SERWIS

Nasz serwis 3

Doradztwo techniczne i projektowanie 4

Montaż, instalacja 5

Uruchomienie 6

Konserwacja, inspekcja 7

Usuwanie awarii, naprawa i remonty 8

Zaopatrzenie w części zamienne 9

Modyfikacja i rozszerzenie funkcji 10

Doposażenie instalacji, modernizacja 11

Serwis kontrolny 12

Szkolenie związane z produktami, trening serwisowy 14

System szkoleniowy SIPOS 15

Spis treści

2

Wszędzie tam, gdzie wymagane jestniezawodne i kontrolowane transporto-wanie cieczy lub gazów, granulatów lubpyłów, wysoka niezawodność eksploa-tacji jest rzeczą niezbędną. Wszelkiezadania sterowania i regulacji poczyna-jąc od prostych klap, zasuw lub kurków,aż po bardzo skomplikowane zawory,muszą być wykonane w sposób abso-lutnie niezawodny.Nad tym czuwamy tutaj, w dziale serwi-su firmy SIPOS, począwszy od plano-wania aż po eksploatację, od rozsze-rzenia funkcji aż po kontrolę. A nażyczenie klienta nie tylko doprowadzi-my jego napędy do pełnej sprawności,ale również przeszkolimy i wyuczymyjego personel, w naszym oddziale lubna miejscu u klienta.

Nasi specjaliści serwisowi mająnajlepsze rozeznanie w najróżniej-szych instalacjach z obszarów wytwa-rzania energii, wodno-ściekowych iprodukcji przemysłowej. Każdy z nichposiada długoletnie doświadczenie wzakresie serwisowania napędówustawczych i przechodzi intensywneszkolenia dzięki innowacjom i rozwo-jowi produktów. Nasi specjaliści ser-wisowi posiadają certyfikat SCC i do-puszczenie do zastosowań w elek-trowniach jądrowych. Gwarantuje toPaństwu bezpieczeństwo.

Udana sprawaNasz serwis

Gerhard Loos

Kierownik After Sales Service

Nasze usługi – serwiswysokiej jakości

Niniejsza broszura –nasza oferta

Ninijsza broszura zawiera informacje onaszych usługach serwisowych w za-kresie napędów ustawczych. Każda znaszych usług została w niej dokładnieopisana. W ten sposób możeciePaństwo wybrać dla siebie konkretnąusługę serwisową,- lub skomponowaćswój własny pakiet serwisowy. Najlepiejskontaktować się w tym celu z nami.

3

Serwis na całym świecie, na okrągło

Nasi serwisanci są zawsze i wszędzie doPaństwa dyspozycji! Można się z namiskontaktować bezpośrednio za pośred-nictwem naszej linii serwisowej:Hotline Tel.: +49-9187-9227-5214

e-mail: service@sipos.de

lub przez jednego z naszych partnerówserwisowych:www.sipos.de

W Polsce:

AUMA Polska Sp. z o.o.

tel. +48 32 783 5 200

Dla optymalnych rozwiązańDoradztwo techniczne i

projektowanie

4

Nasze usługi wszczegółach Ponadto oferujemy

» Dobór napędów

Na podstawie danych armatury ta-kich jak typ armatury, czas pozycjo-nowania, moment nastawczy bądźsiła nastawiania, dobierzemy odpo-wiedni napęd, również jako za-miennik starego urządzenia lub u-rządzenia innego producenta.

» Integracja techniki sterowania

Zdefiniujemy niezbędny interfejspomiędzy napędami a układemsterowania. W tym celu ustalimyrodzaj sterowania, sygnały zwrotnejak również ich interpretację orazdobierzemy wymagane funkcjenapędowe i przyłącze elektryczne.

» Rozwiązania programowe

dostosowane do potrzeb klienta

W systuacjach, gdy aplikacje klien-ta wykraczają poza liczne,dostępne standardowe zastosowa-nia napędów SIPOS 5 Flash, wy-szukamy optymalne rozwiązania,polegające na przykład na dosto-sowaniu oprogramowania dopotrzeb klienta.

» Doradztwo w przypadku

aplikacji z magistralą Feldbus

Doradzimy i zaproponujemy roz-wiązania w zakresie redundancji,zastosowania komponentów pery-feryjnych, techniki przesyłu i komu-nikacji itd.

W użyciu na całym świecie

U nas obowiązują zasady: Jesteśmy dodyspozycji klienta od pierwszego doostatniego kroku, od fazy planowaniapo eksploatację. Nasze doradztwo wyk-racza poza mechaniczny i elektrycznyinterfejs napędu ustawczego. Naszymcelem jest dostarczanie klientowi naj-lepszych rozwiązań dla jego aplikacji.Jako zespół składający się z osób zwią-zanych z mechaniką, elektroniką irozwojem oprogramowania, tworzymylogiczną koncepcję dostosowaną dopotrzeb naszych klientów.

Doradztwo i usługi w zakresie

części zamiennych do starych

urządzeń firmy Siemens

Oferujemy niezbędne części zamiennei dobierzemy w razie potrzeby odpo-wiednie napędy zamienne do starychurządzeń, jeśli konieczne równieżpotrzebne adaptacje i przygotujemyofertęPrzegląd instalacji i inwentaryzacja

Wykonujemy inwentaryzację instalacjina miejscu u klienta. Uwzględnimy przytym właściwości lokalne instalacji iopracujemy „Protokół słabych pun-któw“.Wsparcie przy przezbrajaniu układu

sterowania z konwencjonalnego na

nowoczesny

Wspieramy naszych klientów przy wy-borze nowych napędów i proponujemyrozwiązania w zakresie włączenia ich wnowy układ sterowania.

Kompetencja od początkuMontaż i instalacja

5

» Ocena wpływów otoczenia takichjak temperatura, wibracje lub wil-gotność i uwzględnienie tych kryte-riów przy montażu i instalacji. Wy-nikać z nich mogą dalsze działania,takie jak np. oddzielne ustawieniemodułu elektroniki i modułuprzekładni.

» Uwzględnienie prawidłowego poło-żenia zabudowy/wbudowania dlaoptymalnego dostępu do urządze-nia.

» Fachowy dobór i montaż dławikówkablowych.

» Podłączenie elektryczne zasilania iprzewodów sygnałowych.

Montaż w każdym położeniu

Zagadnienia kluczowe

Montaż w warunkach „utrudnionych“

Wiele błędów prowadzących do ustereki awarii ma swoją przyczynę w niepra-widłowym montażu i instalacji napędówna miejscu. Dotyczy to w szczególnościprzyłącza elektrycznego, częstorównież jednak nie bierze się wy-starczająco pod uwagę warunków oto-czenia a nawet dokonuje się ich niepra-widłowej oceny.Nasze usługi wykraczają poza plano-wanie i terminową dostawę. Oferujemywsparcie również podczas montażu iinstalacji i tworzymy podstawydługotrwałej i bezpiecznej eksploatacjinapędów ustawczych.

» Uwzględnienie potencjalnychwpływów otoczenia.

» Optymalne ustawianie położeńkrańcowych.

» Indywidualne ustawianie i parametryzacja napędów.

» Funkcje specjalne naszych napędówze zmienną prędkością obrotową.

» Zapis danych, np. wartości nastawczych lub krzywych momentu obrotowego.

» Tworzenie pełnej niezbędnej doku-mentacji.

Prawidłowe uruchomienie jest podsta-wą bezpiecznej i bezproblemowej eks-ploatacji napędów przy dużej nieza-wodności i maksymalnej dostępności.Podstawowa zasada w takich sytua-cjach to wyeliminowanie usterek i opóź-nień już w fazie uruchomienia i rozru-chu instalacji. Nasz zespół serwisowy wykonujerozruchy napędów ustawczych wróżnych instalacjach na całym świecie.Dzięki naszemu doświadczeniu i naszejwiedzy, wykonując optymalne ustawie-nia, kalibrację i dopasowanie napędówustawczych do danych wymagań pro-cesowych, zapewniamy bezpieczne,szybkie i bezproblemowe uruchomienienapędów ustawczych na miejscu!

Bezpieczny startUruchomienie

6

Przekazywanie wiedzy o ustawieniach

Podczas uruchomienia lub później wtrakcie eksploatacji oferujemy instru-ktaż jak również indywidualne szkole-nia w zależności od potrzeb

Aby wszystko działałobez zastrzeżeń

» Natychmiastowe rozpoznaniesłabych punktów i wytyczeniedziałań zaradczych.

» Eliminacja potrzeby uzupełniającejregulacji.

» Prawidłowa i efektywna eksplo-atacja od samego początku..

» Napędy ustawcze optymalnie do-brane do procesów.

» Udokumentowanie cennych in-formacji i obserwacji.

» Istotne informacje dostępne są wprzejrzystej formie od samegopoczątku.

Nasze usługi stanowią pożytek dla naszych klientów

Regularne inspekcje i prewencyjnakonserwacja zwiększają niezawodnośćeksploatacji, zmniejszają ryzyko jakrównież koszty awarii i umożliwiająrozpoznawanie w porę uszkodzeń i po-tencjalnych usterek. Również podczaskonserwacji i inspekcji obowiązuje za-sada, aby prace serwisowe wykonywa-ne były w sposób kompetentny i bez-pieczny, aby zminimalizować ewentual-ne czasy przestojów.

Indywidualne, dopasowane do cha-rakteru danej aplikacji i zastosowaniausługi serwisowe gwarantująnajwyższą niezawodność eksploatacjinapędów ustawczych. Opracujemy plany inspekcji i konser-wacji napędów ustawczych, w za-leżności od miejsca użytkowania istopnia obciążenia. Pozwala to utrzy-mywać na niskim poziomie czasy ikoszty wymagane dla inspekcji i kon-serwacji.Zapewnijcie sobie Państwo te korzy-ści dzięki umowie serwisowej dopaso-wanej do Państwa potrzeb.

Utrzymać niezawodnośćInspekcje i konserwacja

7

Wyciąg z naszej listykontrolnej

Umowa serwisowa dopasowana dopotrzeb

Szczegółowa inspekcja

» Osiągalność» Kompetentni partnerzy» Krótkie czasy reakcji» Wykwalifikowany personel» Szybki serwis lokalny» Dostępność wszystkich

niezbędnych części

» Bezpośredni kontakt, krótkie drogikomunikacji

» Krótkie czasy naprawy i remon-tów.

» Dostępność materiałów i specjalistów.

» Aktualizacja do najnowszej wersjitechnicznej.

» Kompletna dokumentacja.» Uczciwy stosunek ceny do wy-

dajności.

Kompetencja i doświadczenie Usuwanie awarii,

naprawa i remonty

Wyszukiwanie błędów za pomocą opro-

gramowania COM-SIPOS

W sytuacji wystąpieniausterki liczą się

Naprawa w każdym położeniu

... i to gwarantujemy

Klientów, którzy samodzielnie usuwająawarie, wspieramy poprzez» porady telefoniczne i» natychmiastową wysyłkę pilnie

potrzebnych części.

Hotline serwisowe

8

Jeżeli mimo działań prewencyjnychdojdzie do wystąpienia usterki, uszko-dzenia lub awarii, nasi serwisanci są wkażdej chwili gotowi do udzielenia po-mocy na miejscu. Możecie Państwotego od nas oczekiwać, po to stworzy-liśmy nasz serwis. Realizacja przebiega zgodnie z naj-nowszym stanem techniki. Uwzględnia-ne są przy tym oczywiście także aktual-ne osiągnięcia w danym obszarze i wnaszym rozwoju.Dodatkowo oprócz serwisu na miejscunasi klienci otrzymują wsparcie świad-czone przez nasze centrum serwisowew zakładzie. Tutaj urządzenia podda-wane są intensywnej kontroli i napra-wom. Wszystkie prace i dokonane zmiany sąnaturalnie dokumentowane dla na-szych klientów.

Szybko i niezawodnieZaopatrzenie w części

zamienne

9Dostarczamy również części zamienne do

starszych urządzeń firmy Siemens

Nasz serwis części zamiennych

Części zamienne do napędów stosowa-

nych w elektrowniach jądrowych

Oczekiwanie na części zamienne możewydawać się nam wiecznością, nawet,jeśli trwa tylko kilka godzin. Ten czasdłuży się jeszcze bardziej, gdy chodzi obrak części podczas przestoju instala-cji. Dlatego zaleca się zgromadzeniezapasu podstawowych części zamien-nych na magazynie.Jako naszym klientom będzie Państwupotrzebny jedynie niewielki magazynczęści zamiennych, ponieważ równieżw przypadku części zmiennych naszenapędy ustawcze SIPOS 5 oferują sze-reg zalet:» Modułowa budowa: Wszystkie typy

napędów (napędy obrotowe, wahli-we, napędy przesuwne) bazują napodstawowym typie napędu. Możebyć on łączony z wszystkimi innymiprzekładniami, takimi jak przekładnieplanetarne, stożkowe i zębateczołowe

» Mała różnorodność części: Dziękitechnologii falownikowej oraz inteli-gentnemu oprogramowaniu zastoso-wanemu w naszych napędach ilośćkomponentów mechanicznych i elek-trycznych zmniejsza się do minimum.

» Błyskawiczna wymiana komponen-tów: Po wymianie podzespołów elek-troniki ponowne początkowe urucho-mienie nie jest konieczne!

Na życzenie przygotujemy odpowied-nią ofertę części zamiennych, ponie-waż wiemy, jakich części zamiennychpotrzebują nasi klienci faktycznie wswoim magazynie.

» Hotline serwisowe.» Zamówienia ekspresowe z błyska-

wiczną dostawą.» Przemyślane pakiety części za-

miennych.» Części zamienne dopuszczone do

użycia w napędach stosowanychw elektrowaniach jądrowych (typySIWI i SIWI AS) z atestemzakładowym.

» Części zamienne do wszystkichnapędów ustawczych firmy SIE-MENS

» Uczciwe ceny.

Zmieniające się wymagania względeminstalacji mogą powodować koniecz-ność przystosowania napędówustawczych do nowych warunków. Wtym zakresie napęd ustawczy SIPOS 5stwarza idealne warunki. Dzięki wyso-kiej elastyczności w każdej chwili możli-we są późniejsze dostosowania do ros-nących wymagań lub optymalizacji pro-cesu. Ważne przy tym jest, aby prawidłowozastosować nowe wymagania wnapędzie ustawczym. W miarę możli-wości oraz aby uniknąć ewentualnychpostojów, wykonujemy takie czynnościw ramach konserwacji lub inspekcji. Wszelkie modyfikacje i rozszerzeniafunkcji zostaną uprzednio uzgodnione znaszym klientem a wykonane zmiany iprace zostają potem udokumentowanedla naszych klientów.

Napędy ustawcze SIPOS 5 Flashświetnie sprawdzają się w różnychzastosowaniach poprzez:» zmienne prędkości i momenty

obrotowe, jak również» mnogość nastawianych parame-

trów.Następnie, nie wymieniając modułuelektroniki, można w każdej chwili do-posażyć standardowe wejścia i wyj-ścia w:» komunikację poprzez magistralę,» przyłącze światłowodu,» kartę przekaźników,» odizolowanie galwanicznie analo-

gowych wejść i wyjść

Gdy wymagania rosnąModyfikacja i

rozszerzenie funkcji

Wielostronność produktów

Modyfikacje

Optymalizacja procesupoprzez rozszerzeniefunkcji

Optymalizacja procesu na miejscu

» Doposażenie do klasy ochrony IP 68.

» Oddzielne ustawienie modułuelektroniki.

» Doposażenie dla podwyższonejwytrzymałości zmęczeniowej.

» Rozwiązanie programowe dosto-sowane do potrzeb klienta.

Wszystkie opcje oprogramowania SIPOS 5 Flash mogą być później akty-wowane w celu rozszerzenia funkcji luboptymalizacji procesu, bez potrzebywymiany części na napędzie:» Pozycjoner adaptacyjny.» Krzywa droga-prędkość obrotowa.» Analogowe zadawanie prędkości

obrotowej.» Funkcja droga-czas pozycjonowa-

nia.» Regulator procesu.» Funkcja podziału zakresu pozycjo-

nowania.10

Ciągły rozwój techniki sterowania pro-cesami wymusza rozwój technikinapędów ustawczych, nawet, jeśli is-tniejące rurociągi i armatura odpowia-dają aktualnym wymaganiom. Dla nasjest to punkt wyjścia, jeśli chodzi o mo-dernizację.W ścisłej współpracy z użytkownikieminstalacji realizujemy projekty dopo-

» Inspekcja z inwentaryzacją stanu faktycznego instalacji na miejscu u klienta. » Projektowanie i wystawianie ofert, połączone między innym z:

• Zapis danych pomiarowych z istniejącej armatury.• Dobór odpowiedniego napędu ustawczego bądź zestawów dopo-

sażenia.• Uporządkowanie interfejsów elektrycznych i komunikacyjnych.

» Przy automatyzacji dodatkowo:• Stworzenie i realizacja koncepcji magistrali Feldbus.• Zastosowanie naszego systemu sterowania napędami SIMA.

» Demontaż starych produktów.» Instalacja i uruchomienie nowych napędów ustawczych.

Gotowi na pełną wydajnośćDoposażenie instalacji

i modernizacja

Konieczna modernizacja

Nowy napęd na istniejącej armaturze

...z wynikiem

Systematycznysposób postępo-

wania

Dzięki szczegółowemu planowaniu prac przeróbkowych możliwa jest profesjonal-na realizacja działań doposażania/modernizacji. Do zalet zaliczamy:» Bezpieczna integracja napędów ustawczych z nowym, nowoczesnym

układem sterowania.» Planowa realizacja projektu.» Niskie koszty dzięki krótkim czasom przezbrojeń.» Instalacja i uruchomienie nowego układu napędów ustawczych przy dalej pra-

cujących maszynach.» Szczegółowa dokumentacja czynności przeróbkowych.» Osoba kontaktowa. 11

sażenia (unowocześnienia) i moderni-zacji, począwszy od planowaniapoprzez instalację aż po ponowne uru-chomienie. Pod uwagę bierzemy przytym najnowsze osiągnięcia w dziedzi-nie napędów ustawczych naszegodziału rozwoju i konstrukcji jak równieżdługoletnie doświadczenie w serwiso-waniu. Wreszcie, wszelkie prace prze-róbkowe powinny być wykonane bezzatrzymywania instalacji, przy minimal-nych czasach przestojów.

W rozmaitych instalacjach realizują-cych procesy techniczne przeglądyokresowe są sztywno ustalone. Mogąto być instalacje zawierające 1.000 iwięcej napędów ustawczych. Napędyte decydują w znacznym stopniu o dys-pozycyjności instalacji i mają istotneznaczenie, jeśli chodzi o bezpiec-zeństwo techniczne. Dzięki dokładnemu planowaniu i efek-tywnej realizacji działania kontrolnemogą być wykonywane w sposób szyb-ki i ekonomiczny. Wysoka niezawodno-ść, pewny know-how i doświadczeniesą w takim przypadku czynnikami decy-dującymi. Jesteśmy w stanie elastycznie spełniaćindywidualne wymagania. Czy to w in-stalacjach tradycyjnych czy też nuklear-nych, w trybie 3-zmianowym lub wweekendy.Oferujemy obszerny pakiet usług kon-trolnych, dopasowanych do bieżącychpotrzeb. Wykorzystujemy przy tymknow-how i kompetencję naszychdziałów specjalistycznych, aby zagwa-rantować najwyższą jakość i niezawo-dność.

» Doradztwo i ekspertyza namiejscu u klienta.

» Indywidualne planowanie i przygo-towanie.

» Ustalanie ram czasowych/iloś-ciowych.

» Określenie potrzebnych części za-miennych i rozporządzanie nimi.

» Dysponowanie niezbędnym udziałem ludzkim.

» Wykonanie czynności kontrolnychna urządzeniu.

» Tworzenie pełnej dokumentacji.

Sprawa dla specjalistówSerwis kontrolny

12

Nasze usługi

Przegląd: Sprawdzenie aż po najdrob-

niejszy szczegół

Przeglądy napędów ustawczych firmSIPOS-/Siemens w elektrowniach jądrowych przebiegają zgodnie z in-strukcją przeglądów właściwą dla danego napędu. Gwarantuje to profe-sjonalny i bezpieczny przebieg czynno-ści przeglądowych poszczególnych urządzeń, wraz ze sporządzeniemniezbędnej dokumentacji. Ponadto wy-konujemy prace właściwe dla danej instalacji, które też dokumentujemy odpowiednio do wymagań klienta.

» Krótkie czasy przeglądów dziękidokładnemu przygotowaniu.

» Efektywna i zgrana praca ze-społowa w systemie zmianowym.

» Gwarantowana kompetencja pro-duktowa w różnych napędach i zastosowaniach.

» Ugruntowana wiedza dzięki stałymszkoleniom.

» Długoletnie doświadczenie wdziedzinie elektrowni jądrowych wkraju i za granicą.

» Szybka wysyłka części zamien-nych.

» Informacje z pierwszej ręki i ścisłykontakt z działem specjali-stycznym.

Przeglądy w elektrowniach jądrowych

13

Przeglądy w elektrowniach jądrowych:

posiadamy kwalifikacje również w tym

zakresie

Bezpieczeństwo i niezawodność dziękidoświadczeniu i kompetencji

Zainstalowane napędy SIWI AS

Ugruntowane umiejętności, specjali-styczna wiedza i wyćwiczone postępo-wanie ułatwiają pracę przy napędach.Dotyczy to planowania, instalacji, uru-chomienia jak również konserwacji iprzede wszystkim tych sytuacji, gdy ko-nieczna jest pewna i szybka reakcja.Dzielimy się naszymi umiejętnościami idoświadczeniem czyniąc uczestnikówgotowymi do rozwiązywania konkre-tnych problemów. W ten sposób uczest-nicy zdobywają umiejętność rozpozna-wania w porę słabych punktów i zapo-biegania dzięki temu problemom.

Znamy pytania i problemy z praktyki.Doświadczenia te oraz nasz know-howstale wzbogacają nasze seminaria. Uczestników szkolimy nie tylko u nas,prowadzimy szkolenia związane z pro-duktami i treningi serwisowe również namiejscu u klienta. Ponadto oferujemytowarzyszące wsparcie i instruktaż,bezpośrednio na obiekcie w instalacji.

Przekazywanie know-how i doświadczenia

Szkolenie związane z produktami i trening serwisowy

14

Trening aż do najdrobniejszego szcze-

gółu

Szkolenie na miejscu

Szkolenie standardowe lubtrening indywidualny

Oferujemy różne szkolenia standardo-we. W zależności od produktu lub grupyproduktów, rodzaju zadania, stanuwiedzy lub osobistych zainteresowań,mogą się zmieniać poruszane zaga-dnienia kluczowe. Dodatkowo nasi klienci mają możliwośćzestawiania na życzenie indywidualne-go szkolenia łączącego w sobie różnezakresy tematyczne. Bądź też wspólniez naszymi klientami zdefiniujemy za-potrzebowanie szkoleniowe i wypracu-jemy dopasowany do niego plan szko-leń i treningów zawierający dokładnetreści i czas trwania szkolenia.

Standardowe lub indywidualneSystem szkoleniowy SIPOS

Szkolenia i treningi powinny poruszaćzagadnienia zaczerpnięte z praktyki.Najlepszą praktyką jest konkretne zda-rzenie. Towarzyszymy Państwa pra-cownikom na miejscu, na przykład w fa-

15

Zmienny system modułowy

Odpowiednie szkoleniedopasowane do różnychpotrzeb klientów.

Training on the job SIPOS Supervising

Czynności naprawcze

Przeróbki/doposażenie

Technika sterowania

Wymiana komponentów

Awarie wyszukiwania błędów

Konserwacja

COM-SIPOS

Uruchamianie (IBS)

Parametryzacja

Aplikacje

Technika

Treści

Moduły, dowolnie dobierane

do indywidualnych szkoleń

Moduły szkoleniowe SIPOS

Ćwiczenia praktyczne

Ćwiczenia praktyczne

PROFIBUS, MODBUS; przyłącze,komunikacja

Ćwiczenia praktyczne

Ćwiczenia praktyczne

Terminy, okresy, czynności

Program obsługi i parametryzacji dlaaplikacji, update oprogramowaniasprzętowego firmwareUstawianie położeń krańcowych, kali-bracja potencjometru, przekładnia kon-wersyjna, krzywe momentu obrotowegoOrganizacja menu, poziomy obsługi,parametryzacja indywidualna, funkcje,opcje

Typowe przykłady zastosowania idziałania

Modułowa budowa, sposób funkcjo-nowania i działania, komponenty, interfejsy, warianty elektronikiSerie, warianty, części zamienne,osprzęt, oprogramowanie, sterowniknapędu

Szkolenia standardowe SIPOS

Spektrum produktowe

zie uruchamiania, udzielamy instruk-tażu z wyszukiwania błędów i usuwaniakonkretnych problemów oraz prowadzi-my nadzór podczas realizacji czyn-ności.

Średnio-zaawan-sowane

Zaawan-sowane

Podsta-wowe

Udana sprawaSerwis firmy SIPOS Aktorik GmbH

SIPOS Aktorik GmbH

Im Erlet 2 • D-90518 Altdorfwww.sipos.de

Wydanie 04.10Zmiany zastrzeżone!

Y070.102/PL

SIPOS Aktorik DeutschlandCentralny dział zbytu i zakład

Tel. + 49 (0) 9187 / 9227 – 0Faks + 49 (0) 9187 / 9227 – 5111

info@sipos.dewww.sipos.de

Hotline serwisoweTel. + 49 (0) 9187 / 9227 – 5214service@sipos.de

Adres przedstawiciela SIPOSAUMA Polska Sp. z o.o.ul. Komuny Paryskiej 1d41-219 SosnowiecTelefon +48 32 783 52 00Faks +48 32 783 52 08www.auma.com.pl