Protherm Brochure En

Saun

ier D

uval

cann

ot b

e he

ld li

able

for a

ny

erro

r or i

nacc

urac

y in

adv

ertis

ing

mat

eria

ls.

PROTHERM

Protherm ChinaSuite 2519 Ocean Shipping MansionOcean Square Hebei District No.1300010 Tianjin / P.R.China

MANUFACTURING PLANT

Exterior view of Wuxi plant, China

Exterior view of Bozuyuk plant, Turkey

Interior view of Wuxi plant, China

Interior view of Bozuyuk plant, Turkey

Interior view of Wuxi plant, China

Your partner:

Reliable heating solutions within your reach

www.protherm.cn

VAI02B00050_10_L-China_Broschuere_engl.indd 1-2 21.02.11 13:55

03

Protherm – proven technology and strong partnerships

Almost 20 years of heating and home comfort

near future, heat pumps used to support renewa-ble energy systems and solar-powered solutions will also be included in the range. Moreover, we also provide the corresponding accessories for all product categories. All of our appliances are manufactured using proven technology and the best materials – because we know that this is the only way to guarantee maximum quality in our products.

How we do itWe’re a company based on partnership and fair-ness, and have both a wealth of experience and expertise to offer. We pride ourselves in always being at our customers’ side, regardless of whe-ther they’re specialised tradespeople, planners, retailers or end users. The high quality of our work designed in Skalica, Slovakia, is continu-ally being put to the test in China – and this gives customers peace of mind. But what distingu-ishes us most of all is the incredible durability of our products – and this promotes trust. Our extensive, attentive services are always quickly and easily available. We’re there when you need us.

Who we areProtherm is one of the leading brands for hea-ting technology in Europe. We’ve been manufac-turing reliable products for over 20 years, pro-ducts that have one main attribute in common: the ability to prove their excellence, day in, day out.This claim is embodied in the predator in our logo and the names of our strong, efficient and reliable products. Alongside product quality, we attach great importance to partnership based on trust and attentiveness. After all, providing ex-tensive, expert service complements the high, reliable technical quality that characterises our product range. And whilst product and service excellence are our forte, we also pride ourselves in always being close by, fast and approachable – in order to make your life easier.

What we doAt Protherm, we have a clearly defined range of products. This includes both conventional and high-efficiency boilers – Lynx and Lynx S – that supply homes with warmth and hot water. In the

Sales of electrics boilers experience a major boom and series production begins in Skalica

1992

Panther non-condensing wall-hung boiler and Lion condensing wall-hung boiler launched

2008

New Protherm corporate design, innovative Ray electrical boiler, Panther condensing wall-hung boiler and Helioset solar energy system launched

2010

1991Founding of Protherm and manufacture of first boilers in Zlicin, Prague

2006New one-piece-flow production process introduced

2009Leading position on the gas boiler market in Eastern Europe consolidated, export activities to Asia increased

2010Market launch of the brand Protherm in China

Business partnership with Saunier Duval corporation begins

1996

2001Protherm successfully incorporated into the Vaillant Group

TodayStrong market position in Eastern Europe - production exceeds 200,000 boilers per year

1994First generation of wall-hung gas boilers produced

New Panther and Leopard series developed, as well as new Lion condensing boiler

2000

The range at a glance

Lynx (24 kw/28 kw)A monothermal combi boiler thatprovides both heating and hot water.

• For large households • High flow rate – provides hot water even when several taps are used simultaneously• Plate-to-plate heat exchanger – for

improved hot-water quality and alonger boiler life cycle

Lynx S (18 kw/24 kw)A bithermal combi boiler that provides both heating and hot water.

• 18 or 24 kW – ideal for small properties and households• Proven technology• Easy to access and maintain• 18-kW version particularly suitable for small flats

NEW

Leopard (24 kw/30 kw)A monothermal combi boiler that provides both heating and hot water.

• Large multifunctional display –boiler can be controlled easily

• Operates silently • Heating comfort programmable

thanks to optional integrated digital timer

Towel RadiatorAn attractive towel radiator for your bathroom.• Aesthetic design • Fits in with bathroom decor

seamlessly

Panel RadiatorA panel radiator with a decorative and slim design.

• Special profile • Single and composite panels

according to radiator type

Boiler manufacture and sales figures exceed 100,000 – 83% of these are exports

2002


Lynx S 18 kw/24 kw

05

Lynx S – technical featuresNEW3x 1x 2 x 1

Easily accessible bithermal combi boilerThe new Lynx S combi boiler provides heating and hot water using proven technology. It’s easy to access and maintain thanks to its straightforward product design, and a low energy output of 18 or 24 kW combined with its affordability make it the ideal solution for small households and properties.

General characteristics L1PB20-VUWCN 182/1-3H

L1PB25-VUWCN 232/1-3H

Heating characteristics

Rated input kW 25,8 20

Rated output kW 23 18

Minimum input kW 10,8 8,4

Minimum output kW 9,2 7,2

Efficiency (80/60 °C) % 89,8 89,8

Efficiency 40% load % 85 85

Max. temp. of HW °C 85

HW pressure (bar)bar

Nominal

(Min)

3

1,5

(0,8)

DHW pressure (bar) bar(Min)

10

(0,3)

Expension vessel‘s volume L 8

Expansion vessel‘s precharge pressure bar 1

Chimney category P1

Diameter of flue pipe mm 100/60

Fan resrictor (Ø60/100) Ø (mm) Ø 38 Ø 35

Gas category NG:12T

Gas supply pressure mbar 20

Gas comsuption m3/HMax 2,6Min 1,1

Max 2,0Min 0,8

Nozzel diameter mm 1,30 NG 1,30 NG

Nozzel pressure mbar13,22,2

13,42,2

Sanitary characteristics

Max. temp. of DHW °C 60

DHW productivity (ΔT=35K) L/min 9 7,3

Minimum DHW flow rate L/min 2 2

Electrical characteristics

Power supply V/Hz 220V-50Hz

Power comsuption Watt 90

IP code (E-box) IPX 4D

Dimensions

Depth x Width x Height mm 280 x 410 x 700

Weight

Net weight kg 30

Gross weight kg 32,5

• Reliable – environmentally friendly design complies with European standard for CO values• Digital backlit display makes maintenance and reading the boiler’s status easy• Makes little noise and consumes low amounts of energy thanks to fan modulation• Two levels of overheating protection detect low water pressure and if the water becomes too hot – stops you being exposed to boiling water and protects the boiler for a long life cycle• Central-heating flow-return temperature control regulates boiler ignition – measures delta between inflow and outflow to reach a delta of 10º, which influences temperature regulation for lots of heating comfort and only uses the energy it requires, therefore reducing gas consumption and improving the appliance’s durability

Energy grade 2 meets governmental require-ments for non-condensing boilers and thanks to the device’s integrated interface with PCB, no external control is necessary and it’s easy for installers to service and read the appliance. A full flame modulation ranging from 40 to 100% allows heating to be adapted to your needs more finely and reduces on-off cycles, therefore saving gas. Should the water entering the boi-ler be too cold, it automatically switches on to avoid the pipes freezing and protect the device from frost. The Lynx S is designed with older properties in mind, integrating an eight-litre expansion vessel to support large heating water installations. However, it’s also suitable for modern homes thanks to its compatibility with underfloor heating systems. In addition, the device features electronic ignition and comes with a two-year warranty, giving you peace of mind.

Easy access to all parts from the front and

simple to maintain

700

410 2801 Domestic hot water (DHW) temperature

control knob & ON/OFF position2 Central heating (CH) temperature control

knob & summer/winter mode selection

Eco/comfort selection/reset button3

LCD screen (temperature, parameters, fault function)

4

Control panelLarge display and intuitive inter-face made for simple operation.

1 23

4


Lynx 24 kw/28 kw

07

Lynx – technical features

H(m)

Q(m3/h)

5

4

3

2

1

0 1 1,5 2,0 2,50,5

3

2

1

1 Maximum flow rate

2 Medium flow rate3 Minimum flow rate

Heating pump curvesDisplays the relation between pressure and the heating flow.

2 43

1

Control panelLarge display and intuitive interface make for simple operation.

2 Domestic hot-water temperature adjustment knob

4 Central-heating temperature adjustment/mode selection knob

Eco-friendly/comfort selection / reset button3

LCD (temperature, parameters, pressure)1

Monothermal combi boiler for large householdsThe Lynx combi boiler features reliable technology that provides you with heating and hot water. Its plate-to-plate heat exchanger gives the boiler a long life cycle and thanks to its high flow rate, large households can conveniently use several taps at the same time.

General characteristics JLG25-HK224L JLG30-HK228L

Heating characteristics

Heating input (max) kW 25,3 29,1

Heating output (max) kW 23,5 27

Heating input (max) kW 10,5 13

Heating output (max) kW 9,2 11,3

Efficiency (@100%) % 93,0 92,9

Efficiency (@30%) % 90,2 90,3

Gas inlet pressure (NG) mbar 20

Gas inlet pressure (LPG) mbar 37

Max. heating temperature °C 85

Max operation pressure Bar 3

DHW supply pressure Bar 0,25-8

Expansion vessel pre-charge pressure Bar 1

Inlet gas diameter mm 100

Outlet gas diameter mm 60

Flue gas temperature (Max/Min) °C 106,7/94,3 116,5/101,3

Sanitary characteristics

Max dhw temperature °C 64

DHW supply output T=30°C L/min 10,7 12,7

Electrical characteristics

Power supply Input 220-240V-50Hz

Max power consumption Watt 98

Level of protection IPX4D

Dimensions

Depth x Width x Height mm 280 x 410 x 700 280 x 444 x 700

Weight

Net weight Kg 30,5 33

Gross weight Kg 33 35,5

4x 2x 2 x 1

700

410 280

• Tube heat exchanger system – high efficiency level due to increased heating surface of seven tube heat exchangers; complies with European standards assuring high efficiency level for both maximum and minimum loads• Digital backlit display makes maintenance and reading the boiler’s status easy• Makes little noise and consumes low amounts of energy thanks to fan modulation• Plate heat exchanger prevents the formation of scale – increases the primary heat exchanger’s life cycle, making the device cost-efficient and meaning it requires little maintenance• Three-speed AC pump allows rate and output to be adjusted according to the heating system, therefore reducing noise and burner cycles, giving the user additional comfort

Energy grade 2 complies with governmental requirements for non-condensing boilers and due to the appliance’s integrated interface with PCB, no external control is required and it’s simple for installers to service and read the device. A full flame modulation allows heating to be adapted to your needs more finely and reduces on-off cycles, therefore saving gas. Moreover, the boiler is protected against frost by switching on automatically if the water ente-ring the boiler is too cold to avoid the pipes freezing. The appliance is also designed to suit any property thanks to its seven-litre expansion vessel, which supports large heating water installations.


Leopard 24 kw/30 kw

09

Leopard – technical features

Monothermal combi boiler with large LCD displayThe Leopard combi boiler’s large multifunctional display lets you easily control the device to give you heat-ing and hot water. In addition, an optional digital programmable timer makes operating the boiler even more convenient.

4x 2x 3 x 1

• Complies with European efficiency standards• Large multifunctional display – shows pressure level, temperature and capacity simultaneously• Makes little noise and consumes low amounts of energy thanks to fan modulation with air pressure switch• Pump anti-blockage system starts the pump automatically every day, even when the boiler is not being used – makes for safe usage and gives the end user peace of mind, and reduces maintenance costs• Optional digital programmable timer allows you to choose when the heating is turned on daily for up to a week in advance

The appliance not only features a fault-finding system and electronic ignition, but its full-flame modulation allows heating to be adapted to your needs more finely and reduces on-off cycles, therefore saving gas; the boiler can also be switched to eco-friendly mode at the touch of a button. The device’s control system features a microprocessor, which provides for automa-tic operation and makes it straightforward for installers to service and read. A self-adaptation system automatically adjusts the flue length and operating conditions according to your installation to suit your needs, and the fan automatically adapts to these for safe operati-on. Moreover, the appliance is also designed to suit any property thanks to its seven-litre expansion vessel, which supports large heating water installations.

3

4 6

1

2

5

3 Winter mode

2 Summer mode

On/off/reset button4

Mode button5

Eco-friendly setting button6

LCD1

Control panelLarge display and intuitive interfacemade for simple operation.

720

405330

H(m)

Q(m3/h)

5

4

3

2

1

0 1 1,5 2,0 2,50,5

3

2

1

1 Maximum flow rate

2 Medium flow rate3 Minimum flow rate

Heating pump curvesDisplays the relation between pressure and the heating flow

General characteristics JLG26-HK224LD JLG32-HK230LD

Efficiency % 92,8 93

Characteristics of heating circuit

Heating output range (80/60°C) kW 7-24 9-30

Gas inlet pressure mbar

Natural Gas LPG Natural Gas LPG

20 37 20 37

CH temperature setting range °C 30-80

Capacity of expansion tank It 7

Maximum installation capacity(at average 75°C water temperature) lt 140

Maximum operation pressure bar 3

Characteristics of utilization water curcuit

Utilization water temperature setting range °C 35-64

Minimum water flow lt/min 2,5

Specific water flow (at 30°C temperature difference) lt/min 11,2 14,5

Minimum water pressure bar 0,25

Maximum water pressure bar 8

Electrical specifications

Power supply 230v - 50 Hz

Electrical protection class IPX4D

Maximum electrical power W 150

Characteristics of emission gas system

Emission gas outlet diameter mm 60/100

Length of supplied chimney pipe cm 75

Dimensions and weight

Dimensions (Depth x Width x Heigth) mm 330 x 405 x 720 330 x 430 x 720

Weight kg 38 39


Panel radiator

11

Panel radiator – technical features

Heat Output per meter

Water temperature

Type Height (mm)

Room temperature

18 °C 20 °C 22 °C

Kcal/h Watt Kcal/h Watt Kcal/h Watt

PK

500939 1089 900 1045 864 1002

702 814 666 773 632 733

6001095 1271 1051 1219 1007 1169

819 950 778 902 737 855

9001616 1875 1550 1799 1486 1723

1208 1402 1147 1331 1087 1261

PKP

5001336 1550 1281 1487 1227 1424

999 1159 948 1100 898 1042

6001544 1791 1483 1719 1420 1647

1154 1339 1097 1272 1039 1205

9002183 2532 2091 2426 2002 2322

1632 1893 1547 1795 1465 1699

PKKP

3001174 1363 1127 1308 1081 1255

878 1019 834 968 791 918

4001455 1688 1397 1620 1339 1554

1088 1262 1034 1199 980 1137

5001729 2006 1660 1926 1592 1847

1293 1500 1228 1425 1165 1351

6002004 2325 1923 2231 1844 2139

1498 1738 1423 1651 1349 1565

9002852 3308 2734 3172 2619 3037

2132 2473 2023 2347 1916 2222

DKEK

6002734 3171 2622 3041 2511 2913

2044 2371 1940 2250 1837 2131

9003819 4430 3663 4249 3508 4070

2855 3312 2710 3144 2567 2978

Decoratively and slimly designedThe new Protherm steel panel radiators have a wide range and high output le-vels, and are simple to install. Tested at 13 bar, they feature a high operating pressure (10 bar), have a 33-mm pitch and, depending on the model, come with a compact valve. Not only does their wet paint dip coating add to their aesthetic appeal, but their compliance with European standards and ten-year warranty make these radiators you can rely on.

• Decorative, slim design – special profile and single or composite panels according to design • Top grilles and side panels have smooth surface – easy cleaning • Wide product range • Built-in compact valve if required • Iron phosphate coating

95 °C / 70 °C80 °C / 60 °C

Panel typesPanels and convectors can be combined to create a radiator that suits your needs best.

Type 10 = panel

Type 11 = panel + convector

Type 21 = 2 panels + convector

Type 22 = 2 panels + 2 convectors

Type 33 = 3 panels + 3 convectors


13

Panel radiator – technical features Towel radiator

Towel radiator – technical features

Aesthetically designed for your bathroomThe new bathroom and towel heater puts an emphasis on comfort, and its appearance can also be adapted to suit your aesthetic requirements. With four different widths, three different heights, a choice of a straight or oval form, and a U-profile, you define the device’s appearance to fit in with the way your bathroom looks. Moreover, thanks to the appliance complying with European stan-dards, reliability is guaranteed.

• Sophisticated touch – decorative features and heating combined • Ingeniously engineered interior structure –

economical horizontal white or chrome steel bars • Aesthetic heater for bathrooms, kitchens and narrow spaces • Suitable for heating, drying towels and as decoration • Highly corrosion-resistant

Dimensions (mm)Weight water content

Type heightDistance between

connectionsDepth

1 ength

Min – Max (kg/m) (l/m)

PK

500 445 49 400 – 3000 13.7 2.8

600 545 49 400 – 2000 16.4 3.3

900 845 49 400 – 2000 26.9 4.8

PKP500 445 68 400 – 2000 23.2 5.7

600 545 68 400 – 2000 27.7 6.7

PKKP

300 245 105 400 – 3000 16.2 3.7

400 345 105 400 – 3000 21.7 4.7

500 445 105 400 – 3000 27.3 5.8

600 545 105 400 – 3000 32.8 6.8

900 845 105 400 – 3000 52.7 9.7

DKEK600 545 160 400 – 2000 48.7 9.1

900 845 160 400 – 2000 73.9 13.9

General characteristics painted chrome

Model Name Width(mm)

Height(mm)

Pipediameter (mm)

Output (90/70/20)

kcal / hOutput (90/70/20)

wattOutput (90/70/20)

kcal / hOutput (90/70/20)

watt

BPU 4/7 400 750 19 245 285 171 199

BPU 4/12 400 1192 19 373 434 257 298

BPU 4/15 400 1498 19 472 549 327 380

BPU 5/7 500 750 19 298 347 206 240

BPU 5/12 500 1192 19 461 536 319 371

BPU 5/15 500 1498 19 578 672 399 464

BPU 6/7 600 750 19 347 404 240 279

BPU 6/12 600 1192 19 540 628 373 434

BPU 6/15 600 1498 19 684 795 473 550

BPU 8/7 800 750 19 456 530 317 369

BPU 8/12 800 1192 19 708 823 490 570

BPU 8/15 800 1498 19 889 1034 614 714


A powerful brand, powerful service – two things that belong together

Aware of your needsPeople, who attach great value to quality when choosing a new appliance, expect a great deal. The appliance opted for must be durable, absolutely reliable and energy-efficient. Equally, the service that goes with it is expected to be of the highest quality. The most important criteria here are smooth, proficient maintenance, quick competent support in the event of any technical questions and the assurance that replacement parts will be quickly available if necessa-ry. A qualified, individual and trustworthy consultation is of the essence when planning a new system – what’s the status quo? And what would the corresponding customised solution be? Answers to these questions are provided by Protherm partners, heating contractors, as well as planning and engineering offices.

A reliable partnerWe actively support the specialist trade sector with our exclusive service network. Partnership-based and fair, we offer competent answers to difficult questions. We find pragmatic, smart solutions for complex problems. We’re aware that trust is based on competence, which is why we attach great importance to always being within easy reach, friendly and attentive. And if this attitude enables us to make life easier for our partners and customers on a continual basis, then we’ve attained our goal.

Always near, always hereDon’t hesitate to come to us with your questions and re-quests. You can count on us to provide you with friendly, competent, binding assistance.

Our range of services encompasses a variety of different areas. Indeed, the support we provide to tradespeople ran-ges from product management to seminars and training, right through to our factory service centre.

1315

Pipes and screwsDomestic hot-water pipes often make use of an alu-minium isolation valve, which prevents water from flowing back effectively and is particularly suitable for high-rise buildings. The copper filter stops boiler com-ponents being damaged and is itself highly resistant to corrosion. The hanging screws and wall plugs allow the boiler to be hung on the wall.

Hanging bracketAn iron hanging bracket can be attached to the wall using the hanging screws provided. The boiler can then be mounted on the bracket easily.

GasketsTen gaskets are included among the accessories and should be placed on the terminals of connecting pipes to prevent leaking.

Connecting pipesFive copper connecting pipes are supplied with the boiler and two of these (15 mm) are to be used on the domestic hot-water inlet and outlet pipes. The others (22 mm) are suitable for the central-heating inlet, cen-tral-heating outlet and gas inlet pipes on the bottom of the boiler.

Accessories for an easy installation and optimal functionA bag supplied with the boiler includes all the accessories required for installation, such as an isolation valve, a filter, hanging screws, wall plugs, a hanging bracket, gaskets and a connecting pipe. Thanks to this combination, the connecting direction can be changed extremely conveniently.


Documents

Protherm Brochure En