Pronunciation Guides for the TMEA Large School Mixed ......m. 15 in die-sem mei-nem Glau-ben sei. ihn dee–zuhm mahee–nuhm glahoo–buhn zahee [ Ιn di: zәm ma:e nәm glα:o bәn

Prepared by Dr. Melody Rich, Hardin-Simmons University, [email protected]. © 2018. Please send me an email if you are using this!

Page1

Pronunciation Guides for the TMEA Large School Mixed Choir 2018-2019 Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

Ich lasse dich nicht du segnest mich denn BWV Anh III 159 – Bach (LSC)

m. 1 Ich las-se dich nicht, du seg-nest mich denn.

ihcchh lah–suh dihcchh nihcchht doo zayg–nuhst mihcchh dehn.

[ Ιç la sә dΙç nΙçt du zeg nәst mΙç dεn ]

m. 9 Mein Je-su, ich las-se, ich las-se dich nicht.

maheen yay–zoo ihcchh lah-suh, ihcchh lah-suh dihcchh nihcchht

[ ma:en je zu Ιç la sә, Ιç la sә dΙç nΙçt ]

m. 86 Weil du mein Gott und Va-ter bist, (remaining words for soprano part only)

vaheel doo maheen goht oont fah–tuhr bihst

[ va:el du ma:en gɔt ʊnt fα tɐ bΙst ]

m. 92 dein Kind wirst du ver-las-sen nicht,

daheen kihnt veerst doo fehr–lah–suhn nihcchht

[ da:en kΙnt wΙɐst du fεɐ la sәn nΙçt ]

m. 100 du vä-ter-li-ches Herz!

doo feh–tuhr–lihcchh–uhs hehrts

[ du fε tɐ lΙç әs hεɐts ]

m. 106 Ich bin ein ar-mer Er-den-kloss,

ihcchh bihn aheen ahr–muhr ehr–duhn–klohs

[ Ιç bΙn a:en aɐ mɐ eɐ dәn klɔs ]

m. 110 auf Er-den weiss ich kein-en Trost.

ahoof ehr–duhn vahees ihcchh kahee–nuhn trohst

[ αof e:ɐ dәn va:es Ιç ka:enәn trost ]

mailto:[email protected]


Page2

CHORAL:

m. 1 Dir, Je-su, Got-tes Sohn, sei Preis,

deer yay–zoo goh–tuhs zohn zahee prahees

[ di:ɐ je: zu gɔ tәs zo:n za:e pra:es ]

m. 5 dass ich aus dei-nem Wor-te weiss,

dahs ihcchh ahoos dahee–nuhm vohr–tuh vahees

[ das Ιç α:os da:e nәm wɔɐ tә va:es ]

m. 8 was e-wig se-lig macht!

vahs ay–vihcchh zay–lihcchh mahcchht

[ vas e: vΙç ze: lΙç mαxt ]

m. 11 Gib, dass ich nun auch fest und treu

gihp dahs ihcchh noon ahoocchh fehst oont troy

[ gΙp das Ιç nu:n α:ox fεst ʊnt trɔ:ø ]

m. 15 in die-sem mei-nem Glau-ben sei.

ihn dee–zuhm mahee–nuhm glahoo–buhn zahee

[ Ιn di: zәm ma:e nәm glα:o bәn za:e ]

m. 1 Ich bring-e Lob und Eh-re dir,

ihcchh brihng–uh lohp oont ay–ruh deer

[ Ιç brΙη ә lo:p ʊnt e: rә di:ɐ ]

m. 5 dass du ein e-wig Heil auch mir

dahs doo aheen ay–vihcchh haheel ahoocchh meer

[ das du a:en e: vΙç ha:el α:ox mi:ɐ ]

m. 8 durch dein-en Tod er-warbst.

doorcchh dahee–nuhn toht ehr–vahrpst

[ dʊɐç da:e nәn to:t ɛɐ vaɐpst ]



Page3

m. 11 Herr, die-ses Heil ge-wüh-re mir,

hehr dee-zuhs haheel guh-veer(rounded lips)–ruh meer

[ hεɐ di zәs ha:el gә vy: rә mi:ɐ ]

m. 15 und e-wig, e-wig dank ich dir.

oont ay–vihcchh ay–vihcchh dahnk ihcchh deer

[ ʊnt e: vΙç e: vΙç daηk Ιç di: ɐ ]



Page4

Schicksalslied - Brahms / Clough-Leighter (LSC) Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

B. m. 29 Ihr wan-delt droben im Licht,

eer vahn–duhlt droh–buhn ihm lihcchht

[ i:ɐ van dәlt dro: bәn Ιm lΙçt ]

m. 36 auf wei-chem Bo-den, se-li-ge Ge-ni-en!

ahoof vahee-–cchhuhm boh–duhn zay–lih–guh gay–nee–uhn

[ α:of va:e çәm bo dәn ze lΙ gә ge ni әn ]

C. m. 41 Glän-zen-de Göt-ter-lüf-te

glehn-tsuhn-duh geh(rounded lips)–tuhr–leef (rounded lips)–tuh

[ glεn tsәn dә gœ tɐ lyf tә ]

m. 43 rüh-ren Euch leicht,

ree(rounded lips)–ruhn oycchh laheecchht

[ ry rәn ɔøç la:eçt ]

D. m. 52 Wie die Fing-er der Künst-le-rin hei-li-ge Sai-ten.

vee dee feeng-uhr dayr keenst(rounded lips)–luhr–ihn hahee-lih-guh zahee-tuhn

[ vi di fΙη ɐ de:ɐ kYnst lә rΙn hae lΙ gә za:e tәn ]

m. 69 Schick-sal-los, wie der schlaf-en-de Säug-ling, at-men die Himm-li-schen;

shihk–zahl–lohs vee dehr shlah–fuhn–duh zoyk-leeng aht-muhn dee hihm-lih-shuhn

[ ʃΙk za los vi de:ɐ ʃlα fәn dә zɔøk lΙη at mәn di hΙm lΙ ʃәn ]

E. m. 77 Keusch be-wahrt in be-schei-de-ner Kno-spe

koysh buh–vahrt ihn buh–shahee–duhn–uhr knoh–spuh

[ kɔøʃ bә vαɐt Ιn bә ʃae dәn ɐ knɔ spә ]

m. 79 blüh-et e-wig ih-nen der Geist,

blee(rounded lips)–uht ay-vihcchh ee–nuhn dayr gaheest

[ bly әt e vΙç i nәn de:ɐ ga:est ]



Page5

m. 84 Und die se-li-gen Au-gen bli-cken in stil-ler, e-wi-ger Klar-heit.

oont dee zay-lih-guhn ahoo-guhn blih-kuhn ihn shtih-luhr Ay-vih-guhr klahr- haheet

[ ʊnt di ze: lΙ gәn α:o gәn blΙk әn Ιn ʃtΙl ɐ e vΙg ɐ klαr ha:et ]

m. 111 Doch uns ist ge-ge-ben ( * returns again on pg. 17)

dohcchh oons ihst guh–gay–buhn

[ dɔx ʊns Ιst gә ge bәn ]

m. 115 auf kei-ner Stät-te zu ruhn;

ahoof kahee–nuhr shteh–tuh tsoo roon

[ α:of ka:e nɐ ʃtε tә tsu ru:n ]

m. 121 es schwin-den, es fal-len ( * returns again on pg. 21)

ehs shvihn–duhn ehs fah–luhn

[ εs ʃvΙn dәn εs fa lәn ]

m. 125 Die lei-den-den Men-schen

dee lahee–duhn–duhn mehn–shun

[ di la:e dәn dәn mεn ʃәn ]

m. 132 blind-lings von ei-ner Stun-de zur an-dern,

blihnt–lihngs fohn ahee–nuhr shtoon–duh tsoor ahn–duhrn

[ blΙnt lΙηs fɔn a:e nɐ ʃtʊn dә tsuɐ an dɐn ]

F. m. 146 Wie Was-ser von Klip-pe zu Klip-pe ge-wor-fen, ( * returns again on pg. 24)

vee vas–suhr fohn klih–puh tsoo klih–puh guh–vohr–fuhn

[ vi va sɐ fɔn klΙ pә tsu klΙ pә gә vɔɐ fәn ]

m. 154 Jahr-lang ins Un-ge-wis-se hi-nab.

yahr–lahng ihns oon–guh–vih–suh hih–nahp

[ jar laη Ιns ʊns gә vΙ sә hΙ nap ]



Page6

Gloria, from Misa Criolla – Ramirez (LSC) Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

m. 14 Glo-ria→ ͜a Dios

gloh–ryah dyohs

[ glo rja djos ]

m. 15 en las al-tu-ras

ehn lahs ahl–too–rahs

[ ɛn las al tu ras ]

m. 16 Y→ ͜en la tier-ra

yehn lah tyeh–rah

[ jɛn la tjɛ ra ]

m. 17 paz a los hom-bres

pahs ah lohs ohm–brehs

[ pas a lↄs ↄm brɛs ]

m. 20 que→ ͜ama→ ͜el Se-ñor

kyah–mahehl (mile) seh–nyohr

[ kya ma:ɛl sɛ ɲɲↄr ]

m. 22 Te→ ͜a-la-ba-mos. Te ben-de-ci-mos.

tyah–lah–bah–mohs teh behn–deh–see–mohs

[ tja la ba mↄs tɛ bɛn dɛ si mↄs ]

m. 24 Te→ ͜a – do – ra-mos. Glo-ri-fi-ca-mos.

tyah–doh–rah–mos gloh–ree–fee–kah–mohs

[ tja dↄ ra mↄs glↄ ri fi ka mↄs ]

m. 30 Te da-mos gra-cias

teh dah–mohs grah–syahs

[ tɛ da mↄs gra sjas ]



Page7

m. 33 por tu→ ͜in –men -sa glo -ria

pohr tween–mehn–sah gloh–ryah

[ pↄr twin mɛn sa glↄ rja ]

m. 35 Señor Dios, Rey ce-les-tial.

seh–nyohr dyohs reh seh–leh–styahl

[ sɛ ɲɲↄr djↄs rɛ sɛ lɛ stjal ]

m. 38 Dios Pa-dre to-do-po-de ro-so.

dyohs pah–dreh toh–doh–poh–deh roh–soh

[ djↄs pa drɛ tↄ dↄ pↄ dɛ rↄ sↄ ]

m. 49 Se-ñor. Hi-jo u-ni-co, Je-su-cri-sto

seh–nyohr ee–cchhoh oo–nee–koh hhheh–soo–kree–stoh

[ sɛ ɲɲↄr i xↄ u ni kↄ xɛ su kri stↄ ]

m. 54 Se-ñor Dios, Cor-de-ro de Dios, Hi-jo del Pa-dre

seh–nyohr dyohs kohr–deh–roh deh dyohs ee–cchhoh dehl pah–dreh

[ sɛ ɲɲↄr djↄs kↄr dɛ rↄ dɛ djↄs i xↄ dɛl pa drɛ ]

m. 57 Tu que qui-tas los pe-ca-dos del mun-do

too keh kee–tahs lohs peh–kah–dohs dehl moon–doh

[ tu kɛ ki tas lↄs pɛ ka dↄs dɛl mun dↄ ]

m. 59 Ten pie- dad de no-so-tros

tehn pyeh–dahd deh noh–soh–trohs

[ tɛn pjɛ dad dɛ nↄ sↄ trↄs ]

m. 65 Tu que qui-tas los pe-ca-dos del mun-do

too keh kee–tahs lohs peh–kah–dohs dehl moon–doh

[ tu kɛ ki tas lↄs pɛ ka dↄs dɛl mun dↄ ]

m. 67 a-tien-de nues-tra su-pli-ca.

ah–tyehn–deh nweh–strah soo–plee–kah

[ a tjɛn dɛ nwɛ stra su pli ka ]



Page8

m. 69 Tu que rei-nas con el Pa-dre,

too keh rehee–nahs kohn ehl pah–dreh

[ tu kɛ rɛ:i nas kↄn ɛl pa drɛ ]

m. 70 ten pie-dad de no-so-tros

tehn pyeh–dahd deh noh–soh–trohs

[ tɛn pjɛ dad dɛ nↄ sↄ trↄs ]

m. 103 Por-que Tú, solo→ ͜e-res San-to,

pohr keh too soh͜ lweh–rehs sahn toh

[ pↄr kɛ tu sↄ lwɛ rɛs san tↄ ]

m. 105 So-lo tú Se-ñor tu so-lo

soh–loh too seh–nyohr too soh–loh

[ sↄ lↄ tu sɛ ɲɲↄr tu sↄ lↄ ]

m. 111 Tú so-lo→ ͜al-ti-sí-mo Je-su-Cri-sto

too soh͜l wahl–tee–see–moh hhheh–soo–kree–stoh

[ tu sↄ lwal ti si mↄ xɛ su kri stↄ ]

m. 117 Con el E-spi-ri-tu San-to

kohn ehl eh–spee–ree–too sahn–toh

[ kↄn ɛl ɛ spi ri tu san tↄ ]

m. 120 En la glo-ria de Dios Pa-dre. A-mén

ehn la gloh–ryah deh dyohs pah–dreh ah–mehn

[ ɛn la glↄ rja dɛ djↄs pa drɛ a mɛn ]



Page9

Misericordias Domini - Mozart / Decker (LSC) Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

*The spelled letter “o” is pronounced with a sound approximating between oh & aw [ↄ] , spelled in transliteration with oh

m. 1 Mi-se-ri-cór-di-as Dó-mi-ni

mee–seh–ree–kohr–dee –ahs doh–mee–nee

[ mi sɛ ri kↄr di ɑs dↄ mi ni ]

m. 2-7 can-tá-bo in ae-tér-num.

kahn–tah–boh een eh–tehr–noom

[ kɑn tɑ bↄ in ɛ tɛr num ]



Page10

Pronunciation Guides for the TMEA Treble Choir 2018-2019

Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

*The spelled letter “o” is sometimes pronounced with a sound approximating between oh & aw [ↄ], spelled in transliteration with oh

Gott ist mein Hirt (Psalm 23) – Schubert

A. m. 5 Gott ist mein Hirt, mir wird nichts man-geln.

goht ihst maheen heert meer veert nihcchhtts mahn–guhln

[ gɔt Ιst ma:en hiɐt mi:ɐ vIɐt nΙçts maŋ gәln ]

B. m. 12 Er la-gert mich auf grü-ne Wei-de,

ehr lah–guhrt mihcchh ahoof gree(puckered lips)–nuh vahee–duh

[ εɐ lα: gәrt mΙç α:of gry: nә va:e dә ]

m. 13 er lei- tet mich an stil-len Bä-chen

ehr lahee–tuht mihcchh ahn shtih–luhn beh–cchhuhn

[ εɐ la:e tәt mΙç an ʃtΙ lәn bε çәn ]

C. m. 23 er labt mein schmach-ten-des Ge-müt,

ehr lahpt maheen shmahcchh–tuhn–duhs guh–meet(puckered lips)

[ εɐ lα:pt ma:en ʃmax tәn dәs gә my:t ]

m. 24 er führt mich auf ge-rech-tem Stei-ge

ehr feert(puckered lips) mihcchh ahoof guh–rehcchh–tuhm shtahee–guh

[ εɐ fy:rt mΙç α:of gә rεç tәm ʃta:e gә ]

m. 26 zu sei-nes Na-mens Ruhm.

tsoo zahee–nuhs nah–muhns room

[ tsu za:e nәs nα mәns ru:m ]

D. m. 30 Und wall' ich auch im To-des-schat-ten Ta-le,

oont wahl ihcchh ahoocchh ihm toh–duhs–shah–tuhn tah–luh

[ ʊnt val Ιç α:ox Ιm to dәs ʃa tәn tα: lә ]



Page11

m. 33 so wall' ich oh-ne Furcht,

zoh vahl ihcchh oh–nuh foorcchht

[ zo val Ιç o: nә fʊɐçt ]

m. 35 denn du be-schüt-zest mich,

dehn doo buh–sheet(puckered lips)–tsehst mihcchh

[ dεn du bә ʃYt tsәst mΙç ]

E. m. 44 dein Stab und dei-ne Stüt-ze

daheen shtahp oont dahee–nuh shteet(puckered lips)–tsuh

[ da:en ʃtap ʊnt da:e nә ʃtYt tsә ]

m. 48 sind mir im-mer-dar mein Trost.

zihnt meer ih–muhr–dahr maheen trohst

[ zΙnt mi:ɐ Ιm mɐ daɐ ma:en tro:st ]

F. m. 56 Du rich-test mir ein Freu-den-mahl im An-ge-sicht der Fein-de zu,

doo rihcchh-tuhst meer aheen froy-duhn-mahl ihm ahn-guh-zihcchht dayr faheen-duh tsoo

[ du rΙç tәst mi:ɐ a:en frɔø dәn mαl Ιm αη gә zΙçt de:ɐ fa:en dә tsu ]

m. 59 du salbst mein Haupt mit Ö-le und schenkst mir vol-le,

doo zahlpst maheen hahoopt miht ay(puckered lips)–luh oont shehnkst meer foh–luh

[ du zalpst ma:en hα:opt mΙt ø lә ʊnt ʃεηkst mi:ɐ fɔ lә ]

m. 63 vol-le Be-cher ein

foh–luh beh–cchhuhr aheen

[ fɔ lә bε çɐ a:en ]

G. m. 65 mir fol-get Heil und Se-lig-keit in die-sem Le-ben nach,

meer fohl–guht haheel oont zay–lihcchh-kaheet ihn dee-zuhm lay-buhn nahcchh

[ mi:ɐ fɔl gәt ha:el ʊnt ze: lΙç ka:et Ιn di: zәm le: bәn nα: x ]

m. 69 einst ruh' ich ew-ge Zeit dort in des Ew'-gen Haus.

aheenst roo ihcchh ayv–guh tsaheet dohrt ihn dehs ayv–guhn hahoos

[ a:enst ru: Ιç ev gә tsa:et dɔɐt Ιn dεs ev gәn hα:os ]



Page12

Laudi alla Vergine Maria – Verdi (LSC Treble)


*The spelled letter “o” is sometimes pronounced with a sound approximating between oh & aw [ↄ], spelled in transliteration with oh

m. 1 Ver-gi-ne ma-dre, fi-glia del tuo Fi-glio,

vehr–djee–nay mah–dray fee–lyah dehl too-oh fee–lyoh

[ vɛr ʤi ne ma dre fiʎ ʎa del tu:o fiʎ ʎo ]

m. 5 U-mi-le͜ → ͜ed al-ta più che cre-a-tu-ra

oo–mee–lyehd ahl–tah pyoo kay kray–ah–too–rah

[ u mi ljed al ta pju ke kre a tu: ra ]

A. m. 9 Ter-mi-ne fis-so d'e-ter-no con-si-glio,

tehr–mee–nay fees-soh day–tehr–noh kohn–see–lyoh

[ ter mi ne fis: so de tɛr no kon siʎ ʎo ]

B. m. 15 Tu se' co-lei che l'u-ma-na na-tu-ra

too say koh–leh-ee kay loo–mah–nah nah–too–rah

[ tu se ko lɛ i ke lu ma na na tu ra ]

m. 19 No-bi-li-ta-sti, si, che'l suo Fat-to-re

noh–bee–lee–tah–stee see, kayl soo-oh faht–toh–ray

[ no bi li ta sti si ke:l su:o fa to re ]

m. 21 Non di-sde-gnò di far-si sua fat-tu-ra.

nohn dee–zdeh–nyoh dee fahr–see soo-ah faht–too–rah

[ non di zde ɲɲɔ di far si su:a fa tu ra ]

m. 27 Nel ven-tre tuo si rac-ce-se l'a-mo-re,

nehl vehn–tray too-oh see raht–tcheh–zay lah–moh–ray

[ nel vɛn tre tu:o si rat: ʧɛ ze la mo re ]



Page13

m. 28 Per lo cui cal-do nell' e-ter-na pa-ce.

pehr loh koo-ee kahl–doh nehl ay–tehr–nah pah–tchay

[ per lo ku:i kal do nel e tɛr na pa ʧe ]

m. 32 co-sì è ger-mi-na-to que-sto fio-re.

koh–zee eh djehr–mee–nah–toh kweh–stoh fyoh–ray

[ ko zi ɛ ʤɛr mi na to kwe sto fjo re ]

m. 37 Qui se' a noi me-ri-di-a-na fa-ce di ca-ri-ta-te,

kwee say ah noy may–ree–dee–ah–nah fah–tchay dee kah–ree–tah–tay

[ kwi se a no:i me ri di a na fa ʧe di ka ri ta te ]

E. m. 41 e giu-so→ i͜n tra → i mor-ta-li, (sop I, sop II, alto II has only first two words)

ay djoo–zoh͜ een trah͜ ee mohr–tah–lee

[ e ʤu zo ͜ in tra:i mɔr ta li ]

m. 43 Se' di spe-ran-za fon-ta-na vi-va-ce.

say dee speh–rahn–tsah fohn–tahn–nah vee–vah–tchay

[ se di spe ran tsa fon ta na vi va ʧe ]

F. m. 48 Don-na se' tan-to gran-de͜, → e͜ tan-to va-li.

dohn–nah say tahn–toh grahn–day tahn–to vah–lee

[ dɔn: na se tan to gran de ͜ e tan to va li ]

G. m. 53 Che qual vuol gra-zia, (Alto I: gra-zia → e͜͜d)

kay kwahl vwohl grah–tsyah (grah-tsyed)

[ ke kwal vwɔl gra tsja ] ( [ gratsja͜ ed] )

m. 55 ed a te non ri-cor-re,

ehd ah tay nohn ree–kohr–ray

[ ed a te non ri kɔr: re ]

m. 58 sua di-si-an-za vuol vo-lar sen-z'a-li.

soo–ah dee–zee–ahnt–tsah vwohl voh–lahr sen–tsah–lee

[ su:a di zi an tsa vwɔl vo lar sɛn tsa li ]



Page14

H. m. 60 La tua be-ni gni-tà

lah too–ah beh–nee nyee–tah

[ la tu:a be ni ɲɲi ta ]

m. 62 non pur soc-cor-re A chi di-man-da, (Alto I: m. 63 elide: soc-cor-re→ ͜A chi)

nohn poor sohk–koh–ray ah kee dee–mahn–dah (sohk-koh-ry͜ ah kee dee-mahn-dah)

[ non pur sok: kɔr: re a ki di man da ] ( [sok:kɔr:rj ͜a ki di man da] )

I. m. 65 ma mol-te fi-a-te

mah mohl–tay fee–ah–tay

[ ma mɔl te fi a te ]

m. 66 Li-be-ra-men-te͜ → ͜al di-man-dar pre-cor-re.

lee–beh–rah–mehn–tyahl dee–mahn–dahr preh–kohr–ray (roll the rr in precorre)

[ li be ra men tj a͜l di man dar pre kɔr: re ]

J. m. 69 In te mi-se-ri-cor-dia,

een tay mee–zeh–ree–kohr–dyah

[ in te mi ze ri kɔr dja ]

m. 71 in te pie-ta-te,

een tay pyeh–tah–tay

[ in te pje ta te ]

m. 72 in te ma-gni-fi-cen-za,

een tay mah–nyee–fee–tchehn–tsah

[ in te ma ɲɲi fi ʧɛn tsa ]

K. m. 74 in te s'a-du-na

een tay sah–doo–nah

[ in te sa du: na ]

m. 77 quan tun-que͜ → i͜n cre-a-tu-ra→ ͜è di bon-ta-te. A-ve.

kwahn toonk–kway͜ een kray–ah–too–rah͜ eh dee bohn–tah–tay. ah–vay.

[ kwan tuŋ kwein kre a tu ra ͜ɛ di bon ta te a ve ]



Page15

Pronunciation Guides for the TMEA Tenor-Bass Choir 2018-2019 Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

*The spelled letter “o” is pronounced with a sound approximating between oh & aw [ↄ], spelled in transliteration with oh

O Sacrum Convivium - Viadana

m. 1 O sa-crum con-vi-vi-um!

oh sah–kroom kohn–vee–vee–oom

[ ↄ sɑ krum kↄn vi vi um ]

m. 6 In quo Chri-stus su-mi-tur:

een kwoh kree–stoos soo–mee–toor

[ in kwↄ kri stus su mi tur ]

m. 10 re-co-li-tur me-mo-ri-a pas-si-o-nis e-ius:

reh–koh–lee–toor meh–moh–ree–ah pah–see–oh–nees eh–yoos

[ rɛ kↄ li tur mɛ mↄ ri ɑ pɑ si ↄ nis ɛ jus ] (OR [ɛ us] )

m. 20 Mens im-ple-tur gra-ti-a:

mehns eem–pleh–toor grah–tsee–ah

[ mɛns im plɛ tur grɑ tsi ɑ ]

m. 28 Et fu-tu-rae glo-ri-ae,

eht foo–too–reh gloh–ree–eh

[ ɛt fu tu rɛ glↄ ri ɛ ]

m. 31 nobis pignus datur. Alleluia.

noh–bees pee–nyoos dah–toor. Ah–leh–loo–yah.

[ nↄ bis pi ɲus dɑ tur ɑ lɛ lu jɑ ]



Page16

Ave Maria arr. Joshua Himes (LSC Tenor- Bass) Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language


m. 1 A – ve Ma – ri – a,

AH–veh mah–REE–ah

[ ˈɑ – vɛ mɑ – ˈri – ɑ ]

m. 7 gra – ti – a ple – na:

GRAH–tsee–ah PLEH–nah

[ ˈgrɑ – tsi – ɑ ˈplɛ – na ]

m. 11 Do – mi – nus te – cum,

DOH–mee–noos TEH–koom

[ ˈdↄ – mi – nus ˈtɛ – ku:m ]

m. 13 be – ne – dic – ta tu in mu – li – e – ri – bus,

beh–neh– DEEK–tah too een moo–lee–EHR–ree–boos

[ bɛ – nɛ – ˈdi:k – tɑ tu i:n mu – li –ˈɛ – ri – bus ]

m. 16 et be – ne – dic – tus

eht beh–neh– DEEK–toos

[ ɛt bɛ – nɛ – ˈdik – tus ]

m. 17 fruc – tus ven – tris tu – i, Jé – sus.

FROOK–toos VEHN–trees TOO–ee YAY–soos

[ ˈfruk – tus ˈvɛn – tri:s ˈtu – i ˈjɛ – sus ]

m. 21 Sanc – ta Ma – ri – a, Ma – ter De - i,

SAHNK–tah mah– REE–ah MAH – tehr DAY- ee

[ ˈsɑŋk – tɑ mɑ – ˈri – ɑ mɑ – tɛr dɛ – i ]

m. 27 o – ra pro no – bis pec - ca - to - ri - bus,

OH–rah proh NOH– bees peh – kah – TOH– ree – boos

[ ˈↄ – rɑ prↄ ˈnↄ – bis pɛ – kɑ – tↄ – ri – bus ]



Page17

m. 35 nunc et in ho – ra mor - tis no - strae.

noonk eht een OH – rah MOHR – tees NOH – streh

[ nuŋk ɛt in ↄ – rɑ mↄr – tis nↄ – strɛ ]

m. 40 A – men

AH–mehn

[ ˈɑ – mɛn ]



Page18

Gagòt - Guillaume (LSC Tenor- Bass) (transliteration of the IPA transcription found at the back of the score)

Pronunciation key: ɑ̃ = ah nasal, like the vowel sound in the word dawn ɛ ̃= eh nasal, like the vowel sound in the word send, mixed a little with the vowel in glad õ = oh nasal, like the vowel sound in the word shown œ̃ = o-e nasal, like the vowel sound in the word funky [ɔ] In the word Gagòt – the letter o is open o [ɔ] , made with oh lips but pronounced with aw inside

m. 1 Depi maten m'leve m'ape monte desann

day-pee mah-teh(ɛ)̃ mlay-vay mah-pay moh(õ)-tay day-sah(ɑ̃)

m. 4 Mwen kouri toupatou tankou yon chyen ki fou.

mweh(ɛ)̃ koo-ree too-pah-too tah(ɑ̃)-koo yoh(õ) shyeh(ɛ)̃ kee foo

m. 7 Mwen pale, mwen chante, mwen dòmi, mwen leve

mweh(ɛ)̃ pah-lay mweh(ɛ)̃ shah(ɑ̃)-tay mweh(ɛ)̃ doh-mee mweh(ɛ)̃ lay-vay

m. 10 Mwen priye, Mwen rele, se gagòt sou gagòt. (m. 15 baritone: ou-wo)

mweh(ɛ)̃ pree-yay mweh(ɛ)̃ ray-lay say gah-gɔt soo gah- gɔt (m. 15 baritone: oo-woh)

m. 17 Gagòt isit, gagòt anwo, anba, gagòt toupatou,

gah- gɔt ee-seet gah- gɔt ah(ɑ̃)–woh ah(ɑ̃)–bah gah- gɔt too-pah-too

m. 27 gagòt lòthbò se gagòt

gah- gɔt lɔt –bɔ say gah- gɔt

C. m. 29 Gagòt nan lide mwen, gagòt nan zak mwen yo,

gah- gɔt nah(ɑ̃) lee-day mweh(ɛ)̃ gah- gɔt nah(ɑ̃) zahk mweh(ɛ)̃ yoh

m. 33 Gagòt nan paròl mwen,

gah- gɔt nah(ɑ̃) pah-rɔl mweh(ɛ)̃

m. 34 Gagòt nan vizyon mwen.

gah- gɔt nah(ɑ̃) vee-zyoh(õ) mweh(ɛ)̃



Page19

D. m. 40 Tout bagay yo mele:

toot bah-gahee yoh may-lay

E. m. 48 Lapenn ak lajwa, ledout ak lafwa,

lah-peh(ɛ)̃ ahk lah-zzhhwah lay-doot ahk lah-fwah

m. 50 degoutans ak lespwa, le byen avèk le mal.

day-goo-tahs(ɑ̃) ahk lehs-pwah lay byeh(ɛ)̃ ah-vehk lay mahl

F. m. 56 Tèt mwen vire, li vire,

teht mweh(ɛ)̃ vee-ray lee vee-ray

m. 66 Tout bagay yo mele. Gad'on gagòt!

toot bah-gahee yoh may-lay gah-doh(õ) gah- gɔt

G. m. 72 Maten apre maten, m'ap livre yon batay;

mah-teh(ɛ)̃ ah-pray mah- teh(ɛ)̃ mahp lee-vray yoh(õ) bah-tahee

m. 76 Kontredans lavi-a rekòmanse chak jou.

koh(õ)-tray-dahs(ɑ̃) lah-vee-ah ray-kɔ-mah(ɑ̃)-say shahk zzhhoo

m. 80 Mwen chante, mwen danse, mwen rele:

mweh(ɛ)̃ shah(ɑ̃)-tay mweh(ɛ)̃ dah(ɑ̃)-say mweh(ɛ)̃ ray-lay

m. 82 Viv lavi!

veev lah-vee

m. 84 Bridsoukou sanzatann mwen tounen nan gagòt.

breed-soo-koo sah(ɑ̃)-zah-tah(ɑ̃) mweh(ɛ)̃ too-neh(ɛ)̃ nah(ɑ̃) gah- gɔt

H. m. 91 Nan mitan gagòt sa mwen deside chèche,

nah(ɑ̃) mee-tah(ɑ̃) gah- gɔt sah mweh(ɛ)̃ day-see-day sheh-shay



Page20

m. 94 Chèche, chèche konnen, konnen sa k'appase.

sheh-shay sheh-shay koh(õ)-neh(ɛ)̃ koh(õ)-neh(ɛ)̃ sah kah-pah-say

m. 99 Mwen fouye, mwen mande, mwen fini pa trouve

mweh(ɛ)̃ foo-yay mweh(ɛ)̃ mah(ɑ̃)-day mweh(ɛ)̃ fee-nee pah troo-vay

m. 103 Jouk andedan kè mwen

zzhhoook ah(ɑ̃)-day-dah(ɑ̃) keh mweh(ɛ)̃

m. 105 Solisyon gagòt sa:

soh-lee-syoh(õ) gah-gɔt sah

I. m. 112 La vie d'ici-bas est ͜un combat de tout ͜instant

lah vee dee-see-bah eh→ tuh(œ̃) koh(õ)-bah duh(rounded lips) too→teh(ɛ)̃-stah(ɑ̃)

m. 120 Que l'on ne peut gagner

kuh(rounded lips) loh(õ) nuh(rounded lips) puh(rounded lips) gah-gnay

m. 122 qu'un moment à la fois.

kuh(œ̃) moh-mah(ɑ̃) ah lah fwah

J. m. 128 Apre lannuit se la jounen.

ah-pray lah(ɑ̃) -nwee say lah zzhhoo-neh(nasal)

m. 132 Apre lapli solèy leve. Apre gagòt... se kè poze.

ah-pray lah-plee soh-lɛhee lay-vay ah-pray gah- gɔt say keh poh-zay

m. 147 Se jefò nan soufrans ki pote delivrans.

say zzhhay-fɔ nah(ɑ̃) soo-frahs(ɑ̃) kee poh-tay day-lee-vras(ɑ̃)

M. m. 175 Ah! ainsi soit-il!

ah eh(ɛ)̃-see swah-tseel



Page21

Pronunciation Guides for the TMEA Small School Mixed Choir 2018-2019 Top line=text 2nd line= approximate to the spoken language 3rd line= International Phonetic Alphabetic (IPA) transcription; exact to the language

Three Selections from Zigeunerlieder – Brahms

I. He, Zi-geu-ner, grei-fe in die Sai-ten ein

m. 3 He, Zi-geu-ner, grei-fe in die Sai-ten ein,

hay, tsee–goy–nuhr grahee-fuh ihn dee zahee–tuhn aheen

[ he tsi gɔø nɐ grae fә In di zae tәn aen ]

m. 9 spiel das Lied vom un-ge-treu-en Mäg-de-lein,

shpeel dahs leet fohm oon–guh–troy–uhn mehk–duh–laheen

[ ʃpi:l das li:t fɔm ʊn gә trɔø әn mεk dә laen ]

m. 27 Lass die Sai-ten wei-nen, kla-gen, trau-rig ban-ge,

lahs dee zahee–tuhn vahee–nuhn klah–guhn trahoo–rihcchh bahng–uh

[ las di zae tәn vae nәn kla gәn trαo rIç ba ηә ]

m. 35 bis die hei-sse Trä-nen ( Trä-ne ) ne-tzet die-se Wan-ge!

bihs dee hahee–suh tray–nuhn (tray-nuh) neht–tsuht dee–zuh vahng–uh

[ bIs di ha:e sә trε nәn nεts tsәt di zә va ηә ]

VII. Kommt dir manch-mal in den Sinn

m. 1, 9 Kommt dir manch-mal in den Sinn,

kohmt deer mahncchh–mahl ihn dayn zihn

[ kɔmt di:ɐ manç mal In de:n zIn ]

m. 3, 10 mein süsses Lieb,

maheen zee (puckered lips)–suhs leep

[ maen zy: sәs li:p ]

m. 5 was du einst mit heil-gem Eide mir ge-lobt?

vahs doo aheenst miht haheel–guhm ahee–duh meer guh–lohpt

[ vas du a:enst mIt ha:el gәm a:e dә mi:ɐ gә lo:pt ]



Page22

m. 17, 27 Täusch mich nicht, ver-lass mich nicht,

toysh mihcchh nihcchht fehr–lahs mihcchh nihcchht

[ tɔøʃ mIç nIçt fεɐ las mIç nIçt ]

m. 19, 29 du weisst nicht, wie lieb ich dich hab,

doo vahees nihcchht vee leep ihcchh dihcchh hahp

[ du va:es nIçt vi lip Iç dIç hap ]

m. 22, 32 lieb du mich, wie ich dich,

leep doo mihcchh, vee ihcchh dihcchh

[ lip du mIç vi Iç dIç]

m. 24, 34 dann strömt Got-tes Huld auf dich her-ab.

dahn shtaymt(puckered lips) goh–tuhs hoolt ahoof dihcchh hehr–ahp

[ dan strømt gɔ tәs hʊlt α:of dIç hεr ap ]

IX. Weit und breit shaut Nie-mand mich an

verse one:

m. 1 Weit und breit shaut Nie-mand mich an,

vaheet oont braheet shahoot nee–mahnt mihcchh ahn

[ va:et ʊnt bra:et ʃα:ot ni mant mIç an ]

m. 5 und wenn sie mich has-sen,

oont vehn zee mihcchh hah–suhn

[ ʊnt vεn zi mIç has sәn ]

m. 7 was liegt mir dran?

vahs leekt meer drahn

[ vas li:kt mi:ɐ dran ]

m. 17 Nur mein Schatz, der soll mich lie-ben al-le-zeit

noor maheen shahts dayr zohl mihcchh lee–buhn ah–luh–tsaheet

[ nu:ɐ maen ʃats de:ɐ zɔl mIç li: bәn a lә tsa:et ]



Page23

m. 25 soll mich küs-sen um-ar-men

zohl mihcchh kee(pucker lips)–suhn oom–ahr–muhn

[ zɔl mIç ky: sәn ʊm aɐ mәn ]

m. 27 und her-zen in E-wig-keit.

oont hehr–tsuhn ihn ay–vihcchh–kaheet

[ ʊnt hεɐ tsәn In e vIç ka:et ]

Verse two:

m. 1 Kein Stern blickt in fin-ster-er Nacht,

kaheen shtehrn blihkt ihn fihn–stuhr–ruhr nahcchht

[ ka:en ʃtεɐn blIkt In fIn stә rɐ naxt ]

m. 5 kei-ne Blum mir strahlt in duft-i-ger Pracht.

kahee–nuh bloom meer shtrahlt ihn doof–tih–guhr prahcchht

[ ka:e nә blum mi:ɐ ʃtra:lt In dʊf tI gɐ praxt ]

m. 17 Dei-ne Au-gen sind mir Blu-men Stern-en-schein,

dahee–nuh ahoo–guhn zihnt meer bloo–muhn shtehr–nuhn–shaheen

[ da:e nә α:o gәn zInt mi:ɐ blu: mәn ʃtεɐ nәn ʃa:en ]

m. 25 die mir leuch-ten so freund-lich,

dee meer loycchh–tuhn zoh froynt–lihcchh

[ di mi:ɐ lɔ:øç tәn zo frɔ:ønt lIç ]

m. 28 die blüh-en nur mir al-lein.

dee blee(pucker lips)–uhn noor meer ah–laheen.

[ di bly: әn nu:ɐ mi:ɐ a-la:en ]



Page24

Domine, ad adjuvandum me festina- G. B. Martini / Castellini (SSC Mixed)



m. 1, 12 Do-mi-ne, ad ad-ju-van-dum-me festina.

doh–mee–neh ahd ahd–yoo–vahn–doo–meh feh–stee–nah

[ dↄ mi nɛ ɑd ɑd ju vɑn du mɛ fɛ sti nɑ ]

(alto solo- this line only)

m. 54 Glo-ri-a Pa-tri et Fi-li-o et Spi-ri-tu-i Sanc-to,

gloh–ree–ah pah–tree eht fee–lee–oh eht spee–ree–too–ee sahnk–toh

[ glↄ ri ɑ pɑ tri ɛt fi li ↄ ɛt spi ri tu i sɑŋk tↄ ]

m. 73 si-cut e-rat in prin-ci-pi-o

see–koot eh–raht een preen–tchee–pee–oh

[ si kut ɛ rɑt in prin ʧi pi ↄ ]

m. 76 et nunc et sem-per

eht noonk eht sehm–pehr

[ ɛt nuŋk ɛt sɛm pɛr ]

m. 83 et in sae-cu-la sae-cu-lo-rum. A-men. Al-le-lu-ia.

eht een seh–koo–lah seh–koo–loh–room ah–mehn ah–leh–loo–yah

[ ɛt in sɛ ku lɑ sɛ ku lↄ rum ɑ mɛn ɑ lɛ lu jɑ ]

Documents

Pronunciation Guides for the TMEA Large School Mixed ......m. 15 in die-sem mei-nem Glau-ben sei. ihn dee–zuhm mahee–nuhm glahoo–buhn zahee [ Ιn di: zәm ma:e nәm glα:o bәn