ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ На данный материал не предоставляются никакие гарантии, в

том числе подразумеваемая гарантия товарной пригодности или соответствия определенным целям. Мы не несем ответственность ни за ошибки, содержащиеся в инструкции, ни за несчастные случаи или ущерб в результате установки, настройки или использования устройства.

Данный материал запрещается воспроизводить, использовать, хранить в информационно-поисковой системе, переводить на какой-либо язык (в том числе язык программирования) в любой форме или любым способом, включая электронный, механический, магнитный, оптический, химический, ручной, без получения письменного согласия администрации.

Мы оставляем за собой право право вносить изменения в дизайн продукта без уведомления. Материал в данной инструкции предназначен для ознакомления и может изменяться без предупреждения.

Все упомянутые и зарегистрированные здесь торговые марки являются собственностью их владельцев.

Технические характеристики или версии могут изменяться без предварительного уведомления. Действительные технические характеристики и версия соответствуют приобретенному продукту.

Общие меры предосторожности

• Не бросать сканер в огонь. • Не ставить сканер прямо под солнечные лучи и не подвергать тепловому воздействию. • Не использовать и не хранить сканер в условиях повышенной влажности. • Не бросать сканер и избегать столкновения с другими предметами. • Не разбирать сканер, не имея на это особых прав. Copyright © 2008. Все права защищены.

Взаимодействие с радиоустройствами Данное устройство образует, использует и излучает радиоволны.

Установка и использование без следования инструкций в данной книге может привести к радиопомехам. Устройство протестировано и соответствует классу А компьютерных устройств, относящихся к EN55022 и 47 CFR, Части 2 и 15 Правил ФКС. Данные технические условия существуют для обеспечения защиты устройства от помех/ при эксплуатации в коммерческой среде.

Радио- и телевизионные помехи Эксплуатация данного устройства в жилом помещении может

вызвать радио и телевизионные помехи. Помехи могут возникнуть при включении и выключении устройства. Пользователю рекомендуется попытаться исправить подобные помехи следующими способами:

* Направить приемную антенну в другую сторону. * Перенести устройство подальше от приемника. * Подключить устройство к другой розетке так, чтобы оба устройства получали питание от разных розеток.

В случае возникновения необходимости и получения

дополнительной информации пользователь может проконсультироваться с производителем, зарегистрированным дилером или специалистом по электронике. Пользователю может пригодиться книга, подготовленная Федеральной комиссией по связи «Как найти и решить проблемы, связанные с ТВ и радиопомехами». Эту книгу можно приобрести в Издательстве Правительства США, Вашингтон, 20402, США, инвентарный № 004000003454.

Для стран Центральной Европы Данный сканер изготовлен по стандартам стран Центральной

Европы. Обратите внимание: для работы сканера необходимо использовать соответствующий блок питания.

Безопасность устройства Вертикальный многоплоскостной сканер с двойной лазерной системой считывания соответствует стандарту IEC 60825 и относится к лазерным продуктам класса I. Он также отвечает требованиям стандарта CDRH и применим для использования лазерного продукта класса IIa. Избегайте долговременного воздействия на глаза прямого лазерного луча. Мощность излучения: вертикальный многоплоскостной сканер с двойной лазерной системой считывания использует два маломощных лазерных диода работающих на расстоянии 65 нм в оптико-механическом сканере. Это приводит к излучению менее 3,9 мВт сквозь 7 мм отверстие в течение около 10 сек. Не пытайтесь снять защитную крышку сканера, так как свет лазерного луча с большей мощностью излучения до 0.8мВт может быть опасен для пользователя. Лазерный луч: окно сканирования – единственное отверстие, через которое может быть виден лазерный луч. Неправильная работа двигателя сканера, в то время как лазерный диод испускает лазерный луч, может привести к повышению безопасного уровня излучения. Для предотвращения подобных ситуаций сканер оснащен предохранительным устройством. Тем не менее, если выпущен непрерывный лазерный луч, неисправный сканер должен быть незамедлительно выключен из сети. Настройка: не пытайтесь настраивать или изменять данное устройство. Не снимайте защитную крышку. Внутри нет деталей, предназначенных для пользователя. Предостережение: использование элементов управления, настройка или выполнения операций, не упомянутых в данной инструкции, может привести к опасному лазерному облучению. Оптические приборы: использование оптических приборов с данным устройством повышает опасность для глаз. К оптическим приборам относятся: бинокль, увеличительное стекло, микроскопы, но не очки пользователя.

СОДЕРЖАНИЕ Введение ................................................................................................. 1 Опции программирования .................................................................... 1 Стандартные значения параметров по умолчанию............................. 2Процедура программирования.............................................................. 5 Системные настройки ......................................................................... 9 Общая конфигурация Выбор режима сканирования ............................................................... 11 Проверка избыточности данных .......................................................... 12 Задержка сообщения ..............................................................................12 Межсимвольная задержка .................................................................... 13 Выбор режима блока / сообщения ..................................................... 13 Отправка команд в режиме блока ...................................................... 14 Выбор звукового сигнала удачного считывания Выбор тона звукового сигнала..............................................................14 Продолжительность звукового сигнала ............................................ 15 Конфигурация интерфейсов Настройка параметров последовательной коммуникации RS-232C..................................................................................................................15 Протокол установления связи ...............................................................17 Установки времени отклика ACK/ NAK..............................................18Скорость передачи ................................................................................ 19 Информационный бит........................................................................... 19 Стоповый бит......................................................................................... 20 Бит четности ......................................................................................... 20 Разделитель сообщения .........................................................................21 Установка параметров разрыва клавиатуры....................................... 21 Выбор типа клавиатуры ....................................................................... 22 Выбор языка клавиатуры ..................................................................... 24Разделитель сообщения ........................................................................ 25 Установка кода прерывания...................................................................25 Активация функциональной клавиши ON/OFF .................................26Capital Lock ON/OFF..............................................................................26 Формат даты чисел................................................................................ 26Установка параметров эмуляции интерфейса Wand ......................... 27 Скорость эмуляции ............................................................................... 27 Вывод данных эмуляции ...................................................................... 28 Отношение узкого к широкому интерфейса Wand .............................28

Курсорная клавиша NumLock............................................................ 28 Установка параметров интерфейса USB............................................29 Язык клавиатуры ................................................................................ 29 Разделитель сообщения .....................................................................30 Символика Выбор считываемого штрих-кода .................................................... 32 Установка параметров Code 39..........................................................35Установка параметров Interleaved 2 Of 5 .........................................36 Установка параметров Chinese Post Code .........................................37 Установка параметров UPC/ EAN/ JAN............................................38Установка параметров Codabar/ Monarch .........................................43 Установка параметров Code 128........................................................44 Установка параметров UPC/EAN 128 ...............................................44 Установка параметров MSI Plessеy ..................................................45 Установка параметров Italian Pharmacy .......................................... 46 Установка длины штрих-кода ........................................................... 47 Преобразование ISBN в ISSN ............................................................48 Редактирование данных Префикс и постфикс............................................................................49 Установка идентификационного года штрих-кода ..........................51 Сокращение длины префикса/постфикса .........................................50 Приложения Приложение A Таблица кодов Code 39 ASCII............................................................55 Приложение B Расширенная таблица кодов Code 39 ASCII ...................................58 Приложение C Образцы штрих-кодов ........................................................................70

1. ВВЕДЕНИЕ Это общее руководство для различных сканеров и не все функции будут срабатывать во всех сканерах. Для получения информации об особых функциях и спецификациях, не указанных в данном руководстве, свяжитесь с дилером. Данное руководство содержит штрих коды для программирования. Сканируя эти коды, пользователь может устанавливать параметры сканера, настраивая опции распознавания и интерфейсов. Конфигурации хранятся в неэнергозависимой памяти и не будут утеряны после отключения питания.

До программирования сканера нужно подключить питание. Для сканеров с интерфейсом RS-232C должен использоваться внешний силовой адаптер постоянного тока. При использовании сканера с разрывом клавиатуры с IBM PC/XT/AT, PS/2 или любые совместимые компьютеры, питание будет получаться от клавиатуры, поэтому внешнего источника питания не требуется. Если используется сканер с разрывом клавиатуры с компьютерами не совместимыми с IBM, может потребоваться внешний силовой адаптер.

В режиме программирования лазерный сканер при удачном считывании издаст короткий звуковой сигнал. Длинные звуковые сигналы означают неправильное считывание или его отсутствие.

2. ОПЦИИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Опции программирования можно разделить на четыре группы. Первая группа включает опции, которые показывают общую работу лазерного сканера. Вторая группа управляет операциями последовательных портов типа RS-232C. Третья группа выбирает тип клавиатуры, в соответствии с которой будет проводиться разрыв клавиатуры. Последний тип клавиатуры устанавливает параметры декодирования для каждой символики штрих-кодов.

1

3. СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ В данной таблице приведены стандартные значения по умолчанию всех программируемых параметров. Установки по умолчанию будут сохраняться при каждом сканировании штрих-кода “Сброс” и сканер находится в режиме программирования.

СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ РАБОЧИХ ПАРАМЕТРОВ

Функция Установки по умолчанию

Выбор режима сканирования Режим ручного сканирования Префикс и постфикс Нет Задержка сообщения нормальная Межсимвольная задержка нормальная Выбор режима Сообщения/Блока Сообщение

Отправка команды в режиме блока Отключена

Выбор звукового сигнала удачного считывания

Средний

Передача идентификационного кода Отключена

ВСТРОЕННЫЕ ИДЕНТИФИКАТОРЫ ШТРИХ КОДА*

Идентификатор штрих кода Code 39 M

Идентификатор штрих кода ITF 2 of 5 I

Идентификатор штрих кода Chinese post code H

Идентификатор штрих кода UPC-E E

Идентификатор штрих кода UPC-A A

Идентификатор штрих кода EAN-13 F

Идентификатор штрих кода EAN-8 FF

Идентификатор штрих кода Codabar N

Идентификатор штрих кода Code 128 K

Идентификатор штрих кода Code 93 L

Идентификатор штрих кода MSI P

Идентификатор штрих кода MATRIX 25 G СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ РАЗРЫВА КЛАВИАТУРЫ

Функция Стандартные значения

Выбор типа клавиатуры IBM PC/AT USA Разделитель сообщения Enter/ carriage Return

2

СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ ИНТЕРФЕЙСА RS-232C

Функция Стандартные значения

Протокол установления связи Отсутствует Установка времени отклика ACK/NAK 300 мсек Скорость передачи 9600 Информационный бит 8 Стоповый бит 1 Бит четности единичнаяВыбор разделителя сообщения CR/LF

СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ЭМУЛЯЦИИ ИНТЕРФЕЙСА WAND

Функция Стандартные значения

Скорость эмуляции интерфейса Wand Нормальная

Установка времени отклика ACK/NAK Черный = Высокий

Дл эмуляци интерфейса Wand действительны конфигурации только со звездочкой (

я и )

СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ЭМУЛЯЦИИ ИНТЕРФЕЙСА USB

Функция Стандартные значения

Тип клавиатуры Клавиатура США Разделитель сообщения Enter

3

СТАНДАРТНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ДЕКОДИРОВАНИЯ

Функция Код Стандартные значения Code 39 Включен

ITF 2 of 5 Включен

Chinese Post Code Отключен

UPC/EAN/JAN Включен

Coda bar Включен

MSI Отключен

Code 128 Включен

Code 93 Включен

IATA Отключен

EAN-128 Отключен

MATRIX 25 Отключен

Italian Pharmacy Отключен

Выбор кода

ISSN/ ISBN Отключен

Коды Стандартные Старт/стоп символы Нет передачи

Code 39

Контрольная сумма Отключен Длина 6-32 символа Interleaved 2 of 5

Контрольная сумма Отключен Длина 10~16 символов Chinese Post Code

Контрольная сумма Передача Формат Все

Добавление Отключен UPC-E=UPC-A Отключен

UPC-A главный символ Передача

UPC-A Контрольная сумма Передача

UPC-E главный символ Передача

UPC/EAN/JAN

UPC-E Контрольная сумма Передача

Тип Стандартный Старт/стоп символы A, B, C, D

Coda bar

Длина 6~32 символа

Code 128 Контрольная сумма Отключен

Длина Регулируемая MSI Контрольная сумма Передача

Italian Pharmacy Передача символа "A" Нет передачи

Конфигурация элементов, отмеченных звездочкой ( ), работает, если настроена заранее.

4

ПРОЦЕДУРА ПРОГРАММИРОВАНИЯ4.

5

6

● Считывание данного штрих-кода возвращает все параметры, установленные по умолчанию. ● Когда пользователь собирается вернуть заводские установки необходимо сначала отсканировать штрих-код “Начало конфигурации”, далее штрих код “RESET” и “Конец

конфигурации”.

● Сканирование данного штрих-кода возвращает параметры,

установленные до начала редактирования.

● При сбросе настроек сканер остается в режиме интерфейса, установленном последним. Данные штрих-коды требуется отсканировать при первой конфигурации сканера.

● Сканирование данного штрих-кода предназначено для показа версии встроенного ПО.

7

8

Начало конфигурации

RESET

� Считывание данного штрих кода возвращает все параметры, установленные

по умолчанию. Когда пользователь с собирается вернуть заводские установки необходимо сначала отсканировать штрих-код “Начало конфигурации”, далее штрих-код “RESET” и “Конец конфигурации”.

ABORT

•

RS-232C

PC/AT

USB

WAND EMULATION

•

SHOW VERSION

•

9

10

Начало конфигурации

Выбор режима сканирования Для лазерного сканера

Для CCD-сканера

11

Начало конфигурации

100

500

1

Конец конфигурации

12

Начало конфигурации

13

Начало конфигурации

14

15

16

Начало конфигурации

1. ʋʉʊɸʅʆɺʂɸ ʇʆʉʃɽɼʆɺɸʊɽʃʔʅʆʁ ʂʆʄʄʋʅʀʂɸʎʀʀ

RS-232C Сканер типа RS-232C поддерживает четыре протокола установления связи. С помощью опций протоколов пользователь может настроить сканер в соответствии с требованиями большинства систем.

ПРОТОКОЛ УСТАНОВЛЕНИЯ СВЯЗИ

RTS/CTS

ACK/NAK

Xon/Xoff

Конец конфигурации

17

18

19200

9600

4800

2400

1200

600

19

20

Нет

CR/LF

CR

LF

H Tab

STX/ETX

EOT

21

PS/2 30-80

IBM 5550

IBM 5295 Terminal

IBM XT

IBM 5530-SC

IBM 5530-ZC

22

NEC 9801

IBM 3196 Terminal

APPLE MAC II( )※

IBM 3477/3472 Terminal

PS2/30/56

IBM 3477 Terminal (Without break code)

NEC 5200( )※

( ) .※

23

США

Великобритания

Германия

Франция

Испания

Италия

Швейцария

Швеция

24

Hor. TAB

OFF

25

ON

OFF

ON

OFF

26

n

27

ON

OFF

28

США

Германия

Франция

Испания

29

Нет

Enter

H Tab

30

31

32

Chinese Post Code вкл.

Chinese Post Code выкл.

Code 128 вкл.

Code 128 выкл.

MSI вкл.

MSI выкл.

Code 93 вкл.

Code 93 выкл.

33

IATA вкл.

I ATA выкл.

EAN- 128 вкл.

EAN-128 выкл.

Italian Pharmacy вкл.

Italian Pharmacy выкл.

34

35

36

37

EAN-8 EAN-13

UPC-A EAN-13

UPC-A UPC-E

UPC-A

UPC-E

EAN-13

EAN-8

38

5

2

2 5

39

40

41

42

A, B, C, D

DC1~DC4

a/ t, b/ n, c/ *, d/ e

43

44

45

46

47

48

49

50

51

UPC-E

UPC-A

EAN-13

EAN-8

Chinese post code

TF 2 OF 5

Coda bar

Code 39

52

Code 128

Code 93

MSI

53

54

A ТАБЛИЦА CODE 39 ASCII

ASCII CODE 39 VALEUR HEXA. ASCII CODE 39 VALEUR HEXA. NUL %U 00 % /E 25 SOH $A 01 & /F 26 STX $B 02 ' /G 27 ETX $C 03 ( /H 28 EOT $D 04 ) /I 29 ENQ $E 05 * /J 2A ACK $F 06 + /K 2B BEL $G 07 , /L 2C BS $H 08 - - 2D HT $I 09 . . 2E LF $J 0A / / 2F VT $K 0B 0 0 30 FF $L 0C 1 1 31 CR $M 0D 2 2 32 SO $N 0E 3 3 33 SI $O 0F 4 4 34

DLE $P 10 5 5 35 DC1 $Q 11 6 6 36 DC2 $R 12 7 7 37 DC3 $S 13 8 8 38 DC4 $T 14 9 9 39 NAK $U 15 : /Z 3A SYN $V 16 ; %F 3B ETB $W 17 < %G 3C CAN $X 18 = %H 3D EM $Y 19 > %I 3E

SUB $Z 1A ? %J 3F ESC %A 1B @ %V 40 FS %B 1C A A 41 GS %C 1D B B 42 RS %D 1E C C 43 US %E 1F D D 44 SP SP 20 E E 45 ! /A 21 F F 46 " /B 22 G G 47 # /C 23 H H 48 $ /D 24

I I 49

55

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ASCII CODE 39 VALEUR HEXA. ASCII CODE 39 VALEUR HEXA.

J J 4A e +E 65

K K 4B f +F 66

L L 4C g +G 67

M M 4D h +H 68

N N 4E i +I 69

O O 4F j +J 6A

P P 50 k +K 6B

Q Q 51 l +L 6C

R R 52 m +M 6D

S S 53 n +N 6E

T T 54 o +O 6F

U U 55 p +P 70

V V 56 q +Q 71

W W 57 r +R 72

X X 58 s +S 73

Y Y 59 t +T 74

Z Z 5A u +U 75

[ %K 5B v +V 76

\ %L 5C w +W 77

] %M 5D x +X 78

^ %N 5E y +Y 79

_ %O 5F z +Z 7A

` %W 60 { %P 7B

a +A 61 | %Q 7C

b +B 62 } %R 7D

c +C 63 ~ %S 7E

d +D 64

DEL %T 7F

56

ПРИЛОЖЕНИЕ A ЭМУЛЯЦИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КЛАВИШ

ФУНКЦ.КЛАВ. ASCII CODE 39 ФУНКЦ.КЛАВ. ASCII CODE 39

Ins $A 01 F1 $Q 11

Del $B 02 F2 $R 12

Home $C 03 F3 $S 13

End $D 04 F4 $T 14

Up $E 05 F5 $U 15

Down $F 06 F6 $V 16

Left $G 07 F7 $W 17

Backspace $H 08 F8 $X 18

TAB $I 09 F9 $Y 19

Enter(num) $J 0A F10 $Z 1A

Right $K 0B F11 %A 1B

PgUp $L 0C F12 %B 1C

Enter $M 0D ESC %C 1D

PgDn $N 0E Ctl(L) %D 1E

shift $O 0F Alt(L) %E 1F

5 (num) $P 10

57

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

NUL

ENQ (Up)

SOH (Ins)

ACK

(Down)

STX (Del)

BEL (Left)

ETX

(Home)

BS

(Backspace)

EOT (End)

HT

(TAB)

58

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

LF

(Enter)(num)

SI

shift(L)

VT

(Right)

DLE

5 (num)

FF

(PgUp)

DC1 (F1)

CR

(Enter)

DC2 (F2)

SO

(PgDn)

DC3 (F3)

59

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

DC4 (F4)

EM (F9)

NAK (F5)

SUB (F10)

SYN (F6)

ESC (F11)

ETB (F7)

FS

(F12)

CAN (F8)

GS

(ESC)

60

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

RS

Ctl (L)

$

US

Alt (L)

%

SP

&

!

'

"

(

#

)

61

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

*

0

+

1

,

2

-

3

.

4

/

5

62

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА CODE 39 ASCII

6

<

7

=

8

>

9

?

:

@

;

A

63

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

B

H

C

I

D

J

E

K

F

L

G

M

64

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

N

T

O

U

P

V

Q

W

R

X

S

Y

65

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

Z

`

[

a

\

b

]

c

^

d

_

e

66

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

f

l

g

m

h

n

i

o

j

p

k

q

67

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

r

x

s

y

t

z

u

{

v

|

w

}

68

ПРИЛОЖЕНИЕ B ТАБЛИЦА СODE 39 ASCII

~

DEL

69

ПРИЛОЖЕНИЕ C ОБРАЗЦЫ ШТРИХ-КОДОВ

Code 39

C O D E 3 9

Code 128

C O D E 1 2 8

Interleaved 2 of 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Coda bar(NW-7)

A $ 9 9 . 9 5 A

UPC A

0 4 4 2 5 2 3 0 2 4 5 1

EAN-13

4 7 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9

70