LIFTING EXPECTATIONSwww.kitogroup.eu

Max 2000 kg

PROSYSTEMĽAHKÝ ŽERIAVOVÝ SYSTÉM / LIGHT CRANE SYSTEM

ERIKKILA is an over 100 years old manufacturer of ergonomic light crane systems, lifting equipment, bridge cranes and robotic cranes. The company also imports various lifting equipment to support its own manufacturing.

The main characteristics in the development of ERIKKILA are the realisation of opportunities, taking advantage of innovations and technical know-how. Today ERIKKILA is a dynamic manufacturer of light crane systems and importer of special products. Brand ERIKKILA tells about entrepreneurship, technical realization, engineering skills and persistence. ERIKKILA is a part of a worldwide KITO-group.

WELCOME TO THE WORLD OF TOP QUALITY AND INNOVATIONS

VITAJTE VO SVETE TOP KVALITY A INOVÁCIÍ

ERIKKILA je výrobca s viac ako 100 ročnými skúsenosťami vo výrobe ergonomických ľahkých žeriavových systémoch, zdvíhacích zariadení, mostových žeriavov a robotických žeriavov. Spoločnosť ERIKKILA zabezpečuje rôzne zdvíhacie zariadenia pre podporu vlastnej výroby.

Hlavnou charakteristikou vývoja ERIKKILY je realizácia príležitostí, využitie inovácií a technického know-how. ERIKKILA je dnes dynamickým výrobcom ľahkých žeriavových systémov a dodávateľom špeciálnych produktov. Značka ERIKKILA hovorí o podnikaní, technickej realizácii, inžinierskych zručnostiach a vytrvalosti. ERIKKILA je súčasťou celosvetovej skupiny Kito.

2 3

3

THE MOST ADVANCED LIGHT CRANE SYSTEM OF STEEL AND ALUMINIUM

Žeriav na pracovisku zvyšuje produktivitu výroby, montáž a údržbu skracovaním výrobnej a čakacej lehoty. Systém ľahkých žeriavov PROSYSTEM je bezpečný, upraviteľný a celkovo ekonomický. Prináša ergonómiu a kvalitu do pracovného prostredia. Žeriav je namontovaný na stropnú konštrukciu so širokou škálou štandardných zavesení alebo na podlahu s voľne stojacou nosnou konštrukciou.Ľahký žeriavový systém PROSYSTEM môže byť vybavený rôznymi typmi kladkostrojov: elektrické reťazové kladkostroje alebo ručné, pneumatické alebo vákuové zdvíhacie zariadenia.

Vďaka samo-centračnému vozíku sa minimalizuje výkyv bremena. Systém ľahkých žeriavov PROSYSTEM má najlepší pomer hmotnosti a pevnosti na svete: ľahká vlastná hmotnosť a maximálna vzdialenosť zavesenia. Uzatvorená konštrukcia profilu chráni pred prachom. Všetky spoje sú skrutkové, uľahčujú inštaláciu a prispôsobenie systému podľa potreby zákazníkov. Dodacia lehota ERIKKILA pre aplikácie šité na mieru je veľmi krátka.

Oceľové profily majú vyššiu nosnosť ako hliníkové profily. Na druhej strane je hliník na posuv ľahší ako oceľ, pretože má nižšiu vlastnú hmotnosť. Silné stránky oboch materiálov je možné využiť ich kombináciou do jedného systému.

NAJROZŠÍRENEJŠÍ ĽAHKÝ ŽERIAVOVÝ SYSTÉM Z OCEĽE A HLINÍKA

4 5

Thanks to the self-centering push trolley, swinging of load is minimized. PROSYSTEM light crane system has the best weight-stiffness-ratio in the world: light own weight and maximal suspension distances. Enclosed profile construction protects against dust exposure. All connections are bolt connections which make the system easy to install and customise according to customers’ needs. The delivery time of ERIKKILA for tailored solutions is superior.

The steel profiles have higher load carrying capacity than aluminium profiles. On the other hand, aluminium is lighter to move than steel because it has lower mass.The strengths of both materials can be exploited by combining them into a same system.

Personal workstation crane increases productivity in production, assembly and maintenance by shortening production and waiting times. PROSYSTEM light crane system is safe, modifiable and overall economic. It brings ergonomics and quality to the work environment. The crane is mounted to ceiling construction, with a wide range of standard suspensions, or to floor with freestanding support frames. PROSYSTEM Light Crane System can be equipped with different types of hoists: electric chain hoists or manual, pneumatic or vacuum operated lifting devices.

5

A PERFECT UNION OF STEEL AND ALUMINIUM

ALUMINIUM PROFILES WITH BRILLIANT PROFILE GEOMETRY AND UNIQUE

IDENTIFICATION STRIPES.

CONNECTION PLATES WITH BOLTS IN JOINTS OF ALUMINIUM PROFILES ENSURE FAST AND SECURE INSTALLATION. ARTICULATED LINK SUSPENSION

FOR TROLLEY ENABLES SMOOTH MOVEMENT OF BRIDGE.

END PLATES ALSO FUNCTION AS END STOPPERS.BOLT STOPPER AND ADJUSTABLE STOPPER ARE AVAILABLE AS OPTIONS.

DOKONALÉ SPOJENIE OCELE A HLINÍKA

SPOJOVACIE PLATNE SO SKRUTKAMI V SPO-JKÁCH HLINÍKOVÝCH PROFILOV ZABEZPEČUJÚ RÝCHLU A BEZPEČNÚ INŠTALÁCIU. KĹBOVÝ ZÁVES VOZÍKOV

UMOŽŇUJE PLYNULÝ POHYB MOSTA.

PLATNE NA KONCI SLÚŽIA AJ AKO KONCOVÉ DORAZY. ZÁTKA A NASTAVITEĽNÝ DORAZ JE K DISPOZÍCII AKO VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO.

HLINÍKOVÉ PROFILY S BRILANTNOU GEOMETRIOU PROFILU A JEDINEČNÝMI IDENTIFIKAČNÝMI PRUHMI.

6 7

LIGHTWEIGHT INTERNAL CONDUCTOR RAIL AS STANDARD FOR PROFILES 4, 5, 200 AND 260.

WIDE RANGE OF STANDARD SUSPENSIONS.

OPTIMISED STEEL PROFILES WITH THE BEST WEIGHT-CARRYING CAPACITY RATIO IN THE WORLD.

UNIQUE JOINTS WITH CHAMFER TUBES AND SQUARE NUTS GUIDE STEEL PROFILES TOGETHER.

PUSH TROLLEY FOR STEEL PROFILES MINIMISES ROLLING RESISTANCE. Max. loading 800 kg, steel body, integrated buffers.

PUSH TROLLEY FOR ALUMINIUM PROFILES ENSURES TOP LIGHT MOVEMENTS. Max. loading 600 kg, steel body, integrated buffers, can take upward force.

UNIKÁTNE SPOJE - SKOSENÉ OTVORY A ŠTVORHRANNÉ MATICE PERFEKTNE UPNÚ OCEĽOVÉ PROFILY K SEBE.

ŠIROKÝ SORTIMENT ŠTANDARDNÝCH ZAVESENÍ.

VNÚTORNÉ NAPÁJANIE AKO ŠTANDARD V PROFILOCH 4, 5, 200 A 260

OPTIMALIZOVANÉ OCEĽOVÉ PROFILY S NAJLEPŠÍM POMEROM NOSNOSTI NA SVETE.

POSUVNÝ VOZÍK V HLINÍKOVÝCH PROFILOCH ZABEZPEČUJE ĽAHKÝ POHYBMax. nosnosť 600kg oceľové telo, integrované nárazníky zvládnu silné nárazy

POSUVNÝ VOZÍK PRE OCEĽOVÉ PROFILY MINIMALIZUJE VALIVÝ ODPORMax. nosnosť 800kg, oceľové telo, integrované nárazníky

7

8 9

HOIST TRACKS

Versatile and economical solution for one-way moving and lifting of loads up to 1500 kg.

HOIST TRACKS WITH CURVESHoist tracks up to 1250 kg capacity can be equipped with curves. The curves can be freely connected with each other with joint connections.Curves are available only in steel.

DRÁHY PRE KLADKOSTROJ

DRÁHY PRE KLADKOSTROJ S OBLÚKMI

Všestranné a ekonomické riešenie pre jednosmerný spôsob pohybu a zdvíhanie bremien do 1500 kg.

Dráhy do nosnosti 1250kg môžu byť aj s oblúkmi. Oblúky môžu byť spolu voľne spájané s ostatnými dielmi. Oblúky sú dostupné iba z ocele

PROFILPROFILE

UHOLANGLE

RÁDIUS (MM)RADIUS (MM)

NOSNOSŤ (KG)LOADING (KG)

200 15° 1500 1250

30°

45°

OBLÚKY / CURVES

9

The standard construction of single and double girder cranes is ergonomic. Its three-dimensional construction maximises your working area. With the double girder crane the load capacity is doubled.

Lifting height is increased when the hoist is suspended from the hoist saddle that is located between the bridge profiles. By combining steel and aluminium profiles we can find perfect optimised solution for your requirements.

SINGLE AND DOUBLE GIRDER CRANESJEDNONOSNÍKOVÉ A DVOJNOSNÍKOVÉ ŽERIAVY

Ergonomická štandardná konštrukcia jednonosníkových a dvojnosníkových žeriavov. Jeho trojrozmerná konštrukcia maximalizuje Váš pracovný priestor. Pri dvojnosníkovom žeriave je nosnosť zdvojnásobená.

Výška zdvihu kladkostroja sa zvýši, keď je kladkostroj zavesený na vozíku medzi profilmi mosta. Kombináciou oceľových a hliníkových profilov vieme nájsť dokonalé optimalizované riešenie pre vaše požiadavky.

JEDNONOSNÍKOVÝ ALEBO DVOJNOSNÍKOVÝ ŽERIAV

SINGLE OR DOUBLE GIRDER CRANE

MAX. NOSNOSŤ (KG)MAX. LOADING (KG)

1 1500

2 2000

KAPACITA / CAPACITY

10

11

12

ORIGINAL ERIKKILA INNOVATION FOR SUPER LOW HEADROOM!

1-and 2-girder raised cranes are for low locations with limited headroom. The bridge profile is lifted between the track profiles maximising the lifting height.

LOW HEADROOM RAISED CONSTRUCTIONNÍZKA STAVEBNÁ VÝŠKA

ORIGINÁLNA INOVÁCIA ERIKILLA PRE SUPER NÍZKU STAVEBNÚ VÝŠKU!

1 a 2 nosníkové žeriavy sú určené pre miesta z nízkou stavebnou výškou. Profil mostu je zdvihnutý medzi profilmi pojazdu, čím je maximalizovaná výška zdvihu.

13

10 HIGH QUALITY AND COMPATIBLE ENCLOSED PROFILES4 STEEL PROFILES + 6 ALUMINIUM PROFILES = 1 COMPLETE CRANE SYSTEM FOR ALL USER REQUIREMENTS

STEEL PROFILESLOADING UP TO 2000 KGStandard max. profile length is 8 mThe best weight carrying capacity ratio in the world - ensures maximised suspension distances – savings in supporting structures, suspensions and installation.Surface: Profiles have high quality and impact resis-tant powder coating. Colour: Surface and colour options can be adjusted according to customers’ needs and according to the RAL code provided by the customer.

PROFILESPROFILY

OCEĽOVÉ PROFILYNOSNOSŤ DO 2000KGMax. štandardná dĺžka profilu je 8mNajlepší pomer nosnosti na trhu - zaisťuje maximálnu vzdialenosť závesu - úspora nosných konštrukcií, závesov a inštalácie. Povrch: Profily majú vysoko kvalitný práškový náter odolný voči nárazom. Farba: Možnosti povrchovej a farebnej úpravy je možné upraviť podľa potrieb zákazníka a podľa RAL kódu poskytnutého zákazníkom.

PROFIL / PROFILE 200 200R 260 260R

VÝŠKA PROFILU (MM) / PROFILE HEIGHT (MM) 200 200 260 260

ŠÍRKA PROFILU (MM) / PROFILE WIDTH (MM) 108 108 108 108

HMOTNOSŤ (KG / M) / WEIGHT (KG/M) 18,0 21,8

VNÚTORNÁ VODIACA KOĽAJNICA /INTERNAL CONDUCTOR RAIL - -

Wy 93 93 149 149

Iy 9130 9130 19180 19180

10 UZAVRETÝCH VYSOKOKVALITNÝCH A KOMPATIBILNÝCH PROFILOV.4 OCEĽOVÉ PROFILY + 6 HLINÍKOVÝCH PROFILOV= 1 KOMPLETNÝ ŽERIAVOVÝ SYSTÉM PRE VŠETKY POŽIADAVKY UŽÍVATEĽOV

14 15

ALUMINIUM PROFILES LOADING UP TO 1000 KGAluminium profiles are made of high quality anodised aluminium. Aluminium profiles are characterised by their intelligent profile geometry: unique ID stripes help profile identification and installation.

HLINÍKOVÉ PROFILY NOSNOSŤ DO 1000KGHliníkové profily sú vyrobené z vysokokvalitného eloxovaného hliníka Hliníkové profily sa vyznačujú inteligentnou geometriou profilu: jedinečné identifikačné pruhy pomáhajú pri identifikácii a inštalácii profilu.

PROFIL / PROFILE 2/105 3/140 4/180 4/180R 5/220 5/220R

VÝŠKA PROFILU (MM) /PROFILE HEIGHT (MM) 105 140 180 180 220 220

ŠÍRKA PROFILU (MM) /PROFILE WIDTH (MM) 96 100 100 100 100 100

HMOTNOSŤ (KG / M) / WEIGHT (KG/M) 5,1 7,6 9,4 10,8

VNÚTORNÁ VODIACA KOĽAJNICA /INTERNAL CONDUCTOR RAIL - - - -

Wy 47 91 142 142 198 198

Iy 2540 6500 13300 13300 21900 21900

15

Chamber tubes and square nuts guide the profiles together. Travel surface is precise and trolley travels smoothly through joints with all loads. Conical joints are easy and fast to install. You use up to 30 percent less installation time per joint and the alignment has lifetime guarantee*. Conical joint has unisex fitting and it enables installation also in narrow spaces when profiles do not need to be turned around. The unisex joint removes the need to fit male/female cones and guarantees that next track joints do not cause problems. Squared nuts enable one tool installation. No special tooling is needed and power tools can be used. Bolt is equipped with tuflock locking material to preserve tightening torque.*Crane service plan and warranty terms must be fulfilled.

UNIQUE STEEL PROFILE JOINT

JOINT OF ALUMINIUM PROFILES

The aluminium profile joint consists of two connection plates with bolts on both sides of the profile. This enables a fast and secure installation.

UNIKÁTNE SPOJENIE PROFILOVKomorové rúrky a štvorcové matice vedú profily presne k sebe. Pojazdový povrch je presný, vozík s bremenom prechádza plynulo cez spoje. Kónické spoje sú ľahko a rýchlo inštalovateľné. Používate až o 30 percent menej času na inštaláciu spojov a zarovnanie má doživotnú záruku *. Spoje sú navrhnuté tak, že umožňujú inštaláciu v úzkych priestoroch, keď profily nemusia byť natočenéSpoje eliminujú potrebu nasadenia protikusova zaručujú dokonalé spojenie dráhy. Štvorhranné matice umožnujú inštálaciu jedným nástrojom. Nie je potrebné žiadne špeciálne náradie, stačí použiť bežné náradie.Skrutka je vybavená blokovacím segmentom pre zaistenie uťahovacieho momentu.*Musí byť splnený servisný interval žeriavu a záručné podmienky.

SPOJE HLINÍKOVÝCH PROFILOV

Spoje hliníkových profilov pozostávajú z dvoch spojovacích platní so skrutkami na oboch stranách profilu To umožňuje rýchlu a bezpečnú inštaláciu.

16

PUSH TROLLEY FOR STEEL PROFILESThe patented trolley is almost silent and its rolling resistance is minimal. The trolley body is steel. Maximum loading per trolley is 800 kg. Various trolley combinations enable loading up to 2000 kg per system. The push trolley has an integrated rubber buffer to both directions. The push trolley with support wheels can also resist upwards forces.

SAFETY WITH OVERLOAD INDICATORAs standard, steel profile systems are equipped with unique and patented overload indicator installed on the push trolley. It indicates profile opening if overloaded.

PUSH TROLLEY FOR ALUMINIUM PROFILESThe push trolley for aluminium profiles is light moving and almost silent. The trolley has a steel body and its wheels can resist upwards forces. Maximum load for single trolley is 600 kg. Diverse trolley combinations enable loadings up to 1000 kg per system. Push trolley has integrated rubber puffer on both directions.

PUSH TROLLEYSPOJAZDOVÉ VOZÍKY

POJAZDOVÉ VOZÍKY PRE OCEĽOVÉ PROFILYPatentovaný vozík je tichý a jeho valivý odpor je minimálny. Teleso vozíka je vyrobené z ocele.Max. nosnosť jedného vozíka je 800kg. Kombinácia vozíkov umožňuje nosnosť až 2000kg. Vozík má integrované nárazníky po oboch stranách. Vozík s opornými kladkami odoláva horným a bočným silám/tlakom.

BEZPEČNOSŤ S INDIKÁTOROM PREŤAŽENIAOceľové profilové systémy sú štandardne vybavené jedinečným a patentovaným indikátorom preťaženia inštalovaným na vozíku. Označuje otvorenie profilu pri preťažení.

VOZÍK PRE HLINÍKOVÉ PROFILYVozík pre hliníkové profily je tichý a ľahko prechádza profilmi. Vozík je vyrobený z ocele, s masívnymi kladkami.Max. nosnosť jedného vozíka je 600kg. Kombinácia vozíkov umožňuje nosnosť až 1000kg. Vozík má integrované nárazníky po oboch stranách.

17

LAS LBS LS LB HD CS

AS BS DS ES FS HS

ARTICULATED SUSPENSIONPROSYSTEM light crane system includes various types of standard suspensions to mount the crane to the ceiling construction. The articulation ensures light and ergonomic usage of the system.

I-GIRDER SUSPENSION CEILING SUSPENSION SUSPENSION TO INCLINED I-GIRDER

U-SUSPENSIONSIDE SUSPENSION CONCRETE BEAM SUSPENSION

DISTANCESUSPENSION TO I-GIRDER

DISTANCE CEILING SUSPENSION

DISTANCE I-GIRDER SUSPENSION WITH

SCREWBAR

DISTANCE CEILING SUSPENSION

DISTANCE SUSPENSION TO INCLINED I-GIRDER

SIDE DISTANCE SUSPENSION

KĹBOVÉ UCHYTENIESystém ľahkých žeriavov PROSYSTEM obsahuje rôzne typy štandardných držiakov na pripevnenie žeriavu na stropnú konštrukciu. Kĺbové spojenie zaisťuje ľahké a ergonomické využitie systému.

UCHYTENIE NA I-PROFIL

UCHYTENIE NA BETÓNOVÝ NOSNÍK

U - UCHYTENIEUCHYTENIE NA STROP

BOČNÉ UCHYTENIE

UCHTENIE NA ŠIKMÝ I-PROFIL

PREDĹŽENÉ UCHYTENIE NA I-PROFIL

PREDĹŽENÉ UCHYTENIE NA I-PROFIL SO ZÁVITOVOU TYČOU

PREDĹŽENÉ UCHYTENIE NA ŠIKMÝ I-PROFIL

PREDĹŽENÉ UCHYTENIE NA STROP

PREDĹŽENÉ UCHYTENIE NA STROP SO ZÁVITOVOU TYČOU

BOČNÉ PREDĹŽENÉ UCHYTENIE

18 19

FREESTANDING SUPPORT FRAMES

Freestanding PROSYSTEM light crane system can be installed in locations where the ceiling construction cannot carry the crane load. Freestanding frames also enable fast and flexible changes in crane’s layout. Floor mounted freestanding light crane system enables free usage of the big bridge crane operating in the same hall. The freestanding frames are manufactured in the same production line as the profiles. This ensures that we can offer you a competitive delivery time for the whole system.

VOĽNESTOJACA NOSNÁ KONŠTRUKCIA

Ľahký žeriavový systém PROSYSTEM môže byť inštalovaný na miestach, kde nemôže byť zaťažená stropná konštrukcia. Voľne stojaca konštrukcia umožňuje rýchle a flexibilné zmeny dráhy žeriavu. Konštrukcia ľahkého žeriavového systému montovaná na podlahu umožňuje používať veľký mostový žeriav v rovnakej hale pre iné operácie. Konštrukcia je vyrobená z rovnakého materiálu ako profily. To umožňuje rovnakú dodaciu lehotu pre celý systém.

19

SOPHISTICATED AND LIGHT INTERNAL CONDUCTOR RAILPROSYSTEM aluminium profiles 4/180R and 5/220R as well as steel profiles 200R and 260R are equipped with an internal conductor rail as standard maximising crane’s coverage. The internal conductor rail installed inside the profile is safe from external exposures and it gives the system a sophisticated outlook without any hanging cables. The friction caused by internal conductor rail in PROSYSTEM crane systems is minimal making even the manual systems very light to use.

POWER

The electrical feeding of PROSYSTEM Light Crane System can be done also with high quality flat cable - electrical equipment including flat cables running inside the profile or with a conductor rail outside the profile.

NAPÁJANIE

SOFISTIKOVANÉ A JEDNODUCHÉ NAPÁJANIE TROLEJOU VO VNÚTRI PROFILUHliníkové profily PROSYSTEM 4 / 180R a 5 / 220R, ako aj oceľové profily 200R a 260R sú štandardne vybavené vnútorným napájaním, ktoré maximalizuje pokrytie žeriavom. Napájanie nainštalované vo vnútri profilu je bezpečné pred vonkajšími vplyvmi a dáva systému sofistikovaný vzhľad bez akýchkoľvek visiacich káblov.Trenie spôsobené vnútorným napájaním v žeriavových systémoch PROSYSTEM je minimálne, takže aj manuálne používanie je ľahké.

Elektrické napájanie ľahkého žeriavového systému PROSYSTEM sa dá zabezpečiť rôznymi spôsobmi: pomocou plochého kábla - elektrického zariadenia vrátane plochých káblov vedených vo vnútri profilu alebo s trolejov/vlečkou mimo profilu.

20 21

V prípadoch, keď nie je možné manuálne ovládanie žeriavu, môže byť systém vybavený elektrickým pojazdom. "PROSYSTEM má štandardne dve rýchlosti pohybu alebo ovládanie cez menič zaručujúce plynulý pohyb. Elektrický pojazd môže byť vybavený uvoľňovacím zberacím kolesom, ktoré umožňuje ručné pohyby elektrického žeriavu. Elektrický pojazd je možné ovládať pomocou závesného ovládania, diaľkového ovládania alebo ich kombináciou.

POWERED MOVEMENTS

ELEKTRICKÝ POJAZD

Kui kraanat ei saa käsitsi juhtida, saab süsteemi varustada elektriliste vankritega. Süsteemil PROSYSTEM on standardina kaks liikumiskiirust ja inverterjuhtimine tagab sujuva liikumise. Elektrivankreid saab varustada vabastatava hõõrdrattaga, mis võimaldab ka elektrikraana käsitsi juhtimist. Elektrilist liikumist saab juhtida juhtpuldi- või kaugjuhtimispuldiga või nende kombinatsiooniga.

21

TAILORING AND INNOVATION With the advanced parts of PROSYSTEM Light Crane System even the most challenging lifting and moving requirements can be fulfilled.

SWITCHThe Switch enables connection of two hoist tracks with each other. The maximum load of a switch is 1250 kg. It is available as manually, electrically or pneumatic operated.

TURNTABLEThe turntable enables connection of several hoist tracks with each other.The maximum loading of a turntable is 1250 kg. It is available as electrically or pneumatic operated.

TELESCOPIC CRANEWith the help of a telescopic crane the outreach of the crane can be expanded outside the crane track.

TRACK LOCKWith track lock the load can be transported from a light crane bridge to a hoist track. Track lock is electrically operated and automatically positioned.

ÚPRAVY A INOVÁCIE

ROZBOČENIE DRÁHYRozbočenie dráhy umožňuje vzájomné spojenie dvoch nezávislých žeriavových dráh. Max. nosnosť rozbočovacích dráh je 1250kg. K dispozícii je ručné, elektrické alebo pneumatické ovládanie.

UZAMKNUTIE DRÁHYPri uzamknutí dráhy je možné prepravovať bremeno z ľahkého žeriavového systému k hlavnému žeriavu Uzamknutie dráhy je ovládané elektricky a automaticky polohované.

TOČŇATočňa umožňuje prepojenie a využívanie viacerých žeriavových dráh navzájomMax. nosnosť dráh s točňou je 1250kg.Sú dostupné s elektrickým a neumatickým ovládaním.

TELESKOPICKÉ DRÁHYS pomocou teleskopickej dráhy je možné rozšíriť dosah žeriavu mimo dráhy.

S pokrokovými časťami ľahkého žeriavového systému PROSYSTEM môžu byť splnené aj tie najnáročnejšie požiadavky na zdvíhanie a pojazd.

22 23

ERIKKILA HAS OVER 40 YEARS OF EXPERIENCE OF LIFTING TECHNOLOGY.THOUSANDS OF CHALLENGING CUSTOMER APPLICATIONS ARE THE BEST GUARANTEE OF HIGH QUALITY AND ABILITY TO REALISE SPECIAL AND UNIQUE CUSTOMER SOLUTIONS.

EVERY DELIVERED PROSYSTEM LIGHT CRANE SYSTEM HAS UNIQUE AND INNOVATIVE SAFETY AND USABILITY SOLUTIONS.

ERIKKILA MÁ VIAC AKO 40 ROKOV SKÚSENOSTÍ SO ZDVÍHACOU TECHNIKOUTISÍCE NÁROČNÝCH ZÁKAZNÍCKYCH APLIKÁCIÍ SÚ NAJLEPŠOU ZÁRUKOU VYSOKEJ KVALITY A SCHOPNOSTI REALIZOVAŤ ŠPECIÁLNE A JEDINEČNÉ RIEŠENIA.

KAŽDÝ DODANÝ SYSTÉM ĽAHKÝCH ŽERIAVOV PROSYSTEM MÁ JEDINEČNÉ A INOVATÍVNE RIEŠENIA BEZPEČNOSTI A POUŽITIA.

23

With facilities in Germany, France, Italy, Austria, Switzerland and USA, the Kässbohrer brand accounts for 60 percent of all vehicles for building ski slopes and cross-country trails. Kässbohrer’s powerful Pistenbullies are assembled in Laupheim, Swabia. The assembly line for the carriages is supported by an innovative lifting and transportation system by ERIKKILA.

The clearly structured production line of Kässbohrer Pistenbully was made even more efficient with the innovative double crane system by ERIKKILA. At the new assembly line, lifting gear with a total of 200 metres of rails and 15 crane bridges smoothly helps the assembly operators on two levels. Aluminium and steel bridges work on two level to perfectly supply all components to the assembly operators. The assembly operators are always provided with the correct tools on the tool boards precisely delivered on the sides by light aluminium cranes. They can be shifted in all directions, securely staying in the selected position.

In the front area of the line, the steel and aluminium cranes systems are mounted one above another. The steel cranes are electrically controlled. Two bridges with chain hoists can be seamlessly managed through a one control unit. The placing of all parts must be supported by the crane system with exact precision. This is the reason why ERIKKILA was the partner of choice.

REFERENCE: KÄSSBOHRER

FLEXIBLE HANDLING SYSTEM SUPPORT JUST-IN-TIME PRODUCTIONSpoločnosť Kässbohrer so svojimi závodmi v Nemecku, Francúzsku, Taliansku, Rakúsku, Švajčiarsku a USA, dodáva 60 percent všetkých vozidiel pre stavbu a úpravu zjazdoviek, cross-country tratí a navrhovanie zábavných parkov. Montážna linka na podvozky je vybavená inovatívnym zdvíhacím a dopravným systémom ERIKKILA.

Jasne štruktúrovaná výrobná linka spoločnosti Kässbohrer Pistenbully by sa mohla ešte vylepšiť pomocou inovatívneho systému dvojitých žeriavov od spoločnosti ERIKKILA.Na novej montážnej linke sú kladkostroje inštalované na celkom 200 metrov koľajníc a na viac ako 15 mostových žeriavoch vyrobených z hliníka a ocele v dvoch úrovniach, čo umožňuje bezproblémovú prácu montérov. Správny nástroj je k dispozícii montérom v nástrojových doskách, ktoré sa dajú používať pomocou bočných konštrukcií hliníkových žeriavov. Môžu sa pohybovať vo všetkých smeroch a zostať bezpečne vo vybranej polohe.

V prednej oblasti montážnej linky sú žeriavové systémy vyrobené z ocele a hliníka inštalované na rovnakom mieste pod sebou. Oceľové žeriavy sú ovládané elektricky. Dva mosty s reťazovými kladkostrojmi je možné prevádzkovať nepretržite pomocou iba jedného ovládacieho prvku. Všetky komponenty musia byť umiestnené s veľkou presnosťou na žeriavovom systéme. Partnerom pre toto riešenie sa stala ERIKKILA.

FLEXIBILNÝ MANIPULAČNÝ SYSTÉM PODPORUJE SKRÁTENIE VÝROBNÉHO PROCESU.

ODKAZ: KÄSSBOHRER

24 25

“WITHIN JUST A SHORT PERIOD, ALL THE PROCESSES OF THE NEW PRODUCTION LINE LITERALLY WENT LIKE CLOCKWORK,” Kässbohrer’s production planner Philipp Heinen says.

"LEN ZA KRÁTKU DOBU SA VŠETKY PROCESY NOVEJ VÝROBNEJ LINKY ZAUTOMATIZOVALI"hovorí plánovač výroby spoločnosti Kässbohrer Philipp Heinen.

25

“AND ASSEMBLING ERIKKILA CRANES IS AS EASY AS BUILDING WITH LEGO,”

says delighted EHRLE’s project manager Sebastian Michaelis.

„MONTÁŽ ŽERIAVOV ERIKKILA JE ROVNAKO JEDNODUCHÁ AKO STAVBA LEGA“

hovorí projektový manažér EHRLE Sebastian Michaelis.

26 27

Founded in 1961, EHRLE is now the world’s leading provider of solutions in the area of vehicle washing and cleaning technology. To provide perfect support for all its diverse work processes, EHRLE decided on ERIKKILA’s smooth-running aluminium handling system.

It’s an impressive project: 800 metres of aluminium crane rails extending through the new EHRLE assembly plant and almost 30 bridges with a width of four to five metres eachERIKKILA crane system is greatly appreciated because of its ergonomics and the rails are particularly smooth-running.

Another advantage of the ERIKKILA system are the internal conductor lines ensuring wireless and therefor safer and more uncluttered work environment. The power supply is housed in the modular end plate to provide a 32 Amp power supply in a compact 5-pole design. These special system properties have enabled EHRLE to combine the entire control of all five crane systems on the ground floor in just one control cabinet.

The whole system required innovative solutions. ERIKKILA team designed a crane geometry specially geared to low ceiling height. The rails are set higher than normal and in the final construction rails and bridges are at the same level. “And assembling ERIKKILA cranes is as easy as building with Lego,” says delighted EHRLE’s project manager Sebastian Michaelis.

REFERENCE: EHRLE

ASSEMBLY PLANT 4.0: COMPLETE CRANE SYSTEM FOR MAXIMUM ERGONOMICSSpoločnosť EHRLE bola založená v roku 1961 a je popredným svetovým poskytovateľom riešení pre umývanie a čistenie vozidiel. Aby sa dokonale podporili všetky pracovné procesy, spoločnosť z južného Nemecka sa rozhodla pre použitie ľahkého hliníkového systému od fínskeho špecialistu na žeriavy ERIKKILA.

Je to pozoruhodný projekt: 800 metrov hliníkových žeriavových koľajníc, ktoré sa tiahnu cez novú montážnu halu EHRLE, a takmer 30 mostových žeriavov so šírkou od 4 do 5 metrov. Modulárne žeriavové systémy, ktoré možno podľa potreby rozšíriť od firmy ERIKKILA sú oceňované pre svoju vysokú ergonómiu a ľahký posuv.

Ďalšou výhodou systémov ERIKKILA je vnútorné napájanie, ktoré zabezpečujú bezdrôtové a teda bezpečnejšie a jasnejšie pracovné prostredie. Napájací zdroj je uložený v modulárnom koncovom diely, ktorý zaisťuje napájanie 32 A v kompaktnom 5-pólovom vyhotovení. Vďaka tejto špeciálnej funkcii systému dokázal EHRLE kombinovať ovládanie všetkých piatich žeriavových systémov zapojených v jednom riadiacom pulte.

Celý systém si vyžadoval inovatívne riešenia. Tím ERIKKILA navrhol žeriavový systém špeciálne pre nízku výšku stropu. Dráhy boli nastavené vyššie ako obvykle, takže v konečnom dôsledku bola dráha a most v rovnakej výške. „Montáž žeriavov ERIKKILA je rovnako jednoduchá ako stavba Lega,“ hovorí projektový manažér EHRLE Sebastian Michaelis.

MONTÁŽNA HALA 4.0: KOMPLETNÝ ŽERIAVOVÝ SYSTÉM PRE MAXIMÁLNU ERGONÓMIU

ODKAZ: EHRLE

27

ERIKKILA OYMasalantie 22502430 Masala, FinlandTel. +358 9 2219 0530sales@erikkila.com

WWW.ERIKKILA.COM

Dist

ribút

or: /

Dis

trib

utor

: