset keuangan yang disebut terakhirini diklasifikasikan sebagai aset tidaklancar.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordetermined payments and not quotedin an active market. These financialassets are included in current assets,except where expected to maturemore than 12 months after the end ofthe reporting period. These areclassified as non-current assets.

Pinjaman dan piutang pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar termasukbiaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung dankemudian diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bungaefektif.

Loans and receivables are initiallyrecognised at fair value includingdirectly attributable transaction costsand subsequently carried at amortisedcost using the effective interest ratemethod.









e. Aset keuangan (lanjutan) e. Financial liabilities (continued)

I. Klasifikasi (lanjutan) I. Classification (continued)

(ii) Aset keuangan yang tersedia untukdijual

(ii) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untukdijual adalah aset keuangan non-derivatif yang ditetapkan sebagaitersedia untuk dijual atau yang tidakdiklasifikasikan sebagai pinjamanatau piutang, investasi yang dimilikihingga jatuh tempo, dan asetkeuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba-rugi. Asetkeuangan ini digolongkan sebagaiaset tidak lancar kecualiinvestasinya jatuh tempo ataumanajemen bermaksud untukmelepasnya dalam waktu 12 bulandari akhir periode pelaporan.

Available-for-sale financial assetsare non-derivative financial assetsthat are designated as available forsale or that are not classified asloans or receivables, held-to-maturityinvestments and financial assets atfair value through profit or loss.These financial assets are includedin non-current assets unless theinvestment matures or managementintends to dispose of it within 12months of the end of the reportingperiod.

Aset keuangan yang tersedia untukdijual pada awalnya diakui sebesarnilai wajar, termasuk biaya transaksiyang dapat diatribusikan secaralangsung. Setelah pengakuan awal,aset keuangan tersebut diukurdengan nilai wajar, dimanakeuntungan atau kerugian diakui dibagian pendapatan komprehensiflainnya, kecuali untuk kerugianakibat penurunan nilai dankeuntungan atau kerugian akibatperubahan nilai tukar, sampai asetkeuangan tersebut dihentikanpengakuannya. Jika suatu asetkeuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai, makaakumulasi keuntungan atau kerugianyang sebelumnya telah diakui dibagian pendapatan komprehensiflainnya, diakui dalam laporan laba-rugi komprehensif konsolidasian.

Investasi pada efek ekuitas, yangtidak memiliki kuotasi harga di pasaryang aktif dan nilai wajarnya tidakdapat diukur secara andal, diukurpada biaya perolehan.

Available-for-sale financial assetsare initially recognised at fair value,including directly attributabletransaction costs. Subsequently, thefinancial assets are carried at fairvalue, with gains or lossesrecognised in other comprehensiveincome, except for impairmentlosses and foreign exchange gainsor losses, until the financial assetsare derecognised. If the available-for-sale financial assets areimpaired, the cumulative gain or losspreviously recognised in othercomprehensive income isrecognised in the consolidatedstatement of comprehensive income.

Investments in equity securities thatdo not have a quoted market price inan active market and whose fairvalue cannot be reliably measuredare measured at cost.









e. Aset keuangan (lanjutan) e. Financial liabilities (continued)

II. Saling hapus antar instrumentkeuangan

II. Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisajikan secara saling hapus dan nilaibersihnya disajikan di dalam laporanposisi keuangan konsolidasian (neraca)jika terdapat hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapusatas jumlah yang telah diakui tersebutdan ada niat untuk menyelesaikansecara neto, atau merealisasikan asetdan menyelesaikan liabilitas secarabersamaan.

Financial assets and liabilitites are offsetand the net amount reported in theconsolidated statements of financialposition (balance sheets) when there is alegally enforceable right to offset therecognised amounts and there is anintention to settle on a net basis, or torealise the asset and settle the liabilitysimultaneously.

f. Penurunan nilai dari aset keuangan f. Impairment of financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan atau kelompokaset keuangan mengalami penurunan nilai.Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai telah terjadi hanya jika terdapat bukti yangobjektif mengenai penurunan nilai tersebutsebagai akibat dari satu atau lebih peristiwayang terjadi setelah pengakuan awal asettersebut (“peristiwa yang merugikan”), danperistiwa yang merugikan tersebut berdampakpada estimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara andal.

At the end of each reporting period, the groupassesses whether there is objective evidencethat a financial asset or group of financial assetsis impaired. A financial asset or a group offinancial assets is impaired and impairmentlosses are incurred only if there is objectiveevidence of impairment as a result of one ormore events that occurred after the initialrecognition of the asset (a “loss event”) and thatloss event (or events) has an impact on theestimated future cash flows of the Group’sfinancial asset or group of financial assets thatcan be reliably estimated.

Kriteria yang digunakan Grup untukmenentukan bahwa ada bukti objektif darisuatu penurunan nilai meliputi:

The criteria that the Group uses to determine thatthere is objective evidence of an impairment lossinclude:

debitur gagal membayar atau menunggakpembayaran;

kesulitan keuangan signifikan yang dialamidebitur;

pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga;

default of delinquency in payment by debtor;

significant financial difficulty of the debtor;

a breach of contract, such as a default ordelinquency in interest or principal payments;

pemberi pinjaman, dengan alasanekonomi atau hukum sehubungan dengankesulitan keuangan yang dialami pihakpeminjam, memberikan keringanankepada pihak peminjam yang tidakmungkin diberikan jika pihak peminjamtidak mengalami kesulitan tersebut;

the lenders, for economic or legal reasonsrelating to the borrower’s financial difficulty,granting to the borrower a concession thatthe lenders would not otherwise consider;









f. Penurunan nilai dari aset keuangan(lanjutan)

f. Impairment of financial assets (continued)

terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan lainnya;

the probability that the borrower will enterbankruptcy or other financial reorganisation;

hilangnya pasar aktif dari aset keuanganakibat kesulitan keuangan; atau

the disappearance of an active market forthat financial asset because of financialdifficulties; or

data yang dapat diobservasimengindikasikan adanya penurunan yangdapat diukur atas estimasi arus kas masadepan dari kelompok aset keuangan sejakpengakuan awal aset dimaksud, meskipunpenurunannya belum dapat diidentifikasiterhadap aset keuangan secara individualdalam kelompok aset tersebut, termasukantara lain:

observable data indicating that there is ameasurable decrease in the estimated futurecash flows from a portfolio of financial assetssince the initial recognition of those assets,although the decrease cannot yet be tracedto the individual financial assets in theportfolio, including:

- memburuknya status pembayaranpihak peminjam dalam kelompoktersebut; dan

- kondisi ekonomi nasional atau lokalyang berkorelasi dengan wanprestasiatas aset dalam kelompok tersebut.

- adverse changes in the payment statusof borrowers in the portfolio; and

- national or local economic conditionsthat correlate with defaults on the assetsin the portfolio.

Untuk asset keuangan yang dicatatberdasarkan biaya perolehan diamortisasi, jikaterdapat bukti objektif bahwa kerugianpenurunan niIai telah terjadi, maka jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisih nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kasmasa depan (tidak termasuk kerugian kredit dimasa depan yang belum terjadi) yangdidiskonto dengan menggunakan suku bungaefektif awal dari aset tersebut. Nilai tercatataset tersebut dikurangi, baik secara langsungmaupun menggunakan pos provisi. Jumlahkerugian yang terjadi diakui pada laporan laba-rugi.

For financial assets carried at amortised cost, ifthere is objective evidence that an impairmentloss has been incurred, the amount of loss ismeasured as the difference between the asset’scarrying amount and the present value ofestimated future cash flows (excluding futurecredit losses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate. The carrying amount of theasset is reduced either directly or through the useof a provision account. The amount of the loss isrecognised in the profit or loss.

Jika, pada periode berikutnya, jumlah kerugianpenurunan nilai berkurang dan pengurangantersebut dapat dikaitkan secara objektif padaperistiwa yang terjadi setelah penurunan nilaidiakui (seperti meningkatnya peringkat kreditdebitur), maka kerugian penurunan nilai yangsebelumnya diakui akan dipulihkan, baiksecara langsung, atau dengan menyesuaikanprovisinya. Jumlah pemulihan aset keuangandiakui pada laporan laba-rugi dan jumlahnyatidak boleh mengakibatkan nilai tercatat asetkeuangan melebihi biaya perolehandiamortisasi sebelum adanya pengakuanpenurunan nilai pada tanggal pemulihandilakukan.

If, in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decrease canbe related objectively to an event occurring afterthe impairment was recognised (such as animprovement in the debtor’s credit rating), thepreviously recognised impairment loss will bereversed either directly or by adjusting theprovision account. The reversal amount will berecognised in the profit or loss and the carryingamount of the financial asset cannot exceed whatthe amortised cost would have been had theimpairment not been recognised at the date theimpairment was reversed.









g. Kas dan setara kas g. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank dansemua deposito berjangka yang jatuh tempodalam tiga bulan atau kurang sejak tanggalpenempatan dan tidak digunakan sebagaijaminan atau tidak dibatasi penggunaannya.

Untuk tujuan penyusunan laporan arus kas,kas dan setara kas disajikan setelah dikurangicerukan.

Cash and cash equivalents are cash on hand,cash in banks and time deposits with maturityperiods of three months or less at the time ofplacement and which are not used as collateralor are not restricted.

For the purpose of the statements of cash flows,cash and cash equivalents are presented net ofoverdrafts.

Kas dan setara kas yang dibatasipenggunaannya yang akan digunakan untukmembayar liabilitas yang akan jatuh tempodalam waktu satu tahun disajikan sebagai“Dana yang Dibatasi Penggunaannya” dandisajikan sebagai bagian dari Aset Lancarpada neraca konsolidasian. Kas dan setarakas yang dibatasi penggunaannya untukmembayar liabilitas yang akan jatuh tempodalam waktu lebih dari satu tahun dari tanggalneraca konsolidasian disajikan sebagai “AsetLain-lain - bersih” dan menjadi bagian dariAset Tidak Lancar pada neraca konsolidasian.

Cash and cash equivalents which are restrictedfor repayment of currently maturing obligationsare presented as “Restricted Funds” under theCurrent Assets section of the consolidatedbalance sheets. Cash and cash equivalentswhich are restricted to repay obligations maturingafter one year from the consolidated balancesheet date are presented as part of “OtherAssets - net” under the Non-Current Assetssection of the consolidated balance sheets.

h. Piutang h. Receivables

Piutang usaha, piutang belum difakturkan, danpiutang lain-lain pada awalnya diakui sebesarnilai wajar dan kemudian diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif, dikurangi denganpenyisihan untuk penurunan nilai. Jika piutangdiharapkan tertagih dalam satu tahun ataukurang (atau dalam siklus normal operasi daribisnis jika lebih lama), piutang tersebutdikelompokkan sebagai aset lancar. Jika lebih,piutang tersebut disajikan sebagai aset tidaklancar.

Trade receivables, unbilled receivables, andother receivables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured at amortisedcost using the effective interest method, lessprovision for impairment. If collection is expectedin one year or less (or in the normal operatingcycle of the business if longer), they areclassified as current assets. If more, they arepresented as non-current assets.

i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinilai berdasarkan nilai terendahantara biaya perolehan dan nilai realisasibersih.

Inventories are recognised at the lower of costand net realisable value.

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha biasa,dikurangi beban penjualan bervariasi.

Net realisable value is the estimated selling pricein the ordinary course of business, lessapplicable variable selling expenses.

Biaya perolehan ditentukan berdasarkanmetode rata-rata tertimbang dan termasuksemua biaya pembelian, bea masuk, biayaangkut dan asuransi yang terjadi untukmembawa persediaan ke tempat dan kondisisaat ini.

Cost is determined based on the weightedaverage method and comprises all costs of entryfee, transport fee and insurance fee incurred inbringing the inventory to its present location andcondition.









i. Persediaan (lanjutan) i. Inventories (continued)

Penyisihan penurunan nilai persediaan usang,tidak terpakai, dan lambat pergerakannyadilakukan berdasarkan analisis manajementerhadap kondisi material tersebut pada akhirtahun.

A provision for obsolete, unuseable and slow-moving materials is provided based onmanagement’s analysis of the condition of suchmaterials at the end of the year.

j. Biaya dibayar di muka j. Prepayments

Biaya dibayar dimuka diamortisasi denganmenggunakan metode garis lurus selamaperiode manfaat masing-masing biaya.

Prepayments are amortised on a straight-linebasis over the estimated beneficial periods of theprepayments.

k. Investasi pada entitas pengendalianbersama

k. Investments in jointly controlled entity

Investasi Grup pada entitas pengendalianbersama dicatat dengan metode ekuitas danpada awalnya diakui sebesar biaya perolehan.

The Group’s investments in jointly controlledentity is accounted for using the equity methodof accounting and are initially recognised at cost.

Berdasarkan metode tersebut, biaya perolehaninvestasi ditambahkan atau dikurangi denganbagian Grup atas laba atau rugi bersih darientitas pengendalian bersama sejak tanggalperolehan berdasarkan persentasekepemilikan, dikurangi dividen tunai yangditerima.

Based on this method, the cost of investments isincreased or decreased by the Group’s share ofthe net income or loss of the jointly controlledentity from the date of acquisition based on thepercentage of ownership, less any cashdividends received.

Perubahan investasi pada entitaspengendalian bersama yang berasal daritransaksi yang mengakibatkan perubahanpendapatan komprehensif lainnya investeeyang bukan berasal dari transaksi antara Grupdengan investee, dicatat di bagian ekuitassebagai “komponen ekuitas lainnya”.

Changes in the investments in jointly controlledentity from transactions resulting in changes inother comprehensive income of the investeeswhich do not result from transactions betweenthe Group and the investees are recorded inequity as “other equity components”.

l. Aset tetap l. Fixed assets

Pemilikan langsung Direct ownership

Tanah diakui sebesar biaya perolehan dantidak disusutkan. Aset tetap pada awalnyadiakui sebesar biaya perolehan danselanjutnya, kecuali tanah, dicatat sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasipenyusutan dan kerugian penurunan nilai.

Land is recognised at cost and not depreciated.Fixed assets are initially recognised at cost andsubsequently, except for land, carried at costless accumulated depreciation and impairmentlosses.









l. Aset tetap (lanjutan) l. Fixed assets (continued)

Pemilikan langsung (lanjutan) Direct ownership (continued)

Biaya-biaya setelah pengakuan awal diakuisebagai bagian nilai tercatat aset atau sebagaiaset yang terpisah, sebagaimana mestinya,hanya jika kemungkinan besar Grup mendapatmanfaat ekonomis di masa depan berkenaandengan aset tersebut dan biaya perolehan asetdapat diukur dengan handal. Nilai yang terkaitdengan komponen yang diganti tidak diakui.Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankanke dalam laporan laba-rugi komprehensifkonsolidasian dalam periode keuangan ketikabiaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated with theitem will flow to the Group and the cost of theitem can be measured reliably. The carryingamount of the replaced part is derecognised. Allother repairs and maintenance are charged tothe consolidated statements of comprehensiveincome during the financial period in which theyare incurred.

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legaldiakui sebagai bagian biaya akuisisi tanah,biaya-biaya tersebut tidak didepresiasikan.

Initial legal costs incurred to obtain legal rightsare recognised as part of the acquisition cost ofthe land, and these costs are not depreciated.

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkanestimasi masa manfaat aset tetap sebagaiberikut:

Fixed assets, except land, are depreciated usingthe straight-line method over their estimateduseful lives as follows:

Tahun/Years

Bangunan 20 BuildingsHarta benda modal (HBM) bergerak 4 - 8 Moveable assetsInstalasi bangunan 5 Installation buildingsPabrik 5 - 10 PlantKendaraan 2 - 5 Vehicle

Pada setiap akhir tahun buku, nilai sisa, umurmanfaat dan metode penyusutan aset ditinjauulang dan disesuaikan secara prospektifsebagaimana mestinya.

At each financial year end, the residual values,useful lives and methods of depreciation ofassets are reviewed and adjusted prospectively,as appropriate.

Nilai tercatat aset segera diturunkan sebesarjumlah yang dapat dipulihkan jika nilai tercatataset lebih besar dari estimasi jumlah yangdapat dipulihkan (lihat Catatan 2s).

An asset’s carrying amount is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount (refer to Note 2s).

Nilai aset dikaji ulang atas kemungkinanpenurunan pada nilai wajarnya yangdisebabkan oleh peristiwa atau perubahankeadaan yang menyebabkan nilai tercatat asetmungkin tidak dapat dipulihkan. Penurunannilai aset diakui sebagai biaya tahun berjalan.

Asset values are reviewed for any impairmentand possible write-down to fair values wheneverevents or changes in circumstances indicate thatthe carrying values of the assets may not be fullyrecovered. Impairment of assets is recognised asa charge to current year operations.









l. Aset tetap (lanjutan) l. Fixed assets (continued)

Pemilikan langsung (lanjutan) Direct ownership (continued)

Apabila suatu aset tetap sudah tidakdigunakan atau dijual, nilai tercatatnyadikeluarkan dari laporan keuangankonsolidasian, dan keuntungan dan kerugianyang timbul diakui dalam laporan laba-rugikomprehensif konsolidasian.

When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying values are eliminated from theconsolidated financial statements, and theresulting gains and losses on the disposal offixed assets are recognised in the consolidatedstatements of comprehensive income.

Aset dalam penyelesaian Assets under construction

Aset dalam penyelesaian merupakan biaya-biaya yang berhubungan secara langsungdengan pembangunan dan akuisisi aset tetapdan biaya-biaya lainnya. Biaya-biaya tersebutakan dipindahkan ke aset tetap yangbersangkutan pada saat pembangunanselesai. Penyusutan dibebankan sejak asettersebut siap digunakan.

Assets under construction represents costs forthe construction and acquisition of fixed assetsand other costs. These costs are transferred tothe relevant asset account when the constructionis complete. Depreciation is charged from thedate the assets are ready for use.

m. Sewa m. Leases

Suatu sewa di mana porsi yang signifikan atasrisiko dan manfaat kepemilikan aset masihtetap berada di tangan lessor, maka sewatersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.Pembayaran sewa operasi (dikurangi denganinsentif yang diterima dari lessor) dibebankanke laporan laba-rugi komprehensifkonsolidasian dengan metode garis lurusselama masa sewa.

Leases in which a significant portion of the risksand rewards of ownership are retained by thelessor are classified as operating leases.Payments made under operating leases (net ofany incentives received from the lessor) arecharged to the consolidated statement ofcomprehensive income on a straight-line basisover the period of the lease.

Sewa aset tetap di mana Grup memiliki secarasubstansi seluruh risiko dan manfaatkepemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan. Sewa pembiayaan dikapitalisasipada awal masa sewa sebesar nilai wajar asetsewa atau sebesar nilai kini pembayaran sewaminimum, jika nilai kini jumlahnya lebih rendahdari nilai wajar.

Leases of fixed assets where the Groupsubstantially has all the risks and rewards ofownership are classified as finance leases.Finance leases are capitalised at the lease’scommencement at the lower of the fair value ofthe leased property or the present value of theminimum lease payments.









m. Sewa (lanjutan) m. Leases (continued)

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antarabagian yang merupakan pelunasan liabilitasdan bagian yang merupakan beban keuangansedemikian rupa sehingga menghasilkantingkat suku bunga yang konstan atas saldopembiayaan. Kewajiban sewa yang terkait,dikurangi dengan beban keuangan,dimasukkan ke dalam “liabilitas sewapembiayaan”. Unsur bunga dalam bebankeuangan dibebankan di laporan laba-rugikomprehensif konsolidasian selama masasewa sedemikian rupa sehingga menghasilkansuatu tingkat suku bunga periodik yangkonstan atas saldo liabilitas setiap periode.Aset tetap yang diperoleh melalui sewapembiayaan disusutkan dengan metode yangsama dengan penyusutan aset tetap yangdimiliki sendiri. Jika tidak terdapat kepastianmemadai bahwa Grup akan memiliki asettersebut pada akhir masa sewa, aset tersebutdisusutkan selama jangka waktu yang lebihpendek antara umur manfaat aset dan masasewa.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achieve aconstant rate of interest on the outstandingfinance balance. The corresponding rentalobligations, net of finance charges, are includedin “finance lease liabilities”. The interest elementof the finance cost is charged to the consolidatedstatements of comprehensive income over thelease period so as to produce a constant periodicrate of interest on the remaining balance of theliability for each period. Fixed assets acquiredunder finance leases are depreciated similarly toowned assets. If there is no reasonable certaintythat the Group will hold the ownership by the endof the lease term, the asset is depreciated overthe shorter of the useful life of the asset and thelease term.

Penentuan apakah suatu perjanjianmerupakan, atau mengandung, sewadidasarkan atas substansi perjanjian padatanggal awal sewa dan apakah pemenuhanperjanjian tergantung pada penggunaan suatuaset tertentu dan perjanjian tersebutmemberikan suatu hak untuk menggunakanaset tersebut. Apabila perjanjian mengandungsewa, Grup akan menilai apakah perjanjiansewa tersebut adalah sewa pembiayaan atausewa operasi. Jika suatu perjanjianmengandung sewa, sewa yang mengalihkansecara substansial seluruh risiko dan manfaatyang terkait dengan kepemilikan aset akandiklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan,sebaliknya akan diklasifikasikan sebagai sewaoperasi.

The determination whether an arrangement is, orcontains, a lease is based on the substance ofthe arrangement at the inception date andwhether the fulfilment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset and thearrangement conveys a right to use the asset. Ifan arrangement contains a lease, the Group willassess whether such a lease is a finance oroperating lease. If an arrangement contains alease, a lease that transfers substantially to thelessee all of the risks and rewards incidental toownership of the leased item is classified as afinance lease, otherwise it is classified as anoperating lease.

Pada saat aset disewakan sebagai sewakeuangan, maka nilai kini dari pembayaransewa diakui sebagai piutang. Perbedaanantara piutang kotor dan nilai kini dari piutangdiakui sebagai pendapatan keuangan yangbelum direalisasikan.

When assets are leased out under a financelease, the present value of the lease payments isrecognised as a receivable. The differencebetween the gross receivable and the presentvalue of the receivable is recognised asunearned finance income.









n. Utang usaha dan utang lain-lain n. Trade and other payables

Utang usaha dan utang lain-lain pada awalnyadiakui pada nilai wajar dan kemudian diukurdengan harga perolehan diamortisasi yangmenggunakan metode suku bunga efektif.Utang dikelompokan sebagai liabilitas lancarapabila pembayaran jatuh tempo dalam waktusatu tahun atau kurang (atau dalam siklusnormal operasi dari bisnis jika lebih lama). Jikatidak, utang usaha tersebut disajikan sebagaiutang tidak lancar.

Trade and other payables are recognised initiallyat fair value and subsequently measured atamortised cost using the effective interestmethod. Payables are classified as currentliabilities if payment is due within one year or less(or in the normal operating cycle of the businessif longer). If not, they are presented as non-current liabilities.

o. Pengakuan pendapatan dan beban o. Revenue and expense recognition

Pendapatan terdiri dari nilai wajar imbalanyang diterima atau akan diterima daripenjualan barang dan jasa dalam kegiatanusaha normal Grup. Pendapatan disajikanneto setelah dikurangi pajak pertambahannilai, retur, potongan harga dan diskon dansetelah mengeliminasi penjualan dalam Grup.

Revenue comprises the fair value of theconsideration received or receivable for the saleof goods and services in the ordinary course ofthe Group’s activities. Revenue is shown net ofvalue-added tax, returns, rebates and discountsand after eliminating sales within the Group.

Grup mengakui pendapatan ketika jumlahpendapatan dapat diukur secara andal, besarkemungkinan manfaat ekonomis masa depanakan mengalir kepada entitas dan kriteriatertentu telah dipenuhi untuk setiap aktivitasGrup seperti dijelaskan dibawah ini. Grupmenggunakan hasil historis, denganmempertimbangkan tipe pelanggan, tipetransaksi dan persyaratan setiap transaksisebagai dasar estimasi.

The Group recognises revenue when the amountof revenue can be reliably measured; it isprobable that future economic benefits will flow tothe entity; and when specific criteria have beenmet for each of the Group’s activities asdescribed below. The Group bases its estimateson historical results, taking into consideration thetype of customer, the type of transaction and thespecifics of each arrangement.

Pendapatan dari penjualan dan jasa masing-masing diakui pada saat risiko dan manfaatkepemilikan barang secara signifikan telahberpindah kepada pembeli dan pada saat jasadiberikan.

Revenue from sales and services is recognisedwhen the significant risks and rewards ofownership of the goods are transferred to thebuyer and when such services are performed,respectively.

Pendapatan atas kegiatan konstruksi diakuiberdasarkan metode persentase penyelesaian.

Revenue from construction contracts is based onpercentage of completion method.

Pendapatan sewa diakui sesuai denganperiode yang sudah berjalan pada tahun yangbersangkutan. Pendapatan sewa yang diterimadi muka atas periode yang belum berjalandicatat sebagai pendapatan diterima di muka.

Rental revenue is recognised based on theperiod that has been passed in the related year.Rental revenue that is received in advance isrecorded as deferred revenue.

Beban diakui pada saat terjadinya berdasarkankonsep akrual.

Expenses are recognised when incurred on anaccrual basis.









p. Program pensiun dan imbalan kerja p. Pension plan and employee benefits

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja (i) Post-retirement benefit obligation

Skema pensiun dapat diklasifikasikansebagai program iuran pasti atau programimbalan pasti, bergantung pada substansiekonomis syarat dan kondisi utamaprogram tersebut. Program iuran pastiadalah program imbalan pasca kerja yangmewajibkan perusahaan membayarsejumlah iuran tertentu kepada entitasterpisah, sehingga perusahaan tidakmemiliki kewajiban hukum atau konstruktifuntuk membayar iuran lebih lanjut jikaentitas tersebut tidak memiliki aset yangcukup untuk membayar seluruh imbalanpascakerja sebagai imbalan atas jasa yangdiberikan pekerja pada periode berjalandan periode lalu. Program imbalan pastiadalah program pensiun yang menentukanjumlah imbalan pensiun yang akanditerima seorang karyawan pada saatpensiun, biasanya berdasarkan pada satuatau lebih faktor seperti usia, masa kerja,dan kompensasi.

Pension schemes are classified as eitherdefined contribution plans or defined benefitplans, depending on the economic substanceof the plan as derived from its principal termsand conditions. A defined contribution plan isa post-retirement benefit plan under which anenterprise pays fixed contributions into aseparate entity and will have no legal orconstructive obligation to pay furthercontributions if the fund does not holdsufficient assets to pay all employee benefitsrelating to employee service in the currentand prior periods. A defined benefit plan is apension plan that defines the amount ofpension benefit that an employee will receiveon retirement, usually dependent on one ormore factors such as age, years of serviceand compensation.

Grup harus menyediakan jumlah minimalimbalan pensiun sesuai dengan Undang-Undang (“UU”) Ketenagakerjaan No.13/2003 atau Kontrak Kerja Bersama(“KKB”), mana yang lebih tinggi. KarenaUU Ketenagakerjaan atau KKBmenentukan rumus tertentu untukmenghitung jumlah minimal imbalanpensiun, pada dasarnya, program pensiunberdasarkan UU Ketenagakerjaan atauKKB adalah program imbalan pasti.

The Group is required to provide a minimumamount of pension benefit in accordance withLabour Law No. 13/2003 or the Company’sCollective Labour Agreement (the “CLA”),whichever is higher. Since the Labour Law orthe CLA sets the formula for determining theminimum amount of benefits, in substancepension plans under the Labour Law or theCLA represent defined benefit plans.









p. Program pensiun dan imbalan kerja(lanjutan)

p. Pension plan and employee benefits(continued)

(i) Kewajiban imbalan pasca masa kerja(lanjutan)

(i) Post-retirement benefit obligation (continued)

Liabilitas program pensiun imbalan pastiyang diakui dalam laporan posisikeuangan adalah nilai kini kewajibanimbalan pasti pada tanggal laporankeuangan dikurangi nilai wajar asetprogram, serta disesuaikan dengankeuntungan atau kerugian aktuarial danbiaya jasa lalu yang belum diakui.Besarnya kewajiban imbalan pastiditentukan berdasarkan perhitunganaktuaris independen yang dilakukansecara tahunan menggunakan metodeprojected unit credit. Nilai kini kewajibanimbalan pasti ditentukan denganmendiskonto estimasi arus kas keluarmasa depan menggunakan tingkat sukubunga obligasi pemerintah (denganpertimbangan saat ini tidak ada pasar aktifuntuk obligasi korporat berkualitas tinggi)dalam mata uang yang sama dengan matauang imbalan yang akan dibayarkan danwaktu jatuh tempo yang kurang lebih samadengan waktu jatuh tempo imbalan yangbersangkutan.

The liability recognised in the statement offinancial position in respect of the definedbenefit pension plans is the present value ofthe defined benefit obligation at the financialstatement date less the fair value of planassets, together with adjustments forunrecognised actuarial gains or losses andpast service costs. The defined benefitobligation is calculated annually byindependent actuaries using the projectedunit credit method. The present value of thedefined benefit obligation is determined bydiscounting the estimated future cashoutflows using interest rates of governmentbonds (considering currently there is no deepmarket for high quality corporate bonds) thatare denominated in the currency in which thebenefits will be paid, and that have terms ofmaturity approximating the terms of therelated pension liability.

Beban yang diakui di laporan laba-rugitermasuk biaya jasa kini, beban bunga,amortisasi biaya jasa lalu, dan keuntungandan kerugian aktuaria.

Expenses charged to the profit or loss includecurrent service cost, interest expense,amortisation of past service costs andactuarial gains and losses.

Biaya jasa lalu diakui segera di laporanlaba-rugi, kecuali perubahan pada programpensiun bergantung kepada sisa masakerja karyawan untuk jangka waktutertentu (periode hak atau vested). Dalamhal ini, biaya jasa lalu diamortisasimenggunakan metode garis lurus selamaperiode rata-rata sampai imbalan tersebutmenjadi hak atau vested.

Past-service costs are recognisedimmediately in the profit or loss, unless thechanges to the pension plan are conditionalon the employees remaining in service for aspecified period of time (the vesting period).In this case, the past-service costs areamortised on a straight-line basis over thevesting period.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian kenyataan danperubahan asumsi-asumsi aktuarial,apabila melebihi 10% dari nilai kini darikewajiban imbalan pasti (sebelumdikurangi aset program) atau 10% dari nilaiwajar aset program, dibebankan ataudikreditkan pada laporan laba-rugi selamarata-rata sisa masa kerja yang diharapkandari para karyawan dalam programtersebut.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions, when exceeding 10%of the present value of the defined benefitobligation (before deducting any plan assets)or 10% of the fair value of any plan assets,are charged or credited to the profit or lossover the expected average remaining servicelives of the employees participating in theplan.









p. Program pensiun dan imbalan kerja(lanjutan)

p. Pension plan and employee benefits(continued)

(ii) Pesangon pemutusan kontrak kerja (ii) Termination benefits

Pesangon pemutusan kontrak kerjaterutang ketika karyawan dihentikankontrak kerjanya oleh Grup sebelumtanggal pensiun normal atau ketikakaryawan menerima penawaranpengunduran diri secara sukarela sebagaiganti dari manfaat yang diterima. Grupmengakui pesangon pemutusan kontrakkerja ketika Grup menunjukkankomitmennya baik untuk memutuskankontrak kerja dengan karyawanberdasarkan suatu rencana formal terinciyang secara realistis kecil kemungkinanuntuk dibatalkan; atau menyediakanpesangon pemutusan kontrak kerjasebagai hasil dari penawaran yangdiberikan untuk mendorongpemberhentian secara sukarela.Pesangon yang jatuh tempo lebih dari 12bulan setelah periode pelaporan akandidiskonto ke nilai kini.

Termination benefits are payable whenemployee’s employment is terminated by theGroup before the normal retirement date, orwhenever an employee accepts voluntaryredundancy in exchange for these benefits.The Group recognises the terminationbenefits when it is demonstrably committed toeither terminating the employment of currentemployees according to a detailed formalplan without a realistic possibility ofwithdrawal; or providing termination benefitsas a result of an offer made to encouragevoluntary redundancy. Benefits falling duemore than 12 months after the end of thereporting period are discounted to theirpresent value.

(iii) Imbalan kerja jangka panjang lainnya (iii) Other long-term employee benefit

Grup memberikan imbalan jangka panjanglainnya kepada pekerjanya. Imbalan inibiasanya diberikan kepada pekerja yangtetap bekerja sampai usia pensiun danmemenuhi masa kerja minimum. Biayayang diharapkan timbul atas imbalan inidiakru selama masa kerja denganmenggunakan metodologi akuntansi yangsama seperti yang digunakan dalamprogram pensiun imbalan pasti.Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian dan perubahandalam asumsi-asumsi aktuarialdibebankan atau dikreditkan ke laporanlaba-rugi komprehensif konsolidasianpada periode terjadinya. Kewajiban inidinilai setiap tahun oleh aktuarisindependen yang memenuhi syarat.

The Group provides other long-termemployee benefits to their employees. Theentitlement to these benefits is usuallyconditional on the employee remaining inservice up to retirement age and thecompletion of a minimum service period. Theexpected costs of these benefits are accruedover the period of employment using thesame accounting methodology as used fordefined benefit pension plans. Actuarial gainsand losses arising from experienceadjustments and changes in actuarialassumptions are charged or credited to theconsolidated statements of comprehensiveincome in the period in which they arise.These obligations are valued annually byindependent qualified actuaries.









q. Penjabaran mata uang asing q. Foreign currency translation

(a) Mata uang fungsional dan penyajian (a) Functional and presentation currency

Pos-pos yang disertakan dalam laporankeuangan setiap entitas anggota Grupdiukur menggunakan mata uang yangsesuai dengan lingkungan ekonomi utamadi mana entitas beroperasi (“mata uangfungsional”).

Items included in the financial statements ofeach of the Group’s entites are measuredusing the currency of the primary economicenvironment in which the entity operates (the” functional currency”).

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam Dolar Amerika Serikat yangmerupakan mata uang fungsional danpenyajian Grup.

The consolidated financial statements arepresented in US Dollars, which is thefunctional and presentation currency of theGroup.

(b) Transaksi dan saldo (b) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang selain DolarAmerika Serikat dikonversikan ke dalammata uang Dolar Amerika Serikat denganmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi. Pada setiap tanggalpelaporan, aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing dijabarkan kedalam mata uang Dolar Amerika Serikatmenggunakan kurs penutup. Kurs yangdigunakan sebagai acuan adalah kurs yangdikeluarkan oleh Bank Indonesia.Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari penyelesaian transaksi selainDolar Amerika Serikat dan dari penjabaranaset dan liabilitas moneter dalam matauang asing diakui di dalam laporan laba-rugi, kecuali jika ditangguhkan di dalamekuitas sebagai lindung nilai arus kas danlindung nilai investasi bersih yangmemenuhi syarat.

Transactions denominated in currencies otherthan US Dollars are converted into US Dollarsusing the exchange rates prevailing at thedates of the transactions. At each reportingdate, monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currency aretranslated into US Dollars using the closingexchange rate. Exchange rate used asbenchmark is the rate which is issued byBank Indonesia. Foreign exchange gains andlosses resulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atperiod-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated incurrencies other than US Dollars arerecognised in the profit or loss, except whendeferred in equity as qualifying cash flowhedges and qualifying net investment hedges.

Keuntungan dan kerugian selisih kursdisajikan pada laporan laba rugi“(kerugian)/keuntungan selisih kurs,bersih”.

Foreign exchange gains and losses arepresented in the profit or loss “foreignexchange (losses)/gains - net”.









q. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) q. Foreign currency translation (continued)

(b) Transaksi dan saldo (lanjutan) (b) Transactions and balances (continued)

Nilai tukar yang digunakan pada tanggal31 Desember 2012 dan 2011 masing-masing adalah sebagai berikut (nilaipenuh):

The exchange rates used as of 31 December2012 and 2011 were as follows (full amount):

2012 2011

1.000 Rupiah/ Dolar Amerika Serikat 0.10 0.11 1,000 Rupiah/US DollarDolar Singapura/Dolar Amerika Serikat 0.82 0.77 Singapore Dollar/US Dollar100 Yen Jepang/DolarAmerika Serikat 1.16 1.29 100 Japanese Yen/US DollarDolar Hong Kong/Dolar Amerika Serikat 0.13 0.13 Hong Kong Dollar/US DollarEuro/Dolar Amerika Serikat 1.32 1.29 Euro/US Dollar

r. Pajak penghasilan r. Income tax

Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajaktangguhan. Pajak diakui dalam laporan laba-rugi, kecuali jika pajak tersebut terkait dengantransaksi atau kejadian yang diakui dipendapatan komprehensif lain atau langsungdiakui ke ekuitas. Dalam hal ini, pajak tersebutmasing-masing diakui dalam pendapatankomprehensif lain atau ekuitas.

The tax expense comprises current and deferredtax. Tax is recognised in the profit or loss,except to the extent that it relates to itemsrecognised in other comprehensive income ordirectly in equity. In this case, the tax is alsorecognised in other comprehensive income ordirectly in equity, respectively.

Beban pajak kini dihitung berdasarkanperaturan perpajakan yang berlaku padatanggal pelaporan keuangan, di manaperusahaan dan Entitas Anak beroperasi danmenghasilkan pendapatan kena pajak.Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang dilaporkan di Surat PemberitahuanTahunan (SPT) sehubungan dengan situasi dimana aturan pajak yang berlakumembutuhkan interpretasi. Jika perlu,manajemen menentukan provisi berdasarkanjumlah yang diharapkan akan dibayar kepadaotoritas pajak.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the reporting datewhere the Company and its subsidiaries operateand generate taxable income. Managementperiodically evaluates positions taken in taxreturns with respect to situations in whichapplicable tax regulation is subject tointerpretation. It establishes provision whereappropriate on the basis of amounts expected tobe paid to the tax authorities.









r. Pajak penghasilan (lanjutan) r. Income tax (lanjutan)

Pajak penghasilan tangguhan diakui, denganmenggunakan metode balance sheet liabilityuntuk semua perbedaan temporer antaradasar pengenaan pajak aset dan liabilitasdengan nilai tercatatnya pada laporankeuangan konsolidasian. Namun, liabilitaspajak penghasilan tangguhan tidak diakui jikaberasal dari pengakuan awal goodwill ataupada saat pengakuan awal aset dan liabilitasyang timbul dari transaksi selain kombinasibisnis yang pada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi dan labarugi kena pajak. Pajak penghasilan tangguhanditentukan dengan menggunakan tarif pajakyang telah berlaku atau secara substantif telahberlaku pada akhir periode pelaporan dandiharapkan diterapkan ketika aset pajakpenghasilan tangguhan direalisasi atauliabilitas pajak penghasilan tangguhandiselesaikan.

Deferred income tax is recognised, using thebalance sheet liability method, on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amountsin the consolidated financial statements.However, deferred tax liabilities are notrecognised if they arise from the initialrecognition of goodwill and deferred income taxis not accounted for if it arises from initialrecognition of an asset or liability in a transactionother than a business combination that at thetime of the transaction affects neither accountingnor taxable profit or loss. Deferred income tax isdetermined using tax rates that have beenenacted or substantially enacted as at reportingperiod and is expected to apply when the relateddeferred income tax asset is realised or thedeferred income tax liability is settled.

Aset pajak penghasilan tangguhan diakuihanya jika besar kemungkinan jumlahpenghasilan kena pajak di masa depan akanmemadai untuk dikompensasi denganperbedaan temporer yang masih dapatdimanfaatkan.

Deferred income tax assets are recognised onlyto the extent that it is probable that futuretaxable profit will be available against which thetemporary differences can be utilised.

Aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dapat saling hapus apabila terdapathak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus antara aset pajak kinidengan liabilitas pajak kini dan apabila asetdan liabilitas pajak penghasilan tangguhandikenakan oleh otoritas perpajakan yangsama, baik atas entitas kena pajak yang samaataupun berbeda dan adanya niat untukmelakukan penyelesaian saldo-saldo tersebutsecara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable right tooffset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.









s. Penurunan nilai aset non-keuangan s. Impairment of non-financial assets

Aset yang memiliki umur manfaat tidakterbatas - sebagai contoh, goodwill atau asettakberwujud yang tidak siap untuk digunakan -tidak diamortisasi namun diuji penurunannilainya setiap tahun, atau lebih sering apabilaterdapat peristiwa atau perubahan padakondisi yang mengindikasikan kemungkinanpenurunan nilai.

Assets that have an indefinite useful life - forexample, goodwill or intangible assets not readyfor use - are not subject to amortisation buttested annually for impairment, or morefrequently if events or changes in circumstancesindicate that they might be impaired.

Aset yang didepresiasi diuji ketika terdapatindikasi bahwa nilai tercatatnya mungkin tidakdapat dipulihkan. Penurunan nilai diakui jikanilai tercatat aset melebihi jumlah terpulihkan.Jumlah terpulihkan adalah yang lebih tinggiantara nilai wajar aset dikurangi biaya untukmenjual dan nilai pakai aset. Dalammenentukan penurunan nilai, asetdikelompokkan pada tingkat yang palingrendah dimana terdapat arus kas yang dapatdiidentifikasi (unit penghasil kas). Aset non-keuangan selain goodwill yang mengalamipenurunan nilai diuji setiap tanggal pelaporanuntuk menentukan apakah terdapatkemungkinan pemulihan penurunan nilai.

Assets that are subject to depreciation arereviewed for impairment whenever events orchanges in circumstances indicate that thecarrying amount may not be recoverable. Animpairment loss is recognised for the amount bywhich the asset’s carrying amount exceeds itsrecoverable amount. The recoverable amount isthe higher of an asset’s fair value less costs tosell and value in use. For the purposes ofassessing impairment, assets are grouped at thelowest levels for which there are separatelyidentifiable cash flows (cash-generating units).Non-financial assets other than goodwill thatsuffer an impairment are reviewed for possiblereversal of the impairment at each reportingdate.

Pemulihan rugi penurunan nilai, untuk asetselain goodwill, diakui jika, terdapat perubahanestimasi yang digunakan dalam menentukanjumlah terpulihkan aset sejak pengujianpenurunan nilai terakhir kali. Pembalikan rugipenurunan nilai tersebut diakui segera dalamlaba rugi, kecuali aset yang disajikan padajumlah revaluasian sesuai dengan PSAK lain.Rugi penurunan nilai yang diakui atas goodwilltidak dibalik lagi.

Reversal on impairment loss for assets otherthan goodwill would be recognised if, there hasbeen a change in the estimates used todetermine the asset’s recoverable amount sincethe last impairment test was carried out.Reversal on impairment losses will beimmediately recognised on profit or loss, exceptfor assets measured using the revalution modelas required by other SFAS. Impairment lossesrelating to goodwill would not be reversed.

t. Pinjaman t. Borrowings

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar nilai wajar, dikurangi dengan biaya-biaya transaksi yang terjadi. Selanjutnya,pinjaman diukur sebesar biaya perolehandiamortisasi; selisih antara penerimaan(dikurangi biaya transaksi) dan nilai pelunasandicatat pada laporan laba rugi selama periodepinjaman dengan menggunakan metodebunga efektif.

Borrowings are recognised initially at fair value,net of transaction costs incurred. Borrowings aresubsequently carried at amortised cost; anydifference between the proceeds (net oftransaction costs) and the redemption value isrecognised in the profit or loss over the period ofthe borrowings using the effective interestmethod.









t. Pinjaman (lanjutan) t. Borrowings (continued)

Biaya yang dibayar untuk memperoleh fasilitaspinjaman diakui sebagai biaya transaksipinjaman sepanjang besar kemungkinansebagian atau seluruh fasilitas akan ditarik.Dalam hal ini, biaya ditangguhkan sampaipenarikan terjadi. Sepanjang tidak terdapatbukti bahwa besar kemungkinan sebagianatau seluruh fasilitas akan ditarik, biayadikapitalisasi sebagai pembayaran di mukauntuk jasa likuiditas dan diamortisasi selamaperiode fasilitas yang terkait.

Fees paid on the establishment of loan facilitiesare recognised as transaction costs of the loan tothe extent that it is probable that some or all ofthe facility will be drawn down. In this case, thefee is deferred until the draw-down occurs. Tothe extent that there is no evidence that it isprobable that some or all of the facility will bedrawn down, the fee is capitalised as a pre-payment for liquidity services and amortised overthe period of the facility to which it relates.

Biaya pinjaman yang terjadi untuk konstruksiaset kualifikasian, dikapitalisasi selamaperiode waktu yang dibutuhkan untukmenyelesaikan konstruksi aset danmempersiapkannya sampai dapat digunakansesuai tujuan yang dimaksudkan atau untukdijual (lihat Catatan 2l). Biaya pinjaman lainnyadibebankan pada laporan laba rugi.

Borrowing costs incurred for the construction ofany qualifying asset are capitalised during theperiod of time that is required to complete andprepare the asset for its intended use or sale(refer to Note 2l). Other borrowing costs areexpensed in profit or loss.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitasjangka pendek kecuali Grup memiliki haktanpa syarat untuk menunda pembayaranliabilitas selama paling tidak 12 bulan setelahtanggal pelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Group has an unconditional right todefer the settlement of the liability for at least 12months after the reporting date.

u. Dividen u. Dividends

Pembagian dividen kepada pemegang sahamdiakui sebagai liabilitas dalam laporankeuangan konsolidasian Grup dalam periodedimana pembagian dividen tersebutdiumumkan.

Dividend distribution to the shareholders isrecognised as a liability in the Groupconsolidated financial statements in the period inwhich the dividends are declared.

3. PENGGUNAAN ESTIMASI, PERTIMBANGAN,DAN ASUMSI MANAJEMEN

3. MANAGEMENT USE OF ESTIMATES,JUDGEMENTS, AND ASSUMPTIONS

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiandilakukan sesuai dengan prinsip akuntansi yangberlaku umum di Indonesia, di mana prinsiptersebut mengharuskan manajemen untukmembuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhijumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan danpengungkapan aset dan liabilitas kontinjen padatanggal laporan keuangan konsolidasian, sertajumlah pendapatan dan beban selama periodepelaporan. Estimasi, asumsi dan penilaian tersebutdievaluasi secara terus menerus dan berdasarkanpengalaman historis dan faktor-faktor lainnya,termasuk harapan akan terjadi atau tidak terjadinyaperistiwa di masa mendatang.

The preparation of consolidated financial statementsin conformity with accounting principles generallyaccepted in Indonesia, requires management tomake estimates and assumptions that affect thereported amounts of assets and liabilities anddisclosure of contingent assets and liabilities at thedate of the consolidated financial statements, andalso the amounts of revenue including expensesduring the reporting period. Estimation, assumptionand judgements are continually evaluated and arebased on historical experience and other factors,including expectations to the occurance of futureevents.







3. PENGGUNAAN ESTIMASI, PERTIMBANGAN,DAN ASUMSI MANAJEMEN (lanjutan)

3. MANAGEMENT USE OF ESTIMATES,JUDGEMENTS, AND ASSUMPTIONS (continued)

Grup telah mengidentifikasi kebijakan akuntansipenting berikut di mana dibutuhkan pertimbangan,estimasi dan asumsi signifikan yang dibuat dan dimana hasil aktual dapat berbeda dari estimasitersebut berdasarkan asumsi dan kondisi yangberbeda dan dapat mempengaruhi secara materialhasil keuangan atau posisi keuangan yangdilaporkan dalam periode mendatang.

The Group has identified the following criticalaccounting policies under which significantjudgements, estimates and assumptions are madeand where actual results may differ from theseestimates under different assumptions and conditionsand may materially affect financial results or thefinancial position reported in future periods.

Rincian lebih lanjut mengenai sifat dari asumsi-asumsi dan kondisi-kondisi tersebut dapatditemukan dalam catatan yang relevan ataslaporan keuangan konsolidasian.

Further details of the nature of these assumptionsand conditions may be found in the relevant notes tothe consolidated financial statements.

(i) Penentuan mata uang fungsional (i) Determination of functional currency

Dalam proses penerapan kebijakan akuntansiGrup, manajemen telah membuatpertimbangan untuk menentukan mata uangfungsional entitas anak luar negeri.

In the process of applying the Group’saccounting policies, management has madejudgement on the determination of functionalcurrency of the foreign subsidiaries.

Mata uang fungsional Perusahaan dan EntitasAnak adalah mata uang lingkungan ekonomiutama di mana masing-masing entitasberoperasi. Mata uang tersebut adalah yangpaling mempengaruhi harga jual barang danjasa, dan mata uang dari negara yangkekuatan persaingan dan peraturannyasebagian besar menentukan harga jual barangdan jasa entitas, dan merupakan mata uangatas dana dari aktivitas pendanaan dihasilkan

The functional currency of the Company and itsSubsidiaries is the currency of the primaryeconomic environment in which each of themoperates. It is the currency, among others, thatmainly influences sales prices for goods andservices, and of the country whose competitiveforces and regulations mainly determine thesales prices of its goods and services, and thecurrency in which funds from financing activitiesare generated.

(ii) Pajak penghasilan (ii) Income taxes

Pajak Penghasilan Final Final Income Tax

Sesuai dengan peraturan perundanganperpajakan, pendapatan yang telah dikenakanpajak penghasilan final tidak lagi dilaporkansebagai pendapatan kena pajak, dan semuabeban sehubungan dengan pendapatan yangtelah dikenakan pajak penghasilan final tidakboleh dikurangkan. Di lain pihak, baikpendapatan maupun beban tersebut dipakaidalam perhitungan laba-rugi menurutakuntansi. Oleh karena itu, tidak terdapatperbedaan temporer sehingga tidak diakuiadanya aset atau liabilitas pajak tangguhan.

In accordance with tax laws and regulations,income subject to final income tax is not to bereported as taxable income and all expensesrelated to income subject to final income tax arenot deductible. However, such income andexpenses are included in the profit and losscalculation for accounting purposes. Accordingly,no temporary difference, deferred tax asset andliability are recognised.

Apabila nilai tercatat aset atau liabilitas yangberhubungan dengan pajak penghasilan finalberbeda dari dasar pengenaan pajaknya,maka perbedaan tersebut tidak diakui sebagaiaset atau liabilitas pajak tangguhan.

If the recorded value of an asset or liabilityrelated to final income tax differs from its taxablebase, the difference is not recognised as adeferred tax asset or deferred tax liability.









(ii) Pajak penghasilan (lanjutan) (ii) Income taxes (continued)

Pajak Penghasilan Final (lanjutan) Final Income Tax (continued)

Beban pajak atas pendapatan yang dikenakanpajak penghasilan final diakui secaraproporsional dengan jumlah pendapatanmenurut akuntansi yang diakui pada tahunberjalan.

The current tax expense on income subject tofinal income tax is recognised in proportion to thetotal income recognised during the year foraccounting purposes.

Selisih antara jumlah pajak penghasilan finalterutang dengan jumlah yang dibebankansebagai pajak kini pada laporan laba-rugidiakui sebagai pajak dibayar di muka atauutang pajak.

The difference between the amount of finalincome tax payable and the amount charged ascurrent tax in the profit or loss is recognisedeither as prepaid taxes and taxes payable,accordingly.

Pajak Penghasilan Tidak Final Non-final Income Tax

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan labakena pajak dalam tahun yang bersangkutanyang dihitung berdasarkan tarif pajak yangberlaku.

Current tax expense is determinded based onthe taxable income for the year computed usingprevailing tax rates.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui ataskonsekuensi pajak periode mendatang yangtimbul dari perbedaan jumlah tercatat aset danliabilitas menurut laporan keuangan denganjumlah tercatat menurut dasar pengenaanpajak. Liabilitas pajak tangguhan diakui untuksemua perbedaan temporer kena pajak danaset pajak tangguhan diakui untuk perbedaantemporer yang boleh dikurangkan serta rugifiskal yang dapat dikompensasikan, sepanjangbesar kemungkinan dapat dimanfaatkan untukmengurangi laba kena pajak pada masadatang.

Deferred tax assets and liabilities are recognisedfor the future tax consequences attributable tothe differences between the financial statementscarrying amounts of existing assets and liabilitiesand their respective tax bases. Deferred taxliabilities are recognised for all taxable temporarydifferences and deferred tax assets arerecognised for deductible temporary differencesand carryforward tax benefit of unused fiscallosses, to the extent that it is probable thattaxable income will be available in future periodsagainst which the deductible temporarydifferences and carryforward tax benefit of fiscallosses can be utilised.









(ii) Pajak penghasilan (lanjutan) (ii) Income taxes (continued)

Pajak Penghasilan Tidak Final Non-final Income Tax

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakantarif pajak yang berlaku atau secara substantiftelah berlaku pada tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian. Pajak tangguhandibebankan atau dikreditkan dalam laporanlaba-rugi, untuk item yang dibebankan ataudikreditkan langsung ke ekuitas, di mana pajaktangguhan juga dibebankan atau dikreditkanlangsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates thathave been enacted or substantively enacted atthe consolidated statement of financial positiondate. Deferred tax is charged or credited to theprofit or loss, except when it relates to itemscharged or credited directly to equity, in whichcase the deferred tax is also charged or crediteddirectly to equity.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan disajikan dilaporan posisi keuangan konsolidasian,kecuali aset dan liabilitas pajak tangguhanuntuk entitas yang berbeda, atas dasarkompensasi sesuai dengan penyajian aset danliabilitas pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are offset inthe consolidated statement of financial position,except if these are for different legal entities, inthe same manner in which the current tax assetsand liabilities are presented.

Perubahan atas liabilitas pajak dicatat ketikahasil pemeriksaan diterima atau, jika bandingdiajukan oleh Grup, ketika hasil banding telahditentukan.

Amendments to tax obligations are recordedwhen an assessment is received or, if appealedagainst by the Group, when the result of theappeal is determined.

(iii) Penyisihan penurunan nilai atas pinjaman danpiutang

(iii) Provision for impairment of loans and receivables

Penyisihan penurunan nilai piutang dipeliharapada jumlah yang menurut manajemen adalahmemadai untuk menutup kemungkinan tidaktertagihnya piutang. Pada setiap tanggalneraca, Grup secara spesifik menelaahapakah terdapat bukti objektif bahwa suatuaset keuangan telah mengalami penurunannilai (tidak tertagih).

Provision for impairment of receivables ismaintained at a level considered adequate toprovide for potentially uncollectible receivables.At balance sheet date, The Group assessesspecifically whether there is objective evidencethat a financial asset is impaired (uncollectible).

Penyisihan yang dibentuk adalah berdasarkanpengalaman penagihan masa lalu dan faktor-faktor lainnya yang mungkin mempengaruhikolektibilitas, antara lain kemungkinankesulitan likuiditas atau kesulitan keuanganyang signifikan yang dialami oleh debitur ataupenundaan pembayaran yang signifikan.

The level of provision is based on past collectionexperience and other factors that may affectcollectability such as the probability of insolvencyor significant financial difficulties of the debtor orsignificant delay in payments.









(iii) Penyisihan penurunan nilai atas pinjaman danpiutang (lanjutan)

(iii) Provision for impairment of loans and receivables(continued)

Jika terdapat bukti objektif penurunan nilai,maka saat dan besaran total yang dapatditagih diestimasi berdasarkan pengalamankerugian masa lalu. Penyisihan penurunannilai dibentuk atas akun-akun yangdiidentifikasi secara spesifik telah mengalamipenurunan nilai. Akun pinjaman yangdiberikan dan piutang dihapusbukukanberdasarkan keputusan manajemen bahwaaset keuangan tersebut tidak dapat ditagihatau direalisasi meskipun segala cara dantindakan telah dilaksanakan. Suatu evaluasiatas piutang, yang bertujuan untukmengindentifikasi total penyisihan yang harusdibentuk, dilakukan secara berkala sepanjangtahun. Oleh karena itu, saat dan besaran totalpenyisihan kerugian penurunan nilai(penyisihan piutang ragu-ragu) yang tercatatpada setiap periode dapat berbeda tergantungpada pertimbangan dan estimasi yangdigunakan.

If there is objective evidence of impairment,timing and collectible amounts are estimatedbased on historical loss data. Provision forimpairment is provided on accounts specificallyidentified as impaired. Loans and receivableswritten-off are based on management’sdecisions that the financial assets areuncollectible or cannot be realised regardless ofactions taken. Evaluation of receivables todetermine the total allowance to be provided isperformed periodically during the year.Therefore, the timing and amount of provision fordoubtful accounts recorded at each period mightdiffer based on the judgements and estimatesthat have been used.

4. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

4. RESTATEMENT OF CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

Mulai 1 Januari 2012, Grup mengadopsi PSAK No.10 (Revisi 2010). Grup telah menganalisa danmenentukan mata uang fungsionalnya yaitu DolarAmerika Serikat dengan pertimbangan sebagaiberikut:

Effective 1 January 2012, the Group adopted SFASNo. 10 (Revised 2010). The Group has analysed anddetermined its functional currency is the US Dollar.The Group concluded that the US Dollar is the Groupfunctional currency, given:

- Harga jual produk mengacu pada hargapublikasi yang didenominasikan dalam matauang Dolar Amerika Serikat.

- Product sales prices were based on publicationprices denominated in the US Dollar currency.

- Pembelian produk mengacu pada hargapublikasi yang didenominasikan dalam matauang Dolar Amerika Serikat.

- Product purchases were based on publicationprices denominated in the US Dollar currency.

- Umumnya, ketika penjualan atau bahan bakudalam mata uang selain mata uang DolarAmerika Serikat, harga-harga tersebut akanberfluktuasi terhadap nilai tukar terhadap matauang Dolar Amerika Serikat.

- Generally, when sales or purchases are priced ina currency other than the US Dollar, those pricesare exposed to exchange rate fluctuation againstthe US Dollar currency.







4. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)

4. RESTATEMENT OF CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS (continued)

Berdasarkan ketentuan transisi PSAK 10, standarini diterapkan secara retrospektif. Dengandemikian, Grup mengukur kembali laporankeuangan periode sebelumnya yang diterbitkandalam mata uang Rupiah ke Dolar Amerika Serikat.Mata uang fungsional dan penyajian Grup saat iniadalah Dolar Amerika Serikat.

In accordance with the transitional provision of SFAS10, the standard is applied retrospectively. Hence,the Group remeasured prior period financialstatements issued in Indonesian Rupiah to USDollars. The Group’s functional and presentationcurrency is now the US Dollar.

Grup melakukan pengukuran kembali pos-posdalam laporan posisi keuangan (neraca) sebagaiberikut:

The Group remeasured items in the statements offinancial position (balance sheets) as follows:

- Pos aset dan liabilitas moneter diukur kembalidengan menggunakan kurs pada tanggalneraca;

- Monetary assets and liabilities items wereremeasured at the exchange rate at balancesheet date;

- Aset nonmoneter diukur menggunakan kurspada saat tanggal perolehan aset;

- Liabilitas non-moneter diukur menggunakankurs pada saat terjadinya liabilitas;

- Non-monetary assets are measured at theexchange rate at the date of acquisition of anasset;

- Non-monetary liabilities are measured at theexchange rate at the time of the liability;

- Modal saham diukur menggunakan kurs padatanggal penyetoran modal saham disetujuioleh Kementerian Hukum dan Hak AsasiManusia;

- Share capital is measured at the exchange rateat the date of the share capital deposit wasapproved by the Ministry of Justice and HumanRights;

- Saldo laba atau akumulasi kerugian diukurmenggunakan kurs pada periode terjadinyalaba atau kerugian tersebut; dan

- The balance of accumulated profit or loss aremeasured at the exchange rate during theperiod of the profit or loss; and

- Selisih antara aset, liabilitas dan modal sahamdalam mata uang Dolar Amerika Serikat,diperhitungkan pada saldo laba pada awalperiode komparatif.

- The difference between assets, liabilities andshare capital denominated in US Dollar, areincluded in retained earnings at the beginning ofthe comparative period.









Di bawah ini merupakan rangkuman dari laporanposisi keuangan konsolidasian pada tanggal 31December 2011 dan 1 Januari 2011 yang disajikandalam Indonesia Rupiah (dinyatakan dalam jutaanRupiah, kecuali dinyatakan lain):

The followings are the consolidated statements offinancial positions as at 31 December 2011 and 1January 2011 presented in Indonesian Rupiah(expressed in millions of Rupiah, unless otherwisestated):

1 Januari/2011 January 2011

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

ASET ASSETSASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 147,240 191,530 Cash and cash equivalentsPiutang usaha, bersih Trade receivables, net

- Pihak yang berelasi 311,747 437,603 Related parties -- Pihak ketiga 1,339,151 844,848 Third parties -

Piutang belum difakturkan Unbilled receivables- Pihak yang berelasi 4,503 44,360 Related parties -- Pihak ketiga 40,629 114,727 Third parties -

Piutang lain-lain Other receivables- Pihak yang berelasi 1,791 2,159 Related parties -- Pihak ketiga 505 225 Third parties -

Uang muka dan biaya dibayar di muka 39,681 120,711 Advances and prepaymentsPersediaan 703,015 204,793 InventoriesPajak dibayar di muka 167,303 78,232 Prepaid taxes

Jumlah Aset Lancar 2,755,565 2,039,188 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSInvestasi tersedia untuk dijual 180 327 Available-for-sale investmentsInvestasi pada entitas Investment in jointly

pengendalian bersama 396,898 340,576 controlled entityAset pajak tangguhan 16,359 11,734 Deferred tax assetsAset tetap, bersih 192,081 211,490 Fixed assets, netAset lain-lain 33,086 54,680 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 638,604 618,807 Total Non-current Assets

JUMLAH ASET 3,394,169 2,657,995 TOTAL ASSETS









1 Januari/2011 January 2011

Laporan posisi keuangan Consolidated statements ofkonsolidasian financial position

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK SHORT-TERM LIABILITIESPinjaman bank jangka pendek 193,000 196,840 Short-term bank loansUtang usaha Trade payables

- Pihak yang berelasi 1,030,004 1,007,270 Related parties -- Pihak ketiga 739,689 251,126 Third parties -

Utang lain-lain Other payables- Pihak yang berelasi 181 57,297 Related parties -- Pihak ketiga 3,032 5,754 Third parties -

Utang pajak 73,970 32,642 Taxes payableUang muka dari pelanggan 10,553 67,422 Advance from customersPendapatan ditangguhkan - 2,068 Deferred revenueBeban yang masih harus dibayar 336,241 277,534 Accrued expensesBagian jangka pendek dari: Current portion of:

- Pinjaman bank jangka panjang 15,087 26,798 Long-term bank loans-- Utang sewa pembiayaan 7,265 7,329 Finance lease payable -

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 2,409,022 1,932,080 Total Short-term Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG LONG-TERM LIABILITIESPinjaman bank jangka panjang 16,437 24,460 Long-term bank loansUtang sewa pembiayaan 51,333 58,565 Finance lease payableLiabilitas pajak tangguhan - 1,486 Deferred tax liabilitiesPenyisihan imbalan

kerja karyawan 11,956 8,930 Provision for employee benefits

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 79,726 93,441 Total Long-term Liabilities

JUMLAH LIABILITAS 2,488,748 2,025,521 TOTAL LIABILITIES

EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat

diatribusikan kepada Equity attributable topemilik entitas induk owners of the parent

Modal saham 332,825 332,825 Share capitalSaldo laba 585,044 317,532 Retained earningsSelisih kurs karena penjabaran Difference arising from

laporan keuangan dalam translation ofmata uang asing (17,588) (22,203) foreign currency

900,281 628,154Kepentingan non-pengendali 5,140 4,320 Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 905,421 632,474 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS DAN TOTAL LIABILITIESEKUITAS 3,394,169 2,657,995 AND EQUITY









Di bawah ini merupakan rangkuman dari laporanlaba-rugi komprehensif konsolidasian untuk tahunyang berakhir pada 31 Desember 2011 yangdisajikan dalam Indonesia Rupiah (dinyatakandalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

The followings is the consolidated statements ofcomprehensive income for the year ended 31December 2011 presented in Indonesian Rupiah(expressed in millions of Rupiah, unless otherwisestated)

2011Laporan laba-rugi komprehensif Consolidated statement

konsolidasian of comprehensive income

PENDAPATAN 13,995,576 REVENUES

BEBAN POKOK PENDAPATAN (13,526,744) COST OF REVENUES

LABA KOTOR 468,832 GROSS PROFIT

Beban pemasaran (8,007) Marketing expensesBeban umum dan administrasi (116,222) General and administration expensesBeban keuangan (25,934) Finance costsPendapatan keuangan 6,390 Finance incomeRugi selisih kurs - bersih (14,369) Foreign exchage loss - netBagian atas laba bersih dari

entitas pengendali bersama 51,706 Share of net profit of jointly controlled entityBeban lain-lain bersih (2,576) Other expenses - net

LABA SEBELUM PROFIT BEFOREPAJAK PENGHASILAN 359,820 INCOME TAX

MANFAAT/(BEBAN) INCOME TAXPAJAK PENGHASILAN BENEFIT/(EXPENSES)Kini (61,161) CurrentTangguhan 6,111 Deferred

Jumlah beban pajak penghasilan (55,050) Total income tax expenses

LABA TAHUN BERJALAN 304,770 INCOME FOR THE YEAR

PENDAPATAN KOMPREHENSIF OTHER COMPREHENSIVELAINNYA INCOME

Selisih kurs karena penjabaran Difference arising fromlaporan keuangan dalam translation of foreign currencymata uang asing 4,616 financial statements

JUMLAH PENDAPATAN TOTAL COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF 309,386 INCOME

Laba yang dapat diatribusikan kepada: Profit attributable to:Pemilik entitas induk 303,874 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 896 Non-controlling interest

304,770

Jumlah pendapatan komprehensif yang Total comprehensive incomedapat diatribusikan kepada: attributable to:Pemilik entitas induk 308,490 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 896 Non-controlling interest

309,386









Di bawah ini merupakan rangkuman dari laporanarus kas konsolidasian untuk tahun yang berakhirpada 31 Desember 2011 yang disajikan dalamIndonesia Rupiah (dinyatakan dalam jutaanRupiah, kecuali dinyatakan lain).

The followings is the consolidated statements of cashflows for the year ended 31 December 2011presented in Indonesian Rupiah (expressed inmillions of Rupiah, unless otherwise stated)

2011

Laporan arus kas konsolidasian Consolidated statement of cash flowsArus kas dari aktivitas operasi 94,608 Cash flow from operation activitiesArus kas dari aktivitas investasi (57,776) Cash flow from investing activitiesArus kas dari aktivitas pendanaan (68,314) Cash flow from financing activitiesEfek perubahan nilai kurs pada Effect of exchange rate changes

kas dan setara kas (12,808) in cash and cash equivalents

Net cash decrease inPenurunan bersih kas dan setara kas (44,290) cash and cash equivalent

Cash and cash equivalentSaldo kas dan setara kas pada awal tahun 191,530 at the beginning of the year

Cash and cash equivalentSaldo kas dan setara kas pada akhir tahun 147,240 at the end of the year

5. KAS DAN SETARA KAS 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS

1 Januari/2012 2011* January 2011*

Kas 993 73 994 Cash on handKas di bank 18,494 9,602 7,529 Cash in banksDeposito berjangka 8,616 6,562 12,779 Time deposits

28,103 16,237 21,302

Rincian kas dan setara kas berdasarkan mata uangdan masing-masing bank adalah sebagai berikut:

The details of cash and cash equivalents based oncurrency and by individual bank are as follows:


Kas - Rupiah 993 73 994 Cash on hand - Rupiah

Kas di bank Cash in banksRupiah: Rupiah:- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 13,196 5,995 4,535 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk -- Citibank NA. 1,289 3 3 Citibank NA. -- PT Bank CIMB Niaga Tbk 633 2,306 1,711 PT Bank CIMB Niaga Tbk -- Bank-bank lain (masing-masing Other banks (each below -

di bawah US$1.000) 1,216 406 746 US$1,000)

Jumlah rekening Rupiah 16,334 8,710 6,995 Total Rupiah accounts

* Disajikan kembali (lihat Catatan 4) As restated (refer to Note 4) *







5. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 5. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)


Dolar Amerika Serikat: US Dollar:- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1,102 760 206 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk -- Bank-bank lain (masing-masing Other banks (each below - -

di bawah US$1.000) 1,055 116 311 US$1,000)

Jumlah rekening DolarAmerika Serikat 2,157 876 517 Total US Dollar accounts

Euro: Euro:- Bank-bank lain (masing-masing Other banks (each below -

di bawah US$1.000) 3 16 17 US$1,000)

Jumlah rekening Euro 3 16 17 Total Euro accounts

Jumlah kas di bank 18,494 9,602 7,529 Total cash in banks

Deposito berjangka Time depositsRupiah Rupiah- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 5,199 4,599 5,744 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk -- PT Bank CIMB Niaga Tbk 3,417 1,963 5,784 PT Bank CIMB Niaga Tbk -- Bank-bank lain (masing-masing Other banks (each below -

di bawah US$1.000) - - 1,251 US$1,000)

Jumlah deposito berjangka 8,616 6,562 12,779 Total time deposits

Total cash and cashJumlah kas dan setara kas 28,103 16,237 21,302 equivalents

Tingkat bunga per tahun deposito berjangkaselama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagaiberikut:

Annual interest rates on time deposits during 2012and 2011 were as follows:

2012 2011

Rupiah 3.50% - 5.55% 6.25% - 6.75% Rupiah

6. PIUTANG USAHA 6. TRADE RECEIVABLES

a. Piutang usaha adalah sebagai berikut: a. Trade receivables are as follows:


Pihak berelasi 45,854 34,379 48,671 Related partiesPenyisihan penurunan nilai (60) - - Provision for impairment

45,794 34,379 48,671

Pihak ketiga 162,418 154,651 101,011 Third partiesPenyisihan penurunan nilai (9,905) (6,972) (7,045) Provision for impairment

152,513 147,679 93,966

Jumlah 198,307 182,058 142,637 Total








6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)

b. Piutang usaha berdasarkan umur adalahsebagai berikut:

b. The ageing of trade receivables is as follows:


Belum jatuh tempo 68,142 116,710 898 Not dueSudah jatuh tempo Over due- 1 - 3 bulan 73,126 35,360 113,959 1 - 3 months -- 4 - 6 bulan 19,436 15,857 27,143 4 - 6 months -- 7 - 12 bulan 35,802 7,614 4,120 7 - 12 months -- > 12 bulan 11,766 13,489 3,562 > 12 months -

208,272 189,030 149,682

Penyisihan kerugianpenurunan nilai (9,965) (6,972) (7,045) Provision for impairment

Jumlah 198,307 182,058 142,637 Total

c. Mutasi penyisihan penurunan nilai atas piutangusaha adalah sebagai berikut:

c. Movements in the provison for impairment oftrade receivables are as follows:

2012 2011*

Saldo awal 6,972 7,045 Beginning balancePerubahan selama Impairment during

tahun berjalan the yearPenambahan penyisihan 2,993 27 Allowance additionPemulihan - (100) Recovery

Saldo akhir 9,965 6,972 Ending balance

Manajemen Grup menetapkan penyisihanpenurunan nilai atas piutang dengan menggunakanpendekatan penurunan nilai secara individual.

The management of the Group provided provision forimpairment of receivables based on individualimpairment approach.

Berdasarkan evaluasi manajemen terhadapkolektibilitas saldo masing-masing piutang usahapada 31 Desember 2012 dan 2011, dan 1 Januari2011, manajemen berkeyakinan bahwa jumlahpenyisihan penurunan nilai adalah memadai untukmenutup kemungkinan kerugian dari tidaktertagihnya piutang usaha dari pihak ketiga.

Based on management's review of the collectabilityof each balance of trade receivables at the date of31 December 2012 and 2011, and 1 January 2011,management believes that provision for impairment isadequate to cover the potential loss as a result ofuncollected trade receivables from third parties.

Piutang usaha Patra Trading digunakan sebagaijaminan atau pinjaman bank jangka panjang(Catatan 11).

Receivables of Patra Trading are pledged ascollateral for long-term bank loans (Note 11).

* Disajikan kembali (lihat Catatan 4) As restated (refer to Note 4)*







7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES


Minyak solar 50,381 77,770 27,613 Automotive Diesel Oil (ADO)Bahan kimia, pelumas dan Chemicals, lubricants and

aspal 54 - - asphalt

Jumlah 50,435 77,770 27,613 Total

Manajemen berpendapat bahwa semua persediaandapat digunakan atau dijual, sehingga tidakdiperlukan untuk penyisihan untuk persediaanusang.

Management is of the opinion that the inventories canbe either used or sold and therefore a provision forabsolete stocks is not considered necessary

Berdasarkan hasil penelaahan terhadap kondisifisik dari persediaan material pada akhir tahun,manajemen berkeyakinan bahwa tidak diperlukanadanya penyisihan untuk penurunan nilaipersediaan material.

Based on the review of the physical condition ofmaterial inventories at the end of the year,management believes that no provision for decline invalue of material inventories is required.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,persediaan dan aset tetap telah diasuransikanterhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya(Catatan 9). Manajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang dapat timbul terkaitdengan persediaan yang diasuransikan.

As of 31 December 2012 and 2011, inventories andfixed assets are insured against fire and other risks(Note 9). Management believes that the insurancecoverage amount is adequate to cover any possiblelosses that may arise in relation to the insuredinventories.

8. INVESTASI PADA ENTITAS PENGENDALIANBERSAMA

8. INVESTMENT IN JOINTLY CONTROLLED ENTITY


Investasi pada entitas pengendalian Investment in jointlybersama 49,954 43,769 37,880 controlled entity

Jumlah 49,954 43,769 37,880 Total

Mutasi investasi sebagai berikut: The movement of the investment is as follows:

2012 2011*

Saldo awal 43,769 37,880 Beginning balanceBagian laba bersih 6,185 5,889 Share in net income

Saldo akhir 49,954 43,769 Ending balance








8. INVESTASI PADA ENTITAS PENGENDALIANBERSAMA (lanjutan)

8. INVESTMENT IN JOINTLY CONTROLLED ENTITY(continued)

Berdasarkan penelaahan manajemen Grup, tidakterdapat kejadian-kejadian atau perubahan-perubahan keadaan yang mengindikasikan adanyapenurunan nilai investasi ini pada tanggal31 Desember 2012 dan 2011.

Based on the Group’s management review, therewere no events or changes in circumstances whichindicated an impairment in the value of theinvestment as of 31 December 2012 and 2011.

% Kepemilikanefektif/

Aset/ Liabilitas/ Pendapatan/ Laba/(rugi)/ % EffectiveTahun/Year Assets Liabilities Revenues Profit/(loss) ownership

PT Patra SK- 2012 260,194 117,467 474,530 17,672 35%- 2011 255,853 130,798 390,168 16,827 35%

9. ASET TETAP 9. FIXED ASSETS

2012

Saldo awal/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/

Beginning Penambahan/ Reclassi- Penjabaran/ Ending

balance Additions fications Translation balanceHarga perolehan: Acquisition cost:Tanah 1,549 - - - 1,549 LandBangunan 522 49 - - 571 BuildingsHBM bergerak 16,655 3,084 929 (167) 20,501 Moveable assetsInstalasi bangunan 120 58 56 - 234 Building installationPabrik 4,207 - (490) - 3,717 Plants

Jumlah 23,053 3,191 495 (167) 26,572 Total

Aset dalam pengembangan Aset under constructionBangunan 94 75 (105) - 64 BuildingsInstalasi bangunan - - - - - Buildings InstallationHBM bergerak 439 2,405 (439) - 2,405 Moveable assets

Jumlah 533 2,480 (544) - 2,469 Total

Aset sewa pembiayaan Finance lease assetsBangunan 11,678 - - - 11,678 BuildingKendaraan 76 - - (5) 71 Vehicles

Jumlah 11,754 - - (5) 11,749 Total

Jumlah harga perolehan 35,340 5,671 (49) (172) 40,790 Total acquisition cost

Akumulasi penyusutan: Accumulated DepreciationBangunan 57 40 - - 97 BuildingsHBM bergerak 8,550 3,202 - (48) 11,704 Moveable assetsInstalasi bangunan 28 53 - - 81 InstallationPabrik 1,030 358 - - 1,388 Plants

Jumlah 9,665 3,653 - (48) 13,270 Total

Aset sewa pembiayaan Finance lease assetsBangunan 5,186 778 - - 5,964 BuildingKendaraan 17 12 - (2) 27 Vehicles

Jumlah 5,203 790 - (2) 5,991 Total

Jumlahakumulasi penyusutan 14,868 4,443 - (50) 19,261 Total accumulated depreciation

Nilai buku bersih 20,472 21,529 Net book value








9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

2011*

Saldo awal/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/

Beginning Penambahan/ Reclassi- Penjabaran/ Ending

balance Additions fications Translation balanceHarga perolehan: Acquisition cost:Tanah 1,549 - - - 1,549 LandBangunan 522 - - - 522 BuildingsHBM bergerak 14,349 1,513 835 (42) 16,655 Moveable assetsInstalasi bangunan 18 - 102 - 120 Installation buildingPabrik 3,717 - 490 - 4,207 Plants

Jumlah 20,155 1,513 1,427 (42) 23,053 Total

Aset dalam pengembangan Asset under constructionBangunan 31 63 - - 94 BuildingsInstalasi bangunan 102 - (102) - Installation buildingHBM bergerak 1,325 439 (1,325) - 439 Moveable assets

Jumlah 1,458 502 (1,427) - 533 Total

Aset sewa pembiayaan Finance lease assetsBangunan 11,678 11,678 BuildingsKendaraan 76 - - - 76 Vehicles

Jumlah 11,754 - - - 11,754 Total

Jumlah harga perolehan 33,367 2,015 - (42) 35,340 Total acquisition cost

Akumulasi penyusutan:Bangunan 57 - - - 57 BuildingsHBM bergerak 5,674 2,913 - (37) 8,550 Moveable assetsInstalasi bangunan 10 18 - - 28 Instrallation buildingPabrik 578 452 - - 1,030 Plants

Jumlah 6,319 3,383 - (37) 9,665 Total

Aset sewa pembiayaan Finance lease assetsBangunan 4,412 774 5,186 BuildingsKendaraan 1 16 - - 17 Vehicles

Jumlah 4,413 790 - - 5,203 Total

Jumlah akumulasi penyusutan 10,732 4,173 - (37) 14,868 Total accumulated depreciation

Nilai buku bersih 22,635 20,472 Net book value

Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: The allocation of depreciation expense is as follows:

2012 2011*

Beban pokok pendapatan (Catatan 15) 4,380 3,370 Cost of revenues (Note 15)Beban umum dan administrasi 63 803 General and administrative expenses

4,443 4,173

Pada tanggal 31 Desember 2012, persediaan danaset tetap dari Grup, kecuali tanah dan hak atastanah, telah diasuransikan terhadap risikokebakaran dan risiko lain yang mungkin terjadidengan jumlah pertanggungan sebesarUS$105.050.

As of 31 December 2012, the Group’s inventories andfixed assets, except for land and landrights, areinsured against fire and other possible risks for a totalinsurance coverage of US$105,050.








9. ASET TETAP (lanjutan) 9. FIXED ASSETS (continued)

Manajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupkemungkinan kerugian yang timbul terkait denganaset yang diasuransikan.

Management believes that the insurance coverageamount is adequate to cover any possible lossesthat may arise in relation to the insured assets.

Beberapa aset tetap digunakan sebagai jaminanatas pinjaman bank jangka panjang (Catatan 11).

Certain fixed assets are pledged as collateral forlong-term bank loans (Note 11).

Aset dalam penyelesaian pada tanggal 31Desember 2012 terdiri dari bangunan, tangki, dankendaraan.

Assets under construction as at 31 December 2012consist of buildings, truck tank, and heavy vehicles.

10. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 10. SHORT-TERM BANK LOANS


PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia(Persero)Tbk 29,502 - - (Persero)Tbk

Hongkong Shanghai Hongkong ShanghaiBanking Corp. 14,149 - - Banking Corp.

PT Bank Sumitomo Mitsui - PT Bank Sumitomo MitsuiIndonesia 8,688 - - Indonesia

PT Bank DBS Indonesia 8,537 - - PT Bank DBS IndonesiaPT Bank ANZ 7,245 - - PT Bank ANZPT Bank CIMB Niaga Tbk 681 21,284 21,893 PT Bank CIMB Niaga Tbk

Jumlah 68,802 21,284 21,893 Total

Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkatbunga pasar ditambah dengan persentase tertentutergantung hasil negosiasi pada saat penarikan.

Interest rates charged are based on market rates pluscertain percentages depending on negotiation atdrawdown.

Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka pendekselama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagaiberikut:

Annual interest rates on short-term loans during 2012and 2011 were as follows:

2012 2011

Rupiah 11.5% 8.75% RupiahDolar Amerika Serikat 1.9% - 4.8% - US Dollars

Pinjaman bank jangka pendek kecuali dari PT BankCIMB Niaga Tbk, merupakan fasilitas letter ofcredit.

Short-term bank loans except from PT Bank CIMBNiaga Tbk, are letter of credit facilities.








10. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 10. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Dana yang diperoleh dari pinjaman jangka pendekdigunakan untuk tujuan modal kerja danPerusahaan diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu.

The funds received from short-term loans are to beused for working capital purposes and the Companyis required to comply with certain covenants.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Gruptelah memenuhi batasan-batasan yang diaturdalam perjanjian pinjaman ini.

As at 31 December 2012 and 2011, the Group metcovenants as required by the loan agreements.

11. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 11. LONG-TERM BANK LOANS

2012Jangka Jangka panjang/

Jumlah/Total pendek/Current Non-current

PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 25,852 5,170 20,682PT Bank Mutiara Tbk 1,543 736 807

Jumlah/Total 27,395 5,906 21,489

2011*Jangka Jangka panjang/


PT Bank Mutiara Tbk 2,338 950 1,388PT Bank CIMB Niaga Tbk 1,139 714 425

Jumlah/Total 3,477 1,664 1,813

1 Januari/January 2011*Jangka Jangka panjang/


PT Bank Mutiara Tbk 2,957 958 1,999PT Bank CIMB Niaga Tbk 1,545 823 722PT Bank Bukopin Tbk 1,200 1,200 -

Jumlah/Total 5,702 2,981 2,721

Tingkat bunga yang dikenakan adalah tingkatbunga pasar ditambah dengan persentase tertentutergantung hasil negosiasi pada saat penarikan.

Interest rates charged are based on market rates pluscertain percentages depending on negotiation atdrawdown.

Tingkat bunga per tahun pinjaman jangka panjangselama tahun 2012 dan 2011 adalah sebagaiberikut:

Annual interest rates on long-term loans during 2012and 2011 were as follows:

2012 2011

Rupiah 7.68% - 12.5% 2.75% - 12.5% Rupiah

Informasi lain terkait dengan pinjaman bank adalahsebagai berikut:

Other information related to these loans are asfollows:

Kreditur/Lenders Jadwal Pembayaran/ Repayment Schedule

Bank Sumitomo Beberapa cicilan/several installments (2013 - 2017)Bank Mutiara Tbk Beberapa cicilan/several installments (2013 - 2014)








11. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 11. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Pada tanggal 29 Agustus 2012, Perusahaanmenandatangani perjanjian pinjaman dengan BankSumitomo Mitsui Indonesia (BSMI) senilaiRp250 miliar (ekuivalen dengan US$25.499).Pinjaman ini ditujukan untuk membiayai kembalifasilitas yang sudah ada dan untuk pengeluaranmodal perusahaan. Pinjaman ini dijamin denganpiutang usaha dari Patra Niaga.

On 29 August 2012, the Company entered into aloan agreement with Bank Sumitomo MitsuiIndonesia amounting to Rp250 billion (equivalentto US$25,499). This loan is for refinancing existingfacility and capital expenditure of the company.This loan is secured against trade receivables fromPatra Niaga.

Pinjaman dari Bank Mutiara dijamin denganpiutang usaha dan aset tetap dari Patra Trading.

The loan from Bank Mutiara is secured againsttrade receivables and fixed assets from PatraTrading.

12. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 12. ACCRUED EXPENSES


Mobil tangki (MT) pola, Truck Tanker (TT) system,depot dan operasi 13,080 4,388 - depot and operation

Transportasi 5,540 6,540 16,889 TransportationSub kontrak 2,563 2,365 2,065 Sub contractGaji, upah dan insentif 1,520 2,067 1,352 Salary, wages and incentiveLain-lain (masing-masing Others (each below

di bawah US$1.000) 18,620 21,720 10,562 US$1,000)

Jumlah 41,323 37,080 30,868 Total

13. MODAL SAHAM 13. SHARE CAPITAL

Pemegang saham Perusahaan pada tanggal 31Desember 2012 dan 2011, dan 1 Januari 2011adalah sebagai berikut:

The Company’s shareholders at 31 December 2012,and 2011, and 1 January 2011 are as follows:

Jumlah saham Modalditempatkan ditempatkandan disetor/ Persentase dan disetor/Number of kepemilikan/ Issued andissued and Percentage of paid-up

Pemegang saham paid-up shares ownership share capital Shareholder

PT Pertamina (Persero) 332 99.82% 35,888 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Trans PT Pertamina Trans

Kontinental 1 0.18% 65 Kontinental

Jumlah 333 100.00% 35,953 Total

14. PENDAPATAN 14. REVENUES

2012 2011*

Penjualan BBM 1,562,139 1,387,361 Fuel salesPenjualan non-BBM 36,431 47,869 Non-fuel salesJasa konstruksi 10,449 12,211 Construction servicesJasa lainnya 166,283 158,662 Other services

Jumlah 1,775,302 1,606,103 Total








15. BEBAN POKOK PENDAPATAN 15. COST OF REVENUES

2012 2011*

Beban langsung: Direct costs- Material 1,524,978 1,376,364 Material -- Tenaga kerja 8,785 6,260 Employee -- Sub-kontrak 1,128 4,161 Sub-contract -

1,534,891 1,386,785

Beban tidak langsung: Indirect costs- Ongkos angkut 106,981 110,889 Freight out -- Utilitas, perbaikan dan Utilities, repair, and -

pemeliharaan 26,707 6,242 maintenance- Jasa teknik dan manajemen 20,975 15,910 Technical and management fees -- Sewa 12,195 10,392 Rents -- Biaya pajak dan retribusi 9,768 12,295 Tax expense and retribution -- Penyusutan 4,380 3,370 Depreciation -- Tenaga kerja 1,336 3,264 Labor -- Asuransi 1,175 1,357 Insurance -- Lain-lain (masing-masing di bawah

US$1.000) 741 553 Others (each below US$1,000) -

184,258 164,272

Jumlah 1,719,149 1,551,057 Total

16. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 16. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES

2012 2011*

Gaji dan upah 6,241 7,667 Salary and wagesPajak, retribusi dan denda 5,813 4,933 Tax, retribution and penaltyManagement fee 3,498 1,475 Management feePerawatan dan perbaikan 1,271 835 Repair and maintenanceLain-lain (masing-masing

di bawah US$1.000) 3,834 3,333 Other (each below US$1,000)

Jumlah 20,657 18,243 Total








17. PERPAJAKAN 17. TAXATION

a. Pajak dibayar di muka a. Prepaid taxes


Perusahaan: The Company:Pajak penghasilan Income tax:- PPh pasal 22 - - 407 PPh article 22 -- PPh pasal 23 - 2,161 2,180 PPh article 23 -- PPh pasal 25 - - 9 PPh article 25 -- PPh pasal 28 A PPh article 28 A -

2012 12,896 - - 20122011 10,778 9,332 - 20112010 - 5,082 5,126 2010

Pajak Pertambahan Nilai (PPN) 29,418 1,172 333 Value Added Tax (VAT)

Jumlah 53,092 17,747 8,055 Total

Entitas Anak: Subsidiaries:Pajak penghasilan Income tax:- PPh pasal 22 1 1 - PPh article 22 -- PPh pasal 23 88 545 550 PPh article 23 -- PPh pasal 25 2 - - PPh article 25 -- PPh pasal 28 A 165 152 95 PPh article 28 A -PPN 274 3 2 VAT

Jumlah 530 701 647 Total

53,622 18,448 8,702

b. Utang pajak b. Taxes payable


Perusahaan: The Company:Pajak penghasilan Income tax:- pasal 4(2) 153 2 216 article 4(2) -- pasal 15 44 - 30 article 15 -- pasal 21 288 284 75 article 21 -- pasal 22 - final 226 284 197 article 22 - final -- pasal 23 176 844 753 article 23 -- pasal 25 - 139 121 article 25 -- pasal 26 3 - - article 26 -PBBKB 9,694 5,395 243 PBBKBPajak Pertambahan Nilai - - 834 VAT

Jumlah 10,584 6,948 2,469 Total








17. PERPAJAKAN (lanjutan) 17. TAXATION (continued)

b. Utang pajak (lanjutan) b. Taxes payable (continued)


Entitas anak: Subsidiaries:Pajak penghasilan Income tax:- pasal 4 (2) 22 23 106 article 4 (2) -- pasal 21 214 15 11 article 21 -- pasal 23 42 17 131 article 23 -- pasal 25 - - 9 article 25 -- pasal 26 15 15 16 article 26 -- pasal 29 article 29 -

2012 38 - - 20122011 9 9 - 20112009 32 32 34 20092008 400 406 408 2008

PPN 119 692 446 VAT

Jumlah 891 1,209 1,161 Total

11,475 8,157 3,630

c. (Beban)/manfaat pajak penghasilan c. Income tax (expenses)/benefit

2012 2011*

Perusahaan: The Company:- Pajak kini (3,581) (6,405) Current tax -- Pajak tangguhan 974 622 Deferred tax -

(2,607) (5,783)

Entitas anak: Subsidiaries:- Pajak kini (267) (351) Current tax -- Pajak tangguhan 156 (14) Deferred tax -

(111) (365)

(2,718) (6,148)









d. Pajak kini d. Current taxes

Perhitungan pajak penghasilan kini dilakukanberdasarkan estimasi penghasilan kena pajak.Nilai tersebut mungkin disesuaikan ketika SPTTahunan disampaikan ke Direktorat JenderalPajak (DJP).

Current income tax computations are based onestimated taxable income. The amounts may beadjusted when annual tax returns are filed to theDirectorate General of Tax (DGT).

Pada tahun 2012, pelaporan pajak badanPerusahaan berubah dari Rupiah menjadiDolar Amerika Serikat. Hal ini dipertimbangkankarena laporan keuangan Perusahaan telahdisajikan dalam Dolar Amerika Serikat.

During 2012, the Company’s tax reportingcurrency was changed from Rupiah to USDollar. This matter was considered because theCompany’s financial statements are presentedby US Dollar

Perhitungan beban pajak penghasilan kiniadalah sebagai berikut:

The calculation of current corporate income taxexpense is as follows:

2012 2011*

Laba konsolidasian sebelum pajak Consolidated profit beforepenghasilan 25,872 35,672 income tax expenses

Ditambahi/(dikurangi) Add/(deduct)Eliminasi konsolidasian (1,059) 532 Consolidation eliminationsLaba sebelum pajak entitas anak 971 (1,000) Proft before income tax-subsidiariesLaba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax

- Perusahaan 25,784 35,204 - Company

Bagian laba yang telahdiperhitungkan pajakpenghasilan final Final income tax

Beban langsung yang terkaituntuk menghasilkanpendapatan final 920,957 1,115,666 Cost related to final income

Pendapatan bunga deposito (541) (588) Interest income from depositPendapatan yang dikenakan

pajak final (933,593) (1,133,068) Income subject to final tax

Laba sebelum pajak setelah Profit before tax after reduceddikurangi pajak penghasilan final 12,607 17,214 final income tax

Beda tetap Permanent differenceBeban yang tidak dapat

dikurangkan menurut pajak 4,761 5,744 Non-deductible expensesBagian atas laba bersih dari Share of net profit of

anak perusahaan dan subsidiaries andentitas pengendalian bersama (5,179) (5,886) jointly controlled entity

Selisih karena perubahan mata Difference due to changeuang pelaporan - 3,884 in reporting currency

Jumlah beda tetap (418) 3,742 Total permanent differences









d. Pajak kini (lanjutan) d. Current taxes (continued)

2012 2011*

Beda waktu Temporary differencesPenyusutan aset tetap 676 1,273 Depreciation of fixed assetsPenyisihan penurunan nilai Provision for impairment of

atas aset keuangan 1,222 45 financial assetsPenyisihan imbalan kerja Provision for

karyawan 237 312 employee benefitsPenyisihan lainnya - 3,035 Other provisions


Laba kena pajak 14,324 25,621 Taxable income

Beban pajak kini 3,581 6,405 Current tax expenses

Dikurangi pajak dibayar di muka Less prepaid taxesPajak penghasilan: Income tax:- pasal 22 12,494 11,933 article 22 -- pasal 23 2,550 2,256 article 23 -- pasal 25 1,433 1,548 article 25 -


Lebih bayar pajak penghasilan badan 12,896 9,332 Overpayment of income tax

Perhitungan beban pajak penghasilan secarakonsolidasi adalah sebagai berikut:

The calculation of consolidated corporate incometax expense is as follows:

2012 2011*

Laba konsolidasian sebelum pajak Consolidated profit before income taxpenghasilan 25,872 35,672 expenses

Pajak penghasilan dihitung dengan Income tax calculatedtarif pajak efektif 6,468 8,918 at effective tax rate

Pendapatan yang dikenakanpajak final (234,690) (284,175) Income subjected to final tax

Beban yang terkait untuk Cost related to income subjectmenghasilkan pendapatan final 231,599 279,643 to final tax

Beban yang tidak dapat dikurangkanmenurut pajak 764 2,376 Non-deductible expenses

Bagian atas laba bersih darianak perusahaan dan Share of net profit of subsidiariesentitas pengendalian bersama (1,295) (1,472) and jointly controlled entity

Pendapatan bunga deposito (145) (158) Interest income from depositSelisih karena perubahan Differences due to changes in

mata uang pelaporan 17 1,016 reporting currency

Beban pajak penghasilan Consolidatedkonsolidasian 2,718 6,148 income tax expense









e. Pajak tangguhan e. Deferred tax

Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhanpada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011serta 1 Januari 2011 adalah sebagai berikut:

The details of deferred tax assets and liabilitiesas of 31 December 2012, 2011 and 1 January2011 were as follows:

Dibebankan Dibebankanke laporan ke laporanlaba rugi/ laba rugi/

1 Januari/ Charged ChargedJanuary to income to income

2011* statement 2011* statement 2012

Aset dan liabilitas Deferred tax assetspajak tangguhan - and liabilitiesPerusahaan - the Company

Penyisihan penurunan nilai Impairment ofatas aset keuangan 304 (2) 302 504 806 financial assets

Penyisihan imbalan kerja Provision forkaryawan 44 15 59 97 156 employee benefits

Provisi - 192 192 (19) 173 ProvisionDepreciation of fixed

Depresiasi aset tetap (425) 400 (25) 393 368 assets

Jumlah (77) 605 528 975 1,503 Total

Aset dan liabilitas Deferred tax assetspajak tangguhan - and liabilitiesanak perusahaan - subsidiaries

Penyisihan penurunan nilai Impairment ofAtas aset keuangan 1,201 (58) 1,143 45 1,188 financial assets

Penyisihan imbalan kerja Provision forkaryawan 86 17 103 46 149 employee benefits

Depreciation of fixedDepresiasi aset tetap 18 16 34 19 53 assets

Jumlah 1,305 (25) 1,280 110 1,390 Total

1,228 580 1,808 1,085 2,893

f. Surat ketetapan pajak atas Perusahaan f. Tax assessment letters on the Company

Dalam nilai penuh/In full amount (Rupiah)

Kurang/lebih Keberatan/bandingbayar atau yang diajukan

Nomor dan rugi olehtanggal penerbitan fiskal/ Perusahaan/ Status pada

surat ketetapan/ Tahun Underpayment/ Objection/appeal tanggal laporan/Number and pajak/ Jenis pajak/ overpayment according Status as atissue date of Fiscal Type of or fiscal to the the date of

assessment letter year taxes loss Company financial statement

Beberapa/Various 2010 PPN/VAT Kurang bayar/ - Sedang dalam prosesUnderpayment pengajuan keberatan/InRp. 23.870.608.700 the process of submitting

objection letter









g. Administrasi g. Administration

Grup menghitung dan membayar sendiri jumlahpajak yang terutang. Berdasarkan perubahanterakhir Undang-Undang Pajak Penghasilanyang mulai berlaku sejak tanggal 1 Januari2008, Direktorat Jendral Pajak (DJP) dapatmenetapkan dan mengubah liabilitas pajakdalam batas waktu 5 (lima) tahun sejak tanggalterutangnya pajak.

The Group calculates and pays its tax obligationsseparately. Based on the most recentamendments of the Income Tax Law effective on1 January 2008, the Directorate General of Tax(DGT) may decide and amend tax liabilitieswithin a period of five years from the date taxespayable become due.

Berdasarkan peraturan peralihan, pajak untuktahun fiskal sebelum tahun 2008 dapatdiperiksa oleh DJP dalam batas waktu 10(sepuluh) tahun atau paling lambat tanggal31 Desember 2013.

Under the transitional regulation, taxes for fiscalyears prior to 2008 may be assessed by the DGTfor the earlier of ten years and up to 31December 2013.

18. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKYANG BERELASI

18. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS

a. Piutang usaha a. Trade receivables


PT Pertamina (Persero) 44,249 33,262 47,872 PT Pertamina (Persero)Lain-lain (masing-masing

di bawah US$1.000) 1,545 1,117 799 Others (each below US$1,000)

Jumlah 45,794 34,379 48,671 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah aset 11% 9% 16% total assets

b. Utang usaha b. Trade payables


PT Pertamina (Persero) 59,276 112,944 110,831 PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Retail 2,312 77 75 PT Pertamina RetailLain-lain (masing-masing

di bawah US$1.000) 1,434 566 1,125 Others (each below US$1,000)

Jumlah 63,022 113,587 112,031 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah liabilitas 20% 41% 50% total liabilities

c. Pendapatan usaha c. Revenues

2012 2011*

PT Pertamina (Persero) 428,644 151,815 PT Pertamina (Persero)Lain-lain (masing-masing

di bawah US$1.000) 3,849 1,180 Others (each below US$1,000)

Jumlah 432,493 152,995 Total

Persentase terhadap As a percentage ofjumlah pendapatan 24% 10% total cost of revenues








18. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKYANG BERELASI (lanjutan)

18. RELATED PARTIES BALANCES ANDTRANSACTIONS (continued)

d. Beban pokok pendapatan (lanjutan) d. Cost of revenues (continued)

2012 2011*

PT Pertamina (Persero) 799,804 1,027,993 PT Pertamina (Persero)Pertamina Energy Trading Ltd 48,379 - Pertamina Energy Trading LtdPT Pertamina Retail 5,781 - PT Pertamina RetailLain-lain (masing-masing

di bawah US$1.000) 5,390 495 Others (each below US$1,000)

Jumlah 859,354 1,028,488 Total

Persentase jumlah beban pokok Percentage of totalpendapatan 50% 66% cost of revenues

e. Hubungan dengan pihak-pihak yangberelasi

e. Relations with related parties

Sifat dari hubungan pihak-pihak yang berelasiyang mengadakan transaksi denganperusahaan:

The nature of the relationships with the relatedparties is as follows:

Hubungan/ Pihak-pihak yang berelasi/Relations Related parties

Pemegang saham/Shareholders PT Pertamina (Persero)PT Pertamina Trans Kontinental

Di bawah pengendalian bersama/ PT Elnusa Tbk dan anak perusahaan/Under common control and subsidiaries

PT Pertamina Training and ConsultingEntitas pengendalian bersama/

Jointly controlled entity PT Patra SK

Transaksi antar pihak yang berelasididasarkan pada kesepakatan atau perjanjianantar pihak yang pada umumnya mengacukepada harga pasar dengan marginkeuntungan tertentu.

Transactions between related parties are basedon agreements or contracts between both partieswhich generally refer to market price plus certainmargin.

f. Kompensasi manajemen kunci f. Key management compensation

Manajemen kunci adalah Direksi dan DewanKomisaris Perusahaan. Kompensasi yangdibayar atau terutang pada manajemen kunciadalah sebagai berikut:

Key management is Board of Directors andCommissioners of the Company. Thecompensation paid or payable to keymanagement is shown below:

2012 2011*

Gaji dan imbalan lainnya 1,198 806 Salaries and other benefits








19. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN 19. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES

Berikut ini adalah kategori aset dan liabilitaskeuangan dari Grup:

The information given below relates to the Group’sfinancial assets and liabilities by category:

Tersedia untuk Pinjaman dandijual/ piutang/

Available-for- Loans andAset keuangan/Financial assets Jumlah/Total sale receivables

31 Desember/December 2012Kas dan setara kas/

Cash and cash equivalents 28,103 - 28,103Kas yang dibatasi penggunaannya/

Restricted cash 2,316 - 2,316Piutang usaha/Trade receivables 198,307 - 198,307Piutang belum difakturkan/Unbilled receivables 11,720 - 11,720Piutang lain-lain/Other receivables 696 - 696Investasi tersedia untuk dijual/

Available-for-sale investments 20 20 -Aset lain-lain/ Other assets 162 - 162

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 241,324 20 241,304

Liabilitaskeuangan

lainnya/Otherfinancial

Liabilitas keuangan/Financial liabilities Jumlah/Total liabilities

31 Desember/December 2012Pinjaman bank jangka pendek/Short-term bank loans 68,802 68,802Utang usaha/Trade payables 152,970 152,970Utang lain-lain/Other payables 2,005 2,005Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses 39,803 39,803Pinjaman bank jangka panjang/Long-term bank loan 27,395 27,395Utang sewa pembiayaan/Lease payable 5,308 5,308

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities 296,283 296,283







19. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN(lanjutan)

19. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES(continued)

Tersedia untuk Pinjaman dandijual/ piutang/

Available-for- Loans andAset keuangan/Financial assets Jumlah/Total sale receivables

31 Desember/December 2011*Kas dan setara kas/

Cash and cash equivalents 16,237 - 16,237Piutang usaha/Trade receivables 182,058 - 182,058Piutang belum difakturkan/Unbilled receivables 4,978 - 4,978Piutang lain-lain/Other receivables 254 - 254Investasi tersedia untuk dijual/

Available-for-sale investments 20 20 -Aset lain-lain/Other assets 2,007 - 2,007


Liabilitaskeuangan



31 Desember/December 2011*Pinjaman bank jangka pendek/Short term bank loans 21,284 21,284Utang usaha/Trade payables 195,158 195,158Utang lain-lain/Other payables 354 354Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses 35,013 35,013Pinjaman bank jangka panjang/Long-term bank loan 3,477 3,477Utang sewa pembiayaan/Lease payable 6,462 6,462


Tersedia untuk Pinjaman danDijual/ piutang/

Available- for- Loans andAset keuangan/Financial assets Jumlah/Total sale receivables

1 Januari/January 2011*Kas dan setara kas/Cash and cash equivalents 21,302 - 21,302Piutang usaha/Trade receivables 142,637 - 142,637Piutang belum difakturkan/Unbilled receivables 17,694 - 17,694Piutang lain-lain/Other receivables 265 - 265Investasi tersedia untuk dijual/

Available-for-sale investments 81 81 -Aset lain-lain/Other assets 1,853 - 1,853









19. ASET KEUANGAN DAN LIABILITAS KEUANGAN(lanjutan)

19. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES(continued)

Liabilitaskeuangan



1 Januari/January 2011*Pinjaman bank jangka pendek/Short term bank loans 21,893 21,893Utang usaha/Trade payables 139,962 139,962Utang lain-lain/Other payables 7,013 7,013Beban yang masih harus dibayar/Accrued expenses 29,516 29,516Pinjaman bank jangka panjang/Long-term bank loan 5,702 5,702Utang sewa pembiayaan/Lease payable 7,329 7,329



20. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO 20. RISK MANAGEMENT POLICY

Dengan berbagai kegiatan usaha yang dilakukan,Grup memiliki potensi atas berbagai risiko.Program manajemen risiko yang dimiliki Grupditujukan untuk meminimalkan dampak yang tidakdiharapkan pada kinerja Grup.

The Group’s activity expose them to a variety of risks.The Group’s overall risk management programfocuses on minimising potential adverse effects onthe financial performance of the Group.

Manajemen risiko dijalankan oleh Direksi Grupmelalui khususnya Komite Manajemen Risiko(Komite), Risk Management Unit dan Risk TakingUnit untuk melakukan identifikasi, penilaian,mitigasi dan memonitor risiko-risiko perusahaan.Komite Manajemen Risiko menetapkan prinsipmanajemen risiko secara keseluruhan meliputirisiko strategis, risiko operasional, dan risikokeuangan.

Risiko keuangan meliputi risiko pasar, kredit danlikuiditas.

Risk management is carried out by the Group’s Boardof Directors, specifically the Risk ManagementCommittee (the Committee), Risk Management Unitand Risk Taking Unit, to identify, assess, mitigate andmonitor the risks, where considered appropriate. TheCommittee provides principles for overall riskmanagement, including strategic risk, operational riskand financial risk.

Financial risk includes market, credit and liquidityrisks.

a. Risiko pasar a. Market risk

Risiko pasar adalah risiko dimana nilai wajararus kas di masa yang akan datang dari suatuinstrumen keuangan akan berfluktuasi karenaadanya perubahan harga pasar.

Market risk is the risk that the fair value of futurecash flows of a financial instrument will fluctuatebecause of changes in market prices.

Faktor-faktor risiko pasar tersebut adalahperubahan nilai tukar mata uang asing, sukubunga, dan harga komoditas.

The market risk factors are foreign exchangerates, interest rates, and commodity prices.







20. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 20. RISK MANAGEMENT POLICY (continued)

a. Risiko pasar (lanjutan) a. Market risk (continued)

(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (i) Foreign exchange risk

Pendapatan dan pembelian Grupditentukan berdasarkan pergerakanMean of Platts Singapore (MOPS).Adanya peraturan di Indonesia yangmengharuskan pembayaran dalam matauang Rupiah sementara sebagian besarbiaya operasi khususnya untukpengadaan minyak mentah dan produkminyak dilakukan dalam mata uang DolarAmerika Serikat, dapat menyebabkanrisiko nilai tukar mata uang asingterhadap Grup untuk akun-akun sepertikas dan setara kas, piutang usaha, danliabilitas jangka panjang.

Group’s revenues and purchases aredetermined by the movement of Mean ofPlatts Singapore (MOPS). The existence oflaws in Indonesia that requires paymentsdenominated in Rupiah, while most of theoperating costs particularly for theprocurement of crude oil and oil products aremade in US Dollar, can lead foreignexchange risk to the Group for accountssuch as cash and cash equivalents, tradereceivables, and long-term liabilities.

Grup memitigasi risiko nilai tukar matauang asing secara alami melaluipengelolaan arus kas secara efektif.

The Group naturally mitigate the foreignexchange risk trough managing cash floweffectively.

Analisis sensitivitas Sensitivity analysis

Penguatan (pelemahan) Rupiah, yangdiindikasikan di bawah, terhadap DolarAmerika Serikat akan meningkatkan(menurunkan) laba-rugi sebesar jumlahyang ditunjukkan di bawah. Analisis inididasarkan pada varian nilai tukar matauang asing yang Perusahaan dan entitasanak mempertimbangkan yang sangatmungkin terjadi pada tanggal pelaporan.Analisis mengasumsikan bahwa seluruhvariabel lain, pada khususnya tingkatsuku bunga, tetap tidak berubah danmengabaikan dampak dari perkiraanpenjualan dan pembelian.

A strengthening (weakening) of Rupiah, asindicated below, against the US Dollarwould have increased (decreased) profit orloss by the amounts shown below. Thisanalysis is based on foreign currencyexchange rate variances that the Groupconsidered to be reasonably possible at thereporting date. The analysis assumes thatall other variables, in particular interestrates, remain constant an ignores anyimpact of forecasted sales and purchases.

Penguatan/Strengthening Pelemahan/Weakening

Ekuitas/Equity

Laba-rugi/Profit or loss

Ekuitas/Equity

Laba-rugi/Profit or loss

31 Desember 2012 31 December 2012IDR (pergerakan 3% ) - 108 - (108) IDR (3% movement)









(ii) Risiko harga komoditi (ii) Commodity price risk

Kemampuan Grup dalam menghasilkan labadipengaruhi secara signifikan oleh harga danperbedaan antara harga perolehan produkimpor serta biaya distribusi dan penjualanproduk minyak. Pasar internasional dandomestik untuk produk minyak berfluktuasi,dan ditenggarai oleh fluktuasi harga yangsignifikan baru-baru ini. Fluktuasi hargapasar produk minyak tergantung dariberbagai faktor diluar kendali Grup. Faktor-faktor tersebut antara lain:

The Group’s profitability is significantlyaffected by the prices of, and demand for,refined products, the difference between theprices received for the oil products and thecosts of transporting and selling oil products.The international and domestic markets foroil products are volatile, and have recentlybeen characterised by significant pricefluctuations. The volatility of the marketprices refined products is subject to a varietyof factors beyond the Group’s controls.These factors,among others:

Peristiwa dan kondisi internasional,termasuk perkembangan politik danketidakstabilan wilayah penghasilminyak, seperti Timur Tengah(terutama Teluk Persia, Iran dan Irak),Amerika Latin dan Afrika Barat;

International events and circumstances,as well as political developments andinstability in petroleum producingregions, such as the Middle East(particularly the Persian Gulf, Iran andIraq), Latin America and Western Africa;

Kemampuan Organisasi NegaraPenghasil Minyak (OPEC) dannegara produsen minyak lainmenjaga tingkat produksi dan dengandemikian mempengaruhi harga pasar;

Tingkat pasokan sumber energisubstitusi, seperti gas alam danbatubara;

Peraturan Pemerintah dalam dan luarnegeri terkait industri minyak dan gaspada umumnya, dan kebijakan hargaminyak mentah, gas dan produkkilang di Indonesia;

Cakupan dan tingkat aktivitas,persediaan minyak dan partisipasipasar dari spekulan minyak danproduk lainnya;

Kondisi cuaca dan musim;

The ability of the Organisation ofPetroleum Exporting Countries (OPEC)and other petroleum-producing nationsto set and maintain production levelsand therefore influence market prices;

Supply levels of substitute energysources, such as natural gas and coal;

Domestic and foreign governmentregulations with respect to oil andenergy industries in general, and crudeoil, natural gas and refined productspricing policies in Indonesia;

The level and scope of activity of globaloil and global oil and natural gasinventories, oil speculators and othercommodity market participants;

Weather conditions and seasonality; Perubahan kebijakan penentuan

harga dari kompetitor danPemerintah; dan

Change in pricing policies of competitorsand the Government; and

Kondisi ekonomi global, domestik danregional.

Overall global, domestic and regionaleconomic conditions.

Risiko yang dijelaskan di atas merupakanrisiko usaha normal yang dialami oleh Grup.Grup tidak melakukan transaksi derivatif danharga produk ditetapkan sesuai denganharga pasar.

Risks explained above are normal activityrisks which are experienced by the Group.The Group does not engage in derivativetransactions and prices are determined basedon market prices.









(ii) Risiko harga komoditi (lanjutan) (ii) Comodity price risk (continued)

Harga jual BBM Perusahaan mengikutiharga publikasi yang ditetapkan oleh PTPertamina (Persero) sebagai pemasokutama Grup.

The Company’s fuel sales price follows PTPertamina (Persero)’s published fuel salesprice because PT Pertamina (Persero) is themain supplier for the Group.

(iii) Risiko tingkat suku bunga arus kas dan nilaiwajar

(iii) Cash flow and fair value interest rate risk

Grup memiliki eksposur dari risiko sukubunga arus kas dan nilai wajar suku bungayang disebabkan oleh posisi aset danliabilitas keuangan, terutama untuk menjagaarus kas agar dapat memenuhi kebutuhandana operasi dan pengadaan modal.

Aset dan liabilitas keuangan dengan tingkatsuku bunga mengambang mengekspos Grupterhadap suku bunga arus kas. Aset danliabilitas keuangan dengan tingkat sukubunga tetap mengekspos Grup terhadaprisiko nilai wajar suku bunga.

The Group is exposed to cash flow and fairvalue interest rate risk due to financial assetand liabilities position, mainly to maintaincash flow in order to meet the needs ofoperational and capital expenditure.

Asset and liabilities with floating ratesexpose the Group to cash flow interest raterisk. Asset and liabilities with fixed ratesexpose the Group to fair value interest rate

Grup memonitor pergerakan tingkat LIBOR,SIBOR, JIBOR dan suku bunga pinjamanlain yang berlaku di pasar dari waktu kewaktu dan melakukan negosiasi untukmendapatkan tingkat suku bunga yangpaling menguntungkan sebelum melakukanpenempatan dana atau melakukan negosiasitingkat bunga kepada pemberi pinjamanapabila tingkat suku bunga pinjaman menjaditidak kompetitif dibandingkan dengan sukubunga yang berlaku di pasar.

The Group continuously monitors movementof LIBOR, SIBOR, JIBOR and otherborrowing rates prevailing at market andconducts negotiation to get most profitableinterest rates before making placement offunds or conducts negotiation with lenders ifthe borrowing rates becomes uncompetitivecompared to prevailing rates in the market.

Grup dapat menggunakan fasilitas pinjamandari beberapa bank pemerintah dan bankswasta asing.

The Group may use loan facility provided bysome of national banks and foreign privatebanks.









(iii) Risiko tingkat suku bunga arus kas dan nilaiwajar

(iii) Cash flow and fair value interest rate risk

Pada saat tanggal pelaporan, aset dan liabilitaskeuangan dengan tingkat suku bungamengambang, suku bunga tetap dan non-bunga adalah sebagai berikut:

At the reporting date, the Group’s financialasset and liabilities with floating rate, fixedrate and non-interest bearing are as follows:

31 Desember/December 2012Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rateKurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih darisatu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ Non-bunga/Less than More than Less than More than Non-interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Aset/AssetsKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents 18,494 - 8,616 - 993 28,103Kas yang dibatasi

penggunaannya/Restricted cash - - - 2,316 - 2,316

Piutang usaha, bersih/Trade receivables, net - - - - 198,307 198,307

Piutang belum difakturkan/Unbilled receivables - - - - 11,720 11,720

Piutang lain-lain/Other receivables - - - - 696 696

Investasi tersedia untuk dijual /Available-for-sale investments - - - - 20 20

Aset lain-lain/Other assets - - - 162 - 162

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 18,494 - 8,616 2,478 211,736 241,324

Liabilitas keuangan/Financial liabilitiesPinjaman bank jangka pendek/

Short-term bank loans - - 68,802 - - 68,802Utang usaha/ Trade payables - - - - 152,970 152,970Utang lain-lain/ Other payables - - - - 2,005 2,005Beban yang masih harus

dibayar/Accrued expenses - - - - 39,803 39,803Pinjaman bank jangka panjang/

Long-term bank loans 5,170 20,682 736 807 - 27,395Utang sewa pembiayaan/

Finance lease payable - - 724 4,584 - 5,308

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 5,170 20,682 70,262 5,391 194,778 296,283







20. KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 20 RISK MANAGEMENT POLICY (continued)


(iii) Risiko tingkat suku bunga arus kas dan nilaiwajar (lanjutan)

(iii) Cash flow and fair value interest rate risk(continued)

31 Desember/December 2011*Suku bunga mengambang/ Suku bunga tetap/

Floating rate Fixed rateKurang dari Lebih dari Kurang dari Lebih darisatu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ satu tahun/ Non-bunga/Less than More than Less than More than Non-interest Jumlah/one year one year one year one year bearing Total

Aset/AssetsKas dan setara kas/

Cash and cash equivalents 9,602 - 6,562 - 73 16,237Piutang usaha/

Trade receivables - - - - 182,058 182,058Piutang belum difakturkan/

Unbilled receivables - - - - 4,978 4,978Piutang lain-lain/

Other receivables - - - - 254 254Investasi tersedia untuk dijual/

Available-for-sale investments - - - - 20 20Aset lain-lain/

Other assets - - - - 2,007 2,007

Jumlah aset keuangan/Total financial assets 9,602 - 6,562 - 189,390 205,554

Liabilitas keuangan/Financial liabilitiesPinjaman bank jangka pendek/

Short-term loans 21,284 - - - - 21,284Utang usaha/ Trade payables - - - - 195,158 195,158Utang lain-lain/ Other payables - - - - 354 354Beban yang masih harus

dibayar/Accrued expenses - - - - 35,013 35,013Pinjaman bank jangka panjang/

Long-term bank loan 714 425 950 1,388 - 3,477Utang sewa pembiayaan/

Lease payable - - 801 5,661 - 6,462

Jumlah liabilitas keuangan/Total financial liabilities 21,998 425 1,751 7,049 230,525 261,748


Perubahan 10 basis poin atas tingkatsuku bunga mengambang pada tanggalpelaporan akan berpengaruh terhadaplaba tahun berjalan sebesar jumlah dibawah. Analisis ini mengasumsikanbahwa seluruh variabel lain, terutama nilaitukar mata uang asing, tidak berubah.

A change of ten basis points in floatinginterest rates at the reporting date wouldhave affected income for the year to theamounts shown below. This analysisassumed that all other variables, inparticular foreign currency rates, remainconstant.

Dampak terhadap:+10 bp

meningkat/increase-10 bp

menurun/decrease Effect in:

Rugi tahun berjalan (5) 5 Loss for the year

Sensitivitas arus kas (bersih) (5) 5 Cash flow sensitivity (net)








b. Risiko kredit b. Credit risk

Grup memiliki risiko kredit yang secarasignifikan berasal dari piutang yang belumdibayar, kas dan setara kas, serta investasipada efek utang. Pada sebagian besartransaksinya, Grup menggunakan bank danlembaga keuangan yang secara independendinilai dengan peringkat “AAA”, “AA+” dan AA.

The Group has significant credit risk from unpaidreceivables, cash and cash equivalents andinvestments in debt securities. In mosttransactions, the Group uses banks and financialinstitutions that are independently assessed witha rating of "AAA", "AA +" and AA.

Untuk penjualan non tunai, Grup menerapkansistem tata kerja mengatur mekanismepersetujuan kredit. Dengan praktek tersebut,beberapa penjualan non tunai Grup telahdisertai dengan agunan/jaminan bank. Untukpenjualan non tunai lainnya tanpa jaminan,Group memastikan dilakukannya evaluasicredit scoring, evaluasi credit limit danpersetujuan kredit sebelum dilakukannyapenjualan ke pelanggan.

For the Group’s credit sales, the Group applied astandard operating procedure for credit approvalmechanism. With such practices, some portion ofthe Group’s credit sales has been secured with acollateral/bank guarantee. For other credit saleswithout collateral/bank guarantee, Group ensuredthat credit scoring, credit limit evaluation andcredit approval were performed and providedprior to any sales with the customer.

Grup juga mempunyai Credit ManagementSystem untuk memonitor penggunaan batasankredit dan pemblokiran otomatis untukpelanggan yang saldonya telah melewatibatas. Grup akan mengenakan sanksiketerlambatan pembayaran dalam sebagiankontrak penjualan yang didasarkan pada hasilevaluasi kredit masing-masing pelanggan.

The Group also has a Credit ManagementSystem to monitor the usage of credit limits andautomatic blocking facility for customer who hasbalance over the credit limit. The Group willimposes penalty for overdue payment in somesales contracts based on the result of eachcustomer’s credit evaluation

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,Grup mempunyai saldo piutang usaha masing-masing sebesar US$198.307 dan US$182.058dimana 23% dan 18% di antaranya merupakanpiutang usaha kepada pihak berelasi. Saldoterbesar adalah piutang usaha dari PTPertamina (Persero) sebesar US$44.249(2011: US$33.262).

As of 31 December 2012 and 2011, the Groupowned trade receivables of US$198,307 andUS$182,058, respectively, which approximately23% and 81% was owed by related parties. Thelargest trade receivable balance was due fromPT Pertamina (Persero) in the amount ofUS$44,249 (2011: US$33,262).








b. Risiko kredit (lanjutan) b. Credit risk (continued)

Sepuluh debitur utama Grup pada saat tanggal31 Desember 2012 adalah PT Pertamina(Persero) dan Entitas Anak, PT AsminKoalindo Tuhup, PT Berau Coal, PT CiptaKridatama, PT Indomuro Kencana, PT KaryaPrima Lestari Utama, GSM Maritime PTE. Ltd,PT Tulus Adjie Perkasa, PT Mandar Ocean,dan PT Energi Niaga Utama .

The top ten debtors of the Group at31 December 2012 are PT Pertamina (Persero)dan Entitas Anak, PT Asmin Koalindo Tuhup, PTBerau Coal, PT Cipta Kridatama, PT IndomuroKencana, PT Karya Prima Lestari Utama, GSMMaritime PTE. Ltd, PT Tulus Adjie Perkasa, PTMandar Ocean, and PT Energi Niaga Utama.

I. Aset keuangan yang belum jatuhtempo dan tidak mengalamipenurunan nilai

I. Financial assets neither past due norimpaired

Kualitas kredit dari aset keuangan Grupyang belum jatuh tempo dan tidakmengalami penurunan nilai, dinilaidengan mengacu pada peringkat krediteksternal (jika tersedia) atau mengacupada informasi historis mengenai tingkatrisiko gagal bayar debitur.

The credit quality of the Group’s financialassets that are neither past due norimpaired, was assessed by referencing toexternal credit ratings (if available) or tohistorical information about counterpartydefault risk rates.

31 Desember/December 2012

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentDiperingkat oleh PT Pemeringkat Rated by PT Pemeringkat Efek

Efek Indonesia (PEFINDO) Indonesia (PEFINDO)Peringkat AAA 24,138 Rating AAAPeringkat A 1 Rating A

Tidak diperingkat oleh PEFINDO 3,964 Not rated by PEFINDO

28,103

Dana yang dibatasipenggunaannya Restricted funds

Diperingkat oleh PT Pemeringkat Rated by PT Pemeringkat EfekEfek Indonesia (PEFINDO) Indonesia (PEFINDO)Peringkat AAA 2,316 Rating AAA

Tidak diperingkat oleh PEFINDO - Not rated by PEFINDO

2,316

Investasi jangka panjang Long-term investmentsTidak diperingkat oleh PEFINDO 20 Not rated by PEFINDO

20









I. Aset Keuangan yang belum jatuhtempo dan tidak mengalamipenurunan nilai (lanjutan)

I. Financial assets neither past due norimpaired (continued)


Piutang usaha Trade receivablesPihak ketiga Third parties

> US$1.000 > US$1,000Historis kredit baik 25,810 Good credit historyPernah terjadi gagal bayar Some defaults in

dalam dua tahun terakhir 10,205 the past two years< US$1.000 13,556 < US$1,000

Pihak berelasi 18,571 Related parties

68,142

Piutang belum difakturkan Unbilled receivablesPihak berelasi 10,788 Related partiesPihak ketiga 932 Third parties

11,720

Piutang lain-lain Other receivablesPihak berelasi 31 Related partiesPihak ketiga 665 Third parties

696

Aset lain-lain Other assetsPihak ketiga 162 Third parties

II. Aset keuangan yang sudah lewatjatuh tempo namun tidak mengalamipenurunan nilai

II. Financial assets that are past due but notimpaired


Piutang usaha Trade receivables- 1 - 3 bulan 57,478 1 - 3 months -- 4 - 6 bulan 18,655 4 - 6 months -- 7 -12 bulan 34,518 7 - 12 months -- > 12 bulan 2,522 > 12 months -

113,173









II. Aset keuangan yang sudah lewatjatuh tempo namun tidak mengalamipenurunan nilai (lanjutan)

II. Financial assets that are past due but notimpaired (continued)

Piutang usaha Trade receivables

Piutang usaha dari pihak ketiga danpihak yang berelasi yang sudah jatuhtempo namun tidak mengalamipenurunan nilai pada tanggal pelaporanterkait dengan pelanggan yang tidakmemiliki historis gagal bayar dalam duatahun terakhir. Kualitas kredit dari parapelanggan tersebut baik karenasebagian besar melakukan pembayarantepat waktu dan selalu dikenakan bungaatau sanksi jika terjadi keterlambatan.Beberapa piutang usaha dari pelanggantersebut juga telah disertai denganagunan/jaminan bank.

Trade receivables from third parties andrelated parties that are past due but notimpaired at the reporting date is relate tocustomers who do not have defaults in thepast two years. Credit quality of thesecustomers is good because most of themmade payments on time and are alwayssubject to interest or penalties in case ofdelays. Some of the accounts receivablefrom these customers has also beensecured with a collateral/bank guarantee.

III. Aset keuangan yang mengalamipenurunan nilai

III. Financial assets that are impaired


Piutang usaha Trade receivables- 1 - 3 bulan 15,648 1 - 3 months -- 4 - 6 bulan 781 4 - 6 months -- 7 -12 bulan 1,284 7 - 12 months -- > 12 bulan 9,244 > 12 months -

26,957

Penurunan nilai (9,965) Impairment

Bersih 16,992 Net

Piutang lain-lain Other receivablesPihak ketiga 1,323 Third parties

Penurunan nilai (1,323) Impairment

Bersih - Net








c. Risiko likuiditas c. Liquidity risk

Tingkat likuiditas yang diperlukan Grup untukkegiatan operasi tidak pasti dan hal ini dapatberpengaruh buruk terhadap operasiPerusahaan apabila Grup tidak mempunyaimodal kerja yang cukup untuk memenuhikebutuhan kas dan operasi. Hal ini dapatterjadi antara lain karena keterlambatanpenerimaan dari piutang usaha.

The amount of liquidity which the Group requiresfor its operations is uncertain and its operationsmay be adversely affected if the Group do nothave sufficient working capital to meet their cashand operational requirements. This may occur asa result of, amongst other reasons, delays in thereceipt of trade receivables.

Grup menggunakan kas dalam jumlah yangcukup signifikan didalam operasinya, terutamauntuk pengadaan komoditas.

The Group use significant amounts of cash intheir operations, primarily to procurecommodities.

Grup mendanai kegiatan operasinya terutamamelalui arus kas dari kegiatan operasi,dimana bagian yang signifikan terdiri daripenjualan, fasilitas modal kerja jangka pendek(termasuk cerukan bank, L/C dan revolvingcredit), dan pinjaman bank jangka panjang.

The Group fund their operations principallythrough cash flow from operations, a significantportion of which comprises sales, short-termworking capital facilities (including bankoverdrafts, L/Cs and revolving credits), and long-term bank loans.

Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011,Grup memiliki saldo kas dan setara kasmasing-masing sebesar US$28.103 danUS$16.237. Grup mengelola risiko likuiditasdengan terus-menerus melakukan monitorterhadap estimasi dan realisasi arus kas danmenyesuaikan jatuh tempo antara piutangusaha dan utang usaha.

As of 31 December 2012 and 2011, the Grouphad cash and cash equivalents in the amount ofUS$28,103 and US$16,237, respectively. TheGroup manage liquidity risk by continuouslymonitoring forecast and actual cash flows andmatching the maturity profiles of tradereceivables and trade payables.

31 Desember/December 2012Lebih dari

1 tahun dankurang dari

5 tahun/Kurang dari Later than Lebih dari

1 tahun/ 1 year and 5 tahun/Less than not later than Later than Jumlah/

1 year 5 years 5 years Total

Berdasarkan PSAK 60 In accordance with SFAS 60Liabilitas keuangan Financial liabilitiesPinjaman bank jangka pendek 68,802 - - 68,802 Short-term bank loansUtang usaha 152,970 - - 152,970 Trade payablesUtang lain-lain 2,005 - - 2,005 Other receivablesBeban yang masih harus

dibayar 39,803 - - 39,803 Accrued expensesPinjaman bank jangka panjang 7,886 25,810 - 33,696 Long-term bank loansUtang sewa pembiayaan 724 2,896 1,688 5,308 Finance lease payable

Jumlah liabilitas keuangan 272,190 28,706 1,688 302,584 Total financial liabilities








d. Manajemen Modal d. Capital Management

Kebijakan dewan direksi adalah untukmempertahankan basis modal yang kuat untukmenjaga keyakinan investor, kreditur danpasar, dan untuk mempertahankanperkembangan bisnis di masa yang akandatang. Modal terdiri dari modal saham biasa,laba ditahan, kepentingan non-pengendali dankomponen ekuitas lainnya. Direksi memonitortingkat pengembalian modal dan tingkatdividen yang dibagikan.

The Board of Directors policy is to maintain astrong capital base so as to maintain investor,creditor and market confidence and to sustainfuture development of the business. Capitalconsist of share capital, retained earnings, non-controlling interests and other equitycomponents. The Board of Directors monitorsthe return on capital as well as the level ofdividends.

Rasio utang terhadap ekuitas milik Grup yangdisesuaikan pada tanggal pelaporan adalahsebagai berikut:

The Group’s debt to equity ratio at the reportingdate was as follows:

2012 2011*

Total pinjaman bank 96,197 24,761 Total bank loansTotal ekuitas yang dapat Total equity

diatribusikan kepada pemilik attributable to ownersentitas induk 114,523 98,846 of the parent

Rasio utang terhadap ekuitas 84.0% 25.1% Debt-to-equity ratio

e. Nilai wajar e. Fair value

Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana suatuaset dapat dipertukarkan atau suatu liabilitasdiselesaikan antara pihak yang memahami danberkeinginan untuk melakukan transaksi wajar.

Fair value is the amount for which an assetcould be exchanged or liability settled betweenknowledgeable and willing parties in an arm'slength transaction.

Aset dan liabilitas keuangan lancar Grupdiharapkan akan dapat direalisasi ataudiselesaikan dalam jangka waktu dekat. Olehkarena itu, nilai tercatatnya mendekati nilaiwajarnya.

The Company’s current financial assets andliabilities are expected to be realised or settled inthe near term. Therefore, their carriying amountsapproximate to their fair value.









e. Nilai wajar (lanjutan) e. Fair value (continued)

Tabel di bawah ini menganalisis instrumenkeuangan yang dicatat pada nilai wajarberdasarkan tingkatan metode penilaian.Perbedaan pada setiap tingkatan metodepenilaian dijelaskan sebagai berikut:- Harga dikutip (tidak disesuaikan) dari pasar

yang aktif untuk aset atau liabilitas yangidentik (Tingkat 1);

- Input selain harga yang dikutip dari pasaryang disertakan pada Tingkat 1 yang dapatdiobservasi untuk aset dan liabilitas, baiksecara langsung (yaitu sebagai sebuahharga) atau secara tidak langsung (yaitusebagai turunan dari harga) (Tingkat 2);

- Input untuk aset atau liabilitas yang tidakdidasarkan pada data pasar yang dapatdiobservasi (informasi yang tidak dapatdiobservasi) (Tingkat 3).

The table below analyses financial instrumentscarried at fair value, by level of valuationmethod. The different levels of valuationmethods have been defined as follows:

- Quoted prices (unadjusted) in active marketsfor identical assets or liabilities (Level 1);

- Inputs other than quoted prices includedwithin Level 1 that are observable for theasset or liability, either directly (that is, asprices) or indirectly (that is, derived fromprices) (Level 2);

- Inputs for the asset or liability that are notbased on observable market data (that is,unobservable inputs) (Level 3).

Tabel berikut menyajikan aset keuangan Grupyang diukur sebesar nilai wajar pada 31Desember 2012.

The following table presents the Group’sfinancial assets that are measured at fair valueat 31 Desember 2012.

31 Desember/December 2012Tingkat 1/ Tingkat 2/ Tingkat 3/ Jumlah/

Level 1 Level 2 Level 3 Total

Aset keuangan Financial assetsInvestasi jangka panjang - - 20 20 Long-term investments

Jumlah aset keuangan - - 20 20 Total financial assets

Nilai tercatat dari liabilitas jangka panjangmendekati nilai wajarnya.

The carrying amount of long-term liabilitiesapproximate to their fair value.

21. AKTIVITAS YANG TIDAK MEMPENGARUHIARUS KAS

21. ACTIVITIES NOT AFFECTING CASH FLOWS

2012 2011*

Saling hapus piutang atas transaksi Offset of receivables frombuy and sale PT Pertamina buy and sale transaction ofPatra Niaga dengan utang PT Pertamina Patra NiagaPerusahaan kepada against trade payable toPT Pertamina (Persero) 273,952 252,828 PT Pertamina (Persero)







22. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTIJENSI 22. AGREEMENTS, COMMITMENTS ANDCONTINGENCIES

a. Perusahaan memiliki perjanjian denganPT Pertamina (Persero), diantaranya:

Perjanjian No. 433/F10600/2009-S3tanggal 9 Juli 2009 mengenai HandlingAgent BBM untuk Sinarmas Grup WilayahPerawang-Riau terhitung mulai tanggal 15Juli 2009 sampai dengan tanggal 31Desember 2012.

Perjanjian No. 501/F10600/2009-S3tanggal 25 Agustus 2009 mengenaiHandling Agent BBM untuk PT PertaminaEP terhitung mulai tanggal25 Agustus 2009 sampai dengan tanggal31 Juli 2019.

Perjanjian No. SPB-024/30000/2009-S5tanggal 23 November 2009 mengenaiSewa Mobil Tanki BBM dengan jangkawaktu 10 tahun terhitung sejak 1 Juli 2009sampai dengan tanggal 30 Juni 2019.

Perusahaan mempunyai perjanjianpenyewaan mesin pengisian LPG Tabungdan pengadaan jasa operator pengisianserta handling LPG Tabung 12 Kg dan 50Kg di LPG Filling Tanjung Priok, JakartaUtara terhitung sejak tanggal 31 Oktober2005 sampai dengan 31 Oktober 2015 (10tahun) sesuai Surat Perjanjian No. SPB-859/E20600/2005-S0 tanggal 14 Oktober2005.

a. The Company has an agreement with PTPertamina (Persero), including:

Agreement Number 433/F10600/2009-S3dated July 9, 2009 on the FO’s HandlingAgent for Sinarmas Grup Perawang-Riauarea from the date of 15 July, 2009 until thedate of 31 December, 2012.

Agreement Number 501/F10600/2009-S3dated 25 August, 2009 on FO’s HandlingAgent for PT Pertamina EP from the dateof 25 August, 2009 until the date of 31 July,2019.

Agreement Number SPB-024/30000/2009-S5 dated 23 November, 2009 on trucktanker rental for 10 years period from 1July, 2009 until the date of 30 June, 2019.

The Company has lease agreements LPGfilling machine Tube filling and provision ofoperator services as well as handling 12 KgLPG tube and 50 Kg LPG Filling at TanjungPriok, North Jakarta from the date of 31October, 2005 through 31 October, 2015(10 years) as per Letter of Agreement No.SPB-859/E20600/2005-S0 dated 14October, 2005.

b. Perusahaan memiliki perjanjian dengan OtoritaPengembangan Daerah Industri Pulau Batam,mengenai Sewa menyewa Tanki Timbun Kabil,sesuai perjanjian No. 07/PERJ/KA/IV/2005 danNo. 004/PN000/Perj/2005 terhitung mulaitanggal 27 April 2005 sampai dengan 27 April2020 (15 tahun) dengan biaya sewa sebesarRp 7 milyar per tahun.

b. The Company has an existing agreements withOtorita Pengembangan Daerah Industri PulauBatam, for the lease hire of piled tanks Kabil,based on the agreement No. 07/PERJ/KA/IV/2005 and No. 004/PN000/Perj/2005 since the dateof 27 April 2005 until 27 April 2020 (15 years)with a rental fee of Rp 7 billion per year.

c. Perusahaan memiliki perjanjian kerjasamapelayanan penjualan BBM Bunker dan Industridengan PT Petrokimia Gresik terhitung sejak18 Februari 2008 sampai dengan18 Februari 2013, sesuai perjanjian kerjasamaNo. 0214/TU.04.06/11/SP/2008 tanggal18 Februari 2008. Atas perjanjian kerjasamapemasaran ini, Perusahaan berkewajiban untukmenyediakan suplai BBM beserta armadaangkutannya.

c. The Company has FO Bunker sales servicesand Industry agreement with PT PetrokimiaGresik since 18 February 2008 until 18 February2013, as stated in the cooperation agreementNo. 0214/TU.04.06/11/SP/2008 dated 18February 2008. On this marketing agreement,the Company is obligated to provide supply ofFO and its fleet.







22. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KONTIJENSI(lanjutan)

22. AGREEMENTS, COMMITMENTS ANDCONTINGENCIES (continued)

d. Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 182 tanggal24 November 2011, Perusahaan memperolehfasilitas pinjaman dari PT Ban k UOB Indonesia.Total fasilitas US$60.000.000, (yang bisadipakai hanya sebesar US$30.000.000, sisanyasebesar US$30.000.000 berupa standbyfasilitas yang hanya bisa dipakai denganjaminan uang tunai).

d. Based on Credit Agreement No. 182 on 24November 2011, the Company obtained aloan facility from PT Bank UOB Indonesia. Totalfacility US$60,000,000, (which can be used onlyup to US$30,000,000, the remaining amount ofUS$30,000,000 in the form of standby facilitiesthat can only be used with cash collateral).

Documents

PT PERTAMINA PATRA NIAGA DAN ENTITAS ANAK/AND … · 2019-09-28 · PT PERTAMINA PATRA NIAGA DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES Lampiran 5/1 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN